sofiasari

when i got home

Dec 24th, 2018
221
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 91.06 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:31,490 --> 00:00:35,790
  8. Ada 25% hilangnya restoran untuk tahun pertama.
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:36,130 --> 00:00:38,470
  12. Dan pada tahun ketiga, ada 50% kerugian.
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:38,470 --> 00:00:39,100
  16. [Kagami Juni Chie] Dan pada tahun ketiga, ada 50% kerugian
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:39,100 --> 00:00:39,830
  20. Dan pada tahun ketiga, ada 50% kerugian
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:42,570 --> 00:00:43,480
  24. aku pikir ini mirip dengan pernikahan ini
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:43,480 --> 00:00:44,830
  28. [Kagami Juni Chie] aku pikir ini mirip dengan pernikahan ini
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:44,830 --> 00:00:45,520
  32. [Kagami Juni Chie]
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:45,810 --> 00:00:47,540
  36. penghalang pada tahun ketiga.
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:48,880 --> 00:00:51,810
  40. Ini adalah frase umum tetapi itu bukan takhayul.
  41.  
  42. 10
  43. 00:00:52,380 --> 00:00:53,640
  44. Ini benar-benar benar.
  45.  
  46. 11
  47. 00:00:55,180 --> 00:01:00,050
  48. Aku punya istri sebelumnya. Tapi setelah tiga tahun di mana hal-hal yang sia-sia, kita bercerai.
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:00,690 --> 00:01:03,490
  52. Dengan kata lain, aku telah bercerai sekali.
  53.  
  54. 13
  55. 00:01:04,730 --> 00:01:10,160
  56. Itu sebabnya ketika aku menikah untuk kedua kalinya, aku berjanji ini untuk istri aku:
  57.  
  58. 14
  59. 00:01:12,170 --> 00:01:15,690
  60. Jika tiga tahun telah berlalu sejak kami menikah,
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:16,340 --> 00:01:19,240
  64. kita harus benar mengkonfirmasi niat masing-masing,
  65.  
  66. 16
  67. 00:01:19,370 --> 00:01:22,570
  68. jika kita akan terus hidup menikah ini.
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:24,710 --> 00:01:30,710
  72. Ulang tahun tahun ketiga janji yang akan datang.
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:32,290 --> 00:01:36,450
  76. Aku bertanya-tanya bagaimana kita akan menyambut hari itu?
  77.  
  78. 19
  79. 00:01:37,390 --> 00:01:41,590
  80. Aku ingin tahu apa jenis hal-hal akan istri aku berkata kepada aku?
  81.  
  82. 20
  83. 00:02:09,760 --> 00:02:11,620
  84. aku pulang.
  85.  
  86. 21
  87. 00:02:17,600 --> 00:02:18,590
  88. Chie?
  89.  
  90. 22
  91. 00:02:23,170 --> 00:02:24,000
  92. Chie!
  93.  
  94. 23
  95. 00:02:28,280 --> 00:02:29,110
  96. Chie.
  97.  
  98. 24
  99. 00:02:30,010 --> 00:02:30,940
  100. Chie!
  101.  
  102. 25
  103. 00:02:31,080 --> 00:02:36,280
  104. Istri aku sudah mati ketika aku pulang.
  105.  
  106. 26
  107. 00:02:36,460 --> 00:02:37,630
  108. Chie!
  109.  
  110. 27
  111. 00:02:58,440 --> 00:02:59,700
  112. Juni
  113.  
  114. 28
  115. 00:03:03,440 --> 00:03:05,500
  116. kau hanya berpikir aku cantik, kan?
  117.  
  118. 29
  119. 00:03:07,950 --> 00:03:12,480
  120. Itu bukan sesuatu yang harus katakan pertama sebelum aku mengatakan itu.
  121.  
  122. 30
  123. 00:03:18,790 --> 00:03:19,990
  124. Apa yang salah?
  125.  
  126. 31
  127. 00:03:27,670 --> 00:03:29,030
  128. Maukah kau
  129.  
  130. 32
  131. 00:03:31,540 --> 00:03:33,400
  132. berjanjilah satu hal ini?
  133.  
  134. 33
  135. 00:03:34,540 --> 00:03:35,740
  136. Janji?
  137.  
  138. 34
  139. 00:03:46,350 --> 00:03:47,880
  140. Pastikan
  141.  
  142. 35
  143. 00:03:49,190 --> 00:03:53,750
  144. untuk tidak mati sebelum aku.
  145.  
  146. 36
  147. 00:03:56,530 --> 00:03:57,560
  148. Chie!
  149.  
  150. 37
  151. 00:03:58,600 --> 00:03:59,690
  152. Chie!
  153.  
  154. 38
  155. 00:04:02,040 --> 00:04:03,060
  156. Ambulans.
  157.  
  158. 39
  159. 00:04:03,540 --> 00:04:05,100
  160. Ambulans. Ambulans.
  161.  
  162. 40
  163. 00:04:07,680 --> 00:04:08,510
  164. Ambulans...
  165.  
  166. 41
  167. 00:04:08,610 --> 00:04:11,510
  168. 1 ... 117. 117.
  169.  
  170. 42
  171. 00:04:20,810 --> 00:04:22,220
  172. Terkejut?
  173.  
  174. 43
  175. 00:04:33,400 --> 00:04:36,020
  176. Selamat Datang di rumah.
  177.  
  178. 44
  179. 00:04:40,040 --> 00:04:45,880
  180. 08:34, aku memiliki sesuatu untuk mengumumkan.
  181.  
  182. 45
  183. 00:04:46,590 --> 00:04:48,720
  184. [Istri]
  185.  
  186. 46
  187. 00:04:49,010 --> 00:04:50,140
  188. [Mati]
  189.  
  190. 47
  191. 00:04:51,720 --> 00:04:56,060
  192. [Ie ni Kaeru untuk Tsuma ga Kanarazu Shinda Furi wo Shite Imasu Ketika aku Dapatkan Home, My Wife Selalu berpura-pura menjadi Mati]
  193.  
  194. 48
  195. 00:04:59,790 --> 00:05:03,290
  196. Oke, mari kita makan.
  197.  
  198. 49
  199. 00:05:03,500 --> 00:05:04,620
  200. Waduh.
  201.  
  202. 50
  203. 00:05:13,940 --> 00:05:15,070
  204. Saus tomat.
  205.  
  206. 51
  207. 00:05:17,650 --> 00:05:18,480
  208. Ah.
  209.  
  210. 52
  211. 00:05:18,810 --> 00:05:19,840
  212. kau sebaiknya menyeka mereka.
  213.  
  214. 53
  215. 00:05:19,980 --> 00:05:21,070
  216. Oh aku, aku, aku.
  217.  
  218. 54
  219. 00:05:23,450 --> 00:05:24,750
  220. Menggali di.
  221.  
  222. 55
  223. 00:05:28,160 --> 00:05:29,120
  224. Apakah itu lezat?
  225.  
  226. 56
  227. 00:05:29,760 --> 00:05:32,090
  228. Darah bernoda beras omellete lezat.
  229.  
  230. 57
  231. 00:05:33,590 --> 00:05:34,990
  232. Apakah itu lucu?
  233.  
  234. 58
  235. 00:05:35,260 --> 00:05:36,420
  236. Hm?
  237.  
  238. 59
  239. 00:05:37,600 --> 00:05:39,260
  240. Apakah kau khawatir?
  241.  
  242. 60
  243. 00:05:39,370 --> 00:05:41,130
  244. aku berharap...
  245.  
  246. 61
  247. 00:05:43,940 --> 00:05:47,770
  248. Chie! Chie! Ambulans! Ambulans!
  249.  
  250. 62
  251. 00:05:48,710 --> 00:05:49,970
  252. Whoa!
  253.  
  254. 63
  255. 00:05:50,110 --> 00:05:51,770
  256. aku tidak mengatakan "Whoa" sekalipun.
  257.  
  258. 64
  259. 00:05:51,880 --> 00:05:54,280
  260. Apa? kau tidak?
  261.  
  262. 65
  263. 00:05:57,320 --> 00:05:58,480
  264. 117.
  265.  
  266. 66
  267. 00:05:59,990 --> 00:06:02,290
  268. 117. 117.
  269.  
  270. 67
  271. 00:06:03,320 --> 00:06:05,320
  272. Menggali di!
  273.  
  274. 68
  275. 00:06:11,670 --> 00:06:12,720
  276. Hah? Apa?
  277.  
  278. 69
  279. 00:06:13,900 --> 00:06:15,490
  280. Ciuman ketika kau hendak pergi.
  281.  
  282. 70
  283. 00:06:19,070 --> 00:06:21,800
  284. Mari kita berhenti bahwa karena kita tidak pengantin baru lagi.
  285.  
  286. 71
  287. 00:06:23,140 --> 00:06:26,050
  288. Ini mungkin menjadi yang terakhir kalinya kami tawaran setiap perpisahan lain, kau tahu.
  289.  
  290. 72
  291. 00:06:26,210 --> 00:06:27,180
  292. Hah?
  293.  
  294. 73
  295. 00:06:28,350 --> 00:06:30,340
  296. Whoa, tunggu. Ah! Ow! Ow!
  297.  
  298. 74
  299. 00:06:30,850 --> 00:06:32,250
  300. kau memeluk aku terlalu banyak.
  301.  
  302. 75
  303. 00:06:33,090 --> 00:06:36,520
  304. Pastikan untuk tetap hidup dan pulang ke rumah.
  305.  
  306. 76
  307. 00:06:36,660 --> 00:06:38,180
  308. kau melebih-lebihkan.
  309.  
  310. 77
  311. 00:06:38,660 --> 00:06:40,520
  312. Jika salam "mengurus" dan "Selamat datang kembali"
  313.  
  314. 78
  315. 00:06:40,660 --> 00:06:43,490
  316. tidak akan cocok, orang yang mengatakan akan terganggu.
  317.  
  318. 79
  319. 00:06:44,930 --> 00:06:47,400
  320. Itu dengan diberikannya tentu saja.
  321.  
  322. 80
  323. 00:06:47,540 --> 00:06:50,700
  324. - Huh? - kau akan mendapatkan akhir, pergi.
  325.  
  326. 81
  327. 00:06:52,870 --> 00:06:54,570
  328. Apa dengan rambut hitam kau?
  329.  
  330. 82
  331. 00:06:54,840 --> 00:06:55,900
  332. Aku pergi!
  333.  
  334. 83
  335. 00:06:56,040 --> 00:07:00,000
  336. Ah, hey! Astaga! Mereka selalu hanya meninggalkan ini di sini ...
  337.  
  338. 84
  339. 00:07:00,110 --> 00:07:02,880
  340. - Selamat pagi. - Selamat pagi.
  341.  
  342. 85
  343. 00:07:15,730 --> 00:07:16,590
  344. Apa?!
  345.  
  346. 86
  347. 00:07:19,730 --> 00:07:21,630
  348. - Ini tidak peduli tertawa. - Tapi itu benar-benar lucu.
  349.  
  350. 87
  351. 00:07:21,770 --> 00:07:24,140
  352. Aku hampir memanggil ambulans.
  353.  
  354. 88
  355. 00:07:25,070 --> 00:07:27,040
  356. - Terima kasih telah memberitahu aku. - Huh?
  357.  
  358. 89
  359. 00:07:27,880 --> 00:07:30,470
  360. Nah, itu hanya sesuatu yang kau mengeluh tetapi sebenarnya berbicara akung, kan?
  361.  
  362. 90
  363. 00:07:30,880 --> 00:07:34,610
  364. Aku agak berharap istri aku juga akan melakukan sesuatu yang lucu seperti itu.
  365.  
  366. 91
  367. 00:07:35,220 --> 00:07:37,240
  368. Tapi dia benar-benar serius.
  369.  
  370. 92
  371. 00:07:38,220 --> 00:07:42,610
  372. Tapi aku iri bahwa kau masih dekat satu sama lain bahkan setelah tiga tahun menikah.
  373.  
  374. 93
  375. 00:07:44,160 --> 00:07:45,720
  376. Tiga tahun ya ...
  377.  
  378. 94
  379. 00:07:48,100 --> 00:07:50,060
  380. Hanya apa manfaat pernikahan?
  381.  
  382. 95
  383. 00:07:50,160 --> 00:07:51,630
  384. Apakah ada hal lain selain pajak menjadi lebih murah?
  385.  
  386. 96
  387. 00:07:52,130 --> 00:07:54,660
  388. Manfaat ... Manfaat?
  389.  
  390. 97
  391. 00:07:54,800 --> 00:07:56,670
  392. kau tidak benar-benar menikah untuk manfaat, kan ?!
  393.  
  394. 98
  395. 00:07:57,070 --> 00:07:58,630
  396. Well, well, tenang.
  397.  
  398. 99
  399. 00:07:58,770 --> 00:08:01,770
  400. Pernikahan adalah seperti freemasonry.
  401.  
  402. 100
  403. 00:08:02,010 --> 00:08:03,600
  404. Sangat?
  405.  
  406. 101
  407. 00:08:04,780 --> 00:08:08,980
  408. Jadi kau memutuskan untuk memperpanjang kontrak kau pada tahun ketiga kau?
  409.  
  410. 102
  411. 00:08:11,320 --> 00:08:15,450
  412. Mungkinkah dia menguji aku?
  413.  
  414. 103
  415. 00:08:15,760 --> 00:08:20,490
  416. Tidak, kau overthinking. Ini hanya sebuah lelucon.
  417.  
  418. 104
  419. 00:08:20,630 --> 00:08:22,860
  420. Tetapi tetap saja...
  421.  
  422. 105
  423. 00:08:23,600 --> 00:08:24,530
  424. Ah.
  425.  
  426. 106
  427. 00:08:25,530 --> 00:08:26,500
  428. Kepala.
  429.  
  430. 107
  431. 00:08:26,630 --> 00:08:28,930
  432. - Hm? - Kau tahu, Kagami di sini ...
  433.  
  434. 108
  435. 00:08:30,200 --> 00:08:33,040
  436. - Nah, ketika ia kembali ke rumah kemarin ... - Tidak, Sano.
  437.  
  438. 109
  439. 00:08:33,710 --> 00:08:35,800
  440. Kedengarannya bagus, Kagami.
  441.  
  442. 110
  443. 00:08:36,110 --> 00:08:38,640
  444. Aku belum pergi ke rumah kembali untuk tiga hari sudah.
  445.  
  446. 111
  447. 00:08:39,050 --> 00:08:39,880
  448. Maafkan aku.
  449.  
  450. 112
  451. 00:08:40,820 --> 00:08:42,610
  452. lembur Enduring,
  453.  
  454. 113
  455. 00:08:42,720 --> 00:08:45,350
  456. aku bekerja sangat keras untuk istri aku dan anak.
  457.  
  458. 114
  459. 00:08:45,650 --> 00:08:47,410
  460. Ini mungkin bagaimana seorang pria sejati harus bekerja.
  461.  
  462. 115
  463. 00:08:49,060 --> 00:08:50,650
  464. - Ah, Chief. Sini. - Maaf.
  465.  
  466. 116
  467. 00:08:51,790 --> 00:08:52,990
  468. Tunggu sebentar.
  469.  
  470. 117
  471. 00:08:56,060 --> 00:08:57,500
  472. Baik.
  473.  
  474. 118
  475. 00:09:22,830 --> 00:09:26,830
  476. [Juni Kagami aku sekarang dalam perjalanan pulang. ]
  477.  
  478. 119
  479. 00:10:01,360 --> 00:10:03,390
  480. Dia dimakan ...
  481.  
  482. 120
  483. 00:10:08,470 --> 00:10:10,270
  484. Dia dimakan ...
  485.  
  486. 121
  487. 00:10:15,610 --> 00:10:17,740
  488. Chie!
  489.  
  490. 122
  491. 00:10:19,980 --> 00:10:21,240
  492. Chie.
  493.  
  494. 123
  495. 00:10:21,950 --> 00:10:23,280
  496. Chie!
  497.  
  498. 124
  499. 00:10:34,000 --> 00:10:35,220
  500. Hampir saja!
  501.  
  502. 125
  503. 00:10:37,210 --> 00:10:41,430
  504. Aku hendak dicerna.
  505.  
  506. 126
  507. 00:10:42,600 --> 00:10:47,300
  508. Aku berutang hidup aku! Terima kasih!
  509.  
  510. 127
  511. 00:10:48,310 --> 00:10:50,280
  512. Ini sebuah keajaiban yang selamat, ya?
  513.  
  514. 128
  515. 00:10:56,120 --> 00:10:59,020
  516. Oke, mari kita makan malam.
  517.  
  518. 129
  519. 00:11:12,830 --> 00:11:14,140
  520. Dan kemudian, segera setelah itu,
  521.  
  522. 130
  523. 00:11:14,670 --> 00:11:16,940
  524. Chie bermain mati terus.
  525.  
  526. 131
  527. 00:11:22,710 --> 00:11:25,680
  528. Kadang-kadang, dia terjebak dalam konflik ...
  529.  
  530. 132
  531. 00:11:25,850 --> 00:11:26,680
  532. Whoa ...
  533.  
  534. 133
  535. 00:11:41,460 --> 00:11:44,990
  536. Kadang-kadang, dia telah melakukan kehormatan pertempuran.
  537.  
  538. 134
  539. 00:12:09,520 --> 00:12:11,010
  540. Lain waktu,
  541.  
  542. 135
  543. 00:12:11,530 --> 00:12:14,690
  544. dia meninggal ketika panah menembus kepalanya.
  545.  
  546. 136
  547. 00:12:14,930 --> 00:12:18,370
  548. Itu dibuat dengan baik.
  549.  
  550. 137
  551. 00:12:18,500 --> 00:12:20,190
  552. Ini menembus.
  553.  
  554. 138
  555. 00:12:21,540 --> 00:12:23,330
  556. Kau bisa beritahu?
  557.  
  558. 139
  559. 00:12:23,540 --> 00:12:25,940
  560. Aku meneliti tentang hal itu berulang kali.
  561.  
  562. 140
  563. 00:12:26,070 --> 00:12:30,070
  564. Aku benar-benar memiliki waktu yang sulit karena tidak dijual di 100 toko yen.
  565.  
  566. 141
  567. 00:12:31,780 --> 00:12:33,270
  568. Mari kita makan malam.
  569.  
  570. 142
  571. 00:12:36,380 --> 00:12:38,780
  572. Telur hanya 80 yen ...
  573.  
  574. 143
  575. 00:12:39,020 --> 00:12:42,350
  576. Apa?! Itu mengejutkan!
  577.  
  578. 144
  579. 00:12:42,520 --> 00:12:44,120
  580. Ah, bus akan segera tiba.
  581.  
  582. 145
  583. 00:13:02,810 --> 00:13:05,750
  584. Seseorang mati ... seseorang sudah mati!
  585.  
  586. 146
  587. 00:13:05,880 --> 00:13:07,640
  588. Ah! Seseorang sudah mati!
  589.  
  590. 147
  591. 00:13:07,780 --> 00:13:09,720
  592. Di ... di, um ...
  593.  
  594. 148
  595. 00:13:10,820 --> 00:13:13,250
  596. kau salah paham! Tunggu...
  597.  
  598. 149
  599. 00:13:13,420 --> 00:13:15,550
  600. Harap tenang ... Whoa!
  601.  
  602. 150
  603. 00:13:15,890 --> 00:13:18,920
  604. Itu luar biasa. Jadi itu bertahap membaik.
  605.  
  606. 151
  607. 00:13:19,060 --> 00:13:19,890
  608. Sini.
  609.  
  610. 152
  611. 00:13:20,490 --> 00:13:24,760
  612. Jadi aku bertanya-tanya apakah mungkin ada sesuatu yang dia tidak senang.
  613.  
  614. 153
  615. 00:13:25,230 --> 00:13:29,900
  616. Hmm, itu membuat kau entah bagaimana merasa sedikit gelisah.
  617.  
  618. 154
  619. 00:13:31,840 --> 00:13:33,140
  620. Kanan?
  621.  
  622. 155
  623. 00:13:36,140 --> 00:13:39,580
  624. Jika tidak, dia tidak akan mengulangi hal-hal semacam lagi dan lagi.
  625.  
  626. 156
  627. 00:13:39,950 --> 00:13:41,740
  628. Pura mati seperti itu.
  629.  
  630. 157
  631. 00:13:47,520 --> 00:13:49,650
  632. telepon dari Andy Sewa.
  633.  
  634. 158
  635. 00:13:49,820 --> 00:13:51,850
  636. telepon dari Andy Sewa.
  637.  
  638. 159
  639. 00:13:51,990 --> 00:13:55,660
  640. Ini adalah Kagami. Terima kasih seperti biasa.
  641.  
  642. 160
  643. 00:13:55,800 --> 00:13:57,200
  644. Um, baik ...
  645.  
  646. 161
  647. 00:13:57,330 --> 00:14:00,960
  648. aku ingin menanyakan tentang berbagai peti mati.
  649.  
  650. 162
  651. 00:14:01,470 --> 00:14:02,660
  652. Ini tahun ketiga.
  653.  
  654. 163
  655. 00:14:04,000 --> 00:14:06,500
  656. aku telah merasa ada makna di balik semacam ini waktu.
  657.  
  658. 164
  659. 00:14:07,170 --> 00:14:09,300
  660. aku tidak bisa memikirkan hal lain.
  661.  
  662. 165
  663. 00:14:09,810 --> 00:14:12,040
  664. Hm? Apakah kau dekat dengan rumah orangtuanya sendiri?
  665.  
  666. 166
  667. 00:14:13,450 --> 00:14:16,350
  668. Tidak semuanya. Ini di Shizuoka sehingga tidak dekat atau dekat.
  669.  
  670. 167
  671. 00:14:16,650 --> 00:14:18,810
  672. Itu jarak yang rumit.
  673.  
  674. 168
  675. 00:14:19,150 --> 00:14:21,490
  676. Hah? Tapi kalau dia dari Shizuoka, bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
  677.  
  678. 169
  679. 00:14:21,620 --> 00:14:22,680
  680. Apakah dia junior di kampus?
  681.  
  682. 170
  683. 00:14:22,820 --> 00:14:25,850
  684. Ah, baik, selama perjalanan bisnis ...
  685.  
  686. 171
  687. 00:14:26,300 --> 00:14:30,430
  688. [Mishima Station]
  689.  
  690. 172
  691. 00:14:32,200 --> 00:14:33,060
  692. Tunggu!
  693.  
  694. 173
  695. 00:14:35,470 --> 00:14:36,460
  696. Tunggu sebentar! Hei!
  697.  
  698. 174
  699. 00:14:37,300 --> 00:14:39,640
  700. Hei! Tunggu!
  701.  
  702. 175
  703. 00:14:40,570 --> 00:14:41,800
  704. Ah!
  705.  
  706. 176
  707. 00:14:42,380 --> 00:14:45,240
  708. Tunggu! Tunggu!
  709.  
  710. 177
  711. 00:14:45,810 --> 00:14:47,300
  712. Tunggu!
  713.  
  714. 178
  715. 00:15:01,560 --> 00:15:06,090
  716. Ada tidak akan ada bus untuk sekitar satu jam.
  717.  
  718. 179
  719. 00:15:28,620 --> 00:15:30,520
  720. Ah, halo. Maaf untuk mengganggu.
  721.  
  722. 180
  723. 00:15:30,860 --> 00:15:32,050
  724. Ah, selamat datang.
  725.  
  726. 181
  727. 00:15:32,190 --> 00:15:34,390
  728. Maaf untuk mengganggu?
  729.  
  730. 182
  731. 00:15:35,860 --> 00:15:38,130
  732. Silahkan duduk. Selamat datang.
  733.  
  734. 183
  735. 00:15:38,270 --> 00:15:39,600
  736. Terima kasih.
  737.  
  738. 184
  739. 00:15:57,580 --> 00:16:00,140
  740. - Berikut. - Oke, di sini.
  741.  
  742. 185
  743. 00:16:00,420 --> 00:16:01,720
  744. Terima kasih banyak.
  745.  
  746. 186
  747. 00:16:02,060 --> 00:16:04,460
  748. Idiot! Apakah kau akan membiarkan dia minum botol bir seperti itu ?!
  749.  
  750. 187
  751. 00:16:04,590 --> 00:16:05,720
  752. Ah!
  753.  
  754. 188
  755. 00:16:06,130 --> 00:16:08,090
  756. Ya ampun. Maaf tentang dia, benar-benar.
  757.  
  758. 189
  759. 00:16:08,230 --> 00:16:09,160
  760. Tidak masalah.
  761.  
  762. 190
  763. 00:16:09,300 --> 00:16:11,760
  764. Yah, dia selalu ceroboh seperti itu.
  765.  
  766. 191
  767. 00:16:11,900 --> 00:16:13,560
  768. Dia memiliki kebiasaan tidak memperhatikan hal-hal.
  769.  
  770. 192
  771. 00:16:13,970 --> 00:16:15,630
  772. Ketika ia berada di pembibitan ...
  773.  
  774. 193
  775. 00:16:15,940 --> 00:16:17,300
  776. aku akan memiliki satu yang benar-benar segar!
  777.  
  778. 194
  779. 00:16:18,240 --> 00:16:19,230
  780. Baik!
  781.  
  782. 195
  783. 00:16:21,940 --> 00:16:23,600
  784. Berikut adalah potongan tebal gurita.
  785.  
  786. 196
  787. 00:16:29,680 --> 00:16:31,950
  788. Ini dia! Aku akan cepat memasak hak ini keluar dari tangki!
  789.  
  790. 197
  791. 00:16:34,250 --> 00:16:37,690
  792. Dia benar-benar adalah putri dari seseorang yang menjalankan sebuah toko sushi!
  793.  
  794. 198
  795. 00:16:40,260 --> 00:16:41,660
  796. Pokoknya, Sir,
  797.  
  798. 199
  799. 00:16:41,860 --> 00:16:44,830
  800. "Bodoh! Itu bukan sesuatu yang cepat memasak tapi itu sashimi diatur sebagai ikan!"
  801.  
  802. 200
  803. 00:16:44,970 --> 00:16:45,990
  804. adalah sesuatu yang kau biasanya akan mengatakan.
  805.  
  806. 201
  807. 00:16:46,800 --> 00:16:48,120
  808. Kami berpikir sama!
  809.  
  810. 202
  811. 00:16:48,470 --> 00:16:51,340
  812. Seperti "khusus kau adalah lobster diatur sebagai ikan!"
  813.  
  814. 203
  815. 00:16:54,710 --> 00:16:59,770
  816. Aku mengangkat bantuan laki-laki sekali, tapi membesarkannya sembarangan.
  817.  
  818. 204
  819. 00:16:59,880 --> 00:17:00,710
  820. Hah?
  821.  
  822. 205
  823. 00:17:00,850 --> 00:17:01,970
  824. Ibunya
  825.  
  826. 206
  827. 00:17:02,380 --> 00:17:04,720
  828. meninggal ketika dia masih muda.
  829.  
  830. 207
  831. 00:17:04,990 --> 00:17:07,510
  832. - Apakah dia empat itu? - aku berusia lima tahun.
  833.  
  834. 208
  835. 00:17:07,890 --> 00:17:09,380
  836. Mungkin itu berusia empat atau lima tahun,
  837.  
  838. 209
  839. 00:17:09,520 --> 00:17:12,490
  840. rincian terkecil tidak masalah!
  841.  
  842. 210
  843. 00:17:16,300 --> 00:17:18,460
  844. - Ah! - Ah ...
  845.  
  846. 211
  847. 00:17:22,900 --> 00:17:25,500
  848. Ah ... busa ...
  849.  
  850. 212
  851. 00:17:25,640 --> 00:17:26,700
  852. Ini baik-baik saja.
  853.  
  854. 213
  855. 00:17:28,580 --> 00:17:30,700
  856. Lebih baik bahwa itu akan meluap.
  857.  
  858. 214
  859. 00:17:32,850 --> 00:17:37,040
  860. Jika kau membiarkannya menunggu untuk beberapa waktu, itu akan berada dalam kondisi yang bagus.
  861.  
  862. 215
  863. 00:17:40,410 --> 00:17:44,160
  864. Ketika busa telah berkurang, menambahkan lebih banyak bir.
  865.  
  866. 216
  867. 00:17:46,160 --> 00:17:48,390
  868. Kemudian tuangkan dalam tetes terakhir.
  869.  
  870. 217
  871. 00:17:50,360 --> 00:17:52,050
  872. Dan yang entah bagaimana bekerja.
  873.  
  874. 218
  875. 00:17:52,270 --> 00:17:54,260
  876. Itu benar. Entah bagaimana bekerja.
  877.  
  878. 219
  879. 00:17:56,100 --> 00:17:57,330
  880. Terima kasih untuk ini.
  881.  
  882. 220
  883. 00:18:04,910 --> 00:18:06,440
  884. kau datang dari Tokyo?
  885.  
  886. 221
  887. 00:18:06,580 --> 00:18:08,610
  888. Ya, perjalanan bisnis.
  889.  
  890. 222
  891. 00:18:09,580 --> 00:18:10,780
  892. Tunggu tunggu.
  893.  
  894. 223
  895. 00:18:12,950 --> 00:18:16,390
  896. Apakah kau kebetulan tahu Mont Saint Clair di Jiyugaoka?
  897.  
  898. 224
  899. 00:18:17,790 --> 00:18:20,280
  900. Dia menikah dan pergi ke Tokyo.
  901.  
  902. 225
  903. 00:18:20,760 --> 00:18:22,460
  904. Aku ingin tahu apakah dia sedih?
  905.  
  906. 226
  907. 00:18:23,060 --> 00:18:24,550
  908. kau berpikir begitu?
  909.  
  910. 227
  911. 00:18:25,270 --> 00:18:27,700
  912. Tapi baik, itu baik-baik saja.
  913.  
  914. 228
  915. 00:18:30,540 --> 00:18:31,800
  916. Hei.
  917.  
  918. 229
  919. 00:18:32,610 --> 00:18:35,770
  920. kau mengatakan beberapa waktu lalu bahwa itu buruk, benar?
  921.  
  922. 230
  923. 00:18:35,980 --> 00:18:37,200
  924. Nah, aku katakan.
  925.  
  926. 231
  927. 00:18:37,310 --> 00:18:38,610
  928. Tidak ada yang dapat kau lakukan
  929.  
  930. 232
  931. 00:18:38,750 --> 00:18:40,800
  932. bahkan jika kau overthinking apa yang istri kau berpikir.
  933.  
  934. 233
  935. 00:18:41,250 --> 00:18:43,050
  936. aku hanya berpikir dia hanya ingin kau memperhatikannya.
  937.  
  938. 234
  939. 00:18:49,260 --> 00:18:51,280
  940. Perhatikan nya ...
  941.  
  942. 235
  943. 00:18:53,480 --> 00:18:58,740
  944. [aku sekarang dalam perjalanan pulang. ]
  945.  
  946. 236
  947. 00:19:04,100 --> 00:19:05,770
  948. aku pulang.
  949.  
  950. 237
  951. 00:19:12,780 --> 00:19:14,940
  952. Jadi itu karena aku memuji kau terakhir kali dengan panah ...
  953.  
  954. 238
  955. 00:19:24,860 --> 00:19:26,990
  956. Tuhanku!
  957.  
  958. 239
  959. 00:19:29,800 --> 00:19:32,990
  960. Tuhanku! Tuhanku!
  961.  
  962. 240
  963. 00:19:33,970 --> 00:19:38,370
  964. Kenapa ini terjadi?!
  965.  
  966. 241
  967. 00:19:41,880 --> 00:19:47,280
  968. Dia meninggal menghormati selama pertempuran!
  969.  
  970. 242
  971. 00:19:47,850 --> 00:19:53,790
  972. aku pasti akan membunuh siapa yang melakukan ini!
  973.  
  974. 243
  975. 00:19:55,190 --> 00:19:58,650
  976. Tuhanku!
  977.  
  978. 244
  979. 00:20:01,460 --> 00:20:06,400
  980. Tuhanku...
  981.  
  982. 245
  983. 00:20:16,180 --> 00:20:18,040
  984. Jangan kau hanya menekan tombol enter terlalu kuat?
  985.  
  986. 246
  987. 00:20:21,580 --> 00:20:25,310
  988. aku mencoba untuk bermain bersama secara penuh dengan cara dia bermain mati.
  989.  
  990. 247
  991. 00:20:25,420 --> 00:20:27,580
  992. Oh! Bagaimana itu?
  993.  
  994. 248
  995. 00:20:29,020 --> 00:20:30,990
  996. Aku tidak bisa mengikuti.
  997.  
  998. 249
  999. 00:20:38,100 --> 00:20:39,430
  1000. kau akan mendengarkan aku?
  1001.  
  1002. 250
  1003. 00:20:48,380 --> 00:20:52,440
  1004. Ini adalah ... Ini adalah penculikan!
  1005.  
  1006. 251
  1007. 00:20:55,180 --> 00:20:58,580
  1008. Dimana crop circle!
  1009.  
  1010. 252
  1011. 00:20:59,690 --> 00:21:02,880
  1012. kau sialan alien harus meninggalkan!
  1013.  
  1014. 253
  1015. 00:21:03,020 --> 00:21:04,850
  1016. Aku tidak akan ... Aku tidak akan membiarkan kau melakukan seperti yang kau plea ...
  1017.  
  1018. 254
  1019. 00:21:09,960 --> 00:21:13,190
  1020. Karena aku akan melindungi Chie!
  1021.  
  1022. 255
  1023. 00:21:22,590 --> 00:21:25,470
  1024. [Hari ini Script * Di dalam Kastil Drakula Ketika Juni membuka pintu, ada terletak Chie di peti mati. Ada saham menusuk dada Chie. Juni "Tuhan Hitung! Mengapa terjadi ini untuk kau ?! Bangkit!" Juni akan mencabut tiang. Chie akan bangun. ]
  1025.  
  1026. 256
  1027. 00:21:27,450 --> 00:21:28,610
  1028. Staf!
  1029.  
  1030. 257
  1031. 00:21:29,620 --> 00:21:32,380
  1032. Ah!
  1033.  
  1034. 258
  1035. 00:21:32,490 --> 00:21:35,820
  1036. Tuhan Hitung!
  1037.  
  1038. 259
  1039. 00:21:35,960 --> 00:21:40,390
  1040. Mengapa?! Mengapa ini terjadi pada kau ?!
  1041.  
  1042. 260
  1043. 00:21:42,400 --> 00:21:45,560
  1044. Menghidupkan kembali!
  1045.  
  1046. 261
  1047. 00:21:54,640 --> 00:22:01,070
  1048. "Cinta Selamanya Romeo Juliet"
  1049.  
  1050. 262
  1051. 00:22:06,620 --> 00:22:08,180
  1052. Haruskah aku benar-benar melakukan ini?
  1053.  
  1054. 263
  1055. 00:22:08,920 --> 00:22:15,660
  1056. Oh! Juliet!
  1057.  
  1058. 264
  1059. 00:22:17,800 --> 00:22:21,860
  1060. Mengapa kau harus mati ?!
  1061.  
  1062. 265
  1063. 00:22:23,000 --> 00:22:25,370
  1064. Oh! Romeo!
  1065.  
  1066. 266
  1067. 00:22:29,380 --> 00:22:33,440
  1068. Mengapa kau Romeo ?!
  1069.  
  1070. 267
  1071. 00:22:35,480 --> 00:22:40,510
  1072. Karena ayah aku yang bernama aku nama ini!
  1073.  
  1074. 268
  1075. 00:22:43,660 --> 00:22:45,560
  1076. Itu benar-benar indah.
  1077.  
  1078. 269
  1079. 00:22:46,960 --> 00:22:49,830
  1080. aku telah mengkhawatirkan akan pulang.
  1081.  
  1082. 270
  1083. 00:22:51,330 --> 00:22:52,860
  1084. Aku ingin tahu apa yang akan untuk hari ini?
  1085.  
  1086. 271
  1087. 00:22:53,970 --> 00:22:55,300
  1088. Mungkinkah anak sungai?
  1089.  
  1090. 272
  1091. 00:22:56,840 --> 00:22:58,200
  1092. Sebuah zombie?
  1093.  
  1094. 273
  1095. 00:22:58,870 --> 00:23:02,190
  1096. Tidak, aku rasa itu bukan sesuatu yang akan bermain mati.
  1097.  
  1098. 274
  1099. 00:23:03,040 --> 00:23:06,070
  1100. Bagaimana aku mengundang kau untuk makan malam hari ini?
  1101.  
  1102. 275
  1103. 00:23:07,210 --> 00:23:08,550
  1104. kau dapat mengundang istri kau.
  1105.  
  1106. 276
  1107. 00:23:10,080 --> 00:23:12,140
  1108. - Apa? - Benar?
  1109.  
  1110. 277
  1111. 00:23:13,390 --> 00:23:14,680
  1112. Apakah kau sering kesini?
  1113.  
  1114. 278
  1115. 00:23:14,820 --> 00:23:16,880
  1116. Ya, aku datang ke sini sering.
  1117.  
  1118. 279
  1119. 00:23:17,560 --> 00:23:19,720
  1120. - Jun -. Ah, Chie.
  1121.  
  1122. 280
  1123. 00:23:21,230 --> 00:23:22,390
  1124. Senang bertemu denganmu.
  1125.  
  1126. 281
  1127. 00:23:22,530 --> 00:23:24,690
  1128. Kagami selalu mengatakan hal-hal tentang kau.
  1129.  
  1130. 282
  1131. 00:23:24,870 --> 00:23:27,330
  1132. Apa? Ah, oke.
  1133.  
  1134. 283
  1135. 00:23:27,430 --> 00:23:28,660
  1136. Maaf untuk menunggu.
  1137.  
  1138. 284
  1139. 00:23:28,770 --> 00:23:31,200
  1140. - Ah, dia. - Selamat malam.
  1141.  
  1142. 285
  1143. 00:23:31,440 --> 00:23:32,840
  1144. Terima kasih untuk selalu merawat Sano.
  1145.  
  1146. 286
  1147. 00:23:32,940 --> 00:23:34,200
  1148. aku istrinya, Yumiko.
  1149.  
  1150. 287
  1151. 00:23:34,340 --> 00:23:36,210
  1152. Ah, terima kasih juga bahwa dia selalu merawat aku.
  1153.  
  1154. 288
  1155. 00:23:36,340 --> 00:23:38,710
  1156. Itu benar. aku selalu merawatnya.
  1157.  
  1158. 289
  1159. 00:23:38,850 --> 00:23:42,440
  1160. Hei! Kenapa kau mengatakan bahwa untuk senior kau!
  1161.  
  1162. 290
  1163. 00:23:42,620 --> 00:23:44,450
  1164. - Maafkan dia. - Tidak apa-apa.
  1165.  
  1166. 291
  1167. 00:23:44,620 --> 00:23:46,450
  1168. - Mari kita duduk kemudian. - Ya.
  1169.  
  1170. 292
  1171. 00:23:51,790 --> 00:23:54,760
  1172. Jadi kau sudah akan bolak-balik selama dua tahun, ya?
  1173.  
  1174. 293
  1175. 00:23:55,360 --> 00:24:00,460
  1176. aku melihat. Jadi itu adalah cinta jarak menengah yang tumbuh dari Shizuoka dan Tokyo.
  1177.  
  1178. 294
  1179. 00:24:02,240 --> 00:24:03,900
  1180. Maaf bahwa itu agak jarak hati setengah.
  1181.  
  1182. 295
  1183. 00:24:04,040 --> 00:24:05,230
  1184. Jangan.
  1185.  
  1186. 296
  1187. 00:24:05,370 --> 00:24:08,970
  1188. Dia mengatakan bahwa dia jatuh cinta pada pkaungan pertama ketika ia bertemu dengan istrinya.
  1189.  
  1190. 297
  1191. 00:24:09,380 --> 00:24:12,280
  1192. Nah, bukan itu aku jatuh cinta pada pkaungan pertama.
  1193.  
  1194. 298
  1195. 00:24:12,410 --> 00:24:14,470
  1196. Ini baik-baik saja untuk tidak menyembunyikannya.
  1197.  
  1198. 299
  1199. 00:24:14,610 --> 00:24:17,980
  1200. Kau tahu, bahkan di tempat kerja, dia selalu berbicara setiap hari tentang Chie.
  1201.  
  1202. 300
  1203. 00:24:18,120 --> 00:24:21,090
  1204. Wow! kau harus bergaul dengan baik. aku iri.
  1205.  
  1206. 301
  1207. 00:24:21,220 --> 00:24:23,120
  1208. Tidak, tidak, itu bukan bagaimana kau meletakkannya.
  1209.  
  1210. 302
  1211. 00:24:24,830 --> 00:24:26,050
  1212. Bagaimana kau Chie?
  1213.  
  1214. 303
  1215. 00:24:26,160 --> 00:24:28,250
  1216. Mengapa kau memutuskan untuk menikah Kagami?
  1217.  
  1218. 304
  1219. 00:24:32,830 --> 00:24:37,500
  1220. Jika aku dipaksa untuk mengatakan itu, itu karena bagaimana ia membagi hal-hal di setengah.
  1221.  
  1222. 305
  1223. 00:24:39,010 --> 00:24:40,100
  1224. Membagi setengah?
  1225.  
  1226. 306
  1227. 00:24:40,340 --> 00:24:41,330
  1228. Iya nih.
  1229.  
  1230. 307
  1231. 00:24:54,960 --> 00:24:56,750
  1232. - Delicious? - Iya nih.
  1233.  
  1234. 308
  1235. 00:24:56,920 --> 00:24:58,860
  1236. Ini adalah Mont Saint Clair aku sudah merindukan.
  1237.  
  1238. 309
  1239. 00:24:59,790 --> 00:25:01,160
  1240. aku melihat.
  1241.  
  1242. 310
  1243. 00:25:05,530 --> 00:25:07,430
  1244. Aku benar-benar tidak berpikir kau akan datang ke sini.
  1245.  
  1246. 311
  1247. 00:25:07,530 --> 00:25:10,090
  1248. Hm? aku akan datang.
  1249.  
  1250. 312
  1251. 00:25:12,010 --> 00:25:13,200
  1252. Mengapa?
  1253.  
  1254. 313
  1255. 00:25:13,340 --> 00:25:15,430
  1256. - Huh? Mengapa? - Ya.
  1257.  
  1258. 314
  1259. 00:25:18,010 --> 00:25:22,710
  1260. Tentu saja alasan akan adalah bahwa aku ingin melihat kau.
  1261.  
  1262. 315
  1263. 00:25:24,650 --> 00:25:25,810
  1264. Apa?
  1265.  
  1266. 316
  1267. 00:25:30,060 --> 00:25:36,720
  1268. Mengapa kau tidak mendinginkan tubuh panas kau dengan es wafer kue dingin?
  1269.  
  1270. 317
  1271. 00:25:37,230 --> 00:25:41,000
  1272. Ice wafer cake ~ Ice wafer cake ~
  1273.  
  1274. 318
  1275. 00:25:42,400 --> 00:25:45,630
  1276. - Terima kasih. - Permisi.
  1277.  
  1278. 319
  1279. 00:26:03,690 --> 00:26:05,590
  1280. Hei! Chie?
  1281.  
  1282. 320
  1283. 00:26:16,170 --> 00:26:17,870
  1284. Di mana dia pergi?
  1285.  
  1286. 321
  1287. 00:26:39,060 --> 00:26:41,030
  1288. Hanya di mana dia pergi? Ya ampun.
  1289.  
  1290. 322
  1291. 00:27:18,600 --> 00:27:19,720
  1292. Sekali lagi!
  1293.  
  1294. 323
  1295. 00:27:25,970 --> 00:27:27,340
  1296. Chie.
  1297.  
  1298. 324
  1299. 00:27:31,980 --> 00:27:33,470
  1300. Chie!
  1301.  
  1302. 325
  1303. 00:27:34,250 --> 00:27:35,080
  1304. Ah!
  1305.  
  1306. 326
  1307. 00:27:38,590 --> 00:27:40,520
  1308. Terima kasih banyak.
  1309.  
  1310. 327
  1311. 00:27:40,650 --> 00:27:42,680
  1312. Bye bye ~ Jaga.
  1313.  
  1314. 328
  1315. 00:27:42,820 --> 00:27:43,810
  1316. - Ayo pergi. - Bye.
  1317.  
  1318. 329
  1319. 00:27:43,990 --> 00:27:46,080
  1320. - Satu wafer kue silakan. - Baik.
  1321.  
  1322. 330
  1323. 00:27:48,330 --> 00:27:51,630
  1324. Baik. Berikut potongan terakhir.
  1325.  
  1326. 331
  1327. 00:27:51,770 --> 00:27:52,960
  1328. Terima kasih banyak.
  1329.  
  1330. 332
  1331. 00:27:53,100 --> 00:27:55,000
  1332. Terima kasih banyak juga.
  1333.  
  1334. 333
  1335. 00:27:55,140 --> 00:27:57,600
  1336. Apa yang kau lakukan? Ya ampun.
  1337.  
  1338. 334
  1339. 00:27:58,040 --> 00:27:59,670
  1340. kau membuat aku khawatir.
  1341.  
  1342. 335
  1343. 00:27:59,970 --> 00:28:02,340
  1344. kau akhirnya menemukan aku.
  1345.  
  1346. 336
  1347. 00:28:02,480 --> 00:28:03,310
  1348. Hah?
  1349.  
  1350. 337
  1351. 00:28:04,140 --> 00:28:06,670
  1352. Ini adalah Tokyo kue es wafer.
  1353.  
  1354. 338
  1355. 00:28:09,280 --> 00:28:11,610
  1356. Ini adalah bagian terakhir.
  1357.  
  1358. 339
  1359. 00:28:21,630 --> 00:28:23,290
  1360. kau mendapatkan yang lebih besar.
  1361.  
  1362. 340
  1363. 00:28:23,630 --> 00:28:24,490
  1364. Tapi...
  1365.  
  1366. 341
  1367. 00:28:25,700 --> 00:28:27,190
  1368. aku suka menonton
  1369.  
  1370. 342
  1371. 00:28:27,330 --> 00:28:29,700
  1372. bahwa kau makan banyak.
  1373.  
  1374. 343
  1375. 00:28:36,580 --> 00:28:39,480
  1376. Berikut adalah bagian.
  1377.  
  1378. 344
  1379. 00:28:40,580 --> 00:28:44,410
  1380. Sulit membagi bagian yang sempurna.
  1381.  
  1382. 345
  1383. 00:28:44,650 --> 00:28:47,480
  1384. Tetapi jika mereka dibagi dalam bagian yang tepat,
  1385.  
  1386. 346
  1387. 00:28:47,590 --> 00:28:49,990
  1388. aku pikir aku bisa dapat melakukan yang terbaik.
  1389.  
  1390. 347
  1391. 00:28:50,760 --> 00:28:52,750
  1392. Dibagi dalam bagian yang tepat?
  1393.  
  1394. 348
  1395. 00:28:52,930 --> 00:28:53,890
  1396. Iya nih.
  1397.  
  1398. 349
  1399. 00:28:54,990 --> 00:28:56,020
  1400. aku menyambut.
  1401.  
  1402. 350
  1403. 00:28:56,930 --> 00:28:59,760
  1404. Terlihat enak!
  1405.  
  1406. 351
  1407. 00:29:00,830 --> 00:29:01,730
  1408. aku menyambut.
  1409.  
  1410. 352
  1411. 00:29:02,870 --> 00:29:06,070
  1412. - Bon Appetit. - Bon Appetit.
  1413.  
  1414. 353
  1415. 00:29:06,540 --> 00:29:10,000
  1416. Kemudian mari kita coba membagi dalam bagian yang tepat.
  1417.  
  1418. 354
  1419. 00:29:10,110 --> 00:29:11,840
  1420. - Oh! - Apa?
  1421.  
  1422. 355
  1423. 00:29:12,010 --> 00:29:14,710
  1424. - Jika kau silahkan. - Potong aku beberapa kendur.
  1425.  
  1426. 356
  1427. 00:29:15,180 --> 00:29:17,170
  1428. - Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya. - kau bisa.
  1429.  
  1430. 357
  1431. 00:29:24,620 --> 00:29:26,110
  1432. aku pikir itu tepat.
  1433.  
  1434. 358
  1435. 00:29:28,130 --> 00:29:30,220
  1436. - Hormat akan menjadi bagian yang lebih besar, kan? - Iya nih.
  1437.  
  1438. 359
  1439. 00:29:32,430 --> 00:29:34,920
  1440. Kalian berdua lucu.
  1441.  
  1442. 360
  1443. 00:29:38,140 --> 00:29:39,130
  1444. Katakanlah Chie.
  1445.  
  1446. 361
  1447. 00:29:39,270 --> 00:29:42,800
  1448. Jika itu baik-baik saja, mari kita pergi keluar untuk makan siang bersama-sama waktu berikutnya.
  1449.  
  1450. 362
  1451. 00:29:44,880 --> 00:29:45,870
  1452. Baik.
  1453.  
  1454. 363
  1455. 00:29:49,480 --> 00:29:53,280
  1456. Jadi kau berpikir waktu yang seperti itu.
  1457.  
  1458. 364
  1459. 00:29:54,090 --> 00:29:57,490
  1460. - Apa? - Membagi di bagian yang tepat.
  1461.  
  1462. 365
  1463. 00:29:59,630 --> 00:30:00,590
  1464. Iya nih.
  1465.  
  1466. 366
  1467. 00:30:01,290 --> 00:30:03,420
  1468. Aku benar-benar senang bahwa aku menemukan kau saat itu.
  1469.  
  1470. 367
  1471. 00:30:03,560 --> 00:30:05,590
  1472. Dan itulah yang hanya aku pikir.
  1473.  
  1474. 368
  1475. 00:30:08,670 --> 00:30:10,100
  1476. Juni.
  1477.  
  1478. 369
  1479. 00:30:10,270 --> 00:30:11,400
  1480. Hm?
  1481.  
  1482. 370
  1483. 00:30:12,270 --> 00:30:16,570
  1484. Jika kau mencari aku, kau pasti akan menemukan aku.
  1485.  
  1486. 371
  1487. 00:30:21,980 --> 00:30:27,440
  1488. Ah! Apa bulan besar!
  1489.  
  1490. 372
  1491. 00:30:29,260 --> 00:30:30,240
  1492. Ya.
  1493.  
  1494. 373
  1495. 00:30:44,370 --> 00:30:46,170
  1496. Ah, ini dia, ini dia. Itu salah satu yang.
  1497.  
  1498. 374
  1499. 00:30:46,310 --> 00:30:47,530
  1500. Terima kasih telah menunggu.
  1501.  
  1502. 375
  1503. 00:30:47,670 --> 00:30:50,270
  1504. Berikut adalah salmon alpukat dan mangkuk nasi millet.
  1505.  
  1506. 376
  1507. 00:30:51,510 --> 00:30:53,600
  1508. Ah ... Harus istirahat itu ...
  1509.  
  1510. 377
  1511. 00:31:02,460 --> 00:31:03,820
  1512. Kau tahu, baru-baru ini,
  1513.  
  1514. 378
  1515. 00:31:04,320 --> 00:31:08,120
  1516. istri aku terus mengatakan dia ingin pergi berlibur ke Prancis.
  1517.  
  1518. 379
  1519. 00:31:08,230 --> 00:31:09,290
  1520. Kedengarannya bagus.
  1521.  
  1522. 380
  1523. 00:31:09,400 --> 00:31:12,490
  1524. Apa? Dia mengatakan dia hanya ingin pergi hanya dengan anak kami.
  1525.  
  1526. 381
  1527. 00:31:12,630 --> 00:31:15,070
  1528. Lebih jauh lagi, itu adalah mengingat bahwa aku akan membayar untuk ongkos perjalanan mereka.
  1529.  
  1530. 382
  1531. 00:31:15,240 --> 00:31:18,200
  1532. aku, itu hanya sedih.
  1533.  
  1534. 383
  1535. 00:31:18,500 --> 00:31:22,030
  1536. aku juga tidak ingin melakukan perjalanan dengan istri aku pula.
  1537.  
  1538. 384
  1539. 00:31:23,540 --> 00:31:25,880
  1540. Apakah aku akan pergi, aku lebih suka memiliki seseorang muda.
  1541.  
  1542. 385
  1543. 00:31:27,850 --> 00:31:30,080
  1544. Seperti Ms Ichiki dari urusan umum.
  1545.  
  1546. 386
  1547. 00:31:36,360 --> 00:31:37,690
  1548. Silakan lakukan.
  1549.  
  1550. 387
  1551. 00:31:40,090 --> 00:31:40,920
  1552. Sini.
  1553.  
  1554. 388
  1555. 00:31:43,500 --> 00:31:46,860
  1556. Memang benar bahwa kau kehilangan kesempatan untuk bertemu seseorang ketika kau menikah.
  1557.  
  1558. 389
  1559. 00:31:47,000 --> 00:31:48,260
  1560. Untuk berpikir dengan hanya dari selembar kertas,
  1561.  
  1562. 390
  1563. 00:31:48,400 --> 00:31:51,930
  1564. kau harus berjanji bahwa kau hanya bisa masuk ke dalam hubungan mereka.
  1565.  
  1566. 391
  1567. 00:31:52,760 --> 00:31:53,600
  1568. Tapi
  1569.  
  1570. 392
  1571. 00:31:54,010 --> 00:31:57,200
  1572. aku tidak mengerti orang-orang yang diulang berkali-kali.
  1573.  
  1574. 393
  1575. 00:31:59,410 --> 00:32:01,400
  1576. Bagaimana itu? Lezat, kan?
  1577.  
  1578. 394
  1579. 00:32:02,920 --> 00:32:04,910
  1580. Nah, kari baik juga.
  1581.  
  1582. 395
  1583. 00:32:07,230 --> 00:32:12,700
  1584. [Chie Kagami Apakah ada sesuatu yang ingin aku untuk membeli dalam perjalanan pulang? ]
  1585.  
  1586. 396
  1587. 00:32:26,500 --> 00:32:30,170
  1588. [aku ingin gergaji (bahkan jika itu sebuah replika)]
  1589.  
  1590. 397
  1591. 00:32:31,740 --> 00:32:34,440
  1592. Aku ingin tahu apakah mereka menjual satu ...
  1593.  
  1594. 398
  1595. 00:33:00,410 --> 00:33:02,070
  1596. Belum!
  1597.  
  1598. 399
  1599. 00:33:02,840 --> 00:33:06,800
  1600. Hah? Apa sekarang...
  1601.  
  1602. 400
  1603. 00:33:19,130 --> 00:33:20,850
  1604. kau bisa datang sekarang.
  1605.  
  1606. 401
  1607. 00:33:45,850 --> 00:33:50,540
  1608. Ini adalah kutukan dari Firaun!
  1609.  
  1610. 402
  1611. 00:33:56,970 --> 00:33:58,300
  1612. Apa ini?
  1613.  
  1614. 403
  1615. 00:33:58,390 --> 00:33:59,230
  1616. [Part-time perekrutan untuk membersihkan toko !! ]
  1617.  
  1618. 404
  1619. 00:33:59,230 --> 00:34:00,560
  1620. Paruh waktu perekrutan. [Part-time perekrutan untuk membersihkan toko !! ]
  1621.  
  1622. 405
  1623. 00:34:00,560 --> 00:34:00,970
  1624. [Part-time perekrutan untuk membersihkan toko !! ]
  1625.  
  1626. 406
  1627. 00:34:01,130 --> 00:34:03,160
  1628. Ini baik-baik saja bahwa kau hanya bisa bekerja selama 2 hari seminggu.
  1629.  
  1630. 407
  1631. 00:34:04,140 --> 00:34:05,830
  1632. Mungkinkah...
  1633.  
  1634. 408
  1635. 00:34:08,040 --> 00:34:09,870
  1636. kau telah diberhentikan?
  1637.  
  1638. 409
  1639. 00:34:10,060 --> 00:34:11,070
  1640. Hah?
  1641.  
  1642. 410
  1643. 00:34:13,010 --> 00:34:13,880
  1644. Chie?
  1645.  
  1646. 411
  1647. 00:34:18,720 --> 00:34:21,480
  1648. Jangan mengagetkanku.
  1649.  
  1650. 412
  1651. 00:34:21,590 --> 00:34:23,820
  1652. aku berpikir bahwa kau telah diberhentikan.
  1653.  
  1654. 413
  1655. 00:34:23,920 --> 00:34:27,220
  1656. Bahwa kau tidak memiliki reemployment yang rumah tangga kami akan berjuang.
  1657.  
  1658. 414
  1659. 00:34:27,360 --> 00:34:31,590
  1660. Tentu saja, kita akan menyembunyikan diri di kota pelabuhan di malam hari ...
  1661.  
  1662. 415
  1663. 00:34:32,070 --> 00:34:37,230
  1664. Tapi meskipun kita bekerja dan bekerja, hidup kita tidak akan mendapatkan lebih mudah kemudian melihat tangan kita.
  1665.  
  1666. 416
  1667. 00:34:38,170 --> 00:34:40,900
  1668. Itu Takuboku Ishikawa. Apakah kau mengenalnya?
  1669.  
  1670. 417
  1671. 00:34:41,040 --> 00:34:44,030
  1672. Yakin membuat khayalan seperti itu.
  1673.  
  1674. 418
  1675. 00:34:44,180 --> 00:34:46,870
  1676. Tapi mengapa kau akan mulai bekerja paruh waktu?
  1677.  
  1678. 419
  1679. 00:34:47,110 --> 00:34:48,710
  1680. Ini bukan untuk aku.
  1681.  
  1682. 420
  1683. 00:34:49,250 --> 00:34:53,120
  1684. aku hanya berpikir itu akan menjadi perubahan baik kecepatan untuk kau.
  1685.  
  1686. 421
  1687. 00:34:53,720 --> 00:34:54,950
  1688. Perubahan kecepatan?
  1689.  
  1690. 422
  1691. 00:34:55,090 --> 00:34:56,060
  1692. Ya.
  1693.  
  1694. 423
  1695. 00:34:56,590 --> 00:34:58,750
  1696. Apakah tidak membosankan bagi kau untuk sendirian di rumah?
  1697.  
  1698. 424
  1699. 00:35:03,130 --> 00:35:07,190
  1700. Itu tidak benar. Ada banyak hal yang bisa aku lakukan.
  1701.  
  1702. 425
  1703. 00:35:11,540 --> 00:35:14,600
  1704. Tapi tidak buruk untuk hanya dibiarkan sendirian di rumah?
  1705.  
  1706. 426
  1707. 00:35:14,770 --> 00:35:19,210
  1708. Orang akan membusuk jika mereka tidak mendapatkan sinar matahari dari waktu ke waktu.
  1709.  
  1710. 427
  1711. 00:35:22,750 --> 00:35:26,080
  1712. Nah, bukan itu aku memaksa kau.
  1713.  
  1714. 428
  1715. 00:35:28,620 --> 00:35:29,750
  1716. Aku akan mencoba melakukannya.
  1717.  
  1718. 429
  1719. 00:35:29,890 --> 00:35:30,720
  1720. Apa?
  1721.  
  1722. 430
  1723. 00:35:31,090 --> 00:35:33,390
  1724. Perusahaan tempat kau bekerja mungkin bangkrut.
  1725.  
  1726. 431
  1727. 00:35:33,490 --> 00:35:35,430
  1728. Jangan hanya mengatakan hal-hal beruntung.
  1729.  
  1730. 432
  1731. 00:35:35,560 --> 00:35:37,050
  1732. Juni
  1733.  
  1734. 433
  1735. 00:35:37,330 --> 00:35:40,130
  1736. Hidup ini terdiri dari tiga lereng.
  1737.  
  1738. 434
  1739. 00:35:40,270 --> 00:35:42,330
  1740. Naik, turun ...
  1741.  
  1742. 435
  1743. 00:35:42,670 --> 00:35:44,930
  1744. Dan mungkin...
  1745.  
  1746. 436
  1747. 00:35:46,340 --> 00:35:51,240
  1748. kau tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
  1749.  
  1750. 437
  1751. 00:35:51,340 --> 00:35:53,610
  1752. aku melihat.
  1753.  
  1754. 438
  1755. 00:35:55,350 --> 00:35:59,750
  1756. Tidak ada yang perlu khawatir jika kau mendapatkan siap.
  1757.  
  1758. 439
  1759. 00:36:00,950 --> 00:36:03,350
  1760. Oke ... Hm?
  1761.  
  1762. 440
  1763. 00:36:12,370 --> 00:36:13,660
  1764. Apa yang salah?
  1765.  
  1766. 441
  1767. 00:36:21,270 --> 00:36:23,370
  1768. Kami kehabisan mayones.
  1769.  
  1770. 442
  1771. 00:36:26,180 --> 00:36:27,540
  1772. Apa dengan sedang dipersiapkan?
  1773.  
  1774. 443
  1775. 00:36:28,780 --> 00:36:30,610
  1776. Ini akan bekerja entah bagaimana.
  1777.  
  1778. 444
  1779. 00:36:40,420 --> 00:36:47,010
  1780. [Yokoyama Pembersihan Toko]
  1781.  
  1782. 445
  1783. 00:36:52,140 --> 00:36:53,800
  1784. Halo.
  1785.  
  1786. 446
  1787. 00:37:02,650 --> 00:37:04,710
  1788. Selamat datang.
  1789.  
  1790. 447
  1791. 00:37:04,980 --> 00:37:09,010
  1792. Ah, baik. aku orang yang disebut untuk pekerjaan paruh waktu ...
  1793.  
  1794. 448
  1795. 00:37:09,320 --> 00:37:10,720
  1796. Ah!
  1797.  
  1798. 449
  1799. 00:37:10,860 --> 00:37:12,550
  1800. aku Chie Kagami. Senang bertemu denganmu.
  1801.  
  1802. 450
  1803. 00:37:12,690 --> 00:37:14,520
  1804. Nah, kau tidak perlu bertanya kepada aku.
  1805.  
  1806. 451
  1807. 00:37:14,660 --> 00:37:15,490
  1808. Apa?
  1809.  
  1810. 452
  1811. 00:37:15,600 --> 00:37:19,190
  1812. Nah, kau berada di lingkungan yang sama pula jadi aku kira itu bagus untuk bertemu dengan kau?
  1813.  
  1814. 453
  1815. 00:37:19,570 --> 00:37:21,190
  1816. Haruskah kita goyang di atasnya?
  1817.  
  1818. 454
  1819. 00:37:25,270 --> 00:37:28,930
  1820. Ah, dia akhirnya pulang. Hei, hei. Dia adalah salah satu untuk pekerjaan paruh waktu.
  1821.  
  1822. 455
  1823. 00:37:29,080 --> 00:37:32,100
  1824. Ah, halo sana.
  1825.  
  1826. 456
  1827. 00:37:32,450 --> 00:37:34,850
  1828. - Tolong tunggu sebentar. - Baik.
  1829.  
  1830. 457
  1831. 00:37:40,550 --> 00:37:43,180
  1832. Ketika seorang pria berusia seperti dia akan membeli sebuah kotak makan siang di sebuah toko
  1833.  
  1834. 458
  1835. 00:37:43,290 --> 00:37:45,280
  1836. aku bertanya-tanya mengapa terlihat begitu menyakitkan?
  1837.  
  1838. 459
  1839. 00:37:46,560 --> 00:37:51,720
  1840. Aku ingin tahu apa yang anak-anak lakukan meninggalkan berusia seperti itu?
  1841.  
  1842. 460
  1843. 00:37:53,300 --> 00:37:56,130
  1844. Hm? Me?
  1845.  
  1846. 461
  1847. 00:37:56,400 --> 00:37:59,240
  1848. Aku hanya pelanggan.
  1849.  
  1850. 462
  1851. 00:38:00,210 --> 00:38:02,200
  1852. - Ah, kau pelanggan? - Ya, ya.
  1853.  
  1854. 463
  1855. 00:38:02,780 --> 00:38:05,300
  1856. Aku benar-benar senang kau datang.
  1857.  
  1858. 464
  1859. 00:38:05,440 --> 00:38:08,880
  1860. Aku tidak bisa melihat setelah toko yang sering.
  1861.  
  1862. 465
  1863. 00:38:08,980 --> 00:38:12,880
  1864. kondisi tubuh aku tidak baik kadang-kadang.
  1865.  
  1866. 466
  1867. 00:38:14,990 --> 00:38:17,420
  1868. Ah, maaf untuk menunggu.
  1869.  
  1870. 467
  1871. 00:38:17,760 --> 00:38:19,490
  1872. Senang bertemu denganmu.
  1873.  
  1874. 468
  1875. 00:38:20,160 --> 00:38:24,100
  1876. - Terima kasih karena telah aku. - Terima kasih!
  1877.  
  1878. 469
  1879. 00:38:31,900 --> 00:38:33,390
  1880. Perampok bank?
  1881.  
  1882. 470
  1883. 00:38:34,840 --> 00:38:37,810
  1884. - Tutup. - Huh?
  1885.  
  1886. 471
  1887. 00:38:38,610 --> 00:38:39,980
  1888. Lalu aku bertanya-tanya apa itu?
  1889.  
  1890. 472
  1891. 00:38:41,580 --> 00:38:42,510
  1892. Hm?
  1893.  
  1894. 473
  1895. 00:38:46,120 --> 00:38:48,450
  1896. Mereka bilang aku harus datang mulai Rabu.
  1897.  
  1898. 474
  1899. 00:38:49,190 --> 00:38:51,020
  1900. Itu keren.
  1901.  
  1902. 475
  1903. 00:38:51,160 --> 00:38:53,850
  1904. aku mungkin akan diserang oleh perampok, kau tahu.
  1905.  
  1906. 476
  1907. 00:38:57,130 --> 00:38:59,360
  1908. kau tidak perlu melakukan simulasi mulai sekarang.
  1909.  
  1910. 477
  1911. 00:38:59,500 --> 00:39:04,030
  1912. Tidak ada yang khawatir tentang jika kau siap. Ini lebih baik untuk mendapatkan tindakan pencegahan.
  1913.  
  1914. 478
  1915. 00:39:06,140 --> 00:39:10,010
  1916. Tidak ada risiko dalam hidup seperti itu di toko pembersihan.
  1917.  
  1918. 479
  1919. 00:39:10,140 --> 00:39:12,370
  1920. Apakah begitu?
  1921.  
  1922. 480
  1923. 00:39:21,450 --> 00:39:24,450
  1924. Juga, Chie. Chie.
  1925.  
  1926. 481
  1927. 00:39:27,730 --> 00:39:30,960
  1928. aku sudah bosan melihat kau bermain mati.
  1929.  
  1930. 482
  1931. 00:39:47,380 --> 00:39:48,870
  1932. Juni
  1933.  
  1934. 483
  1935. 00:39:53,590 --> 00:39:57,920
  1936. Bulan indah, bukan?
  1937.  
  1938. 484
  1939. 00:40:05,870 --> 00:40:07,770
  1940. bicara tidur yang aneh ...
  1941.  
  1942. 485
  1943. 00:40:27,090 --> 00:40:28,420
  1944. Ah, wow.
  1945.  
  1946. 486
  1947. 00:40:35,190 --> 00:40:36,590
  1948. Apakah kau sering kesini?
  1949.  
  1950. 487
  1951. 00:40:36,730 --> 00:40:39,250
  1952. Ya. Aku selalu pergi di sini dalam perjalanan dari rumah sakit.
  1953.  
  1954. 488
  1955. 00:40:40,400 --> 00:40:43,430
  1956. RSUD? Apakah kau tidak merasa baik?
  1957.  
  1958. 489
  1959. 00:40:47,870 --> 00:40:51,930
  1960. No ini mendapat di jalan.
  1961.  
  1962. 490
  1963. 00:40:52,650 --> 00:40:53,810
  1964. Baik.
  1965.  
  1966. 491
  1967. 00:40:57,450 --> 00:41:00,320
  1968. aku bertanya-tanya mengapa aku tidak bisa memukul home run.
  1969.  
  1970. 492
  1971. 00:41:05,660 --> 00:41:07,630
  1972. Meskipun aku melakukan yang terbaik.
  1973.  
  1974. 493
  1975. 00:41:16,400 --> 00:41:19,130
  1976. Semuanya telah baik-baik saja sampai sekarang.
  1977.  
  1978. 494
  1979. 00:41:28,950 --> 00:41:30,310
  1980. Tapi kenapa aku tidak bisa?
  1981.  
  1982. 495
  1983. 00:41:35,420 --> 00:41:38,360
  1984. Ah, kenapa tidak kau merayakan bahwa dia mendapat pekerjaan paruh waktu?
  1985.  
  1986. 496
  1987. 00:41:38,660 --> 00:41:42,650
  1988. Bunga dan kue. Aku akan pergi teks kau toko direkomendasikan.
  1989.  
  1990. 497
  1991. 00:41:42,830 --> 00:41:44,590
  1992. kau pasti tahu banyak tentang mereka.
  1993.  
  1994. 498
  1995. 00:41:44,700 --> 00:41:46,490
  1996. Tentu saja.
  1997.  
  1998. 499
  1999. 00:41:46,630 --> 00:41:49,600
  2000. Sebuah pengobatan yang tepat sebelum ledakan suasana hati yang mengganggu.
  2001.  
  2002. 500
  2003. 00:41:50,300 --> 00:41:51,500
  2004. Ini dasar.
  2005.  
  2006. 501
  2007. 00:41:51,970 --> 00:41:53,340
  2008. aku melihat.
  2009.  
  2010. 502
  2011. 00:42:00,950 --> 00:42:03,040
  2012. aku tidak bisa melahirkan anak.
  2013.  
  2014. 503
  2015. 00:42:08,020 --> 00:42:10,220
  2016. Sudah lima tahun sejak aku menikah.
  2017.  
  2018. 504
  2019. 00:42:11,120 --> 00:42:13,060
  2020. Semua orang di sekitar aku khawatir.
  2021.  
  2022. 505
  2023. 00:42:17,730 --> 00:42:20,630
  2024. Tentu saja salah satu akan merasa bermasalah ketika seseorang mengatakan sesuatu seperti itu tiba-tiba.
  2025.  
  2026. 506
  2027. 00:42:24,670 --> 00:42:25,660
  2028. Iya nih...
  2029.  
  2030. 507
  2031. 00:42:31,140 --> 00:42:32,910
  2032. Untuk menjadi berkata-kata,
  2033.  
  2034. 508
  2035. 00:42:34,810 --> 00:42:36,250
  2036. aku minta maaf.
  2037.  
  2038. 509
  2039. 00:42:42,520 --> 00:42:45,390
  2040. Itu jauh lebih baik daripada menemukan kanan
  2041.  
  2042. 510
  2043. 00:42:46,690 --> 00:42:47,660
  2044. Kata-kata baik.
  2045.  
  2046. 511
  2047. 00:42:52,430 --> 00:42:54,900
  2048. Itu karena kata-kata lembut
  2049.  
  2050. 512
  2051. 00:42:56,600 --> 00:42:58,730
  2052. hanya akan menyakiti orang.
  2053.  
  2054. 513
  2055. 00:42:59,940 --> 00:43:02,000
  2056. Aku tidak benar-benar menyukai mereka.
  2057.  
  2058. 514
  2059. 00:43:05,240 --> 00:43:09,940
  2060. kata-kata lembut akan menyakiti orang.
  2061.  
  2062. 515
  2063. 00:43:12,850 --> 00:43:16,950
  2064. aku pikir ada banyak hal seperti itu.
  2065.  
  2066. 516
  2067. 00:43:33,570 --> 00:43:34,800
  2068. Benar.
  2069.  
  2070. 517
  2071. 00:43:56,100 --> 00:43:57,150
  2072. Apa yang salah?
  2073.  
  2074. 518
  2075. 00:44:00,070 --> 00:44:02,660
  2076. Nah, mari kita cepat selesai.
  2077.  
  2078. 519
  2079. 00:44:03,300 --> 00:44:07,330
  2080. Karena pasangan yang sudah menikah akan masuk ke potongan saat semuanya berjalan untuk bang.
  2081.  
  2082. 520
  2083. 00:44:07,740 --> 00:44:08,570
  2084. Kanan?
  2085.  
  2086. 521
  2087. 00:44:12,780 --> 00:44:15,340
  2088. Oh! Di sini kau!
  2089.  
  2090. 522
  2091. 00:44:15,480 --> 00:44:16,100
  2092. Ya.
  2093.  
  2094. 523
  2095. 00:44:17,650 --> 00:44:19,350
  2096. Ah!
  2097.  
  2098. 524
  2099. 00:44:24,520 --> 00:44:25,510
  2100. Hah?
  2101.  
  2102. 525
  2103. 00:44:26,630 --> 00:44:27,590
  2104. Hah? Dimana itu?
  2105.  
  2106. 526
  2107. 00:44:27,690 --> 00:44:28,630
  2108. Hah?
  2109.  
  2110. 527
  2111. 00:44:28,860 --> 00:44:29,690
  2112. Hah?
  2113.  
  2114. 528
  2115. 00:44:30,300 --> 00:44:32,490
  2116. Hei! Dimana itu?! Hei!
  2117.  
  2118. 529
  2119. 00:44:32,870 --> 00:44:34,830
  2120. Ayolah! Hanya di mana kau ?! Hei!
  2121.  
  2122. 530
  2123. 00:44:34,970 --> 00:44:36,940
  2124. Hei! Kemana perginya?! Hei!
  2125.  
  2126. 531
  2127. 00:44:37,340 --> 00:44:38,300
  2128. Ini?
  2129.  
  2130. 532
  2131. 00:44:38,970 --> 00:44:42,300
  2132. Oh, ya, itu. kau harus sudah bilang itu cepat.
  2133.  
  2134. 533
  2135. 00:44:45,680 --> 00:44:46,700
  2136. Itu juga.
  2137.  
  2138. 534
  2139. 00:44:49,110 --> 00:44:50,210
  2140. Ini?
  2141.  
  2142. 535
  2143. 00:44:51,350 --> 00:44:52,180
  2144. Itu dia!
  2145.  
  2146. 536
  2147. 00:44:53,520 --> 00:44:56,010
  2148. Oh! Di sini, ini, ini!
  2149.  
  2150. 537
  2151. 00:44:56,160 --> 00:44:57,380
  2152. - Baik. - Baik.
  2153.  
  2154. 538
  2155. 00:44:57,520 --> 00:44:58,790
  2156. Sebuah jas dan kemeja putih.
  2157.  
  2158. 539
  2159. 00:44:58,890 --> 00:44:59,720
  2160. - Ya. - Baik.
  2161.  
  2162. 540
  2163. 00:45:00,830 --> 00:45:02,520
  2164. - Niboshi ~ - Niboshi ~
  2165.  
  2166. 541
  2167. 00:45:05,030 --> 00:45:06,050
  2168. Selamat datang.
  2169.  
  2170. 542
  2171. 00:45:06,200 --> 00:45:08,170
  2172. Ah, halo.
  2173.  
  2174. 543
  2175. 00:45:08,300 --> 00:45:10,200
  2176. Ini benar-benar lembab hari ini.
  2177.  
  2178. 544
  2179. 00:45:10,340 --> 00:45:12,960
  2180. Kau tahu, mereka mengatakan bahwa akan hujan di sore hari.
  2181.  
  2182. 545
  2183. 00:45:13,070 --> 00:45:16,370
  2184. Ini menyegarkan bahwa hujan dari waktu ke waktu.
  2185.  
  2186. 546
  2187. 00:45:17,550 --> 00:45:18,870
  2188. Itu benar.
  2189.  
  2190. 547
  2191. 00:45:22,480 --> 00:45:25,510
  2192. Ah, ini adalah salah satu yang kau minta. Sini.
  2193.  
  2194. 548
  2195. 00:45:25,650 --> 00:45:26,580
  2196. Sebuah ...
  2197.  
  2198. 549
  2199. 00:45:27,390 --> 00:45:28,220
  2200. Ya, orang-orang.
  2201.  
  2202. 550
  2203. 00:45:28,390 --> 00:45:29,750
  2204. Oh, ini.
  2205.  
  2206. 551
  2207. 00:45:32,560 --> 00:45:33,580
  2208. Baik.
  2209.  
  2210. 552
  2211. 00:45:33,730 --> 00:45:34,660
  2212. Terima kasih banyak.
  2213.  
  2214. 553
  2215. 00:45:34,760 --> 00:45:36,520
  2216. Terima kasih.
  2217.  
  2218. 554
  2219. 00:45:37,900 --> 00:45:39,690
  2220. Hei, dia lupa ini ...
  2221.  
  2222. 555
  2223. 00:45:40,270 --> 00:45:41,860
  2224. Hei, kau lupa ini!
  2225.  
  2226. 556
  2227. 00:45:42,070 --> 00:45:43,090
  2228. Oh itu!
  2229.  
  2230. 557
  2231. 00:45:43,240 --> 00:45:44,930
  2232. - Ya ampun! - Ya ampun!
  2233.  
  2234. 558
  2235. 00:45:45,170 --> 00:45:46,190
  2236. Aku akan pergi mendapatkan Niboshi kemudian.
  2237.  
  2238. 559
  2239. 00:45:46,340 --> 00:45:47,530
  2240. Ah, oke!
  2241.  
  2242. 560
  2243. 00:46:10,990 --> 00:46:13,370
  2244. [Ancestral Tomb]
  2245.  
  2246. 561
  2247. 00:46:20,110 --> 00:46:24,740
  2248. racing ~
  2249.  
  2250. 562
  2251. 00:46:25,640 --> 00:46:27,980
  2252. Hantu sekarang ...
  2253.  
  2254. 563
  2255. 00:46:28,610 --> 00:46:31,280
  2256. aku tidak bermain mati.
  2257.  
  2258. 564
  2259. 00:46:33,120 --> 00:46:34,780
  2260. Benar.
  2261.  
  2262. 565
  2263. 00:46:35,650 --> 00:46:37,140
  2264. kau sudah mati.
  2265.  
  2266. 566
  2267. 00:46:41,990 --> 00:46:46,330
  2268. racing ~
  2269.  
  2270. 567
  2271. 00:46:49,330 --> 00:46:50,820
  2272. Apa itu?
  2273.  
  2274. 568
  2275. 00:46:53,070 --> 00:46:55,630
  2276. Silakan pergi ke surga ~
  2277.  
  2278. 569
  2279. 00:46:56,910 --> 00:47:00,940
  2280. hantu mencintai bunga matahari dan kue.
  2281.  
  2282. 570
  2283. 00:47:01,080 --> 00:47:02,480
  2284. Kue!
  2285.  
  2286. 571
  2287. 00:47:08,520 --> 00:47:09,650
  2288. Melon.
  2289.  
  2290. 572
  2291. 00:47:14,760 --> 00:47:16,130
  2292. Wow!
  2293.  
  2294. 573
  2295. 00:47:16,760 --> 00:47:18,990
  2296. Hantu yakin memiliki nice indra penciuman.
  2297.  
  2298. 574
  2299. 00:47:19,930 --> 00:47:21,330
  2300. Dalam perayaan untuk hari pertama kau di pekerjaan paruh waktu.
  2301.  
  2302. 575
  2303. 00:47:44,820 --> 00:47:46,520
  2304. kau bau seperti hujan.
  2305.  
  2306. 576
  2307. 00:47:46,860 --> 00:47:48,520
  2308. Karena aku mendapat sedikit basah.
  2309.  
  2310. 577
  2311. 00:47:54,070 --> 00:47:57,040
  2312. Kita harus "bahwa" untuk makan malam hari ini.
  2313.  
  2314. 578
  2315. 00:47:57,840 --> 00:47:58,700
  2316. Bahwa?
  2317.  
  2318. 579
  2319. 00:47:59,170 --> 00:48:00,500
  2320. Bahwa.
  2321.  
  2322. 580
  2323. 00:48:01,370 --> 00:48:02,700
  2324. Apa maksudmu "bahwa"?
  2325.  
  2326. 581
  2327. 00:48:05,540 --> 00:48:07,980
  2328. aku tidak memiliki latihan yang cukup.
  2329.  
  2330. 582
  2331. 00:48:08,580 --> 00:48:11,050
  2332. Ah! Lemme mengambil bersama.
  2333.  
  2334. 583
  2335. 00:48:17,060 --> 00:48:19,720
  2336. Aku tidak benar-benar memahami hal ini dengan baik, tapi aku akan meninggalkan kepada kau.
  2337.  
  2338. 584
  2339. 00:48:19,860 --> 00:48:21,720
  2340. Oke, dipahami.
  2341.  
  2342. 585
  2343. 00:48:34,170 --> 00:48:36,900
  2344. Kue itu sukses besar.
  2345.  
  2346. 586
  2347. 00:48:38,710 --> 00:48:40,340
  2348. Kanan? Itulah cara kau melakukannya.
  2349.  
  2350. 587
  2351. 00:48:40,450 --> 00:48:42,170
  2352. aku lihat sekarang.
  2353.  
  2354. 588
  2355. 00:48:42,850 --> 00:48:46,580
  2356. Oke, maka kita bisa pergi lembur bersama-sama kemudian.
  2357.  
  2358. 589
  2359. 00:48:47,050 --> 00:48:49,950
  2360. Ya ampun, memotong aku beberapa kendur, ya?
  2361.  
  2362. 590
  2363. 00:49:05,740 --> 00:49:06,930
  2364. Mereka-ah!
  2365.  
  2366. 591
  2367. 00:49:11,810 --> 00:49:13,280
  2368. Chie ...
  2369.  
  2370. 592
  2371. 00:49:13,750 --> 00:49:14,770
  2372. Mereka ah?
  2373.  
  2374. 593
  2375. 00:49:19,620 --> 00:49:22,950
  2376. kau akhirnya berhasil menembus atmosfer, ya?
  2377.  
  2378. 594
  2379. 00:49:23,760 --> 00:49:24,810
  2380. Mereka-ah!
  2381.  
  2382. 595
  2383. 00:49:33,930 --> 00:49:35,230
  2384. Chie.
  2385.  
  2386. 596
  2387. 00:49:35,330 --> 00:49:36,230
  2388. Hm ...
  2389.  
  2390. 597
  2391. 00:49:36,970 --> 00:49:38,130
  2392. - Chia. - à ¤ƒ n.
  2393.  
  2394. 598
  2395. 00:49:38,470 --> 00:49:39,600
  2396. - Chie. - Senior.
  2397.  
  2398. 599
  2399. 00:49:39,770 --> 00:49:41,100
  2400. Ah!
  2401.  
  2402. 600
  2403. 00:49:41,410 --> 00:49:44,470
  2404. Ah! aku belum menghabiskan tiga menit belum!
  2405.  
  2406. 601
  2407. 00:49:45,180 --> 00:49:46,140
  2408. Chie.
  2409.  
  2410. 602
  2411. 00:49:48,250 --> 00:49:49,470
  2412. kau melihat...
  2413.  
  2414. 603
  2415. 00:50:12,110 --> 00:50:17,110
  2416. [ Aku pindah. Silahkan datang dan kunjungi aku ketika kau dekat. (aku bersosialisasi sekarang) LOL - Dari mantan istri kau]
  2417.  
  2418. 604
  2419. 00:50:30,320 --> 00:50:31,380
  2420. Itu bagus. Itu bagus.
  2421.  
  2422. 605
  2423. 00:50:31,520 --> 00:50:34,150
  2424. Tapi hanya bagian ini sulit dimengerti.
  2425.  
  2426. 606
  2427. 00:50:34,290 --> 00:50:35,660
  2428. Jadi hanya mencoba untuk memperbaikinya dengan lembut.
  2429.  
  2430. 607
  2431. 00:50:35,790 --> 00:50:36,730
  2432. - Baik. - Baik.
  2433.  
  2434. 608
  2435. 00:50:37,560 --> 00:50:38,960
  2436. kau bisa melakukannya! Baik?!
  2437.  
  2438. 609
  2439. 00:50:39,970 --> 00:50:41,520
  2440. Maaf bahwa aku meminta sesuatu yang begitu sembrono.
  2441.  
  2442. 610
  2443. 00:50:43,000 --> 00:50:44,660
  2444. Aku mengkaulkan mu.
  2445.  
  2446. 611
  2447. 00:50:46,640 --> 00:50:48,370
  2448. Mereka yakin lucu.
  2449.  
  2450. 612
  2451. 00:50:59,680 --> 00:51:03,180
  2452. kau tidak benar-benar perlu khawatir bahwa banyak.
  2453.  
  2454. 613
  2455. 00:51:07,230 --> 00:51:09,560
  2456. Itu masih belum baik bahkan jika aku pergi bersama dengan lelucon nya.
  2457.  
  2458. 614
  2459. 00:51:10,260 --> 00:51:11,890
  2460. Bahkan jika dia membuat teman-teman.
  2461.  
  2462. 615
  2463. 00:51:12,060 --> 00:51:14,400
  2464. Itu masih belum baik bahkan jika dia pergi keluar di dunia dan bekerja paruh waktu.
  2465.  
  2466. 616
  2467. 00:51:14,700 --> 00:51:16,050
  2468. Bunga dan kue masih tidak ada gunanya.
  2469.  
  2470. 617
  2471. 00:51:17,090 --> 00:51:20,040
  2472. Tapi itu terdengar menyenangkan. Mengapa kau tidak akur sampai dia mendapat puas?
  2473.  
  2474. 618
  2475. 00:51:20,040 --> 00:51:21,940
  2476. Ini baik-baik saja jika dia bukan istri menyenangkan.
  2477.  
  2478. 619
  2479. 00:51:22,240 --> 00:51:24,170
  2480. Aku baik-baik dengan istri normal.
  2481.  
  2482. 620
  2483. 00:51:25,340 --> 00:51:27,370
  2484. Setelah seri-nya bermain mati,
  2485.  
  2486. 621
  2487. 00:51:27,510 --> 00:51:29,740
  2488. itu hantu dan "ze-ah!".
  2489.  
  2490. 622
  2491. 00:51:32,050 --> 00:51:33,920
  2492. aku tidak tahu lagi apa yang dia ingin katakan.
  2493.  
  2494. 623
  2495. 00:51:36,590 --> 00:51:37,920
  2496. Kenapa tidak kau juga
  2497.  
  2498. 624
  2499. 00:51:38,760 --> 00:51:42,250
  2500. coba bayangkan istri kau tiba-tiba berubah menjadi seseorang yang kau tidak tahu.
  2501.  
  2502. 625
  2503. 00:51:43,060 --> 00:51:44,430
  2504. kau tidak akan dapat tahan.
  2505.  
  2506. 626
  2507. 00:51:46,930 --> 00:51:48,260
  2508. Baik...
  2509.  
  2510. 627
  2511. 00:51:50,640 --> 00:51:53,260
  2512. Pernikahan adalah seperti itu.
  2513.  
  2514. 628
  2515. 00:51:55,040 --> 00:51:55,940
  2516. Hm?
  2517.  
  2518. 629
  2519. 00:51:59,110 --> 00:52:01,580
  2520. - aku kembali. - Selamat datang kembali.
  2521.  
  2522. 630
  2523. 00:52:01,710 --> 00:52:03,370
  2524. - Biarkan aku meminjam ini. - Yakin.
  2525.  
  2526. 631
  2527. 00:52:09,220 --> 00:52:10,310
  2528. Apa ini?
  2529.  
  2530. 632
  2531. 00:52:10,460 --> 00:52:13,480
  2532. Um, itu adalah sesuatu yang kau kenakan di kepala.
  2533.  
  2534. 633
  2535. 00:52:13,630 --> 00:52:15,620
  2536. - Ah! - Iya nih.
  2537.  
  2538. 634
  2539. 00:52:16,560 --> 00:52:17,790
  2540. - Mereka telinga. - Hati-hati.
  2541.  
  2542. 635
  2543. 00:52:17,930 --> 00:52:18,790
  2544. Baik.
  2545.  
  2546. 636
  2547. 00:52:22,400 --> 00:52:23,920
  2548. Terima kasih untuk hari ini.
  2549.  
  2550. 637
  2551. 00:52:24,070 --> 00:52:26,630
  2552. - Ah terima kasih juga. Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
  2553.  
  2554. 638
  2555. 00:52:44,590 --> 00:52:49,350
  2556. [Tidak peduli apa yang aku lakukan, aku benar-benar tidak merasa baik. Aku benar-benar menyesal meskipun aku mengundang kau keluar. - Yumiko]
  2557.  
  2558. 639
  2559. 00:53:34,040 --> 00:53:35,470
  2560. aku pulang.
  2561.  
  2562. 640
  2563. 00:53:43,010 --> 00:53:44,540
  2564. Dia tidak disini?
  2565.  
  2566. 641
  2567. 00:53:46,350 --> 00:53:48,050
  2568. Di mana dia pergi?
  2569.  
  2570. 642
  2571. 00:54:02,100 --> 00:54:03,330
  2572. Chie?
  2573.  
  2574. 643
  2575. 00:54:08,940 --> 00:54:10,070
  2576. Chie ...
  2577.  
  2578. 644
  2579. 00:54:23,390 --> 00:54:26,410
  2580. Meong!
  2581.  
  2582. 645
  2583. 00:54:33,470 --> 00:54:36,090
  2584. Hanya bagaimana ini terjadi? Ya ampun.
  2585.  
  2586. 646
  2587. 00:54:40,440 --> 00:54:41,300
  2588. Chie.
  2589.  
  2590. 647
  2591. 00:54:41,440 --> 00:54:43,430
  2592. Bagaimana kau tahu itu meow?
  2593.  
  2594. 648
  2595. 00:54:43,610 --> 00:54:45,080
  2596. Karena aku melihat ekor.
  2597.  
  2598. 649
  2599. 00:54:45,610 --> 00:54:47,100
  2600. Weow!
  2601.  
  2602. 650
  2603. 00:54:48,550 --> 00:54:50,540
  2604. Chie, kenapa kau melakukan hal-hal seperti ini?
  2605.  
  2606. 651
  2607. 00:54:50,650 --> 00:54:51,480
  2608. Meong?
  2609.  
  2610. 652
  2611. 00:54:52,980 --> 00:54:54,780
  2612. Tidak, aku tidak berckau di sekitar.
  2613.  
  2614. 653
  2615. 00:54:55,090 --> 00:54:56,580
  2616. aku meminta kau serius.
  2617.  
  2618. 654
  2619. 00:55:02,790 --> 00:55:05,290
  2620. Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
  2621.  
  2622. 655
  2623. 00:55:13,570 --> 00:55:15,130
  2624. Ada satu nikmat
  2625.  
  2626. 656
  2627. 00:55:16,840 --> 00:55:19,310
  2628. aku ingin bertanya dari kau, meong.
  2629.  
  2630. 657
  2631. 00:55:30,360 --> 00:55:31,340
  2632. Hei.
  2633.  
  2634. 658
  2635. 00:55:31,490 --> 00:55:33,320
  2636. Apakah rumah ini dibuat cukup hadir?
  2637.  
  2638. 659
  2639. 00:55:33,530 --> 00:55:34,460
  2640. Ya.
  2641.  
  2642. 660
  2643. 00:55:36,590 --> 00:55:37,650
  2644. Hei.
  2645.  
  2646. 661
  2647. 00:55:55,680 --> 00:55:57,270
  2648. - Selamat datang. - Sir Kagami!
  2649.  
  2650. 662
  2651. 00:55:57,380 --> 00:55:59,610
  2652. Halo, terima kasih untuk mengundang kita.
  2653.  
  2654. 663
  2655. 00:55:59,720 --> 00:56:02,620
  2656. - Ah! Chie. Halo. - Hello. Ayo, masuk.
  2657.  
  2658. 664
  2659. 00:56:02,720 --> 00:56:05,950
  2660. Terima kasih untuk memiliki ... Whoa! Ini adalah tempat yang bagus.
  2661.  
  2662. 665
  2663. 00:56:06,790 --> 00:56:09,020
  2664. - Benarkah? - Ini sangat bagus.
  2665.  
  2666. 666
  2667. 00:56:15,870 --> 00:56:18,530
  2668. Chie, terima kasih untuk mengundang kami hari ini.
  2669.  
  2670. 667
  2671. 00:56:18,670 --> 00:56:20,230
  2672. Ini adalah sesuatu yang kecil tapi tolong bawa.
  2673.  
  2674. 668
  2675. 00:56:21,040 --> 00:56:22,300
  2676. Terima kasih banyak.
  2677.  
  2678. 669
  2679. 00:56:22,870 --> 00:56:24,400
  2680. - Terima kasih lagi. - Silahkan masuk.
  2681.  
  2682. 670
  2683. 00:56:26,010 --> 00:56:28,000
  2684. Ah! Yang mengingatkan aku, bos kami.
  2685.  
  2686. 671
  2687. 00:56:28,310 --> 00:56:30,800
  2688. Dia mengundang Ms Ishiki dari urusan umum di lembur.
  2689.  
  2690. 672
  2691. 00:56:31,050 --> 00:56:32,350
  2692. Tapi dia tidak berhubungan dengan urusan umum.
  2693.  
  2694. 673
  2695. 00:56:32,480 --> 00:56:33,850
  2696. Dia tidak berhubungan dengan mereka sama sekali.
  2697.  
  2698. 674
  2699. 00:56:33,990 --> 00:56:35,350
  2700. Itu terlalu mudah dia.
  2701.  
  2702. 675
  2703. 00:56:35,490 --> 00:56:37,050
  2704. Bukan?
  2705.  
  2706. 676
  2707. 00:56:37,190 --> 00:56:38,090
  2708. Hm!
  2709.  
  2710. 677
  2711. 00:56:38,260 --> 00:56:40,420
  2712. yum goong tom ini sangat lezat!
  2713.  
  2714. 678
  2715. 00:56:40,560 --> 00:56:42,990
  2716. - Baik! - Ada kekayaan yang aneh.
  2717.  
  2718. 679
  2719. 00:56:43,090 --> 00:56:46,220
  2720. aku telah membuat beberapa saham sup dari cod, kombu, dan katsuobushi.
  2721.  
  2722. 680
  2723. 00:56:46,360 --> 00:56:48,590
  2724. Apa? Meskipun itu adalah hidangan Thailand, yang digunakan gaya Jepang?
  2725.  
  2726. 681
  2727. 00:56:48,730 --> 00:56:49,670
  2728. - Ya. - Apa?
  2729.  
  2730. 682
  2731. 00:56:49,770 --> 00:56:51,670
  2732. Meskipun itu adalah hidangan Thailand, ia menggunakan gaya Jepang?
  2733.  
  2734. 683
  2735. 00:56:53,340 --> 00:56:55,070
  2736. - Coba beberapa. - Baik.
  2737.  
  2738. 684
  2739. 00:56:59,010 --> 00:57:00,270
  2740. Bau yang enak.
  2741.  
  2742. 685
  2743. 00:57:01,910 --> 00:57:03,900
  2744. Ah! Sangat lezat.
  2745.  
  2746. 686
  2747. 00:57:05,580 --> 00:57:06,740
  2748. Aku harus mencoba membuat satu kali juga.
  2749.  
  2750. 687
  2751. 00:57:06,890 --> 00:57:08,610
  2752. Ah, ya, membuat satu juga.
  2753.  
  2754. 688
  2755. 00:57:09,590 --> 00:57:12,420
  2756. - Chie, kau benar-benar pkaui memasak. - Itu tidak benar.
  2757.  
  2758. 689
  2759. 00:57:13,060 --> 00:57:14,720
  2760. kau menakjubkan.
  2761.  
  2762. 690
  2763. 00:57:16,360 --> 00:57:17,190
  2764. Hm?
  2765.  
  2766. 691
  2767. 00:57:18,060 --> 00:57:19,190
  2768. Apa itu?
  2769.  
  2770. 692
  2771. 00:57:19,460 --> 00:57:20,450
  2772. - Ya ampun ... - Hm?
  2773.  
  2774. 693
  2775. 00:57:21,630 --> 00:57:23,260
  2776. - Apa itu? - Lupakan, lupakan saja, lupakan saja.
  2777.  
  2778. 694
  2779. 00:57:23,400 --> 00:57:25,060
  2780. Ah! Seekor aligator!
  2781.  
  2782. 695
  2783. 00:57:27,210 --> 00:57:28,300
  2784. Buaya!
  2785.  
  2786. 696
  2787. 00:57:29,540 --> 00:57:31,600
  2788. Whoa!
  2789.  
  2790. 697
  2791. 00:57:32,780 --> 00:57:34,610
  2792. Itu sangat lucu!
  2793.  
  2794. 698
  2795. 00:57:34,980 --> 00:57:35,810
  2796. Hah?
  2797.  
  2798. 699
  2799. 00:57:36,150 --> 00:57:37,770
  2800. Yumiko, kau juga ingin buaya?
  2801.  
  2802. 700
  2803. 00:57:37,920 --> 00:57:38,750
  2804. Ya!
  2805.  
  2806. 701
  2807. 00:57:39,720 --> 00:57:41,880
  2808. Buaya yang ganas.
  2809.  
  2810. 702
  2811. 00:57:41,990 --> 00:57:44,920
  2812. Meskipun semua orang salah memahami bahwa itu hanya dilakukan adalah gigitan,
  2813.  
  2814. 703
  2815. 00:57:45,060 --> 00:57:48,050
  2816. antara reptil, mereka memiliki otak yang paling maju.
  2817.  
  2818. 704
  2819. 00:57:48,160 --> 00:57:50,390
  2820. Mereka memiliki kecerdasan yang sama seperti anjing dan kucing.
  2821.  
  2822. 705
  2823. 00:57:51,100 --> 00:57:52,760
  2824. aku melihat.
  2825.  
  2826. 706
  2827. 00:57:55,500 --> 00:57:57,970
  2828. Buaya benar-benar pintar.
  2829.  
  2830. 707
  2831. 00:58:01,970 --> 00:58:03,770
  2832. aku ingin mendengar lebih banyak tentang buaya.
  2833.  
  2834. 708
  2835. 00:58:03,910 --> 00:58:07,000
  2836. Sangat? Nah, mari kita lihat ...
  2837.  
  2838. 709
  2839. 00:58:07,150 --> 00:58:10,980
  2840. Apakah kau tahu bagaimana untuk melawan buaya ketika kau bertemu dengan mereka?
  2841.  
  2842. 710
  2843. 00:58:11,680 --> 00:58:12,810
  2844. kau menggunakan karet.
  2845.  
  2846. 711
  2847. 00:58:12,980 --> 00:58:13,950
  2848. Karet?
  2849.  
  2850. 712
  2851. 00:58:14,120 --> 00:58:16,020
  2852. Iya nih! kau lihat, meskipun buaya
  2853.  
  2854. 713
  2855. 00:58:16,150 --> 00:58:19,450
  2856. benar-benar kuat dalam menutup mulut mereka,
  2857.  
  2858. 714
  2859. 00:58:19,660 --> 00:58:21,520
  2860. namun dikatakan bahwa mereka benar-benar lemah dalam membuka mereka.
  2861.  
  2862. 715
  2863. 00:58:21,660 --> 00:58:22,490
  2864. aku melihat.
  2865.  
  2866. 716
  2867. 00:58:22,630 --> 00:58:23,960
  2868. Nah, manusia juga seperti itu, kan?
  2869.  
  2870. 717
  2871. 00:58:24,100 --> 00:58:28,760
  2872. Manusia lemah dalam membuka tangan dari penutupan mereka, kan?
  2873.  
  2874. 718
  2875. 00:58:29,270 --> 00:58:31,830
  2876. Aku tidak tahu bahwa dia menyukai buaya.
  2877.  
  2878. 719
  2879. 00:58:33,440 --> 00:58:36,170
  2880. Memang benar bahwa dia tidak terlihat seperti itu.
  2881.  
  2882. 720
  2883. 00:58:36,880 --> 00:58:40,040
  2884. Tapi sudah lima tahun sejak kami menikah.
  2885.  
  2886. 721
  2887. 00:58:44,050 --> 00:58:47,180
  2888. Nah, pada akhirnya, pasangan yang sudah menikah adalah orang asing satu sama lain.
  2889.  
  2890. 722
  2891. 00:58:47,350 --> 00:58:50,320
  2892. Tidak ada cara kau akan dapat mengetahui segala sesuatu tentang satu sama lain.
  2893.  
  2894. 723
  2895. 00:58:56,940 --> 00:58:58,060
  2896. Kami akan pergi kemudian?
  2897.  
  2898. 724
  2899. 00:58:58,500 --> 00:58:59,330
  2900. Ya.
  2901.  
  2902. 725
  2903. 00:59:06,840 --> 00:59:07,740
  2904. Tapi itu buaya.
  2905.  
  2906. 726
  2907. 00:59:07,870 --> 00:59:09,640
  2908. - Betul. - Ini adalah buaya nyata.
  2909.  
  2910. 727
  2911. 00:59:09,740 --> 00:59:11,710
  2912. Ya, aku pikir itu lebih besar dari ini.
  2913.  
  2914. 728
  2915. 00:59:11,880 --> 00:59:13,870
  2916. Apa? Lebih besar dari ini?
  2917.  
  2918. 729
  2919. 00:59:14,010 --> 00:59:14,980
  2920. Itu benar.
  2921.  
  2922. 730
  2923. 00:59:15,080 --> 00:59:16,070
  2924. Kami kembali.
  2925.  
  2926. 731
  2927. 00:59:16,210 --> 00:59:17,200
  2928. Selamat datang kembali.
  2929.  
  2930. 732
  2931. 00:59:17,350 --> 00:59:18,510
  2932. Selamat datang kembali!
  2933.  
  2934. 733
  2935. 00:59:18,650 --> 00:59:19,580
  2936. - Kami kembali. - Lebih besar dari ini?
  2937.  
  2938. 734
  2939. 00:59:19,720 --> 00:59:21,510
  2940. Sangat!
  2941.  
  2942. 735
  2943. 00:59:21,650 --> 00:59:23,640
  2944. Ah, hey. Mari kita minum bersama-sama.
  2945.  
  2946. 736
  2947. 00:59:23,760 --> 00:59:26,160
  2948. Ah! Aku akan membawa beberapa keju kemudian.
  2949.  
  2950. 737
  2951. 00:59:26,260 --> 00:59:28,230
  2952. Oh terima kasih.
  2953.  
  2954. 738
  2955. 00:59:32,000 --> 00:59:32,830
  2956. Sini.
  2957.  
  2958. 739
  2959. 00:59:33,030 --> 00:59:34,430
  2960. Terima kasih.
  2961.  
  2962. 740
  2963. 00:59:35,270 --> 00:59:36,560
  2964. Ah, terima kasih.
  2965.  
  2966. 741
  2967. 00:59:36,700 --> 00:59:37,900
  2968. Chie.
  2969.  
  2970. 742
  2971. 00:59:38,700 --> 00:59:40,190
  2972. Kagami di sini adalah baru-baru ini lelah.
  2973.  
  2974. 743
  2975. 00:59:41,710 --> 00:59:42,540
  2976. Hei!
  2977.  
  2978. 744
  2979. 00:59:47,050 --> 00:59:48,170
  2980. kau tahu,
  2981.  
  2982. 745
  2983. 00:59:48,280 --> 00:59:51,080
  2984. dikatakan bahwa pria memiliki tujuh musuh di luar rumah.
  2985.  
  2986. 746
  2987. 00:59:51,450 --> 00:59:52,580
  2988. Tujuh ...
  2989.  
  2990. 747
  2991. 00:59:52,880 --> 00:59:53,870
  2992. Apakah mereka semua samurai?
  2993.  
  2994. 748
  2995. 00:59:54,050 --> 00:59:55,080
  2996. Samurai?
  2997.  
  2998. 749
  2999. 00:59:55,390 --> 00:59:57,720
  3000. Tidak tidak. Ini serius.
  3001.  
  3002. 750
  3003. 00:59:58,560 --> 01:00:02,050
  3004. Tanpa pikir panjang, pria ingin berteriak tiba-tiba.
  3005.  
  3006. 751
  3007. 01:00:02,190 --> 01:00:03,420
  3008. Di dalam rumah.
  3009.  
  3010. 752
  3011. 01:00:05,760 --> 01:00:08,760
  3012. aku mengerti bagaimana pria akan merasa seperti itu.
  3013.  
  3014. 753
  3015. 01:00:17,780 --> 01:00:19,710
  3016. Itu karena kau lelah.
  3017.  
  3018. 754
  3019. 01:00:21,780 --> 01:00:23,940
  3020. Apakah kau mengatakan bahwa aku benar-benar merepotkan?
  3021.  
  3022. 755
  3023. 01:00:25,380 --> 01:00:27,250
  3024. aku tidak berbicara tentang diriku sendiri.
  3025.  
  3026. 756
  3027. 01:00:28,820 --> 01:00:30,450
  3028. Ada juga
  3029.  
  3030. 757
  3031. 01:00:30,920 --> 01:00:32,290
  3032. hal yang terjadi di antara kami.
  3033.  
  3034. 758
  3035. 01:00:33,960 --> 01:00:36,790
  3036. Ada juga banyak hal yang kita khawatir tentang setiap hari.
  3037.  
  3038. 759
  3039. 01:00:37,600 --> 01:00:38,430
  3040. Apa?
  3041.  
  3042. 760
  3043. 01:00:39,900 --> 01:00:41,660
  3044. Ini sama dengan buaya!
  3045.  
  3046. 761
  3047. 01:00:41,800 --> 01:00:43,160
  3048. kau pikir itu bodoh, bukan ?!
  3049.  
  3050. 762
  3051. 01:00:43,330 --> 01:00:44,600
  3052. Apa yang kau bicarakan?
  3053.  
  3054. 763
  3055. 01:00:45,100 --> 01:00:46,660
  3056. Aku tahu!
  3057.  
  3058. 764
  3059. 01:00:46,840 --> 01:00:48,810
  3060. Tidak, aku tidak.
  3061.  
  3062. 765
  3063. 01:00:50,510 --> 01:00:52,000
  3064. Aku tahu...
  3065.  
  3066. 766
  3067. 01:01:02,150 --> 01:01:04,640
  3068. Sepertinya dia mabuk.
  3069.  
  3070. 767
  3071. 01:01:05,160 --> 01:01:06,150
  3072. Maaf.
  3073.  
  3074. 768
  3075. 01:01:06,820 --> 01:01:07,760
  3076. Hei.
  3077.  
  3078. 769
  3079. 01:01:13,930 --> 01:01:15,830
  3080. aku juga menyesal tentang hal ini, Chie.
  3081.  
  3082. 770
  3083. 01:01:28,310 --> 01:01:29,540
  3084. Maafkan aku.
  3085.  
  3086. 771
  3087. 01:01:29,680 --> 01:01:30,840
  3088. Tidak apa-apa.
  3089.  
  3090. 772
  3091. 01:01:44,360 --> 01:01:46,190
  3092. kau tidak perlu
  3093.  
  3094. 773
  3095. 01:01:48,400 --> 01:01:50,530
  3096. berusaha keras yang banyak.
  3097.  
  3098. 774
  3099. 01:01:53,840 --> 01:01:56,240
  3100. Sebuah pasangan menikah selalu bersama-sama setiap hari.
  3101.  
  3102. 775
  3103. 01:01:56,970 --> 01:01:59,070
  3104. Jadi tidak apa-apa jika kau tidak berusaha keras yang banyak.
  3105.  
  3106. 776
  3107. 01:02:10,760 --> 01:02:12,220
  3108. Betul.
  3109.  
  3110. 777
  3111. 01:02:13,420 --> 01:02:16,050
  3112. Adu panco dengan aku.
  3113.  
  3114. 778
  3115. 01:02:16,890 --> 01:02:17,880
  3116. Adu panco?
  3117.  
  3118. 779
  3119. 01:02:18,400 --> 01:02:22,200
  3120. Jika kau menang terhadap aku, aku akan memberikan yang buaya untuk kau.
  3121.  
  3122. 780
  3123. 01:02:24,070 --> 01:02:26,370
  3124. Hentikan. Baca mood.
  3125.  
  3126. 781
  3127. 01:02:26,500 --> 01:02:27,990
  3128. - Aku akan melakukannya. - kau akan?
  3129.  
  3130. 782
  3131. 01:02:28,110 --> 01:02:30,230
  3132. Jika kita akan melakukannya, itu akan menjadi pertandingan yang serius.
  3133.  
  3134. 783
  3135. 01:02:30,540 --> 01:02:31,370
  3136. Baik!
  3137.  
  3138. 784
  3139. 01:02:34,580 --> 01:02:36,600
  3140. Juni, dapat kau membersihkan sedikit?
  3141.  
  3142. 785
  3143. 01:02:37,720 --> 01:02:39,580
  3144. kau juga, ayolah.
  3145.  
  3146. 786
  3147. 01:02:41,020 --> 01:02:44,080
  3148. Baik! Aku pasti akan menang.
  3149.  
  3150. 787
  3151. 01:02:48,960 --> 01:02:49,930
  3152. Siap, pergi!
  3153.  
  3154. 788
  3155. 01:02:52,930 --> 01:02:55,190
  3156. Aku tidak tahu digunakan kau lakukan karate.
  3157.  
  3158. 789
  3159. 01:02:55,300 --> 01:02:57,390
  3160. Apa? aku sudah mengatakan kepada kau bahwa!
  3161.  
  3162. 790
  3163. 01:02:59,970 --> 01:03:01,960
  3164. Hei, akan kita memanggil taksi?
  3165.  
  3166. 791
  3167. 01:03:02,110 --> 01:03:02,940
  3168. Hah?
  3169.  
  3170. 792
  3171. 01:03:03,270 --> 01:03:06,300
  3172. Ini baik-baik saja, tidak apa-apa. Ayo, mari kita pergi naik kereta, kereta!
  3173.  
  3174. 793
  3175. 01:03:09,450 --> 01:03:10,610
  3176. Baik!
  3177.  
  3178. 794
  3179. 01:03:21,330 --> 01:03:23,420
  3180. Aku akan melakukannya nanti.
  3181.  
  3182. 795
  3183. 01:03:23,560 --> 01:03:25,460
  3184. kau harus pergi minum dengan aku.
  3185.  
  3186. 796
  3187. 01:03:25,630 --> 01:03:26,650
  3188. Tidak.
  3189.  
  3190. 797
  3191. 01:03:26,800 --> 01:03:28,930
  3192. Jika kita terus menundanya, itu akan merepotkan nantinya.
  3193.  
  3194. 798
  3195. 01:03:30,840 --> 01:03:32,960
  3196. Lalu aku harus juga.
  3197.  
  3198. 799
  3199. 01:03:36,640 --> 01:03:37,900
  3200. Ah, tidak apa-apa. Ini baik-baik saja.
  3201.  
  3202. 800
  3203. 01:03:38,580 --> 01:03:40,640
  3204. Aku akan membersihkan ini untuk hari ini. Baik?
  3205.  
  3206. 801
  3207. 01:03:43,980 --> 01:03:45,010
  3208. Baik.
  3209.  
  3210. 802
  3211. 01:03:58,630 --> 01:04:01,330
  3212. Sano yakin tampaknya terkejut.
  3213.  
  3214. 803
  3215. 01:04:01,800 --> 01:04:04,360
  3216. Dia terkejut tentang minat istrinya di buaya dan dan karate.
  3217.  
  3218. 804
  3219. 01:04:19,530 --> 01:04:21,010
  3220. Apa itu?
  3221.  
  3222. 805
  3223. 01:04:23,460 --> 01:04:27,340
  3224. makanan favorit kau adalah sushi dan goreng telur gulungan.
  3225.  
  3226. 806
  3227. 01:04:27,660 --> 01:04:29,720
  3228. Yeah, yeah, yeah, yeah.
  3229.  
  3230. 807
  3231. 01:04:30,130 --> 01:04:32,150
  3232. club kau di sekolah tinggi akan klub rumah.
  3233.  
  3234. 808
  3235. 01:04:32,300 --> 01:04:34,360
  3236. - Ya, itu benar. - Benar? Ya.
  3237.  
  3238. 809
  3239. 01:04:34,570 --> 01:04:37,560
  3240. Dan bunga favorit kau bunga matahari, kan?
  3241.  
  3242. 810
  3243. 01:04:37,870 --> 01:04:38,700
  3244. Ya.
  3245.  
  3246. 811
  3247. 01:04:39,640 --> 01:04:40,700
  3248. Juga...
  3249.  
  3250. 812
  3251. 01:04:41,640 --> 01:04:43,900
  3252. kau seperti kue Mont Saint Clair.
  3253.  
  3254. 813
  3255. 01:04:44,380 --> 01:04:45,570
  3256. Lalu...
  3257.  
  3258. 814
  3259. 01:04:46,640 --> 01:04:48,540
  3260. kau suka ikan beras. Ya.
  3261.  
  3262. 815
  3263. 01:04:48,710 --> 01:04:52,510
  3264. Dan juga ... Um ... Ya, kau menyukai aroma keju ...
  3265.  
  3266. 816
  3267. 01:04:52,650 --> 01:04:54,080
  3268. Mari kita berhenti ini.
  3269.  
  3270. 817
  3271. 01:04:56,420 --> 01:05:00,220
  3272. Ini adalah hal yang kita mengetahui kapan kita hidup bersama-sama.
  3273.  
  3274. 818
  3275. 01:05:01,730 --> 01:05:03,990
  3276. Ini baik-baik saja jika kau tidak mencoba terlalu keras.
  3277.  
  3278. 819
  3279. 01:05:05,030 --> 01:05:05,860
  3280. Baik?
  3281.  
  3282. 820
  3283. 01:05:16,670 --> 01:05:18,840
  3284. - Selamat pagi. - Hey.
  3285.  
  3286. 821
  3287. 01:05:18,940 --> 01:05:21,100
  3288. - Berikut ini adalah dari istri aku. - Huh?
  3289.  
  3290. 822
  3291. 01:05:26,920 --> 01:05:28,580
  3292. Tunggu, kau dua-baik saja setelah kau meninggalkan?
  3293.  
  3294. 823
  3295. 01:05:28,920 --> 01:05:31,350
  3296. Yah, aku agak tidak tahu lagi
  3297.  
  3298. 824
  3299. 01:05:31,460 --> 01:05:33,420
  3300. apa-apa lagi.
  3301.  
  3302. 825
  3303. 01:05:35,730 --> 01:05:37,630
  3304. Tidak, aku mungkin tidak tahu
  3305.  
  3306. 826
  3307. 01:05:37,760 --> 01:05:40,060
  3308. apa baik-baik saja lama.
  3309.  
  3310. 827
  3311. 01:05:41,700 --> 01:05:43,430
  3312. Sejak saat itu kami menikah.
  3313.  
  3314. 828
  3315. 01:05:47,410 --> 01:05:49,310
  3316. Yang paling disukai.
  3317.  
  3318. 829
  3319. 01:05:58,380 --> 01:06:01,220
  3320. Hah? Ah, ya ampun. Tsk. Sialan ...
  3321.  
  3322. 830
  3323. 01:06:01,320 --> 01:06:03,290
  3324. - pekerjaan Baik untuk hari ini, Sir. - Ya.
  3325.  
  3326. 831
  3327. 01:06:09,390 --> 01:06:13,450
  3328. kau dan Sano yakin serius.
  3329.  
  3330. 832
  3331. 01:06:14,070 --> 01:06:14,900
  3332. Hah?
  3333.  
  3334. 833
  3335. 01:06:16,100 --> 01:06:18,500
  3336. Jika kau berpikir tentang hal itu terlalu keras, kau tidak akan mendapatkan jawaban.
  3337.  
  3338. 834
  3339. 01:06:18,740 --> 01:06:20,330
  3340. Kau tahu, tentang pernikahan.
  3341.  
  3342. 835
  3343. 01:06:24,080 --> 01:06:26,840
  3344. Jika kau tidak tahu itu, itu baik-baik saja jika kau bertanya.
  3345.  
  3346. 836
  3347. 01:06:27,350 --> 01:06:30,510
  3348. Jika itu tidak berjalan dengan baik, maka kau selalu dapat memisahkan.
  3349.  
  3350. 837
  3351. 01:06:30,750 --> 01:06:31,580
  3352. Ya.
  3353.  
  3354. 838
  3355. 01:06:32,620 --> 01:06:35,280
  3356. kau menikah karena cinta bukan perjodohan, kan?
  3357.  
  3358. 839
  3359. 01:06:35,420 --> 01:06:36,250
  3360. Iya nih.
  3361.  
  3362. 840
  3363. 01:06:36,350 --> 01:06:38,120
  3364. kau menikah dari kemauan kau sendiri, kan?
  3365.  
  3366. 841
  3367. 01:06:38,260 --> 01:06:39,850
  3368. - Iya nih. - Ya.
  3369.  
  3370. 842
  3371. 01:06:45,930 --> 01:06:47,190
  3372. Bos, kau tahu ...
  3373.  
  3374. 843
  3375. 01:06:48,300 --> 01:06:50,490
  3376. Apakah kau pernah berpikir memisahkan?
  3377.  
  3378. 844
  3379. 01:06:50,700 --> 01:06:52,330
  3380. Aku sudah memikirkan hal itu berkali-kali.
  3381.  
  3382. 845
  3383. 01:06:52,640 --> 01:06:53,970
  3384. Tentu saja.
  3385.  
  3386. 846
  3387. 01:06:54,510 --> 01:06:56,670
  3388. Tapi aku tidak pernah berpikir menceraikan.
  3389.  
  3390. 847
  3391. 01:06:58,040 --> 01:06:59,340
  3392. Karena anak kau?
  3393.  
  3394. 848
  3395. 01:06:59,840 --> 01:07:01,330
  3396. Ini anak kami yang mengikat kita.
  3397.  
  3398. 849
  3399. 01:07:02,350 --> 01:07:05,180
  3400. Tapi itu bukan hanya itu yang akan berlangsung kita.
  3401.  
  3402. 850
  3403. 01:07:07,050 --> 01:07:07,950
  3404. Lalu mengapa?
  3405.  
  3406. 851
  3407. 01:07:08,450 --> 01:07:09,510
  3408. Karena aku cinta dia.
  3409.  
  3410. 852
  3411. 01:07:12,020 --> 01:07:14,180
  3412. Hah? Apa yang kau tertawakan?
  3413.  
  3414. 853
  3415. 01:07:14,460 --> 01:07:15,860
  3416. - Hm? - Ah, tidak apa-apa.
  3417.  
  3418. 854
  3419. 01:07:15,990 --> 01:07:17,390
  3420. Bukankah itu satu-satunya alasan?
  3421.  
  3422. 855
  3423. 01:07:18,900 --> 01:07:20,020
  3424. Nah, kau lihat ...
  3425.  
  3426. 856
  3427. 01:07:21,670 --> 01:07:22,860
  3428. Aku hanya sedikit terkejut.
  3429.  
  3430. 857
  3431. 01:07:25,970 --> 01:07:29,130
  3432. mendengkur nya menjengkelkan dan kami tidur di tempat tidur terpisah.
  3433.  
  3434. 858
  3435. 01:07:30,140 --> 01:07:32,370
  3436. Anak aku mengatakan hal-hal buruk tentang aku.
  3437.  
  3438. 859
  3439. 01:07:32,710 --> 01:07:37,370
  3440. Ketika ia tumbuh, aku pikir dia akan menelepon aku lumpuh dan memanggil aku sebagai ATM.
  3441.  
  3442. 860
  3443. 01:07:38,178 --> 01:07:39,710
  3444. Tapi dia tidak melakukannya.
  3445.  
  3446. 861
  3447. 01:07:40,890 --> 01:07:44,580
  3448. Tapi seperti yang aku berdiri teguh seperti ini ... Ya ...
  3449.  
  3450. 862
  3451. 01:07:45,420 --> 01:07:49,190
  3452. aku entah bagaimana cinta dengan istri aku.
  3453.  
  3454. 863
  3455. 01:08:03,440 --> 01:08:05,570
  3456. Selamat pagi.
  3457.  
  3458. 864
  3459. 01:08:07,410 --> 01:08:09,070
  3460. Apa kau baik baik saja?
  3461.  
  3462. 865
  3463. 01:08:17,860 --> 01:08:21,260
  3464. Itu baik-baik saja kemarin.
  3465.  
  3466. 866
  3467. 01:08:22,790 --> 01:08:25,420
  3468. Hal ini telah menjadi dingin.
  3469.  
  3470. 867
  3471. 01:08:44,120 --> 01:08:46,640
  3472. Itu istri aku yang terus mereka.
  3473.  
  3474. 868
  3475. 01:08:47,950 --> 01:08:49,440
  3476. Meskipun aku mengatakan bahwa
  3477.  
  3478. 869
  3479. 01:08:50,720 --> 01:08:55,160
  3480. itu akan sedih untuk hanya membiarkan mereka pergi.
  3481.  
  3482. 870
  3483. 01:08:58,800 --> 01:09:03,630
  3484. Meski begitu, putri kami menjadi dewasa.
  3485.  
  3486. 871
  3487. 01:09:04,770 --> 01:09:08,330
  3488. Dan ketika akhirnya waktu ketika kita hanya bisa kita bersama-sama,
  3489.  
  3490. 872
  3491. 01:09:09,310 --> 01:09:11,640
  3492. istri aku tiba-tiba mati.
  3493.  
  3494. 873
  3495. 01:09:16,150 --> 01:09:19,310
  3496. Aku tidak bisa hanya mengganggu putri kami.
  3497.  
  3498. 874
  3499. 01:09:20,820 --> 01:09:24,980
  3500. Karena dia memiliki keluarganya sendiri sekarang.
  3501.  
  3502. 875
  3503. 01:09:28,660 --> 01:09:31,650
  3504. Mengapa aku akan mati sendiri?
  3505.  
  3506. 876
  3507. 01:09:57,120 --> 01:09:58,020
  3508. Hm?
  3509.  
  3510. 877
  3511. 01:09:59,890 --> 01:10:01,120
  3512. Apa yang kau lakukan?
  3513.  
  3514. 878
  3515. 01:10:02,660 --> 01:10:03,680
  3516. Pkau.
  3517.  
  3518. 879
  3519. 01:10:04,330 --> 01:10:05,350
  3520. Apa?
  3521.  
  3522. 880
  3523. 01:10:15,170 --> 01:10:18,540
  3524. kau berantakan seperti seseorang yang indah.
  3525.  
  3526. 881
  3527. 01:10:24,820 --> 01:10:27,980
  3528. pkau akan membuat makanan.
  3529.  
  3530. 882
  3531. 01:10:28,090 --> 01:10:29,050
  3532. Hm?
  3533.  
  3534. 883
  3535. 01:10:30,490 --> 01:10:32,720
  3536. Mari kita pergi berbelanja bersama-sama.
  3537.  
  3538. 884
  3539. 01:10:32,890 --> 01:10:34,380
  3540. Mari kita pergi makan sesuatu yang hangat.
  3541.  
  3542. 885
  3543. 01:10:35,390 --> 01:10:37,190
  3544. Aku tahu! Aku akan membuat sup miso.
  3545.  
  3546. 886
  3547. 01:10:37,330 --> 01:10:39,060
  3548. Ah, jika itu sup miso,
  3549.  
  3550. 887
  3551. 01:10:39,230 --> 01:10:41,720
  3552. Aku benar-benar membuat seluruh banyak kekacauan.
  3553.  
  3554. 888
  3555. 01:10:42,000 --> 01:10:46,400
  3556. aku mengira paket tumpukan sup dengan paket teh barley.
  3557.  
  3558. 889
  3559. 01:10:46,670 --> 01:10:48,900
  3560. aku membuat sup miso benar-benar hitam.
  3561.  
  3562. 890
  3563. 01:10:49,610 --> 01:10:51,400
  3564. Bukankah itu lucu?
  3565.  
  3566. 891
  3567. 01:10:54,010 --> 01:10:56,740
  3568. Aku benar-benar canggung.
  3569.  
  3570. 892
  3571. 01:10:58,780 --> 01:11:00,080
  3572. Chie.
  3573.  
  3574. 893
  3575. 01:11:03,220 --> 01:11:04,620
  3576. Terima kasih.
  3577.  
  3578. 894
  3579. 01:11:07,260 --> 01:11:09,420
  3580. Apa kau punya anak?
  3581.  
  3582. 895
  3583. 01:11:14,970 --> 01:11:16,430
  3584. Maka kau harus
  3585.  
  3586. 896
  3587. 01:11:17,770 --> 01:11:23,300
  3588. harta waktu yang kau habiskan dengan suami kau.
  3589.  
  3590. 897
  3591. 01:11:26,380 --> 01:11:29,540
  3592. Mereka kali adalah sesuatu yang muda yang seperti kau
  3593.  
  3594. 898
  3595. 01:11:30,780 --> 01:11:36,120
  3596. akan selalu dan selamanya akan harta.
  3597.  
  3598. 899
  3599. 01:11:50,500 --> 01:11:52,260
  3600. aku pulang.
  3601.  
  3602. 900
  3603. 01:11:55,570 --> 01:11:57,470
  3604. Selamat Datang di rumah.
  3605.  
  3606. 901
  3607. 01:12:01,780 --> 01:12:03,510
  3608. Maaf, aku di ruangan yang salah.
  3609.  
  3610. 902
  3611. 01:12:04,350 --> 01:12:06,750
  3612. Harap jangan heran dan mendengarkan.
  3613.  
  3614. 903
  3615. 01:12:08,120 --> 01:12:12,150
  3616. Aku datang dari tahun 2050.
  3617.  
  3618. 904
  3619. 01:12:12,760 --> 01:12:15,120
  3620. Aku adalah Chie berusia 62 tahun.
  3621.  
  3622. 905
  3623. 01:12:23,170 --> 01:12:25,000
  3624. Ingin beberapa bir masa depan?
  3625.  
  3626. 906
  3627. 01:12:26,300 --> 01:12:27,700
  3628. Terima kasih banyak.
  3629.  
  3630. 907
  3631. 01:13:00,540 --> 01:13:02,130
  3632. Sebuah ...
  3633.  
  3634. 908
  3635. 01:13:04,410 --> 01:13:05,880
  3636. Pada tahun 2050,
  3637.  
  3638. 909
  3639. 01:13:06,740 --> 01:13:10,080
  3640. yang perdana menteri Jepang?
  3641.  
  3642. 910
  3643. 01:13:10,710 --> 01:13:11,540
  3644. Hah?
  3645.  
  3646. 911
  3647. 01:13:14,080 --> 01:13:17,850
  3648. Ah, itu berubah dengan cepat jadi aku tidak benar-benar tahu.
  3649.  
  3650. 912
  3651. 01:13:17,990 --> 01:13:18,850
  3652. aku melihat.
  3653.  
  3654. 913
  3655. 01:13:18,990 --> 01:13:21,890
  3656. Lalu apa yang terjadi dengan Uni Eropa?
  3657.  
  3658. 914
  3659. 01:13:22,160 --> 01:13:25,990
  3660. Ah ... Ini entah bagaimana berhasil.
  3661.  
  3662. 915
  3663. 01:13:26,100 --> 01:13:27,882
  3664. Ini tidak berlebihan bahwa hal-hal berjalan dengan sangat baik.
  3665.  
  3666. 916
  3667. 01:13:28,000 --> 01:13:30,520
  3668. Ah kemudian, bagaimana Amerika?
  3669.  
  3670. 917
  3671. 01:13:30,670 --> 01:13:31,730
  3672. Bagaimana tentang Rusia?
  3673.  
  3674. 918
  3675. 01:13:34,440 --> 01:13:37,100
  3676. Hal-hal seperti negara telah semua menghilang.
  3677.  
  3678. 919
  3679. 01:13:37,240 --> 01:13:38,500
  3680. Negara telah runtuh.
  3681.  
  3682. 920
  3683. 01:13:38,610 --> 01:13:40,240
  3684. Ah, kedengarannya sulit.
  3685.  
  3686. 921
  3687. 01:13:40,540 --> 01:13:44,910
  3688. Tapi tetap semua orang hidup dalam damai karena mereka memprioritaskan keluarga mereka pertama.
  3689.  
  3690. 922
  3691. 01:13:46,720 --> 01:13:48,080
  3692. Um, maka ...
  3693.  
  3694. 923
  3695. 01:13:49,520 --> 01:13:51,580
  3696. Tolong katakan padaku tentang keluarga kau.
  3697.  
  3698. 924
  3699. 01:13:55,690 --> 01:13:57,250
  3700. Bagaimana aku
  3701.  
  3702. 925
  3703. 01:13:57,960 --> 01:13:59,260
  3704. dan Chie?
  3705.  
  3706. 926
  3707. 01:14:03,130 --> 01:14:04,760
  3708. Apakah kita masih hidup bersama?
  3709.  
  3710. 927
  3711. 01:14:26,290 --> 01:14:27,310
  3712. aku...
  3713.  
  3714. 928
  3715. 01:14:29,090 --> 01:14:30,460
  3716. ... mencintaimu, Chie.
  3717.  
  3718. 929
  3719. 01:14:32,730 --> 01:14:35,390
  3720. Aku ingin bersama kau dari sekarang sampai selamanya.
  3721.  
  3722. 930
  3723. 01:14:35,630 --> 01:14:37,400
  3724. Terima kasih banyak.
  3725.  
  3726. 931
  3727. 01:14:39,640 --> 01:14:41,470
  3728. Mari kita berhenti melakukan hal ini sudah.
  3729.  
  3730. 932
  3731. 01:14:42,470 --> 01:14:44,130
  3732. Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan,
  3733.  
  3734. 933
  3735. 01:14:44,310 --> 01:14:47,180
  3736. lebih baik kau mengatakan itu bukannya melakukan hal-hal yang kekanak-kanakan.
  3737.  
  3738. 934
  3739. 01:14:56,490 --> 01:14:58,820
  3740. Ini menyakitkan untuk menyalahkan aku seperti ini.
  3741.  
  3742. 935
  3743. 01:14:59,820 --> 01:15:01,810
  3744. aku tidak menyalahkan kau.
  3745.  
  3746. 936
  3747. 01:15:02,190 --> 01:15:04,160
  3748. Apa yang aku kurang?
  3749.  
  3750. 937
  3751. 01:15:04,860 --> 01:15:06,020
  3752. Tidak ada yang kurang.
  3753.  
  3754. 938
  3755. 01:15:06,200 --> 01:15:07,360
  3756. Lalu apa itu?
  3757.  
  3758. 939
  3759. 01:15:41,370 --> 01:15:42,700
  3760. Apa yang kau komputasi?
  3761.  
  3762. 940
  3763. 01:15:43,400 --> 01:15:46,700
  3764. Ini jumlah waktu yang kita habiskan bersama-sama dari sekarang.
  3765.  
  3766. 941
  3767. 01:15:48,710 --> 01:15:53,200
  3768. kau akan hidup sampai 80 tahun jadi itu 41 tahun lagi.
  3769.  
  3770. 942
  3771. 01:15:54,410 --> 01:15:56,380
  3772. 41 tahun akan ...
  3773.  
  3774. 943
  3775. 01:15:57,410 --> 01:16:00,380
  3776. 14.965 hari.
  3777.  
  3778. 944
  3779. 01:16:01,390 --> 01:16:03,410
  3780. Itu cukup banyak.
  3781.  
  3782. 945
  3783. 01:16:08,730 --> 01:16:11,390
  3784. Waktu kita habiskan bersama-sama ...
  3785.  
  3786. 946
  3787. 01:16:12,000 --> 01:16:13,430
  3788. hanya akan ...
  3789.  
  3790. 947
  3791. 01:16:14,900 --> 01:16:18,030
  3792. 359.160 jam.
  3793.  
  3794. 948
  3795. 01:16:18,540 --> 01:16:22,100
  3796. 359.160 ...
  3797.  
  3798. 949
  3799. 01:16:27,910 --> 01:16:30,570
  3800. Bahkan saat kita berkedip,
  3801.  
  3802. 950
  3803. 01:16:31,210 --> 01:16:35,050
  3804. jumlah waktu hanya akan berkurang dan berkurang.
  3805.  
  3806. 951
  3807. 01:16:37,120 --> 01:16:38,020
  3808. Hei.
  3809.  
  3810. 952
  3811. 01:16:41,430 --> 01:16:45,090
  3812. Apa yang kau pikirkan tentangku?
  3813.  
  3814. 953
  3815. 01:17:00,910 --> 01:17:04,440
  3816. Bulan indah, bukan?
  3817.  
  3818. 954
  3819. 01:17:18,230 --> 01:17:19,220
  3820. Lalu aku akan pergi ke depan.
  3821.  
  3822. 955
  3823. 01:17:19,330 --> 01:17:20,320
  3824. Baik.
  3825.  
  3826. 956
  3827. 01:17:24,430 --> 01:17:25,330
  3828. Sir Kagami.
  3829.  
  3830. 957
  3831. 01:17:25,470 --> 01:17:26,440
  3832. Hm?
  3833.  
  3834. 958
  3835. 01:17:26,670 --> 01:17:29,140
  3836. Apakah kau memiliki beberapa waktu malam ini?
  3837.  
  3838. 959
  3839. 01:17:29,670 --> 01:17:30,640
  3840. Ya.
  3841.  
  3842. 960
  3843. 01:17:31,740 --> 01:17:33,000
  3844. Apa terjadi sesuatu?
  3845.  
  3846. 961
  3847. 01:17:37,510 --> 01:17:38,670
  3848. Yumiko!
  3849.  
  3850. 962
  3851. 01:17:38,820 --> 01:17:39,800
  3852. Ah, Chie.
  3853.  
  3854. 963
  3855. 01:17:40,750 --> 01:17:42,740
  3856. Maaf bahwa aku tiba-tiba menelepon kau.
  3857.  
  3858. 964
  3859. 01:17:44,620 --> 01:17:45,920
  3860. Kami telah memutuskan
  3861.  
  3862. 965
  3863. 01:17:47,090 --> 01:17:48,850
  3864. bahwa aku dan Sano akan bercerai.
  3865.  
  3866. 966
  3867. 01:17:52,460 --> 01:17:55,190
  3868. Mungkin Sano berbicara tentang hal itu sekarang dengan Juni
  3869.  
  3870. 967
  3871. 01:17:55,530 --> 01:17:57,120
  3872. Tapi aku ingin
  3873.  
  3874. 968
  3875. 01:17:57,470 --> 01:17:59,830
  3876. memberitahu kepada kau langsung.
  3877.  
  3878. 969
  3879. 01:18:04,880 --> 01:18:06,930
  3880. aku tidak membenci Sano.
  3881.  
  3882. 970
  3883. 01:18:08,310 --> 01:18:09,680
  3884. Aku masih mencintainya sekarang.
  3885.  
  3886. 971
  3887. 01:18:10,950 --> 01:18:11,940
  3888. Kemudian...
  3889.  
  3890. 972
  3891. 01:18:12,050 --> 01:18:14,380
  3892. Tapi pernikahan sulit.
  3893.  
  3894. 973
  3895. 01:18:15,490 --> 01:18:17,450
  3896. Kami memiliki masing-masing orang tua kita.
  3897.  
  3898. 974
  3899. 01:18:18,290 --> 01:18:19,980
  3900. Kami memiliki kerabat kita sendiri.
  3901.  
  3902. 975
  3903. 01:18:21,220 --> 01:18:23,780
  3904. Dan masing-masing dari kita memiliki pernikahan yang ideal mereka.
  3905.  
  3906. 976
  3907. 01:18:27,560 --> 01:18:29,120
  3908. aku sudah lelah.
  3909.  
  3910. 977
  3911. 01:18:44,820 --> 01:18:48,980
  3912. Ah! Jadi aku tidak bisa mencapainya sama sekali.
  3913.  
  3914. 978
  3915. 01:18:51,150 --> 01:18:52,640
  3916. Bagaimana kalau mencoba sekali lagi?
  3917.  
  3918. 979
  3919. 01:19:04,740 --> 01:19:06,230
  3920. Chie, terima kasih.
  3921.  
  3922. 980
  3923. 01:19:08,710 --> 01:19:10,070
  3924. kau tahu setelah waktu itu,
  3925.  
  3926. 981
  3927. 01:19:11,680 --> 01:19:13,870
  3928. aku berbicara dengan Sano berkali-kali.
  3929.  
  3930. 982
  3931. 01:19:16,780 --> 01:19:19,110
  3932. Meskipun kita tidak dapat memperbaiki apa-apa,
  3933.  
  3934. 983
  3935. 01:19:21,450 --> 01:19:23,010
  3936. itu benar-benar sudah lama
  3937.  
  3938. 984
  3939. 01:19:23,520 --> 01:19:26,610
  3940. karena kita sudah bicara dengan satu sama lain dengan niat kita yang sebenarnya.
  3941.  
  3942. 985
  3943. 01:19:28,630 --> 01:19:29,920
  3944. kau tahu,
  3945.  
  3946. 986
  3947. 01:19:30,860 --> 01:19:34,700
  3948. dia menelepon aku "Yumiko".
  3949.  
  3950. 987
  3951. 01:19:51,920 --> 01:19:53,440
  3952. Betul!
  3953.  
  3954. 988
  3955. 01:19:53,580 --> 01:19:54,710
  3956. Terima kasih telah menunggu.
  3957.  
  3958. 989
  3959. 01:19:54,820 --> 01:19:56,620
  3960. Ah, terima kasih banyak.
  3961.  
  3962. 990
  3963. 01:19:57,420 --> 01:19:59,150
  3964. Apakah itu baik-baik saja jika aku sudah mengambil piring digunakan?
  3965.  
  3966. 991
  3967. 01:19:59,290 --> 01:20:00,480
  3968. Silakan lakukan.
  3969.  
  3970. 992
  3971. 01:20:00,620 --> 01:20:01,560
  3972. Kagami.
  3973.  
  3974. 993
  3975. 01:20:01,660 --> 01:20:02,630
  3976. Hm?
  3977.  
  3978. 994
  3979. 01:20:03,160 --> 01:20:05,060
  3980. Apakah kau pernah pergi ke sebuah departemen ginekologi?
  3981.  
  3982. 995
  3983. 01:20:05,160 --> 01:20:06,250
  3984. Tidak, tidak, tidak.
  3985.  
  3986. 996
  3987. 01:20:06,400 --> 01:20:08,363
  3988. kau pergi ke sebuah ruangan kecil ...
  3989.  
  3990. 997
  3991. 01:20:09,430 --> 01:20:11,630
  3992. Dan kau sendiri membaca beberapa majalah busuk.
  3993.  
  3994. 998
  3995. 01:20:12,240 --> 01:20:13,330
  3996. Sangat?
  3997.  
  3998. 999
  3999. 01:20:15,640 --> 01:20:18,900
  4000. istri dan seorang perawat adalah di kamar sebelah.
  4001.  
  4002. 1000
  4003. 01:20:19,080 --> 01:20:21,310
  4004. Tentu saja mereka tahu apa yang aku lakukan.
  4005.  
  4006. 1001
  4007. 01:20:21,440 --> 01:20:22,340
  4008. Baik.
  4009.  
  4010. 1002
  4011. 01:20:24,410 --> 01:20:25,470
  4012. Kemudian...
  4013.  
  4014. 1003
  4015. 01:20:26,750 --> 01:20:28,840
  4016. Kemudian hal-hal yang aku berusaha keras keluar ...
  4017.  
  4018. 1004
  4019. 01:20:28,990 --> 01:20:29,820
  4020. Baik.
  4021.  
  4022. 1005
  4023. 01:20:29,950 --> 01:20:31,610
  4024. Akan diperiksa melalui mikroskop oleh dokter.
  4025.  
  4026. 1006
  4027. 01:20:31,760 --> 01:20:32,620
  4028. Baik.
  4029.  
  4030. 1007
  4031. 01:20:32,760 --> 01:20:34,780
  4032. "Tidak ada yang salah dengan istri."
  4033.  
  4034. 1008
  4035. 01:20:36,090 --> 01:20:38,420
  4036. "Tapi sepertinya suami tidak tampak bahwa baik."
  4037.  
  4038. 1009
  4039. 01:20:38,530 --> 01:20:39,960
  4040. Ah! Itu sulit!
  4041.  
  4042. 1010
  4043. 01:20:40,100 --> 01:20:41,650
  4044. Itu benar-benar memalukan.
  4045.  
  4046. 1011
  4047. 01:20:41,800 --> 01:20:43,100
  4048. Wow, itu sulit.
  4049.  
  4050. 1012
  4051. 01:20:43,430 --> 01:20:47,700
  4052. Ini seperti mengatakan aku cacat sebagai manusia.
  4053.  
  4054. 1013
  4055. 01:20:47,840 --> 01:20:50,030
  4056. Ah ... Ya.
  4057.  
  4058. 1014
  4059. 01:20:50,170 --> 01:20:51,140
  4060. Lalu...
  4061.  
  4062. 1015
  4063. 01:20:52,140 --> 01:20:54,110
  4064. Itulah kali aku melihatnya.
  4065.  
  4066. 1016
  4067. 01:20:54,640 --> 01:20:56,510
  4068. Aku melihat Yumiko siapa sampingku
  4069.  
  4070. 1017
  4071. 01:20:57,850 --> 01:21:01,440
  4072. wajah sedikit lega.
  4073.  
  4074. 1018
  4075. 01:21:05,381 --> 01:21:09,060
  4076. Aku benar-benar tidak suka bahwa aku menemukan tentang hal itu setelah kami sudah bersama-sama begitu lama.
  4077.  
  4078. 1019
  4079. 01:21:16,130 --> 01:21:19,000
  4080. aku pikir aku tidak akan pernah menikah lagi.
  4081.  
  4082. 1020
  4083. 01:21:21,300 --> 01:21:24,360
  4084. Tidak, kau benar-benar tidak bisa mengatakan itu.
  4085.  
  4086. 1021
  4087. 01:21:25,540 --> 01:21:26,570
  4088. Ah, terima kasih.
  4089.  
  4090. 1022
  4091. 01:21:27,640 --> 01:21:30,840
  4092. Ah, maafkan aku. Es silakan.
  4093.  
  4094. 1023
  4095. 01:21:30,980 --> 01:21:31,910
  4096. Segera datang.
  4097.  
  4098. 1024
  4099. 01:21:33,150 --> 01:21:34,980
  4100. - Mengapa kau ... - Oke.
  4101.  
  4102. 1025
  4103. 01:21:36,090 --> 01:21:38,550
  4104. bercerai dengan mantan istri kau?
  4105.  
  4106. 1026
  4107. 01:21:41,260 --> 01:21:43,520
  4108. Tapi aku selalu ingin tahu.
  4109.  
  4110. 1027
  4111. 01:21:43,660 --> 01:21:46,860
  4112. Karena kau selalu mendapatkan rewel ketika kita berbicara tentang hal itu.
  4113.  
  4114. 1028
  4115. 01:21:47,000 --> 01:21:48,520
  4116. Hm ...
  4117.  
  4118. 1029
  4119. 01:21:52,670 --> 01:21:53,900
  4120. Berikut es!
  4121.  
  4122. 1030
  4123. 01:21:54,940 --> 01:21:55,910
  4124. Kedatangan!
  4125.  
  4126. 1031
  4127. 01:22:01,110 --> 01:22:03,080
  4128. Maaf, aku minta maaf.
  4129.  
  4130. 1032
  4131. 01:22:11,944 --> 01:22:14,450
  4132. Maaf, mari kita mengubah topik.
  4133.  
  4134. 1033
  4135. 01:22:27,370 --> 01:22:29,240
  4136. Yah, aku tidak benar-benar tahu.
  4137.  
  4138. 1034
  4139. 01:22:30,040 --> 01:22:30,940
  4140. Hah?
  4141.  
  4142. 1035
  4143. 01:22:31,070 --> 01:22:33,800
  4144. Tidak, aku tidak tahu. Hmm ...
  4145.  
  4146. 1036
  4147. 01:22:34,540 --> 01:22:38,710
  4148. Kami berdua tidak punya urusan.
  4149.  
  4150. 1037
  4151. 01:22:39,720 --> 01:22:41,740
  4152. Dan kami tidak memiliki pertarungan besar.
  4153.  
  4154. 1038
  4155. 01:22:42,990 --> 01:22:44,250
  4156. Tapi...
  4157.  
  4158. 1039
  4159. 01:22:45,260 --> 01:22:48,490
  4160. Tapi ketika aku pulang, dia tidak ada di sana.
  4161.  
  4162. 1040
  4163. 01:22:49,730 --> 01:22:50,950
  4164. Apa?
  4165.  
  4166. 1041
  4167. 01:22:51,260 --> 01:22:52,990
  4168. - Yah, dia tidak ada di sana! - Tidak mungkin...
  4169.  
  4170. 1042
  4171. 01:22:53,130 --> 01:22:54,100
  4172. Ya.
  4173.  
  4174. 1043
  4175. 01:22:56,400 --> 01:22:58,590
  4176. aku pikir dia pergi selama sekitar dua minggu.
  4177.  
  4178. 1044
  4179. 01:23:01,300 --> 01:23:03,070
  4180. Dia hanya santai kembali.
  4181.  
  4182. 1045
  4183. 01:23:07,410 --> 01:23:08,900
  4184. Dia berkata "Aku ingin memisahkan".
  4185.  
  4186. 1046
  4187. 01:23:10,510 --> 01:23:11,910
  4188. Bagaimana dengan kau?
  4189.  
  4190. 1047
  4191. 01:23:13,680 --> 01:23:15,170
  4192. Baik...
  4193.  
  4194. 1048
  4195. 01:23:15,750 --> 01:23:17,240
  4196. aku juga berpikir ...
  4197.  
  4198. 1049
  4199. 01:23:19,590 --> 01:23:21,150
  4200. aku tidak bisa memilikinya lagi.
  4201.  
  4202. 1050
  4203. 01:23:28,970 --> 01:23:31,430
  4204. Aku tidak tahu mengapa itu terjadi.
  4205.  
  4206. 1051
  4207. 01:23:33,100 --> 01:23:38,170
  4208. Tapi benar-benar, semua hal-hal kecil mendapat menumpuk.
  4209.  
  4210. 1052
  4211. 01:23:41,210 --> 01:23:42,440
  4212. Nah, aku takut.
  4213.  
  4214. 1053
  4215. 01:23:45,880 --> 01:23:49,840
  4216. Entah bagaimana, hanya entah bagaimana ...
  4217.  
  4218. 1054
  4219. 01:23:49,990 --> 01:23:53,720
  4220. Entah bagaimana aku tiba-tiba kehilangan istri.
  4221.  
  4222. 1055
  4223. 01:24:01,800 --> 01:24:06,240
  4224. Itu sebabnya dengan Chie ...
  4225.  
  4226. 1056
  4227. 01:24:18,750 --> 01:24:20,740
  4228. Oh! Dia gadis yang baik!
  4229.  
  4230. 1057
  4231. 01:24:21,320 --> 01:24:22,410
  4232. - Mari kita pergi dan minum. - Ayo pergi!
  4233.  
  4234. 1058
  4235. 01:24:23,820 --> 01:24:25,580
  4236. Chie!
  4237.  
  4238. 1059
  4239. 01:24:26,690 --> 01:24:28,180
  4240. Juni!
  4241.  
  4242. 1060
  4243. 01:24:28,320 --> 01:24:30,760
  4244. Apakah kau Chie Kagami?
  4245.  
  4246. 1061
  4247. 01:24:31,060 --> 01:24:32,030
  4248. Maafkan aku.
  4249.  
  4250. 1062
  4251. 01:24:32,160 --> 01:24:33,490
  4252. - aku ... - Dia minum terlalu banyak.
  4253.  
  4254. 1063
  4255. 01:24:33,760 --> 01:24:34,730
  4256. - aku baik-baik saja.
  4257.  
  4258. 1064
  4259. 01:24:34,860 --> 01:24:36,830
  4260. - Aku adalah suami mu. - Baik!
  4261.  
  4262. 1065
  4263. 01:24:37,000 --> 01:24:38,830
  4264. - Aku akan menutupnya. - Baik!
  4265.  
  4266. 1066
  4267. 01:24:41,340 --> 01:24:43,200
  4268. Terima kasih banyak.
  4269.  
  4270. 1067
  4271. 01:24:46,010 --> 01:24:48,940
  4272. Ah ... Apakah Yumiko bilang?
  4273.  
  4274. 1068
  4275. 01:24:55,020 --> 01:24:56,450
  4276. Itulah cara itu.
  4277.  
  4278. 1069
  4279. 01:24:58,560 --> 01:25:00,280
  4280. Maksud kau apa?
  4281.  
  4282. 1070
  4283. 01:25:04,260 --> 01:25:06,020
  4284. Ini hanya berarti bahwa
  4285.  
  4286. 1071
  4287. 01:25:08,030 --> 01:25:10,090
  4288. itu akan baik bagi kami berdua jika
  4289.  
  4290. 1072
  4291. 01:25:12,100 --> 01:25:14,130
  4292. dia menghabiskan sisa hidupnya dengan seseorang
  4293.  
  4294. 1073
  4295. 01:25:16,810 --> 01:25:18,710
  4296. lebih mampu dari agak siapa yang tidak.
  4297.  
  4298. 1074
  4299. 01:25:24,250 --> 01:25:25,410
  4300. Bye.
  4301.  
  4302. 1075
  4303. 01:25:53,640 --> 01:25:58,240
  4304. Hei tunggu. tidak harus kau pergi langsung?
  4305.  
  4306. 1076
  4307. 01:25:58,350 --> 01:26:01,780
  4308. Ya ampun, itu baik-baik saja.
  4309.  
  4310. 1077
  4311. 01:26:01,920 --> 01:26:04,410
  4312. Harap tidur seperti biasa.
  4313.  
  4314. 1078
  4315. 01:26:04,850 --> 01:26:08,260
  4316. Tapi kau selalu menghabiskan terlalu banyak waktu.
  4317.  
  4318. 1079
  4319. 01:26:09,690 --> 01:26:11,490
  4320. Ini baik-baik saja.
  4321.  
  4322. 1080
  4323. 01:26:12,530 --> 01:26:15,360
  4324. cara selalu terhubung.
  4325.  
  4326. 1081
  4327. 01:26:16,430 --> 01:26:18,200
  4328. Kami akan pulang.
  4329.  
  4330. 1082
  4331. 01:26:31,010 --> 01:26:32,350
  4332. John! John, mari kita pergi.
  4333.  
  4334. 1083
  4335. 01:26:32,480 --> 01:26:33,810
  4336. Ah.
  4337.  
  4338. 1084
  4339. 01:26:35,450 --> 01:26:37,510
  4340. Itu benar-benar indah.
  4341.  
  4342. 1085
  4343. 01:26:37,890 --> 01:26:39,860
  4344. Apa? Hah?
  4345.  
  4346. 1086
  4347. 01:26:43,660 --> 01:26:46,630
  4348. aku ingin mencoba pergi ke istana besar.
  4349.  
  4350. 1087
  4351. 01:26:48,160 --> 01:26:50,500
  4352. Hah? Apakah kau serius tentang itu?
  4353.  
  4354. 1088
  4355. 01:26:52,340 --> 01:26:53,830
  4356. Apakah kau tahu apa artinya?
  4357.  
  4358. 1089
  4359. 01:26:54,170 --> 01:26:56,000
  4360. Apakah kau tidak bertanya-tanya tentang benteng?
  4361.  
  4362. 1090
  4363. 01:26:57,140 --> 01:26:58,700
  4364. Aku ingin tahu apakah itu tempat wisata.
  4365.  
  4366. 1091
  4367. 01:27:00,840 --> 01:27:04,640
  4368. Tidak ada ... Itu ...
  4369.  
  4370. 1092
  4371. 01:27:06,080 --> 01:27:07,410
  4372. Itu bukan sebuah kastil ...
  4373.  
  4374. 1093
  4375. 01:27:41,120 --> 01:27:43,920
  4376. Sejak itu hari aku pula, akan kita pergi ke suatu tempat?
  4377.  
  4378. 1094
  4379. 01:27:44,690 --> 01:27:46,210
  4380. Kami tidak perlu.
  4381.  
  4382. 1095
  4383. 01:27:48,460 --> 01:27:52,020
  4384. Ke mana kau mau pergi? Kita bisa pergi ke suatu tempat yang kau suka.
  4385.  
  4386. 1096
  4387. 01:27:54,760 --> 01:27:57,960
  4388. Bagaimana dengan kau? Ke mana kau mau pergi?
  4389.  
  4390. 1097
  4391. 01:27:59,300 --> 01:28:00,270
  4392. Hah?
  4393.  
  4394. 1098
  4395. 01:28:04,110 --> 01:28:07,540
  4396. Di mana kau ingin pergi dengan aku?
  4397.  
  4398. 1099
  4399. 01:28:09,650 --> 01:28:10,940
  4400. Untuk istana?
  4401.  
  4402. 1100
  4403. 01:28:11,650 --> 01:28:12,620
  4404. Apa?
  4405.  
  4406. 1101
  4407. 01:28:18,220 --> 01:28:19,150
  4408. Ah.
  4409.  
  4410. 1102
  4411. 01:28:21,420 --> 01:28:23,620
  4412. Halo, sudah sebentar.
  4413.  
  4414. 1103
  4415. 01:28:24,830 --> 01:28:25,790
  4416. Iya nih.
  4417.  
  4418. 1104
  4419. 01:28:30,830 --> 01:28:31,820
  4420. Iya nih...
  4421.  
  4422. 1105
  4423. 01:28:34,570 --> 01:28:36,900
  4424. Mendapatkannya ... Oke.
  4425.  
  4426. 1106
  4427. 01:28:37,110 --> 01:28:38,800
  4428. Terima kasih banyak.
  4429.  
  4430. 1107
  4431. 01:28:45,150 --> 01:28:46,410
  4432. Apa yang salah?
  4433.  
  4434. 1108
  4435. 01:28:49,420 --> 01:28:50,850
  4436. Ayah...
  4437.  
  4438. 1109
  4439. 01:28:53,460 --> 01:28:54,580
  4440. ...runtuh.
  4441.  
  4442. 1110
  4443. 01:29:51,380 --> 01:29:53,180
  4444. Terima kasih telah menunggu.
  4445.  
  4446. 1111
  4447. 01:29:53,320 --> 01:29:57,490
  4448. Hal ini terikat untuk Gotemba Station melewati stasiun Susono.
  4449.  
  4450. 1112
  4451. 01:30:01,360 --> 01:30:03,850
  4452. Prosedur telah selesai dengan sukses.
  4453.  
  4454. 1113
  4455. 01:30:04,690 --> 01:30:06,920
  4456. Untungnya, kami mampu menemukan lebih dini.
  4457.  
  4458. 1114
  4459. 01:30:07,060 --> 01:30:10,190
  4460. Tidak akan ada efek samping utama saat ini sedang diamati.
  4461.  
  4462. 1115
  4463. 01:30:11,370 --> 01:30:15,030
  4464. Tapi ada kerusakan di dalam hatinya.
  4465.  
  4466. 1116
  4467. 01:30:15,710 --> 01:30:18,370
  4468. Dia akan membutuhkan istirahat total untuk saat ini.
  4469.  
  4470. 1117
  4471. 01:30:18,670 --> 01:30:19,900
  4472. Terima kasih banyak.
  4473.  
  4474. 1118
  4475. 01:30:21,110 --> 01:30:22,200
  4476. Ah...
  4477.  
  4478. 1119
  4479. 01:30:22,910 --> 01:30:27,250
  4480. Ayahmu tidak muda lagi. Silahkan merawatnya.
  4481.  
  4482. 1120
  4483. 01:30:33,420 --> 01:30:36,020
  4484. Dr Nakanishi. Dr Nakanishi.
  4485.  
  4486. 1121
  4487. 01:30:36,130 --> 01:30:38,690
  4488. Kami meminta kau untuk berada di lantai 2 di bangsal Timur.
  4489.  
  4490. 1122
  4491. 01:30:47,140 --> 01:30:48,190
  4492. Chie.
  4493.  
  4494. 1123
  4495. 01:30:52,640 --> 01:30:56,580
  4496. Aku harus kuat atau aku tidak bisa masuk.
  4497.  
  4498. 1124
  4499. 01:30:59,720 --> 01:31:04,280
  4500. aku satu-satunya keluarga Ayah memiliki.
  4501.  
  4502. 1125
  4503. 01:31:44,260 --> 01:31:45,960
  4504. Alasan aku mengunjungi hari ini ...
  4505.  
  4506. 1126
  4507. 01:31:47,000 --> 01:31:52,020
  4508. Nah, kami berdua berbicara tentang banyak hal dan masa depan.
  4509.  
  4510. 1127
  4511. 01:31:54,500 --> 01:31:55,840
  4512. aku ingin meminta Chie ...
  4513.  
  4514. 1128
  4515. 01:32:07,520 --> 01:32:11,510
  4516. aku tidak akan mengatakan bahwa kau harus
  4517.  
  4518. 1129
  4519. 01:32:12,560 --> 01:32:15,150
  4520. membuat putri aku senang atau melindunginya.
  4521.  
  4522. 1130
  4523. 01:32:20,200 --> 01:32:22,490
  4524. Itu karena kau sudah bercerai sekali.
  4525.  
  4526. 1131
  4527. 01:32:23,530 --> 01:32:27,130
  4528. aku akan berbohong jika aku tidak bertanya-tanya tentang hal itu.
  4529.  
  4530. 1132
  4531. 01:32:29,540 --> 01:32:31,030
  4532. Aku sangat menyesal.
  4533.  
  4534. 1133
  4535. 01:32:31,870 --> 01:32:33,710
  4536. Ini bukan sesuatu yang harus meminta maaf.
  4537.  
  4538. 1134
  4539. 01:32:34,310 --> 01:32:36,210
  4540. Ini kau setelah semua, Jun.
  4541.  
  4542. 1135
  4543. 01:32:36,710 --> 01:32:37,740
  4544. Ini kau yang memilih
  4545.  
  4546. 1136
  4547. 01:32:37,880 --> 01:32:40,140
  4548. lengah putri aku sendiri setelah semua.
  4549.  
  4550. 1137
  4551. 01:32:47,390 --> 01:32:51,660
  4552. kau dan Chie masih muda.
  4553.  
  4554. 1138
  4555. 01:32:54,260 --> 01:32:55,490
  4556. kupikir
  4557.  
  4558. 1139
  4559. 01:32:56,400 --> 01:33:00,430
  4560. akan ada hal-hal yang kau tidak akan berharap bahwa akan terjadi.
  4561.  
  4562. 1140
  4563. 01:33:11,680 --> 01:33:13,010
  4564. kau akan mengalami kesulitan.
  4565.  
  4566. 1141
  4567. 01:33:14,850 --> 01:33:18,840
  4568. Tapi itu baik-baik saja selama kau lulus semua melalui mereka bersama-sama.
  4569.  
  4570. 1142
  4571. 01:33:25,930 --> 01:33:27,420
  4572. Jika kau melakukannya,
  4573.  
  4574. 1143
  4575. 01:33:27,900 --> 01:33:31,090
  4576. kau hanya akan menyadari bahwa kau dua adalah pasangan yang sudah menikah.
  4577.  
  4578. 1144
  4579. 01:33:34,270 --> 01:33:35,260
  4580. Ya pak.
  4581.  
  4582. 1145
  4583. 01:33:37,570 --> 01:33:38,540
  4584. Ya.
  4585.  
  4586. 1146
  4587. 01:34:20,480 --> 01:34:23,480
  4588. kau tidak harus memegang tangan seorang tukang.
  4589.  
  4590. 1147
  4591. 01:34:25,350 --> 01:34:27,580
  4592. Meskipun itu canggung, aku mungkin terinfeksi.
  4593.  
  4594. 1148
  4595. 01:34:31,260 --> 01:34:32,350
  4596. Idiot.
  4597.  
  4598. 1149
  4599. 01:34:38,030 --> 01:34:40,470
  4600. Aku akan pergi memproses rawat inap.
  4601.  
  4602. 1150
  4603. 01:35:01,960 --> 01:35:02,890
  4604. Chie.
  4605.  
  4606. 1151
  4607. 01:35:07,630 --> 01:35:09,120
  4608. Juni ...
  4609.  
  4610. 1152
  4611. 01:35:10,400 --> 01:35:12,630
  4612. Apakah kau ingat janji?
  4613.  
  4614. 1153
  4615. 01:35:17,010 --> 01:35:18,230
  4616. Aku ingat.
  4617.  
  4618. 1154
  4619. 01:35:21,080 --> 01:35:24,880
  4620. Pastikan untuk tidak mati sebelum aku.
  4621.  
  4622. 1155
  4623. 01:36:02,720 --> 01:36:04,850
  4624. kau punya ingus dengan kau.
  4625.  
  4626. 1156
  4627. 01:36:06,120 --> 01:36:07,210
  4628. Ah...
  4629.  
  4630. 1157
  4631. 01:36:10,760 --> 01:36:15,420
  4632. Ini pertama kalinya dia menangis karena istri aku meninggal.
  4633.  
  4634. 1158
  4635. 01:36:21,600 --> 01:36:25,700
  4636. Dia menangis dan menangis selama waktu itu.
  4637.  
  4638. 1159
  4639. 01:36:26,480 --> 01:36:29,740
  4640. Aku benar-benar khawatir jika kita akan bisa pergi bersama-sama
  4641.  
  4642. 1160
  4643. 01:36:29,880 --> 01:36:32,440
  4644. mulai dari itu.
  4645.  
  4646. 1161
  4647. 01:36:33,050 --> 01:36:35,720
  4648. - Mommy! - Harap merawatnya.
  4649.  
  4650. 1162
  4651. 01:36:36,290 --> 01:36:38,450
  4652. Mama!
  4653.  
  4654. 1163
  4655. 01:36:40,090 --> 01:36:42,220
  4656. Mama!
  4657.  
  4658. 1164
  4659. 01:36:44,290 --> 01:36:46,490
  4660. Mama!
  4661.  
  4662. 1165
  4663. 01:36:47,660 --> 01:36:53,330
  4664. Aku mendapat pelatihan, merawat Chie, dan membuka toko.
  4665.  
  4666. 1166
  4667. 01:36:54,070 --> 01:36:58,440
  4668. Ketika aku kembali ke rumah, itu sudah larut malam. aku sudah habis.
  4669.  
  4670. 1167
  4671. 01:36:59,010 --> 01:37:00,740
  4672. Cara itu begitu gelap.
  4673.  
  4674. 1168
  4675. 01:37:03,450 --> 01:37:08,640
  4676. Ada kali bahwa aku dan Chie hanya akan pergi
  4677.  
  4678. 1169
  4679. 01:37:08,780 --> 01:37:11,750
  4680. ke tempat istri aku bersama-sama.
  4681.  
  4682. 1170
  4683. 01:37:30,640 --> 01:37:31,610
  4684. Lalu...
  4685.  
  4686. 1171
  4687. 01:37:32,780 --> 01:37:37,270
  4688. Suatu kali ketika aku sampai di rumah, Chie adalah tempat.
  4689.  
  4690. 1172
  4691. 01:37:37,550 --> 01:37:38,510
  4692. Chie!
  4693.  
  4694. 1173
  4695. 01:37:49,160 --> 01:37:49,990
  4696. Chie!
  4697.  
  4698. 1174
  4699. 01:37:55,230 --> 01:37:56,200
  4700. Nin nin!
  4701.  
  4702. 1175
  4703. 01:37:56,370 --> 01:37:58,130
  4704. Apa yang sedang kau lakukan?
  4705.  
  4706. 1176
  4707. 01:38:01,500 --> 01:38:04,700
  4708. Dan kemudian dia akan selalu menyembunyikan setiap hari.
  4709.  
  4710. 1177
  4711. 01:38:06,310 --> 01:38:09,510
  4712. aku selalu bertanya-tanya mengapa dia akan selalu melakukan itu ketika aku lelah.
  4713.  
  4714. 1178
  4715. 01:38:09,650 --> 01:38:11,580
  4716. Itu benar-benar menjengkelkan.
  4717.  
  4718. 1179
  4719. 01:38:13,809 --> 01:38:14,410
  4720. Tapi...
  4721.  
  4722. 1180
  4723. 01:38:15,990 --> 01:38:18,550
  4724. Tapi entah bagaimana itu aneh ...
  4725.  
  4726. 1181
  4727. 01:38:26,700 --> 01:38:27,900
  4728. Dia tidak disini.
  4729.  
  4730. 1182
  4731. 01:38:44,510 --> 01:38:47,710
  4732. kau naik sana sendirian ?!
  4733.  
  4734. 1183
  4735. 01:38:48,020 --> 01:38:49,080
  4736. Meong!
  4737.  
  4738. 1184
  4739. 01:38:54,153 --> 01:38:55,050
  4740. Memalukan.
  4741.  
  4742. 1185
  4743. 01:39:04,570 --> 01:39:05,400
  4744. Kemari.
  4745.  
  4746. 1186
  4747. 01:39:05,570 --> 01:39:08,400
  4748. - Meong! - Waduh.
  4749.  
  4750. 1187
  4751. 01:39:10,370 --> 01:39:13,770
  4752. Ayah, jika kau pergi mencari aku, kau pasti akan menemukan aku.
  4753.  
  4754. 1188
  4755. 01:39:15,580 --> 01:39:17,570
  4756. Itulah mengapa itu baik-baik saja.
  4757.  
  4758. 1189
  4759. 01:39:20,280 --> 01:39:22,940
  4760. Entah bagaimana gembira aku.
  4761.  
  4762. 1190
  4763. 01:39:24,120 --> 01:39:27,450
  4764. aku pikir dia memikirkan hal itu ketika ia masih kecil.
  4765.  
  4766. 1191
  4767. 01:39:30,490 --> 01:39:32,080
  4768. Meskipun dia masih kecil,
  4769.  
  4770. 1192
  4771. 01:39:32,260 --> 01:39:33,990
  4772. "Orang orang mati,"
  4773.  
  4774. 1193
  4775. 01:39:34,800 --> 01:39:36,730
  4776. "Itu akan sedih jika kau tertinggal".
  4777.  
  4778. 1194
  4779. 01:39:36,930 --> 01:39:39,770
  4780. Dia mengerti orang-orang ketika ia adalah bahwa muda.
  4781.  
  4782. 1195
  4783. 01:39:42,400 --> 01:39:43,890
  4784. aku juga berpikir bahwa
  4785.  
  4786. 1196
  4787. 01:39:45,810 --> 01:39:49,140
  4788. istri aku tidak ingin mati sebelum kita.
  4789.  
  4790. 1197
  4791. 01:39:50,680 --> 01:39:53,650
  4792. Orang-orang yang tertinggal benar-benar sedih setelah semua.
  4793.  
  4794. 1198
  4795. 01:39:56,950 --> 01:39:58,940
  4796. Tapi kau tahu...
  4797.  
  4798. 1199
  4799. 01:40:00,260 --> 01:40:06,160
  4800. tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
  4801.  
  4802. 1200
  4803. 01:40:09,700 --> 01:40:13,030
  4804. Ada tiga lereng dalam hidup.
  4805.  
  4806. 1201
  4807. 01:40:13,970 --> 01:40:16,800
  4808. Naik, turun ...
  4809.  
  4810. 1202
  4811. 01:40:16,940 --> 01:40:17,840
  4812. Dan mungkin.
  4813.  
  4814. 1203
  4815. 01:40:19,310 --> 01:40:20,280
  4816. Iya nih.
  4817.  
  4818. 1204
  4819. 01:40:22,980 --> 01:40:27,180
  4820. Hidup tidak selalu akan menjadi baik-baik saja.
  4821.  
  4822. 1205
  4823. 01:40:31,950 --> 01:40:33,150
  4824. Ayah.
  4825.  
  4826. 1206
  4827. 01:40:33,860 --> 01:40:36,190
  4828. kau mengatakan kepada aku sebelumnya.
  4829.  
  4830. 1207
  4831. 01:40:38,730 --> 01:40:40,960
  4832. Setelah kita melewati kesulitan,
  4833.  
  4834. 1208
  4835. 01:40:41,460 --> 01:40:45,730
  4836. kau hanya akan menyadari bahwa kita dua adalah pasangan yang sudah menikah.
  4837.  
  4838. 1209
  4839. 01:40:46,470 --> 01:40:51,570
  4840. Betul. Tidak peduli seberapa canggung kau.
  4841.  
  4842. 1210
  4843. 01:40:53,310 --> 01:40:56,370
  4844. Itu karena kau akan melintasi jalan kasar.
  4845.  
  4846. 1211
  4847. 01:40:56,880 --> 01:41:01,150
  4848. Tidak akan ada tkau yang indah tepat di pasangan yang sudah menikah.
  4849.  
  4850. 1212
  4851. 01:41:17,000 --> 01:41:19,330
  4852. - aku selesai. - Baik.
  4853.  
  4854. 1213
  4855. 01:41:20,940 --> 01:41:22,560
  4856. Baiklah kalau begitu...
  4857.  
  4858. 1214
  4859. 01:41:25,440 --> 01:41:27,570
  4860. kau yakin banyak membaca.
  4861.  
  4862. 1215
  4863. 01:41:28,580 --> 01:41:29,770
  4864. Haruskah aku mencuci mereka?
  4865.  
  4866. 1216
  4867. 01:41:29,910 --> 01:41:31,680
  4868. Ah, terima kasih.
  4869.  
  4870. 1217
  4871. 01:41:31,780 --> 01:41:32,750
  4872. Baik.
  4873.  
  4874. 1218
  4875. 01:41:51,167 --> 01:41:52,627
  4876. [Chie Eda]
  4877.  
  4878. 1219
  4879. 01:41:53,044 --> 01:41:57,674
  4880. [Sastra Jepang Handbook]
  4881.  
  4882. 1220
  4883. 01:42:01,815 --> 01:42:03,410
  4884. Ini cukup bagus.
  4885.  
  4886. 1221
  4887. 01:42:18,444 --> 01:42:21,406
  4888. [Natsume Soseki "Bulan indah, bukan?" ]
  4889.  
  4890. 1222
  4891. 01:42:25,243 --> 01:42:27,240
  4892. [ "Bulan indah, bukan?" ]
  4893.  
  4894. 1223
  4895. 01:42:27,240 --> 01:42:29,510
  4896. sampo telah berlari keluar. [ "Bulan indah, bukan?" ]
  4897.  
  4898. 1224
  4899. 01:42:29,510 --> 01:42:30,123
  4900. [ "Bulan indah, bukan?" ]
  4901.  
  4902. 1225
  4903. 01:42:30,810 --> 01:42:33,140
  4904. Apakah kau mencuci rambut dengan sabun?
  4905.  
  4906. 1226
  4907. 01:42:44,090 --> 01:42:44,950
  4908. Chie.
  4909.  
  4910. 1227
  4911. 01:42:50,660 --> 01:42:54,760
  4912. aku menemukan tempat di mana aku ingin pergi dengan kau.
  4913.  
  4914. 1228
  4915. 01:43:34,240 --> 01:43:35,200
  4916. Oh.
  4917.  
  4918. 1229
  4919. 01:43:35,200 --> 01:43:35,340
  4920. kami
  4921.  
  4922. 1230
  4923. 01:43:35,340 --> 01:43:37,400
  4924. - Ah, mendapatkannya, mendapatkannya. - Got it, mendapatkannya, mendapatkannya.
  4925.  
  4926. 1231
  4927. 01:43:39,680 --> 01:43:40,800
  4928. Wow!
  4929.  
  4930. 1232
  4931. 01:43:40,910 --> 01:43:42,000
  4932. Ah!
  4933.  
  4934. 1233
  4935. 01:43:42,210 --> 01:43:44,870
  4936. - Ah! - Ha, ha ...
  4937.  
  4938. 1234
  4939. 01:43:45,080 --> 01:43:46,570
  4940. Silakan gunakan ini.
  4941.  
  4942. 1235
  4943. 01:43:46,720 --> 01:43:49,340
  4944. Tidak tidak. Karena itulah putih.
  4945.  
  4946. 1236
  4947. 01:43:49,480 --> 01:43:52,510
  4948. Jika mendapat kotor, tidak apa-apa hanya mencucinya. aku akan mengelola entah bagaimana.
  4949.  
  4950. 1237
  4951. 01:43:53,420 --> 01:43:54,580
  4952. Silakan menikah.
  4953.  
  4954. 1238
  4955. 01:43:58,090 --> 01:44:00,250
  4956. - Huh? - Apa?
  4957.  
  4958. 1239
  4959. 01:44:02,830 --> 01:44:05,100
  4960. Mengapa kau terkejut?
  4961.  
  4962. 1240
  4963. 01:44:05,400 --> 01:44:06,740
  4964. Ah, baik, kau lihat ...
  4965.  
  4966. 1241
  4967. 01:44:06,870 --> 01:44:08,070
  4968. kau melihat...
  4969.  
  4970. 1242
  4971. 01:44:08,570 --> 01:44:11,870
  4972. Aku hanya ingin mengatakan "terima kasih" sekarang.
  4973.  
  4974. 1243
  4975. 01:44:13,240 --> 01:44:14,180
  4976. Maaf.
  4977.  
  4978. 1244
  4979. 01:44:20,920 --> 01:44:22,520
  4980. Bulan indah, bukan?
  4981.  
  4982. 1245
  4983. 01:44:23,520 --> 01:44:24,420
  4984. Hah?
  4985.  
  4986. 1246
  4987. 01:44:25,350 --> 01:44:26,520
  4988. Oh!
  4989.  
  4990. 1247
  4991. 01:44:28,760 --> 01:44:30,960
  4992. Bulan indah, bukan?
  4993.  
  4994. 1248
  4995. 01:44:48,110 --> 01:44:49,580
  4996. Aku bisa mati.
  4997.  
  4998. 1249
  4999. 01:44:52,110 --> 01:44:55,140
  5000. Apa? Tolong berhenti itu.
  5001.  
  5002. 1250
  5003. 01:44:55,950 --> 01:44:56,940
  5004. Bukan itu.
  5005.  
  5006. 1251
  5007. 01:44:58,450 --> 01:45:00,050
  5008. Itu jawaban aku saat itu.
  5009.  
  5010. 1252
  5011. 01:45:02,560 --> 01:45:03,790
  5012. Aku bisa mati.
  5013.  
  5014. 1253
  5015. 01:45:08,630 --> 01:45:12,570
  5016. Ketika Futabatei Shimei menerjemahkan sastra Rusia,
  5017.  
  5018. 1254
  5019. 01:45:14,070 --> 01:45:17,730
  5020. ia menerjemahkan garis gairah seorang gadis akan menjawab sebagai
  5021.  
  5022. 1255
  5023. 01:45:18,940 --> 01:45:20,930
  5024. "Aku bisa mati."
  5025.  
  5026. 1256
  5027. 01:45:24,010 --> 01:45:27,950
  5028. Natsume Soseki menerjemahkan bahasa Inggris "I love you" seperti
  5029.  
  5030. 1257
  5031. 01:45:29,790 --> 01:45:32,480
  5032. "Bulan indah, bukan?", Kan?
  5033.  
  5034. 1258
  5035. 01:45:37,460 --> 01:45:39,650
  5036. Jadi, kau akhirnya menyadari itu.
  5037.  
  5038. 1259
  5039. 01:45:48,000 --> 01:45:49,160
  5040. Maafkan aku.
  5041.  
  5042. 1260
  5043. 01:45:51,140 --> 01:45:52,630
  5044. Aku sangat menyesal.
  5045.  
  5046. 1261
  5047. 01:45:56,480 --> 01:45:58,640
  5048. Jadi kau selalu menjawab aku.
  5049.  
  5050. 1262
  5051. 01:46:00,880 --> 01:46:02,180
  5052. Tetapi tetap saja...
  5053.  
  5054. 1263
  5055. 01:46:03,890 --> 01:46:06,480
  5056. aku mendapat kesan bahwa kau hanya mengatakan hal-hal aneh.
  5057.  
  5058. 1264
  5059. 01:46:07,960 --> 01:46:09,950
  5060. aku tidak pernah berpikir tentang arti.
  5061.  
  5062. 1265
  5063. 01:46:13,160 --> 01:46:14,290
  5064. Maafkan aku.
  5065.  
  5066. 1266
  5067. 01:46:19,500 --> 01:46:21,400
  5068. Selama tiga tahun ini,
  5069.  
  5070. 1267
  5071. 01:46:23,340 --> 01:46:26,310
  5072. pikiran yang ingin memisahkan dengan kau
  5073.  
  5074. 1268
  5075. 01:46:26,880 --> 01:46:28,540
  5076. tidak pernah terlintas dalam pikiran aku bahkan sekali.
  5077.  
  5078. 1269
  5079. 01:46:36,702 --> 01:46:39,872
  5080. Apa yang kau inginkan jika kau terlahir kembali?
  5081.  
  5082. 1270
  5083. 01:46:41,490 --> 01:46:42,480
  5084. Hm?
  5085.  
  5086. 1271
  5087. 01:46:44,260 --> 01:46:45,750
  5088. Ayo lihat.
  5089.  
  5090. 1272
  5091. 01:46:48,760 --> 01:46:51,390
  5092. Mungkin pemain bisbol atau pemain sepak bola.
  5093.  
  5094. 1273
  5095. 01:46:51,530 --> 01:46:53,590
  5096. Dan perjalanan di seluruh dunia.
  5097.  
  5098. 1274
  5099. 01:46:53,740 --> 01:46:56,100
  5100. - Harap di negara yang sama. - Huh?
  5101.  
  5102. 1275
  5103. 01:46:56,240 --> 01:46:58,830
  5104. Lebih sulit jika kau berada di luar negeri.
  5105.  
  5106. 1276
  5107. 01:46:59,880 --> 01:47:01,540
  5108. Apakah kau berniat untuk menikah dengan aku lagi?
  5109.  
  5110. 1277
  5111. 01:47:01,740 --> 01:47:02,940
  5112. Tentu saja.
  5113.  
  5114. 1278
  5115. 01:47:03,780 --> 01:47:06,680
  5116. Itu karena saat itulah aku paling bahagia.
  5117.  
  5118. 1279
  5119. 01:47:09,280 --> 01:47:12,190
  5120. Aku akan selalu berada di sisi kau, oke?
  5121.  
  5122. 1280
  5123. 01:47:20,260 --> 01:47:23,100
  5124. kau hanya berpikir "Aku juga", kan?
  5125.  
  5126. 1281
  5127. 01:47:27,140 --> 01:47:28,730
  5128. Aku sudah bilang.
  5129.  
  5130. 1282
  5131. 01:47:30,640 --> 01:47:34,410
  5132. Itu bukan sesuatu yang harus katakan sebelum aku.
  5133.  
  5134. 1283
  5135. 01:47:39,580 --> 01:47:41,240
  5136. Mengatakan, Jun.
  5137.  
  5138. 1284
  5139. 01:47:43,390 --> 01:47:46,150
  5140. Apa kau tahu kenapa
  5141.  
  5142. 1285
  5143. 01:47:46,560 --> 01:47:47,890
  5144. aku terus bermain mati?
  5145.  
  5146. 1286
  5147. 01:47:48,220 --> 01:47:49,420
  5148. Itu karena...
  5149.  
  5150. 1287
  5151. 01:47:49,790 --> 01:47:51,260
  5152. Aku hanya menebak tapi ...
  5153.  
  5154. 1288
  5155. 01:47:53,630 --> 01:47:55,390
  5156. Pernikahan adalah ...
  5157.  
  5158. 1289
  5159. 01:48:35,270 --> 01:48:36,430
  5160. Di sini kau pergi.
  5161.  
  5162. 1290
  5163. 01:48:38,710 --> 01:48:40,680
  5164. Terima kasih seperti biasa.
  5165.  
  5166. 1291
  5167. 01:48:42,480 --> 01:48:44,140
  5168. Menggali di.
  5169.  
  5170. 1292
  5171. 01:48:44,510 --> 01:48:45,670
  5172. Sini.
  5173.  
  5174. 1293
  5175. 01:48:57,130 --> 01:48:58,180
  5176. Hm.
  5177.  
  5178. 1294
  5179. 01:48:58,730 --> 01:49:01,290
  5180. - Sangat lezat. - Itu melegakan.
  5181.  
  5182. 1295
  5183. 01:49:06,300 --> 01:49:09,030
  5184. - Permisi. - Selamat datang!
  5185.  
  5186. 1296
  5187. 01:49:09,170 --> 01:49:10,970
  5188. - Hello. - Ah, selamat datang.
  5189.  
  5190. 1297
  5191. 01:49:11,470 --> 01:49:13,540
  5192. Aku akan datang lagi besok.
  5193.  
  5194. 1298
  5195. 01:49:13,810 --> 01:49:16,340
  5196. Ah, terima kasih untuk hari ini.
  5197.  
  5198. 1299
  5199. 01:49:16,480 --> 01:49:18,050
  5200. Terima kasih untuk hari ini.
  5201.  
  5202. 1300
  5203. 01:50:07,560 --> 01:50:09,700
  5204. - Hello. - Hello.
  5205.  
  5206. 1301
  5207. 01:50:19,370 --> 01:50:21,210
  5208. aku pulang.
  5209.  
  5210. 1302
  5211. 01:50:27,280 --> 01:50:28,250
  5212. Juni?
  5213.  
  5214. 1303
  5215. 01:50:32,950 --> 01:50:34,050
  5216. Juni!
  5217.  
  5218. 1304
  5219. 01:50:35,320 --> 01:50:37,620
  5220. Juni! Juni!
  5221.  
  5222. 1305
  5223. 01:50:38,330 --> 01:50:40,920
  5224. Juni! Juni!
  5225.  
  5226. 1306
  5227. 01:50:41,560 --> 01:50:42,660
  5228. Juni!
  5229.  
  5230. 1307
  5231. 01:50:48,170 --> 01:50:49,140
  5232. Apakah aku mengejutkan kau?
  5233.  
  5234. 1308
  5235. 01:50:52,940 --> 01:50:54,770
  5236. Ini menyebalkan.
  5237.  
  5238. 1309
  5239. 01:50:56,310 --> 01:50:58,250
  5240. Apa yang kau lakukan?
  5241.  
  5242. 1310
  5243. 01:50:59,950 --> 01:51:00,920
  5244. Hah?
  5245.  
  5246. 1311
  5247. 01:51:01,450 --> 01:51:04,780
  5248. kau baru saja membeli itu!
  5249.  
  5250. 1312
  5251. 01:51:10,660 --> 01:51:12,130
  5252. Haruskah kita makan malam kemudian?
  5253.  
  5254. 1313
  5255. 01:51:12,260 --> 01:51:14,590
  5256. Ada tidak akan ada makan malam hari ini!
  5257.  
  5258. 1314
  5259. 01:51:18,275 --> 01:51:48,270
  5260. Natsume Soseki dan Futabatei Simei menerjemahkan kata-kata "Aku mencintaimu" sebagai "Bulan indah, bukan?" dan "Aku bisa mati", masing-masing. Keduanya Meiji era (23 Oktober 1868 - 30 Juli 1912) penulis yang mereka tidak melakukan terjemahan langsung dan digunakan sindiran sastra. Waktu itu, di Jepang tidak ada ekspresi langsung sama cinta yang kita miliki sekarang, sehingga mereka harus mendapatkan kreatif.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment