[About the Mamimi Lethargy] Tanaka Mamimi

[
https://www.youtube.com/watch?v=E2t88qOZmik
https://www.youtube.com/watch?v=1rJNBNrZFzk
https://www.youtube.com/watch?v=u1vrr1MlzLc
]

【そのまみみ無気力につき】田中摩美々
[About the Mamimi Lethargy] Tanaka Mamimi
+ 近道したい (Want to take the shortcut)
+ 道の途中でつかまえて (Getting caught along the way)
+ 遠回りをしよう (Let's take a detour)

- - - - - - -

近道したい
Want to take the shortcut

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
......

（――これで、ラスト・・・・・・！）
(This is the last one!)

（よし、返信完了・・・・・・長い戦いだった・・・・・・）
(There, reply sent. That was such a long struggle.)

摩美々
Mamimi
・・・・・・ふわぁ・・・・・・
Fuwhaa

・・・・・・・・・・・・
......

（摩美々・・・・・・）
(Mamimi...)

（そういえばさっきから
ずっとぼんやりしているような・・・・・・）
(Come to think of it, she seems to be in a haze since for quite a while.)

・・・・・・摩美々
さっきから何やってるんだ？
Mamimi, what have you been doing?


摩美々
Mamimi
・・・・・・別に――
Nothing

・・・・・・
・・・・・・そうやって、時間を無駄にするのは感心しないな
I can't say that I'm happy about you wasting your time like that.

オーディション用の台本読みや自主レッスン・・・・・・
色々とできることがあるんじゃないか？
Like you could try reading the script for the audition or doing a lesson on your own, right?

アイドルたるもの、いついかなる時間も――
As an idol, you should always---

摩美々
Mamimi
強いて言うなたぁ・・・・・・
『何もしてないこと』をしてますねー
If anything, I'm doing "nothing".

・・・・・・！
!

摩美々
Mamimi
アイドルになってから、
レッスンとか増えたじゃないですかぁ
Ever since I became an idol, the things I have to do like taking lessons have increased, right?

摩美々
Mamimi
だから、こういう時間も減っちゃたんですよねー・・・・・・
Which means, I don't have much time to do something like this, do I now?

うっ・・・・・・
そ、それはその・・・・・・そうだよな
Uuh...
W-Well... yes.

摩美々
Mamimi
・・・・・・ふふー
Fufu

摩美々
Mamimi
プロデューサーもわかってくれたみたいで、
なによりですー
I'm glad that we came on to an understanding.

摩美々
Mamimi
・・・・・・っていうのは半分嘘で、半分本気なんですケド
Although, I was half-lying and half-serious about that.

摩美々
Mamimi
この後アンティーカ５人でレッスンなので、
みんなが揃うまでこうして待ってるんですよー
All of us in L'Antica will be doing a lesson together so I'm waiting for everyone else to come.

そ、そうか・・・・・・
I-I see.

摩美々
Mamimi
・・・・・・まぁ、そろそろ飽きてきたのでー
何かおもしろい話でもしてくださぁい
Well, I was about to get bored of it, so please tell me something interesting.

えっ・・・・・・！
えーっと・・・・・・そうだな・・・・・・
Huh?
Umm... Well...

・・・・・・あ！
最近、駅から事務所までの近道を見つけたんだ
Right!
I found a shortcut from the station to here in the office not long ago.

通勤時間がかなり短縮されて、助かってる
My commute now is so much shorter, so it helped a lot.

摩美々
Mamimi
近道ですかぁ・・・・・・いいですねー
A shortcut, you say. That's nice.

摩美々
Mamimi
私も今度、使ってみようかなぁ
I guess I'll trying using one next time.

あぁ・・・・・・！
まず、駅を出て最初にある坂道を――
Sure!
First, right after getting off from the station, there's this hill---

摩美々
Mamimi
・・・・・・あ、そうだぁ
Oh, that's right.

摩美々
Mamimi
アイドルも近道ができたら良いですねー
Wouldn't it be nice if there's a shortcut in becoming an idol?

・・・・・・え？
Huh?

摩美々
Mamimi
ちゃちゃっと『Ｗ．Ｉ．Ｎ．Ｇ．』に優勝してー
ぱーっとすごいになってー・・・・・・
Winning the "W.I.N.G." right away and then becoming an amazing idol just like that.

摩美々
Mamimi
それで・・・・・・完ー？
After that, "The End".

摩美々
Mamimi
ふふー
私、めんどーなことは嫌いなんで――
Fufu
I really don't like doing bothersome things.

――ちょっと待て
アイドルにそんなものはないぞ
Hold on.
Being idol isn't like that.

摩美々
Mamimi
・・・・・・えー・・・・・・プロデューサーもさっきは
近道が良いって言ってたじゃないですかぁ
Eh? But, didn't you say that shortcuts are nice just now?

俺がさっき言ってたのは、物理的なもので・・・・・・！
I was talking about the literal thing!

摩美々
Mamimi
それに、時間を無駄にするのは感心しないーって
You also said that you're not happy about me wasting my time.

そ、それとこれとは話が違う・・・・・・！
T-This and that are two different things!

・・・・・・・・・・・・摩美々は
Mamimi

今はとにかく、努力をするべきなんだ
そもそも、アイドルっていうのは一朝一夕には――
You should be putting in the effort right now.
Besides, being an idol can't be done in a short---

摩美々
Mamimi
・・・・・・その話のオチ、
苦労は買ってでもーとかですよねー？
In the end, it's about learning it the hard way or something, right?

・・・・・・まぁ、そう・・・・・・なるが・・・・・・
だけどな――
Well, yes.
But---

摩美々
Mamimi
――あ、みんな揃ったみたいなんでー
レッスン、行ってきまぁす
Oh, looks like everyone's here.
Got to go to do some lessons now.

ま、摩美々！まだ話は終わって――
M-Mamimi! This talk isn't over---

・・・・・・・・・・・・
......

（・・・・・・上手く、気持ちを伝えられなかった・・・・・・）
(I wasn't able to her what I wanted to say...)

・・・・・・摩美々
Mamimi

（この先・・・・・・大丈夫だろうか・・・・・・）
(I wonder if her future would just be fine...)

- - - - - - -

道の途中でつかまえて
Getting caught along the way

――すまん、摩美々！
I'm really sorry, Mamimi!

摩美々
Mamimi
・・・・・・
......

さっかく・・・・・・
珍しく朝からスタジオ入りしてもらったのに！！
To think that this is one of the rare times I asked to come to the stuido early in the morning!

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・別に－
It's no big deal.

摩美々
Mamimi
・・・・・・それに、『珍しく』は余計ですよー
Besides, that "rare times" part is uncalled for.

は、はは・・・・・・
そうだよな・・・・・・すまん
H-Haha
Right. Sorry about that.

摩美々
Mamimi
それに、機材のトラブルは
プロデューサーのせいじゃないですからぁ・・・・・・
Besides, this technical problem isn't your fault.

・・・・・・！
ま、摩美――
M-Mami---

摩美々
Mamimi
プロデューサーが謝ったところで
どうにかなるわけじゃないですし・・・・・・
Your apologizing won't even help solve this.

うっ・・・・・・
・・・・・・だ、だよな・・・・・・
Uuh...
R-Right...

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
......

ええっと・・・・・・
Umm...

摩美々・・・・・・
待ち時間のうちに、何か食べるか？
Mamimi, how about eating something while we're waiting?

食べたいものがあれば買ってくるし・・・・・・
If there's something you'd like, I could buy it.

摩美々
Mamimi
・・・・・・特に、何もー
I'm alright.

そ、そうか・・・・・・
じゃあ、このファッション誌を読むとか！どうだ？
I-I see.
So, how about reading this fashion magazine? How does that sound?

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・なんですかぁ？
What's with that?

・・・・・・え？
Huh?

摩美々
Mamimi
・・・・・・なんでそんなに、気を遣うんですかって
I'm asking you about what's with all that concern your showing right now.

あ・・・・・・いや
Oh... Well...

・・・・・・少しでも摩美々のサポートに
なればと思って、な
I was just thinking of how I could support you even just a little.

摩美々
Mamimi
はぁ・・・・・・
Haa...

摩美々
Mamimi
プロデューサーって、いつもやる気満々ですよねー
Producer, you're so highly motivated all the time.

えっ・・・・・・？
そうだろうか・・・・・・？
Huh?
You think so?

摩美々
Mamimi
・・・・・・じゃー、例えばぁ・・・・・
So, what if...

摩美々
Mamimi
例えば、なんですケド・・・・・・
急に仕事がなくなってー
What if, just saying, you suddenly lost your job?

摩美々
Mamimi
そのやる気が空回っちったら・・・・・・
どうしますかぁ？
If your motivation is just going nowhere...
What will would you do then?

・・・・・・！
!

俺だったら・・・・・・そうだな
What will I do... Well,

>>食事休憩を取るかな
>>Maybe take a break and eat

摩美々
Mamimi
・・・・・・？
なんでご飯なんですかぁ？
Why would you go for some food?

気持ちを切り替えるためだよ
To get back on my feet.

摩美々
Mamimi
・・・・・・そんな簡単に、変わるものですかねー
Is it really that easy to change like that?

ああ。美味しいごはんは幸せのもとだしな！
摩美々も、騙されたと思って、今試してみるのはどうだ？
Yes. After all, a delicious food is the source of happiness!
If you think that I'm pulling your leg, how about you put it to the test right now?

・・・・・・って、さっき食べたいものはないって
言ってたよな・・・・・・はは
Wait, you did say that you don't want to eat anything. Haha

摩美々
Mamimi
・・・・・・
.....

摩美々
Mamimi
メロンソーダ・・・・・・
A melon soda.

え？
Huh?

摩美々
Mamimi
メロンソーダなら・・・・・・
ちょっと今の気分かもしれまんー
I guess I'm kinda in a mood for a melon soda right now.

・・・・・・！
そうか・・・・・・！今すぐ買ってくるから、待ってくれ！
I see! I'll buy one right away, so just wait!

摩美々
Mamimi
・・・・・・ふふ
よろしくお願いしまぁす
Fufu
Thank you.

>>他の仕事を頑張る
>>Do my best on other work

摩美々
Mamimi
・・・・・・でもー、それとこれとは・・・・・・
違うじゃないですかぁ・・・・・・
But, isn't that and this are two different things?

いや、そんなことはないぞ
No, that's not true.

意外と、前は行き詰っていたことが
スムーズにこなせたりなかするんだ
It suprisingly helps out in smoothing out the thing you're stuck on.

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーはそうかもですけど・・・・・・
That might be true for you but...

・・・・・・いや、俺は信じてるよ
摩美々だって、きっと
No, I'm sure that it's the same for you too.

摩美々
Mamimi
・・・・・・いつの間にか、私の話になってますケド
But why did this suddenly become all about me?

あ・・・・・・
いや、えっと・・・・・・！
Ah.
No, umm...

摩美々
Mamimi
ふふー
Fufu

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
・・・・・・プロデューサー、次の仕事の資料、ありますか？
Say, Producer, got some things for the next job?

・・・・・・ああ！
試してみてくれるんだな、嬉しいよ
Yeah!
I'm so glad that you're giving it a shot.

摩美々
Mamimi
・・・・・・まぁ、今あまってるやる気くらいは
ちゃんと使ってあげますねー
Well, I'm just using my spare motivation right now.

>>レッスン・・・・・・かな
>>Do a lesson or two, perhaps

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーが、レッスンするんですかぁ？
なんか不気味ですねー
You do a lesson?
That's kinda creepy.

あ、いや・・・・・・
今のは言葉の綾というか・・・・・・！
Umm, no.
That was just a figure of speech.

とにかく、身体を動かすのが良いと思ってな
Anyways, I think it'd be goog to move your body around.

摩美々
Mamimi
・・・・・・ふーん・・・・・・？
Hmm...

考えても仕方ない時は、いっそもう考えない
If there's nothing you can do even thinking hard about it, then you're better off not thinking about it at all.

そして、思いっきり運動して
気持ちをリフレッシュさせるんだ
Then, once you sweat it out, you'll feel refreshed.

そうすれば、摩美々だってきっと――
・・・・・・あ
If you do it, I'm sure that you'll also--- Ah.

摩美々
Mamimi
・・・・・・例えば、って言ったじゃないですかぁ
私の話だなんて一言も・・・・・・
I asked you a what if question.
I haven't said anything about me.

す、すまん・・・・・・
S-Sorry.

摩美々
Mamimi
まぁ・・・・・・いいですケド
Well, I don't really mind.

だけどな、やる気があるっていうのは
恥ずかしいことじゃないぞ
Still, you shouldn't be embarrassed of having some motivation.

摩美々
Mamimi
・・・・・・プロデューサーって、ほんと野暮ですよねー
Producer, you sure are insenstive.

摩美々
Mamimi
まぁでも・・・・・・プロデューサーがそう言うなら、
試してみないこともないですかねー
But, if you say so, then maybe it won't hurt to try.

- - - - - - -

遠回りをしよう
Let's take a detour

――それで、ハンドクリームだと思ってたのは
なんと洗顔料だったんだ
So, the thing that I thought to be a hand cream turned out to be actually a facial cleanser.

どうりで、なんだか泡立つわけだよ・・・・・・
No wonder, it kinda foamy.

摩美々
Mamimi
ふふふ・・・・・・
Fufufu

摩美々
Mamimi
それなのに気付かないで・・・・・・
半分も使うって・・・・・・ふふー・・・・・・
And yet you didn't noticed it...
Not to mention, you even used half of it. Fufu

ははは・・・・・・
Hahaha

摩美々
Mamimi
・・・・・・でも、その手があったかぁ
Still, that's a great idea.

おいおい・・・・・・！
Hey now!

摩美々
Mamimi
あとあれも似てますよねー
――歯磨き粉
They also look similar to another one, the toothpaste.

摩美々・・・・・・
よからぬことを考えてるんじゃないだろうな・・・・・・！？
Mamimi...
You're not thinking of something bad, are you?

摩美々
Mamimi
ふふー・・・・・・
Fufu

摩美々＆プロデューサー
Mamimi & Producer
寒っ・・・・・・！
So cold!

このままじゃ風邪を引いてしまうかもしれないな・・・・・・
駅まで急ぐか・・・・・・
We might end up catching a cold at this rate.
How about we run towards the station?

摩美々
Mamimi
・・・・・・・・・・・・
......

――そういえば、摩美々は何線で帰るんだ？
By the way, which route do you take to go home?

摩美々
Mamimi
電車ですかぁ？
んー・・・・・・なんでしたっけ？
You mean which train?
Hmm... What was it again?

摩美々、ふざけてないで・・・・・・
調べればわかるだろう
Mamimi, stop messing around.
You'll know if you look it up, right?

摩美々
Mamimi
・・・・・・なんですかぁ・・・・・・？
What's with that?

摩美々
Mamimi
今日は私、お仕事頑張ったのに・・・・・・
労いの言葉もないままに、自宅させるんですねー
I've worked hard in today's job and yet...
You're sending me home right away, without even some words of appreciation.

うっ・・・・・・
Uuh...

うーん・・・・・・そうだな、摩美々は寒い冬にも負けず
しっかり仕事を頑張ってくれてる！
You're right. You didn't let the cold winter get to you and you really did a great job!

摩美々
Mamimi
もう一声ー
More.

え？えっと・・・・・・
――よし、何か美味しいものでも食べて帰るか！
Huh? Umm...
Alright, how about we first eat something delicious and then head home?

摩美々
Mamimi
いぇーい
Yay.

摩美々
Mamimi
私、なんだか焼肉が食べたい気分ですー
I'm kinda craving for some barbecue.

おお、いいな！そうしようか
確かに駅の近くに焼き肉店があったはず・・・・・・
Ooh, nice! Let's do it.
I remember that there should be a barbecue restaurant near the station.

摩美々
Mamimi
その後はぁ、
カフェでケーキでも食べたいですねー
And after that, I kinda want to eat some cake at a cafe.

ん！？
そ、そうか。わかった
Hmm?
O-Okay, sure.

摩美々
Mamimi
もちろん、シメにパフェもお願いしますねー
Of course, a parfait to call it a night.

えっ！！？
いやいや、そんなに食べられるわけないだろう！
Huh!?!
No, there's no way you could eat all of that!

摩美々
Mamimi
ふふー、余裕じゃないですかぁ？
甘いものの前では別腹が現れますからねー
Fufu  But wouldn't it be easy?
After all, there's another stomach that magically appears when present with something sweet.

摩美々
Mamimi
プロデューサーもきっといけますよ
I'm sure that you could do it too.

そ、そうか・・・・・・？
いや、さすがにそれは・・・・・・
R-Really?
No, that's a little...

摩美々
Mamimi
まぁ、ほんとに食べられるかどうかなんて
実際行ってみて確かめればいいんじゃないですかぁ？
Well, wouldn't it be better to actually try and see if we could eat that much?

摩美々
Mamimi
ってことで・・・・・・
さぁ、行きますよー
With that said,
come on, let's get going.

おい・・・・・・
駅はそっちじゃないぞ
Wait, that's not the way to the station.

摩美々
Mamimi
・・・・・・わざとですよ
...I meant to do that.

・・・・・・！？
どうしてそんなことするんだ・・・・・・
Why would you do that?

摩美々
Mamimi
・・・・・・
......

摩美々
Mamimi
ほーんと
プロデューサーって、野暮ですよねー
Producer, you sure are insenstive.