API tools faq
paste
sofiasari

how to dragon

sofiasari
Nov 15th, 2018
292
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 93.07 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:10,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:40,000 --> 00:00:50,600
  8. -- Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Pingi --
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:12,600 --> 00:01:14,940
  12. Ini adalah Berk,
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:14,940 --> 00:01:18,070
  16. yang sebaiknya dijaga kerahasiannya
  17. dari, yah..
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:18,070 --> 00:01:19,970
  21. Manapun.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:19,980 --> 00:01:21,710
  25. Memang, tidak terlihat
  26. begitu luar biasa,
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:21,710 --> 00:01:22,980
  30. tapi dalam tumpukan batu ini
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:22,980 --> 00:01:25,210
  34. terdapat beberapa kejutan
  35.  
  36. 8
  37. 00:01:30,520 --> 00:01:32,950
  38. Kehidupan di sini sungguh menakjubkan
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:32,960 --> 00:01:35,820
  42. tapi bukan untuk orang-orang yang bernyali kecil
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:35,820 --> 00:01:38,830
  46. Ketika kebanyakan orang
  47. punya hobi seperti memahat
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:38,830 --> 00:01:42,000
  51. atau menjahit,
  52. kami orang-orang Berk lebih menikmati..
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:43,670 --> 00:01:46,800
  56. sesuatu
  57. yang kami namakan..
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:48,140 --> 00:01:51,640
  61. ...Balap Naga!
  62.  
  63. 14
  64. 00:02:02,920 --> 00:02:04,990
  65. Wuu-hu-hu!
  66. Ho-ho!
  67.  
  68. 15
  69. 00:02:04,990 --> 00:02:08,290
  70. Maaf, Fishlegs,
  71. kau mau ini?
  72.  
  73. 16
  74. 00:02:08,290 --> 00:02:12,030
  75. Oh, Snoutlout! Itu punyaku!
  76.  
  77. 17
  78. 00:02:12,030 --> 00:02:13,630
  79. Ini, sayang..
  80.  
  81. 18
  82. 00:02:13,630 --> 00:02:15,530
  83. Apakah aku sudah bilang
  84. kalau kau cantik sekali hari ini?
  85.  
  86. 19
  87. 00:02:15,530 --> 00:02:16,660
  88. Karena memang benar./
  89. Ugh!
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:16,670 --> 00:02:17,930
  93. Ayo, Barf!
  94.  
  95. 21
  96. 00:02:17,930 --> 00:02:19,670
  97. Mulai ada bau-bau
  98. tidak enak di sini.
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:19,670 --> 00:02:20,930
  102. Tidak, aku masih benci kau.
  103.  
  104. 23
  105. 00:02:20,940 --> 00:02:22,670
  106. Ayo kita ledakkan tempat ini, Belch!
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:22,670 --> 00:02:23,940
  110. Aaah!
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:23,940 --> 00:02:25,870
  114. Baiklah!
  115.  
  116. 26
  117. 00:02:25,870 --> 00:02:27,610
  118. Ayo!
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:31,150 --> 00:02:32,780
  122. O yeah!
  123.  
  124. 28
  125. 00:02:32,780 --> 00:02:34,150
  126. Ah, ha-ha!
  127.  
  128. 29
  129. 00:02:34,150 --> 00:02:36,220
  130. Sembilan untuk si kembar!
  131.  
  132. 30
  133. 00:02:36,220 --> 00:02:38,550
  134. Astrid ketinggalan dengan tiga poin!
  135.  
  136. 31
  137. 00:02:38,550 --> 00:02:42,220
  138. Fishlegs dan Snoutlout selanjutnya..
  139. masih nol!
  140.  
  141. 32
  142. 00:02:42,220 --> 00:02:44,090
  143. Dan Hiccup..
  144.  
  145. 33
  146. 00:02:44,090 --> 00:02:46,060
  147. Tidak terlihat sama sekali.
  148.  
  149. 34
  150. 00:02:46,060 --> 00:02:47,890
  151. Hmm..
  152.  
  153. 35
  154. 00:02:47,900 --> 00:02:51,600
  155. Kau membuat dia takut dengan
  156. obrolan serius itu kan, Stoick?
  157.  
  158. 36
  159. 00:02:52,670 --> 00:02:54,330
  160. Apa yang kau lakukan, Snotlout?
  161.  
  162. 37
  163. 00:02:54,340 --> 00:02:56,040
  164. Mereka bakalan menang sekarang.
  165.  
  166. 38
  167. 00:02:56,040 --> 00:02:58,710
  168. Dia itu tuan putri-ku... apapun yang dia mau
  169. akan dia dapatkan.
  170.  
  171. 39
  172. 00:02:58,710 --> 00:03:01,610
  173. Ruffnut? Bukannya dia berusaha
  174. menguburmu hidup-hidup?
  175.  
  176. 40
  177. 00:03:01,610 --> 00:03:03,980
  178. Cuma beberapa jam saja.
  179.  
  180. 41
  181. 00:03:03,980 --> 00:03:05,580
  182. Lihat mereka!
  183.  
  184. 42
  185. 00:03:05,580 --> 00:03:06,950
  186. Jadi, naga dulunya
  187.  
  188. 43
  189. 00:03:06,950 --> 00:03:08,580
  190. jadi masalah di sini
  191.  
  192. 44
  193. 00:03:08,580 --> 00:03:10,580
  194. tapi itu lima tahun yang lalu.
  195.  
  196. 45
  197. 00:03:10,590 --> 00:03:12,720
  198. Sekarang mereka malah dengan senang hati datang
  199.  
  200. 46
  201. 00:03:12,720 --> 00:03:15,090
  202. Bagaimana tidak?
  203.  
  204. 47
  205. 00:03:15,090 --> 00:03:17,190
  206. Kami punya kandang khusus,
  207.  
  208. 48
  209. 00:03:17,190 --> 00:03:19,190
  210. tempat makan dimana mereka
  211. bisa makan apa saja,
  212.  
  213. 49
  214. 00:03:19,190 --> 00:03:22,330
  215. servis penuh pemandian naga..
  216.  
  217. 50
  218. 00:03:22,330 --> 00:03:24,360
  219. Bahkan yang paling keren
  220. pencegah kebakaran
  221.  
  222. 51
  223. 00:03:24,370 --> 00:03:26,800
  224. kalau boleh aku bilang.
  225.  
  226. 52
  227. 00:03:28,200 --> 00:03:29,840
  228. Ah, sudah waktunya, Gobber.
  229.  
  230. 53
  231. 00:03:29,840 --> 00:03:31,640
  232. Benar sekali.
  233. Putaran terakhir!
  234.  
  235. 54
  236. 00:03:35,880 --> 00:03:38,240
  237. Domba hitam!
  238. Ayo, Stormfly!
  239.  
  240. 55
  241. 00:03:38,250 --> 00:03:41,180
  242. Kita masih bisa menang!
  243.  
  244. 56
  245. 00:03:42,350 --> 00:03:43,920
  246. Ayo, Barf!/
  247. Ayo!
  248.  
  249. 57
  250. 00:03:44,920 --> 00:03:46,920
  251. Ayo, Meatlug!
  252.  
  253. 58
  254. 00:03:46,920 --> 00:03:49,790
  255. Ayo, ayo!/
  256. Ha-ha!
  257.  
  258. 59
  259. 00:03:49,790 --> 00:03:52,160
  260. Ini momen besarmu.
  261.  
  262. 60
  263. 00:03:52,160 --> 00:03:54,330
  264. Selamat terbang.
  265.  
  266. 61
  267. 00:03:57,700 --> 00:03:59,370
  268. Naik! Naik, naik, naik, naik, naik!
  269.  
  270. 62
  271. 00:04:03,410 --> 00:04:05,940
  272. Kerja bagus, Meatlug!
  273.  
  274. 63
  275. 00:04:05,940 --> 00:04:08,340
  276. Ini, sayang..
  277. Punyaku ini berharga sepuluh poin.
  278.  
  279. 64
  280. 00:04:08,340 --> 00:04:10,340
  281. Yeah! Domba hitam!
  282.  
  283. 65
  284. 00:04:11,710 --> 00:04:14,210
  285. Kalian memperebutkan
  286. Ruffnut?
  287.  
  288. 66
  289. 00:04:14,220 --> 00:04:16,650
  290. Aku bakalan menang!/
  291. Kita akan menang bersama-sama.
  292.  
  293. 67
  294. 00:04:17,850 --> 00:04:19,720
  295. Oh, tidak!
  296.  
  297. 68
  298. 00:04:21,320 --> 00:04:24,190
  299. Whooo! Tidak ada yang bisa menghentikanku!/
  300. Tapi aku bisa.
  301.  
  302. 69
  303. 00:04:24,190 --> 00:04:25,860
  304. Kita kan satu naga, dasar tolol.
  305.  
  306. 70
  307. 00:04:25,860 --> 00:04:27,390
  308. Jangan mencurinya, hey!
  309.  
  310. 71
  311. 00:04:27,400 --> 00:04:29,960
  312. Kemenanganku!
  313.  
  314. 72
  315. 00:04:29,970 --> 00:04:31,900
  316. Rebut, Astrid!/
  317. Aku yang menang!
  318.  
  319. 73
  320. 00:04:31,900 --> 00:04:34,400
  321. Selalu saja mengacaukan semuanya!/
  322. Tidak ada domba, tidak menang!
  323.  
  324. 74
  325. 00:04:34,400 --> 00:04:37,040
  326. Dapat! Ha-ha!
  327.  
  328. 75
  329. 00:04:37,040 --> 00:04:38,440
  330. Whoaa!/
  331. Astrid!
  332.  
  333. 76
  334. 00:04:38,440 --> 00:04:39,910
  335. Bagus sekali!
  336.  
  337. 77
  338. 00:04:41,110 --> 00:04:43,880
  339. Itu baru calon
  340. menantuku!
  341.  
  342. 78
  343. 00:04:45,150 --> 00:04:46,150
  344. Whoo-hoo!
  345.  
  346. 79
  347. 00:04:47,310 --> 00:04:48,880
  348. Uh, maaf.
  349.  
  350. 80
  351. 00:04:48,880 --> 00:04:50,120
  352. Stormfly!
  353.  
  354. 81
  355. 00:04:53,790 --> 00:04:55,760
  356. Whoa!
  357.  
  358. 82
  359. 00:04:57,860 --> 00:04:58,890
  360. Ah!
  361.  
  362. 83
  363. 00:05:02,130 --> 00:05:03,430
  364. 13 poin!
  365.  
  366. 84
  367. 00:05:03,430 --> 00:05:05,470
  368. Astrid memenangkan pertandingan!
  369.  
  370. 85
  371. 00:05:07,770 --> 00:05:09,900
  372. Yap. Berk bisa dibilang
  373. cukup sempurna.
  374.  
  375. 86
  376. 00:05:09,910 --> 00:05:12,310
  377. Semua kerja kerasku
  378. sudah terbayar.
  379.  
  380. 87
  381. 00:05:12,310 --> 00:05:14,140
  382. Dan hal yang bagus juga..
  383.  
  384. 88
  385. 00:05:14,140 --> 00:05:15,980
  386. karena dengan semua orang Viking
  387. mengendarai naga..
  388.  
  389. 89
  390. 00:05:17,310 --> 00:05:20,980
  391. ...dunia jadi terasa
  392. lebih luas.
  393.  
  394. 90
  395. 00:05:35,830 --> 00:05:38,160
  396. Yeah!
  397.  
  398. 91
  399. 00:06:20,040 --> 00:06:22,040
  400. Jadi bagaimana menurutmu, kawan?
  401.  
  402. 92
  403. 00:06:22,040 --> 00:06:24,080
  404. Kau mau coba
  405. sekali lagi?
  406.  
  407. 93
  408. 00:06:25,250 --> 00:06:27,210
  409. Pintar sekali!
  410. Semua akan baik-baik saja.
  411.  
  412. 94
  413. 00:06:30,520 --> 00:06:33,450
  414. Siap?
  415.  
  416. 95
  417. 00:06:33,460 --> 00:06:36,790
  418. Aah..!
  419.  
  420. 96
  421. 00:06:38,530 --> 00:06:40,890
  422. Yeah...!
  423.  
  424. 97
  425. 00:06:40,900 --> 00:06:43,100
  426. Whoo-hoo!
  427.  
  428. 98
  429. 00:06:44,570 --> 00:06:46,230
  430. Yeah!
  431.  
  432. 99
  433. 00:06:54,240 --> 00:06:55,280
  434. Whoa!
  435.  
  436. 100
  437. 00:07:09,860 --> 00:07:11,560
  438. Oh..
  439.  
  440. 101
  441. 00:07:13,960 --> 00:07:17,030
  442. Whoo-hoo!
  443.  
  444. 102
  445. 00:07:17,030 --> 00:07:18,930
  446. Whoa!
  447.  
  448. 103
  449. 00:07:20,000 --> 00:07:22,170
  450. Yeah!
  451.  
  452. 104
  453. 00:07:22,170 --> 00:07:24,100
  454. Whoo!
  455.  
  456. 105
  457. 00:07:25,210 --> 00:07:27,440
  458. Ini menakjubkan!
  459.  
  460. 106
  461. 00:07:27,440 --> 00:07:29,440
  462. Tidak lagi menakjubkan.
  463.  
  464. 107
  465. 00:07:29,440 --> 00:07:30,480
  466. Toothless!
  467.  
  468. 108
  469. 00:07:33,210 --> 00:07:34,480
  470. Oh, tidak!
  471.  
  472. 109
  473. 00:07:34,480 --> 00:07:37,150
  474. Oh! Aah!
  475.  
  476. 110
  477. 00:07:41,160 --> 00:07:42,420
  478. Aah! Whoa!
  479.  
  480. 111
  481. 00:07:52,270 --> 00:07:53,530
  482. Whoo!
  483.  
  484. 112
  485. 00:07:53,540 --> 00:07:56,000
  486. Itu tadi muncul tiba-tiba saja.
  487.  
  488. 113
  489. 00:08:02,410 --> 00:08:05,910
  490. Kita harus tetap latihan untuk
  491. terbang solomu, kawan.
  492.  
  493. 114
  494. 00:08:05,910 --> 00:08:07,950
  495. Ekormu yang terkunci itu,
  496.  
  497. 115
  498. 00:08:07,950 --> 00:08:11,150
  499. membuat penyelamatannya
  500. jadi sedikit tidak mulus, kan?
  501.  
  502. 116
  503. 00:08:27,330 --> 00:08:29,170
  504. Ah!
  505.  
  506. 117
  507. 00:08:29,170 --> 00:08:31,540
  508. Sepertinya kita menemukan
  509. satu lagi, kawan.
  510.  
  511. 118
  512. 00:08:33,140 --> 00:08:35,010
  513. Oh...!
  514.  
  515. 119
  516. 00:08:35,010 --> 00:08:37,580
  517. Oh, kenapa?
  518. Kau mau aku minta maaf?
  519.  
  520. 120
  521. 00:08:38,980 --> 00:08:40,280
  522. Gara-gara itu kamu ngambek,
  523.  
  524. 121
  525. 00:08:40,280 --> 00:08:41,480
  526. bayi besar?
  527.  
  528. 122
  529. 00:08:42,980 --> 00:08:44,320
  530. Baiklah, rasakan ini!
  531.  
  532. 123
  533. 00:08:45,650 --> 00:08:48,020
  534. Sudah merasakannya? Hah?
  535.  
  536. 124
  537. 00:08:48,020 --> 00:08:50,460
  538. Penyesalanku yang
  539. paling dalam?
  540.  
  541. 125
  542. 00:08:51,990 --> 00:08:54,990
  543. Ah. Ya. Ayolah..
  544.  
  545. 126
  546. 00:08:55,000 --> 00:08:57,360
  547. kau tidak akan melukai
  548. cowok berkaki satu..
  549.  
  550. 127
  551. 00:08:57,370 --> 00:08:58,670
  552. Uh..
  553.  
  554. 128
  555. 00:08:58,670 --> 00:09:00,200
  556. Baiklah.
  557. Baiklah.
  558.  
  559. 129
  560. 00:09:00,200 --> 00:09:01,700
  561. Kau menang.
  562.  
  563. 130
  564. 00:09:01,700 --> 00:09:03,500
  565. Whoa-whoa-whoa..
  566.  
  567. 131
  568. 00:09:03,530 --> 00:09:04,540
  569. Dia jatuh!
  570.  
  571. 132
  572. 00:09:04,540 --> 00:09:06,540
  573. Dan situasinya jadi kacau!
  574.  
  575. 133
  576. 00:09:06,540 --> 00:09:08,140
  577. Naga dan Viking..
  578.  
  579. 134
  580. 00:09:08,140 --> 00:09:09,540
  581. jadi musuh lagi..
  582.  
  583. 135
  584. 00:09:09,540 --> 00:09:11,980
  585. Terperangkap dalam
  586. pertarungan sengit..
  587.  
  588. 136
  589. 00:09:11,980 --> 00:09:13,950
  590. Oooh..!
  591.  
  592. 137
  593. 00:09:18,720 --> 00:09:21,420
  594. Kau kan tahu ini tidak bisa dicuci.
  595.  
  596. 138
  597. 00:09:46,550 --> 00:09:48,580
  598. Jadi, mau kita namakan apa?
  599.  
  600. 139
  601. 00:09:48,580 --> 00:09:51,220
  602. "Ketiak gatal" kalau begitu.
  603.  
  604. 140
  605. 00:09:52,290 --> 00:09:53,720
  606. Bagaimana menurutmu, kawan?
  607.  
  608. 141
  609. 00:09:53,720 --> 00:09:56,590
  610. Mungkinkah kita bisa menemukan beberapa
  611. Timberjack di hutan itu?
  612.  
  613. 142
  614. 00:09:56,590 --> 00:09:59,690
  615. Beberapa Whispering Death
  616. di balik bebatuan?
  617.  
  618. 143
  619. 00:10:01,230 --> 00:10:04,330
  620. Siapa tau kita bahkan
  621. bisa menemukan
  622.  
  623. 144
  624. 00:10:04,330 --> 00:10:06,100
  625. Night Fury yang lain.
  626.  
  627. 145
  628. 00:10:07,240 --> 00:10:09,270
  629. Pasti akan menakjubkan kalau terjadi..
  630.  
  631. 146
  632. 00:10:09,270 --> 00:10:11,300
  633. Jadi, bagaimana?
  634.  
  635. 147
  636. 00:10:11,310 --> 00:10:12,740
  637. Mau lanjut?
  638.  
  639. 148
  640. 00:10:22,750 --> 00:10:24,480
  641. Selamat siang, yang mulia.
  642.  
  643. 149
  644. 00:10:24,490 --> 00:10:28,490
  645. - Dari mana saja kau?
  646. - Hi
  647.  
  648. 150
  649. 00:10:28,490 --> 00:10:31,760
  650. Oh, cuma memenangkan balapan.
  651. Apa lagi?
  652.  
  653. 151
  654. 00:10:31,760 --> 00:10:34,090
  655. Pertanyaan yang benar adalah,
  656.  
  657. 152
  658. 00:10:34,100 --> 00:10:35,400
  659. kau dari mana saja?
  660.  
  661. 153
  662. 00:10:35,400 --> 00:10:38,430
  663. Menghindari ayahku./
  664. Oh, tidak. Kenapa lagi sekarang?
  665.  
  666. 154
  667. 00:10:38,430 --> 00:10:40,770
  668. Oh, kau akan..
  669. kau bakalan suka ini.
  670.  
  671. 155
  672. 00:10:40,770 --> 00:10:42,800
  673. Aku bangun, matahari bersinar cerah,
  674.  
  675. 156
  676. 00:10:42,800 --> 00:10:44,440
  677. Terrible Terror menyanyi
  678.  
  679. 157
  680. 00:10:44,440 --> 00:10:45,610
  681. di atas genting,
  682.  
  683. 158
  684. 00:10:45,610 --> 00:10:47,270
  685. dan aku ke bawah untuk sarapan
  686.  
  687. 159
  688. 00:10:47,280 --> 00:10:49,680
  689. berpikir semua baik-baik saja,
  690. dan ternyata ayahku bilang,
  691.  
  692. 160
  693. 00:10:49,680 --> 00:10:52,250
  694. "Nak, kita perlu bicara."
  695.  
  696. 161
  697. 00:10:52,250 --> 00:10:55,110
  698. "Tidak sekarang, Ayah.
  699. Aku hari ini harus melakukan
  700.  
  701. 162
  702. 00:10:55,120 --> 00:10:56,280
  703. sesuatu dulu."
  704.  
  705. 163
  706. 00:10:56,280 --> 00:10:58,050
  707. Baiklah. Yang pertama,
  708.  
  709. 164
  710. 00:10:58,050 --> 00:11:00,650
  711. Suaraku tidak seperti itu.
  712. Siapa itu yang kau tirukan?
  713.  
  714. 165
  715. 00:11:00,660 --> 00:11:02,660
  716. Dan kedua..
  717.  
  718. 166
  719. 00:11:02,660 --> 00:11:05,090
  720. Apa yang kau lakukan dengan bahuku?
  721.  
  722. 167
  723. 00:11:05,090 --> 00:11:08,430
  724. Ya, itu benar-benar tiruan
  725. yang bagus.
  726.  
  727. 168
  728. 00:11:08,430 --> 00:11:10,400
  729. Ngomong-ngomong, Ayahku lalu bilang..
  730.  
  731. 169
  732. 00:11:10,400 --> 00:11:12,570
  733. "Kau ini kebanggaan Berk, nak,
  734.  
  735. 170
  736. 00:11:12,570 --> 00:11:15,840
  737. dan aku tidak akan bisa lebih bangga lagi."
  738. Aw, terima kasih, Ayah.
  739.  
  740. 171
  741. 00:11:15,840 --> 00:11:18,670
  742. Aku cukup terkesan juga
  743. dengan diriku sendiri.
  744.  
  745. 172
  746. 00:11:18,670 --> 00:11:21,640
  747. Kapan aku menggerakkan tanganku
  748. seperti itu?
  749.  
  750. 173
  751. 00:11:21,640 --> 00:11:23,280
  752. Baru saja kau melakukannya!
  753.  
  754. 174
  755. 00:11:23,280 --> 00:11:25,210
  756. Baiklah, tolong..
  757.  
  758. 175
  759. 00:11:25,210 --> 00:11:26,610
  760. diam.
  761.  
  762. 176
  763. 00:11:27,850 --> 00:11:30,250
  764. Ini serius sekali./
  765. Mm-hmm..
  766.  
  767. 177
  768. 00:11:31,820 --> 00:11:33,820
  769. "Kau sudah dewasa,
  770.  
  771. 178
  772. 00:11:33,820 --> 00:11:36,660
  773. "dan karena tidak ada yang lebih baik
  774. untuk menggantikanku,
  775.  
  776. 179
  777. 00:11:36,660 --> 00:11:39,330
  778. Aku memutuskan.."/
  779. Menjadikanmu kepala suku?
  780. Ya ampun!
  781.  
  782. 180
  783. 00:11:39,330 --> 00:11:41,490
  784. Hiccup, itu menakjubkan!
  785.  
  786. 181
  787. 00:11:41,500 --> 00:11:43,100
  788. Oh...!
  789.  
  790. 182
  791. 00:11:43,100 --> 00:11:45,400
  792. Kau akan merusakkan
  793. gulungan per-nya.
  794.  
  795. 183
  796. 00:11:45,400 --> 00:11:47,700
  797. Kalibrasinya sangat
  798. sensitif.
  799.  
  800. 184
  801. 00:11:52,310 --> 00:11:55,310
  802. Yah, jadi.. itu yang
  803.  
  804. 185
  805. 00:11:55,310 --> 00:11:57,180
  806. aku alami sekarang.
  807.  
  808. 186
  809. 00:11:57,180 --> 00:11:58,440
  810. Kau bilang apa padanya?
  811.  
  812. 187
  813. 00:11:58,450 --> 00:11:59,810
  814. Tidak ada.
  815.  
  816. 188
  817. 00:11:59,810 --> 00:12:01,410
  818. Waktu dia berbalik
  819. aku sudah pergi.
  820.  
  821. 189
  822. 00:12:01,440 --> 00:12:02,580
  823. Hah.
  824.  
  825. 190
  826. 00:12:02,580 --> 00:12:06,390
  827. Yah.. memang tanggung jawab
  828. yang berat.
  829.  
  830. 191
  831. 00:12:06,390 --> 00:12:08,690
  832. Petanya harus menunggu,
  833. kurasa.
  834.  
  835. 192
  836. 00:12:08,690 --> 00:12:10,320
  837. dan.. aku yang harus
  838.  
  839. 193
  840. 00:12:10,330 --> 00:12:13,230
  841. terbang bersama dengan Toothless,
  842. karena kau bakalan sibuk, tapi..
  843.  
  844. 194
  845. 00:12:15,630 --> 00:12:18,730
  846. Itu bukan aku, Astrid.
  847.  
  848. 195
  849. 00:12:18,730 --> 00:12:21,900
  850. Semua pidato, perencanaan,
  851. mengurusi desa,
  852.  
  853. 196
  854. 00:12:21,900 --> 00:12:23,540
  855. itu semua Ayahku yang bisa.
  856.  
  857. 197
  858. 00:12:23,540 --> 00:12:25,740
  859. Kurasa kau
  860. tidak memahami intinya.
  861.  
  862. 198
  863. 00:12:25,740 --> 00:12:27,340
  864. Maksudku.. kepala suku.
  865.  
  866. 199
  867. 00:12:27,340 --> 00:12:28,770
  868. Sebuah kehormatan!
  869.  
  870. 200
  871. 00:12:28,780 --> 00:12:30,340
  872. Aku pasti bakalan senang.
  873.  
  874. 201
  875. 00:12:30,350 --> 00:12:33,250
  876. Aku.. Aku tidak sepertimu.
  877.  
  878. 202
  879. 00:12:33,250 --> 00:12:35,520
  880. Kau.. kau tau sekali
  881. siapa dirimu,
  882.  
  883. 203
  884. 00:12:35,520 --> 00:12:37,850
  885. selalu, dari dulu, tapi..
  886.  
  887. 204
  888. 00:12:37,850 --> 00:12:39,890
  889. aku masih mencari jati diri.
  890.  
  891. 205
  892. 00:12:39,890 --> 00:12:42,660
  893. Aku sadar aku bukan ayahku,
  894.  
  895. 206
  896. 00:12:42,660 --> 00:12:45,690
  897. dan aku tidak pernah tahu ibuku, jadi..
  898.  
  899. 207
  900. 00:12:45,690 --> 00:12:47,830
  901. Siapa aku ini?
  902.  
  903. 208
  904. 00:12:53,630 --> 00:12:57,770
  905. Apa yang kau cari,
  906. tidak ada di luar sana, Hiccup..
  907.  
  908. 209
  909. 00:12:57,770 --> 00:13:00,340
  910. Semuanya di sini.
  911.  
  912. 210
  913. 00:13:00,340 --> 00:13:03,480
  914. Mungkin kau hanya belum menyadarinya.
  915.  
  916. 211
  917. 00:13:03,480 --> 00:13:05,510
  918. Ugh. Ugh!/
  919. Mungkin.
  920.  
  921. 212
  922. 00:13:05,510 --> 00:13:07,310
  923. Tapi, kau tau tidak..
  924.  
  925. 213
  926. 00:13:07,320 --> 00:13:10,180
  927. Ada sesuatu di sana.
  928.  
  929. 214
  930. 00:13:10,190 --> 00:13:11,880
  931. Hiccup..
  932.  
  933. 215
  934. 00:13:40,880 --> 00:13:42,850
  935. Wow..
  936.  
  937. 216
  938. 00:13:46,390 --> 00:13:48,990
  939. Jangan jauh-jauh.
  940.  
  941. 217
  942. 00:13:59,800 --> 00:14:02,970
  943. Apa yang terjadi di sini?
  944.  
  945. 218
  946. 00:14:07,810 --> 00:14:10,480
  947. Baiklah, tenang, kawan.
  948.  
  949. 219
  950. 00:14:10,480 --> 00:14:11,840
  951. Hiccup!
  952.  
  953. 220
  954. 00:14:11,850 --> 00:14:14,510
  955. Tembak!
  956. Astrid, awas!
  957.  
  958. 221
  959. 00:14:17,720 --> 00:14:19,490
  960. Aaah! Hiccup!
  961.  
  962. 222
  963. 00:14:24,330 --> 00:14:25,790
  964. Awas ekornya!
  965.  
  966. 223
  967. 00:14:27,460 --> 00:14:29,430
  968. Ikat kakinya!
  969.  
  970. 224
  971. 00:14:30,970 --> 00:14:32,770
  972. Hah?
  973.  
  974. 225
  975. 00:14:32,770 --> 00:14:35,840
  976. - Apa benar itu yang aku pikirkan?/
  977. - Berhenti!
  978.  
  979. 226
  980. 00:14:35,840 --> 00:14:37,570
  981. Stormfly!
  982.  
  983. 227
  984. 00:14:37,570 --> 00:14:39,010
  985. Apa yang kau lakukan?!
  986.  
  987. 228
  988. 00:14:39,010 --> 00:14:40,670
  989. Ooh!
  990.  
  991. 229
  992. 00:14:40,680 --> 00:14:42,840
  993. Lihat itu!
  994.  
  995. 230
  996. 00:14:44,340 --> 00:14:46,780
  997. Astaga..
  998.  
  999. 231
  1000. 00:14:46,780 --> 00:14:49,580
  1001. Itu seekor Night Fury.
  1002.  
  1003. 232
  1004. 00:14:49,580 --> 00:14:51,680
  1005. Aku pikir mereka
  1006. sudah punah.
  1007.  
  1008. 233
  1009. 00:14:51,690 --> 00:14:53,420
  1010. Sepertinya keberuntungan kita
  1011.  
  1012. 234
  1013. 00:14:53,420 --> 00:14:54,790
  1014. sudah kembali, teman-teman!
  1015.  
  1016. 235
  1017. 00:14:54,790 --> 00:14:56,760
  1018. Aku rasa Drago belum punya
  1019. yang seperti itu..
  1020.  
  1021. 236
  1022. 00:14:56,760 --> 00:14:58,590
  1023. di Pasukan Naga-nya.
  1024.  
  1025. 237
  1026. 00:14:58,590 --> 00:14:59,890
  1027. Pasukan Naga?
  1028.  
  1029. 238
  1030. 00:14:59,890 --> 00:15:01,890
  1031. Dengar, kami tidak ingin membuat masalah.
  1032.  
  1033. 239
  1034. 00:15:01,900 --> 00:15:04,330
  1035. Hah! Harusnya kalian memikirkan itu
  1036.  
  1037. 240
  1038. 00:15:04,330 --> 00:15:06,800
  1039. sebelum mencuri semua
  1040. naga kami
  1041.  
  1042. 241
  1043. 00:15:06,800 --> 00:15:08,370
  1044. dan meledakkan markas kami sampai hancur!
  1045.  
  1046. 242
  1047. 00:15:08,370 --> 00:15:10,070
  1048. - Benar sekali!/
  1049. - Ya! Lihat itu!
  1050.  
  1051. 243
  1052. 00:15:10,070 --> 00:15:11,500
  1053. Tunggu.
  1054.  
  1055. 244
  1056. 00:15:11,510 --> 00:15:12,740
  1057. Apa yang kau bicarakan?
  1058.  
  1059. 245
  1060. 00:15:12,740 --> 00:15:14,370
  1061. Kalian pikir kami yang melakukannya?
  1062.  
  1063. 246
  1064. 00:15:14,380 --> 00:15:17,980
  1065. Hah! Memerangkap naga saja
  1066. sudah susah tanpa
  1067.  
  1068. 247
  1069. 00:15:17,980 --> 00:15:20,410
  1070. adanya "orang baik"
  1071.  
  1072. 248
  1073. 00:15:20,420 --> 00:15:24,380
  1074. yang berusaha mencuri naga kami.
  1075. "Orang baik" apa..?
  1076.  
  1077. 249
  1078. 00:15:24,390 --> 00:15:27,050
  1079. Ada penunggang naga lain?/
  1080. Maksudmu
  1081.  
  1082. 250
  1083. 00:15:27,060 --> 00:15:29,960
  1084. selain teman penunggang nagamu
  1085. yang mencuri tadi malam? Bilang padaku.
  1086.  
  1087. 251
  1088. 00:15:29,960 --> 00:15:31,420
  1089. Kalian bisa saja punya
  1090.  
  1091. 252
  1092. 00:15:31,430 --> 00:15:33,060
  1093. naga yang bisa
  1094. menghembuskan es,
  1095.  
  1096. 253
  1097. 00:15:33,060 --> 00:15:35,630
  1098. tapi kami masih punya
  1099. jumlah yang harus ditangkap.
  1100.  
  1101. 254
  1102. 00:15:35,630 --> 00:15:37,860
  1103. Bagaimana aku harus menjelaskan
  1104. kekacauan ini
  1105.  
  1106. 255
  1107. 00:15:37,870 --> 00:15:39,400
  1108. ke Drago Bludvist?
  1109.  
  1110. 256
  1111. 00:15:39,400 --> 00:15:40,900
  1112. Drago apa-vist?
  1113.  
  1114. 257
  1115. 00:15:40,900 --> 00:15:42,900
  1116. Apa ada yang masuk akal
  1117. dari omonganmu?
  1118.  
  1119. 258
  1120. 00:15:42,900 --> 00:15:44,740
  1121. Dia sedang menantikan
  1122. kiriman naga lagi
  1123.  
  1124. 259
  1125. 00:15:44,740 --> 00:15:46,940
  1126. untuk pasukannya, paling lambat besok.
  1127.  
  1128. 260
  1129. 00:15:46,940 --> 00:15:50,640
  1130. Dan Drago tidak akan
  1131. menerima alasan apapun!
  1132.  
  1133. 261
  1134. 00:15:50,650 --> 00:15:52,480
  1135. Ini yang dia berikan padaku
  1136.  
  1137. 262
  1138. 00:15:52,480 --> 00:15:54,850
  1139. terakhir kalinya aku muncul
  1140. tanpa naga.
  1141.  
  1142. 263
  1143. 00:15:54,850 --> 00:15:58,950
  1144. Dia berjanji tidak akan sebaik itu
  1145. ke depannya.
  1146.  
  1147. 264
  1148. 00:15:58,950 --> 00:16:01,820
  1149. Baiklah, dengar, kami tidak tahu apa-apa
  1150. tentang pencuri naga
  1151.  
  1152. 265
  1153. 00:16:01,820 --> 00:16:03,090
  1154. atau naga yang bisa menghembuskan es
  1155.  
  1156. 266
  1157. 00:16:03,090 --> 00:16:05,090
  1158. atau bos gilamu
  1159.  
  1160. 267
  1161. 00:16:05,090 --> 00:16:07,530
  1162. dan pasukan naganya, oke?
  1163.  
  1164. 268
  1165. 00:16:07,530 --> 00:16:10,630
  1166. Kembalikan saja naga kami,
  1167. dan kami akan pergi..
  1168.  
  1169. 269
  1170. 00:16:10,630 --> 00:16:13,430
  1171. siapapun kau, orang asing ramah yang
  1172. baru saja kami temui.
  1173.  
  1174. 270
  1175. 00:16:13,430 --> 00:16:15,430
  1176. Oh, dimana sopan-santunku?
  1177.  
  1178. 271
  1179. 00:16:15,440 --> 00:16:16,840
  1180. Namaku Eret..
  1181.  
  1182. 272
  1183. 00:16:16,840 --> 00:16:19,640
  1184. Putra dari Eret.
  1185.  
  1186. 273
  1187. 00:16:19,640 --> 00:16:21,910
  1188. Penjerat naga paling hebat.
  1189.  
  1190. 274
  1191. 00:16:21,910 --> 00:16:23,710
  1192. Lagipula..
  1193.  
  1194. 275
  1195. 00:16:23,710 --> 00:16:27,680
  1196. tidak semua orang bisa
  1197. menjerat Night Fury.
  1198.  
  1199. 276
  1200. 00:16:27,680 --> 00:16:29,720
  1201. Dan ini Toothless (=ompong).
  1202.  
  1203. 277
  1204. 00:16:29,720 --> 00:16:31,980
  1205. Dia bilang kami harus pergi. Sekarang.
  1206.  
  1207. 278
  1208. 00:16:31,990 --> 00:16:33,120
  1209. Hah!
  1210.  
  1211. 279
  1212. 00:16:33,120 --> 00:16:34,720
  1213. Semua juga bilang begitu.
  1214.  
  1215. 280
  1216. 00:16:34,720 --> 00:16:35,990
  1217. Tangkap mereka, teman-teman!
  1218.  
  1219. 281
  1220. 00:16:41,900 --> 00:16:44,460
  1221. Stormfly, ayo!
  1222.  
  1223. 282
  1224. 00:16:44,470 --> 00:16:45,730
  1225. Cepat! Cepat!
  1226.  
  1227. 283
  1228. 00:16:48,740 --> 00:16:50,740
  1229. Kau tidak akan
  1230.  
  1231. 284
  1232. 00:16:50,740 --> 00:16:52,610
  1233. bisa mempertahankan naga-naga itu,
  1234.  
  1235. 285
  1236. 00:16:52,610 --> 00:16:53,910
  1237. kau dengar?!
  1238.  
  1239. 286
  1240. 00:16:53,910 --> 00:16:56,680
  1241. Drago akan mengambil mereka semua!
  1242.  
  1243. 287
  1244. 00:16:59,180 --> 00:17:02,950
  1245. Ayo, Meatlug!/
  1246. Whoo-hoo!/
  1247. Yahoo!
  1248.  
  1249. 288
  1250. 00:17:11,590 --> 00:17:12,990
  1251. Hey, Stoick!/
  1252. Hey, apa kabar?
  1253.  
  1254. 289
  1255. 00:17:13,020 --> 00:17:14,160
  1256. Hari yang indah.
  1257.  
  1258. 290
  1259. 00:17:14,160 --> 00:17:16,460
  1260. Halo, Spitelout. Balapan yang keren./
  1261. Ya..
  1262.  
  1263. 291
  1264. 00:17:16,460 --> 00:17:18,030
  1265. Oh! Maaf, Nyonya Ack.
  1266.  
  1267. 292
  1268. 00:17:18,030 --> 00:17:20,730
  1269. Ada tanda dia sudah kembali?/
  1270. Eh, dia mungkin sudah terbang
  1271.  
  1272. 293
  1273. 00:17:20,740 --> 00:17:23,040
  1274. ke ujung dunia
  1275. sekarang.
  1276.  
  1277. 294
  1278. 00:17:23,040 --> 00:17:25,500
  1279. Kau yakin mau menyerahkan desa ini
  1280. ke anak itu?
  1281.  
  1282. 295
  1283. 00:17:25,510 --> 00:17:27,610
  1284. Kau masih bisa menunda
  1285. masa pensiunmu.
  1286.  
  1287. 296
  1288. 00:17:27,610 --> 00:17:30,180
  1289. Oh, dia sudah siap.
  1290. Kau akan lihat.
  1291.  
  1292. 297
  1293. 00:17:30,180 --> 00:17:32,780
  1294. Itu dia!
  1295.  
  1296. 298
  1297. 00:17:32,780 --> 00:17:35,450
  1298. Kebanggaan Berk!
  1299.  
  1300. 299
  1301. 00:17:36,920 --> 00:17:40,050
  1302. Yang pada akhirnya memutuskan
  1303. untuk masuk kerja. Yey.
  1304.  
  1305. 300
  1306. 00:17:40,050 --> 00:17:41,820
  1307. Maaf, tadi terhalang sesuatu.
  1308. Hai, Ayah.
  1309.  
  1310. 301
  1311. 00:17:41,820 --> 00:17:43,160
  1312. Bisa bicara sebentar?
  1313.  
  1314. 302
  1315. 00:17:43,160 --> 00:17:44,820
  1316. Kau sudah gatal mau bilang
  1317. sesuatu padaku?
  1318.  
  1319. 303
  1320. 00:17:44,830 --> 00:17:47,860
  1321. Eh.. tidak seperti
  1322. yang kau pikirkan, tapi iya.
  1323.  
  1324. 304
  1325. 00:17:47,860 --> 00:17:49,060
  1326. Oh, anak baik!
  1327.  
  1328. 305
  1329. 00:17:49,060 --> 00:17:51,100
  1330. Sekarang, pelajaran pertama:
  1331. Tugas pertama kepala suku
  1332.  
  1333. 306
  1334. 00:17:51,100 --> 00:17:52,470
  1335. adalah kepada rakyatnya,
  1336.  
  1337. 307
  1338. 00:17:52,470 --> 00:17:53,800
  1339. sekarang.. nomor 41!
  1340.  
  1341. 308
  1342. 00:17:53,800 --> 00:17:55,670
  1343. Mm.. bisa tidak kita berbicara
  1344. secara pribadi..
  1345.  
  1346. 309
  1347. 00:17:55,670 --> 00:17:56,700
  1348. - Empat puluh satu../
  1349. - Aku!
  1350.  
  1351. 310
  1352. 00:17:56,700 --> 00:17:57,940
  1353. Aku! Aku berikutnya!
  1354.  
  1355. 311
  1356. 00:17:57,940 --> 00:17:59,140
  1357. Hey, aku lebih duluan daripada kau!
  1358.  
  1359. 312
  1360. 00:17:59,160 --> 00:18:00,510
  1361. Mungkin kalau kita bisa bicara..
  1362.  
  1363. 313
  1364. 00:18:00,510 --> 00:18:02,580
  1365. Permisi.
  1366. Aku sudah di sini sejak pagi.
  1367.  
  1368. 314
  1369. 00:18:02,580 --> 00:18:04,940
  1370. Baiklah, baiklah. Aku mau satu
  1371. yang kursi tinggi itu
  1372.  
  1373. 315
  1374. 00:18:04,950 --> 00:18:08,210
  1375. dengan banyak paku dan
  1376. kantong penyimpanan besar!
  1377.  
  1378. 316
  1379. 00:18:08,220 --> 00:18:11,720
  1380. Tentu saja! Kau akan mendapatkannya, Tuan!/
  1381. Ayah, ini sebenarnya
  1382.  
  1383. 317
  1384. 00:18:11,720 --> 00:18:13,520
  1385. sedikit lebih penting
  1386. daripada membuat pelana.
  1387.  
  1388. 318
  1389. 00:18:13,520 --> 00:18:15,690
  1390. Ah, pelajaran ke dua:
  1391. tidak ada tugas yang terlalu sepele
  1392.  
  1393. 319
  1394. 00:18:15,690 --> 00:18:17,590
  1395. dalam melayani rakyatmu.
  1396.  
  1397. 320
  1398. 00:18:17,590 --> 00:18:19,690
  1399. Tapi, Ayah.. /
  1400. Oh, permisi, Grump.
  1401.  
  1402. 321
  1403. 00:18:19,690 --> 00:18:21,990
  1404. Bisa tidak kita bicara../
  1405. Aduh, Grump!
  1406.  
  1407. 322
  1408. 00:18:22,000 --> 00:18:24,230
  1409. Kau membiarkan apinya mati lagi!
  1410.  
  1411. 323
  1412. 00:18:27,240 --> 00:18:30,070
  1413. Ah..
  1414.  
  1415. 324
  1416. 00:18:30,070 --> 00:18:32,230
  1417. Sudah cukup, Grump!
  1418. Setelah ini kau akan diadopsi.
  1419.  
  1420. 325
  1421. 00:18:32,260 --> 00:18:33,710
  1422. Baiklah, uh../
  1423. Ini.
  1424.  
  1425. 326
  1426. 00:18:33,710 --> 00:18:35,980
  1427. Ayah.. ya, tapi sungguh../
  1428. Ayo, cepat. Lakukan.
  1429.  
  1430. 327
  1431. 00:18:35,980 --> 00:18:40,510
  1432. Aku benar-benar harus cerita padamu
  1433. tentang pulau yang baru saja aku temukan.
  1434.  
  1435. 328
  1436. 00:18:40,520 --> 00:18:42,180
  1437. Satu lagi?/
  1438. Ada naga baru?
  1439.  
  1440. 329
  1441. 00:18:42,180 --> 00:18:44,050
  1442. Kami tidak sempat
  1443. lihat-lihat.
  1444.  
  1445. 330
  1446. 00:18:44,050 --> 00:18:46,820
  1447. Orang-orang itu tidak
  1448. terlalu ramah.
  1449.  
  1450. 331
  1451. 00:18:46,820 --> 00:18:47,990
  1452. Oh, benarkah?
  1453.  
  1454. 332
  1455. 00:18:47,990 --> 00:18:49,760
  1456. Night Fury dan Deadly Nadder kalian
  1457.  
  1458. 333
  1459. 00:18:49,760 --> 00:18:52,220
  1460. tidak bisa membuat mereka ketakutan?
  1461.  
  1462. 334
  1463. 00:18:52,230 --> 00:18:53,760
  1464. Tidak, yang ini berbeda.
  1465.  
  1466. 335
  1467. 00:18:53,760 --> 00:18:55,730
  1468. Bukan tipe kesukaanku yang biasa
  1469.  
  1470. 336
  1471. 00:18:55,730 --> 00:18:57,060
  1472. lari tunggang langgang.
  1473.  
  1474. 337
  1475. 00:18:57,060 --> 00:19:00,000
  1476. Mereka ini penjerat.
  1477.  
  1478. 338
  1479. 00:19:00,000 --> 00:19:01,770
  1480. Penjerat naga.
  1481.  
  1482. 339
  1483. 00:19:01,770 --> 00:19:03,200
  1484. Kalian harus lihat markas mereka.
  1485.  
  1486. 340
  1487. 00:19:03,200 --> 00:19:06,210
  1488. Semuanya dihancurkan,
  1489. dan terjebak di tengah gumpalan es besar.
  1490.  
  1491. 341
  1492. 00:19:06,210 --> 00:19:07,670
  1493. Aneh sekali.
  1494.  
  1495. 342
  1496. 00:19:07,680 --> 00:19:09,280
  1497. Aku tidak pernah melihat
  1498. yang seperti itu.
  1499.  
  1500. 343
  1501. 00:19:09,280 --> 00:19:11,940
  1502. Dan yang paling parah,
  1503. mereka pikir kita yang melakukannya.
  1504.  
  1505. 344
  1506. 00:19:11,950 --> 00:19:14,780
  1507. Kau tahu, kalian bisa dapat banyak masalah
  1508.  
  1509. 345
  1510. 00:19:14,780 --> 00:19:16,120
  1511. karena ini.
  1512.  
  1513. 346
  1514. 00:19:16,120 --> 00:19:19,290
  1515. Tidak semua orang memahami
  1516. gaya hidup seperti ini.
  1517.  
  1518. 347
  1519. 00:19:19,290 --> 00:19:20,590
  1520. Iya, Gobber benar, nak.
  1521.  
  1522. 348
  1523. 00:19:20,590 --> 00:19:22,250
  1524. Sebaiknya kita rahasiakan ini.
  1525.  
  1526. 349
  1527. 00:19:22,260 --> 00:19:25,320
  1528. Lagipula, kau jadi akan punya
  1529. banyak hal untuk dikerjakan nanti.
  1530.  
  1531. 350
  1532. 00:19:25,330 --> 00:19:27,160
  1533. Huh-huh?
  1534.  
  1535. 351
  1536. 00:19:27,160 --> 00:19:30,060
  1537. Setelah kita umumkan
  1538. pada semua orang!
  1539.  
  1540. 352
  1541. 00:19:30,060 --> 00:19:33,070
  1542. Mereka membentuk pasukan naga.
  1543.  
  1544. 353
  1545. 00:19:34,600 --> 00:19:38,100
  1546. Atau setidaknya orang yang
  1547. memperkerjakan mereka. Mm..
  1548.  
  1549. 354
  1550. 00:19:38,110 --> 00:19:40,940
  1551. "Dargo.. bloody fist (=tangan berdarah)"
  1552. atau siapalah itu.
  1553.  
  1554. 355
  1555. 00:19:42,840 --> 00:19:44,940
  1556. Aku akan membuat tangannya berdarah
  1557. dengan mukaku
  1558.  
  1559. 356
  1560. 00:19:44,950 --> 00:19:47,010
  1561. kalau dia berani mengambil nagaku!
  1562.  
  1563. 357
  1564. 00:19:47,010 --> 00:19:48,050
  1565. Sama!
  1566.  
  1567. 358
  1568. 00:19:48,050 --> 00:19:49,780
  1569. Ugh! Kau ini bodoh sekali.
  1570.  
  1571. 359
  1572. 00:19:49,780 --> 00:19:51,050
  1573. Si bodoh yang cantik.
  1574.  
  1575. 360
  1576. 00:19:51,050 --> 00:19:52,590
  1577. Yah.
  1578.  
  1579. 361
  1580. 00:19:52,590 --> 00:19:55,750
  1581. Bludvist? Drago Bludvist?
  1582.  
  1583. 362
  1584. 00:19:55,760 --> 00:19:57,590
  1585. Uh, iya. Eh, tunggu..
  1586.  
  1587. 363
  1588. 00:19:57,590 --> 00:19:59,120
  1589. Ayah tau orang itu?
  1590.  
  1591. 364
  1592. 00:20:01,930 --> 00:20:04,200
  1593. - Kandangkan semua naga!/
  1594. - Apa? Kenapa?
  1595.  
  1596. 365
  1597. 00:20:04,200 --> 00:20:06,070
  1598. Kunci gerbangnya!
  1599.  
  1600. 366
  1601. 00:20:06,070 --> 00:20:08,200
  1602. Turunkan pintu badainya!/
  1603. Whoa.. tunggu dulu.
  1604.  
  1605. 367
  1606. 00:20:08,200 --> 00:20:09,770
  1607. - Ada apa ini?/
  1608. - Ayo!
  1609.  
  1610. 368
  1611. 00:20:09,770 --> 00:20:11,140
  1612. Kalian sudah dengar perintahnya!
  1613. Kunci!
  1614.  
  1615. 369
  1616. 00:20:11,140 --> 00:20:14,840
  1617. Tidak ada satu orang atau satu naga pun
  1618.  
  1619. 370
  1620. 00:20:14,840 --> 00:20:18,040
  1621. yang boleh keluar dari sini
  1622. sampai aku mengijinkan!
  1623.  
  1624. 371
  1625. 00:20:18,050 --> 00:20:20,170
  1626. Tunggu, ini hanya gara-gara orang yang kau kenal itu
  1627. mencoba cari masalah
  1628.  
  1629. 372
  1630. 00:20:20,190 --> 00:20:21,380
  1631. di sebuat tempat?
  1632.  
  1633. 373
  1634. 00:20:21,380 --> 00:20:24,320
  1635. Karena Drago Bludvist itu tidak waras,
  1636.  
  1637. 374
  1638. 00:20:24,320 --> 00:20:26,750
  1639. tidak punya akal sehat dan
  1640. tidak kenal ampun.
  1641.  
  1642. 375
  1643. 00:20:26,750 --> 00:20:28,650
  1644. Jika dia akan menghimpun pasukan naga,
  1645.  
  1646. 376
  1647. 00:20:28,660 --> 00:20:30,220
  1648. hanya para dewa yang bisa menyelamatkan kita.
  1649.  
  1650. 377
  1651. 00:20:30,220 --> 00:20:31,390
  1652. Masukkan mereka ke kandang!
  1653.  
  1654. 378
  1655. 00:20:31,390 --> 00:20:33,130
  1656. Cepat!/
  1657. Baik, Stoick.
  1658.  
  1659. 379
  1660. 00:20:33,130 --> 00:20:35,060
  1661. Kalau begitu ayo kita ke sana.
  1662.  
  1663. 380
  1664. 00:20:35,060 --> 00:20:37,060
  1665. Kita ikuti para penjerat itu ke Drago.
  1666.  
  1667. 381
  1668. 00:20:37,060 --> 00:20:38,860
  1669. Dan mencoba bicara padanya.
  1670.  
  1671. 382
  1672. 00:20:38,870 --> 00:20:40,330
  1673. Tidak. Kita pertahankan pulau kita.
  1674.  
  1675. 383
  1676. 00:20:40,330 --> 00:20:42,370
  1677. Sudah kewajiban kita untuk menjaga kedamaian.
  1678.  
  1679. 384
  1680. 00:20:42,370 --> 00:20:44,100
  1681. Tidak akan ada kedamaian, Hiccup.
  1682.  
  1683. 385
  1684. 00:20:44,110 --> 00:20:47,110
  1685. Aku harus mempersiapkanmu untuk perang./
  1686. Perang?
  1687.  
  1688. 386
  1689. 00:20:47,110 --> 00:20:49,380
  1690. Ayah, jika Drago datang untuk
  1691. mengambil naga kita,
  1692.  
  1693. 387
  1694. 00:20:49,380 --> 00:20:52,240
  1695. kita tidak bisa hanya
  1696. menunggunya datang.
  1697.  
  1698. 388
  1699. 00:20:52,250 --> 00:20:55,710
  1700. Kita harus cari dia, lalu ubah pikirannya.
  1701.  
  1702. 389
  1703. 00:20:55,720 --> 00:20:57,720
  1704. Tidak. Ada beberapa pemikiran
  1705. yang tidak bisa dirubah, Hiccup.
  1706.  
  1707. 390
  1708. 00:20:57,720 --> 00:21:00,120
  1709. Berk adalah satu-satunya hal yang
  1710. harus kau pikirkan.
  1711.  
  1712. 391
  1713. 00:21:00,120 --> 00:21:02,690
  1714. Seorang kepala suku harus
  1715. melindungi rakyatnya.
  1716.  
  1717. 392
  1718. 00:21:04,130 --> 00:21:06,660
  1719. Amankan kandang!
  1720. Gerendel semuanya!
  1721.  
  1722. 393
  1723. 00:21:06,660 --> 00:21:08,660
  1724. Hiccup, jangan!/
  1725. Aku harus melakukannya.
  1726.  
  1727. 394
  1728. 00:21:08,660 --> 00:21:10,000
  1729. Sebelah sini!
  1730.  
  1731. 395
  1732. 00:21:10,000 --> 00:21:11,200
  1733. Cepat!
  1734.  
  1735. 396
  1736. 00:21:12,400 --> 00:21:14,400
  1737. Hiccup!
  1738.  
  1739. 397
  1740. 00:21:16,070 --> 00:21:17,240
  1741. Ayo!
  1742.  
  1743. 398
  1744. 00:21:18,670 --> 00:21:20,710
  1745. Hiccup!/
  1746. Aah!
  1747.  
  1748. 399
  1749. 00:21:30,750 --> 00:21:32,750
  1750. Tetap waspada, teman-teman!
  1751.  
  1752. 400
  1753. 00:21:32,750 --> 00:21:35,790
  1754. Dengan angin seperti ini, kita bisa sampai
  1755. ke tempat Drago siang nanti.
  1756.  
  1757. 401
  1758. 00:21:35,790 --> 00:21:39,160
  1759. Jadi sebaiknya segera kita isi kapal ini
  1760. dengan naga! Dan cepat!
  1761.  
  1762. 402
  1763. 00:21:39,160 --> 00:21:40,760
  1764. Tidak ada waktu untuk pilih-pilih!
  1765.  
  1766. 403
  1767. 00:21:40,760 --> 00:21:42,030
  1768. Uh, Eret?
  1769.  
  1770. 404
  1771. 00:21:42,030 --> 00:21:44,260
  1772. Tidak jika kita mau mempertahankan..
  1773.  
  1774. 405
  1775. 00:21:45,800 --> 00:21:47,030
  1776. ...kepala kita!
  1777.  
  1778. 406
  1779. 00:21:47,030 --> 00:21:48,970
  1780. Menjauh dari pelabuhan!
  1781.  
  1782. 407
  1783. 00:21:48,970 --> 00:21:51,170
  1784. Jaring mereka!
  1785. Jatuhkan!
  1786.  
  1787. 408
  1788. 00:21:51,170 --> 00:21:53,710
  1789. Ada dua!
  1790. Di sebelah kiri!
  1791.  
  1792. 409
  1793. 00:21:53,710 --> 00:21:56,810
  1794. Kalian tidak akan bisa
  1795. lolos kali ini.
  1796.  
  1797. 410
  1798. 00:21:56,810 --> 00:21:57,980
  1799. Tembak!
  1800.  
  1801. 411
  1802. 00:21:57,980 --> 00:21:59,980
  1803. Isi lagi! Isi lagi!
  1804.  
  1805. 412
  1806. 00:21:59,980 --> 00:22:03,150
  1807. Ayo, cepat, isi lagi!
  1808. Segera datang!
  1809.  
  1810. 413
  1811. 00:22:03,150 --> 00:22:04,380
  1812. Siap-siap, teman-teman.
  1813.  
  1814. 414
  1815. 00:22:04,390 --> 00:22:06,750
  1816. Dan baru saja aku berpikir,
  1817.  
  1818. 415
  1819. 00:22:06,750 --> 00:22:09,050
  1820. kita akan pergi dengan tangan kosong.
  1821.  
  1822. 416
  1823. 00:22:09,060 --> 00:22:11,090
  1824. Tidak.
  1825. Ini hari keberuntungan kalian.
  1826.  
  1827. 417
  1828. 00:22:11,090 --> 00:22:12,420
  1829. Kami menyerah.
  1830.  
  1831. 418
  1832. 00:22:13,830 --> 00:22:15,490
  1833. Satu Night Fury,
  1834.  
  1835. 419
  1836. 00:22:15,500 --> 00:22:18,200
  1837. uh, satu Deadly Nadder, dan...
  1838.  
  1839. 420
  1840. 00:22:18,200 --> 00:22:21,230
  1841. dua penunggang naga terbaik dari barat Luk Tuk.
  1842.  
  1843. 421
  1844. 00:22:21,240 --> 00:22:23,040
  1845. Itu sudah bisa membuat
  1846. majikan kalian senang, kan?
  1847.  
  1848. 422
  1849. 00:22:24,210 --> 00:22:25,800
  1850. Permisi.
  1851.  
  1852. 423
  1853. 00:22:25,810 --> 00:22:27,040
  1854. Apa yang kau lakukan?
  1855.  
  1856. 424
  1857. 00:22:27,040 --> 00:22:28,740
  1858. Toothless, tetap di situ.
  1859.  
  1860. 425
  1861. 00:22:30,110 --> 00:22:32,080
  1862. Uh, naga tidak terlalu suka
  1863.  
  1864. 426
  1865. 00:22:32,080 --> 00:22:34,480
  1866. tempat sempit, jadi mereka
  1867. akan tetap di situ.
  1868.  
  1869. 427
  1870. 00:22:34,480 --> 00:22:36,080
  1871. Tidak akan ada masalah.
  1872.  
  1873. 428
  1874. 00:22:37,220 --> 00:22:39,420
  1875. Kecuali kalau kalian melakukan itu.
  1876.  
  1877. 429
  1878. 00:22:39,420 --> 00:22:41,890
  1879. Yah, dengan kapal dari kayu,
  1880. laut di sekitar..
  1881.  
  1882. 430
  1883. 00:22:41,890 --> 00:22:43,760
  1884. Bisa berenang?
  1885.  
  1886. 431
  1887. 00:22:43,760 --> 00:22:45,190
  1888. Tidak juga.
  1889.  
  1890. 432
  1891. 00:22:46,230 --> 00:22:48,190
  1892. Ups. Hampir lupa.
  1893.  
  1894. 433
  1895. 00:22:48,200 --> 00:22:50,500
  1896. Tawanan tidak boleh punya senjata./
  1897. Berikan padaku.
  1898.  
  1899. 434
  1900. 00:22:50,500 --> 00:22:52,230
  1901. Apa ini yang kau bilang rencana?
  1902.  
  1903. 435
  1904. 00:22:52,230 --> 00:22:55,170
  1905. Benda yang sangat dibutuhkan
  1906. penjerat naga.
  1907.  
  1908. 436
  1909. 00:22:55,170 --> 00:22:58,500
  1910. Satu sisi pedangnya dilimuri dengan
  1911. air liur Monstrous Nightmare.
  1912.  
  1913. 437
  1914. 00:22:58,510 --> 00:23:01,270
  1915. Dan sisi yang lain
  1916. mengeluarkan gas Hideous Zippleback.
  1917.  
  1918. 438
  1919. 00:23:01,280 --> 00:23:04,140
  1920. Dan cuma butuh percikap api kecil, lalu..
  1921.  
  1922. 439
  1923. 00:23:05,210 --> 00:23:06,810
  1924. Nah, seperti itu.
  1925.  
  1926. 440
  1927. 00:23:08,250 --> 00:23:10,250
  1928. Sekali mereka menjadikan kalian
  1929. bagian dari kelompoknya,
  1930.  
  1931. 441
  1932. 00:23:10,250 --> 00:23:11,850
  1933. naga yang paling galak sekalipun
  1934. bisa dijinakkan.
  1935.  
  1936. 442
  1937. 00:23:11,880 --> 00:23:12,820
  1938. Benar, kan?
  1939.  
  1940. 443
  1941. 00:23:12,820 --> 00:23:15,850
  1942. Berikan itu!
  1943.  
  1944. 444
  1945. 00:23:15,860 --> 00:23:17,860
  1946. Permainan apa ini?
  1947.  
  1948. 445
  1949. 00:23:17,860 --> 00:23:20,130
  1950. Uh, tidak ada.
  1951. Kami cuma ingin bertemu dengan Drago.
  1952.  
  1953. 446
  1954. 00:23:20,130 --> 00:23:21,860
  1955. Kenapa?
  1956.  
  1957. 447
  1958. 00:23:21,860 --> 00:23:24,330
  1959. Karena aku akan mencoba mengubah
  1960. pemikirannya tentang naga.
  1961.  
  1962. 448
  1963. 00:23:27,870 --> 00:23:30,200
  1964. Dia bisa sangat meyakinkan.
  1965.  
  1966. 449
  1967. 00:23:30,200 --> 00:23:31,870
  1968. Sekali kalian mendapatkan kepercayaan mereka,
  1969.  
  1970. 450
  1971. 00:23:31,870 --> 00:23:34,410
  1972. tidak ada yang tidak dilakukan seekor naga
  1973. untuk kalian.
  1974.  
  1975. 451
  1976. 00:23:34,410 --> 00:23:37,880
  1977. Kau tidak akan mengubah pikiran
  1978. siapapun di sini.
  1979.  
  1980. 452
  1981. 00:23:37,880 --> 00:23:41,280
  1982. Aku bisa mengubah pikiranmu,
  1983. saat ini juga.
  1984.  
  1985. 453
  1986. 00:23:43,450 --> 00:23:45,120
  1987. Uh, boleh kan?
  1988.  
  1989. 454
  1990. 00:23:45,120 --> 00:23:46,250
  1991. Waah!
  1992.  
  1993. 455
  1994. 00:23:48,890 --> 00:23:51,120
  1995. - Awas!/
  1996. - Penunggang naga!
  1997.  
  1998. 456
  1999. 00:23:58,530 --> 00:23:59,930
  2000. Turunkan aku!
  2001.  
  2002. 457
  2003. 00:23:59,930 --> 00:24:02,000
  2004. Snotlout, apa yang kau lakukan?
  2005.  
  2006. 458
  2007. 00:24:02,000 --> 00:24:03,940
  2008. Lihat kan bagaimana aku melindungi dan mengayomi?
  2009.  
  2010. 459
  2011. 00:24:05,140 --> 00:24:06,500
  2012. Kenapa ada jaring-jaring ini?
  2013.  
  2014. 460
  2015. 00:24:06,520 --> 00:24:08,110
  2016. Hey, awas! Itu tadi..
  2017.  
  2018. 461
  2019. 00:24:08,110 --> 00:24:10,410
  2020. hampir saja kena.
  2021.  
  2022. 462
  2023. 00:24:13,210 --> 00:24:15,510
  2024. Ya ampun..
  2025.  
  2026. 463
  2027. 00:24:19,150 --> 00:24:20,490
  2028. Aku suka itu.
  2029.  
  2030. 464
  2031. 00:24:23,990 --> 00:24:26,390
  2032. Bawa aku.
  2033.  
  2034. 465
  2035. 00:24:29,430 --> 00:24:30,630
  2036. Tahan tembakan!
  2037.  
  2038. 466
  2039. 00:24:35,470 --> 00:24:37,400
  2040. Um, apa yang kalian lakukan
  2041. di sini?
  2042.  
  2043. 467
  2044. 00:24:37,400 --> 00:24:39,570
  2045. Kami di sini untuk menyelamatkanmu!
  2046.  
  2047. 468
  2048. 00:24:39,570 --> 00:24:41,340
  2049. Aku tidak butuh diselamatkan.
  2050.  
  2051. 469
  2052. 00:24:41,340 --> 00:24:43,180
  2053. Cukup!
  2054.  
  2055. 470
  2056. 00:24:44,210 --> 00:24:46,580
  2057. Wah, kalian baru saja memilih
  2058.  
  2059. 471
  2060. 00:24:46,580 --> 00:24:48,380
  2061. kapal yang salah, eh?
  2062.  
  2063. 472
  2064. 00:24:48,380 --> 00:24:50,220
  2065. Aku Eret, putra dari..
  2066.  
  2067. 473
  2068. 00:24:50,220 --> 00:24:51,220
  2069. Eret..
  2070.  
  2071. 474
  2072. 00:24:52,650 --> 00:24:54,020
  2073. Aku..
  2074.  
  2075. 475
  2076. 00:24:55,360 --> 00:24:57,560
  2077. Singkirkan dia dariku.
  2078.  
  2079. 476
  2080. 00:24:57,560 --> 00:24:59,220
  2081. Ada yang lain?
  2082.  
  2083. 477
  2084. 00:24:59,230 --> 00:25:01,090
  2085. Nah, begitu.
  2086.  
  2087. 478
  2088. 00:25:01,100 --> 00:25:03,200
  2089. Kau, cepat naik.
  2090.  
  2091. 479
  2092. 00:25:03,200 --> 00:25:04,400
  2093. Kita pulang.
  2094.  
  2095. 480
  2096. 00:25:04,400 --> 00:25:06,430
  2097. Tidak.
  2098.  
  2099. 481
  2100. 00:25:06,430 --> 00:25:08,330
  2101. Dari semua hal tidak bertanggung jawab..
  2102.  
  2103. 482
  2104. 00:25:08,340 --> 00:25:11,300
  2105. Aku berusaha melindungi naga-naga
  2106. kita dan menghentikan perang.
  2107.  
  2108. 483
  2109. 00:25:11,310 --> 00:25:12,540
  2110. Bagaimana bisa itu dibilang
  2111. tidak bertanggung jawab?
  2112.  
  2113. 484
  2114. 00:25:12,540 --> 00:25:15,170
  2115. Karena dia ingin perang, nak!
  2116.  
  2117. 485
  2118. 00:25:21,150 --> 00:25:24,120
  2119. Bertahun-tahun yang lalu,
  2120. ada perkumpulan kepala suku
  2121.  
  2122. 486
  2123. 00:25:24,120 --> 00:25:26,650
  2124. untuk membahas bencana naga
  2125. yang kami alami.
  2126.  
  2127. 487
  2128. 00:25:26,650 --> 00:25:31,190
  2129. Tiba-tiba datang orang asing,
  2130. dari tempat yang asing,
  2131.  
  2132. 488
  2133. 00:25:31,190 --> 00:25:34,960
  2134. penuh bekas luka, dan memakai
  2135. mantel dari kulit naga.
  2136.  
  2137. 489
  2138. 00:25:36,030 --> 00:25:37,630
  2139. Ia tidak membawa senjata satu pun
  2140.  
  2141. 490
  2142. 00:25:37,630 --> 00:25:39,330
  2143. dan berbicara sangat pelan,
  2144.  
  2145. 491
  2146. 00:25:39,330 --> 00:25:40,670
  2147. bilang bahwa dia adalah
  2148.  
  2149. 492
  2150. 00:25:40,670 --> 00:25:43,040
  2151. Drago Bludvist,
  2152.  
  2153. 493
  2154. 00:25:43,040 --> 00:25:45,100
  2155. orang yang akan membebaskan manusia
  2156.  
  2157. 494
  2158. 00:25:45,110 --> 00:25:49,680
  2159. dari ancaman naga.
  2160.  
  2161. 495
  2162. 00:25:49,680 --> 00:25:52,140
  2163. Ia mengaku hanya dia yang bisa
  2164. mengendalikan naga,
  2165.  
  2166. 496
  2167. 00:25:52,150 --> 00:25:54,510
  2168. dan hanya dia yang bisa
  2169. membuat semua orang aman,
  2170.  
  2171. 497
  2172. 00:25:54,520 --> 00:25:57,650
  2173. dengan syarat, kami harus tunduk
  2174.  
  2175. 498
  2176. 00:25:57,650 --> 00:26:01,190
  2177. dan mengikutinya.
  2178.  
  2179. 499
  2180. 00:26:02,660 --> 00:26:05,020
  2181. Bodoh sekali./
  2182. Ah, bagus juga.
  2183.  
  2184. 500
  2185. 00:26:05,030 --> 00:26:07,230
  2186. Ya, kami juga tertawa waktu itu...
  2187.  
  2188. 501
  2189. 00:26:07,230 --> 00:26:08,670
  2190. Sampai dia menutup seluruh tubuhnya
  2191. dengan mantel naga yang ia pakai
  2192.  
  2193. 502
  2194. 00:26:08,690 --> 00:26:10,160
  2195. dan berteriak,
  2196.  
  2197. 503
  2198. 00:26:10,160 --> 00:26:12,030
  2199. "lihat saja bagaimana nasib kalian
  2200. tanpa bantuanku!"
  2201.  
  2202. 504
  2203. 00:26:12,030 --> 00:26:13,630
  2204. ...Lihat saja nasib kalian
  2205. tanpa bantuanku!
  2206.  
  2207. 505
  2208. 00:26:13,660 --> 00:26:16,600
  2209. Lalu tiba-tiba atap di atas kami terbakar,
  2210.  
  2211. 506
  2212. 00:26:16,600 --> 00:26:20,410
  2213. dan dari situ, muncul naga dengan penutup baja,
  2214.  
  2215. 507
  2216. 00:26:20,410 --> 00:26:23,540
  2217. membakar semuanya, sampai rata ke tanah.
  2218.  
  2219. 508
  2220. 00:26:23,540 --> 00:26:26,380
  2221. Aku..
  2222.  
  2223. 509
  2224. 00:26:26,380 --> 00:26:29,010
  2225. Aku satu-satunya yang selamat.
  2226.  
  2227. 510
  2228. 00:26:33,650 --> 00:26:37,590
  2229. Orang yang bisa membunuh tanpa alasan
  2230. tidak bisa diajak bicara.
  2231.  
  2232. 511
  2233. 00:26:37,590 --> 00:26:39,460
  2234. Mungkin./
  2235. Hiccup!
  2236.  
  2237. 512
  2238. 00:26:39,460 --> 00:26:41,530
  2239. Aku tetap akan berusaha.
  2240.  
  2241. 513
  2242. 00:26:43,330 --> 00:26:45,200
  2243. Ini yang bisa kulakukan,
  2244.  
  2245. 514
  2246. 00:26:45,200 --> 00:26:47,200
  2247. dan jika aku bisa merubah pikiranmu,
  2248.  
  2249. 515
  2250. 00:26:47,200 --> 00:26:49,670
  2251. aku pasti bisa merubah pikirannya.
  2252.  
  2253. 516
  2254. 00:26:51,300 --> 00:26:52,700
  2255. Ayo.
  2256.  
  2257. 517
  2258. 00:26:53,740 --> 00:26:55,070
  2259. Ayo./
  2260. Tidak!
  2261.  
  2262. 518
  2263. 00:26:55,080 --> 00:26:57,010
  2264. Bawa yang lain kembali ke Berk.
  2265.  
  2266. 519
  2267. 00:26:57,010 --> 00:26:59,440
  2268. Sudah cukup pembelot untuk hari ini.
  2269.  
  2270. 520
  2271. 00:27:01,750 --> 00:27:03,520
  2272. Ooh, aku suka sekali.
  2273.  
  2274. 521
  2275. 00:27:03,520 --> 00:27:05,280
  2276. Ruffnut!
  2277.  
  2278. 522
  2279. 00:27:05,290 --> 00:27:07,120
  2280. Baiklah!
  2281.  
  2282. 523
  2283. 00:27:08,150 --> 00:27:10,120
  2284. Ah.
  2285.  
  2286. 524
  2287. 00:27:27,710 --> 00:27:29,370
  2288. Jangan khawatir, kawan.
  2289.  
  2290. 525
  2291. 00:27:29,380 --> 00:27:32,340
  2292. Aku tidak akan membiarkan sesuatu
  2293. terjadi padamu.
  2294.  
  2295. 526
  2296. 00:27:32,350 --> 00:27:35,050
  2297. Aku berjanji.
  2298.  
  2299. 527
  2300. 00:27:42,590 --> 00:27:44,360
  2301. Aw, ayolah, Ayah.
  2302.  
  2303. 528
  2304. 00:27:44,360 --> 00:27:46,060
  2305. Yang benar saja..
  2306.  
  2307. 529
  2308. 00:27:54,070 --> 00:27:55,800
  2309. Baiklah.
  2310.  
  2311. 530
  2312. 00:27:55,800 --> 00:27:57,800
  2313. Jangan ada gerakan tiba-tiba.
  2314.  
  2315. 531
  2316. 00:28:22,130 --> 00:28:23,530
  2317. Tahan, tahan.
  2318.  
  2319. 532
  2320. 00:28:35,340 --> 00:28:37,810
  2321. Toothless...!
  2322.  
  2323. 533
  2324. 00:29:25,890 --> 00:29:27,490
  2325. Hey!
  2326.  
  2327. 534
  2328. 00:29:27,490 --> 00:29:29,260
  2329. Kau meninggalkan nagaku di sana!
  2330.  
  2331. 535
  2332. 00:29:29,260 --> 00:29:31,700
  2333. Dia tidak bisa terbang tanpa aku!
  2334. Dia bisa tenggelam!
  2335.  
  2336. 536
  2337. 00:29:53,850 --> 00:29:56,190
  2338. Hey! Uh..
  2339.  
  2340. 537
  2341. 00:29:56,190 --> 00:29:58,220
  2342. Kita harus kembali mengambil nagaku!
  2343.  
  2344. 538
  2345. 00:30:44,300 --> 00:30:46,400
  2346. Siapa kau?
  2347.  
  2348. 539
  2349. 00:30:46,410 --> 00:30:49,270
  2350. Si pencuri naga?
  2351.  
  2352. 540
  2353. 00:30:49,280 --> 00:30:50,710
  2354. Uh..
  2355.  
  2356. 541
  2357. 00:30:50,710 --> 00:30:52,980
  2358. Drago Bludvist?
  2359.  
  2360. 542
  2361. 00:30:52,980 --> 00:30:54,880
  2362. Apa kau bahkan mengerti
  2363.  
  2364. 543
  2365. 00:30:54,880 --> 00:30:56,880
  2366. ucapanku?
  2367.  
  2368. 544
  2369. 00:31:01,890 --> 00:31:03,620
  2370. Toothless!
  2371.  
  2372. 545
  2373. 00:31:03,620 --> 00:31:06,420
  2374. Oh, semua baik-baik saja, teman.
  2375.  
  2376. 546
  2377. 00:31:06,430 --> 00:31:08,530
  2378. Aku juga senang bertemu denganmu, kawan.
  2379.  
  2380. 547
  2381. 00:31:08,530 --> 00:31:09,810
  2382. Kau membuatku khawatir tadi.
  2383.  
  2384. 548
  2385. 00:31:47,300 --> 00:31:48,930
  2386. Uh, uh...
  2387.  
  2388. 549
  2389. 00:31:55,040 --> 00:31:56,570
  2390. Oh...
  2391.  
  2392. 550
  2393. 00:31:56,580 --> 00:31:57,880
  2394. Hiccup?
  2395.  
  2396. 551
  2397. 00:31:57,880 --> 00:31:59,780
  2398. Uh...
  2399.  
  2400. 552
  2401. 00:32:02,380 --> 00:32:04,050
  2402. Apa mungkin?
  2403.  
  2404. 553
  2405. 00:32:04,050 --> 00:32:07,390
  2406. Setelah bertahun-bertahun?
  2407.  
  2408. 554
  2409. 00:32:07,390 --> 00:32:09,890
  2410. Bagaimana mungkin?
  2411.  
  2412. 555
  2413. 00:32:09,890 --> 00:32:12,520
  2414. Uh, haruskah..
  2415.  
  2416. 556
  2417. 00:32:12,530 --> 00:32:13,860
  2418. aku mengenalmu?
  2419.  
  2420. 557
  2421. 00:32:13,860 --> 00:32:16,030
  2422. Tidak.
  2423.  
  2424. 558
  2425. 00:32:16,030 --> 00:32:17,730
  2426. Kau waktu itu masih bayi.
  2427.  
  2428. 559
  2429. 00:32:23,440 --> 00:32:25,840
  2430. Tapi seorang Ibu tidak akan pernah lupa.
  2431.  
  2432. 560
  2433. 00:32:29,580 --> 00:32:31,540
  2434. Shh, shh.
  2435.  
  2436. 561
  2437. 00:32:34,080 --> 00:32:35,750
  2438. Ayo.
  2439.  
  2440. 562
  2441. 00:32:35,750 --> 00:32:37,580
  2442. Keras kepala!
  2443.  
  2444. 563
  2445. 00:32:37,580 --> 00:32:38,920
  2446. Persis seperti ibunya!
  2447.  
  2448. 564
  2449. 00:32:38,920 --> 00:32:40,920
  2450. Ya, dia memang keras kepala.
  2451.  
  2452. 565
  2453. 00:32:40,920 --> 00:32:41,990
  2454. Eh, dia kan baru 20 tahun,
  2455.  
  2456. 566
  2457. 00:32:41,990 --> 00:32:43,560
  2458. dan seorang Viking pula.
  2459.  
  2460. 567
  2461. 00:32:43,560 --> 00:32:45,240
  2462. Memangnya ada kombinasi yang lebih buruk?
  2463.  
  2464. 568
  2465. 00:32:45,260 --> 00:32:48,530
  2466. Heh! Tapi dulu kau juga
  2467.  
  2468. 569
  2469. 00:32:48,530 --> 00:32:50,960
  2470. sangat keras kepala dan kadang tidak berpikir.
  2471.  
  2472. 570
  2473. 00:32:50,960 --> 00:32:52,660
  2474. Oh.
  2475.  
  2476. 571
  2477. 00:32:52,670 --> 00:32:55,400
  2478. Yah, tidak terlalu banyak
  2479. perubahan, sebenarnya.
  2480.  
  2481. 572
  2482. 00:32:57,000 --> 00:32:58,640
  2483. Ah, kau kan tau dia seperti apa.
  2484.  
  2485. 573
  2486. 00:32:58,640 --> 00:33:00,510
  2487. Dia tidak akan menyerah, Gobber.
  2488.  
  2489. 574
  2490. 00:33:00,510 --> 00:33:03,110
  2491. Dan jika Hiccup menemukan Drago
  2492.  
  2493. 575
  2494. 00:33:03,110 --> 00:33:05,440
  2495. sebelum kita menemukannya..
  2496.  
  2497. 576
  2498. 00:33:05,450 --> 00:33:06,980
  2499. Ah!
  2500. Dia tidak akan kenapa-kenapa,
  2501.  
  2502. 577
  2503. 00:33:06,980 --> 00:33:09,110
  2504. terutama kalau Night Fury itu bersamanya.
  2505.  
  2506. 578
  2507. 00:33:09,120 --> 00:33:10,580
  2508. Itu kan seekor Night Fury!
  2509.  
  2510. 579
  2511. 00:33:13,950 --> 00:33:16,650
  2512. Huh?
  2513.  
  2514. 580
  2515. 00:33:30,140 --> 00:33:31,840
  2516. Ikuti mereka, Skullcrusher.
  2517.  
  2518. 581
  2519. 00:33:33,540 --> 00:33:34,870
  2520. Temukan mereka.
  2521.  
  2522. 582
  2523. 00:33:42,150 --> 00:33:44,080
  2524. Uh, tunggu.
  2525. Tunggu sebentar.
  2526.  
  2527. 583
  2528. 00:33:44,080 --> 00:33:45,480
  2529. Sebelah sini.
  2530. Kembali ke sini.
  2531.  
  2532. 584
  2533. 00:33:45,490 --> 00:33:47,120
  2534. Ayo.
  2535. Kau tidak bisa bilang seperti itu
  2536.  
  2537. 585
  2538. 00:33:47,120 --> 00:33:49,420
  2539. lalu kabur setelahnya.
  2540.  
  2541. 586
  2542. 00:33:49,420 --> 00:33:50,890
  2543. Kau ini ibuku?!
  2544.  
  2545. 587
  2546. 00:33:50,890 --> 00:33:52,490
  2547. Maksudku, apa??
  2548.  
  2549. 588
  2550. 00:33:52,490 --> 00:33:54,530
  2551. Sadar tidak kalau ini
  2552. kedengaran tidak masuk akal?
  2553.  
  2554. 589
  2555. 00:33:54,530 --> 00:33:55,760
  2556. Ayo cepat.
  2557.  
  2558. 590
  2559. 00:33:55,760 --> 00:33:56,930
  2560. Aku punya pertanyaan!
  2561.  
  2562. 591
  2563. 00:33:56,930 --> 00:33:58,800
  2564. Kemana saja Ibu..
  2565.  
  2566. 592
  2567. 00:33:58,800 --> 00:34:00,800
  2568. selama ini?
  2569.  
  2570. 593
  2571. 00:34:01,970 --> 00:34:03,800
  2572. Apa yang Ibu lakukan?
  2573.  
  2574. 594
  2575. 00:34:03,800 --> 00:34:06,740
  2576. Mereka bilang Ibu
  2577. sudah meninggal!
  2578.  
  2579. 595
  2580. 00:34:06,740 --> 00:34:09,070
  2581. Mereka pikir Ibu dimakan..
  2582.  
  2583. 596
  2584. 00:34:49,550 --> 00:34:53,180
  2585. Ibu tinggal di sini selama 20 tahun?
  2586.  
  2587. 597
  2588. 00:34:54,990 --> 00:34:58,190
  2589. Ibu menyelamatkan mereka?
  2590.  
  2591. 598
  2592. 00:35:00,160 --> 00:35:03,030
  2593. Sungguh tidak bisa dipercaya.
  2594.  
  2595. 599
  2596. 00:35:03,030 --> 00:35:04,760
  2597. Kau tidak marah?/
  2598. Apa?
  2599.  
  2600. 600
  2601. 00:35:04,760 --> 00:35:06,560
  2602. Tidak. Eh, entahlah. Aku..
  2603.  
  2604. 601
  2605. 00:35:06,570 --> 00:35:09,230
  2606. ini sangat sulit dicerna, sejujurnya.
  2607.  
  2608. 602
  2609. 00:35:09,240 --> 00:35:12,100
  2610. Tidak setiap hari kau mengetahui
  2611. bahwa ibumu
  2612.  
  2613. 603
  2614. 00:35:12,110 --> 00:35:16,270
  2615. seorang pembelot dan penunggang naga
  2616. yang menyelamatkan mereka.
  2617.  
  2618. 604
  2619. 00:35:16,280 --> 00:35:18,680
  2620. Oh..
  2621.  
  2622. 605
  2623. 00:35:18,680 --> 00:35:20,280
  2624. Yah..
  2625.  
  2626. 606
  2627. 00:35:20,280 --> 00:35:23,850
  2628. Tapi setidaknya aku tidak membosankan, kan?
  2629.  
  2630. 607
  2631. 00:35:23,850 --> 00:35:25,620
  2632. Kalau itu benar sih..
  2633.  
  2634. 608
  2635. 00:35:25,620 --> 00:35:28,720
  2636. Satu hal itu.
  2637.  
  2638. 609
  2639. 00:35:28,720 --> 00:35:30,560
  2640. Kau suka itu?
  2641.  
  2642. 610
  2643. 00:35:30,560 --> 00:35:31,620
  2644. Aku..
  2645.  
  2646. 611
  2647. 00:35:31,630 --> 00:35:32,890
  2648. Aku..
  2649.  
  2650. 612
  2651. 00:35:32,890 --> 00:35:34,860
  2652. Aku tidak tahu harus bilang apa.
  2653.  
  2654. 613
  2655. 00:35:42,800 --> 00:35:45,000
  2656. Boleh tidak..
  2657.  
  2658. 614
  2659. 00:35:45,010 --> 00:35:47,270
  2660. Oh, dia cantik sekali.
  2661.  
  2662. 615
  2663. 00:35:47,270 --> 00:35:48,870
  2664. Oh.
  2665.  
  2666. 616
  2667. 00:35:50,540 --> 00:35:51,710
  2668. Oh, luar biasa.
  2669.  
  2670. 617
  2671. 00:35:54,080 --> 00:35:56,280
  2672. Bisa jadi dia Night Fury yang terakhir,
  2673.  
  2674. 618
  2675. 00:35:56,280 --> 00:35:58,750
  2676. dan lihat,
  2677.  
  2678. 619
  2679. 00:35:58,750 --> 00:36:00,290
  2680. dia seusiamu.
  2681.  
  2682. 620
  2683. 00:36:00,290 --> 00:36:01,690
  2684. Wow.
  2685.  
  2686. 621
  2687. 00:36:01,690 --> 00:36:03,560
  2688. Pantas saja kalian akrab sekali.
  2689.  
  2690. 622
  2691. 00:36:03,560 --> 00:36:04,890
  2692. Ya? Ya?
  2693.  
  2694. 623
  2695. 00:36:06,760 --> 00:36:09,290
  2696. Dan gigi yang bisa disembunyikan.
  2697.  
  2698. 624
  2699. 00:36:09,300 --> 00:36:11,600
  2700. Bagaimana kalian..
  2701.  
  2702. 625
  2703. 00:36:11,600 --> 00:36:13,130
  2704. Aku menemukannya di hutan.
  2705.  
  2706. 626
  2707. 00:36:13,130 --> 00:36:16,700
  2708. Dia ditembak dan terluka.
  2709.  
  2710. 627
  2711. 00:36:20,340 --> 00:36:23,070
  2712. Snafflefang ini kehilangan kakinya
  2713.  
  2714. 628
  2715. 00:36:23,080 --> 00:36:25,780
  2716. gara-gara jebakan besi Drago Bludvist.
  2717.  
  2718. 629
  2719. 00:36:25,780 --> 00:36:27,250
  2720. Raincutter ini
  2721.  
  2722. 630
  2723. 00:36:27,250 --> 00:36:29,610
  2724. sayapnya tersayat karena jaring tajam.
  2725.  
  2726. 631
  2727. 00:36:29,620 --> 00:36:31,980
  2728. Dan Hobblegrunt malang ini,
  2729.  
  2730. 632
  2731. 00:36:31,990 --> 00:36:34,890
  2732. buta gara-gara jerat di pohon
  2733.  
  2734. 633
  2735. 00:36:34,890 --> 00:36:38,120
  2736. dan ditinggalkan begitu saja.
  2737.  
  2738. 634
  2739. 00:36:38,120 --> 00:36:40,190
  2740. Dan ini kenapa?
  2741.  
  2742. 635
  2743. 00:36:40,190 --> 00:36:43,190
  2744. Apa Drago atau salah satu penjeratnya
  2745. juga yang melakukan ini?
  2746.  
  2747. 636
  2748. 00:36:43,200 --> 00:36:44,730
  2749. Oh.
  2750.  
  2751. 637
  2752. 00:36:44,730 --> 00:36:46,230
  2753. Ya.
  2754.  
  2755. 638
  2756. 00:36:46,230 --> 00:36:49,970
  2757. Yah, sebenarnya..
  2758.  
  2759. 639
  2760. 00:36:49,970 --> 00:36:53,910
  2761. aku yang menembaknya.
  2762.  
  2763. 640
  2764. 00:36:53,910 --> 00:36:56,670
  2765. Hey, tapi tidak apa-apa.
  2766.  
  2767. 641
  2768. 00:36:56,680 --> 00:36:57,740
  2769. Dia sudah membalasnya.
  2770.  
  2771. 642
  2772. 00:36:57,740 --> 00:36:59,140
  2773. Benar kan, kawan?
  2774.  
  2775. 643
  2776. 00:36:59,150 --> 00:37:01,110
  2777. Kau tidak menyelamatkan semua
  2778. anggota tubuhku, kan?
  2779.  
  2780. 644
  2781. 00:37:01,110 --> 00:37:02,880
  2782. Pada akhirnya kita impas.
  2783.  
  2784. 645
  2785. 00:37:02,880 --> 00:37:05,750
  2786. Jadi.. kaki palsu!
  2787.  
  2788. 646
  2789. 00:37:09,250 --> 00:37:10,860
  2790. Uh..
  2791.  
  2792. 647
  2793. 00:37:10,860 --> 00:37:13,360
  2794. Apa anggapan ayahmu tentang
  2795. sahabat nagamu ini?
  2796.  
  2797. 648
  2798. 00:37:13,360 --> 00:37:16,390
  2799. Oh, awalnya dia tidak bisa menerima.
  2800.  
  2801. 649
  2802. 00:37:17,700 --> 00:37:20,260
  2803. Tapi akhirnya dia berubah.
  2804.  
  2805. 650
  2806. 00:37:20,270 --> 00:37:21,400
  2807. Semua orang.
  2808.  
  2809. 651
  2810. 00:37:21,400 --> 00:37:23,000
  2811. Selanjutnya,
  2812.  
  2813. 652
  2814. 00:37:23,000 --> 00:37:25,840
  2815. semua orang di Berk punya peliharaan naga.
  2816.  
  2817. 653
  2818. 00:37:25,840 --> 00:37:28,040
  2819. Seandainya itu mungkin.
  2820.  
  2821. 654
  2822. 00:37:28,040 --> 00:37:29,140
  2823. Tapi memang benar.
  2824.  
  2825. 655
  2826. 00:37:29,140 --> 00:37:31,210
  2827. Percayalah, aku juga pernah berusaha,
  2828.  
  2829. 656
  2830. 00:37:31,210 --> 00:37:34,250
  2831. tapi ada orang yang tidak bisa berubah, Hiccup.
  2832.  
  2833. 657
  2834. 00:37:34,250 --> 00:37:35,780
  2835. Sebagian dari kita..
  2836.  
  2837. 658
  2838. 00:37:35,780 --> 00:37:38,050
  2839. terlahir berbeda.
  2840.  
  2841. 659
  2842. 00:37:44,320 --> 00:37:47,260
  2843. Berk adalah tempat untuk membunuh
  2844.  
  2845. 660
  2846. 00:37:47,260 --> 00:37:48,830
  2847. atau dibunuh,
  2848.  
  2849. 661
  2850. 00:37:48,830 --> 00:37:51,800
  2851. tapi waktu itu aku percaya dengan perdamaian.
  2852.  
  2853. 662
  2854. 00:37:53,070 --> 00:37:56,070
  2855. Berhenti!
  2856. Kau hanya akan memperparah keadaan!
  2857.  
  2858. 663
  2859. 00:37:56,070 --> 00:37:59,740
  2860. Pendapat itu sangat tidak populer.
  2861.  
  2862. 664
  2863. 00:38:01,010 --> 00:38:02,910
  2864. Hiccup!
  2865.  
  2866. 665
  2867. 00:38:02,910 --> 00:38:04,710
  2868. Lalu suatu malam,
  2869.  
  2870. 666
  2871. 00:38:04,710 --> 00:38:07,810
  2872. seekor naga masuk ke rumah kita,
  2873. dan menemukanmu
  2874.  
  2875. 667
  2876. 00:38:07,810 --> 00:38:09,380
  2877. di ayunan.
  2878.  
  2879. 668
  2880. 00:38:09,380 --> 00:38:12,750
  2881. Aku berlari untuk melindungimu.
  2882.  
  2883. 669
  2884. 00:38:16,420 --> 00:38:21,730
  2885. Tapi yang kulihat adalah bukti
  2886. bahwa apa yang aku percayai benar terjadi.
  2887.  
  2888. 670
  2889. 00:38:34,440 --> 00:38:37,140
  2890. Mereka bukan makhluk ganas,
  2891.  
  2892. 671
  2893. 00:38:37,140 --> 00:38:40,080
  2894. tapi makhluk cerdas, lembut,
  2895.  
  2896. 672
  2897. 00:38:40,080 --> 00:38:43,780
  2898. yang jiwanya merefleksikan jiwaku sendiri.
  2899.  
  2900. 673
  2901. 00:38:45,420 --> 00:38:48,790
  2902. Valka, lari!
  2903. Tidak, jangan.
  2904.  
  2905. 674
  2906. 00:38:50,990 --> 00:38:53,290
  2907. Oh..
  2908.  
  2909. 675
  2910. 00:38:53,290 --> 00:38:54,460
  2911. Bertahan!
  2912.  
  2913. 676
  2914. 00:38:56,160 --> 00:38:58,500
  2915. Tidak! Aah! Stoick!
  2916.  
  2917. 677
  2918. 00:38:58,500 --> 00:39:00,870
  2919. Valka!
  2920.  
  2921. 678
  2922. 00:39:01,830 --> 00:39:04,470
  2923. Stoick!
  2924.  
  2925. 679
  2926. 00:39:04,470 --> 00:39:07,210
  2927. Valka.
  2928.  
  2929. 680
  2930. 00:39:07,210 --> 00:39:10,480
  2931. Kau dan ayahmu hampir mati
  2932.  
  2933. 681
  2934. 00:39:10,480 --> 00:39:12,080
  2935. malam itu.
  2936.  
  2937. 682
  2938. 00:39:12,080 --> 00:39:15,080
  2939. Semua hanya karena
  2940. aku tidak bisa membunuh seekor naga.
  2941.  
  2942. 683
  2943. 00:39:15,080 --> 00:39:18,280
  2944. Eh, sepertinya yang itu menurun.
  2945.  
  2946. 684
  2947. 00:39:18,280 --> 00:39:20,350
  2948. Hatiku hancur karena jauh dari kalian,
  2949.  
  2950. 685
  2951. 00:39:20,350 --> 00:39:23,820
  2952. tapi aku percaya, kau lebih aman seperti itu.
  2953.  
  2954. 686
  2955. 00:39:25,220 --> 00:39:26,960
  2956. Bagaimana Ibu bisa selamat?
  2957.  
  2958. 687
  2959. 00:39:26,960 --> 00:39:29,230
  2960. Oh, Cloudjumper tidak pernah
  2961. menyakitiku.
  2962.  
  2963. 688
  2964. 00:39:29,230 --> 00:39:33,360
  2965. Dia pasti berpikir aku cocok
  2966. berada di sini,
  2967.  
  2968. 689
  2969. 00:39:33,370 --> 00:39:37,300
  2970. di rumah Bewilderbeast yang agung.
  2971.  
  2972. 690
  2973. 00:39:38,440 --> 00:39:40,510
  2974. Spesies Alpha.
  2975.  
  2976. 691
  2977. 00:39:40,510 --> 00:39:42,370
  2978. Satu dari sedikit
  2979.  
  2980. 692
  2981. 00:39:42,380 --> 00:39:44,340
  2982. yang masih ada.
  2983.  
  2984. 693
  2985. 00:39:46,950 --> 00:39:48,080
  2986. Setiap sarang memiliki ratu,
  2987.  
  2988. 694
  2989. 00:39:48,080 --> 00:39:51,520
  2990. tapi ia adalah raja dari semua naga.
  2991.  
  2992. 695
  2993. 00:39:51,520 --> 00:39:53,920
  2994. Dengan hembusan esnya,
  2995.  
  2996. 696
  2997. 00:39:53,920 --> 00:39:56,520
  2998. Raksasa yang anggun ini
  2999. membangun sarang kami,
  3000.  
  3001. 697
  3002. 00:39:56,520 --> 00:39:59,960
  3003. sebuah tempat yang aman
  3004. untuk para naga.
  3005.  
  3006. 698
  3007. 00:39:59,960 --> 00:40:02,260
  3008. Tunggu, dia yang bisa menyemburkan es?
  3009.  
  3010. 699
  3011. 00:40:02,260 --> 00:40:04,130
  3012. Ia yang bertanggung jawab
  3013.  
  3014. 700
  3015. 00:40:04,130 --> 00:40:05,300
  3016. atas semua kerusakan itu?
  3017.  
  3018. 701
  3019. 00:40:05,300 --> 00:40:07,170
  3020. Ia melindungi kami.
  3021.  
  3022. 702
  3023. 00:40:07,170 --> 00:40:09,500
  3024. Kami semua tinggal di bawah perlindungannya
  3025.  
  3026. 703
  3027. 00:40:09,500 --> 00:40:11,340
  3028. dan perintahnya.
  3029.  
  3030. 704
  3031. 00:40:14,270 --> 00:40:16,410
  3032. Semua, kecuali bayi naga tentunya..
  3033.  
  3034. 705
  3035. 00:40:19,280 --> 00:40:21,010
  3036. ..yang tidak akan patuh pada siapapun.
  3037.  
  3038. 706
  3039. 00:40:23,980 --> 00:40:25,950
  3040. Aw...
  3041.  
  3042. 707
  3043. 00:40:34,860 --> 00:40:36,930
  3044. Aku sudah tinggal bersama mereka
  3045. selama 20 tahun, Hiccup,
  3046.  
  3047. 708
  3048. 00:40:36,930 --> 00:40:39,530
  3049. menemukan rahasia-rahasia mereka.
  3050.  
  3051. 709
  3052. 00:40:42,470 --> 00:40:45,070
  3053. Dia menyukaimu.
  3054.  
  3055. 710
  3056. 00:40:45,070 --> 00:40:46,570
  3057. Wow.
  3058.  
  3059. 711
  3060. 00:40:46,570 --> 00:40:48,110
  3061. Kau pasti lapar.
  3062.  
  3063. 712
  3064. 00:40:48,110 --> 00:40:49,870
  3065. Yah, lumayan.
  3066.  
  3067. 713
  3068. 00:40:49,880 --> 00:40:50,880
  3069. Bagus.
  3070.  
  3071. 714
  3072. 00:40:50,880 --> 00:40:52,280
  3073. Karena sekarang waktunya makan.
  3074.  
  3075. 715
  3076. 00:41:00,950 --> 00:41:03,020
  3077. Aku tidak suka ini.
  3078.  
  3079. 716
  3080. 00:41:03,020 --> 00:41:05,160
  3081. Mereka seharusnya sudah kembali
  3082. dengan Hiccup sekarang.
  3083.  
  3084. 717
  3085. 00:41:05,160 --> 00:41:06,320
  3086. Aku juga tidak suka.
  3087.  
  3088. 718
  3089. 00:41:06,330 --> 00:41:07,530
  3090. Eret, putra dari Eret,
  3091.  
  3092. 719
  3093. 00:41:07,550 --> 00:41:09,190
  3094. adalah cowok impianku.
  3095.  
  3096. 720
  3097. 00:41:09,200 --> 00:41:10,600
  3098. Segalanya bagiku!
  3099.  
  3100. 721
  3101. 00:41:10,600 --> 00:41:13,060
  3102. Tapi, sayang,
  3103. aku menumbuhkan kumis demi kau.
  3104.  
  3105. 722
  3106. 00:41:13,070 --> 00:41:15,000
  3107. Aku juga.
  3108.  
  3109. 723
  3110. 00:41:15,000 --> 00:41:16,500
  3111. Bagaimana kalau Drago menembak mereka?
  3112.  
  3113. 724
  3114. 00:41:16,500 --> 00:41:19,200
  3115. Bagaimana jika mereka membutuhkan kita?
  3116.  
  3117. 725
  3118. 00:41:19,210 --> 00:41:20,970
  3119. Kita harus temukan mereka.
  3120.  
  3121. 726
  3122. 00:41:20,970 --> 00:41:22,010
  3123. Eh, tunggu. Apa?
  3124.  
  3125. 727
  3126. 00:41:22,010 --> 00:41:23,170
  3127. Tidak, tapi Stoick bilang..
  3128.  
  3129. 728
  3130. 00:41:23,180 --> 00:41:24,410
  3131. Tidak penting apa yang Stoick bilang
  3132.  
  3133. 729
  3134. 00:41:24,410 --> 00:41:25,610
  3135. kalau mereka sudah tertangkap.
  3136.  
  3137. 730
  3138. 00:41:25,610 --> 00:41:26,980
  3139. Ayo!
  3140.  
  3141. 731
  3142. 00:41:29,980 --> 00:41:32,080
  3143. Apa kita akan kembali?
  3144.  
  3145. 732
  3146. 00:41:32,090 --> 00:41:33,350
  3147. Kita tidak punya tujuan,
  3148.  
  3149. 733
  3150. 00:41:33,350 --> 00:41:35,350
  3151. tidak ada yang bisa dijual, dan tidak ada
  3152.  
  3153. 734
  3154. 00:41:35,360 --> 00:41:36,620
  3155. yang bisa dipanggil.
  3156.  
  3157. 735
  3158. 00:41:36,620 --> 00:41:38,260
  3159. Uh, Eret..?
  3160. Jika kita tidak pulang
  3161.  
  3162. 736
  3163. 00:41:38,260 --> 00:41:40,630
  3164. membawa naga dan cepat..
  3165.  
  3166. 737
  3167. 00:41:42,160 --> 00:41:44,160
  3168. Hati-hati dengan permintaanmu!
  3169.  
  3170. 738
  3171. 00:41:44,160 --> 00:41:45,930
  3172. Lakukan sesuatu!/
  3173. Eret putra dari Eret!
  3174.  
  3175. 739
  3176. 00:41:45,930 --> 00:41:46,930
  3177. Kami akan merindukanmu, Eret!
  3178.  
  3179. 740
  3180. 00:41:46,930 --> 00:41:47,930
  3181. Apa ini?
  3182.  
  3183. 741
  3184. 00:41:47,930 --> 00:41:49,100
  3185. Penculikan.
  3186.  
  3187. 742
  3188. 00:41:49,100 --> 00:41:50,640
  3189. Yey! Boleh tidak dia menunggang bersamaku?
  3190. Boleh ya?
  3191.  
  3192. 743
  3193. 00:41:50,640 --> 00:41:51,940
  3194. Boleh ya..?
  3195.  
  3196. 744
  3197. 00:41:53,310 --> 00:41:55,310
  3198. Kau akan menunjukkan ke kami,
  3199. di mana Drago berada.
  3200.  
  3201. 745
  3202. 00:41:55,310 --> 00:41:56,970
  3203. Dan membantu para penunggang naga
  3204.  
  3205. 746
  3206. 00:41:56,980 --> 00:41:58,480
  3207. menyelinap ke markas Drago.
  3208.  
  3209. 747
  3210. 00:41:58,480 --> 00:41:59,540
  3211. Bunuh saja aku.
  3212.  
  3213. 748
  3214. 00:41:59,550 --> 00:42:00,650
  3215. Bisa diatur.
  3216.  
  3217. 749
  3218. 00:42:00,650 --> 00:42:02,310
  3219. Stormfly, jatuhkan dia.
  3220.  
  3221. 750
  3222. 00:42:02,320 --> 00:42:03,980
  3223. Hah?
  3224.  
  3225. 751
  3226. 00:42:04,980 --> 00:42:06,250
  3227. Pintar..
  3228.  
  3229. 752
  3230. 00:42:06,250 --> 00:42:09,290
  3231. Stormfly, tangkap.
  3232.  
  3233. 753
  3234. 00:42:10,290 --> 00:42:11,390
  3235. Baiklah!
  3236.  
  3237. 754
  3238. 00:42:11,390 --> 00:42:14,360
  3239. Baik. Aku akan membawa kalian ke Drago!
  3240.  
  3241. 755
  3242. 00:42:16,260 --> 00:42:18,000
  3243. Selalu berhasil.
  3244.  
  3245. 756
  3246. 00:42:26,170 --> 00:42:28,670
  3247. Hey, kupikir kita
  3248. akan makan.
  3249.  
  3250. 757
  3251. 00:42:28,680 --> 00:42:30,440
  3252. Oh, memang iya.
  3253.  
  3254. 758
  3255. 00:43:01,240 --> 00:43:04,510
  3256. Lalu, dari pulau naga,
  3257. aku menemukan kepulauan ini...
  3258.  
  3259. 759
  3260. 00:43:11,450 --> 00:43:13,320
  3261. Ini dia.
  3262.  
  3263. 760
  3264. 00:43:13,320 --> 00:43:16,050
  3265. Whoah.
  3266.  
  3267. 761
  3268. 00:44:05,540 --> 00:44:07,510
  3269. Oh, saat aku berada di atas sini,
  3270.  
  3271. 762
  3272. 00:44:07,510 --> 00:44:09,370
  3273. Aku bahkan tidak merasa kedinginan.
  3274.  
  3275. 763
  3276. 00:44:09,380 --> 00:44:10,740
  3277. Aku hanya merasa..
  3278.  
  3279. 764
  3280. 00:44:10,740 --> 00:44:13,080
  3281. Bebas.
  3282.  
  3283. 765
  3284. 00:44:15,820 --> 00:44:17,780
  3285. Beginilah rasanya
  3286.  
  3287. 766
  3288. 00:44:17,780 --> 00:44:21,050
  3289. menjadi naga, Hiccup.
  3290.  
  3291. 767
  3292. 00:44:21,050 --> 00:44:23,120
  3293. Menyenangkan sekali
  3294.  
  3295. 768
  3296. 00:44:23,120 --> 00:44:24,360
  3297. bisa menyebut dirimu seekor naga,
  3298.  
  3299. 769
  3300. 00:44:24,360 --> 00:44:25,590
  3301. tapi apa Ibu bisa tebang?
  3302.  
  3303. 770
  3304. 00:44:47,180 --> 00:44:48,650
  3305. Oh, tidak! Aah!
  3306.  
  3307. 771
  3308. 00:44:59,160 --> 00:45:00,830
  3309. Ya ampun, hampir saja!
  3310.  
  3311. 772
  3312. 00:45:00,830 --> 00:45:03,160
  3313. Kita hampir saja berhasil tadi.
  3314.  
  3315. 773
  3316. 00:45:08,430 --> 00:45:09,700
  3317. Luar biasa.
  3318.  
  3319. 774
  3320. 00:45:09,700 --> 00:45:12,140
  3321. Ibu juga lumayan.
  3322.  
  3323. 775
  3324. 00:45:22,650 --> 00:45:26,220
  3325. Ternyata selama ini kau mirip sekali denganku.
  3326.  
  3327. 776
  3328. 00:45:26,220 --> 00:45:28,120
  3329. Dan...
  3330.  
  3331. 777
  3332. 00:45:28,120 --> 00:45:29,890
  3333. kemana saja aku?
  3334.  
  3335. 778
  3336. 00:45:31,120 --> 00:45:33,390
  3337. Maafkan aku, Hiccup.
  3338.  
  3339. 779
  3340. 00:45:33,390 --> 00:45:36,360
  3341. Bisakah kita memulai dari awal?
  3342.  
  3343. 780
  3344. 00:45:39,530 --> 00:45:42,300
  3345. Maukah kau memberiku kesempatan?
  3346.  
  3347. 781
  3348. 00:45:44,770 --> 00:45:47,300
  3349. Aku bisa mengajarimu semua
  3350. yang aku tahu
  3351.  
  3352. 782
  3353. 00:45:47,310 --> 00:45:50,310
  3354. selama 20 tahun ini.
  3355.  
  3356. 783
  3357. 00:45:50,310 --> 00:45:51,810
  3358. Seperti ini..
  3359.  
  3360. 784
  3361. 00:45:56,280 --> 00:45:57,450
  3362. Wow.
  3363.  
  3364. 785
  3365. 00:45:57,450 --> 00:45:59,720
  3366. Sekarang dia bisa menukik lebih tajam.
  3367.  
  3368. 786
  3369. 00:46:01,620 --> 00:46:03,890
  3370. Kau tidak tahu ini?
  3371.  
  3372. 787
  3373. 00:46:03,890 --> 00:46:06,490
  3374. Setiap naga
  3375.  
  3376. 788
  3377. 00:46:06,490 --> 00:46:08,730
  3378. memiliki rahasia masing-masing. Dan...
  3379.  
  3380. 789
  3381. 00:46:08,730 --> 00:46:10,760
  3382. aku akan menunjukkan semua padamu.
  3383.  
  3384. 790
  3385. 00:46:10,760 --> 00:46:13,300
  3386. Kita akan membuka semua misteri,
  3387.  
  3388. 791
  3389. 00:46:13,300 --> 00:46:16,370
  3390. menemukan semua spesies..
  3391. bersama, sebagai ibu dan anak.
  3392.  
  3393. 792
  3394. 00:46:22,940 --> 00:46:25,380
  3395. Anugerah yang kita miliki, Hiccup,
  3396.  
  3397. 793
  3398. 00:46:25,380 --> 00:46:27,380
  3399. ini yang mengikat kita.
  3400.  
  3401. 794
  3402. 00:46:27,380 --> 00:46:31,480
  3403. Inilah dirimu, nak.
  3404.  
  3405. 795
  3406. 00:46:31,480 --> 00:46:33,250
  3407. Diri kita.
  3408.  
  3409. 796
  3410. 00:46:33,250 --> 00:46:36,890
  3411. Kita akan merubah dunia
  3412. untuk semua naga.
  3413.  
  3414. 797
  3415. 00:46:36,890 --> 00:46:39,690
  3416. Kita akan menciptakan tempat yang lebih baik,
  3417. lebih aman.
  3418.  
  3419. 798
  3420. 00:46:39,690 --> 00:46:41,290
  3421. Ya..
  3422.  
  3423. 799
  3424. 00:46:41,290 --> 00:46:43,730
  3425. kedengarannya menakjubkan.
  3426.  
  3427. 800
  3428. 00:46:55,740 --> 00:46:57,780
  3429. Oh, ini keren sekali!
  3430.  
  3431. 801
  3432. 00:46:57,780 --> 00:47:00,980
  3433. Sekarang kita berdua bisa berbicara dengan Drago.
  3434.  
  3435. 802
  3436. 00:47:00,980 --> 00:47:02,450
  3437. Apa?
  3438.  
  3439. 803
  3440. 00:47:02,450 --> 00:47:04,780
  3441. Drago tidak bisa diajak bicara.
  3442.  
  3443. 804
  3444. 00:47:04,780 --> 00:47:06,280
  3445. Tapi kita harus.. /
  3446. Tidak.
  3447.  
  3448. 805
  3449. 00:47:06,290 --> 00:47:08,550
  3450. Kita harus melindungi mereka.
  3451.  
  3452. 806
  3453. 00:47:08,550 --> 00:47:09,650
  3454. Ayo.
  3455.  
  3456. 807
  3457. 00:47:09,660 --> 00:47:10,990
  3458. Kita harus kembali.
  3459.  
  3460. 808
  3461. 00:47:10,990 --> 00:47:12,960
  3462. Hmm?
  3463.  
  3464. 809
  3465. 00:47:25,900 --> 00:47:28,270
  3466. Baiklah. Aku sudah antarkan kalian ke sini!
  3467.  
  3468. 810
  3469. 00:47:28,270 --> 00:47:29,610
  3470. Sekarang jauhkan dia dariku.
  3471.  
  3472. 811
  3473. 00:47:29,610 --> 00:47:31,410
  3474. Jangan pernah ambil mainan naga.
  3475.  
  3476. 812
  3477. 00:47:31,410 --> 00:47:32,910
  3478. Kau benar-benar tidak tahu apa-apa ya?
  3479.  
  3480. 813
  3481. 00:47:34,380 --> 00:47:36,810
  3482. Kenapa ini selalu terjadi padaku?
  3483.  
  3484. 814
  3485. 00:47:51,300 --> 00:47:52,760
  3486. Ada apa di bawah sana?
  3487.  
  3488. 815
  3489. 00:47:54,630 --> 00:47:55,900
  3490. Gelembung berdiameter besar,
  3491.  
  3492. 816
  3493. 00:47:55,900 --> 00:47:57,670
  3494. berarti ukuran paru-paru yang besar,
  3495.  
  3496. 817
  3497. 00:47:57,670 --> 00:47:59,900
  3498. penghuni lautan es,
  3499. mungkin semacam
  3500.  
  3501. 818
  3502. 00:47:59,910 --> 00:48:01,910
  3503. makhluk laut kelas lima,
  3504.  
  3505. 819
  3506. 00:48:01,910 --> 00:48:03,540
  3507. atau enam.
  3508.  
  3509. 820
  3510. 00:48:18,390 --> 00:48:20,190
  3511. Meatlug, ada apa?/
  3512. Hookfang!/
  3513. Ayo!
  3514.  
  3515. 821
  3516. 00:48:20,210 --> 00:48:21,490
  3517. Jangan bergerak!
  3518.  
  3519. 822
  3520. 00:48:21,490 --> 00:48:22,960
  3521. Uh...
  3522.  
  3523. 823
  3524. 00:48:37,310 --> 00:48:38,880
  3525. Drago!
  3526.  
  3527. 824
  3528. 00:48:43,480 --> 00:48:45,420
  3529. Lepaskan aku!
  3530.  
  3531. 825
  3532. 00:48:46,690 --> 00:48:48,890
  3533. Senang bertemu denganmu,
  3534. kawan.
  3535.  
  3536. 826
  3537. 00:48:48,890 --> 00:48:51,020
  3538. Hangat ya di sini?
  3539.  
  3540. 827
  3541. 00:48:54,560 --> 00:48:57,090
  3542. Yah, seperti yang kau lihat,
  3543. aku datang tepat waktu
  3544.  
  3545. 828
  3546. 00:48:57,100 --> 00:48:59,030
  3547. dengan beberapa naga baru,
  3548.  
  3549. 829
  3550. 00:48:59,030 --> 00:49:00,430
  3551. seperti yang dijanjikan.
  3552.  
  3553. 830
  3554. 00:49:00,430 --> 00:49:02,030
  3555. Dia bangun!
  3556. Jatuhkan talinya!
  3557.  
  3558. 831
  3559. 00:49:02,030 --> 00:49:03,600
  3560. Aku butuh bantuan di sini!
  3561.  
  3562. 832
  3563. 00:49:03,600 --> 00:49:05,100
  3564. Awas!
  3565.  
  3566. 833
  3567. 00:49:05,100 --> 00:49:06,700
  3568. Jatuhkan talinya.
  3569.  
  3570. 834
  3571. 00:49:39,600 --> 00:49:41,470
  3572. - Hookfang!/
  3573. - Hey!
  3574.  
  3575. 835
  3576. 00:49:41,470 --> 00:49:42,810
  3577. Apa yang kau lakukan?!
  3578.  
  3579. 836
  3580. 00:49:42,810 --> 00:49:44,580
  3581. Kau sekarang
  3582.  
  3583. 837
  3584. 00:49:44,580 --> 00:49:46,480
  3585. punyaku.
  3586.  
  3587. 838
  3588. 00:49:47,750 --> 00:49:49,910
  3589. Dan sebagai tambahan bonus,
  3590.  
  3591. 839
  3592. 00:49:49,920 --> 00:49:52,520
  3593. Aku juga membawakan penunggang naga-naga itu.
  3594.  
  3595. 840
  3596. 00:49:52,520 --> 00:49:54,520
  3597. Tidak ada biaya tambahan./
  3598. Apa?
  3599.  
  3600. 841
  3601. 00:49:54,520 --> 00:49:55,950
  3602. Kau bercanda?/
  3603. Aw!
  3604.  
  3605. 842
  3606. 00:49:55,960 --> 00:49:58,060
  3607. Tapi kau ini sempurna sekali!
  3608.  
  3609. 843
  3610. 00:49:58,060 --> 00:50:00,590
  3611. Ternyata ada banyak di luar sana.
  3612.  
  3613. 844
  3614. 00:50:00,590 --> 00:50:02,430
  3615. Mereka menyerang..
  3616.  
  3617. 845
  3618. 00:50:02,430 --> 00:50:04,090
  3619. Berapa banyak?
  3620.  
  3621. 846
  3622. 00:50:04,100 --> 00:50:06,800
  3623. Ternyata Drago tidak tahu.
  3624.  
  3625. 847
  3626. 00:50:06,800 --> 00:50:08,130
  3627. - Berapa banyak?/
  3628. - Ratusan.
  3629.  
  3630. 848
  3631. 00:50:08,130 --> 00:50:09,730
  3632. Seluruh pulau.
  3633.  
  3634. 849
  3635. 00:50:09,740 --> 00:50:11,770
  3636. Aku tidak akan khawatir akan hal itu.
  3637.  
  3638. 850
  3639. 00:50:11,770 --> 00:50:15,040
  3640. Anak buahku sedang
  3641. memburu mereka saat ini.
  3642.  
  3643. 851
  3644. 00:50:15,040 --> 00:50:16,740
  3645. Mereka tidak akan tahu
  3646. dimana kau bersembunyi.
  3647.  
  3648. 852
  3649. 00:50:16,740 --> 00:50:18,180
  3650. Aku janji.
  3651.  
  3652. 853
  3653. 00:50:18,180 --> 00:50:20,440
  3654. Oh, ya, tentu saja!
  3655. Mereka tahu kami menghilang,
  3656.  
  3657. 854
  3658. 00:50:20,450 --> 00:50:22,510
  3659. dan mereka punya naga pelacak.
  3660.  
  3661. 855
  3662. 00:50:22,520 --> 00:50:25,020
  3663. Jika kalian berani menyentuh kami,
  3664. Hiccup akan menghajar..
  3665.  
  3666. 856
  3667. 00:50:25,020 --> 00:50:26,980
  3668. Hiccup?/
  3669. Dia bukan masalah..
  3670.  
  3671. 857
  3672. 00:50:26,990 --> 00:50:29,050
  3673. Benar. Percaya padaku.
  3674.  
  3675. 858
  3676. 00:50:29,050 --> 00:50:31,460
  3677. Dia hanya anak kepala suku,
  3678. Stoick Agung,
  3679.  
  3680. 859
  3681. 00:50:31,460 --> 00:50:33,460
  3682. pewaris tahta Berk,
  3683.  
  3684. 860
  3685. 00:50:33,460 --> 00:50:36,960
  3686. dan penjinak naga paling hebat di dunia ini.
  3687.  
  3688. 861
  3689. 00:50:36,960 --> 00:50:39,000
  3690. "Penjinak Naga"?
  3691.  
  3692. 862
  3693. 00:50:39,000 --> 00:50:41,060
  3694. Cuma aku yang bisa mengendalikan
  3695.  
  3696. 863
  3697. 00:50:41,070 --> 00:50:42,670
  3698. para naga.
  3699.  
  3700. 864
  3701. 00:50:42,670 --> 00:50:44,570
  3702. Tidak benar./
  3703. Maaf!
  3704.  
  3705. 865
  3706. 00:50:44,570 --> 00:50:47,910
  3707. Dan kalau kau tidak melepaskan
  3708. kami sekarang,
  3709.  
  3710. 866
  3711. 00:50:47,910 --> 00:50:50,440
  3712. dia akan memburumu dengan Night Fury-nya
  3713.  
  3714. 867
  3715. 00:50:50,440 --> 00:50:52,510
  3716. dan menghancurkan seluruh armadamu
  3717.  
  3718. 868
  3719. 00:50:52,510 --> 00:50:54,610
  3720. sampai habis.
  3721.  
  3722. 869
  3723. 00:50:54,610 --> 00:50:56,080
  3724. Lalu mereka akan menangis
  3725. seperti bayi.
  3726.  
  3727. 870
  3728. 00:50:56,080 --> 00:50:57,650
  3729. Lucu dan indah.
  3730.  
  3731. 871
  3732. 00:50:57,650 --> 00:50:58,980
  3733. Bagus sekali, sayang./
  3734. Ya.
  3735.  
  3736. 872
  3737. 00:50:58,980 --> 00:51:01,690
  3738. Seperti bayi, mereka selalu menangis.
  3739.  
  3740. 873
  3741. 00:51:01,690 --> 00:51:02,890
  3742. Yang kecil sekali.
  3743.  
  3744. 874
  3745. 00:51:02,890 --> 00:51:05,220
  3746. Tadinya ada satu penunggang naga,
  3747.  
  3748. 875
  3749. 00:51:05,220 --> 00:51:07,890
  3750. lalu tiba-tiba jadi seluruh penghuni Berk?
  3751.  
  3752. 876
  3753. 00:51:07,890 --> 00:51:10,790
  3754. Dan kau mengarahkan mereka padaku!
  3755.  
  3756. 877
  3757. 00:51:10,800 --> 00:51:13,560
  3758. Drago...!
  3759.  
  3760. 878
  3761. 00:51:13,570 --> 00:51:16,570
  3762. Hentikan semua persiapannya!
  3763.  
  3764. 879
  3765. 00:51:16,570 --> 00:51:20,600
  3766. Kita harus serang
  3767. markas penunggang naga itu sekarang juga!
  3768.  
  3769. 880
  3770. 00:51:20,610 --> 00:51:23,970
  3771. Kita akan kalahkan Alpha mereka.
  3772.  
  3773. 881
  3774. 00:51:23,980 --> 00:51:27,880
  3775. Lalu kita akan rebut Berk!
  3776.  
  3777. 882
  3778. 00:51:29,110 --> 00:51:30,710
  3779. Drago!
  3780.  
  3781. 883
  3782. 00:51:30,720 --> 00:51:31,920
  3783. Dan bunuh dia.
  3784.  
  3785. 884
  3786. 00:51:31,920 --> 00:51:34,990
  3787. Drago, tolong. Aku..
  3788.  
  3789. 885
  3790. 00:51:40,530 --> 00:51:42,490
  3791. Stormfly!
  3792.  
  3793. 886
  3794. 00:51:45,800 --> 00:51:47,660
  3795. Tidak!
  3796.  
  3797. 887
  3798. 00:51:58,580 --> 00:52:00,710
  3799. Baiklah, kawan..
  3800.  
  3801. 888
  3802. 00:52:00,710 --> 00:52:03,810
  3803. Kita tidak bisa menunggu Drago
  3804. menyerang tempat ini.
  3805.  
  3806. 889
  3807. 00:52:03,820 --> 00:52:05,750
  3808. Kita harus menemukan dia dulu.
  3809.  
  3810. 890
  3811. 00:52:12,930 --> 00:52:13,990
  3812. Ayo pergi.
  3813.  
  3814. 891
  3815. 00:52:16,200 --> 00:52:17,900
  3816. Tenang!
  3817.  
  3818. 892
  3819. 00:52:17,900 --> 00:52:19,960
  3820. Yang benar saja!
  3821. Bagaimana Ayah bisa sampai sini?
  3822.  
  3823. 893
  3824. 00:52:19,970 --> 00:52:21,530
  3825. Jalan yang sama untuk kami membawamu keluar dari sini.
  3826.  
  3827. 894
  3828. 00:52:21,530 --> 00:52:23,230
  3829. "Kami"?/
  3830. Aman.
  3831.  
  3832. 895
  3833. 00:52:23,240 --> 00:52:24,720
  3834. Toothless, ayo./
  3835. Uh, tunggu dulu..
  3836.  
  3837. 896
  3838. 00:52:24,740 --> 00:52:26,870
  3839. Oke. Eh, Ayah..
  3840. ada sesuatu yang
  3841.  
  3842. 897
  3843. 00:52:26,870 --> 00:52:28,940
  3844. Ayah perlu tahu./
  3845. Ya, ceritakan padaku di perjalanan pulang.
  3846.  
  3847. 898
  3848. 00:52:28,940 --> 00:52:31,940
  3849. Tapi ini tidak cocok diceritakan di perjalanan pulang.
  3850.  
  3851. 899
  3852. 00:52:31,940 --> 00:52:33,140
  3853. Sudah cukup, Hiccup.
  3854.  
  3855. 900
  3856. 00:52:33,150 --> 00:52:34,810
  3857. Ini lebih seperti berita
  3858. yang menggemparkan,
  3859.  
  3860. 901
  3861. 00:52:34,810 --> 00:52:35,980
  3862. seperti itu.
  3863.  
  3864. 902
  3865. 00:52:35,980 --> 00:52:37,610
  3866. Yah, sudah sering.
  3867.  
  3868. 903
  3869. 00:52:37,620 --> 00:52:39,220
  3870. Mm.. Aku.. tapi..
  3871.  
  3872. 904
  3873. 00:52:39,220 --> 00:52:42,590
  3874. Ayah, ini tidak seperti berita mengejutkan
  3875. yang biasa aku beritahukan ke Ayah,
  3876.  
  3877. 905
  3878. 00:52:42,590 --> 00:52:44,890
  3879. Ayah pasti bakalan suka yang ini,
  3880. aku janji.
  3881.  
  3882. 906
  3883. 00:52:44,890 --> 00:52:46,920
  3884. Ayah hanya perlu mendengarkannya
  3885. dengan hati-hati.
  3886.  
  3887. 907
  3888. 00:52:46,930 --> 00:52:48,890
  3889. Jadi...
  3890.  
  3891. 908
  3892. 00:52:48,890 --> 00:52:50,760
  3893. Uh..
  3894.  
  3895. 909
  3896. 00:52:50,760 --> 00:52:53,930
  3897. Sepertinya kau harus melihat yang ini.
  3898.  
  3899. 910
  3900. 00:52:53,930 --> 00:52:55,730
  3901. Hah?
  3902.  
  3903. 911
  3904. 00:52:55,730 --> 00:52:57,330
  3905. Ya ampun..
  3906.  
  3907. 912
  3908. 00:52:57,340 --> 00:53:00,100
  3909. Oh, uh.. Ayah,
  3910.  
  3911. 913
  3912. 00:53:00,110 --> 00:53:02,710
  3913. bisakah Ayah singkirkan pedangnya?
  3914.  
  3915. 914
  3916. 00:53:04,740 --> 00:53:06,840
  3917. Oh.
  3918.  
  3919. 915
  3920. 00:53:14,290 --> 00:53:18,060
  3921. Aku tau apa yang akan
  3922. kau katakan, Stoick.
  3923.  
  3924. 916
  3925. 00:53:18,060 --> 00:53:20,320
  3926. Bagaimana mungkin aku tega melakukannya?
  3927.  
  3928. 917
  3929. 00:53:21,790 --> 00:53:23,830
  3930. Menjauh dari kalian selama ini,
  3931.  
  3932. 918
  3933. 00:53:23,830 --> 00:53:25,900
  3934. dan kenapa aku tidak kembali padamu?
  3935.  
  3936. 919
  3937. 00:53:25,900 --> 00:53:27,860
  3938. Ke anak kita?
  3939.  
  3940. 920
  3941. 00:53:27,870 --> 00:53:29,130
  3942. Yah..
  3943.  
  3944. 921
  3945. 00:53:29,130 --> 00:53:31,070
  3946. Bukti apa yang bisa
  3947.  
  3948. 922
  3949. 00:53:31,070 --> 00:53:32,800
  3950. meyakinkanku bahwa kau bisa berubah, Stoick?
  3951.  
  3952. 923
  3953. 00:53:32,810 --> 00:53:34,970
  3954. Atau semua orang di Berk?
  3955.  
  3956. 924
  3957. 00:53:34,970 --> 00:53:38,110
  3958. Aku terus memohon
  3959.  
  3960. 925
  3961. 00:53:38,110 --> 00:53:40,110
  3962. supaya tidak ada lagi pertarungan,
  3963. untuk mencari jalan lain,
  3964.  
  3965. 926
  3966. 00:53:40,110 --> 00:53:41,910
  3967. tapi apa kalian mendengarkan aku?
  3968.  
  3969. 927
  3970. 00:53:41,910 --> 00:53:43,380
  3971. Itulah kenapa aku memilih tidak menikah.
  3972.  
  3973. 928
  3974. 00:53:43,380 --> 00:53:46,650
  3975. Ini, dan satu alasan lain.
  3976.  
  3977. 929
  3978. 00:53:46,650 --> 00:53:48,850
  3979. Aku tahu aku meninggalkanmu
  3980.  
  3981. 930
  3982. 00:53:48,850 --> 00:53:50,990
  3983. untuk membesarkan Hiccup sendirian,
  3984.  
  3985. 931
  3986. 00:53:50,990 --> 00:53:54,020
  3987. tapi aku berpikir dia akan lebih
  3988. baik tanpaku,
  3989.  
  3990. 932
  3991. 00:53:54,030 --> 00:53:55,630
  3992. ternyata aku salah.
  3993.  
  3994. 933
  3995. 00:53:55,630 --> 00:53:57,190
  3996. Aku menyadarinya sekarang, tapi..
  3997.  
  3998. 934
  3999. 00:53:57,200 --> 00:53:58,800
  4000. Oh!
  4001.  
  4002. 935
  4003. 00:53:58,800 --> 00:54:01,670
  4004. Jangan diam saja, Stoick.
  4005.  
  4006. 936
  4007. 00:54:01,670 --> 00:54:04,030
  4008. Ayo, berteriaklah!
  4009.  
  4010. 937
  4011. 00:54:04,040 --> 00:54:06,000
  4012. Katakan sesuatu!
  4013.  
  4014. 938
  4015. 00:54:10,140 --> 00:54:13,980
  4016. Kau sama cantiknya seperti saat
  4017. aku kehilanganmu dulu.
  4018.  
  4019. 939
  4020. 00:54:46,740 --> 00:54:48,080
  4021. Jalan.
  4022.  
  4023. 940
  4024. 00:54:48,080 --> 00:54:49,240
  4025. Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
  4026.  
  4027. 941
  4028. 00:54:49,260 --> 00:54:50,410
  4029. Uh, coba kita lihat.
  4030.  
  4031. 942
  4032. 00:54:50,420 --> 00:54:52,020
  4033. Kita bakalan terjun ke air es
  4034.  
  4035. 943
  4036. 00:54:52,040 --> 00:54:53,450
  4037. dan mati tenggelam.
  4038.  
  4039. 944
  4040. 00:54:53,450 --> 00:54:55,150
  4041. Sepertinya menyegarkan.
  4042.  
  4043. 945
  4044. 00:54:55,150 --> 00:54:57,350
  4045. Silahkan, wanita dulu.
  4046.  
  4047. 946
  4048. 00:54:57,360 --> 00:55:00,860
  4049. Kau ini benar-benar
  4050.  
  4051. 947
  4052. 00:55:00,860 --> 00:55:02,130
  4053. orang yang.. /
  4054. Merunduk.
  4055.  
  4056. 948
  4057. 00:55:06,330 --> 00:55:09,130
  4058. Peringatkan yang lain!/
  4059. Kalahkan mereka, putra Eret.
  4060.  
  4061. 949
  4062. 00:55:10,770 --> 00:55:12,240
  4063. Rasakan itu!
  4064.  
  4065. 950
  4066. 00:55:19,240 --> 00:55:20,780
  4067. Oke. Aku jatuh cinta padamu lagi.
  4068.  
  4069. 951
  4070. 00:55:20,780 --> 00:55:22,810
  4071. Oh, menyedihkan sekali.
  4072.  
  4073. 952
  4074. 00:55:22,820 --> 00:55:24,050
  4075. Kau masih bisa lompat.
  4076.  
  4077. 953
  4078. 00:55:24,050 --> 00:55:25,820
  4079. Jadi, kita mau menyelamatkan nagamu
  4080.  
  4081. 954
  4082. 00:55:25,820 --> 00:55:27,850
  4083. lalu pergi dari sini atau tidak?/
  4084. Mm.
  4085.  
  4086. 955
  4087. 00:55:27,850 --> 00:55:29,350
  4088. Periksa setiap jebakan.
  4089.  
  4090. 956
  4091. 00:55:29,350 --> 00:55:31,320
  4092. Mereka pasti di sekitar sini.
  4093.  
  4094. 957
  4095. 00:55:40,260 --> 00:55:41,830
  4096. Meatlug?
  4097.  
  4098. 958
  4099. 00:55:43,100 --> 00:55:45,040
  4100. Apa ada yang datang?
  4101.  
  4102. 959
  4103. 00:55:45,040 --> 00:55:47,080
  4104. Entahlah. Lakukan saja yang kau lakukan sekarang.
  4105.  
  4106. 960
  4107. 00:55:47,100 --> 00:55:49,970
  4108. Putar terus.
  4109.  
  4110. 961
  4111. 00:56:06,120 --> 00:56:09,360
  4112. Terima kasih telat menyelamatkanku.
  4113.  
  4114. 962
  4115. 00:56:13,530 --> 00:56:16,270
  4116. Sekarang saatnya aku balas budi.
  4117.  
  4118. 963
  4119. 00:56:16,270 --> 00:56:18,240
  4120. Bu, kau pasti tidak akan mengenalinya lagi.
  4121.  
  4122. 964
  4123. 00:56:18,240 --> 00:56:19,440
  4124. Tempat kita biasa membuat senjata,
  4125. sekarang digunakan untuk
  4126.  
  4127. 965
  4128. 00:56:19,440 --> 00:56:21,540
  4129. membuat pelana,
  4130.  
  4131. 966
  4132. 00:56:21,540 --> 00:56:23,070
  4133. gendongan sayap...
  4134.  
  4135. 967
  4136. 00:56:23,080 --> 00:56:25,040
  4137. Bahkan kami memeriksa gigi naga.
  4138.  
  4139. 968
  4140. 00:56:25,040 --> 00:56:27,480
  4141. Kau tidak akan percaya
  4142. seberapa besar Berk berubah.
  4143.  
  4144. 969
  4145. 00:56:27,480 --> 00:56:29,780
  4146. Iya, putramu ini sudah mengubah Berk
  4147. menjadi lebih baik.
  4148.  
  4149. 970
  4150. 00:56:29,780 --> 00:56:31,850
  4151. Sepertinya kita berhasil mendidiknya
  4152. jadi anak baik, Val.
  4153.  
  4154. 971
  4155. 00:56:31,850 --> 00:56:33,020
  4156. Terima kasih, Ayah.
  4157.  
  4158. 972
  4159. 00:56:34,120 --> 00:56:35,850
  4160. Biar aku saja.
  4161.  
  4162. 973
  4163. 00:56:35,850 --> 00:56:36,990
  4164. Biar aku saja.
  4165.  
  4166. 974
  4167. 00:56:48,200 --> 00:56:49,830
  4168. Aku, uh..
  4169.  
  4170. 975
  4171. 00:56:49,840 --> 00:56:51,200
  4172. sudah jarang melakukannya.
  4173.  
  4174. 976
  4175. 00:56:51,200 --> 00:56:53,070
  4176. Yah, kau kan tau,
  4177.  
  4178. 977
  4179. 00:56:53,070 --> 00:56:54,810
  4180. aku tidak menikahimu karena
  4181. kau bisa memasak.
  4182.  
  4183. 978
  4184. 00:56:54,810 --> 00:56:56,070
  4185. Semoga tidak.
  4186.  
  4187. 979
  4188. 00:56:56,070 --> 00:56:58,310
  4189. Baksonya bisa membunuh
  4190. lebih banyak naga
  4191.  
  4192. 980
  4193. 00:56:58,310 --> 00:57:00,080
  4194. daripada sebuah kapak.
  4195.  
  4196. 981
  4197. 00:57:00,080 --> 00:57:02,580
  4198. Bahkan rasanya aku masih bisa merasakan
  4199. beberapa di dalam sini.
  4200.  
  4201. 982
  4202. 00:57:02,580 --> 00:57:05,380
  4203. Dan kalau Ibu pulang,
  4204. dengan semua naga yang ada di sini,
  4205.  
  4206. 983
  4207. 00:57:05,380 --> 00:57:07,850
  4208. Drago tua itu pasti tidak
  4209. akan menang.
  4210.  
  4211. 984
  4212. 00:57:07,850 --> 00:57:09,290
  4213. Semua akan baik-baik saja.
  4214.  
  4215. 985
  4216. 00:57:09,290 --> 00:57:10,990
  4217. Jangan terburu-buru, nak.
  4218.  
  4219. 986
  4220. 00:57:10,990 --> 00:57:13,360
  4221. Hal ini masih sulit dicerna.
  4222.  
  4223. 987
  4224. 00:57:13,360 --> 00:57:15,490
  4225. Aku mengerti.
  4226.  
  4227. 988
  4228. 00:57:23,200 --> 00:57:25,600
  4229. Oh, aku suka sekali yang ini.
  4230.  
  4231. 989
  4232. 00:57:41,220 --> 00:57:43,190
  4233. Ingat lagu kita, Val?
  4234.  
  4235. 990
  4236. 00:57:44,590 --> 00:57:52,230
  4237. I'll swim and sail on savage seas
  4238.  
  4239. 991
  4240. 00:57:44,590 --> 00:57:52,230
  4241. Akan kuarungi lautan yang ganas
  4242.  
  4243. 992
  4244. 00:57:52,230 --> 00:57:57,300
  4245. with ne'er a fear of drowning
  4246.  
  4247. 993
  4248. 00:57:52,230 --> 00:57:57,300
  4249. Tanpa rasa takut akan tenggelam
  4250.  
  4251. 994
  4252. 00:57:57,300 --> 00:58:03,640
  4253. And gladly ride the waves of life
  4254.  
  4255. 995
  4256. 00:57:57,300 --> 00:58:03,640
  4257. Dan dengan senang hati aku kuarungi kehidupan
  4258.  
  4259. 996
  4260. 00:58:05,640 --> 00:58:09,880
  4261. If you will marry me..
  4262.  
  4263. 997
  4264. 00:58:05,640 --> 00:58:09,880
  4265. Jika kau mau menikah denganku..
  4266.  
  4267. 998
  4268. 00:58:12,250 --> 00:58:17,590
  4269. No scorching sun nor freezing cold,
  4270.  
  4271. 999
  4272. 00:58:12,250 --> 00:58:17,590
  4273. Panas yang terik dan dingin yang menusuk,
  4274.  
  4275. 1000
  4276. 00:58:17,590 --> 00:58:19,460
  4277. will stop...
  4278.  
  4279. 1001
  4280. 00:58:17,590 --> 00:58:19,460
  4281. takkan menghentikan..
  4282.  
  4283. 1002
  4284. 00:58:19,460 --> 00:58:21,290
  4285. "will stop me on my jour...
  4286.  
  4287. 1003
  4288. 00:58:21,290 --> 00:58:22,460
  4289. "...ney."
  4290.  
  4291. 1004
  4292. 00:58:22,460 --> 00:58:24,160
  4293. Maaf.
  4294.  
  4295. 1005
  4296. 00:58:27,000 --> 00:58:33,500
  4297. If you will promise me your heart,
  4298.  
  4299. 1006
  4300. 00:58:27,000 --> 00:58:33,500
  4301. Jika kau memberikan hatimu padaku,
  4302.  
  4303. 1007
  4304. 00:58:36,310 --> 00:58:38,980
  4305. And love...
  4306.  
  4307. 1008
  4308. 00:58:36,310 --> 00:58:38,980
  4309. Dan mencintai...
  4310.  
  4311. 1009
  4312. 00:58:44,080 --> 00:58:50,620
  4313. And love me for eternity
  4314.  
  4315. 1010
  4316. 00:58:44,080 --> 00:58:50,620
  4317. Dan mencintaiku selamanya
  4318.  
  4319. 1011
  4320. 00:58:50,620 --> 00:58:56,130
  4321. My dearest one, my darling dear..
  4322.  
  4323. 1012
  4324. 00:58:50,620 --> 00:58:56,130
  4325. Oh sayangku, kekasihku..
  4326.  
  4327. 1013
  4328. 00:58:56,130 --> 00:59:00,300
  4329. Your mighty words astound me
  4330.  
  4331. 1014
  4332. 00:58:56,130 --> 00:59:00,300
  4333. Kata-katamu mengejutkanku
  4334.  
  4335. 1015
  4336. 00:59:00,300 --> 00:59:03,570
  4337. But I've no need of mighty deeds
  4338.  
  4339. 1016
  4340. 00:59:00,300 --> 00:59:03,570
  4341. Tapi aku tidak membutuhkan semua itu
  4342.  
  4343. 1017
  4344. 00:59:03,570 --> 00:59:05,640
  4345. When I feel your arms around me
  4346.  
  4347. 1018
  4348. 00:59:03,570 --> 00:59:05,640
  4349. Saat aku merasakan pelukanmu
  4350.  
  4351. 1019
  4352. 00:59:07,240 --> 00:59:09,570
  4353. But I would bring you rings of gold
  4354.  
  4355. 1020
  4356. 00:59:07,240 --> 00:59:09,570
  4357. Tapi akan kubawakan kau cincin emas
  4358.  
  4359. 1021
  4360. 00:59:09,570 --> 00:59:12,080
  4361. and even sing you poetry
  4362.  
  4363. 1022
  4364. 00:59:09,570 --> 00:59:12,080
  4365. dan bahkan akan kunyanyikan kau puisi
  4366.  
  4367. 1023
  4368. 00:59:12,080 --> 00:59:12,680
  4369. Yang benar?
  4370.  
  4371. 1024
  4372. 00:59:12,680 --> 00:59:14,780
  4373. And I would keep you from all harm
  4374.  
  4375. 1025
  4376. 00:59:12,680 --> 00:59:14,780
  4377. Dan akan kulindungi kau dari marabahaya
  4378.  
  4379. 1026
  4380. 00:59:14,780 --> 00:59:17,610
  4381. If you would stay beside me
  4382.  
  4383. 1027
  4384. 00:59:14,780 --> 00:59:17,610
  4385. Jika kau terus berada disampingku
  4386.  
  4387. 1028
  4388. 00:59:17,620 --> 00:59:19,450
  4389. I have no use for rings of gold
  4390.  
  4391. 1029
  4392. 00:59:17,620 --> 00:59:19,450
  4393. Aku tidak butuh cincin emas
  4394.  
  4395. 1030
  4396. 00:59:19,450 --> 00:59:21,190
  4397. I care not for your poetry
  4398.  
  4399. 1031
  4400. 00:59:19,450 --> 00:59:21,190
  4401. Dan aku tidak peduli pada puisimu
  4402.  
  4403. 1032
  4404. 00:59:21,190 --> 00:59:24,320
  4405. I only want your hand to hold
  4406.  
  4407. 1033
  4408. 00:59:21,190 --> 00:59:24,320
  4409. Yang aku inginkan hanya menggenggammu
  4410.  
  4411. 1034
  4412. 00:59:24,320 --> 00:59:26,260
  4413. I only want you near me
  4414.  
  4415. 1035
  4416. 00:59:24,320 --> 00:59:26,260
  4417. Aku ingin kau selalu dekat denganku
  4418.  
  4419. 1036
  4420. 00:59:26,260 --> 00:59:28,190
  4421. To love and kiss, to sweetly hold
  4422.  
  4423. 1037
  4424. 00:59:26,260 --> 00:59:28,190
  4425. Untuk kucintai, kusayangi, dan kurangkul
  4426.  
  4427. 1038
  4428. 00:59:28,530 --> 00:59:30,530
  4429. For the dancing and the dreaming
  4430.  
  4431. 1039
  4432. 00:59:28,530 --> 00:59:30,530
  4433. dalam tarian dan mimpi
  4434.  
  4435. 1040
  4436. 00:59:30,530 --> 00:59:32,730
  4437. Through all my sorrows and your lights
  4438.  
  4439. 1041
  4440. 00:59:30,530 --> 00:59:32,730
  4441. Dalam kesedihanku dan kebahagiaanmu
  4442.  
  4443. 1042
  4444. 00:59:31,530 --> 00:59:32,430
  4445. Ayo, Hiccup!
  4446.  
  4447. 1043
  4448. 00:59:32,730 --> 00:59:34,560
  4449. I'll keep your laugh inside me
  4450.  
  4451. 1044
  4452. 00:59:32,730 --> 00:59:34,560
  4453. Akan kusimpan tawamu dihatiku
  4454.  
  4455. 1045
  4456. 00:59:34,570 --> 00:59:36,170
  4457. I'll swim and sail the savage seas
  4458.  
  4459. 1046
  4460. 00:59:34,570 --> 00:59:36,170
  4461. Akan kuarungi lautan yang ganas
  4462.  
  4463. 1047
  4464. 00:59:36,170 --> 00:59:38,300
  4465. with ne'er a fear of drowning
  4466.  
  4467. 1048
  4468. 00:59:36,170 --> 00:59:38,300
  4469. tanpa rasa takut akan tenggelam
  4470.  
  4471. 1049
  4472. 00:59:38,300 --> 00:59:39,470
  4473. And gladly ride the waves of life
  4474.  
  4475. 1050
  4476. 00:59:38,300 --> 00:59:39,470
  4477. Dan akan kuarungi hidup dengan senang hati
  4478.  
  4479. 1051
  4480. 00:59:39,470 --> 00:59:42,310
  4481. If you will marry me!
  4482.  
  4483. 1052
  4484. 00:59:39,470 --> 00:59:42,310
  4485. Jika kau mau menikah denganku!
  4486.  
  4487. 1053
  4488. 00:59:44,080 --> 00:59:45,720
  4489. I'm still going...
  4490.  
  4491. 1054
  4492. 00:59:45,740 --> 00:59:46,980
  4493. Gobber...
  4494.  
  4495. 1055
  4496. 00:59:46,980 --> 00:59:48,410
  4497. Selesai.
  4498.  
  4499. 1056
  4500. 00:59:50,680 --> 00:59:53,680
  4501. Kupikir aku tidak akan berdansa seperti
  4502. itu lagi sebelum aku mati.
  4503.  
  4504. 1057
  4505. 00:59:53,690 --> 00:59:55,490
  4506. Tidak perlu sedramatis itu.
  4507.  
  4508. 1058
  4509. 00:59:57,160 --> 00:59:59,490
  4510. Untukmu, sayang..
  4511.  
  4512. 1059
  4513. 00:59:59,490 --> 01:00:01,320
  4514. apapun.
  4515.  
  4516. 1060
  4517. 01:00:01,330 --> 01:00:04,290
  4518. Maukah kau pulang, Val?
  4519.  
  4520. 1061
  4521. 01:00:05,630 --> 01:00:09,570
  4522. Maukah kau menjadi istriku lagi?
  4523.  
  4524. 1062
  4525. 01:00:14,370 --> 01:00:16,110
  4526. Kita bisa menjadi keluarga!
  4527.  
  4528. 1063
  4529. 01:00:16,110 --> 01:00:17,510
  4530. Bagaimana?
  4531.  
  4532. 1064
  4533. 01:00:21,250 --> 01:00:23,110
  4534. Tentu saja.
  4535.  
  4536. 1065
  4537. 01:00:24,650 --> 01:00:26,780
  4538. Bagus!
  4539. Aku yang memasak.
  4540.  
  4541. 1066
  4542. 01:00:28,650 --> 01:00:31,120
  4543. Berterimakasihlah pada Odin kau
  4544. tidak pernah mendengarkanku, nak.
  4545.  
  4546. 1067
  4547. 01:00:31,120 --> 01:00:33,460
  4548. Kalau tidak, kita tidak akan
  4549. menemukan ibumu.
  4550.  
  4551. 1068
  4552. 01:00:35,330 --> 01:00:38,500
  4553. Toothless?
  4554.  
  4555. 1069
  4556. 01:00:40,470 --> 01:00:42,270
  4557. Ada apa?
  4558.  
  4559. 1070
  4560. 01:00:58,420 --> 01:01:00,050
  4561. Oh...
  4562.  
  4563. 1071
  4564. 01:01:01,290 --> 01:01:04,450
  4565. Oh, tidak..
  4566.  
  4567. 1072
  4568. 01:01:04,460 --> 01:01:06,060
  4569. Val...
  4570.  
  4571. 1073
  4572. 01:01:06,060 --> 01:01:08,060
  4573. Val, tidak apa-apa.
  4574.  
  4575. 1074
  4576. 01:01:08,060 --> 01:01:09,460
  4577. Kita sekarang satu tim.
  4578.  
  4579. 1075
  4580. 01:01:09,460 --> 01:01:10,730
  4581. Kau mau aku melakukan apa?
  4582.  
  4583. 1076
  4584. 01:01:10,730 --> 01:01:13,360
  4585. Kita harus menyelamatkan para naga.
  4586.  
  4587. 1077
  4588. 01:01:13,370 --> 01:01:15,700
  4589. Baik. Ayo, nak!
  4590.  
  4591. 1078
  4592. 01:01:23,110 --> 01:01:24,740
  4593. Isi lagi!
  4594.  
  4595. 1079
  4596. 01:01:24,740 --> 01:01:26,310
  4597. Tembak!
  4598.  
  4599. 1080
  4600. 01:01:31,180 --> 01:01:33,320
  4601. Tembak! Tembak!
  4602.  
  4603. 1081
  4604. 01:01:38,620 --> 01:01:41,590
  4605. Apapun yang terjadi, terus
  4606. tembak gunungnya.
  4607.  
  4608. 1082
  4609. 01:01:41,590 --> 01:01:44,590
  4610. Kita harus memancing Alpha-nya keluar.
  4611.  
  4612. 1083
  4613. 01:01:53,800 --> 01:01:56,110
  4614. Siapkan jebakannya!
  4615.  
  4616. 1084
  4617. 01:02:10,890 --> 01:02:13,160
  4618. Kejutan!
  4619.  
  4620. 1085
  4621. 01:02:13,160 --> 01:02:14,660
  4622. Yeah!
  4623.  
  4624. 1086
  4625. 01:02:14,660 --> 01:02:15,660
  4626. Apa ini?!
  4627.  
  4628. 1087
  4629. 01:02:15,660 --> 01:02:17,890
  4630. Waah! Waah! Oh!
  4631.  
  4632. 1088
  4633. 01:02:20,430 --> 01:02:22,730
  4634. Kau memang penuh kejutan.
  4635.  
  4636. 1089
  4637. 01:02:22,730 --> 01:02:24,330
  4638. Ayo cepat.
  4639.  
  4640. 1090
  4641. 01:02:24,340 --> 01:02:27,300
  4642. Penunggang naga mau lewat!
  4643.  
  4644. 1091
  4645. 01:02:28,410 --> 01:02:29,670
  4646. Tembak!
  4647.  
  4648. 1092
  4649. 01:02:34,380 --> 01:02:36,210
  4650. Oh, yeah!
  4651.  
  4652. 1093
  4653. 01:02:36,210 --> 01:02:38,620
  4654. Awas!
  4655.  
  4656. 1094
  4657. 01:02:41,820 --> 01:02:43,620
  4658. Jatuhkan mereka!
  4659.  
  4660. 1095
  4661. 01:02:46,660 --> 01:02:48,320
  4662. Eret putra Eret!
  4663.  
  4664. 1096
  4665. 01:02:48,330 --> 01:02:50,190
  4666. Aah..!
  4667.  
  4668. 1097
  4669. 01:02:59,600 --> 01:03:01,170
  4670. Naik!
  4671.  
  4672. 1098
  4673. 01:03:01,170 --> 01:03:02,410
  4674. Ke kiri, Eret!
  4675.  
  4676. 1099
  4677. 01:03:02,410 --> 01:03:03,540
  4678. Yak, bagus!
  4679.  
  4680. 1100
  4681. 01:03:03,540 --> 01:03:05,310
  4682. Awas!
  4683.  
  4684. 1101
  4685. 01:03:18,760 --> 01:03:20,920
  4686. Jatuhkan mereka!
  4687.  
  4688. 1102
  4689. 01:03:20,930 --> 01:03:22,760
  4690. Awas!
  4691.  
  4692. 1103
  4693. 01:03:29,770 --> 01:03:31,870
  4694. Penjinak naga.
  4695.  
  4696. 1104
  4697. 01:03:31,870 --> 01:03:34,600
  4698. Selamat datang, penunggang naga.
  4699.  
  4700. 1105
  4701. 01:03:34,610 --> 01:03:36,240
  4702. Terima kasih. Kurasa.
  4703.  
  4704. 1106
  4705. 01:03:36,240 --> 01:03:37,840
  4706. Dari mana saja kau?
  4707.  
  4708. 1107
  4709. 01:03:37,840 --> 01:03:40,840
  4710. Oh, hanya..
  4711. ngobrol dengan ibuku.
  4712.  
  4713. 1108
  4714. 01:03:52,590 --> 01:03:54,320
  4715. Itu ibumu?!
  4716.  
  4717. 1109
  4718. 01:03:54,330 --> 01:03:58,260
  4719. Sekarang kau tau darimana
  4720. sisi dramatisku berasal.
  4721.  
  4722. 1110
  4723. 01:04:01,630 --> 01:04:03,270
  4724. Sang Alpha!
  4725.  
  4726. 1111
  4727. 01:04:03,270 --> 01:04:05,640
  4728. Ini baru pertarungan!
  4729.  
  4730. 1112
  4731. 01:04:18,620 --> 01:04:20,880
  4732. Ayo, Toothless.
  4733.  
  4734. 1113
  4735. 01:04:20,890 --> 01:04:23,250
  4736. Tunjukkan pada mereka, kawan.
  4737.  
  4738. 1114
  4739. 01:04:27,630 --> 01:04:29,030
  4740. Pintar!
  4741.  
  4742. 1115
  4743. 01:04:42,010 --> 01:04:44,540
  4744. Aku sudah menunggu lama
  4745. untuk ini.
  4746.  
  4747. 1116
  4748. 01:04:44,540 --> 01:04:46,910
  4749. Kau tidak bisa mengambil naga kami!
  4750.  
  4751. 1117
  4752. 01:04:46,910 --> 01:04:48,650
  4753. Mereka dikendalikan oleh sang Alpha!
  4754.  
  4755. 1118
  4756. 01:04:48,650 --> 01:04:51,580
  4757. Beruntung aku membawa penantang.
  4758.  
  4759. 1119
  4760. 01:05:14,610 --> 01:05:15,910
  4761. Satu lagi?
  4762.  
  4763. 1120
  4764. 01:05:15,910 --> 01:05:19,410
  4765. Itu kelas sepuluh! Kelas sepuluh!
  4766.  
  4767. 1121
  4768. 01:05:19,410 --> 01:05:20,610
  4769. Awas!
  4770.  
  4771. 1122
  4772. 01:05:23,080 --> 01:05:26,050
  4773. Tidak.. tidak../
  4774. Ayo! Kalahnya Alpha-nya!
  4775.  
  4776. 1123
  4777. 01:05:44,600 --> 01:05:46,370
  4778. Terima kasih.
  4779.  
  4780. 1124
  4781. 01:05:46,370 --> 01:05:48,070
  4782. Untukmu, sayang..
  4783.  
  4784. 1125
  4785. 01:05:48,070 --> 01:05:50,040
  4786. apapun.
  4787.  
  4788. 1126
  4789. 01:05:57,450 --> 01:05:59,580
  4790. Val, kau bisa mencoba
  4791. menghentikan mereka?
  4792.  
  4793. 1127
  4794. 01:05:59,580 --> 01:06:02,020
  4795. Akan kucoba.
  4796. Ayo, Cloudjumper!
  4797.  
  4798. 1128
  4799. 01:06:02,020 --> 01:06:04,020
  4800. Kau!
  4801.  
  4802. 1129
  4803. 01:06:04,020 --> 01:06:06,390
  4804. Aku melihatmu terbakar!
  4805.  
  4806. 1130
  4807. 01:06:06,390 --> 01:06:08,730
  4808. Butuh lebih dari api kecil
  4809. untuk membunuhku!
  4810.  
  4811. 1131
  4812. 01:06:31,480 --> 01:06:32,780
  4813. Stoick!
  4814.  
  4815. 1132
  4816. 01:06:53,170 --> 01:06:54,570
  4817. Tidak!
  4818.  
  4819. 1133
  4820. 01:06:56,640 --> 01:06:58,470
  4821. Tidak!
  4822.  
  4823. 1134
  4824. 01:07:19,460 --> 01:07:20,860
  4825. Kita menang.
  4826.  
  4827. 1135
  4828. 01:07:20,870 --> 01:07:22,200
  4829. Sekarang..
  4830.  
  4831. 1136
  4832. 01:07:22,200 --> 01:07:23,930
  4833. Bunuh dia!
  4834.  
  4835. 1137
  4836. 01:07:23,940 --> 01:07:25,470
  4837. Tidak!
  4838.  
  4839. 1138
  4840. 01:07:33,510 --> 01:07:34,680
  4841. Bertahanlah!
  4842.  
  4843. 1139
  4844. 01:07:34,680 --> 01:07:35,980
  4845. Skullcrusher, ayo!
  4846.  
  4847. 1140
  4848. 01:07:35,980 --> 01:07:38,110
  4849. Ayo, Gobber!
  4850.  
  4851. 1141
  4852. 01:07:38,120 --> 01:07:40,550
  4853. Aku di belakangmu, Stoick!
  4854.  
  4855. 1142
  4856. 01:07:59,600 --> 01:08:00,840
  4857. Hentikan!
  4858.  
  4859. 1143
  4860. 01:08:02,970 --> 01:08:04,240
  4861. Hentikan!
  4862.  
  4863. 1144
  4864. 01:08:10,080 --> 01:08:14,120
  4865. Inikah.. sang penjinak naga itu?
  4866.  
  4867. 1145
  4868. 01:08:14,120 --> 01:08:16,650
  4869. Putra dari Stoick Agung?
  4870.  
  4871. 1146
  4872. 01:08:18,120 --> 01:08:21,960
  4873. Dia pasti merasa malu.
  4874.  
  4875. 1147
  4876. 01:08:21,960 --> 01:08:24,690
  4877. Semua ini..
  4878.  
  4879. 1148
  4880. 01:08:24,700 --> 01:08:26,230
  4881. Untuk apa?
  4882.  
  4883. 1149
  4884. 01:08:26,230 --> 01:08:28,200
  4885. Supaya tidak terkalahkan?
  4886.  
  4887. 1150
  4888. 01:08:28,200 --> 01:08:30,630
  4889. Menguasai dunia?
  4890.  
  4891. 1151
  4892. 01:08:30,640 --> 01:08:34,000
  4893. Naga, mereka makhluk yang baik,
  4894. menakjubkan,
  4895.  
  4896. 1152
  4897. 01:08:34,010 --> 01:08:36,210
  4898. dan bisa menyatukan semua orang.
  4899.  
  4900. 1153
  4901. 01:08:38,140 --> 01:08:41,210
  4902. Atau mencerai-beraikan.
  4903.  
  4904. 1154
  4905. 01:08:42,950 --> 01:08:45,650
  4906. Kau tau, aku tahu rasanya
  4907.  
  4908. 1155
  4909. 01:08:45,650 --> 01:08:48,150
  4910. hidup dalam ketakutan,
  4911.  
  4912. 1156
  4913. 01:08:48,150 --> 01:08:50,990
  4914. melihat desaku terbakar,
  4915.  
  4916. 1157
  4917. 01:08:50,990 --> 01:08:54,020
  4918. keluargaku diambil.
  4919.  
  4920. 1158
  4921. 01:08:54,030 --> 01:08:56,760
  4922. Bahkan saat aku masih kecil..
  4923.  
  4924. 1159
  4925. 01:08:56,760 --> 01:08:58,960
  4926. dan tidak punya apa-apa,
  4927.  
  4928. 1160
  4929. 01:08:58,960 --> 01:09:01,130
  4930. aku berjanji akan bisa
  4931.  
  4932. 1161
  4933. 01:09:01,130 --> 01:09:03,770
  4934. menaklukkan para naga..
  4935.  
  4936. 1162
  4937. 01:09:05,170 --> 01:09:08,540
  4938. dan membebaskan orang lain
  4939. dari dunia seperti itu.
  4940.  
  4941. 1163
  4942. 01:09:08,540 --> 01:09:10,840
  4943. Lalu kenapa membentuk Pasukan Naga?
  4944.  
  4945. 1164
  4946. 01:09:10,840 --> 01:09:15,240
  4947. Kau butuh naga untuk
  4948. menaklukkan naga.
  4949.  
  4950. 1165
  4951. 01:09:15,250 --> 01:09:18,650
  4952. Atau mungkin kau butuh naga
  4953. untuk menaklukkan manusia..
  4954.  
  4955. 1166
  4956. 01:09:18,650 --> 01:09:21,550
  4957. untuk mengendalikan orang-orang
  4958. yang mengikutimu..
  4959.  
  4960. 1167
  4961. 01:09:21,550 --> 01:09:24,020
  4962. dan memusnahkan mereka yang tidak.
  4963.  
  4964. 1168
  4965. 01:09:26,620 --> 01:09:28,890
  4966. Anak pintar.
  4967.  
  4968. 1169
  4969. 01:09:28,890 --> 01:09:31,330
  4970. Dunia ini perlu kedamaian,
  4971.  
  4972. 1170
  4973. 01:09:31,330 --> 01:09:34,660
  4974. dan kami mendapatkan jawabannya
  4975. di Berk.
  4976.  
  4977. 1171
  4978. 01:09:34,670 --> 01:09:36,800
  4979. Tapi.. ijinkan aku
  4980. menunjukkannya padamu..
  4981.  
  4982. 1172
  4983. 01:09:36,800 --> 01:09:38,870
  4984. Tidak!
  4985.  
  4986. 1173
  4987. 01:09:38,870 --> 01:09:40,640
  4988. Biarkan aku..
  4989.  
  4990. 1174
  4991. 01:09:40,640 --> 01:09:42,670
  4992. menunjukkannya!
  4993.  
  4994. 1175
  4995. 01:09:50,320 --> 01:09:51,320
  4996. Apa..
  4997.  
  4998. 1176
  4999. 01:09:56,120 --> 01:09:58,290
  5000. Hiccup!
  5001.  
  5002. 1177
  5003. 01:09:58,290 --> 01:10:00,760
  5004. Ayo, Gobber!
  5005.  
  5006. 1178
  5007. 01:10:00,760 --> 01:10:03,230
  5008. Oke. Perubahan rencana.
  5009.  
  5010. 1179
  5011. 01:10:05,300 --> 01:10:09,030
  5012. Tidak ada naga yang bisa
  5013. menentang perintah Alpha-nya.
  5014.  
  5015. 1180
  5016. 01:10:09,030 --> 01:10:13,070
  5017. Jadi dia yang bisa mengendalikan sang Alpha..
  5018.  
  5019. 1181
  5020. 01:10:13,070 --> 01:10:16,370
  5021. Bisa mengendalikan mereka semua.
  5022.  
  5023. 1182
  5024. 01:10:18,840 --> 01:10:21,210
  5025. Toothless?
  5026.  
  5027. 1183
  5028. 01:10:26,620 --> 01:10:28,990
  5029. T-toothless, kau tidak apa-apa kan?
  5030. Ada apa?
  5031.  
  5032. 1184
  5033. 01:10:28,990 --> 01:10:30,850
  5034. Lihatlah kekuatan yang sesungguhnya.
  5035.  
  5036. 1185
  5037. 01:10:32,990 --> 01:10:36,060
  5038. Kekuatan dari sebuah perintah.
  5039.  
  5040. 1186
  5041. 01:10:40,900 --> 01:10:42,630
  5042. Karena kenyataannya,
  5043.  
  5044. 1187
  5045. 01:10:42,630 --> 01:10:46,000
  5046. kau bukan apa-apa.
  5047.  
  5048. 1188
  5049. 01:10:50,110 --> 01:10:52,840
  5050. Uh.. apa yang barusan dia bilang?
  5051.  
  5052. 1189
  5053. 01:10:56,650 --> 01:10:58,150
  5054. Toothless, ayolah.
  5055.  
  5056. 1190
  5057. 01:10:58,150 --> 01:10:59,950
  5058. Ada apa denganmu?
  5059.  
  5060. 1191
  5061. 01:10:59,950 --> 01:11:01,750
  5062. Tidak, tidak. Ayolah..
  5063. Apa yang kau lakukan?
  5064.  
  5065. 1192
  5066. 01:11:01,750 --> 01:11:03,150
  5067. Hentikan.
  5068.  
  5069. 1193
  5070. 01:11:03,150 --> 01:11:05,660
  5071. Hentikan! Ayo sadar!
  5072.  
  5073. 1194
  5074. 01:11:12,100 --> 01:11:13,930
  5075. Toothless, jangan!
  5076.  
  5077. 1195
  5078. 01:11:13,930 --> 01:11:15,900
  5079. Toothless!
  5080.  
  5081. 1196
  5082. 01:11:19,800 --> 01:11:21,270
  5083. Jangan!/
  5084. Hiccup!
  5085.  
  5086. 1197
  5087. 01:11:22,770 --> 01:11:24,910
  5088. Hentikan..!/
  5089. Nak!
  5090.  
  5091. 1198
  5092. 01:11:24,910 --> 01:11:25,910
  5093. Ayah!
  5094.  
  5095. 1199
  5096. 01:11:25,910 --> 01:11:27,180
  5097. Tidak!
  5098.  
  5099. 1200
  5100. 01:11:33,850 --> 01:11:34,980
  5101. Hmm.
  5102.  
  5103. 1201
  5104. 01:11:46,160 --> 01:11:48,060
  5105. Tidak..
  5106.  
  5107. 1202
  5108. 01:11:55,370 --> 01:11:57,040
  5109. Ayah!
  5110.  
  5111. 1203
  5112. 01:11:57,040 --> 01:11:59,040
  5113. Stoick..
  5114.  
  5115. 1204
  5116. 01:12:02,210 --> 01:12:03,780
  5117. Ayah?
  5118.  
  5119. 1205
  5120. 01:12:03,780 --> 01:12:06,020
  5121. Tidak. Kau..
  5122.  
  5123. 1206
  5124. 01:12:18,400 --> 01:12:19,860
  5125. Tidak.
  5126.  
  5127. 1207
  5128. 01:12:29,110 --> 01:12:30,910
  5129. Tidak, tidak, tidak.
  5130.  
  5131. 1208
  5132. 01:12:52,260 --> 01:12:54,530
  5133. Menjauh dari dia!
  5134.  
  5135. 1209
  5136. 01:12:56,400 --> 01:12:58,030
  5137. Ayo cepat! Pergi dari sini!
  5138.  
  5139. 1210
  5140. 01:12:58,040 --> 01:13:00,870
  5141. Pergi!
  5142.  
  5143. 1211
  5144. 01:13:00,870 --> 01:13:03,840
  5145. Ini bukan salahnya.
  5146.  
  5147. 1212
  5148. 01:13:03,840 --> 01:13:06,140
  5149. Kau tahu itu.
  5150.  
  5151. 1213
  5152. 01:13:11,050 --> 01:13:13,120
  5153. Naga yang baik
  5154.  
  5155. 1214
  5156. 01:13:13,120 --> 01:13:14,980
  5157. di bawah kendali orang jahat..
  5158.  
  5159. 1215
  5160. 01:13:14,990 --> 01:13:18,420
  5161. Tunggu, jangan pergi.
  5162. ...Bisa melakukan hal yang buruk.
  5163.  
  5164. 1216
  5165. 01:13:38,310 --> 01:13:40,980
  5166. Ayo!
  5167.  
  5168. 1217
  5169. 01:13:40,980 --> 01:13:43,310
  5170. Kumpulkan semuanya, dan
  5171. sampai jumpa di Berk!
  5172.  
  5173. 1218
  5174. 01:13:43,310 --> 01:13:46,880
  5175. Toothless!/
  5176. Tidak, jangan.
  5177.  
  5178. 1219
  5179. 01:14:12,210 --> 01:14:14,940
  5180. Semoga para Valkyrie menyambutmu
  5181.  
  5182. 1220
  5183. 01:14:14,950 --> 01:14:17,980
  5184. dan membimbingmu ke pertempuran besar Odin.
  5185.  
  5186. 1221
  5187. 01:14:17,980 --> 01:14:21,250
  5188. Semoga mereka menyanyikan namamu
  5189. dengan cinta dan penuh kelantangan,
  5190.  
  5191. 1222
  5192. 01:14:21,250 --> 01:14:25,220
  5193. sehingga kami bisa mendengarnya,
  5194. jauh dari Valhalla,
  5195.  
  5196. 1223
  5197. 01:14:25,220 --> 01:14:28,090
  5198. dan tahu bahwa kau telah
  5199. berada di tempat yang seharusnya
  5200.  
  5201. 1224
  5202. 01:14:28,090 --> 01:14:31,990
  5203. diantara para raja.
  5204.  
  5205. 1225
  5206. 01:14:32,000 --> 01:14:34,260
  5207. Karena seseorang yang sangat hebat telah pergi.
  5208.  
  5209. 1226
  5210. 01:14:34,270 --> 01:14:35,900
  5211. Seorang pejuang,
  5212.  
  5213. 1227
  5214. 01:14:37,000 --> 01:14:39,000
  5215. Kepala suku,
  5216.  
  5217. 1228
  5218. 01:14:39,000 --> 01:14:40,940
  5219. Seorang ayah,
  5220.  
  5221. 1229
  5222. 01:14:42,010 --> 01:14:44,240
  5223. Dan seorang kawan.
  5224.  
  5225. 1230
  5226. 01:15:17,640 --> 01:15:21,140
  5227. Maafkan aku, Ayah.
  5228.  
  5229. 1231
  5230. 01:15:32,190 --> 01:15:34,460
  5231. Aku bukan kepala suku seperti..
  5232.  
  5233. 1232
  5234. 01:15:34,460 --> 01:15:36,630
  5235. yang Ayah inginkan.
  5236.  
  5237. 1233
  5238. 01:15:36,630 --> 01:15:40,200
  5239. Dan aku bukan penjaga perdamaian
  5240. seperti yang aku sangka.
  5241.  
  5242. 1234
  5243. 01:15:42,300 --> 01:15:45,430
  5244. Aku.. tidak tahu.
  5245.  
  5246. 1235
  5247. 01:15:57,580 --> 01:16:00,580
  5248. Kau lahir lebih cepat dari perkiraan.
  5249.  
  5250. 1236
  5251. 01:16:00,580 --> 01:16:03,220
  5252. Kau mungil sekali waktu itu.
  5253.  
  5254. 1237
  5255. 01:16:03,220 --> 01:16:06,720
  5256. Sangat lemah, ringkih.
  5257.  
  5258. 1238
  5259. 01:16:06,720 --> 01:16:09,290
  5260. Aku khawatir kau tidak akan bertahan.
  5261.  
  5262. 1239
  5263. 01:16:11,090 --> 01:16:13,660
  5264. Tapi ayahmu..
  5265.  
  5266. 1240
  5267. 01:16:13,660 --> 01:16:16,470
  5268. Ia tidak pernah ragu.
  5269.  
  5270. 1241
  5271. 01:16:16,470 --> 01:16:20,740
  5272. Ia selalu bilang kau akan jadi
  5273. laki-laki paling kuat.
  5274.  
  5275. 1242
  5276. 01:16:20,740 --> 01:16:23,040
  5277. Dan dia benar.
  5278.  
  5279. 1243
  5280. 01:16:24,270 --> 01:16:27,210
  5281. Kau memiliki hati seorang kepala suku,
  5282.  
  5283. 1244
  5284. 01:16:27,210 --> 01:16:29,650
  5285. dan jiwa seekor naga.
  5286.  
  5287. 1245
  5288. 01:16:29,650 --> 01:16:34,380
  5289. Hanya kau yang bisa
  5290. menyatukan keduanya.
  5291.  
  5292. 1246
  5293. 01:16:34,390 --> 01:16:38,450
  5294. Itu.. adalah dirimu
  5295. sebenarnya, Nak.
  5296.  
  5297. 1247
  5298. 01:16:52,000 --> 01:16:54,370
  5299. Aku...
  5300.  
  5301. 1248
  5302. 01:16:54,370 --> 01:16:57,510
  5303. Aku takut menjadi seperti Ayah.
  5304.  
  5305. 1249
  5306. 01:16:58,780 --> 01:17:02,440
  5307. Mungkin karena aku berpikir
  5308. aku tidak akan bisa seperti itu.
  5309.  
  5310. 1250
  5311. 01:17:02,450 --> 01:17:05,510
  5312. Bagaimana mungkin seseorang bisa menjadi..
  5313.  
  5314. 1251
  5315. 01:17:05,520 --> 01:17:08,120
  5316. begitu hebat, begitu.. berani,
  5317.  
  5318. 1252
  5319. 01:17:08,120 --> 01:17:10,620
  5320. dan.. tidak mementingkan dirinya sendiri?
  5321.  
  5322. 1253
  5323. 01:17:13,720 --> 01:17:16,690
  5324. Sepertinya aku hanya harus mencoba.
  5325.  
  5326. 1254
  5327. 01:17:24,100 --> 01:17:27,200
  5328. Seorang kepala suku harus
  5329. melindungi rakyatnya.
  5330.  
  5331. 1255
  5332. 01:17:30,070 --> 01:17:31,740
  5333. Kita harus kembali.
  5334.  
  5335. 1256
  5336. 01:17:33,380 --> 01:17:37,380
  5337. Uh.. dengan apa?/
  5338. Dia mengambil semua naganya.
  5339.  
  5340. 1257
  5341. 01:17:37,380 --> 01:17:39,750
  5342. Tidak semuanya.
  5343.  
  5344. 1258
  5345. 01:17:43,490 --> 01:17:44,820
  5346. Whoa!
  5347.  
  5348. 1259
  5349. 01:17:44,820 --> 01:17:48,160
  5350. Whoa!/
  5351. Whoa!/
  5352. Whoa, whoa, whoa, whoa!
  5353.  
  5354. 1260
  5355. 01:17:50,490 --> 01:17:51,790
  5356. Aku tidak mau mati!
  5357.  
  5358. 1261
  5359. 01:17:51,800 --> 01:17:54,060
  5360. Kita tidak bisa mengendarai mereka!
  5361.  
  5362. 1262
  5363. 01:17:54,070 --> 01:17:55,230
  5364. Iya kan?
  5365.  
  5366. 1263
  5367. 01:17:55,230 --> 01:17:57,230
  5368. Whoa...!
  5369.  
  5370. 1264
  5371. 01:17:58,700 --> 01:18:00,440
  5372. Tapi bukahkah seharusnya Bewilderbeast itu
  5373.  
  5374. 1265
  5375. 01:18:00,440 --> 01:18:03,210
  5376. mengendalikan mereka juga?
  5377.  
  5378. 1266
  5379. 01:18:03,210 --> 01:18:06,110
  5380. Mereka masih bayi!
  5381. Mereka tidak patuh pada siapapun.
  5382.  
  5383. 1267
  5384. 01:18:06,110 --> 01:18:08,240
  5385. Yeah. Sama seperti kita.
  5386.  
  5387. 1268
  5388. 01:18:08,250 --> 01:18:10,810
  5389. Ini.. whoaa!..
  5390. Sangat berbahaya!
  5391.  
  5392. 1269
  5393. 01:18:14,450 --> 01:18:16,820
  5394. Sepertinya akan ada yang berpendapat
  5395.  
  5396. 1270
  5397. 01:18:16,820 --> 01:18:19,420
  5398. bahwa keputusan ini salah!
  5399.  
  5400. 1271
  5401. 01:18:19,420 --> 01:18:21,460
  5402. Kalau begitu baguslah, karena aku
  5403. tidak pernah mendengarkan.
  5404.  
  5405. 1272
  5406. 01:18:21,460 --> 01:18:22,860
  5407. Whoa!
  5408.  
  5409. 1273
  5410. 01:18:22,860 --> 01:18:24,290
  5411. Jadi..
  5412.  
  5413. 1274
  5414. 01:18:24,300 --> 01:18:25,300
  5415. Apa..
  5416.  
  5417. 1275
  5418. 01:18:25,300 --> 01:18:26,660
  5419. rencanamu?
  5420.  
  5421. 1276
  5422. 01:18:26,660 --> 01:18:29,630
  5423. Ambil Toothless kembali, dan kalahkan Drago..
  5424.  
  5425. 1277
  5426. 01:18:29,630 --> 01:18:31,470
  5427. Awas!
  5428.  
  5429. 1278
  5430. 01:18:31,470 --> 01:18:33,340
  5431. ..dan menghindari itu.
  5432.  
  5433. 1279
  5434. 01:18:33,340 --> 01:18:35,300
  5435. Whoaa.. ow!
  5436.  
  5437. 1280
  5438. 01:18:55,360 --> 01:18:56,830
  5439. Oh! Oh..
  5440.  
  5441. 1281
  5442. 01:18:56,830 --> 01:18:58,830
  5443. Ah, anak baik.
  5444.  
  5445. 1282
  5446. 01:19:03,270 --> 01:19:04,570
  5447. Uh...
  5448.  
  5449. 1283
  5450. 01:19:04,570 --> 01:19:06,500
  5451. Awas perabotnya!
  5452.  
  5453. 1284
  5454. 01:19:06,500 --> 01:19:08,640
  5455. Mau ke mana kau?
  5456.  
  5457. 1285
  5458. 01:19:26,190 --> 01:19:29,220
  5459. Kepala suku kalian.. telah mati!
  5460.  
  5461. 1286
  5462. 01:19:29,230 --> 01:19:31,590
  5463. Stoick?/
  5464. Tidak!/
  5465. Tidak mungkin!
  5466.  
  5467. 1287
  5468. 01:19:31,600 --> 01:19:34,200
  5469. Tidak ada yang bisa melindungi kalian sekarang!
  5470.  
  5471. 1288
  5472. 01:19:48,480 --> 01:19:50,880
  5473. Tidak.
  5474.  
  5475. 1289
  5476. 01:19:50,880 --> 01:19:54,680
  5477. Dia mengambil semua naganya.
  5478.  
  5479. 1290
  5480. 01:19:54,690 --> 01:19:56,320
  5481. Alihkan perhatian Alpha-nya.
  5482.  
  5483. 1291
  5484. 01:19:56,320 --> 01:19:58,790
  5485. Alihkan fokusnya dari Toothless.
  5486.  
  5487. 1292
  5488. 01:19:58,790 --> 01:20:00,290
  5489. Tapi bagaimana?
  5490.  
  5491. 1293
  5492. 01:20:00,290 --> 01:20:02,460
  5493. Kau lupa kau bersama dengan siapa?
  5494.  
  5495. 1294
  5496. 01:20:02,460 --> 01:20:05,890
  5497. Tidak ada naga hidup yang tidak
  5498. bisa aku kendalikan! Aah!
  5499.  
  5500. 1295
  5501. 01:20:05,900 --> 01:20:08,960
  5502. - Kecuali yang satu ini.../
  5503. - Dasar amatir.
  5504.  
  5505. 1296
  5506. 01:20:08,970 --> 01:20:11,430
  5507. Hey, lihat! Itu Hiccup!
  5508.  
  5509. 1297
  5510. 01:20:16,970 --> 01:20:19,910
  5511. Apa?
  5512.  
  5513. 1298
  5514. 01:20:33,360 --> 01:20:34,990
  5515. Ayo terus!
  5516.  
  5517. 1299
  5518. 01:20:34,990 --> 01:20:36,690
  5519. Domba hitam!
  5520.  
  5521. 1300
  5522. 01:20:47,000 --> 01:20:48,870
  5523. Sepuluh poin!
  5524.  
  5525. 1301
  5526. 01:20:50,640 --> 01:20:52,410
  5527. Uh-oh.
  5528.  
  5529. 1302
  5530. 01:21:03,020 --> 01:21:04,990
  5531. Aku baik-baik saja.
  5532.  
  5533. 1303
  5534. 01:21:12,500 --> 01:21:15,900
  5535. Harus kuakui, kau sangat
  5536. sulit disingkirkan.
  5537.  
  5538. 1304
  5539. 01:21:15,900 --> 01:21:17,900
  5540. Toothless..
  5541.  
  5542. 1305
  5543. 01:21:17,900 --> 01:21:19,900
  5544. Hey.
  5545.  
  5546. 1306
  5547. 01:21:19,900 --> 01:21:22,000
  5548. Ini aku, kawan.
  5549.  
  5550. 1307
  5551. 01:21:22,010 --> 01:21:23,510
  5552. Ini aku.
  5553.  
  5554. 1308
  5555. 01:21:23,510 --> 01:21:25,570
  5556. Ini aku.
  5557. Aku di sini, kawan.
  5558.  
  5559. 1309
  5560. 01:21:25,580 --> 01:21:27,480
  5561. Ayo kembali padaku.
  5562.  
  5563. 1310
  5564. 01:21:29,410 --> 01:21:32,050
  5565. Dia sudah bukan punyamu lagi.
  5566.  
  5567. 1311
  5568. 01:21:32,050 --> 01:21:34,450
  5569. Dia milik sang Alpha sekarang.
  5570.  
  5571. 1312
  5572. 01:21:34,450 --> 01:21:37,920
  5573. Tapi silahkan, penjinak naga yang hebat,
  5574.  
  5575. 1313
  5576. 01:21:37,920 --> 01:21:40,560
  5577. cobalah.. untuk mengambilnya.
  5578.  
  5579. 1314
  5580. 01:21:40,560 --> 01:21:43,990
  5581. Dia tidak akan meleset kali ini.
  5582.  
  5583. 1315
  5584. 01:21:43,990 --> 01:21:46,330
  5585. Itu bukan salahmu, kawan.
  5586.  
  5587. 1316
  5588. 01:21:47,700 --> 01:21:50,070
  5589. Kau dipaksa melakukannya.
  5590.  
  5591. 1317
  5592. 01:21:59,580 --> 01:22:01,910
  5593. Kau tidak akan melukainya.
  5594.  
  5595. 1318
  5596. 01:22:05,650 --> 01:22:08,880
  5597. Kau tidak akan melukaiku.
  5598.  
  5599. 1319
  5600. 01:22:12,090 --> 01:22:14,060
  5601. Bagaimana kau melakukannya?
  5602.  
  5603. 1320
  5604. 01:22:14,060 --> 01:22:17,560
  5605. Tolonglah.
  5606. Kau adalah sahabatku.
  5607.  
  5608. 1321
  5609. 01:22:21,700 --> 01:22:23,600
  5610. Sahabatku.
  5611.  
  5612. 1322
  5613. 01:22:28,440 --> 01:22:30,840
  5614. Pintar! Begitu!
  5615.  
  5616. 1323
  5617. 01:22:30,840 --> 01:22:31,870
  5618. Aku di sini.
  5619.  
  5620. 1324
  5621. 01:22:31,880 --> 01:22:33,580
  5622. Cukup!
  5623.  
  5624. 1325
  5625. 01:22:38,120 --> 01:22:39,410
  5626. Yeah!
  5627.  
  5628. 1326
  5629. 01:22:39,420 --> 01:22:41,520
  5630. Tahan!
  5631.  
  5632. 1327
  5633. 01:22:45,990 --> 01:22:47,820
  5634. Hampir sampai, kawan,
  5635. hampir!
  5636.  
  5637. 1328
  5638. 01:22:56,970 --> 01:22:59,470
  5639. Lakukan sesuatu!
  5640.  
  5641. 1329
  5642. 01:22:59,470 --> 01:23:01,440
  5643. Kita harus memisahkan mereka.
  5644.  
  5645. 1330
  5646. 01:23:11,680 --> 01:23:14,150
  5647. Kita harus memblokirnya, Toothless.
  5648.  
  5649. 1331
  5650. 01:23:14,150 --> 01:23:15,980
  5651. Kau percaya padaku?
  5652.  
  5653. 1332
  5654. 01:23:18,090 --> 01:23:19,890
  5655. Kita bisa melakukannya.
  5656.  
  5657. 1333
  5658. 01:23:19,890 --> 01:23:22,660
  5659. Kau... dan aku..
  5660.  
  5661. 1334
  5662. 01:23:22,660 --> 01:23:24,390
  5663. bersatu.
  5664.  
  5665. 1335
  5666. 01:23:26,400 --> 01:23:28,160
  5667. Nah, seperti itu.
  5668.  
  5669. 1336
  5670. 01:23:28,170 --> 01:23:31,500
  5671. Sekarang kita coba sekali lagi!
  5672.  
  5673. 1337
  5674. 01:23:31,500 --> 01:23:34,600
  5675. Kalahkan dia, sayang!
  5676.  
  5677. 1338
  5678. 01:23:38,070 --> 01:23:39,140
  5679. Ayo kalahkan dia.
  5680.  
  5681. 1339
  5682. 01:23:41,610 --> 01:23:42,980
  5683. Kendalikan dia!
  5684.  
  5685. 1340
  5686. 01:23:45,650 --> 01:23:46,920
  5687. Jangan didengarkan, Toothless.
  5688.  
  5689. 1341
  5690. 01:23:46,920 --> 01:23:48,550
  5691. Hentikan mereka!
  5692. Sekarang!
  5693.  
  5694. 1342
  5695. 01:23:53,190 --> 01:23:55,020
  5696. Hah...?
  5697.  
  5698. 1343
  5699. 01:24:11,870 --> 01:24:12,910
  5700. Tidak lagi.
  5701.  
  5702. 1344
  5703. 01:24:15,080 --> 01:24:18,150
  5704. Toothless, sekarang atau tidak
  5705. sama sekali!
  5706.  
  5707. 1345
  5708. 01:24:20,080 --> 01:24:21,550
  5709. Ayo, kawan!
  5710.  
  5711. 1346
  5712. 01:24:23,750 --> 01:24:24,790
  5713. Bertahanlah!
  5714.  
  5715. 1347
  5716. 01:24:27,960 --> 01:24:30,230
  5717. Ya-ha! Kita berhasil!
  5718.  
  5719. 1348
  5720. 01:24:38,500 --> 01:24:41,040
  5721. Tahan dia di situ, Toothless.
  5722.  
  5723. 1349
  5724. 01:24:41,040 --> 01:24:43,170
  5725. Sudah berakhir.
  5726.  
  5727. 1350
  5728. 01:24:44,840 --> 01:24:46,480
  5729. Benarkah?
  5730.  
  5731. 1351
  5732. 01:24:47,240 --> 01:24:49,110
  5733. Uh...
  5734.  
  5735. 1352
  5736. 01:24:49,110 --> 01:24:50,550
  5737. Oh, tidak!
  5738.  
  5739. 1353
  5740. 01:24:59,260 --> 01:25:00,990
  5741. Tidak!
  5742.  
  5743. 1354
  5744. 01:25:00,990 --> 01:25:03,960
  5745. Tidak!
  5746.  
  5747. 1355
  5748. 01:25:11,800 --> 01:25:12,930
  5749. Hiccup...
  5750.  
  5751. 1356
  5752. 01:25:44,070 --> 01:25:45,630
  5753. Dia menantang sang Alpha!
  5754.  
  5755. 1357
  5756. 01:25:45,640 --> 01:25:47,170
  5757. Untuk melindungimu!
  5758.  
  5759. 1358
  5760. 01:26:12,960 --> 01:26:16,060
  5761. Tidak, tidak, tidak! Tidak!
  5762.  
  5763. 1359
  5764. 01:26:16,070 --> 01:26:18,070
  5765. Lawan dia! Lawan!
  5766.  
  5767. 1360
  5768. 01:26:18,070 --> 01:26:19,270
  5769. Ayo!
  5770.  
  5771. 1361
  5772. 01:26:21,840 --> 01:26:24,170
  5773. Ada apa denganmu?
  5774.  
  5775. 1362
  5776. 01:26:27,340 --> 01:26:31,180
  5777. Pertahankan posisi!
  5778.  
  5779. 1363
  5780. 01:26:33,620 --> 01:26:35,680
  5781. Apa sekarang kau sudah sadar?
  5782.  
  5783. 1364
  5784. 01:26:35,690 --> 01:26:39,220
  5785. Beginilah caranya mendapatkan kesetiaan
  5786. seekor naga.
  5787.  
  5788. 1365
  5789. 01:26:41,190 --> 01:26:43,020
  5790. Akhiri semuanya.
  5791.  
  5792. 1366
  5793. 01:26:43,030 --> 01:26:44,260
  5794. Tidak akan!
  5795.  
  5796. 1367
  5797. 01:26:44,260 --> 01:26:45,630
  5798. Ayo!
  5799.  
  5800. 1368
  5801. 01:26:53,640 --> 01:26:55,170
  5802. Huh?
  5803.  
  5804. 1369
  5805. 01:27:08,720 --> 01:27:10,150
  5806. Lawan!
  5807.  
  5808. 1370
  5809. 01:27:43,750 --> 01:27:46,220
  5810. Sang Alpha.. melindungi mereka semua.
  5811.  
  5812. 1371
  5813. 01:28:45,750 --> 01:28:48,880
  5814. Kau tidak pernah berhenti
  5815. membuatku kagum, kawan.
  5816.  
  5817. 1372
  5818. 01:28:48,890 --> 01:28:52,050
  5819. Terima kasih.
  5820.  
  5821. 1373
  5822. 01:28:53,720 --> 01:28:56,760
  5823. Toothless, kau kan tahu ini
  5824. tidak bisa dicuci!
  5825.  
  5826. 1374
  5827. 01:28:58,260 --> 01:29:01,100
  5828. Aku tau kau pasti kembali!/
  5829. Kau kembali, cantik!
  5830.  
  5831. 1375
  5832. 01:29:01,100 --> 01:29:02,430
  5833. Oh! Oh!
  5834.  
  5835. 1376
  5836. 01:29:02,430 --> 01:29:04,870
  5837. Stormfly!
  5838.  
  5839. 1377
  5840. 01:29:07,900 --> 01:29:10,440
  5841. Oh, berikan aku pelukan, Grumpy!
  5842.  
  5843. 1378
  5844. 01:29:10,440 --> 01:29:12,070
  5845. Oh!
  5846.  
  5847. 1379
  5848. 01:29:14,010 --> 01:29:15,510
  5849. Siapa putri kecilku!
  5850.  
  5851. 1380
  5852. 01:29:15,510 --> 01:29:17,210
  5853. Jangan pergi lagi,
  5854. Hookfang.
  5855.  
  5856. 1381
  5857. 01:29:17,210 --> 01:29:20,150
  5858. Oh, iya kamu. Benar, kamu.
  5859. Aku merindukanmu...
  5860.  
  5861. 1382
  5862. 01:29:20,150 --> 01:29:21,380
  5863. Oh, Barf..
  5864.  
  5865. 1383
  5866. 01:29:21,380 --> 01:29:23,180
  5867. Bukan kau!
  5868.  
  5869. 1384
  5870. 01:29:24,820 --> 01:29:26,920
  5871. Itu tadi..
  5872.  
  5873. 1385
  5874. 01:29:26,920 --> 01:29:29,060
  5875. pertarungan naga yang
  5876. cukup keren.
  5877.  
  5878. 1386
  5879. 01:29:29,060 --> 01:29:30,790
  5880. Kau bisa jadi penjerat ulung.
  5881.  
  5882. 1387
  5883. 01:29:30,790 --> 01:29:32,260
  5884. Whoa.
  5885.  
  5886. 1388
  5887. 01:29:32,260 --> 01:29:34,900
  5888. Kau tau.. Skullcrusher akan butuh seseorang
  5889.  
  5890. 1389
  5891. 01:29:34,900 --> 01:29:36,770
  5892. untuk menjaganya sekarang.
  5893.  
  5894. 1390
  5895. 01:29:36,770 --> 01:29:38,300
  5896. Aku?
  5897.  
  5898. 1391
  5899. 01:29:41,900 --> 01:29:43,870
  5900. Aku merasa terhormat.
  5901.  
  5902. 1392
  5903. 01:29:44,910 --> 01:29:47,010
  5904. Oh, ayahmu,
  5905.  
  5906. 1393
  5907. 01:29:47,010 --> 01:29:49,380
  5908. pasti sama bangganya dengan
  5909. ibu sekarang.
  5910.  
  5911. 1394
  5912. 01:29:49,380 --> 01:29:51,250
  5913. Terima kasih.
  5914.  
  5915. 1395
  5916. 01:29:51,250 --> 01:29:53,350
  5917. Aku senang Ibu ada di sini.
  5918.  
  5919. 1396
  5920. 01:29:53,350 --> 01:29:55,420
  5921. Dan aku tidak akan kemana-mana.
  5922.  
  5923. 1397
  5924. 01:29:56,950 --> 01:29:58,950
  5925. Lihat kan?
  5926.  
  5927. 1398
  5928. 01:29:58,960 --> 01:30:00,420
  5929. Sudah kubilang jawabannya ada di sini.
  5930.  
  5931. 1399
  5932. 01:30:00,420 --> 01:30:02,420
  5933. Ah, ha, ha.
  5934.  
  5935. 1400
  5936. 01:30:02,430 --> 01:30:04,160
  5937. Kau masih melakukannya.
  5938.  
  5939. 1401
  5940. 01:30:04,160 --> 01:30:05,930
  5941. Lucu sekali.
  5942.  
  5943. 1402
  5944. 01:30:05,930 --> 01:30:08,430
  5945. Sini, kau./
  5946. Mm!
  5947.  
  5948. 1403
  5949. 01:30:08,430 --> 01:30:10,530
  5950. Ooh!
  5951.  
  5952. 1404
  5953. 01:30:39,200 --> 01:30:42,230
  5954. Sang Kepala suku sudah kembali!
  5955.  
  5956. 1405
  5957. 01:30:46,000 --> 01:30:47,340
  5958. Yeah!
  5959.  
  5960. 1406
  5961. 01:30:48,940 --> 01:30:51,110
  5962. Hidup sang Kepala Suku!
  5963.  
  5964. 1407
  5965. 01:30:51,110 --> 01:30:55,380
  5966. Hidup sang Kepala Suku!
  5967. Hidup sang Kepala Suku!
  5968.  
  5969. 1408
  5970. 01:30:55,380 --> 01:30:57,550
  5971. Hidup sang Kepala Suku!
  5972.  
  5973. 1409
  5974. 01:31:08,160 --> 01:31:09,920
  5975. Yeah! Ha-ha!
  5976.  
  5977. 1410
  5978. 01:31:11,560 --> 01:31:13,060
  5979. Ah...
  5980.  
  5981. 1411
  5982. 01:31:13,060 --> 01:31:16,330
  5983. Yah-ha-ha-ha!
  5984.  
  5985. 1412
  5986. 01:31:20,240 --> 01:31:22,370
  5987. Ini.. adalah Berk.
  5988.  
  5989. 1413
  5990. 01:31:22,370 --> 01:31:24,970
  5991. Sedikit kacau dan rusak
  5992.  
  5993. 1414
  5994. 01:31:24,980 --> 01:31:27,510
  5995. dan tertutup es juga, tapi inilah rumah kami.
  5996.  
  5997. 1415
  5998. 01:31:27,510 --> 01:31:29,910
  5999. Tempat tinggal kami.
  6000.  
  6001. 1416
  6002. 01:31:32,350 --> 01:31:34,120
  6003. Mereka yang menyerang kami
  6004.  
  6005. 1417
  6006. 01:31:34,120 --> 01:31:36,220
  6007. memang tidak pantang menyerah
  6008. dan sedikit tidak waras.
  6009.  
  6010. 1418
  6011. 01:31:36,220 --> 01:31:39,090
  6012. Tapi yang bisa menghentikan mereka?
  6013.  
  6014. 1419
  6015. 01:31:39,090 --> 01:31:41,660
  6016. Oh.. lebih lagi!
  6017.  
  6018. 1420
  6019. 01:31:44,030 --> 01:31:47,530
  6020. Mungkin jumlah kami sedikit,
  6021. tapi kami percaya
  6022.  
  6023. 1421
  6024. 01:31:47,530 --> 01:31:51,930
  6025. pada sesuatu yang bahkan dunia
  6026. tidak akan percaya.
  6027.  
  6028. 1422
  6029. 01:31:51,940 --> 01:31:54,370
  6030. Kami adalah suara perdamaian.
  6031.  
  6032. 1423
  6033. 01:31:54,370 --> 01:31:58,440
  6034. Dan sedikit demi sedikit,
  6035. kami akan mengubah dunia.
  6036.  
  6037. 1424
  6038. 01:32:05,950 --> 01:32:09,220
  6039. Karena kami punya sesuatu yang
  6040. mereka tidak punya.
  6041.  
  6042. 1425
  6043. 01:32:09,220 --> 01:32:10,690
  6044. Oh, tentu saja. Mereka punya tentara,
  6045.  
  6046. 1426
  6047. 01:32:10,690 --> 01:32:14,390
  6048. dan juga armada, tapi kami..
  6049.  
  6050. 1427
  6051. 01:32:14,390 --> 01:32:17,390
  6052. Kami punya..
  6053.  
  6054. 1428
  6055. 01:32:17,390 --> 01:32:19,390
  6056. Naga-naga kami!
  6057.  
  6058. 1429
  6059. 01:32:30,390 --> 01:33:00,390
  6060. -- Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Pingi --
  6061.  
  6062. 1430
  6063. 01:37:21,390 --> 01:37:23,390
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!