no reser

0
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
translated by
~ Nita Puspita ~
akumenang.com
akumenang.com

1
00:00:30,500 --> 00:00:35,200
akumenang.com

2
00:00:40,800 --> 00:00:46,900
Beberapa koki menyebut mereka "kekasih,"
hidangan romantis untuk acara khusus.

3
00:00:50,700 --> 00:00:54,400
dimasak dengan benar,
mereka selembut mentega.

4
00:00:54,700 --> 00:00:58,500
Mereka dapat dipanggang,
diisi dengan gandum atau selai

5
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
...atau kau bisa memanggangnya, merebus nya...

6
00:01:01,600 --> 00:01:03,500
...membakarnya,
dan bahkan memasaknya secara perlahan.

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,900
Tapi tidak ada dosa yang lebih besar
daripada menggosongkan burng puyuh.

8
00:01:07,300 --> 00:01:12,100
dimasak dengan sempurna, dan harus memiliki
sentuhan kasih kelembutan seorang wanita.

9
00:01:12,100 --> 00:01:16,300
tapi kamu juga membutuhkan jenis burung puyuh yang benar.
itu harus yang berdaging atau mudah untuk dikeringkan.

10
00:01:16,300 --> 00:01:18,200
aku lebih memilih menghidangkan mereka dengan cara di panggang.

11
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
itu membuat mereka lebih kaya rasa
dan terasa lebih kuat.

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,300
dan di sisi lain truffle ravioli
dan jamur liar...

13
00:01:24,300 --> 00:01:26,600
...mereka akan terlihat lebih nikmat dengan itu.

14
00:01:26,900 --> 00:01:29,600
Tentu saja, kau juga bisa memasak
mereka dalam kandung kemih babi...

15
00:01:29,700 --> 00:01:32,400
...dalam campuran Madeira dan cognac.

16
00:01:32,500 --> 00:01:36,900
kau tau, kandung kemih membantu melindungi
burung puyuh itu, membuatnya agar tetap lembab.

17
00:01:36,900 --> 00:01:41,400
kamu dapat menghidangkannya dengan saus tiram
dan taburan daun bawang...

18
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
...karamel bawang merah, truffle.

19
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
Truffle terlihat sempurna
dengan hampir semua hidangan puyuh ...

20
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
... Karena mereka mengutamakan
rasa yang empuk.

21
00:01:50,300 --> 00:01:51,900
Apakah kau merasa baik-baik saja?

22
00:01:52,000 --> 00:01:55,100
Aku baik-baik saja. lanjutkan.

23
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
mereka begitu mengagumi
masakan burung puyuh yang terasa empuk.

24
00:01:59,700 --> 00:02:02,800
Tapi kau harus benar-benar
mampu membeli truffle ...

25
00:02:02,900 --> 00:02:05,600
...sebaiknya
lebih baik kau lupakan saja tentang ini.

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
- Sekarang, untuk pembuka, aku sarankan ...
- Kate, tolong...

27
00:02:08,600 --> 00:02:12,100
...bisakah aku ubah topik pembicaraan sebentar?
- tidak

28
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Mengapa kau datang menemui ku
setiap minggu?

29
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
boss ku bilang ia akan memecatku
jika aku tidak ikut terapi.

30
00:02:17,500 --> 00:02:20,900
dan kenapa kamu pikir
dia berpikir kamu butuh terapi?

31
00:02:21,100 --> 00:02:22,700
kenapa?

32
00:02:23,100 --> 00:02:24,600
kau tahu?

33
00:02:25,500 --> 00:02:27,600
Aku sama sekali tidak tahu.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
dua pesanan dan dua cicip menu
dua api yang menarik perhatian pengunjung

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,600
Leah, aku butuh burung puyuh dan sebuah dover
untuk meja sembilan.

36
00:02:48,700 --> 00:02:52,400
aku masih menunggu paha daging sapi itu
empuk. Di mana mereka? angkat!

37
00:02:52,500 --> 00:02:54,400
Terrine, carpaccio.

38
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
maaf, kau harus tau
Hal Reeves mengatakan daging domba...

39
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
...tidak pernah seenak sebelumnya.
- benarkah? Dan apa yang akan dia tahu?

40
00:03:03,400 --> 00:03:07,000
Kate, keluarga Petersons di sini. mereka
mereka ingin mengatakan betapa brilliantnya kamu.

41
00:03:07,000 --> 00:03:09,900
- koki brilliant terpercaya di dapur.
- setidaknya menyapa.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,300
kau tahu mereka adalah beberapa
palanggan terbaikku.

43
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
sebentar. jangan memasak mereka
terlalu lama, karena mereka akan...

44
00:03:15,400 --> 00:03:17,600
- mereka akan keras, aku tahu.
- bukan, kering. kering, Leah.

45
00:03:17,700 --> 00:03:19,400
aku kejam. puyuh jadikan kering.

46
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
Kate, aku ingin pergi
melihat menu untuk minggu depan.

47
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
segera, okay?

48
00:03:32,800 --> 00:03:34,500
Kau penyihir, Kate.

49
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Dan kau tahu suami ku bernyanyi
memuji mu terus-menerus.

50
00:03:37,300 --> 00:03:39,100
kenyataannya, sangat sulit untuk tidak cemburu.

51
00:03:39,200 --> 00:03:42,100
aku menyembah siapapun
yang bisa membuat langit-langit lidahku tercengang.

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
akan sangat menyenangkan
bisa memasak untuk kalian berdua.

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,800
- Kita akan bertemu minggu depan, bukankah begitu?
- Tentu saja.

54
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
- selamat malam.
- selamat malam.

55
00:03:55,900 --> 00:03:57,600
senang berjumpa denganmu.

56
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
aku ingin bilang padamu
ini tidak di masak dengan benar.

57
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
- boleh aku bertanya tentang apa ini?
- Kate, aku akan tangani ini.

58
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
- aku memesan ini,kau kokinya?
- Ya.

59
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
- Ada sesuatu yang ingin kutunjukan kepada mu.
- jangan lakukan ini.

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
istri ku memesan foie gras yang
belum dimasak cukup lama.

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,300
- maaf?
- kenapa aku membawakanmu...

62
00:04:11,300 --> 00:04:14,600
...sebuah pembuka baru dengan dengan salamku?
- ini dimasak dengan benar.

63
00:04:14,700 --> 00:04:18,100
Tak perlu malu, sayang.
bahkan kesalahan terbaik sepanjang foie gras.

64
00:04:18,200 --> 00:04:21,300
tidak ada kesalahan apapun di sini
ini hanya harus semestinya.

65
00:04:21,300 --> 00:04:24,500
- Apa maksudnya?
- Comme il faut? "Sebagaimana mestinya. "

66
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
140 derajat dalam oven, 80 derajat
suhu air, selama 25 menit ...

67
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
...tidak terlalu lama, tidak terlalu sebentar,
dengan sentuhan kasih, sayang.

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,900
Itu saja.
Kami akan membawa bisnis kami di tempat lain.

69
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
ayo pergi.

70
00:04:38,500 --> 00:04:42,600
mungkin bisa aku sarankan hot dog Vinnie's
di tikungan? dia memasak untuk pesanan.

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,900
Berapa kali sudah aku katakan?

72
00:04:46,100 --> 00:04:49,200
kau tidak bisa membuat keributan setiap kali
seseorang tidak menyukai makanan mu.

73
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
- Please.Orang itu biadab.
- Dan pelanggan yang membayar.

74
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
jika dia mengatakan the foie gras
tidak akan selesai, tak akan.

75
00:04:54,300 --> 00:04:56,800
- foie gras adalah kata-kata yang kejam untuk binatang
- Jangan ikut campur.

76
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau bukan salah satu dari
koki terbaik di kota ini, aku akan memecatmu.

77
00:05:01,000 --> 00:05:04,100
Salah satu koki terbaik?
Apa maksudnya?

78
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Aku yakin dia mengatakannya hanya
untuk mengganggu ku.

79
00:05:07,700 --> 00:05:10,400
Dia mengatakannya hanya untuk membuatku tidak tenang.

80
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
- bukankah begitu?
- terserah apa yang kau katakan koki

00:05:44,900 --> 00:05:49,700
kotak masuk satu. kamu tidak mempunyai pesan apapun.

82
00:06:05,000 --> 00:06:06,700
- Hey, bagaimana kabarmu?
- aku baik-baik saja, Frank.

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
Ada beberapa lobster bagus dari Maine.

84
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
yang satu Itu sedikit terlalu kecil.
Coba yang satu ini.

85
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Yeah, yeah. minta mereka agar mengirimkannya
pukul 2:30, oke?

86
00:06:14,400 --> 00:06:16,500
Dan kirimkan salah satu yang kurus kering itu
ke La Fontaine.

87
00:06:16,600 --> 00:06:19,300
Kate! siapa teman terbaikmu?

88
00:06:19,500 --> 00:06:21,800
- kau mendapatkannya?
- apakah kau juga memintaku?

89
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
ikan Golden tilefish?

90
00:06:24,400 --> 00:06:26,100
- Bob!
- hanya untukmu.

91
00:06:26,300 --> 00:06:30,200
- Ini bagus.
- ikan golden tilefish yang bagus, berderetan .

92
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
- bagusnya.
- berikan aku sebuah ciuman.

93
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- Bob.
- berikan aku sebuah ciuman.

94
00:06:34,100 --> 00:06:37,700
- Hey! Hey! bagaimana bisa aku tidak mendapatkan ciuman?
- bagaimana kau bisa tidak mendapatkan ciuman?

95
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
kau tidak mendapat barang bagusnya.

96
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
- Apa ini?
- aku tidak melihat ikan emas tilefish .

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
- Hello?
- Hey, ini aku.

98
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
Aku hanya memeriksa.
kita akan sampai disana sekitar pukul 9

99
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
bagus, jadi aku hanya memastikan
aku akan kembali saat itu

100
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
Oke, cool. jadi, apa yang sedang kau lakukan?
membaca resep, iyakan?

101
00:07:03,900 --> 00:07:07,100
Christine, jangan konyol.
aku punya kepentingan lain.

102
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
tentu saja kau begitu. salah satunya.

103
00:07:09,200 --> 00:07:11,500
- bagaimana Zoe?
- mengagumkan.

104
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
dia sangat berubah
sejak kau melihatnya terakhir kali.

105
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
- Bukan begitu, Sayang?
- aku tidak tahu.

106
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
- Jadi, apa yang kalian inginkan untuk makan malam?
- Jangan khawatir tentang kami.

107
00:07:20,300 --> 00:07:23,400
- Kami hanya akan memesan pizza atau sesuatu.
- aku rasa tidak

108
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
- jadi, seperti apa Zoe hari=hari ini?
- dia makan apapun.

109
00:07:26,700 --> 00:07:29,200
- dia seperti vacum cleaner.
- mama.

110
00:07:29,300 --> 00:07:32,300
aku akan menelepon mu ketika kita akan sampai.
Katakan selamat tinggal kepada Bibi Kate mu.

111
00:07:32,300 --> 00:07:35,300
- Bye, Aunt Kate.
- Bye, Aunt Kate.

112
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
- Hey, Kate. apakah kau akan langsung pergi?
- Tidak, aku lupa sesuatu.

113
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
- bagaimana kabarmu?
- baik.

114
00:07:45,400 --> 00:07:48,500
Apakah kau pergi bekerja malam ini?
aku tau tempat Thailand yang kecil dan bagus

115
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
aku, sungguh-sungguh.
Hanya untuk beberapa jam.

116
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
adik ku datang ke kota
dengan keponakan perempuan ku.

117
00:07:52,900 --> 00:07:55,200
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Suatu hari ...

118
00:07:55,300 --> 00:07:57,800
... Aku akan meyakinkan mu
untuk makan malam dengan ku.

119
00:07:57,800 --> 00:08:02,100
Dengar, Sean, aku pikir kamu harus tahu
Aku tidak biasa melakukannya.

120
00:08:02,900 --> 00:08:05,400
- apa, makan malam?
- kencan makan malam.

121
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
- bagaimana kalau sarapan pagi?
- kau juga tinggal di gedungku

122
00:08:08,100 --> 00:08:12,000
aku tidak biasa pergi keluar dengan seseorang
di gedungku. seperti sebuah peraturan.

123
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
kamu terlihat memiliki banyak peraturan.

124
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
tidakkah kau bilang kau melupakan sesuatu?

125
00:08:21,600 --> 00:08:23,900
- Oh, terima kasih. kau benar.
- sama-sama.

126
00:08:36,900 --> 00:08:39,000
Jadi, apa masalahnya
memiliki peraturan?

127
00:08:39,900 --> 00:08:42,000
Ini bukan seolah-olah aku mengendalikan
atau apa pun.

128
00:08:42,100 --> 00:08:44,300
aku hanya menyukai hal-hal
yang harus dilakukan dengan tepat

129
00:08:44,400 --> 00:08:47,300
itu mengapa aku biasa mengakhiri
dengan melakukannya sendiri.

130
00:08:47,400 --> 00:08:52,300
Apakah kau tahu betapa rumitnya
untuk mengkoordinasikan 40 piring sekaligus?

131
00:08:52,700 --> 00:08:54,600
aku harap kau menyukai scallop.

132
00:08:55,300 --> 00:08:58,200
aku pikir kita setuju kau
tidak akan memasak untuk ku lagi.

133
00:08:58,300 --> 00:09:01,600
Aku tidak memasak untuk mu,
Aku hanya mencoba beberapa ide-ide baru.

134
00:09:01,700 --> 00:09:03,800
kepada siapa lagi aku akan memberikannya?

135
00:09:05,500 --> 00:09:07,700
sekarang, kita akan mencoba
sesuatu yang baru minggu ini.

136
00:09:08,000 --> 00:09:12,500
aku akan menanyakan sesuatu padamu
dan kau akn menjawabnya.

137
00:09:12,500 --> 00:09:16,400
berapa lama
hubungan mu yang terakhir dulu?

138
00:09:17,800 --> 00:09:20,100
tidakkah itu sedikit pribadi?

139
00:09:20,200 --> 00:09:21,700
ya memang, ini terapi.

140
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
berapa lama?

141
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
aku tidak tahu. Tiga tahun yang lalu.
Mungkin empat.

142
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
- siapa yang mengakhirinya?
- aku.

143
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
- Dia mulai terlalu menuntut.
- Bagaimana bisa begitu

144
00:09:33,500 --> 00:09:38,100
baiklah, jika kau harus tahu, setelah dua tahun
ia ingin untuk tinggal bersama.

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Apakah Anda mencoba saus safron?

146
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Dan, aku minta maaf, terlalu buruk
mengenai hidup bersama-sama?

147
00:09:44,900 --> 00:09:47,800
Dia memintaku untuk meninggalkan
apartemen ku.

148
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Kenapa aku harus melakukannya?

149
00:09:49,700 --> 00:09:51,700
Aku akan pindah keluar,
kita akan mendapat tempat tinggal untuk bersama...

150
00:09:51,900 --> 00:09:54,800
...akhirnya dia pergi,
kemudian kemana aku akan?

151
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Oh TUhan.

152
00:09:57,200 --> 00:10:01,700
- saus ini begitu enak.
- Terima kasih.

153
00:10:04,900 --> 00:10:08,300
- Mana lobster ku untuk meja 12?
- sedang di letakan di piring, koki.

154
00:10:08,300 --> 00:10:11,400
Aku aktris
dan aku tidak melakukan perbudakan film telanjang.

155
00:10:11,500 --> 00:10:15,200
Dunia ini penuh perlawanan.
pria di meja 10 adalah yang terburuk.

156
00:10:15,300 --> 00:10:17,100
Setiap minggu bimbo baru.

157
00:10:17,100 --> 00:10:21,400
Aku bersumpah, kerlingannya di payudaraku
sekali lagi, dia akan menyesalinya.

158
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Sialan, Carlos!
hati-hati langkahmu.

159
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
- Perhatikan, semua orang.
- Maaf, koki.

160
00:10:27,300 --> 00:10:29,200
bakar dua lobster segera.
Pegang nomer sembilan.

161
00:10:29,300 --> 00:10:32,500
- Aku benar-benar minta maaf.
- hanya Jangan sampai terjadi lagi.

162
00:10:32,500 --> 00:10:35,200
Sekarang kau akan kehabisan lobster
tepat setelah aku pergi.

163
00:10:35,300 --> 00:10:39,600
Kate, kita tidak akan kehabisan
apa-apa, kita baik-baik saja. Hidrat.

164
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Kau sudah siap menjadi ibu.

165
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Yah, aku harus berlatih
selagi aku bisa, kan?

166
00:10:43,600 --> 00:10:45,300
- Terima kasih.
- Terima kasih.

167
00:10:49,600 --> 00:10:51,500
Seseorang angkat telepon nya.

168
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
- dapur.
- jika itu adikku, katakan padanya dia berkata jam 9 ..

169
00:10:56,100 --> 00:10:57,700
...Tidak bisa membuat keadaan jadi lebih cepat.

170
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
- Ini untuk mu.
- terima pesan nya.

171
00:11:01,600 --> 00:11:02,900
Kate...

172
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
...aku rasa lebih baik kau menerimanya.

173
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
- Hallo.
- satu sudah terselesaikan.

174
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
bicaralah.

175
00:11:49,900 --> 00:11:53,600
Ms Armstrong? Aku Dr.Burton
Kita berbicara di telepon.

176
00:11:53,700 --> 00:11:57,500
Zoe berangsur membaik.
Dia akan baik-baik saja.

177
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
sudahkah seseorang mengatakan kepadanya?

178
00:12:00,000 --> 00:12:03,800
Kami pikir lebih baik baginya
mendengar itu dari seseorang dalam keluarga.

179
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
Apakah Anda tahu bagaimana
kita bisa menghubungi ayah Zoe?

180
00:12:06,900 --> 00:12:08,800
Dia tidak pernah ...

181
00:12:10,100 --> 00:12:11,500
Aku bahkan tidak tahu namanya.

182
00:12:11,700 --> 00:12:14,800
Dr Burton ke ruang Darurat, please.
diminta segera Dr Burton ...

183
00:12:14,800 --> 00:12:16,700
aku minta maaf.

184
00:12:17,600 --> 00:12:21,700
Aku harus pergi, tapi aku akan kembali untuk memeriksa
nya hanya sebentar saja, oke?

185
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
Hello, Zoe.

186
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
dimana mama?

187
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
apa dia meninggal?

188
00:12:57,100 --> 00:12:59,300
iya kah, apakah begitu?

189
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Ya.

190
00:13:27,800 --> 00:13:31,300
Kamu mempunyai satu pesan baru.

191
00:13:32,100 --> 00:13:34,200
- Hai, ini aku.
- dan aku!

192
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
kami hanya ingin kau tau
kami sedikit terlambat.

193
00:13:36,500 --> 00:13:40,000
lalu lintas ramai.
We'll get there eventually. Bye.

194
00:13:40,400 --> 00:13:42,100
akhir dari pesan.

195
00:13:50,000 --> 00:13:54,200
sekarang, ini sangat bagus
2002 Dolcetto.

196
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
taukah dari mana kemungkinan ini berasal?

197
00:13:56,100 --> 00:13:59,200
- mungkin Piedmont.
- South Australia. Adelaide Hills.

198
00:13:59,300 --> 00:14:03,300
Jika Kate tidak segera menemukan pengganti,
Aku akan mempunya bayi ini di belakang kompor.

199
00:14:03,400 --> 00:14:05,800
aku pikir itu akan menjadi
pelanggaran kode kesehatan.

200
00:14:05,900 --> 00:14:09,600
Bernadette. lihat warna
anggur ini. Ini benar-benar bagus.

201
00:14:09,600 --> 00:14:11,500
Dan ini siap untuk di minum...

202
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
berikan aku tiga kata
untuk menggambarkan anggur ini. Tiga kata.

203
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Apakah kau tau dia masuk?

204
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Kate, apa yang kau lakukan?

205
00:14:29,900 --> 00:14:31,200
apa maksudmu?

206
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
aku pikir kamu akan mengambil
beberapa hari untuk libur.

207
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
- Tidak.
- Apa kau yakin?

208
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
Yeah.

209
00:14:41,300 --> 00:14:44,200
Berikan aku satu bebek, dua daging sapi mentah,
dan iga domba ..

210
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Aku masih menunggu
daging sapi itu empuk pada bagian atasnya.

211
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
angkat.

212
00:14:48,300 --> 00:14:51,600
aku perlu puyuh dan sebuah Dover Sole
untuk meja nomer sembilan. Oke, mari kita pergi, guys.

213
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
ayou, ayo pindahkan ini.
Terrine, carpaccio.

214
00:14:55,300 --> 00:14:57,200
Carlos, aku perlu lebih banyak panci, pronto.

215
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
- Lima menit pada lobster.
- bersihkan segera meja 13.

216
00:15:00,400 --> 00:15:03,100
bakar satu steak setengah matang secepatnya

217
00:15:03,700 --> 00:15:06,200
Dua bebek pada bagian dada, dua iga domba.
ayo cepat, semuanya.

218
00:15:06,300 --> 00:15:09,600
Mengapa tidak ada makanan di meja?
lekaslah, kita masih punya pesanan!

219
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
dimana soufflé ku untuk 14?

220
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Kate sayang, bayinya cantik.

221
00:15:23,300 --> 00:15:26,800
aku memamggilnya Zoe's,
yang berarti "hidup. "

222
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
sekarang dia di sini, aku mulai
mendapatkan hal yang besar

223
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
...ini yang akan aku lakukan sendiri.

224
00:15:31,900 --> 00:15:35,500
jadi aku ingin kau tau
jika sesuatu harus terjadi padaku ...

225
00:15:35,500 --> 00:15:38,900
...kamu adalah satu-satunya orang
yang aku inginkan untuk memilikinya.

226
00:15:39,100 --> 00:15:43,100
aku tau kau akan mencintai anakku
sama seperti yang aku lakukan.

227
00:15:43,100 --> 00:15:47,000
dengarkan aku,
ini harus menjadi tiga hari yang menyedihkan.

228
00:15:47,100 --> 00:15:50,400
aku menyayangimu, kak. Christine.

229
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
Kate...

230
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
...aku ingin kau mengambil libur satu minggu.

231
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
ini bukanlah sebuah saran, ini sebuah perintah.

232
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
ada apa, Dok?

233
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
nama ku Wile E. Coyote, jenius.

234
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Hello, Zoe.

235
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
mmaafkan aku, Mac, nyonya rumah
tidak ada di rumah dan selain ...

236
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
...kami mengirimkan cek pengembalian dana Anda
minggu lalu.

237
00:16:37,900 --> 00:16:39,800
Aku memasakkan sesuatu yang lezat untuk kita.

238
00:16:40,300 --> 00:16:41,800
Aku tidak lapar.

239
00:16:42,800 --> 00:16:44,500
Oke.

240
00:16:54,100 --> 00:16:57,400
kau tau, kau bisa pulang pada hari jumat.
kau tau itu?

241
00:16:57,400 --> 00:16:58,900
Ya.

242
00:17:05,000 --> 00:17:08,300
Zoe, kau dan aku harus bicara
tentang apa yang akan terjadi.

243
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
bisakah aku pulang ke rumah?

244
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
Aku takut tidak bisa.

245
00:17:14,100 --> 00:17:15,700
kenapa tidak?

246
00:17:17,400 --> 00:17:19,800
baiklah, kau akan sendirian di sana.

247
00:17:21,900 --> 00:17:24,100
ibumu memintaku
untuk merawatmu.

248
00:17:25,500 --> 00:17:27,400
jadi kau akan pulang kerumah
bersama ku, oke?

249
00:18:01,900 --> 00:18:04,900
jadi dapurnya
ada di sebelah sana.

250
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
ruang keluarga.

251
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
ini kamar ku dan kamar mandinya.

252
00:18:13,500 --> 00:18:14,800
ini akan menjadi kamar tidurmu.

253
00:18:48,300 --> 00:18:51,600
Kita akan mendapat sinar matahari hari ini.
ini dingin, suhu 36.

254
00:18:54,700 --> 00:18:58,800
namanya Nelly. aku mempunyainya
ketika aku berumur 3 tahun. Dia milik seluruh keluarga.

255
00:18:59,700 --> 00:19:02,200
kamu harus melihat semua boneka binatangku yang lainnya.

256
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Zoe, makan malam siap!

257
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
Oke.

258
00:19:15,700 --> 00:19:16,800
selamat malam.

259
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
semuanya baik-baik saja?

260
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
Apa yang terjadi?
Apakah kau tidak lapar?

261
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
bisakah aku kembali ke kamarku?

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
tentu.

263
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Zoe, aku harus pergi ke restaurant
selama beberapa menit.

264
00:19:53,100 --> 00:19:55,700
Apakah kau akan baik-baik saja di sini sendiri
untuk sementara?

265
00:19:55,700 --> 00:19:57,400
- Ya.
- sekarang, jika kau membutuhkanku...

266
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
...tekan saja nomer satu, itu nomer telephonku,
dan dua, itu nomer restaurant, oke?

267
00:20:02,100 --> 00:20:06,100
ini hanya beberapa block jauhnya, jadi jika
kau membutuhkan Aku bisa kembali ke sini dalam waktu singkat.

268
00:20:06,100 --> 00:20:08,800
- All right?
- Oke.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
aku tidak akan lama.

270
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Hi, Kate.

271
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
He says, "Look! Look at the stars!

272
00:20:56,000 --> 00:20:59,100
Memandang bintang-bintang yang gemetar
dengan cinta. "

273
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
Hallo, koki.

274
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
Oh, ya Tuhan, itu kau.

275
00:21:03,900 --> 00:21:07,600
aku memohon pada mu, akankah anda mengatakan kepadaku
rahasia dari saus saffron mu?

276
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
maaf?

277
00:21:10,700 --> 00:21:13,200
dengarkan ini, teman-teman.
dengarkan ini kemarilah.

278
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
dengarkan.

279
00:21:16,500 --> 00:21:20,400
dia berkata, "bintang memudar,
memudar semua bintang. "

280
00:21:26,500 --> 00:21:28,400
jadi teman-teman kalian menyambung apa yang aku katakan.

281
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
dia berkata, "Di pagi hari
aku akan bangun. "

282
00:21:35,200 --> 00:21:37,100
"ini adalah cinta kita. "

283
00:21:39,200 --> 00:21:41,800
sekarang, semuanya. "menangkan cinta kita. "

284
00:21:56,500 --> 00:21:59,700
baiklah, baiklah. kembali bekerja!

285
00:22:01,800 --> 00:22:03,700
Kamu pikir siapa kamu?

286
00:22:04,700 --> 00:22:06,400
Nicholas Palmer.

287
00:22:06,500 --> 00:22:11,300
Dan aku mungkin hanya ingin mengatakan dunia
akan menjadi tempat yang gelap dan menyedihkan ...

288
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
...tanpa puyuhmu di saus truffle.

289
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
kita harus bicara.

290
00:22:18,600 --> 00:22:21,500
- bisakah setidaknya kau bertanya padaku.
- Maafkan aku. Aku tidak bisa menunggu.

291
00:22:21,500 --> 00:22:24,200
Nick menjadi ada.
Aku harus bertindak cepat.

292
00:22:24,300 --> 00:22:27,300
Hal terakhir yang aku butuhkan sekarang
adalah beberapa orang gila di dapur ku.

293
00:22:27,400 --> 00:22:31,100
dia tidak gila. Dia riang. Tuhan
tahu kita bisa menggunakan nya di sekitar sini.

294
00:22:31,100 --> 00:22:34,400
riang? apa kau bercanda?
pria ini mengira dia Pavarotti.

295
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
selamat sore.
apakah kau sudah memesan tempat?

296
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
- Ya, Matthews.
- Matthews. Ya.

297
00:22:38,900 --> 00:22:41,100
bolehkah saya mengambil mantel anda, tolong?

298
00:22:42,400 --> 00:22:45,800
Mari saya tunjukkan jalan ke meja Anda.
permisi.

299
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
Pelayan Anda akan segera datang.

300
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
hanya karena permintaanku
ketika aku mengambil posisi ini...

301
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
...aku tidak bisa memilih
dengan siapa aku bekerja.

302
00:22:53,700 --> 00:22:57,000
- Leah akan baik-baik saja.
- Leah nyaris tak bisa berdiri lagi.

303
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
Jika Aku mendorongnya, dia akan jatuh.

304
00:23:04,600 --> 00:23:07,900
memegang selangkangannya dan memotongnya
pada saat yang sama! beri dia kesempatan.

305
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
- Nick sangat baik.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

306
00:23:10,100 --> 00:23:12,200
- Aku tidak tahu apa yang...
- Berikan aku sedikit.

307
00:23:12,300 --> 00:23:14,800
- Dia adalah koki-sous di Treviso II.
- Italia?

308
00:23:15,000 --> 00:23:19,200
kau membawa koki saus dari Italia
restoran, dan aku sendiri di terapi?

309
00:23:19,600 --> 00:23:22,600
kita beruntung mendapatkannya.
Peninsula menawarkannya posisi koki eksekutif.

310
00:23:22,700 --> 00:23:23,800
kenapa dia tidak mengambilnya?

311
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
karena dia bilang dia ingin
untuk bekerja bersamamu.

312
00:24:06,500 --> 00:24:07,900
Zoe.

313
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
sesuatu hal yang lucu untuk ku tentang
taksi di mana kau berada di dalamnya di Manhattan...

314
00:24:19,300 --> 00:24:22,900
...untuk beberapa alasan kau tidak merasa takut
tidak perduli seberapa cepat kau melaju.

315
00:24:22,900 --> 00:24:28,100
baiklah, kau tau, dia mengemudi dengan cepat
dan sembrono. Dia seorang profesional.

316
00:24:29,200 --> 00:24:32,700
Dia punya ijin mengemudikan taksi,
Aku bisa melihatnya di sana.

317
00:24:32,700 --> 00:24:35,700
Aku bahkan tidak tahu apa yang diperlukan
untuk mendapatkan ijin mengemudikan taksi.

318
00:24:35,800 --> 00:24:37,900
aku pikir semua yang kau butuhkan adalah wajah.

319
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Hal ini tampaknya menjadi
kualifikasi besar mereka.

320
00:24:42,600 --> 00:24:46,100
Tidak ada kepala kosong yang diperbolehkan
mengemudi taksi di kota ini.

321
00:25:52,900 --> 00:25:56,300
Kate, bangun.

322
00:25:58,600 --> 00:26:00,100
Kate.

323
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
sekolah dimulai pukul 9.

324
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
sekarang pukul 8:20.

325
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
Oh, tidak.

326
00:26:14,700 --> 00:26:18,900
Oh, ya ampun. Oke, mari kita berpakaian,
ayolah. Oh, kau berpakaian.

327
00:26:19,000 --> 00:26:20,700
Okay, okay, sebentar.

328
00:26:21,600 --> 00:26:24,700
Apakah kau perlu perlengkapan atau sesuatu?
Seperti pena atau kertas?

329
00:26:24,800 --> 00:26:26,500
Mereka biasanya memiliki hal-hal itu.

330
00:26:27,500 --> 00:26:31,700
aku membuatkanmu makan siang kemarin
aku harap kau menyukai bebek.

331
00:26:33,300 --> 00:26:34,900
Oke, ayo! Lekaslah.

332
00:26:35,500 --> 00:26:38,100
- aku tidak bisa menemukan syalku.
- Jangan khawatirkan tentang itu.

333
00:26:38,200 --> 00:26:41,100
aku bisa membuatmu terlambat di
hari pertama sekolah. lekaslah.

334
00:26:41,200 --> 00:26:43,500
- aku butuh syalku.
- Zoe, gunakanlah satu dari yang ku punya.

335
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
kita akan mecari punyamu nanti, baiklah?

336
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
ayo cari syalmu.

337
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
ini kah.

338
00:27:00,500 --> 00:27:02,200
ini?

339
00:27:08,000 --> 00:27:10,800
- itu.
- bagus.

340
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
itu mempermudah.

341
00:27:14,400 --> 00:27:15,600
lekaslah

342
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
Oke.

343
00:27:21,400 --> 00:27:23,000
makan siangmu.

344
00:27:24,400 --> 00:27:26,300
bisakah kau membukakannya, tolong?

345
00:27:32,400 --> 00:27:33,900
kenapa kau tidak membukakan pintunya?

346
00:27:34,000 --> 00:27:36,500
Aku tidak seharusnya menjawab
panggilan di pintu untuk orang asing.

347
00:27:36,600 --> 00:27:39,500
benar. Yeah, itu pintar.

348
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
- Hai, Sean.
- Adakah kesempatan untuk kopi?

349
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
- aku baru saja berlari.
- tentu. kami sedang sedikit terlambat tapi...

350
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
sebentar saja.

351
00:27:47,300 --> 00:27:50,500
selamat pagi. aku Sean.
aku tinggal di lantai bawah.

352
00:27:51,900 --> 00:27:53,600
kau pasti keponakan kate.

353
00:27:54,500 --> 00:27:55,700
Zoe, benar?

354
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
anak-anakku hampir seumuranmu.

355
00:28:05,800 --> 00:28:09,400
mereka akan tinggal denganku akhir pekan ini.
apakah kau akan jalan-jalan?

356
00:28:11,700 --> 00:28:12,900
ini dia.

357
00:28:13,100 --> 00:28:14,800
- Terima kasih.
- sama-sama.

358
00:28:14,900 --> 00:28:16,800
- barang yang bagus.
- Yeah.

359
00:28:17,400 --> 00:28:20,500
baiklah, ayo cepat.

360
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
lebih cepat.

361
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
Terima kasih
untuk mie Thailand tadi malam.

362
00:28:23,900 --> 00:28:25,600
- tidak masalah.
- itu sangat menyenangkan.

363
00:28:36,400 --> 00:28:40,300
- aku rasa ini adalah tempat dimana kamu harus memasukinya, benar?
- Aku tidak tau.

364
00:28:40,300 --> 00:28:42,700
baiklah. ayo.

365
00:28:48,700 --> 00:28:50,400
ini akan baik-baik saja.

366
00:28:50,700 --> 00:28:53,400
nyonya Armstrong?
saya Ellen Parker, kepala sekolah.

367
00:28:53,400 --> 00:28:55,100
- Kate.
- kamu pasti Zoe.

368
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
- sangat senang bertemu denganmu.
- Hallo.

369
00:28:57,200 --> 00:29:00,500
aku akan membawamu ke ruang kelas
dan kita akan menemui gurumu.

370
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Harus ada seseorang yang
lebih cocok untuk ini.

371
00:29:07,900 --> 00:29:12,100
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan anak-anak,
khususnya seseorang yang kehilangan ibunya.

372
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
bagaimana mereka tau apa yang ia pikirkan?

373
00:29:14,300 --> 00:29:17,200
aku tidak bisa membuat Zoe untuk makan makanan apapun yang aku buat.

374
00:29:17,300 --> 00:29:21,700
- Apa yang harus aku lakukan, memaksanya?
- Mungkin dia merindukan masakan ibunya.

375
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
adikku tidak pernah memasak.

376
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
- dia hanya memanaskan kembali.
- baiklah, itu intinya.

377
00:29:26,800 --> 00:29:32,300
mungkin Zoe butuh sesuatu
yang lebih akrab, tidak asli lagi.

378
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
apa yang kamu makan
ketika kamu masih kanak-kanak?

379
00:29:34,500 --> 00:29:37,700
- Ini tidak sama
- apa maksudmu?

380
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
ibuku adalah seorang tukang masak yang mengagumkan.

381
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
tentu, aku adalah satu-satunya
orang yang menghargainya dulu.

382
00:29:42,600 --> 00:29:47,000
Dan setelah ibumu meninggal,
apakah ayahmu mengambil alih masakan?

383
00:29:47,000 --> 00:29:50,500
tidak. Dia tidak mengambil alih apapun.

384
00:29:51,400 --> 00:29:54,300
kami beruntung ketika itu jika kami melihatnya
saat makan malam.

385
00:29:54,600 --> 00:29:59,200
- jadi siapa yang merawat kalian berdua?
- Bisakah kita tidak membahas ini sekarang?

386
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
Oke.

387
00:30:03,800 --> 00:30:06,500
Bagaimana dengan potongan daging ikan beku?
anak-anak menyukainya.

388
00:30:07,500 --> 00:30:09,300
daging ikan beku?

389
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Yeah, kau tahu, mereka beku
dan dilapisi tepung roti ...

390
00:30:11,700 --> 00:30:13,500
aku tahu apa itu potongan daging ikan beku

391
00:30:14,500 --> 00:30:17,400
Aku hanya tak bisa percaya aku membayar
untuk saran-saran ini.

392
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
daging ikan beku.

393
00:30:39,400 --> 00:30:43,400
- Apakah kau belajar sesuatu yang menarik?
- Tidak.

394
00:30:44,900 --> 00:30:48,600
- tidak ada apapun yang menarik?
- Tidak.

395
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
- Bagaimana gurumu waktu itu?
- botak.

396
00:30:52,700 --> 00:30:54,500
baiklah, itu menarik.

397
00:30:58,100 --> 00:31:00,000
daging ikan beku.

398
00:31:00,500 --> 00:31:04,900
Kau tahu, aku memikirkan hari lain,
Aku tahu begitu sedikit tentang mu.

399
00:31:04,900 --> 00:31:09,200
Maksudku, kita keluarga, tapi aku bahkan
tidak tahuapa warna favorit mu.

400
00:31:09,100 --> 00:31:13,500
- Merah.
- Merah? kau tahu, aku tidak mengetahuinya.

401
00:31:13,500 --> 00:31:16,600
Aku suka merah. Merah adalah warna yang bagus.

402
00:31:18,300 --> 00:31:22,100
- Apa nomer kesukaanmu?
- Kau tahu, Kau tidak harus melakukan ini.

403
00:31:23,500 --> 00:31:24,600
Melakukan apa?

404
00:31:25,400 --> 00:31:26,700
Berusaha terlalu keras.

405
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
datanglah!

406
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Hai, aku Charlotte.

407
00:31:41,500 --> 00:31:45,400
- dari agensi?
- kamu mengharapkan Charlotte yang lain?

408
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
Tidak.

409
00:31:54,700 --> 00:31:56,300
Jadi bisakah aku masuk atau apa?

410
00:31:56,900 --> 00:31:59,200
Oh, tentu. masuklah.

411
00:32:03,700 --> 00:32:05,600
permisi sebentar.

412
00:32:08,800 --> 00:32:11,800
aku katakan padamu, aku tidak butuh baby sister.
Aku bukan bayi lagi.

413
00:32:11,800 --> 00:32:14,900
Jadi, Apa yang seharusnya aku lakukan?
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.

414
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
kenapa tidak? Aku baik-baik saja.

415
00:32:16,500 --> 00:32:19,200
Zoe, barikade pintu,
ingat?

416
00:32:19,800 --> 00:32:22,500
Aku hanya bertanggung jawab ketika aku sampai di sini.
kau tahu.

417
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Yeah.

418
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
aku lihat kau membawakan
sesuatu untuk Zoe baca.

419
00:32:26,900 --> 00:32:28,200
ini untuk makalah ku.

420
00:32:28,300 --> 00:32:33,100
Virus mutasi yang cepat mematikan.
kau tahu, sepeerti Ebola, hal-hal semacam itu.

421
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
baiklah, bersenang-senanglah di tempat kerjamu.

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
22 Bleecker, bisakah aku membantumu?

423
00:32:46,500 --> 00:32:50,000
meja untuk lima orang?
Ya, kami bisa menyediakan tempat duduk untukmu pukul 9.

424
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
- aku tahu.
- Ya.

425
00:32:55,300 --> 00:32:57,500
Bagaimana Anda ingin ikan laut
disiapkan malam init?

426
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
Katakan kepada mereka bahwa mereka akan dilayani
untuk beberapa orang yang sangat penting.

427
00:33:05,100 --> 00:33:08,300
- kau tidak suka musik?
- ini mengganggu para pegawai ku.

428
00:33:08,300 --> 00:33:12,200
Nick, kau benar.
Pavarotti membuat sex menjadi lebih baik.

429
00:33:12,200 --> 00:33:16,600
Senang mendengarnya. Bocelli bagus juga,
tapi hanya untuk berdiri satu malam di tempat yang dangkal.

430
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
Pronto. makanan. perut. sekarang.

431
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Terima kasih. Terima kasih.

432
00:33:27,200 --> 00:33:31,400
aku ditambah bayi
sama dengan porsi ekstra besar, silakan.

433
00:33:34,900 --> 00:33:37,700
Bernadette. Bernadette.

434
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
ini cukup.

435
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
David, Richard.
Ini akan menjadi, aku pikir, semua orang.

436
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
aku rasa aku bisa menanganinya.

437
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Semoga berhasil.

438
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
John.

439
00:33:49,300 --> 00:33:52,100
- koki.
- tidak, terima kasih.

440
00:33:52,200 --> 00:33:53,700
lezat, koki.

441
00:33:57,600 --> 00:34:01,100
hanya seorang koki yang sesungguhnya yang bisa menilai masakan.
ketika kamu lapar, apapun terasa nikmat...

442
00:34:01,100 --> 00:34:04,200
...lebih baik daripada sebenarnya.
- Aku tidak pernah makan di sore hari.

443
00:34:14,700 --> 00:34:19,600
Nenek ku membisikkan resep ini
di telingaku di peti matinya.

444
00:34:19,700 --> 00:34:25,300
Dia membawanya dari Old Country
dan aku membuatnya khusus untuk mu hari ini.

445
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
- senang?
- sangat senang.

446
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
aku pikir nenekmu
tinggal di Miami.

447
00:34:48,600 --> 00:34:50,200
baiklah, kau tahu...

448
00:34:52,100 --> 00:34:56,800
Yah, kita semua mengira dia tidak
akan memakannya. Rasanya seperti keajaiban.

449
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
ini sebuah keajaiban.

450
00:35:07,300 --> 00:35:10,100
kau urus piring-piring ini
dan aku akan menggurus yang ini.

451
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
- Kemudian kita tidak akan mengganggu satu sama lain.
- Tunggu, setengah milikmu lebih besar dari ku.

452
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
baik, baik, baik.

453
00:35:15,900 --> 00:35:17,500
aku punya beberapa item yang sangat besar.

454
00:35:17,700 --> 00:35:21,400
Aku punya daging sapi, aku punya ikan, aku punya kelinci.

455
00:35:21,400 --> 00:35:23,700
waktunya tampil, kawan-kawan! mari kita pergi.

456
00:35:28,600 --> 00:35:31,800
Lima belas, dua terrines,
satu Dover tunggal, dua domba.

457
00:35:32,000 --> 00:35:34,300
tujuh, carpaccio.

458
00:35:35,900 --> 00:35:38,100
- Apakah kau berpengalaman benar?
- Ya, koki.

459
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
It's oke.

460
00:36:04,900 --> 00:36:09,100
- Oke, dimana miliku? di mana daging domba ku?
- iris ini sekarang.

461
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
sebentar. sebentar.

462
00:36:48,100 --> 00:36:49,400
- aku minta maaf.
- Aku membutuhkannya.

463
00:36:49,500 --> 00:36:51,200
Dan kamu akan mendapatkannya kembali.

464
00:36:56,200 --> 00:36:59,300
- bisakah aku bertanya sesuatu?
- Apa aku punya pilihan?

465
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
dimana kau belajar memasak dengan sangat baik?

466
00:37:04,500 --> 00:37:05,700
Ibu ku.

467
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
Serius? aku pikir
kamu akan mengatakan kamu belajar ...

468
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
...di bawah Alain Passard at L'Arpège
atau yang lainnya.

469
00:37:11,900 --> 00:37:16,000
ya aku. Tapi ibuku jauh lebih baik,
dan dia tidak melemparkan piring ke arahku.

470
00:37:28,700 --> 00:37:32,300
Oh, Tuhan. Aku membutuhkan ruang lebih

471
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
- Kenapa kau sangat marah padaku?
- Aku tidak marah denganmu.

472
00:37:44,300 --> 00:37:45,800
Kamu sangat marah.

473
00:37:45,900 --> 00:37:49,200
Lihat, ini dapurku.
Aku telah bekerja sangat keras untuk sampai ke sini ...

474
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
...dan aku tidak akn membiarkanmu
mengambilnya dariku.

475
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan mengambilnya?

476
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Apa lagi yang mungkin ingin dan bisa kau lakukan?

477
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
Kamu memperlakukan ku seperti anjing, Larry.

478
00:38:02,600 --> 00:38:07,100
Aku bukan anjing. Aku seorang manusia!
seorang manusia, sialan...

479
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
Maaf, aku mengadakan audisi.

480
00:38:09,900 --> 00:38:11,400
Apakah kau keberatan?

481
00:38:25,900 --> 00:38:29,200
dengar, aku tidak butuh pekerjaan ini.
Aku bisa bekerja dimanapun aku mau.

482
00:38:29,300 --> 00:38:33,200
Aku ingin bekerja disini karena
ini merupakan suatu kehormatan untuk memasak dengan mu ...

483
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
... Tapi aku lebih suka bekerja
di suatu tempat dimana aku di sambut.

484
00:38:36,100 --> 00:38:39,900
Jadi jika kau ingin aku pergi
kau bilang saja.

485
00:38:41,900 --> 00:38:44,200
mau memberitahuku
Apa yang terjadi di sini?

486
00:38:44,900 --> 00:38:46,200
baiklah?

487
00:38:49,900 --> 00:38:51,900
tunggu sebentar, kemana kau akan pergi?

488
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
Aku minta maaf,
sepertinya kau harus mencari orang lain.

489
00:38:54,200 --> 00:38:56,900
- Kate, apa yang sudah kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apapun.

490
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Nick, ku mohon. Kami membutuhkanmu.

491
00:39:00,300 --> 00:39:02,600
Baiklah, aku harus mendengar darinya.

492
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Ini restaurant ku.

493
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Ini mungkin restaurant milikmu, Paula,
tapi ini adalah dapurnya.

494
00:39:07,900 --> 00:39:09,600
tanpa dia...

495
00:39:10,200 --> 00:39:14,500
...semua ini hanya akan menjadi tumpukan
dari logam panas dan piring kotor, jadi ...

496
00:39:15,200 --> 00:39:16,900
dia yang memutuskan.

497
00:39:17,600 --> 00:39:18,900
Kate.

498
00:39:25,300 --> 00:39:27,000
Sepertinya kau tidak memberiku pilihan lain.

499
00:39:28,300 --> 00:39:31,900
- Apakah kamu menginginkanku untuk tetap di sini?
- Bukankah aku baru saja bilang begitu?

500
00:39:33,300 --> 00:39:34,700
Aku tidak mendengar kalimat itu.

501
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Aku ingin kau tetap di sini.

502
00:39:39,100 --> 00:39:42,300
Dengan senang hati. Meskipun kau tidak akan pernah memintaku.

503
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
kau terbakar.

504
00:40:20,300 --> 00:40:24,200
Dan aku tahu kalian takut,
tapi tidak apa-apa, karena aku di sini.

505
00:40:24,300 --> 00:40:28,800
Tapi jika kau benar-benar takut, kau bisa
membangunkan ku dan aku akan memegang tangan mu.

506
00:40:28,800 --> 00:40:31,900
Terutama kau, Louie,
karena kau yang terkecil ..

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
Zoe?

508
00:40:33,800 --> 00:40:35,300
Hai.

509
00:40:37,900 --> 00:40:40,200
Kapan Charlotte pergi?

510
00:40:40,300 --> 00:40:42,800
aku tidak tahu. Beberapa waktu yang lalu.

511
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Terlihat begitu nyaman di sana.

512
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
Aku punya ide.

513
00:41:02,900 --> 00:41:08,200
Bagaimana kalau kau ikut dengan ku
ke restoran besok malam?

514
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
Malam.

515
00:41:20,700 --> 00:41:22,000
Malam.

516
00:41:52,700 --> 00:41:54,200
ku mohon.

517
00:42:04,800 --> 00:42:09,200
aku sudah mencoba segalanya. Tak peduli
apa yang aku lakukan, dia tidak memakannya.

518
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
Mengapa tidak mencoba memberinya
beberapa makanan anak-anak yang biasanya?

519
00:42:12,400 --> 00:42:14,900
Apakah kau pernah berbicara dengan terapis ku?

520
00:42:18,800 --> 00:42:23,900
Baiklah, dua foie gras, satu tartare,
dua sup krim dan keju kambing.

521
00:42:37,100 --> 00:42:38,700
Hiruplah.

522
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Ini daun kemangi.

523
00:42:57,500 --> 00:43:02,000
Kate. Kate, penggemar beratmu
sangat ingin melihat mu.

524
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Leah, selesaikan masakan bebek untuk meja lima?
Aku harus istirahat.

525
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
Yeah, tentu.

526
00:43:28,100 --> 00:43:32,900
Baiklah, aku butuh satu daging cincang, dua sup krim
dan lobster norwegia, tolong.

527
00:43:41,600 --> 00:43:42,700
Enak.

528
00:43:46,300 --> 00:43:49,100
Meja 12 mulai merasa sedikit gelisah.
Apakah akan segera?

529
00:43:50,700 --> 00:43:52,000
Pegang ini.

530
00:44:01,100 --> 00:44:04,000
Satu bebek bakar,
satu bass laut dan souffle, tolong.

531
00:44:15,100 --> 00:44:16,800
Ini bekerja sekarang, koki.

532
00:44:17,200 --> 00:44:20,100
Meja nomer lima akan segera datang
dalam beberapa detik, koki.

533
00:44:20,900 --> 00:44:22,400
Sisakan untuk ku.

534
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
Kau tahu, di Roma kuno ...

535
00:44:26,400 --> 00:44:29,900
... para pria biasanya mengunyah kemangi
sebelum prom untuk menghilangkan bau mulut.

536
00:44:30,300 --> 00:44:31,700
Itu benar.

537
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
Terima kasih.

538
00:44:53,400 --> 00:44:58,000
- Mereka tidak mengadakan prom di Roma kuno.
- Mereka tidak? Apakah kau yakin?

539
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Aku pikir mereka melakukannya.

540
00:45:10,800 --> 00:45:13,700
- sampai jumpa besok.
- Terima kasih, Leah.

541
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
- Selamat malam.
- Selamat malam

542
00:46:23,200 --> 00:46:25,100
Kemana kau akan pergi?

543
00:46:33,900 --> 00:46:36,500
- Hai, Bob.
- Hai, Kate. Bagaimana pekerjaanmu?

544
00:46:36,600 --> 00:46:38,700
- Bagus. Apa yang kau punya?
- Aku punya ikan bluefin segar.

545
00:46:38,800 --> 00:46:42,600
Sepertinya Baru saja datang lima menit yang lalu.
Aku punya bayi moluska di sana.

546
00:46:42,700 --> 00:46:44,500
Ada apa di balik sana?

547
00:46:44,600 --> 00:46:47,200
- Colorados.
- Yeah, Aku akan mengambil mereka beberapa.

548
00:46:47,300 --> 00:46:49,800
Luar biasa segar. Lihatlah ini.

549
00:46:55,500 --> 00:46:58,300
Selamat pagi, hari ini suhu mencapai 24 degress,
cerah pada pukul 9:00 ...

550
00:46:58,300 --> 00:47:00,500
...pada Selasa, 28 Februari.

551
00:47:03,900 --> 00:47:05,500
Zoe.

552
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Zoe. Zoe. Zoe.

553
00:47:07,100 --> 00:47:08,500
Bangun.

554
00:47:08,500 --> 00:47:12,500
Kau akan terlambat ke sekolah. ini
sepatu bot mu. Ayolah. Ayo, mari kita pergi.

555
00:47:16,700 --> 00:47:19,300
Katakan saja pada mereka semua ini salahkut, oke?

556
00:47:29,000 --> 00:47:32,400
gadis-gadis, Kalian sangat beruntung hari ini.
aku mempunyai kiriman baru.

557
00:47:32,500 --> 00:47:36,600
Mereka berasal dari seluruh tempat itu.
Modena, Montferrato, Bologna.

558
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
ciumlah dengan benar.
Ini adalah cendawan tanah hitam dari Parma.

559
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
Ini tidak jelek.

560
00:47:41,800 --> 00:47:45,000
- Apa yang kau punya untuk yang warna putih
- Prodak terbaik ku.

561
00:47:45,000 --> 00:47:48,300
sangat, sangat sulit
untuk mendapatkannya tahun ini.

562
00:47:51,700 --> 00:47:55,200
- Dari mana kau mendapatkan semuanya itu?
- Kau tahu aku tidak pernah memberitahukan sumbernya.

563
00:47:55,400 --> 00:47:58,100
- Jadi berapa banyak untuk putih?
- Dua puluh-dua ratus pon.

564
00:47:58,200 --> 00:48:00,700
- Oh, Ya Tuhan.
- Mereka dari Alba.

565
00:48:00,800 --> 00:48:03,400
tidak, tidak, tidak.
Aku rasa air ketuban ku pecah.

566
00:48:03,500 --> 00:48:06,000
- Apa? Kau bercanda denganku.
- Tidak, aku tidak sedang bercanda denganmu.

567
00:48:06,000 --> 00:48:08,800
- Oh, Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja?
- Aku tidak tau.

568
00:48:08,900 --> 00:48:11,300
- BIsakah kau menelepon 911?
- Tidak, tidak, tidak. Tidak untuk polisi.

569
00:48:11,400 --> 00:48:14,900
Ini bukan untuk memanggil polisi . kita butuh
sebuah ambulan, Dia akan melahirkan.

570
00:48:15,000 --> 00:48:17,900
Oh, Ya Tuhan.
Oke, tetaplah tenang.

571
00:48:17,900 --> 00:48:20,500
Ada wanita hamil bersama kami,
Bleecker dan Charles.

572
00:48:20,600 --> 00:48:23,400
jalan 22 Bleecker.
Air ketubannya sudah pecah.

573
00:48:23,500 --> 00:48:26,600
- 22 Bleecker di sudut Charles.
- Bernadette!

574
00:48:26,700 --> 00:48:28,400
Oke, terima kasih.

575
00:48:28,600 --> 00:48:30,500
Ambil nafas, ya.

576
00:48:33,700 --> 00:48:35,000
Ambil nafas.

577
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
Oh, tidak!

578
00:49:00,200 --> 00:49:04,800
Di sebelah kiri. Kau lihat jalannya?
Di sini. berhenti! berhenti! tunggu.

579
00:49:11,000 --> 00:49:12,300
Oh, Zoe.

580
00:49:13,500 --> 00:49:15,400
- Aku minta maaf.
- Kamu melupakan ku.

581
00:49:15,700 --> 00:49:18,000
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
- kau melupakan ku.

582
00:49:18,100 --> 00:49:20,600
Leah baru saja melahirkan anaknya,
Aku harus membawanya ke rumah sakit.

583
00:49:20,600 --> 00:49:22,100
Tapi kamu masih tetap melupakan ku.

584
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
Oke, Aku melupakan mu.

585
00:49:26,500 --> 00:49:27,600
Dan aku minta maaf.

586
00:49:30,300 --> 00:49:33,500
Ayo, Zoe. Ayo kita pulang.

587
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Zoe, ayo;ah, di luar sini sangat dingin.

588
00:49:38,900 --> 00:49:41,100
Zoe. jalan!

589
00:50:17,700 --> 00:50:21,200
Zoe, Aku minta maaf. Aku benar-benar gagal.

590
00:50:21,300 --> 00:50:23,200
Aku tahu aku melakukan segala sesuatu yang salah.

591
00:50:24,700 --> 00:50:27,200
Tetapi aku berusaha melakukan yang terbaik, oke?

592
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
Kenapa tak kau pikirkan sesuatu
Aku bisa melakukan apapun yang kau minta

593
00:50:39,400 --> 00:50:41,700
Maksudmu seperti permohonan?

594
00:50:42,000 --> 00:50:43,300
Yeah.

595
00:50:43,600 --> 00:50:47,000
Yeah, kau meminta sesuatu
dan aku akan berusaha untuk mengabulkannya.

596
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
Dan untuk balasannya, Kau memaafkan ku.

597
00:50:55,900 --> 00:50:58,800
- Bisakah aku menyimpanya untuk nanti?
- Tentu.

598
00:51:04,100 --> 00:51:05,500
Kate...

599
00:51:06,600 --> 00:51:08,700
...Kau tidak melakukan suatu kesalahan apapun.

600
00:52:01,400 --> 00:52:03,000
ini Sangat mahal.

601
00:52:07,900 --> 00:52:12,000
Semua yang di dapur, semua orang tahu
tentang hal itu. Wortel adalah masalah yang berbeda.

602
00:52:38,800 --> 00:52:41,200
mari lakukan. Berapa yang tersisa?

603
00:53:13,500 --> 00:53:15,100
- Kate?
- Yeah?

604
00:53:16,100 --> 00:53:18,700
- Kau tidak bekerja besok, bukankah begitu?
- tidak.

605
00:53:19,100 --> 00:53:22,300
Dan Nick
tidak bekerja besok, bukankah begitu?

606
00:53:23,300 --> 00:53:24,800
Hari minggu, Kita berdekatan.

607
00:53:25,600 --> 00:53:27,100
Kenapa?

608
00:53:36,400 --> 00:53:38,300
Kenapa harus begitu?

609
00:53:39,000 --> 00:53:40,300
karna Ini permohonanku.

610
00:53:44,200 --> 00:53:45,700
ini semua ide Zoe, bukan aku.

611
00:53:46,700 --> 00:53:49,800
- Bagaimana aku bisa tahu itu?
- Dia bilang dia lebih suka orang italia.

612
00:53:49,900 --> 00:53:52,700
- Dapurmu atau dapurku?
- Bukankah lebih mudah untuk melakukannya di sini?

613
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
- baik, Kita akan menggunakan milikku.
- Tapi dapur ku lengkap.

614
00:53:55,700 --> 00:53:58,500
Sempurna. Dapatkah kita mengucapkan selamat siang?
Aku akan belanja.

615
00:54:12,300 --> 00:54:15,300
- Apa kau tidak kedingian?
- Dai terlamabat.

616
00:54:16,900 --> 00:54:18,300
laki-laki.

617
00:54:24,200 --> 00:54:25,500
Aku akan segera ke sana.

618
00:54:25,700 --> 00:54:27,900
- Hallo?
- Tolong.

619
00:54:28,100 --> 00:54:29,600
kemarilah!

620
00:54:34,700 --> 00:54:36,800
- Hey, kau.
- Kau butuh bantuan?

621
00:54:36,900 --> 00:54:38,200
Tidak, Aku bisa melakukannya.

622
00:54:39,200 --> 00:54:41,200
lewat sini. Aku akan mengambil itu.

623
00:54:41,300 --> 00:54:42,700
Selamat sore, koki.

624
00:54:42,800 --> 00:54:45,200
dapat barangnya. Dimana dapurnya?

625
00:54:45,400 --> 00:54:48,700
Di sebelah sana.
Yeah, yeah, ke kanan. Oke, Yeah.

626
00:54:52,600 --> 00:54:55,000
Oke, bergaya seperti koki, pakai celemek mu.

627
00:54:56,500 --> 00:55:00,500
- Sekarang, apakah kau punya panci besi?
- Tentu saja aku punya panci besi.

628
00:55:01,100 --> 00:55:02,500
Bagus.

629
00:55:06,500 --> 00:55:09,500
Tidak, Tidak, Tidak.
Jangan sentuh Tupperware ku.

630
00:55:10,600 --> 00:55:15,200
Malam ini, Aku dan zoe akan membuat makan malam,
dan hanya Zoe dan aku. Zoe.

631
00:55:15,200 --> 00:55:18,100
- Tapi aku bisa membantu.
- Tapi ini permohonnanku.

632
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
malam ini kita akan membuat pizza.

633
00:55:25,200 --> 00:55:27,300
- Panci Pizza, tolong, koki kecil.
- Oke.

634
00:55:28,300 --> 00:55:31,800
ambil tepung, sedikit telur,
kita akn menggulung beberapa adonan, oke?

635
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
Gerakan tanganmu ke sana.
itu bagus.

636
00:55:36,400 --> 00:55:38,600
letakan jari-jari mu di sana.
seperti itu.

637
00:55:38,700 --> 00:55:42,200
kau membuatnya sendiri dan menjualnya
mereka punya hewan peliharaan tetapi kau harus membuat cukup.

638
00:55:42,300 --> 00:55:43,800
Perbagus dan buatlah melingkar.

639
00:55:43,900 --> 00:55:46,800
Kemudian jika kau sudah siap, lakukan seperti ini,
maka kau akan melakukannya seperti itu.

640
00:55:46,900 --> 00:55:50,700
Itu adalah hal pertama yang diajarkan kepadaku.
yang kedua tangan. Harus tahu bagaimana melakukannya.

641
00:55:51,500 --> 00:55:53,200
Itulah lapisan atas yang akan dihias.

642
00:55:53,700 --> 00:55:57,500
benar? Yeah, bagus,
dan kemudian lakukan seperti ini.

643
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
Kemudian kau harus bernyanyi  lagu Italiano.
lakukan seperti itu.

644
00:56:02,500 --> 00:56:04,700
Kemudian lemparkan ke bawah seperti ini.

645
00:56:05,100 --> 00:56:08,100
Ingat apa yang sudah ku katakan kepadamu.
Kau bisa melakukannya.

646
00:56:11,200 --> 00:56:12,900
Kate! Kami sudah siap.

647
00:56:15,400 --> 00:56:16,800
Tidak pakai sepatu.

648
00:56:17,500 --> 00:56:18,800
Oke.

649
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Tutup matamu. ikutlah denganku.

650
00:56:25,700 --> 00:56:28,700
- Apa rahasianya?
- Kau akan tahu.

651
00:56:29,200 --> 00:56:30,600
Jangan mengintip.

652
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
Hampir sampai.

653
00:56:36,500 --> 00:56:38,600
Oke, Buka matamu.

654
00:56:38,800 --> 00:56:40,000
Kejutan.

655
00:56:41,600 --> 00:56:43,400
Aku rasa kita tidak makan
di meja.

656
00:56:43,600 --> 00:56:46,100
kami tidak memilikinya satu. Kami berada di safari.

657
00:56:46,200 --> 00:56:47,600
Aku tahu.

658
00:56:48,600 --> 00:56:51,700
- Kamu melupakan piringnya.
- Tidak, tidak. Duduklah. Kita tidak membutuhkan piring.

659
00:56:51,800 --> 00:56:53,200
- Tanpa piring?
- Tanpa piring.

660
00:56:53,200 --> 00:56:55,200
Piring-piring yang kotor menarik perhatian kucing besar.

661
00:56:55,500 --> 00:56:57,700
Yah, kita tentu
tidak ingin kucing besar.

662
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
Biar aku tebak siapa yang membuat pizza.

663
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
- Aku! Aku. Aku, Aku, Aku.
- Benarkah?

664
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
Ide siapa, tebak? Ide mu.

665
00:57:18,800 --> 00:57:20,600
Kamu memiliki taring di atasnya.

666
00:57:27,700 --> 00:57:30,300
Oh, kau begitu dekat.

667
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
tidak pindah.

668
00:57:39,900 --> 00:57:42,100
Tapi aku mendapatkan mataku menyembul keluar. Tidak apa-apa.

669
00:57:57,100 --> 00:58:00,200
Ini vampir. Ini raja kura-kura.

670
00:58:01,900 --> 00:58:03,900
Raja, Raja hutan!

671
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
Ya! Ya!

672
00:58:13,400 --> 00:58:14,900
Aku harus memindahkannya ke tempat tidur.

673
00:58:15,100 --> 00:58:16,300
Biar aku saja.

674
00:58:17,100 --> 00:58:18,600
Terima kasih.

675
00:58:46,200 --> 00:58:48,800
Jadi dimana kau pergi
sekolah memasak?

676
00:58:49,100 --> 00:58:51,600
Sebagai anak muda, aku duduk
di lutut nenek saya ...

677
00:58:51,700 --> 00:58:53,900
Oh, yeah, di Miami, benar.

678
00:58:54,100 --> 00:58:58,100
Saat itu di Pittsburgh, sebenarnya.
Ayahku adalah seorang buruh pabrik baja.

679
00:58:58,400 --> 00:59:00,400
Tapi kau pergi ke sekolah memasak?

680
00:59:00,500 --> 00:59:03,400
Apakah kau bercanda?
Memasak adalah untuk anak perempuan.

681
00:59:04,100 --> 00:59:07,100
Setelah sekolah tinggi,
Aku pergi Backpacking sampai Italia.

682
00:59:08,200 --> 00:59:11,000
Aku berutang karier ku
kepada seorang gadis bernama Sophia.

683
00:59:11,000 --> 00:59:13,300
- Sophia?
- Dia adalah cinta pertamaku.

684
00:59:13,800 --> 00:59:17,100
Seorang wanita yang lebih tua. sembilanbelas tahun.

685
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
Ayahnya memiliki trattoria kecil
di Tuscany.

686
00:59:19,800 --> 00:59:22,700
Dia seorang koki yang briliant dan dia
mengajariku semua yang dia tahu.

687
00:59:22,700 --> 00:59:26,500
Sophia mengatakan kepadanya bahwa kami hanya berteman,
jadi dia memberi ku pekerjaan di dapurnya.

688
00:59:26,600 --> 00:59:28,800
Aku jatuh cinta dengan makanan.

689
00:59:28,800 --> 00:59:30,800
makanan italia.

690
00:59:31,600 --> 00:59:33,500
segala sesuatu berbau Italia, sebenarnya.

691
00:59:34,000 --> 00:59:35,400
Jadi, apa yang terjadi dengan sophia?

692
00:59:35,800 --> 00:59:39,400
Ayahnya tahu
apa yang kita lakukan dan dia memecatku.

693
00:59:39,400 --> 00:59:43,200
- itu buruk sekali.
- Yah, itu membuka banyak pintu.

694
00:59:43,300 --> 00:59:47,700
Aku menghabiskan beberapa tahun bekerja
di beberapa restoran terbaik di Milan.

695
00:59:47,700 --> 00:59:50,900
Jadi kenapa kau tidak menjalankan
sendiri dapur mu dari sekarang?

696
00:59:53,600 --> 00:59:55,000
Aku tidak tahu.

697
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
Aku kira tawaran yang tepat
belum sesuai di jalanku.

698
01:00:02,900 --> 01:00:06,100
Jadi, Apa yang akan kamu lakukan
jika Kau memiliki keinginan mu ?

699
01:00:06,400 --> 01:00:08,200
Aku mendapatkan keinginanku

700
01:00:15,800 --> 01:00:17,700
aku membuatnya tadi pagi.

701
01:00:17,800 --> 01:00:21,400
- Aku bukan orang  yang suka makanan pencuci mulut.
- kamu belum mencoba tiramisu ku.

702
01:00:30,200 --> 01:00:32,300
Baiklah, mungkin aku orang  yang suka makanan pencuci mulut.

703
01:00:43,100 --> 01:00:48,200
Kau tahu, di Italia, "tiramisu"
berarti "makanan para dewa. "

704
01:00:49,800 --> 01:00:51,400
Tidak, ini bukan.

705
01:00:52,600 --> 01:00:54,500
baiklah, bukankah ini seharusnya.

706
01:00:57,900 --> 01:01:01,600
Kamu ada sedikit...
sedikit krim, di sebelah sini.

707
01:01:11,500 --> 01:01:13,200
Aku harus pergi.

708
01:01:24,300 --> 01:01:26,300
Kamu sedang bersandar di syal ku.

709
01:01:27,700 --> 01:01:29,500
Oh, kau benar. Yeah.

710
01:01:29,900 --> 01:01:31,100
maaf.

711
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
selamat malam.

712
01:01:53,000 --> 01:01:55,700
Dia sangat tidak bisa di tebak.

713
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
- Dalam hal apa?
- dalam segala hal.

714
01:01:58,200 --> 01:02:00,800
Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang benar.
di waktu yang tepat. Dia...

715
01:02:00,900 --> 01:02:04,000
Kate. Hidup ini tidak bisa ditebak.

716
01:02:04,600 --> 01:02:06,300
Tidak di dapurku.

717
01:02:06,700 --> 01:02:08,900
Aku yakin kau akan bisa
untuk mencegah yang terburuk.

718
01:02:10,800 --> 01:02:11,900
terburuk?

719
01:02:12,500 --> 01:02:15,300
Bahwa dia akan mentolerir mu
untuk waktu yang lama.

720
01:02:15,300 --> 01:02:19,600
Apa ini? Beberapa jenis baru terapi?
menghina klien?

721
01:02:19,700 --> 01:02:21,600
Hanya terapis terbaik menggunakannya.

722
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
jadi aku akan menemuimu lagi setelah sekolah, oke?
Semoga siang harimu menyenangkan.

723
01:02:30,200 --> 01:02:31,500
Hallo, Kate.

724
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
- Kami tepat waktu.
- Apa kau punya waktu sebentar?

725
01:02:34,700 --> 01:02:36,200
Tentu.

726
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
Aku sudah berbicara dengan guru Zoe.

727
01:02:41,200 --> 01:02:43,700
Dia sudah seringkali tidur di kelas.

728
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
Dan kau tahu
Apa penjelasan nya tentang masalah ini?

729
01:02:46,600 --> 01:02:49,800
- Tidak.
- Dia bilang itu karena dia berada di tempat kerja pada malam hari.

730
01:02:49,900 --> 01:02:53,000
Dia mengatakan pada teman-teman sekelasnya dia bekerja
sebagai asisten dapur ...

731
01:02:53,000 --> 01:02:55,700
...di restauran mu
untuk mendapatkan kamarnya dan makanan.

732
01:02:56,700 --> 01:02:58,900
- Aku tahu.
- Lf aku benar-benar percaya ...

733
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
... Bahwa Zoe bekerja larut malam
di restoran ...

734
01:03:01,500 --> 01:03:04,300
... Aku perlu menghubungi
Layanan Perlindungan Anak.

735
01:03:04,300 --> 01:03:06,100
- Itu tidak perlu.
- Aku tahu itu.

736
01:03:06,500 --> 01:03:11,000
Ini akan lebih baik bagi semua orang ketika anak-anak
dirawat dengan baik oleh keluarga mereka.

737
01:03:11,000 --> 01:03:15,200
Aku akan merasa benci melihat Zoe berakhir di angkat
oleh perawat setelah semua yang dia alami.

738
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
Tapi aku yakin
bahwa Anda akan memperhatikan hal ini

739
01:03:17,700 --> 01:03:19,800
...dan tidak akan perlu
untuk bertindak sejauh itu.

740
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
Aku akan memeriksa Zoe,
dan kita akan berbicara lagi.

741
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
dan kemudian
telepon Pak Daniels' berbunyi

742
01:03:31,900 --> 01:03:36,500
...dan dia menjawabnya dan berbicara melalui
seluruh kelas. itu Sangat lucu.

743
01:03:41,400 --> 01:03:44,100
Zoe, Kita harus membicarakan sesuatu.

744
01:03:46,500 --> 01:03:49,300
Kamu tidak bisa ikut ke tempat kerja
denganku lagi.

745
01:03:49,400 --> 01:03:51,000
Kenapa tidak?

746
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Karena aku takut mereka akan
membawamu jauh dariku.

747
01:03:55,900 --> 01:03:58,100
- Tapi aku suka pergi ke restoran.
- aku tahu.

748
01:03:58,200 --> 01:04:03,100
aku tahu kau menyukainya, tapi itu tidak tepat untuk
seorang gadis kecil harus bangun terlambat, kau tahu.

749
01:04:03,400 --> 01:04:06,700
- Kau tidak menginginkanku berada di sana.
- Tidak, itu tidak benar.

750
01:04:06,800 --> 01:04:09,700
Tidak, kau hanya perlu
untuk mendapatkan istirahat malam yang nyenyak.

751
01:04:10,200 --> 01:04:11,900
Kau mendengarkan ku?

752
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Kamu tidak ingin berakhir
dibawa pergi

753
01:04:15,200 --> 01:04:18,500
Siapa yang perduli?
kau hanya tak menginginkanku

754
01:04:20,900 --> 01:04:22,100
Zoe.

755
01:04:24,500 --> 01:04:25,800
Zoe!

756
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Zoe!

757
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
Zoe!

758
01:04:39,900 --> 01:04:42,300
Zoe, berhenti! berhenti!

759
01:04:42,300 --> 01:04:48,200
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Aku menginginkan mama ku, bukan kau!

760
01:04:57,800 --> 01:04:59,400
Zoe?

761
01:05:02,000 --> 01:05:04,700
- Bolehkah aku masuk?
- Tidak.

762
01:05:05,800 --> 01:05:08,300
Zoe, Ku mohon. Aku minta maaf.

763
01:05:08,400 --> 01:05:10,500
Pergilah.

764
01:05:41,100 --> 01:05:44,800
- Hai, anak-anak. Apakah ayahmu ada?
- Yeah. ayah!

765
01:05:44,800 --> 01:05:47,300
- Hey. Hai.
- Hai, Sean.

766
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
- Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bisakah aku minta tolong padamu?

767
01:05:50,000 --> 01:05:51,900
- Tentu.
- Aku tahu ini menit-menit terakhir ...

768
01:05:52,100 --> 01:05:55,000
...tapi aku harus segera pergi bekerja
dan Zoe dan aku bertengkar.

769
01:05:55,000 --> 01:05:56,700
Kau ingin aku terus mengawasinya?

770
01:05:56,900 --> 01:06:01,300
- Bisakah kau hanya terus memeriksanya.
- Tidak masalah. Bawa ini masuk, guys.

771
01:06:01,400 --> 01:06:04,200
- Kamu punya kunci?
- Tentu, Aku punya,ini dia.

772
01:06:05,300 --> 01:06:07,300
- Terima kasih, Sean.
- Hei, bagaimana kabarmu?

773
01:06:08,400 --> 01:06:11,400
- Semua ini cukup baru bagi ku.
- Aku tahu apa yang mungkin membantu.

774
01:06:11,700 --> 01:06:14,100
Telepon nomer ini. Anna.
Dia malaikat untuk anak-anak

775
01:06:14,200 --> 01:06:16,100
Menyelamatkanku tepat setelah perceraianku

776
01:06:16,200 --> 01:06:19,200
Aku yakin dia akan bisa menjaga Zoe
untuk mu kapanpun kau membutuhkannya.

777
01:06:19,700 --> 01:06:22,300
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

778
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
Jika kalian mau bermain untuk Irlandia, kalian
hanya harus membuat jebakan yang lebih baik.

779
01:06:26,800 --> 01:06:29,900
"Nyonya Armstrong memperkenalkan sedikit
jamur dalam daun salad ...

780
01:06:29,900 --> 01:06:34,300
...yang di sertai kukusan ringan
dan irisan tipis daging ikan pecak yang mengagumkan.

781
01:06:34,300 --> 01:06:37,800
Saat itu disorot oleh aria cantik
atas emulsi kunyit yang dimasukannya. "

782
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
Orang ini tidak dapat memutuskan apakah Anda seorang tukang masak
atau komposer:

783
01:06:40,400 --> 01:06:43,700
"karya seni dari tanda tangan burung puyuh
dengan truffle membuat semuanya jelas...

784
01:06:43,600 --> 01:06:47,300
...itu yang membawanya menjadi koki besar yang hebat
untuk melengkapi gayanya yang khas. "

785
01:06:47,500 --> 01:06:48,800
ia mengatakan seperti itu?

786
01:06:48,900 --> 01:06:51,300
hanya memastikan
Kalau kau memperhatikan.

787
01:06:52,900 --> 01:06:54,800
Kau terlihat sepertinya kau butuh minuman.

788
01:06:55,100 --> 01:06:56,800
Aku tidak pernah minum di tempat kerja

789
01:07:10,500 --> 01:07:12,100
Apa kau serius?

790
01:07:13,700 --> 01:07:15,300
Seperti itukah?

791
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
Katakan padaku apa lagi hal yang tidak pernah kau lakukan.

792
01:07:18,300 --> 01:07:19,400
Apa maksudmu?

793
01:07:19,500 --> 01:07:23,600
Baiklah, Kau tidak pernah memakan makanan pencuci mulut.
Kau tidak pernah minum di tempat kerja.

794
01:07:24,400 --> 01:07:28,500
Aku sedikit berharap kau akan mengatakan kepadaku kalau kau
tidak pernah pergi keluar dengan lelaki yang menyanyi opera.

795
01:07:28,900 --> 01:07:31,500
Aku tidak pernah pergi keluar dengan lelaki
yang menyanyi opera.

796
01:07:34,800 --> 01:07:36,400
Ya.

797
01:07:46,800 --> 01:07:49,300
- Aku mendapatkannya.
- Aku mendapatkannya.

798
01:07:55,900 --> 01:07:58,200
jadi aku punya satu pertanyaan untukmu.

799
01:07:58,300 --> 01:08:02,500
Apakah tiga rahasia
masakan perancis?

800
01:08:02,600 --> 01:08:05,400
Oh, ayolah. semua orang tahu itu..

801
01:08:05,400 --> 01:08:08,700
Oh, yeah?
jadi, apa rahasia mereka, celana pendek yang nakal?

802
01:08:09,100 --> 01:08:12,600
mentega, mentega dan mentega.

803
01:08:13,000 --> 01:08:14,900
Kau bagus.

804
01:08:15,500 --> 01:08:19,500
Kau tahu, kau tidak harus melakukan ini.
Ini tidak seperti aku mabuk atau apa.

805
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Sean. Hai.

806
01:08:24,100 --> 01:08:26,400
Nick, ini Sean, dia tinggal di lantai bawah.

807
01:08:26,600 --> 01:08:29,100
Ini Nick. Kami memasak bersama

808
01:08:29,300 --> 01:08:32,000
- bagaimana kabarmau?
- Anda jelas tidak tinggal di gedung itu.

809
01:08:32,800 --> 01:08:37,100
- Bagaimana Zoe?
- Sedang tidur nyenyak. Dia anak yang hebat.

810
01:08:37,300 --> 01:08:39,600
- Semoga malam mu menyenangkan.
- Terima kasih, Sean.

811
01:08:40,400 --> 01:08:42,600
Yeah, Dia sangat manis.

812
01:08:43,000 --> 01:08:45,800
Dia hanya mengawasi Zoe.

813
01:08:46,000 --> 01:08:49,700
Dia hanya seseorang yang manis, laki-laki yang baik.
Aku tidak berharap untuk mendapatkan tetangga yang lebih baik lagi.

814
01:08:49,700 --> 01:08:52,500
Yeah, Dia selalu begitu...

815
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
sepenuhnya tetang...

816
01:09:02,400 --> 01:09:04,300
minum aspirin...

817
01:09:05,900 --> 01:09:07,300
Yeah.

818
01:09:41,500 --> 01:09:42,900
ayo!

819
01:11:04,500 --> 01:11:06,800
Waktunya untuk bangun, sayang.

820
01:11:10,100 --> 01:11:12,600
Aku tidak ingin pergi kesekolah hari ini.

821
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
tebak apa.

822
01:11:17,100 --> 01:11:19,400
Aku tidak ingin berangkat kerja hari ini.

823
01:11:20,600 --> 01:11:22,200
Benarkah?

824
01:11:24,000 --> 01:11:26,500
Hari ini hanya akan menjadi harimu dan aku.

825
01:11:39,400 --> 01:11:41,500
"Untuk semua geng di 22 Bleecker ...

826
01:11:41,600 --> 01:11:44,800
...Mari aku perkenalkan kamu
ke hors d'oeuvre kecilku. "

827
01:11:44,900 --> 01:11:47,400
- Mari kita lihat foto.
- Emma Jillian. Ini dia.

828
01:11:47,500 --> 01:11:51,000
- "Tujuh pound, tiga ons."
- Dia mengagumkan.

829
01:11:51,100 --> 01:11:55,300
"dia tidak sabar ingin bertemu lagi dengan kalian semua.
Cinta dan ciuman, Leah. "

830
01:11:56,100 --> 01:11:57,900
Kate terlambat.

831
01:11:58,600 --> 01:12:03,100
Dia meminta waktu istirahat.
Sesuatu pribadi muncul.

832
01:12:03,900 --> 01:12:06,800
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam!
Ya, Tempat parkir!

833
01:12:06,900 --> 01:12:11,400
- Dan dengan sebuah hotel, 1500 dolar.
- Aku tidak memiliki cukup.

834
01:12:11,700 --> 01:12:13,400
Mortgage, Sayang. Mortgage.

835
01:12:13,500 --> 01:12:16,100
Ayolah. Aku menyukai permainan ini.

836
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
ayolah.

837
01:12:20,600 --> 01:12:24,100
Oke. Bagus. Terima kasih.
oke, jadi, sekarang berapa yang aku butuhkan?

838
01:12:24,200 --> 01:12:28,100
Aku butuh sembilan. Beri aku sembilan
dan ini pemberhentian gratis.

839
01:12:28,100 --> 01:12:30,400
Oh, nak. ini dia.

840
01:12:33,400 --> 01:12:35,700
- Ya!
- Tidak!

841
01:12:35,800 --> 01:12:37,600
Ini tidak adil. Tidak!

842
01:12:37,900 --> 01:12:43,100
Aku kaya. Aku kaya. Aku kaya!

843
01:12:45,500 --> 01:12:47,700
Kau tahu apa artinya ini,
iya kan?

844
01:12:47,800 --> 01:12:49,300
- Tidak, Apa artinya ini?
- Perang!

845
01:13:13,600 --> 01:13:16,700
kemari dan lawan!
Kau takut pada bantal kecil?

846
01:13:28,400 --> 01:13:31,000
Bagaimana dengan tulang rusuknya, kalian?
Aku butuh dua bass laut.

847
01:13:31,200 --> 01:13:34,900
Baiklah, pancetta, keju kambing, tiram,
tartare steak, mata rusuk iga panggang.

848
01:13:34,900 --> 01:13:37,700
- Berapa lama lagi pada tulang rusuk, Mario?
- tulang rusuk datang.

849
01:13:37,800 --> 01:13:39,600
ayolah, ayo kita ambil.

850
01:13:42,200 --> 01:13:44,800
Aku membutuhkan Souffle itu lima menit yang lalu.
ayo lekas.

851
01:13:53,700 --> 01:13:58,800
Kita mencapai 110 malam ini.
Segalanya sangat baik.

852
01:13:59,000 --> 01:14:00,800
Kamu benar-benar
menguasai menu, Nick.

853
01:14:00,900 --> 01:14:06,100
Kau menempatkan tanda tangan mu di piring,
dan semua pengunjung memperhatikan.

854
01:14:08,900 --> 01:14:12,500
Bagaimana maukah kau
untuk bekerja secara tetap?

855
01:14:16,100 --> 01:14:17,800
Aku rasa aku akan sangat senang.

856
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
Jika tidak apa-apa dengan Kate.

857
01:14:46,200 --> 01:14:49,300
- siapaitu?
- Apa kau tahu jam berapa ini?

858
01:14:49,900 --> 01:14:52,700
- apa?
- ini sangat, sangat larut.

859
01:15:01,400 --> 01:15:05,300
Dapur menjadi tempat yang sangat berbeda
tanpa mu malam ini.

860
01:15:06,000 --> 01:15:08,100
Aku yakin kau baik-baik saja tanpa aku.

861
01:15:12,800 --> 01:15:15,700
- Ini adalah neraka.
- Itu lebih baik.

862
01:15:25,200 --> 01:15:26,700
Minuman...

863
01:15:27,800 --> 01:15:29,300
...Anggur putih...

864
01:15:30,500 --> 01:15:31,900
...seledri...

865
01:15:33,600 --> 01:15:35,900
...bawang bombai, bawang merah...

866
01:15:37,200 --> 01:15:38,900
...dan bawang putih.

867
01:16:08,800 --> 01:16:10,500
Aku mendapatkan cendawan hitam.

868
01:16:21,100 --> 01:16:24,200
- Aku tidak punya... Aku pikir aku...
- Jangan pikirkan.

869
01:16:58,400 --> 01:17:00,700
waktunya pancake.

870
01:17:04,700 --> 01:17:07,000
waktunya pancake.

871
01:17:07,700 --> 01:17:09,600
Di mana koki hebat ku?

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,500
- Pancake?
- Kamu mau membantuku?

873
01:17:14,200 --> 01:17:16,200
Oke, lemparkan.

874
01:17:16,800 --> 01:17:21,800
bagus. Kau bisa memulai
restoran mu sendiri. dengan sebutan restoran Zoe

875
01:17:21,800 --> 01:17:23,500
Aku akan menyebutnya Nick dan Zoe.

876
01:17:23,600 --> 01:17:26,000
permisi?
Aku memeras jus jeruk.

877
01:17:26,200 --> 01:17:30,200
Oke. Nick dan Kate dan Zoe restoran.

878
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
Aku suka cincin itu.

879
01:17:34,600 --> 01:17:35,800
Tidak di depan Zoe.

880
01:17:36,500 --> 01:17:39,100
Zoe, Sekarang aku akan mencium bibi mu.

881
01:17:39,900 --> 01:17:42,500
Ini sangat memalukan.

882
01:17:48,300 --> 01:17:50,900
Jadi apakah kita akan
bekerja bersama sekarang?

883
01:17:50,900 --> 01:17:52,400
Kita akan melakukan apa yang selalu kita lakukan.

884
01:17:52,500 --> 01:17:53,900
Kau katakan padaku apa yang harus dilakukan ...

885
01:17:53,900 --> 01:17:57,000
... Dan aku akan pergi ke belakang punggung mu
dan melakukan apa pun yang aku inginkan.

886
01:18:21,700 --> 01:18:25,400
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Cepat! Mari kita pergi.

887
01:18:28,300 --> 01:18:31,400
Permisi.
Apakah Anda memiliki daun jeruk purut?

888
01:18:31,600 --> 01:18:34,400
- sebelah sana. Kau sentuh, kau membelinya.
- aku tahu, aku tahu.

889
01:18:35,300 --> 01:18:38,400
- Untuk apa kau membutuhkannya
- Kau akan tahu.

890
01:18:39,200 --> 01:18:40,800
ini dia.

891
01:18:41,000 --> 01:18:43,300
- satu untukmu.
- baunya enak.

892
01:18:43,500 --> 01:18:46,200
suka? satu untukmu.

893
01:18:47,000 --> 01:18:48,700
Bagaimana kau tahu bau ini?

894
01:18:49,900 --> 01:18:51,900
Apakah ini saus kunyit mu?

895
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
Rupanya kita sudah
tidak ada rahasia lagi.

896
01:18:54,900 --> 01:18:56,400
Kau menyentuhnya.

897
01:18:56,500 --> 01:18:58,300
Aku tau. Aku membelinya.

898
01:18:58,600 --> 01:19:01,100
- Kau membelinya.
- dua dollarr.

899
01:19:45,700 --> 01:19:48,200
Hari ini untuk hidangan khusus utama kami
Kami menawarkan.

900
01:19:48,300 --> 01:19:51,300
...seekor Bebek segar Hudson Valley  yang baru di tangkap

901
01:19:51,400 --> 01:19:54,700
...di atasnya ditaburi mentega kacang dan labu siam...

902
01:19:54,700 --> 01:19:59,300
...dan itu di sajikan dengan
panci kue pastel labu dan darah oranye...

903
01:19:59,300 --> 01:20:02,400
...dan diselesaikan dengan
saus jamur yang terbuat ...

904
01:20:02,500 --> 01:20:05,200
...dari berbagai jamur liar ...
- Dari ...

905
01:20:05,300 --> 01:20:07,300
dari wilayah cognac dari Perancis.

906
01:20:07,400 --> 01:20:09,500
- Apa pendapat mu?
- Apa itu?

907
01:20:09,600 --> 01:20:14,500
Nick mempunyai ide bagus
untuk mengirim makanan penutup dalam sebuah kotak rumah mini.

908
01:20:15,000 --> 01:20:16,800
Ini jelas sangat menarik.

909
01:20:18,000 --> 01:20:19,700
Sangat menarik.

910
01:20:19,900 --> 01:20:22,900
Dan, Nick, aku menyukai anggur itu
yang kau sarankan untuk menu baru.

911
01:20:22,900 --> 01:20:25,700
Baiklah, kamu hanya harus
mendiskusikannya dengan Kate.

912
01:20:27,400 --> 01:20:29,300
John, beri tahu kami
tentang piring asparagus.

913
01:20:30,400 --> 01:20:34,600
Kami juga melayani secara khusus
di samping makanan yang lainnya...

914
01:20:34,600 --> 01:20:38,300
Sebaliknya, hidangan pembuka
dengan asparagus dan bawang bombai ...

915
01:20:38,400 --> 01:20:41,300
...dan disisi lain dari asparagus akan ada
irisan semangka dan lobak.

916
01:20:41,600 --> 01:20:45,100
meja lima akan datang dalam dua detik,
koki.

917
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
Nick, pasangan di meja nomer delapan
ingin menyapamu.

918
01:20:58,100 --> 01:21:01,700
- mereka sangat menikmati ikan lautnya..
- Kate bertanggung jawab untuk semua makanan.

919
01:21:01,800 --> 01:21:04,100
- Dia benci meninggalkan dapur.
- Menarik.

920
01:21:04,300 --> 01:21:06,900
- Apa lagi yang bisa kamu beritahukan pada kami tentang dia?
- Kau tahu apa?

921
01:21:07,000 --> 01:21:09,900
Aku tidak akan masuk ke dalam masalah ini.
Aku tidak peduli siapa yang akan pergi keluar sana.

922
01:21:10,000 --> 01:21:15,600
Tapi jika itu kau, bantu aku dan coba
untuk tidak menusuk siapa pun yang mengeluh.

923
01:21:15,500 --> 01:21:17,400
Jangan melihatku.

924
01:21:17,500 --> 01:21:20,500
Ku. Aku. Di sana. Sekarang.

925
01:21:29,300 --> 01:21:31,300
- Jadi, bagaimana ceritanya?
- Apa maksudmu?

926
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
Aku berbalik kembali
selama beberapa hari dan ini:

927
01:21:33,600 --> 01:21:36,300
"Nick, anggur. Nick, pelanggan.
Nick, kotak ..."

928
01:21:36,400 --> 01:21:37,900
Dia menawarkan ku pekerjaan mu.

929
01:21:39,100 --> 01:21:40,500
Apa?

930
01:21:42,000 --> 01:21:43,900
Kenapa kau tidak memberitahuku?

931
01:21:44,500 --> 01:21:46,800
- aku tidak bisa percaya ini.
- Aku baru saja akan memberitahu mu.

932
01:21:46,900 --> 01:21:48,400
Aku tahu aku tidak bisa mempercayai mu.

933
01:21:48,600 --> 01:21:52,200
- Saat aku bertemu denganmu, aku tahu.
- Yang benar adalah bahwa kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.

934
01:21:52,100 --> 01:21:54,700
- kamu tidak pernah mempercayai siapa pun di hidupmu.
- Coba tebak.

935
01:21:54800 --> 01:21:56,600
Mengapa harus aku ketika hal ini terjadi?

936
01:21:56,900 --> 01:22:00,000
Mengapa kau tidak punya nyali
untuk menjalankan dapur mu sendiri, Nick?

937
01:22:00,100 --> 01:22:02,300
Daripada datang ke sini
dan mengambil alih semuanya dariku?

938
01:22:02,500 --> 01:22:05,200
- Apakah itu yang selama ini kau pikirkan?
- Itulah yang aku pikir.

939
01:22:10,900 --> 01:22:13,000
Kau tahu, Kate...

940
01:22:15,400 --> 01:22:19,200
...terkadang tidak apa-apa membiarkan seseorang untuk pergi.
Mungkin salah satunya hari ini...

941
01:22:19,200 --> 01:22:21,600
...Kau akan tahu bahwa.
- kau tidak mengerti.

942
01:22:21,700 --> 01:22:23,800
Tempat ini adalah hidupku

943
01:22:24,100 --> 01:22:27,100
- Ini adalah siapa aku.
- Tidak, ini bukanlah kamu yang sesungguhnya.

944
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
Ini hanyalah bagian terkecil dari dirimu.

945
01:22:40,300 --> 01:22:42,100
Anna, ini aku.

946
01:22:42,300 --> 01:22:43,700
Hai.

947
01:22:47,900 --> 01:22:49,300
Bagaimana semuanya?

948
01:22:49,500 --> 01:22:52,700
Aku pikir kami melakukannya dengan baik.
Kami bermain Monopoli.

949
01:22:52,700 --> 01:22:55,500
- Siapa yang menang?
- Dia.

950
01:22:56,900 --> 01:22:58,200
Terima kasih banyak, Anna.

951
01:22:58,400 --> 01:23:00,800
- sampai jumpa besok.
- Selamat malam.

952
01:23:15,700 --> 01:23:20,500
Kamu mempunyai satu pesan.

953
01:23:20,500 --> 01:23:24,900
Hari senin, pukul 11:54 p. m.

954
01:23:24,900 --> 01:23:29,800
Oh, dan untuk dicatat,
Aku menolaknya.

955
01:23:32,700 --> 01:23:35,300
Akhir dari pesan.

956
01:23:38,600 --> 01:23:43,300
Oh, dan untuk dicatat,
Aku menolaknya..

957
01:23:48,300 --> 01:23:49,400
Kate.

958
01:23:51,400 --> 01:23:52,900
kau masih bangun?

959
01:23:53,400 --> 01:23:54,900
dimana Nick?

960
01:23:56,800 --> 01:23:58,400
Dia pulang kerumah setelah pulang kerja.

961
01:24:00,500 --> 01:24:02,800
tidurlah, ini sudah larut.

962
01:24:05,300 --> 01:24:07,500
- Kate?
- Yeah?

963
01:24:10,100 --> 01:24:12,500
Kamu bisa tidur dengan Louie jika kau mau.

964
01:24:16,300 --> 01:24:19,100
Oh, sayang, betapa baiknya kamu.

965
01:24:19,400 --> 01:24:21,300
Dia membutuhkanmu, IAku baik-baik saja.

966
01:24:22,300 --> 01:24:23,800
selamat malam.

967
01:24:29,100 --> 01:24:30,300
selamat malam.

968
01:24:36,100 --> 01:24:39,400
Kau tidak berhak membuatnya keluar dari sini.
Ini adalah restoran ku.

969
01:24:39,400 --> 01:24:43,000
- Kamu telah membuat semuanya menjadi sangat jelas.
- Lebih baik kamu cepat menemukan pengganti untuk ku.

970
01:24:43,100 --> 01:24:45,100
kau tidak membutuhkan bantuan ku
dengan yang terakhir.

971
01:24:45,200 --> 01:24:48,100
- Kate.
- Oke. Aku akan mencari seseorang.

972
01:24:51,000 --> 01:24:54,500
Seperti sertifikat atau sesuatu?
Aku tidak memiliki secarik kertas kecil.

973
01:24:54,500 --> 01:24:57,300
Tapi ada orang mengemudi
di jalan tanpa lisensi.

974
01:24:57,400 --> 01:24:59,100
Mereka tidak bisa mengemudi, jadi, Anda tahu.

975
01:24:59,200 --> 01:25:01,100
Nah, spesialisasi ku adalah di daerah daging sapi.

976
01:25:01,200 --> 01:25:05,400
Aku berurusan dengan daging sepanjang waktu.
Sosis, daging sapi, memotong daging babi.

977
01:25:05,400 --> 01:25:07,500
Aku terkenal
untuk daging babi Vietnam ku...

978
01:25:07,600 --> 01:25:10,200
.. Dengan safron kentang yang dihaluskan
dan pedoman limau asparagus.

979
01:25:10,300 --> 01:25:14,100
Aku bergaul dengan orang-orang.
Sungguh, aku sebenarnya adalah sosok seseorang yang besar.

980
01:25:14,200 --> 01:25:16,000
Oh, Aku seseorang yang merakyat.

981
01:25:16,100 --> 01:25:18,600
sudah lama asku adalah seorang pemain tim
sepertinya semua orang mengikuti apa yang aku pimpin.

982
01:25:18,600 --> 01:25:22,800
Ada kesalahpahaman
antara aku dan kepala koki ...

983
01:25:22,800 --> 01:25:25,200
... Dan manajer dan pemilik.

984
01:25:25,300 --> 01:25:28,000
Dipecat adalah seperti, Anda tahu, ini,
"Anda dipecat!" Kau tahu.

985
01:25:28,100 --> 01:25:32,500
Tapi, tidak, aku pikir kita berpisah
dengan jalan damai.

986
01:25:38,800 --> 01:25:41,800
Mengapa Nick tidak
datang untuk melihat kita lagi?

987
01:25:46,100 --> 01:25:48,800
Kami bertengkar.

988
01:25:49,200 --> 01:25:52,900
- Masalah apa?
- Hanya hal bodoh untuk orang dewasa.

989
01:25:57,300 --> 01:25:59,300
Kenapa kau tidak mau memberitahuku?

990
01:26:01,600 --> 01:26:05,200
- Bukan karena Aku tidak ingin memberitahu mu.
- Apakah dia akan datang kembali?

991
01:26:05,800 --> 01:26:08,200
Tidak, dia tak akan datang kembali, sayang.

992
01:26:20,200 --> 01:26:22,000
Zoe.

993
01:26:51,100 --> 01:26:53,000
Zoe, KAu sudah bangun?

994
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Aku sudah selesai.

995
01:26:56,500 --> 01:26:58,500
Apakah kau sudah sarapan?

996
01:27:03,200 --> 01:27:04,500
Zoe?

997
01:27:07,900 --> 01:27:10,500
Nick, ini aku.
Apakah Zoe bersamamu?

998
01:27:11,400 --> 01:27:13,400
aku bangun pagi ini,
dan dia sudah tak ada.

999
01:27:13,800 --> 01:27:16,200
Aku di sini sekarang.
Mereka belum melihatnya.

1000
01:27:17,200 --> 01:27:21,600
Aku tidak tahu. Aku mengatakan tentang masalah kita kepadanya
tadi malam dan dia marah, tapi...

1001
01:27:21,600 --> 01:27:23,500
Oh, Ya Tuhan.

1002
01:27:23,700 --> 01:27:24,800
Apa yang polisi katakan?

1003
01:27:25,000 --> 01:27:28,500
Mereka memeriksa terminal bus dan
stasiun kereta api. Dia bisa di mana saja.

1004
01:27:28,500 --> 01:27:32,200
Yah, dia anak kecil. Dia mungkin akan
memilih tempat yang ia tahu, bukan begitu?

1005
01:27:32,100 --> 01:27:34,800
Dia pergi ke sekolah dan ke restoran,
hanya itu.

1006
01:27:41,400 --> 01:27:44,700
Kate, ini akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.

1007
01:27:44,800 --> 01:27:48,300
Kau tahu apa, mungkin kita harus memeriksa
apakah dia kembali ke rumah.

1008
01:27:49,000 --> 01:27:50,700
Zoe?

1009
01:27:51,900 --> 01:27:54,200
Mungkin ia meninggalkan catatan di suatu tempat.

1010
01:27:54,700 --> 01:27:56,500
Dia tidak di sini.

1011
01:28:06,400 --> 01:28:09,900
Apakah dia membawa ranselnya?
Jika ia tidak mengemas apapun ...

1012
01:28:09,800 --> 01:28:12,100
- Dia tidak membawa louie.
- Apa?

1013
01:28:13,000 --> 01:28:16,400
Dia tidak akan pergi jauh
tanpa louie, bukankah begitu?

1014
01:28:16,800 --> 01:28:20,000
Aku membuatnya kecewa, Nick. Aku merasa seperti
Aku membuat segalanya menjadi berantakan.

1015
01:28:20,100 --> 01:28:22,900
- Kita akan menemukannya. Aku janji.
- Dia membutuhkan ibunya.

1016
01:28:23,000 --> 01:28:24,800
- Dia hanya membutuhkan ibunya.
- Kate.

1017
01:28:26,600 --> 01:28:28,600
Kurasa aku tahu di mana ia mungkin..

1018
01:28:33,600 --> 01:28:37,000
- Itu dia di sana.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1019
01:28:39,800 --> 01:28:42,000
Zoe, apa kau baik-baik saja?

1020
01:28:43,300 --> 01:28:45,500
Zoe, ku mohon, janganpernah lakukan itu lagi.

1021
01:28:45,600 --> 01:28:48,100
Aku sangat takut
sesuatu terjadi pada mu.

1022
01:28:49,300 --> 01:28:51,800
Sayang, Apa ini?

1023
01:28:53,600 --> 01:28:56,000
Aku takut aku akan melupakannya.

1024
01:28:59,600 --> 01:29:01,500
Kita tidak akan pernah melupakannya.

1025
01:29:02,200 --> 01:29:03,600
Aku janji.

1026
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Tidak akan pernah.

1027
01:29:21,500 --> 01:29:24,600
Dan kita bisa datang ke sini
kapan saja kau mau, oke?

1028
01:29:51,700 --> 01:29:53,400
Kau akan masuk kedalam, bukankah begitu, Nick?

1029
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
Tidak hari ini, manis.

1030
01:29:56,200 --> 01:29:59,000
- Apakah kalian masih marah satu sama lain?
- Tidak.

1031
01:29:59,300 --> 01:30:00,800
Ayo.

1032
01:30:06,300 --> 01:30:07,800
Sampai nanti di lantai atas.

1033
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
- Kau tahu...
- Kau tahu...

1034
01:30:14,400 --> 01:30:16,000
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf, Nick.

1035
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
Jangan minta maaf.
Aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih.

1036
01:30:18,200 --> 01:30:20,300
Aku berpikir banyak tentang apa yang kau katakan ...

1037
01:30:20,400 --> 01:30:24,300
... Tentang aku tidak memiliki keberanian untuk pergi
setelah apa yang aku inginkan, dan kau benar.

1038
01:30:25,100 --> 01:30:26,600
Itu sebabnya ...

1039
01:30:27,800 --> 01:30:29,200
...Aku mengambil pekerjaan.

1040
01:30:29,800 --> 01:30:31,500
di San Francisco.

1041
01:30:31,700 --> 01:30:36,100
Koki executive
di restoran baru.

1042
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
- baiklah, itu bagus.
- Yeah.

1043
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
Yah, aku tidak bisa melakukannya
tanpa mu.

1044
01:30:58,100 --> 01:31:00,000
koki eksekutif.

1045
01:31:17,000 --> 01:31:19,400
Laki-laki di meja tujuh mengatakan
jika ia ingin  ini dibakar ...

1046
01:31:19,500 --> 01:31:21,400
...Dia tidak pernah memintanya setengah matang.

1047
01:31:22,300 --> 01:31:24,700
- ini setengah matang.
- Keliatannya tidak cukup matang.

1048
01:31:24,800 --> 01:31:27,100
Adakah lagi yang setengah matang, itu akan membuatku berjalan keluar dari sini
dan memanggil taksi.

1049
01:31:27,200 --> 01:31:30,300
Dengar, ini adalah orang dari badan periklanan.
Mereka menghabiskan banyak uang di sini.

1050
01:31:30,300 --> 01:31:33,400
Tidak ada amukan malam ini.
bakar saja daging yang lainnya.

1051
01:31:35,700 --> 01:31:39,300
- bakar satu steak setengah matang secepatnya
- satu steak setengah matang secepatnya.

1052
01:31:39,400 --> 01:31:41,500
Di mana anak domba untuk meja nomer enam?

1053
01:31:41,500 --> 01:31:43,100
- Bagaimana puyuh itu?
- bagus, koki.

1054
01:31:43,200 --> 01:31:46,100
angkat! Terrine, carpaccio.

1055
01:31:48,900 --> 01:31:51,400
Dari bajingan di meja nomer tujuh lagi.
Dia ingin tahu ...

1056
01:31:51,500 --> 01:31:54,800
... Apakah kau pernah melihat
steak mentah sebelumnya.

1057
01:32:05,400 --> 01:32:07,700
- cukup setengah matang bagi mu?
- Apa kau sudah gila?

1058
01:32:07,800 --> 01:32:10,000
- Yeah. Itu sebabnya aku dalam terapi.
- Maafkan aku.

1059
01:32:10,000 --> 01:32:13,200
Aku akan membawakan mu taplak meja baru.

1060
01:32:13,300 --> 01:32:15,800
Tidak, tolong, biarkan aku yang mengurusnya.

1061
01:32:17,000 --> 01:32:18,900
Boleh juga.

1062
01:32:19,400 --> 01:32:21,600
itu terasa begitu baik.

1063
01:32:25,600 --> 01:32:27,300
Aku hanya ingin steak.

1064
01:32:31,200 --> 01:32:34,200
Aku berharap ada buku masak untuk kehidupan,
Kau tahu?

1065
01:32:34,300 --> 01:32:36,800
Dengan resep
mengatakan kepada kita apa yang harus dilakukan.

1066
01:32:38,400 --> 01:32:42,900
Aku tahu. Aku tahu. Kau akan berkata,
"Bagaimana lagi yang bisa kita pelajari, Kate?"

1067
01:32:42,900 --> 01:32:46,000
Tidak Sebenarnya, aku tidak akan bilang begitu.

1068
01:32:46,600 --> 01:32:49,300
- Kau ingin menebak lagi?
- Oh, tidak, lanjutkan saja.

1069
01:32:49,900 --> 01:32:53,800
Apa yang akan aku katakan adalah
Kau lebih tahu dari siapa pun.

1070
01:32:54,300 --> 01:32:57,600
Ini adalah resep yang Anda buat sendiri
yang terbaik.

1071
01:33:25,700 --> 01:33:27,700
Tunggu sebentar.

1072
01:33:32,600 --> 01:33:35,400
aku pikir Kau harus tahu
ada hal lain yang tidak pernah aku lakukan.

1073
01:33:36,100 --> 01:33:37,300
Apa itu?

1074
01:33:37,400 --> 01:33:40,400
Aku tidak pernah mengundang diriku
ke apartemen seorang pria, seorang pria yang menutup matanya ....

1075
01:33:40,500 --> 01:33:46,100
... Dan memberinya makan saus kunyit sementara
memintanya untuk tidak pergi ke San Francisco.

1076
01:33:46,500 --> 01:33:48,600
- Kau tidak pernah melakukannya?
- Tidak pernah.

1077
01:33:48,700 --> 01:33:50,300
Sayang sekali.

1078
01:34:27,400 --> 01:34:30,700
- Kau akan membuatnya layu terlebih dahulu, bukankah begitu?
- Yeah, koki.

1079
01:34:34,500 --> 01:34:37,400
Jangan lupa untuk mengurangi
saus ini sedikit, oke?

1080
01:34:37,500 --> 01:34:39,200
- Kau melewati garisnya.
- Tidak.

1081
01:34:39,300 --> 01:34:42,500
Ya, kamu.
Lihat, Sendokmu berada di wilayahku.

1082
01:34:43,400 --> 01:34:47,100
Dengar, aku tidak bisa membantu jika potonganmu
sedikit tipis. Aku harus mengatakan sesuatu.

1083
01:34:47,100 --> 01:34:49,700
Aku tidak akan mengatakan.
Adonan mu menggumpal.

1084
01:34:51,000 --> 01:34:52,500
Kau gila.

1085
01:34:55,700 --> 01:34:58,400
- Ini sempurna.
- Aku akan menjadi hakim untuk itu.

1086
01:35:11,800 --> 01:35:13,900
Kau benar, ini sempurna.

1087
01:35:16,400 --> 01:35:18,100
Pancakes.

1088
01:35:19,700 --> 01:35:22,200
- Terima kasih.
- silahkan.

1089
01:35:24,200 --> 01:35:26,400
Zoe, sudah cukup.

1090
01:35:30,100 --> 01:35:31,700
- Hai.
- Hai.

1091
01:35:42,700 --> 01:35:44,800
Hey, Zoe. Terima kasih.

1092
01:35:44,900 --> 01:35:48,100
Tunggu. biarkan dia mengatakan pada kita.
Apa yang kita punya?

1093
01:35:48,000 --> 01:35:59,000
translated by
~ Nita Puspita ~
akumenang.com
akumenang.com