Sonu Ke Titu Ki Sweety (2018)

1
00:01:50,400 --> 00:01:51,530
Kau sebut ini acara?

2
00:01:51,860 --> 00:01:53,030
Semuanya begitu membosankan.

3
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Reputasi kami dipertaruhkan.

4
00:01:54,450 --> 00:01:55,860
Semua tamu hanya makan
dan pulang.

5
00:01:55,950 --> 00:01:57,780
Jika begini, saat upacaranya dimulai,
takkan ada tamu yang tersisa.

6
00:01:57,900 --> 00:01:59,610
Bagaimana anda menyalahkan
panitia untuk itu, Tuan?

7
00:01:59,700 --> 00:02:01,490
Apakah aku meminta anda mengundang
orang yang membosankan?

8
00:02:01,700 --> 00:02:04,780
Jika tamu anda tidak bertanggungjawab
dan peduli pada kehormatan anda,

9
00:02:04,860 --> 00:02:06,070
Bagaimana itu salahku?

10
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
DJnya meledakkan speakernya.

11
00:02:08,030 --> 00:02:09,450
Lagu Inggris baru, lama,
dia punya semua jenis lagu,

12
00:02:09,530 --> 00:02:11,200
Tapi harusnya tamu anda
yang menari, kan?

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
Ini bukan film dan
aku bukan Ranveer Singh..

14
00:02:13,450 --> 00:02:15,070
yang mulai menari
di pernikahan anda.

15
00:02:15,150 --> 00:02:17,650
Bayangkan betapa bodohnya aku
jika menari di sana.

16
00:02:17,820 --> 00:02:20,030
Pernikahannya tertunda
karena ahli kecantikan.

17
00:02:20,110 --> 00:02:21,530
Karena di akhir,
Pinky memutuskan..

18
00:02:21,610 --> 00:02:23,740
memilih paket platinum
daripada paket emas.

19
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
Bagaimana bisa
itu salahku?

20
00:02:24,950 --> 00:02:27,240
Kami sudah rencanakan semuanya
sesuai dengan paket emas.

21
00:02:27,450 --> 00:02:29,280
Katakan padaku jika ada
kekurangan dalam persiapanku.

22
00:02:29,530 --> 00:02:31,650
Pak, kita kehabisan piring.

23
00:02:32,030 --> 00:02:33,570
Apa maksudmu?

24
00:02:33,650 --> 00:02:34,490
Paman...

25
00:02:34,570 --> 00:02:36,570
Kerabat putra anda sedang
berdiri di sana.

26
00:02:36,780 --> 00:02:38,610
Aku minta mereka berhitung
sebelum kuletakkan piring di sana.

27
00:02:38,900 --> 00:02:42,860
Anda yang berpikir bahwa 700piring
akan cukup untuk 1200tamu.

28
00:02:42,950 --> 00:02:44,700
Yang lainnya
hanya akan ngemil.

29
00:02:44,780 --> 00:02:45,700
Sekarang suruh
mereka ngemil.

30
00:02:49,070 --> 00:02:49,950
Oke, jangan terlihat
begitu tertekan.

31
00:02:50,030 --> 00:02:50,860
Akan kuberi
beberapa piring.

32
00:02:51,030 --> 00:02:52,490
Tapi akan kuhargai
400 setiap piring

33
00:02:52,570 --> 00:02:53,530
400 setiap piring?

34
00:02:53,610 --> 00:02:54,900
Orang macam
apa anda?

35
00:02:55,030 --> 00:02:57,780
Aku minta 400 dibanding
1400 sesuai kebutuhan anda.

36
00:02:57,900 --> 00:02:59,860
Jika ini orang lain,
dia akan meminta 2000.

37
00:03:10,150 --> 00:03:11,320
Apa sekarang?

38
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Sonu!

39
00:03:22,700 --> 00:03:23,900
Sonu...

40
00:03:23,924 --> 00:04:02,924
Subtittle By | SupunWe | kwsupun@gmail.com |
Alih Bahasa oleh Riikean

41
00:04:05,030 --> 00:04:06,110
Sonu, Pihu...

42
00:04:07,030 --> 00:04:07,650
Apa dia mati?

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Kenapa kau
bilang begitu?

44
00:04:09,360 --> 00:04:10,490
Aku sudah menangis.

45
00:04:10,860 --> 00:04:11,570
Apa aku buat
kau menangis?

46
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Setidaknya kau bisa
menghentikanku.

47
00:04:13,740 --> 00:04:14,240
Untuk apa?

48
00:04:14,700 --> 00:04:16,450
Dia hanya akan membuatmu
menangis lagi.

49
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Dia buatmu menangis,
aku buatmu berhenti menangis.

50
00:04:17,780 --> 00:04:18,650
Dia buatmu menangis,
aku buatmu berhenti menangis.

51
00:04:18,740 --> 00:04:19,780
Dia buatmu menangis,
aku buatmu berhenti menangis.

52
00:04:19,860 --> 00:04:21,150
Cewek ini punya lingkaran
kejam yang abadi!

53
00:04:21,240 --> 00:04:22,950
Ada batasan untuk
menjadi bodoh!

54
00:04:23,150 --> 00:04:25,240
Kita tidak lakukan apa-apa
kecuali ini sejak 2tahun terakhir.

55
00:04:25,610 --> 00:04:28,030
Kau mulai menangis saat
peringatan satu bulan jadian...

56
00:04:28,150 --> 00:04:29,030
Dan kau masih
belum berhenti.

57
00:04:29,650 --> 00:04:30,700
Dia tidak
lakukan apapun.

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Ini salahku.

59
00:04:32,860 --> 00:04:33,900
Apa-

60
00:04:34,860 --> 00:04:35,700
Apa salahmu?

61
00:04:37,320 --> 00:04:38,900
Aku periksa
akun Tindernya.

62
00:04:40,320 --> 00:04:42,570
Kau periksa akun Tindernya,
itu masalahnya?

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,320
Aku juga minta
maaf padanya.

64
00:04:44,570 --> 00:04:47,450
Tapi dia merasa aku tidak
menghormati kebebasan pribadinya.

65
00:04:47,530 --> 00:04:48,650
Dan bahwa
aku meragukannya.

66
00:04:49,200 --> 00:04:50,900
Tolong bicara padanya.

67
00:04:51,150 --> 00:04:54,320
Kau bodoh, pertama-tama
kenapa dia punya akun Tinder?

68
00:04:54,490 --> 00:04:55,490
Kenapa itu
jadi masalah?

69
00:04:55,570 --> 00:04:56,700
Bicaralah padanya, kumohon.

70
00:04:58,280 --> 00:05:01,280
Kubersumpah, jika kau
bukan teman masa kecilku...

71
00:05:01,700 --> 00:05:03,400
aku akan mengabaikanmu
sejak lama.

72
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
Bagaimana bisa
kau jadi seperti idiot?

73
00:05:06,490 --> 00:05:09,280
Orang menjadi buta dalam cinta,
bukan bodoh dalam cinta.

74
00:05:09,360 --> 00:05:10,450
Maksudku, bagaimana?

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,150
Aku bahkan tidak mengendalikan diriku
sebanyak dia mengendalikanmu.

76
00:05:14,450 --> 00:05:17,990
Dari makananmu, sampai baju,
bahkan pasta gigi kita adalah pilihannya!

77
00:05:18,280 --> 00:05:20,150
Kita sudah pakai
Colgate sejak kecil...

78
00:05:20,240 --> 00:05:21,070
dan sekarang karena
"herbal" omong kosongnya..

79
00:05:21,150 --> 00:05:23,030
mulutku terasa seperti
lumpur setiap hari.

80
00:05:23,240 --> 00:05:25,030
Dia merawat kita.

81
00:05:25,360 --> 00:05:27,860
Jika tidak, kau tahu bagaimana
aku jadi pusat perhatian di toko.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,400
Itu Kurta kakek, kan?

83
00:05:30,490 --> 00:05:31,400
Yeah, kupakai.

84
00:05:31,490 --> 00:05:32,280
Bagus, kan?

85
00:05:32,700 --> 00:05:33,360
Pesan Kachoris lagi.

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,320
Okay, tuan.

87
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
Sangat bagus.

88
00:05:37,070 --> 00:05:38,950
Kau harus pakai Kurtas begini,
tipe kakek-kakek.

89
00:05:39,240 --> 00:05:40,110
Kenapa pakai kaos?

90
00:05:40,360 --> 00:05:42,070
Kaos terlihat lebih pas,
buatmu terlihat muda.

91
00:05:42,360 --> 00:05:43,070
Yuck!

92
00:05:43,450 --> 00:05:45,110
Haruskan kita
makan Kachoris saja?

93
00:05:45,280 --> 00:05:45,860
Dengar...

94
00:05:46,320 --> 00:05:47,650
Bawakan juga Jalebis (manisan)
untuk dia.

95
00:05:47,740 --> 00:05:48,360
Oke, nyonya.

96
00:05:50,320 --> 00:05:51,570
Ini cara dia
merawat kita?

97
00:05:51,900 --> 00:05:53,860
Dia harusnya bisa bicara
kesehatan atau kolesterol.

98
00:05:53,950 --> 00:05:55,860
Dia harusnya bisa bilang
kau akan kena serangan jantung.

99
00:05:55,950 --> 00:05:58,200
Tapi tidak, dia tidak khawatir
soal kesehatanmu.

100
00:05:58,320 --> 00:06:00,700
Dia lebih khawatir bahwa jika
dia terlihat bersama pria gendut...

101
00:06:00,780 --> 00:06:02,240
maka reputasinya
akan hancur.

102
00:06:04,950 --> 00:06:05,490
Hmm?

103
00:06:08,320 --> 00:06:09,570
Tapi artinya sama.

104
00:06:09,900 --> 00:06:10,950
Ada cara untuk
mengatakan sesuatu.

105
00:06:11,400 --> 00:06:14,150
Mereka yang harus merawat
tidak mencemooh untuk melakukannya.

106
00:06:14,450 --> 00:06:16,990
Dia memanipulasi dengan
berkedok merawatmu, Titu.

107
00:06:17,820 --> 00:06:19,570
Dia tidak manipulatif
sama sekali.

108
00:06:20,450 --> 00:06:21,780
Jangan buat
aku mengatakannya.

109
00:06:22,280 --> 00:06:24,700
Aku tak mau ke arah sana,
tapi ayolah ke sana.

110
00:06:27,240 --> 00:06:30,570
<i>Bajingan, tak satupun di kantor polisi yang bisa menemukan seragamku?</i>

111
00:06:30,650 --> 00:06:31,200
<i>'Memalukan!'</i>

112
00:06:31,280 --> 00:06:32,240
<i>Pak, anda yang telanjang.'</i>

113
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
<i>Kenapa kami yang
harus merasa malu?</i>

114
00:06:33,990 --> 00:06:36,820
<i>Mata merah dan
seorang petugas...</i>

115
00:06:36,900 --> 00:06:38,150
- Maksudnya...
- Tolong.

116
00:06:38,490 --> 00:06:39,780
Aku senang
aku tidak paham.

117
00:06:39,860 --> 00:06:40,900
Dia besar di Jalandhar, kan?

118
00:06:40,990 --> 00:06:42,030
Dia kuliah di Delhi.

119
00:06:42,110 --> 00:06:43,400
Jadi bagaimana bisa
dia tidak tahu Punjabi?

120
00:06:43,490 --> 00:06:44,650
Dia paham Honey Singh
dengan baik.

121
00:06:44,740 --> 00:06:46,030
Tapi dia mengernyitkan
hidungnya jika soal Malkit Singh.

122
00:06:46,110 --> 00:06:46,860
Ini semua tipuan, Titu.

123
00:06:46,950 --> 00:06:49,070
Kubilang padamu,
dia seorang pembohong.

124
00:06:49,610 --> 00:06:51,530
<i>Kau pakai seragamku?</i>

125
00:06:51,950 --> 00:06:55,200
<i>Beraninya polisi tidak berguna
memakai seragam inspektur?</i>

126
00:06:55,280 --> 00:06:56,700
<i>Kenapa anda
mengomeli saya, Pak?</i>

127
00:06:58,820 --> 00:06:59,700
Dan hari itu...

128
00:06:59,900 --> 00:07:00,570
Hari yang mana?

129
00:07:00,990 --> 00:07:02,820
Kau tahu dengan baik
hari yang mana.

130
00:07:02,950 --> 00:07:03,740
Bukan itu.

131
00:07:03,900 --> 00:07:04,740
Jangan ke sana.

132
00:07:04,820 --> 00:07:05,450
Kenapa?

133
00:07:05,700 --> 00:07:07,030
Karena kau tahu
aku benar?

134
00:07:07,950 --> 00:07:08,860
Kau harus ikut.

135
00:07:09,490 --> 00:07:10,030
Ayo.

136
00:07:10,450 --> 00:07:10,950
Ayolah!

137
00:07:12,070 --> 00:07:12,740
Hai.

138
00:07:12,860 --> 00:07:13,740
Hei, hai.

139
00:07:13,820 --> 00:07:14,780
- Apa kabar?
- Apa kabar!

140
00:07:14,860 --> 00:07:15,570
Baik, baik...

141
00:07:15,650 --> 00:07:16,610
Temanku Sonu.

142
00:07:17,030 --> 00:07:17,780
Hai, Anshul.

143
00:07:17,860 --> 00:07:19,030
Temanku Titu.

144
00:07:19,200 --> 00:07:20,490
Hai, Anshul.

145
00:07:20,990 --> 00:07:21,530
Apa kabar!

146
00:07:21,610 --> 00:07:22,240
Dan... apa kabarmu?

147
00:07:22,320 --> 00:07:23,700
Tidak begitu buruk.
Kau mau pulang?

148
00:07:23,900 --> 00:07:24,320
Tidak.

149
00:07:30,280 --> 00:07:33,780
Kau tahu kenapa cewek mengenalkan pacarnya sebagai teman, kan?

150
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
Jangan katakan apapun.

151
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Aku tidak katakan apapun.

152
00:07:43,070 --> 00:07:45,990
Sekarang Instagram
yang akan bicara.

153
00:07:48,740 --> 00:07:49,280
Dimana kau
di sini?

154
00:07:49,450 --> 00:07:49,950
Dimana?

155
00:07:50,740 --> 00:07:51,280
Katakan padaku.

156
00:07:51,700 --> 00:07:52,070
Yeah?

157
00:07:53,900 --> 00:07:54,450
Dimana?

158
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Tunjukkan saja padaku.

159
00:07:56,820 --> 00:07:57,650
Aku akan diam.

160
00:07:59,030 --> 00:08:01,030
Kau bahkan sudah berikan
padanya kunci ke toko.

161
00:08:01,400 --> 00:08:03,280
Dia juga tahu kode
penghitung uang tunai.

162
00:08:03,860 --> 00:08:05,820
Dan dia tidak biarkan kau
periksa akun Tindernya?

163
00:08:06,240 --> 00:08:07,070
Jadi, aku harus apa?

164
00:08:07,860 --> 00:08:08,700
Apa maksudmu dengan:
aku harus apa?

165
00:08:08,820 --> 00:08:09,740
Akhirilah!

166
00:08:10,030 --> 00:08:11,650
Telpon dia dan minta
dia kembalikan kuncinya.

167
00:08:12,360 --> 00:08:13,990
Akan kuubah kodenya.

168
00:08:14,860 --> 00:08:16,610
Aku harus putus
karena hal kecil?

169
00:08:16,860 --> 00:08:17,990
Hal kecil?

170
00:08:18,360 --> 00:08:20,530
Dalam 2tahun, 24bulan,
104minggu..

171
00:08:20,610 --> 00:08:22,280
Dia membuatmu menangis
selama 102 minggu.

172
00:08:22,860 --> 00:08:26,740
Hubungan macam apa yang rata-rata punya seminggu kebahagiaan dalam setahun?

173
00:08:26,860 --> 00:08:28,650
Kita tidak butuh itu, bro...
kita tidak butuh.

174
00:08:29,070 --> 00:08:30,360
Tidak seperti itu, Sonu.

175
00:08:30,450 --> 00:08:31,490
Semua akan lebih baik.

176
00:08:33,110 --> 00:08:35,200
Lihat,aku tadi berharap
kau akan mengerti.

177
00:08:35,860 --> 00:08:37,530
Tapi aku tak
punya pilihan lain.

178
00:08:38,780 --> 00:08:43,150
Aku hanya bisa membiarkanmu lompat ke selokan dimana kubisa menolongmu keluar.

179
00:08:43,950 --> 00:08:45,400
Aku menunggu 2tahun.

180
00:08:45,700 --> 00:08:46,530
Tapi tidak lagi.

181
00:08:47,780 --> 00:08:49,700
Aku tidak pernah mau
lakukan ini dalam hidupku.

182
00:08:50,030 --> 00:08:52,530
Tapi aku tak punya pilihan lain
untuk menyelamatkanmu.

183
00:08:53,650 --> 00:08:57,320
Pikirkanlah ini,
dia atau aku.

184
00:10:14,990 --> 00:10:19,360
"Boy, you don't have
to be the last one standing."

185
00:10:19,610 --> 00:10:23,110
"Boy show me,
you could be the one, one, one..."

186
00:10:23,200 --> 00:10:27,400
"Look into my eyes...
and come closer."

187
00:10:27,650 --> 00:10:31,650
You wear high heels...
and I am crazy about you."

188
00:10:32,450 --> 00:10:36,200
"You make tall claims...
prove it to me."

189
00:10:37,450 --> 00:10:40,820
"Come closer, handsome."

190
00:10:41,700 --> 00:10:43,450
"I wanna see you
whine like Rihanna..."

191
00:10:43,530 --> 00:10:46,450
"Get all the pounder,
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."

192
00:10:46,530 --> 00:10:48,070
"She burnin' up like the summer..."

193
00:10:48,150 --> 00:10:50,860
"She'd tell me, I'm good
at Bom Diggy-Diggy, Bom Bom ."

194
00:10:50,990 --> 00:10:52,780
"You've got me like crazy."

195
00:10:52,860 --> 00:10:53,650
"That you callin' me..."

196
00:10:53,740 --> 00:10:55,450
"Nigga! Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"

197
00:10:55,530 --> 00:10:57,200
"You've got me like crazy."

198
00:10:57,280 --> 00:10:58,530
"That you callin' me..."

199
00:10:58,740 --> 00:11:00,150
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"

200
00:11:01,070 --> 00:11:09,700
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

201
00:11:10,280 --> 00:11:11,950
"Girl, I know you want me..."

202
00:11:12,030 --> 00:11:14,610
"It was love at first sight for me."

203
00:11:14,900 --> 00:11:16,530
"You know, believe me..."

204
00:11:16,610 --> 00:11:18,450
"This is me expressing
my feelings to you."

205
00:11:18,530 --> 00:11:22,490
"You went behind my
back and ogled others."

206
00:11:23,070 --> 00:11:27,110
"You stole my heart and
then stabbed me in the back."

207
00:11:27,700 --> 00:11:29,860
"You talk a lot..."

208
00:11:29,950 --> 00:11:31,650
"Let me explain."

209
00:11:32,900 --> 00:11:36,490
"Come closer, handsome."

210
00:11:37,030 --> 00:11:38,820
"I wanna see you
whine like Rihanna..."

211
00:11:38,900 --> 00:11:41,700
"Get all the pounder,
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."

212
00:11:41,780 --> 00:11:43,450
"She burnin' up like the summer..."

213
00:11:43,530 --> 00:11:46,070
"She'd tell me,
I'm good at Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."

214
00:11:46,240 --> 00:11:47,990
"You've got me like crazy."

215
00:11:48,070 --> 00:11:48,900
"That you callin' me..."

216
00:11:48,990 --> 00:11:50,860
"Nigga! Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"

217
00:11:50,950 --> 00:11:52,610
"You've got me like crazy."

218
00:11:52,700 --> 00:11:53,820
"That you callin' me..."

219
00:11:53,900 --> 00:11:55,530
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"

220
00:11:56,400 --> 00:12:01,200
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

221
00:12:01,280 --> 00:12:05,200
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

222
00:12:05,700 --> 00:12:07,570
"Oh baby, give me one more dance..."

223
00:12:07,650 --> 00:12:09,900
"One more dance, one more dance."

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,150
"Oh baby, we can make it last..."

225
00:12:12,240 --> 00:12:14,650
"Make it last, make it last."

226
00:12:14,860 --> 00:12:16,900
"Give me girl,
give me just like that..."

227
00:12:17,150 --> 00:12:19,400
"Cause you're body's
like a hourglass."

228
00:12:19,490 --> 00:12:20,570
"To the left, to the right..."

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,030
"Everybody in the club...
- Diggy-Diggy Bom Bom."

230
00:12:23,110 --> 00:12:25,320
"I wanna see you, I wanna see you..."

231
00:12:25,530 --> 00:12:27,240
"I wanna see you
whine like Rihanna..."

232
00:12:27,320 --> 00:12:30,110
"Get all the pounder,
Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."

233
00:12:30,280 --> 00:12:31,820
"She burnin' up like the summer..."

234
00:12:31,900 --> 00:12:34,740
"She'd tell me,
I'm good at Bom Diggy-Diggy, Bom Bom."

235
00:12:34,820 --> 00:12:36,450
"You've got me like crazy."

236
00:12:36,530 --> 00:12:37,650
"That you callin' me..."

237
00:12:37,740 --> 00:12:39,280
"Bom Diggy-Diggy, Bom Bom!"

238
00:12:39,360 --> 00:12:40,990
"You've got me like crazy."

239
00:12:41,070 --> 00:12:42,400
"That you callin' me..."

240
00:12:42,490 --> 00:12:44,530
"Bom Diggy-Diggy... Bom Bom!"

241
00:12:44,990 --> 00:12:49,610
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

242
00:12:49,700 --> 00:12:54,280
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

243
00:12:54,360 --> 00:12:58,780
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

244
00:12:58,860 --> 00:13:03,150
"Totally crazy...
Totally crazy, this heart..."

245
00:13:12,820 --> 00:13:14,400
Baru kemarin, Kubilang pada paman
kita takkan berhasil...

246
00:13:14,490 --> 00:13:15,280
Kita punya banyak
pekerjaan di Delhi.

247
00:13:15,360 --> 00:13:16,820
Kita akan ke Meerut
setelah empat hari.

248
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Sekarang dia akan
mencela kita.

249
00:13:18,490 --> 00:13:19,570
"Kau bilang kau ada pekerjaan
saat kuminta kau datang."

250
00:13:19,650 --> 00:13:21,150
"Dan kau datang tiba-tiba
saat ibu memintamu."

251
00:13:23,700 --> 00:13:24,990
Jangan minum setidaknya
di hari Selasa.

252
00:13:25,150 --> 00:13:25,820
Tidak.

253
00:13:25,900 --> 00:13:26,860
Apa kau dapat
batang teratai?

254
00:13:27,070 --> 00:13:27,820
Dia beritahu aku
saat malam hari.

255
00:13:27,900 --> 00:13:28,950
Omong kosong apa ini?

256
00:13:29,030 --> 00:13:31,530
Apa benar jika Ghasitarams
bawa manisan Haldiram bersamanya?

257
00:13:31,990 --> 00:13:32,650
Kau mau kemana?

258
00:13:32,740 --> 00:13:33,610
Apa maksudmu?

259
00:13:33,700 --> 00:13:34,450
Tak peduli kemana
dia pergi...

260
00:13:34,570 --> 00:13:37,240
Takkan pernah benar jika Haldiram
bawa manisan Ghasitaram bersamanya.

261
00:13:37,320 --> 00:13:38,280
Kau salah menyebutkan nama.

262
00:13:38,450 --> 00:13:39,320
Aku salah?

263
00:13:39,400 --> 00:13:40,200
Kau yang salah.

264
00:13:40,280 --> 00:13:40,900
Beritahu ayah.

265
00:13:40,990 --> 00:13:44,650
Dia sedang bicara soal Ghasitaram
bawa manisan Haldiram...

266
00:13:44,740 --> 00:13:46,400
dan bukan sebaliknya.

267
00:13:46,490 --> 00:13:47,530
Jelas sekali.

268
00:13:47,610 --> 00:13:48,860
Kenapa mereka
bawa punya kita?

269
00:13:49,030 --> 00:13:49,990
Punya mereka lebih baik.

270
00:13:50,150 --> 00:13:51,360
Kau ada di pihak siapa?

271
00:13:51,610 --> 00:13:52,360
Aku di pihakmu.

272
00:13:52,450 --> 00:13:53,860
- Kita takkan ambil manisan orang lain.
- Betul.

273
00:13:53,950 --> 00:13:55,570
Tapi ayah benar juga.

274
00:13:55,650 --> 00:13:57,490
Kualitas manisan kita
sudah menurun, kan?

275
00:13:57,570 --> 00:13:58,570
Itu yang kakak bilang.

276
00:13:58,950 --> 00:14:00,150
Kapan kualitas
kita memburuk?

277
00:14:00,240 --> 00:14:01,820
Kualitas manisanmu
tidak pernah bagus.

278
00:14:01,900 --> 00:14:02,780
Itu sama saja.

279
00:14:02,860 --> 00:14:04,030
Seperti punyamu.

280
00:14:04,110 --> 00:14:05,530
Tidak ada kualitas
dulu dan sekarang.


281
00:14:08,490 --> 00:14:09,570
Tarik kembali
kata-katamu!

282
00:14:10,200 --> 00:14:10,990
Tarik kembali
kata-katamu!

283
00:14:11,900 --> 00:14:13,860
Rukmani, akan kutembak dia.

284
00:14:14,110 --> 00:14:17,530
Kau membandingkan kotoranmu
dengan manisanku?

285
00:14:17,860 --> 00:14:20,320
Aku biasa membuatnya
dengan tanganku sendiri.

286
00:14:20,530 --> 00:14:24,400
Pembuat manisan dari Mathura biasa mengirimkan mata-mata untuk cari tahu resep Pedas.

287
00:14:24,490 --> 00:14:25,150
Dan Alwar...?

288
00:14:25,240 --> 00:14:29,820
Penjaga toko Alwar biasa mengirimkan orang berduit untuk mendapatakan resep kita.

289
00:14:29,900 --> 00:14:31,150
Tarik kata-katamu kembali!

290
00:14:31,490 --> 00:14:32,860
Rukmani, katakan pada dia.

291
00:14:32,950 --> 00:14:34,650
Jika tidak, aku sungguh
akan menembaknya.

292
00:14:38,610 --> 00:14:39,740
Oke, kutarik kata-kataku kembali.

293
00:14:41,360 --> 00:14:42,490
Manisanmu lebih baik,
tapi...

294
00:14:42,570 --> 00:14:45,400
Lebih baik? Pertanyaan tentang lebih baik
muncul karena adanya kompetisi.

295
00:14:45,490 --> 00:14:46,530
- Manisanmu...
- Lalu...

296
00:14:47,110 --> 00:14:47,820
Ya.

297
00:14:48,700 --> 00:14:51,070
Taruh manisan Haldiram
di kotak kita dan bawalah.


298
00:14:51,150 --> 00:14:52,610
Akhiri topik ini sekarang.
Makan malam sedang disiapkan.

299
00:14:52,700 --> 00:14:53,280
Ini batasannya.

300
00:14:53,360 --> 00:14:54,950
Kenapa kita tidak bawa
coklat pastri saja?

301
00:14:55,030 --> 00:14:56,530
Ini yang tidak dibicarakan.

302
00:14:56,740 --> 00:14:59,240
Aku akan bawa coklat untuk
menemui calon istri cucuku?

303
00:14:59,400 --> 00:15:00,150
Calon istri?

304
00:15:00,240 --> 00:15:01,070
Cucu yang mana?

305
00:15:01,490 --> 00:15:02,530
Titu, kau tak bilang padanya?

306
00:15:02,610 --> 00:15:03,320
Kejutan.

307
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Lihat, aku lakukan
sesuai yang kau bilang.

308
00:15:04,490 --> 00:15:06,070
Kau memintaku untuk menikah,
jadi aku akan menikah.

309
00:15:06,150 --> 00:15:06,740
Apa kau gila...

310
00:15:06,820 --> 00:15:07,490
Dia takkan menikah.

311
00:15:07,570 --> 00:15:08,030
Dia hanya akan
menemui seorang gadis.

312
00:15:08,110 --> 00:15:08,990
Ada calon yang
cocok untuk dia.

313
00:15:09,070 --> 00:15:11,070
Aku berjumpa 19gadis
sebelum bertemu ibumu.

314
00:15:12,030 --> 00:15:12,570
Tapi dengan tiba-tiba...?

315
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Kau hanya masak nasi?

316
00:15:13,740 --> 00:15:14,400
Dimana ayam?

317
00:15:14,490 --> 00:15:15,360
Ini hari Selasa.

318
00:15:15,450 --> 00:15:16,320
Bagaimana kalau
keju dan kacang polong?

319
00:15:16,400 --> 00:15:17,490
Kau harusnya bisa buat sesuatu yang lebih merangsang selera makan.

320
00:15:17,570 --> 00:15:19,200
Tn. Malhotra kena serangan
jantung minggu lalu.

321
00:15:19,280 --> 00:15:20,450
Dia baru 48tahun.

322
00:15:20,530 --> 00:15:21,860
Tidak ada makanan berminyak
mulai hari ini.

323
00:15:22,530 --> 00:15:24,530
Perutku bertingkah aneh.

324
00:15:24,610 --> 00:15:25,450
Mau jalan-jalan?

325
00:15:25,650 --> 00:15:26,780
Ya, ayo jalan-jalan.

326
00:15:30,110 --> 00:15:30,900
Aku juga mau
ikut denganmu.

327
00:15:31,110 --> 00:15:32,700
Dia beriku makan buncis
di malam hari.

328
00:15:32,780 --> 00:15:33,990
Aku merasa sangat kenyang.

329
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Aku akan makan
setelah aku kembali.

330
00:15:35,360 --> 00:15:36,780
Perutku juga terganggu.

331
00:15:37,200 --> 00:15:38,900
Ya, tentu saja.

332
00:15:39,070 --> 00:15:40,700
Aku tahu bagaimana reaksimu jika aku mencincang daging.


333
00:15:40,950 --> 00:15:43,240
Biar kulihat seberapa sering perutmu terganggu setelah kau menikah.

334
00:15:44,900 --> 00:15:45,450
Tinggalah.

335
00:15:51,240 --> 00:15:52,530
Bro, aku tahu
kau punya kebutuhan.

336
00:15:52,780 --> 00:15:54,320
Tapi kau tak perlu menikah untuk
memenuhi keinginan mereka.

337
00:15:54,700 --> 00:15:55,400
Kebutuhan?

338
00:15:55,900 --> 00:15:57,030
Kau gila?

339
00:15:57,110 --> 00:15:57,950
Tidak, sungguhan.

340
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
Ada ratusan cewek di luar sana yang tak mau
ada dalam hubungan serius...

341
00:16:01,280 --> 00:16:03,110
Dan... hanya, kau tahu,
bersenang-senang?

342
00:16:03,610 --> 00:16:05,240
Bagaimana menurutmu
aku bertahan?

343
00:16:05,700 --> 00:16:06,650
Setiap orang punya kebutuhan.

344
00:16:06,740 --> 00:16:08,860
Sonu, sayangku,
aku tahu.

345
00:16:09,240 --> 00:16:10,820
Aku takkan menikah
untuk seks.

346
00:16:11,530 --> 00:16:12,360
Haruskah kita ganti
tukang masak?

347
00:16:16,360 --> 00:16:18,740
Kita sudah beli mesin cuci baru
dan pengering.

348
00:16:18,990 --> 00:16:20,860
Aku mau menikah,
bukan membuka jasa pencucian.

349
00:16:20,950 --> 00:16:21,990
Tapi kenapa
kau mau menikah?

350
00:16:22,150 --> 00:16:23,360
Usiaku sudah tepat
untuk menikah.

351
00:16:23,450 --> 00:16:24,860
Aku rasa aku harus punya
seseorang dalam hidupku...

352
00:16:24,950 --> 00:16:27,400
yang akan tinggal bersamaku,
mencintaiku, menjagaku.

353
00:16:27,570 --> 00:16:28,610
Seseorang?

354
00:16:28,900 --> 00:16:29,610
Bagaimana denganku?

355
00:16:29,950 --> 00:16:31,200
Apa aku tidak cukup?

356
00:16:31,400 --> 00:16:32,610
Tidakkah aku memberimu
cukup cinta?

357
00:16:32,700 --> 00:16:33,450
Cintaku tidak cukup?

358
00:16:33,530 --> 00:16:34,400
Tidakkah aku menjagamu?

359
00:16:34,490 --> 00:16:36,610
Akankah istrimu membersihkan
muntahanmu setiap Jumat dan Sabtu?

360
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Seperti yang
kau lakukan.

361
00:16:37,780 --> 00:16:38,860
Setidaknya aku menyemangatimu.

362
00:16:38,950 --> 00:16:40,030
Siapa yang
memegang keningmu?

363
00:16:40,110 --> 00:16:42,490
Bukankah aku menjagamu
saat kau demam bulan Mei?

364
00:16:42,860 --> 00:16:43,780
Waktu itu aku mau
ke kencan ketiga.

365
00:16:43,860 --> 00:16:46,320
Aku yakin beruntung, tapi kubatalkan
dan tinggal demi dirimu.

366
00:16:46,950 --> 00:16:48,240
"Aku tidak menjagamu!"

367
00:16:48,450 --> 00:16:50,200
Apa yang diberikan istrimu yang
tak bisa kuberikan?

368
00:16:50,280 --> 00:16:51,360
Kecuali untuk satu hal.

369
00:16:51,450 --> 00:16:52,950
Dan aku bisa atur
untuk itu juga.

370
00:16:53,030 --> 00:16:53,780
Katakan saja padaku.

371
00:16:53,860 --> 00:16:55,860
Tapi aku takkan menikah
untuk seks.

372
00:16:56,320 --> 00:16:58,240
Ghasite, bicara padanya.
Dia tersesat.

373
00:16:58,450 --> 00:16:59,610
Kami masih sangat muda.

374
00:16:59,700 --> 00:17:01,450
Siapa yang menikah
di usia muda 27tahun?

375
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
Ghasite, dukungan?

376
00:17:04,570 --> 00:17:05,740
Lupakan. Kenapa kami yang
harus kepo?

377
00:17:06,070 --> 00:17:07,400
Dia yang akan berbaring.

378
00:17:07,490 --> 00:17:08,950
Dia yang akan
beli kondom.

379
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Kami hanya akan ke sana
untuk mabuk-mabukan.

380
00:17:10,450 --> 00:17:12,490
Aku takkan menikah
untuk seks.

381
00:17:12,900 --> 00:17:14,070
Lalu kenapa kau
mau menikah?

382
00:17:14,150 --> 00:17:15,240
Karena dia gila.

383
00:17:24,280 --> 00:17:25,610
Siapa di balik
semua ini?

384
00:17:25,820 --> 00:17:26,900
Siapa yang
dapat ceweknya?

385
00:17:27,820 --> 00:17:29,200
Mereka mendekati kita.

386
00:17:29,610 --> 00:17:30,700
Bagaimana mungkin?

387
00:17:31,070 --> 00:17:32,110
Apa maksudmu?

388
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
Tak ada yang mendekatiku.

389
00:17:33,860 --> 00:17:35,860
Karena kau bukan pewarisku.

390
00:17:35,950 --> 00:17:37,400
Untuk didekati seseorang...

391
00:17:38,280 --> 00:17:39,820
Itu menyakitkan, Ghasite!

392
00:17:40,150 --> 00:17:42,400
Akan kutinggalkan sesuatu
untukmu juga dalam wasiatku.

393
00:17:42,740 --> 00:17:43,700
Kau masih belum
buat wasiatmu?

394
00:17:43,780 --> 00:17:44,610
Dengar...

395
00:17:44,860 --> 00:17:46,990
Tidak ada omong kosong, tidak ada argumen, tidak ada perselisihan.

396
00:17:47,070 --> 00:17:49,530
Aku bersumpah akan pakai sandalku jika ada yang bersikap tidak baik.

397
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
Kecuali kalian berdua,
ibu akan pakai sandalnya untuk semua.

398
00:17:53,240 --> 00:17:54,030
Titu...

399
00:17:54,110 --> 00:17:54,820
Siap?

400
00:17:55,070 --> 00:17:56,110
- Ayo masuk.
- Ayo.

401
00:17:58,740 --> 00:17:59,610
Halo.

402
00:17:59,700 --> 00:18:00,530
Hai.

403
00:18:00,900 --> 00:18:01,860
Halo.

404
00:18:02,070 --> 00:18:03,490
Hai.

405
00:18:48,070 --> 00:18:49,950
Sudah coba
kue susu kami?

406
00:18:50,490 --> 00:18:52,650
Hanya dari
Cabang Delhi anda.

407
00:18:52,860 --> 00:18:56,860
Sumpah, aku belum pernah mencoba kue susu seperti itu dimanapun di Alwar.

408
00:18:57,530 --> 00:19:00,030
Datanglah ke Meerut
dan coba Pedas kami.

409
00:19:00,900 --> 00:19:04,280
Pembuat manisan dari Mathura mengirimkan mata-mata untuk mendapatkan resep kami.

410
00:19:04,360 --> 00:19:05,780
- Benarkah?
- Ya.

411
00:19:06,610 --> 00:19:08,900
Sonu, apakah kau
rekan bisnis?

412
00:19:08,990 --> 00:19:11,400
Lupakan bisnis, mereka berdua
rekan dalam segala hal.

413
00:19:11,780 --> 00:19:13,150
Dia punya Event Organizer.

414
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
Okay.

415
00:19:14,780 --> 00:19:16,860
Kami akan
tangani formalitasnya.

416
00:19:16,950 --> 00:19:18,900
Kalian pergilah
dan ngobrol.

417
00:19:19,150 --> 00:19:20,650
Aku baru saja
mau bilang begitu.

418
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Kau mau kemana?

419
00:19:24,070 --> 00:19:26,900
Jika dia mengikutinya, dia juga akan menemaninya saat dia bulan madu.

420
00:19:27,490 --> 00:19:29,900
Ibu, mereka takkan jadi romantis
di pertemuan pertama.

421
00:19:30,110 --> 00:19:31,610
Dan apa yang akan
kulakukan di sini?

422
00:19:31,860 --> 00:19:32,900
Biarkan mereka sendirian.

423
00:19:32,990 --> 00:19:33,820
Kau bisa
bergabung nanti.

424
00:19:48,490 --> 00:19:50,530
Kuharap keluargamu tidak
menekanmu untuk menikah.

425
00:19:50,610 --> 00:19:51,200
Kenapa?

426
00:19:51,650 --> 00:19:53,110
Maka aku akan bilang
tidak tertarik.

427
00:19:53,360 --> 00:19:55,490
Tidak, aku sendiri akan
minta mereka untuk mengaturnya.

428
00:19:56,070 --> 00:19:56,530
Kenapa?

429
00:19:57,200 --> 00:19:58,030
Kau tak bisa dapatkan
seseorang sendiri?

430
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
Aku putus 6bulan lalu.

431
00:20:01,070 --> 00:20:01,900
Kami bersama
selama 2tahun.

432
00:20:03,530 --> 00:20:04,030
Lalu?

433
00:20:04,740 --> 00:20:06,400
Sonu meyakinkan bahwa dia
tidak pantas untukku.

434
00:20:06,650 --> 00:20:07,490
Jadi dia
memutuskan kami.

435
00:20:10,070 --> 00:20:12,570
Sonu pasti ingin tahu apa
yang sedang kita bicarakan.

436
00:20:13,990 --> 00:20:15,200
Siapa yang lebih tua,
Sonu atau kau?

437
00:20:15,490 --> 00:20:16,740
Aku, sekitar 3bulan?

438
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
Dia lahir bulan September
dan aku lahir bulan Juni.

439
00:20:19,490 --> 00:20:20,780
Kukira kalian
saudara kandung.

440
00:20:21,360 --> 00:20:21,950
Sahabat.

441
00:20:22,030 --> 00:20:22,650
Sejak TK.

442
00:20:23,570 --> 00:20:26,320
Oh, dia menyebut bibi dengan ibu
jadi kukira...

443
00:20:26,900 --> 00:20:28,650
Waktu kami sekolah,
ibunya meninggal.

444
00:20:29,650 --> 00:20:30,990
Ibu kami teman dekat.

445
00:20:31,650 --> 00:20:32,450
Sejak saat itu...

446
00:20:33,320 --> 00:20:35,110
Paman terpuruk,
dia tidak menyebut ayah sebagai ayah.

447
00:20:35,490 --> 00:20:36,450
Maksudku ayahku.

448
00:20:37,820 --> 00:20:38,900
Kami tumbuh di rumah
yang sama.

449
00:20:39,780 --> 00:20:41,700
Dia biasa mengunjungi
paman sekali seminggu atau lebih.

450
00:20:42,150 --> 00:20:44,490
Lalu paman pindah ke Canada
jadi kunjungannya berakhir juga.

451
00:20:45,530 --> 00:20:46,650
Kami tinggal bersama
di Delhi juga.

452
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Sonu tidak pindah
ke Canada?

453
00:20:48,570 --> 00:20:49,530
Meninggalkanku sendiri?

454
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
Lupakan itu, bahkan tak ada
yang peduli menanyakan itu.

455
00:20:54,150 --> 00:20:55,320
Aku akan pergi
mencari dimana mereka.

456
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
Santailah, dia takkan
menculik Titumu.

457
00:20:57,820 --> 00:20:58,320
Tetap di sini.

458
00:21:05,650 --> 00:21:08,070
Saat kakek membuka toko, paman Lalu biasa bekerja di sana sebagai tukang bersih.

459
00:21:08,740 --> 00:21:09,990
Lalu nenek mulai memperlakukan dia
sebagai saudaranya.

460
00:21:10,400 --> 00:21:12,990
Ghasita dan paman Lalu uncle
seperti Batman dan Robbin.

461
00:21:14,070 --> 00:21:15,070
Dia tinggal bersamamu?

462
00:21:15,150 --> 00:21:15,820
Ya.

463
00:21:16,280 --> 00:21:18,860
Kakek dan dia minum setiap malam
di balkon kamarnya.

464
00:21:19,740 --> 00:21:21,400
Dia miliki 7% dari perusahaan.

465
00:21:22,150 --> 00:21:24,150
Secara teknis, perusahaan dimiliki
kakek dan paman Lalu.

466
00:21:24,490 --> 00:21:25,860
Tapi nenek yang berkuasa.

467
00:21:25,950 --> 00:21:27,530
Karena nenek memegang uang.

468
00:21:27,990 --> 00:21:29,280
Semua uang disimpan
di lemarinya.

469
00:21:29,530 --> 00:21:32,070
Dan nenek berikan kuncinya
hanya pada paman Lalu.

470
00:21:32,610 --> 00:21:35,400
Kau bisa bilang bahkan ibuku
tak pernah menyentuh kuncinya.

471
00:21:36,240 --> 00:21:39,030
Apa kau bilang pada semua cewek siapa yang pegang uang pada pertemuan pertama?

472
00:21:49,240 --> 00:21:50,490
Kau sangat
suka anak-anak?

473
00:21:51,950 --> 00:21:52,570
Hmm.

474
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
Aku tak pernah punya motivasi untuk menghasilkan banyak uang.

475
00:21:56,610 --> 00:21:58,530
Aku hanya ingin bahagia melakukan
yang kulakukan.

476
00:22:00,280 --> 00:22:02,150
Kau bisa buka NGOmu
setelah menikah.

477
00:22:02,530 --> 00:22:03,110
Kenapa?

478
00:22:03,240 --> 00:22:04,570
Kau keberatan jika
aku bekerja setelah menikah?


479
00:22:05,990 --> 00:22:07,280
Dan apa maksudmu
setelah menikah?

480
00:22:08,070 --> 00:22:09,320
Tidakkah kau terlalu cepat?

481
00:22:09,740 --> 00:22:11,360
Itulah kenapa Sonu
selalu cemas.

482
00:22:15,240 --> 00:22:16,490
Kau akan bilang tidak?

483
00:22:38,650 --> 00:22:40,990
Pergilah bersama mereka.

484
00:23:01,990 --> 00:23:03,200
- Lalu?
- Ya, kakak?

485
00:23:03,280 --> 00:23:04,450
Kirim seseorang ke Delhi.

486
00:23:04,820 --> 00:23:07,990
Mulailah cari info dari semua toko
yang dekat rumah mereka.

487
00:23:08,070 --> 00:23:09,320
Sudah kutemukan.

488
00:23:09,400 --> 00:23:11,320
Tidak ada yang merokok,
tidak terbuka atau diam-diam...

489
00:23:11,400 --> 00:23:12,530
bersembunyi dari istri.

490
00:23:13,400 --> 00:23:17,450
Bukankah NGO adalah tempat mereka menyelamatkan anjing dan lalu menjualnya?

491
00:23:17,530 --> 00:23:18,950
Tidak semua NGO
berurusan dengan anjing.

492
00:23:19,030 --> 00:23:20,400
Dia bekerja untuk
NGO anak-anak.

493
00:23:20,490 --> 00:23:21,650
Ny. Renu sudah bilang.

494
00:23:21,740 --> 00:23:23,280
Kami hanya dengar NGO.

495
00:23:23,780 --> 00:23:26,150
Apa kau ngobrol pribadi
dengan Ny. Renu?

496
00:23:26,530 --> 00:23:27,780
Bukankah dia
terlalu langsing?

497
00:23:28,400 --> 00:23:30,070
Makin rumit saat
melahirkan anak.

498
00:23:30,150 --> 00:23:31,200
Kita penjual manisan.

499
00:23:31,530 --> 00:23:34,280
Kita akan buat dia gendut
sebelum kita membuatnya hamil.

500
00:23:34,450 --> 00:23:35,740
Kita membuatnya artinya?

501
00:23:36,240 --> 00:23:37,450
Apa kau berpikir
sebelum bicara?

502
00:23:37,530 --> 00:23:39,200
Kita pembuat manisan artinya?

503
00:23:39,650 --> 00:23:40,820
Apa kau berpikir
sebelum bicara?

504
00:23:40,900 --> 00:23:41,530
Ibu?

505
00:23:41,700 --> 00:23:42,860
Tidakkah kau berpikir
dia terlalu pendek?

506
00:23:43,070 --> 00:23:44,860
Kau mau bermain
basket dengannya?

507
00:23:45,610 --> 00:23:46,780
Apa ada yang lihat mobil
yang mereka kendarai?

508
00:23:46,860 --> 00:23:47,740
Kurasa Volkswagen.

509
00:23:47,900 --> 00:23:48,740
Tebakan macam apa itu?

510
00:23:48,860 --> 00:23:49,820
Ini bukan tebakan.

511
00:23:49,900 --> 00:23:50,990
Aku dari keluarga
tukang emas.

512
00:23:51,070 --> 00:23:52,900
Kami dapat menghapus biodata sebuah keluarga
hanya dengan melihat kalungnya.

513
00:23:52,990 --> 00:23:53,820
Mobil adalah hal kecil.

514
00:23:53,900 --> 00:23:54,740
Mereka punya Skoda.

515
00:23:54,900 --> 00:23:55,950
Aku tanya pada pelayan.

516
00:23:56,030 --> 00:23:56,530
Kapan?

517
00:23:56,700 --> 00:23:58,150
Saat kau sibuk
menyalami mereka.

518
00:23:58,320 --> 00:23:58,900
Ada yang mau kau
katakan sekarang?

519
00:23:59,150 --> 00:24:00,780
Skoda dan Volkswagen adalah satu
dan perusahaan yang sama.

520
00:24:00,860 --> 00:24:01,950
Mereka juga punya Volkswagen.

521
00:24:02,150 --> 00:24:03,150
Itu Polo.

522
00:24:03,320 --> 00:24:04,490
Volkswagen bagaimanapun.

523
00:24:04,570 --> 00:24:05,530
Berapa banyak teman
yang dia punya?

524
00:24:05,700 --> 00:24:06,780
Bagaimana dia tahu?

525
00:24:06,860 --> 00:24:07,950
Maksudku teman Facebook.

526
00:24:08,030 --> 00:24:08,950
Ada di internet.

527
00:24:09,030 --> 00:24:09,860
Bagaimana kau tahu?

528
00:24:09,950 --> 00:24:11,070
Dia punya akun Facebook.

529
00:24:12,360 --> 00:24:13,240
900teman?

530
00:24:13,320 --> 00:24:14,240
Tidakkah kau pikir
itu banyak?

531
00:24:14,360 --> 00:24:14,780
Kenapa?

532
00:24:14,860 --> 00:24:15,990
Aku punya 540teman.

533
00:24:16,070 --> 00:24:17,320
Jumlah pria ada berapa?

534
00:24:17,780 --> 00:24:18,860
Ayolah, bu.

535
00:24:18,950 --> 00:24:20,360
Aku bertanya
soal temannya Sweety.

536
00:24:20,450 --> 00:24:21,570
Ayolah, nenek.

537
00:24:21,780 --> 00:24:22,700
Dia memilih.

538
00:24:22,780 --> 00:24:24,780
Tapi bagaimana kita tahu
untuk siapa?

539
00:24:24,950 --> 00:24:26,360
- Ya.
- Itu rahasia.

540
00:24:26,450 --> 00:24:29,650
Oh ya, itu rahasia jika
tentang dia?

541
00:24:29,860 --> 00:24:31,490
Kita selalu berdiskusi
sebelum memilih.

542
00:24:31,780 --> 00:24:33,400
Titu akan merasa sedih tapi
dia tidak punya selera bergaya...

543
00:24:33,490 --> 00:24:34,400
walau tinggal di Delhi.

544
00:24:34,610 --> 00:24:35,650
Dia terlihat cakep.

545
00:24:35,990 --> 00:24:38,360
Aku bicara soal ibunya
dan bukan putrinya, nak.

546
00:24:38,450 --> 00:24:41,650
Belum juga bertunangan dan
dia sudah berantem dengan ibunya.

547
00:24:41,900 --> 00:24:43,820
Siapa yang berantem?
Aku hanya bilang..

548
00:24:43,950 --> 00:24:46,030
Pertama, katakan hal
yang paling penting.

549
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
Kami sudah mengatakanya.

550
00:24:47,740 --> 00:24:48,400
Apa yang kubilang?

551
00:24:48,530 --> 00:24:49,320
Apa yang
harus dikatakan?

552
00:24:49,780 --> 00:24:51,320
Jika tak ada yang salah
maka itu benar.

553
00:24:51,490 --> 00:24:52,900
Ya, kami tidak temukan
kesalahan appaun.

554
00:24:53,320 --> 00:24:53,860
Katamu.

555
00:24:54,400 --> 00:24:55,110
Bagaimana menurutmu?

556
00:24:55,360 --> 00:24:56,780
Dia gadis pertama
yang dia temui.

557
00:24:57,030 --> 00:24:57,530
Jadi?

558
00:24:57,900 --> 00:25:00,030
Siapa bilang gadis yang baru
ditemui tidak baik?

559
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
Apa kita sedang
belanja baju di sini..

560
00:25:01,200 --> 00:25:02,740
sehingga kita harus ke beberapa toko sebelum membeli yang cocok?

561
00:25:03,490 --> 00:25:05,570
Ibu, maksudku...
kenapa harus aku bandingkan?

562
00:25:05,650 --> 00:25:06,860
Kau mau bandingkan
dia dengan siapa?

563
00:25:06,950 --> 00:25:07,780
Kita tidak akan membeli mobil.

564
00:25:07,860 --> 00:25:09,150
Katakan pada kami apa
kau suka gadisnya atau tidak.

565
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
Apa yang harus dibandingkan?

566
00:25:12,530 --> 00:25:13,450
Akan kupikirkan dan
beritahu kalian.

567
00:25:13,530 --> 00:25:16,780
Ya, pikirkanlah, diskusikan
dan beritahu kami.

568
00:25:16,990 --> 00:25:17,490
Kami menyukainya.

569
00:25:17,570 --> 00:25:18,240
Ayo.

570
00:25:18,320 --> 00:25:19,900
Ayo.

571
00:25:37,150 --> 00:25:39,530
Yang baru putus cinta, bercinta
setelah seminggu dalam kemarahan,

572
00:25:39,610 --> 00:25:41,280
Tidak menikah setelah 6bulan
dalam kesedihan.

573
00:25:41,360 --> 00:25:42,530
Aku tidak sedih, bro.

574
00:25:42,610 --> 00:25:43,780
Lalu bagaimana kau
dapat ide ini?

575
00:25:43,900 --> 00:25:45,570
Kau yang selalu bicara
soal berumah tangga.

576
00:25:45,650 --> 00:25:48,280
Dengan berumah tangga, maksudku, memperluas bisnis, menghasilkan lebih banyak uang.

577
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Jadi, ini akan menjaga
satu departemen, kan?

578
00:25:50,360 --> 00:25:52,150
Perkawinan akan menutup 20%
bagian "berumah tangga".

579
00:25:52,360 --> 00:25:53,450
Lalu kita akan hasilkan
lebih banyak uang.

580
00:25:54,820 --> 00:25:56,360
Pertama, berhentilah tersenyum.

581
00:25:58,610 --> 00:26:01,110
Sumpah,
akan kuhancurkan gigimu.

582
00:26:13,820 --> 00:26:15,700
Kenapa kau tidak beri
jawaban pada ibu?

583
00:26:15,860 --> 00:26:16,490
Kau mau?

584
00:26:16,700 --> 00:26:19,110
Ketika aku seriusan tidak paham
kenapa kau akan menikah...

585
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
lalu bagaimana kuputuskan
soal ceweknya?

586
00:26:20,450 --> 00:26:21,610
Lihat, aku tahu kau ragu.

587
00:26:21,820 --> 00:26:23,820
Tapi aku seriusan berpikir
aku harus menikah.

588
00:26:24,110 --> 00:26:25,900
Jika tidak, aku akan jatuh cinta
lagi dengan seorang cewek.

589
00:26:26,150 --> 00:26:27,450
Dia akan membuatku menangis
dan kau akan menghentikanku menangis.

590
00:26:27,530 --> 00:26:28,650
Dia akan membuatku menangis
dan kau akan menghentikanku menangis.

591
00:26:28,780 --> 00:26:30,030
Dia akan membuatku menangis
dan kau akan menghentikanku menangis.

592
00:26:30,320 --> 00:26:31,530
Itu juga
membuatmu jengkel.

593
00:26:31,650 --> 00:26:32,740
Aku tak masalah dengan itu.

594
00:26:32,820 --> 00:26:33,610
Akan kuatasi.

595
00:26:33,700 --> 00:26:34,530
Aku janji.

596
00:26:34,610 --> 00:26:35,700
Kau bisa menangis sebanyak
yang kau mau.

597
00:26:38,780 --> 00:26:39,740
Bagaimana pendapatmu
tentang Sweety?

598
00:26:41,860 --> 00:26:44,900
Siapa yang bisa bilang apakah seorang cewek tepat dinikahi hanya dari pertemuan pertama?

599
00:26:45,360 --> 00:26:46,740
Maksudku pasti ada kecocokan..

600
00:26:46,820 --> 00:26:48,400
kesempatan untuk saling mengenal lebih baik,
kesesuaian berpikir...

601
00:26:48,490 --> 00:26:49,360
Kuharap kau sedang
memahami aku.

602
00:26:49,490 --> 00:26:50,030
Tentu saja.

603
00:26:50,740 --> 00:26:51,820
Bagaimana bisa kau menikah
hanya setelah satu pertemuan...

604
00:26:51,900 --> 00:26:52,990
karena kau tak temukan
kesalahan apapun?

605
00:26:53,150 --> 00:26:54,360
Benar, kau tak bisa.

606
00:26:56,860 --> 00:26:59,110
Dan kau selalu tersenyum
akhir-akhir ini.

607
00:26:59,820 --> 00:27:00,860
Kau lebih baik menangis.

608
00:27:01,200 --> 00:27:02,530
Tapi seseorang setidaknya
bisa bertunangan, kan?

609
00:27:02,860 --> 00:27:04,400
Orang bertunangan supaya mereka bisa
saling mengenal lebih baik..

610
00:27:04,490 --> 00:27:06,110
memahami kecocokan mereka,
cara berpikir dan lainnya

611
00:27:11,030 --> 00:27:12,200
Apa dia cukup baik
untuk diajak bertunangan?

612
00:27:13,950 --> 00:27:14,740
Dia baik.

613
00:27:15,450 --> 00:27:15,990
Ya, bu?

614
00:27:17,360 --> 00:27:18,110
Dia baik.

615
00:27:19,360 --> 00:27:19,990
Katakan ya.

616
00:27:20,450 --> 00:27:20,860
Ya.

617
00:27:22,610 --> 00:27:23,650
Ya, oke.

618
00:27:24,700 --> 00:27:25,320
Oke, dah.

619
00:27:42,280 --> 00:27:45,990
"Restlessness I feel from
the first moment itself..."

620
00:27:46,070 --> 00:27:49,490
"What the future beholds
I can't foretell."

621
00:27:49,740 --> 00:27:56,610
"Why my heart is inclining
towards you, I can't tell."

622
00:27:56,700 --> 00:27:59,990
"New beginnings..."

623
00:28:00,530 --> 00:28:04,030
"These are new things..."

624
00:28:04,320 --> 00:28:06,900
"The darkness has faded away..."

625
00:28:07,070 --> 00:28:10,490
"It seems."

626
00:28:11,240 --> 00:28:18,070
"A new dawn, when I met you..."

627
00:28:18,820 --> 00:28:21,320
"When I met you..."

628
00:28:21,400 --> 00:28:26,110
"I found new air to breathe."

629
00:28:26,360 --> 00:28:33,240
"A new dawn, when I met you..."

630
00:28:33,820 --> 00:28:36,320
"When I met you..."

631
00:28:36,400 --> 00:28:41,070
"I found new air to breathe."

632
00:28:41,360 --> 00:28:43,950
"When I met you..."

633
00:28:48,610 --> 00:28:51,070
"A new dawn..."

634
00:29:04,700 --> 00:29:11,490
"Now my heartbeats
travel as per your wish"

635
00:29:11,780 --> 00:29:15,400
"When you looked at me,
I felt alive..."

636
00:29:15,530 --> 00:29:18,950
"Magical are your eyes."

637
00:29:19,030 --> 00:29:20,320
"You are..."

638
00:29:21,820 --> 00:29:23,400
"My world..."

639
00:29:23,490 --> 00:29:27,280
"You are...
the one my heart belongs to..."

640
00:29:27,490 --> 00:29:30,860
"You are...
the one my world revolves around..."

641
00:29:31,030 --> 00:29:34,700
"You are...
the one my heart belongs to..."

642
00:29:34,990 --> 00:29:39,150
"You are the one who
makes me aware of myself."

643
00:29:39,450 --> 00:29:46,360
"A new dawn, when I met you..."

644
00:29:46,950 --> 00:29:48,450
"When I met you..."

645
00:29:48,530 --> 00:29:54,200
"I found new air to breathe."

646
00:29:54,450 --> 00:29:57,650
"When I met you..."

647
00:30:01,650 --> 00:30:04,360
"A new dawn..."

648
00:30:09,530 --> 00:30:11,700
"When I met you..."

649
00:30:36,990 --> 00:30:38,280
Bisakah kau
dengar biolanya?

650
00:30:40,070 --> 00:30:41,530
Kenapa aku harus
dengan biola?

651
00:30:41,900 --> 00:30:43,200
Mereka memainkannya
terlalu keras buatku.

652
00:30:43,280 --> 00:30:44,780
Dengar dengan baik dan kau akan
mendengarnya juga.

653
00:30:57,490 --> 00:30:58,860
Kau buatku bingung.

654
00:30:59,280 --> 00:30:59,860
Kenapa?

655
00:31:00,070 --> 00:31:02,900
Aku tak paham apakah pernikahan kita dijodohkan atau pernikahan karena cinta.

656
00:31:06,900 --> 00:31:08,570
Ayo, kakak.

657
00:31:28,490 --> 00:31:31,610
Yang baru putus cinta, bercinta setelah seminggu dalam kemarahan, kau idiot.

658
00:31:32,070 --> 00:31:34,070
Bukan menikah setelah
6bulan jika kau sedih.

659
00:31:35,700 --> 00:31:36,450
Apa ini?

660
00:31:36,700 --> 00:31:37,490
Ini dari rumah.

661
00:31:37,780 --> 00:31:38,990
Dari Meerut?

662
00:31:39,610 --> 00:31:40,570
Haruskah aku
kirim kembali?

663
00:31:47,820 --> 00:31:48,530
Siapkan meja.

664
00:31:50,030 --> 00:31:51,110
Dia sangat manis.

665
00:31:51,360 --> 00:31:52,990
Terlalu manis untuk
jadi kenyataan.

666
00:31:57,650 --> 00:31:58,610
Ada apa?

667
00:31:59,070 --> 00:31:59,950
Ekpresikanlah.

668
00:32:02,030 --> 00:32:03,900
Kau sangat gembira akhir-akhir ini,
Titu itu adalah...

669
00:32:04,150 --> 00:32:05,700
Aku tak tahu
bagaimana mengatakannya..

670
00:32:09,030 --> 00:32:10,360
Kau tak suka Sweety?

671
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Dia adalah koper yang terlalu bagus untuk jadi kenyataan.

672
00:32:13,490 --> 00:32:15,570
Saat kau lihat hal yang sangat bagus,
hal ini muncul dalam pikiranmu...

673
00:32:15,650 --> 00:32:17,530
bahwa ada sesuatu
yang salah soal itu.

674
00:32:17,780 --> 00:32:20,650
Maksudku terakhir kali kutonton keluarga seperti itu di tahun '96...

675
00:32:20,740 --> 00:32:21,900
Dalam film
Hum Apke Hain Kaun.

676
00:32:21,990 --> 00:32:22,990
Itu tahun '94.

677
00:32:23,530 --> 00:32:24,360
Filmnya ada di bioskop
selama dua tahun.

678
00:32:24,450 --> 00:32:26,030
Aku menontonnya lagi
tahun96.

679
00:32:26,990 --> 00:32:27,950
Tetaplah pada intinya.

680
00:32:29,400 --> 00:32:31,110
Lihat, perasaanku masih
tidak enak.

681
00:32:31,570 --> 00:32:32,780
Perasaan adalah perasaan...

682
00:32:33,650 --> 00:32:35,150
Tidak ada alasan atau
bukti untuk itu.

683
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
Sebaliknya, aku punya
bukti penentangnya.

684
00:32:37,360 --> 00:32:38,570
Dia bekerja
di NGO anak-anak.

685
00:32:38,650 --> 00:32:40,150
Dia sopan
pada semua orang.

686
00:32:40,450 --> 00:32:41,400
Dia mengirimkan
makan siang.

687
00:32:41,610 --> 00:32:42,650
Dia melakukan semua
hal yang benar.

688
00:32:42,740 --> 00:32:43,490
Tapi itu masalahnya.

689
00:32:43,570 --> 00:32:45,030
Dia melakukan semua
hal yang benar.

690
00:32:45,240 --> 00:32:46,740
Tidak ada orang yang bisa
menjadi begitu sempurna.

691
00:32:46,820 --> 00:32:47,780
Pasti ada sesuatu
yang mencurigakan.

692
00:32:47,860 --> 00:32:50,490
Bagiku itu naluri keibuanmu.

693
00:32:50,740 --> 00:32:53,360
Lihat, kau selalu menolongku lepas dari cewek-cewek yang tidak baik.

694
00:32:54,070 --> 00:32:55,820
Kau protektif padaku.

695
00:32:56,450 --> 00:32:58,530
Aku tidak bilang itu salah bagimu
untuk punya perasan ini.

696
00:32:58,900 --> 00:33:00,860
Tapi kali ini perasaanmu salah.

697
00:33:01,110 --> 00:33:03,530
Kurasa kau harus habiskan
waktu bersama Sweety.

698
00:33:04,200 --> 00:33:04,990
Kubilang padamu...

699
00:33:05,200 --> 00:33:07,530
Setelah kau mengenalnya,
kau akan merasa berbeda.

700
00:33:07,650 --> 00:33:08,650
Kujamin itu.

701
00:33:09,200 --> 00:33:10,530
Itu hanya perasaan jelek.

702
00:33:11,150 --> 00:33:12,530
Apa kau seriusan
yakin soal ini?

703
00:33:12,990 --> 00:33:14,570
Karena aku tidak
yakin sama sekali.

704
00:33:15,030 --> 00:33:15,950
Aku yakin.

705
00:33:16,030 --> 00:33:16,990
100 persen.

706
00:33:17,570 --> 00:33:18,400
Dia berbeda.

707
00:33:20,490 --> 00:33:23,860
Kau tahu setiap idiot di dunia ini
bepikir ceweknya berbeda.

708
00:33:24,530 --> 00:33:28,200
Dan setelah mendegar kau katakan itu,
aku yakin kau sangat F.

709
00:33:45,650 --> 00:33:49,950
Titu bilang padaku bahwa kau tak bisa percaya dia menemukan cewek yang baik.

710
00:33:51,490 --> 00:33:55,360
Ya, kubilang padanya kau tak bisa percaya dia sesungguhnya sangat baik.

711
00:33:57,280 --> 00:33:58,530
Anggap saja dia beruntung.

712
00:34:00,030 --> 00:34:01,950
Seperti dia telah temukan
sahabat baik sepertimu...

713
00:34:02,110 --> 00:34:03,650
dia juga temukan cewek baik
untuk dirinya.

714
00:34:07,820 --> 00:34:09,030
Apa aku terlihat
seperti pembohong?

715
00:34:24,650 --> 00:34:26,990
Suami akan bilang pada siapa
jika bukan pada istrinya?

716
00:34:27,200 --> 00:34:28,650
Apa ini sesuatu
yang kau bagi?

717
00:34:28,740 --> 00:34:31,990
Bukan percakapannya tapi
orangnya yang penting.

718
00:34:32,200 --> 00:34:34,150
Seperti aku ceritakan
segalanya pada Lalu.

719
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Seperti kau ceritakan
segalanya pada Titu.

720
00:34:35,400 --> 00:34:36,570
Dan Titu ceritakan
pada Sweety.

721
00:34:36,950 --> 00:34:38,070
Semuanya salah, Ghasita.

722
00:34:38,150 --> 00:34:39,570
Perasaanku semakin kuat.

723
00:34:39,740 --> 00:34:40,950
Aku tak tahu harus
berbuat apa sekarang.

724
00:34:41,030 --> 00:34:42,280
Dia semakin keluar
dari kendaliku.

725
00:34:42,610 --> 00:34:46,320
Yang kau pikir sebagai benang yang kuat hanyalah benang yang lemah.

726
00:34:46,400 --> 00:34:47,200
Itu rusak.

727
00:34:47,490 --> 00:34:49,150
Dan layang-layang melayang
di langit, Sonu.

728
00:34:49,240 --> 00:34:50,110
Jangan merasa kecil hati.

729
00:34:50,200 --> 00:34:51,860
Itu akan jatuh
di atapnya Sweety.

730
00:34:52,320 --> 00:34:53,450
Dia akan mengejar
dan menggapainya.

731
00:34:53,530 --> 00:34:54,450
Sonu tidak kurang.

732
00:34:54,530 --> 00:34:55,570
Mau taruhan?

733
00:34:55,990 --> 00:34:56,700
Sonu...

734
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Haruskah kubertaruh denganmu?

735
00:34:59,530 --> 00:35:01,030
Lakukanlah...
tarik kakiku.

736
00:35:01,530 --> 00:35:03,400
Kuperingatkan kau,
jika mereka menikah...

737
00:35:03,490 --> 00:35:07,570
"Kurasa kau harus habiskan lebih
banyak waktu dengan Sweety."

738
00:35:07,780 --> 00:35:08,570
"Kubilang padamu..."

739
00:35:08,700 --> 00:35:11,400
"Setelah kau mengenalnya,
kau akan merasa berbeda."

740
00:35:11,490 --> 00:35:12,490
"Kujamin itu."

741
00:35:12,650 --> 00:35:14,610
"Itu hanya perasaan jelek."

742
00:35:51,570 --> 00:35:52,320
Siapa kau?

743
00:35:52,400 --> 00:35:53,860
- Babu?
- Kakak?

744
00:35:55,360 --> 00:35:56,320
Sonu...

745
00:35:57,030 --> 00:35:57,900
Oke, kakak.

746
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Buatkan lemonade
untuk dia.

747
00:35:59,990 --> 00:36:00,740
Oke.

748
00:36:04,780 --> 00:36:05,530
Kau bertemu Babu?

749
00:36:05,610 --> 00:36:06,450
Kenapa dia
ada di sini?

750
00:36:06,530 --> 00:36:07,320
Dia di sini untuk kita.

751
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
Aku tak butuh dia.

752
00:36:08,360 --> 00:36:10,320
Bahkan toilet umum
lebih bersih dari ini.

753
00:36:10,490 --> 00:36:12,150
Kami punya pembantu
yang membersihkannya..

754
00:36:12,240 --> 00:36:13,570
kenapa kau panggil
Babu untuk itu?

755
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
Apa yang akan dia lakukan
di sisa waktunya?

756
00:36:14,740 --> 00:36:15,990
Apa maksudmu dengan
apa yang akan dia lakukan?

757
00:36:16,200 --> 00:36:16,860
Babu...

758
00:36:17,070 --> 00:36:19,780
Telpon tukang ledeng sore nanti
dan perbaiki alirannya.

759
00:36:19,860 --> 00:36:20,820
Kirimkan seprei
ke penatu.

760
00:36:20,900 --> 00:36:22,650
Dan buat jus semangka
untuk Titu.

761
00:36:24,360 --> 00:36:25,650
Apa gunanya menghasilkan
 banyak uang..

762
00:36:25,740 --> 00:36:27,280
jika kau masih hidup seperti
di asrama?


763
00:36:27,740 --> 00:36:29,320
Harus ada
kualitas hidup juga, kan?

764
00:36:39,200 --> 00:36:40,360
Siapa nama lengkapmu?

765
00:36:40,490 --> 00:36:42,490
Babu...
Jaidev Babu.

766
00:36:43,320 --> 00:36:44,530
Telur dadar putih anda.

767
00:36:46,400 --> 00:36:47,490
Siapa yang memintamu
buat telur dadar?

768
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
Kakak.

769
00:36:48,780 --> 00:36:49,900
Siapa yang memintamu buat
hanya dengan putih telur?

770
00:36:50,150 --> 00:36:51,530
Kakak.

771
00:36:57,450 --> 00:36:58,530
Dia adalah pengadunya.

772
00:36:58,610 --> 00:36:59,360
Pengadu?

773
00:36:59,490 --> 00:37:00,280
Mata-mata, kau bodoh!

774
00:37:00,360 --> 00:37:01,030
James Bond.

775
00:37:01,110 --> 00:37:02,650
Sweety adalah M dan
Babu adalah 007nya.

776
00:37:02,740 --> 00:37:03,530
Kubilang padamu.

777
00:37:08,240 --> 00:37:09,490
Pada siapa aku bicara!

778
00:37:15,360 --> 00:37:16,990
Babu, dimana jeansku?

779
00:37:17,860 --> 00:37:18,780
Masih basah.

780
00:37:19,860 --> 00:37:20,320
Kenapa?

781
00:37:20,400 --> 00:37:21,240
Aku mencucinya.

782
00:37:21,360 --> 00:37:22,780
Siapa yang
memintamu mencucinya?

783
00:37:22,860 --> 00:37:24,200
Kakak.

784
00:37:39,200 --> 00:37:39,860
Apa ini?

785
00:37:40,070 --> 00:37:41,400
Roti yang terbuat dari
tepung millet mutiara.

786
00:37:42,900 --> 00:37:44,110
Kakak memintaku membuatnya.

787
00:37:55,610 --> 00:37:56,820
Kakak memintaku melakukannya.

788
00:38:00,610 --> 00:38:04,820
"Hush-a-bye, baby..."

789
00:38:04,900 --> 00:38:06,450
Babu, dimana sepatuku.

790
00:38:06,530 --> 00:38:07,450
Kakak memintaku melakukannya.

791
00:38:07,780 --> 00:38:09,110
Tapi idiot, dimana sepatuku?

792
00:38:09,200 --> 00:38:10,110
Di luar, di rak.

793
00:38:13,610 --> 00:38:14,320
Ya.

794
00:38:26,280 --> 00:38:27,950
Babu...
kau sedang apa, Babu?

795
00:38:30,320 --> 00:38:31,070
Maafkan aku, kumohon?

796
00:38:31,150 --> 00:38:31,990
Babu...
kau sedang apa, Babu?

797
00:38:32,070 --> 00:38:33,200
Babu... tidak!

798
00:38:33,740 --> 00:38:35,450
Kakak memintaku melakukannya!

799
00:38:49,990 --> 00:38:50,650
Hei kau...

800
00:38:51,280 --> 00:38:51,740
Ya?

801
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Kaos siapa itu?

802
00:38:53,320 --> 00:38:54,110
Kaosku.

803
00:38:54,240 --> 00:38:54,900
Benarkah?

804
00:38:55,150 --> 00:38:55,950
Kau beli dimana?

805
00:38:56,200 --> 00:38:56,650
Kakak...

806
00:38:56,740 --> 00:38:57,570
Kau beli dari kakak?

807
00:38:58,070 --> 00:38:59,240
Kakak menjual kaos?

808
00:38:59,320 --> 00:39:00,150
Kau pembohong-

809
00:39:00,240 --> 00:39:00,780
Kakak!

810
00:39:01,030 --> 00:39:01,860
Ada apa, Babu?

811
00:39:01,950 --> 00:39:03,360
Kak Sonu mau kaosku.

812
00:39:05,320 --> 00:39:06,700
Maaf sekali, Sonu.

813
00:39:06,780 --> 00:39:09,150
Aku menemukannya bersama
baju lama Titu jadi kukira...

814
00:39:09,570 --> 00:39:10,860
Kembalikanlah, Babu.

815
00:39:13,070 --> 00:39:14,240
Apa kau sudah gila?

816
00:39:14,320 --> 00:39:15,530
Kau bisa
beli baru, Sonu.

817
00:39:15,860 --> 00:39:16,650
Aku tidak minta,
Aku hanya...

818
00:39:16,740 --> 00:39:17,860
Aku sungguh
minta maaf, Sonu...

819
00:39:17,950 --> 00:39:18,990
Aku tak mengira...

820
00:39:19,070 --> 00:39:19,950
Babu, kembalikanlah.

821
00:39:20,200 --> 00:39:22,450
Aku tidak minta kaosnya,
Sweety, aku hanya bertanya...

822
00:39:23,450 --> 00:39:25,070
Babu, aku hanya
bertanya, kan?

823
00:39:33,360 --> 00:39:34,150
Kau keterlaluan saja.

824
00:39:34,450 --> 00:39:35,820
Kau buat anak malang itu menangis.

825
00:40:20,320 --> 00:40:20,990
Babu...

826
00:40:25,950 --> 00:40:26,610
Ya, kakak.

827
00:40:27,200 --> 00:40:27,990
Boleh kuminta remotenya?

828
00:40:35,780 --> 00:40:36,400
Terima kasih.

829
00:40:40,990 --> 00:40:41,650
Babu...

830
00:40:42,900 --> 00:40:44,240
Bisa ambilkan
yang lainnya juga?

831
00:41:08,860 --> 00:41:09,820
Boleh kuminta
air juga, tolong?

832
00:41:54,950 --> 00:41:55,320
Babu...

833
00:41:55,400 --> 00:41:55,860
Hmm?

834
00:41:55,950 --> 00:41:56,820
- Babu...
- Ya?

835
00:41:56,990 --> 00:41:57,490
Babu... bangun!

836
00:41:57,570 --> 00:41:58,110
Ya?

837
00:41:58,860 --> 00:41:59,950
Boleh minta salad, tolong?

838
00:42:21,070 --> 00:42:22,070
Babu!

839
00:42:22,150 --> 00:42:22,990
Ya, kakak!

840
00:42:23,150 --> 00:42:24,450
Bisa bantu
cebok, tolong?

841
00:42:51,030 --> 00:42:52,570
Kau bekerja
sangat keras, Babu.

842
00:42:53,070 --> 00:42:54,200
Kau akan mati jika
terus begini.

843
00:42:56,070 --> 00:42:57,400
Kau sangat muda.

844
00:42:58,280 --> 00:43:00,610
Ada sesuatu yang disebut
kualitas hidup, kan?

845
00:43:01,740 --> 00:43:03,320
Tingalkan itu dan ikut aku.

846
00:43:06,780 --> 00:43:08,240
Coba santai sedikit.

847
00:43:08,990 --> 00:43:10,400
Lihat yang
kubawakan untukmu.

848
00:43:14,110 --> 00:43:15,490
Jangan khawatir.

849
00:43:15,860 --> 00:43:17,240
Kak Sweety takkan tahu.

850
00:43:22,990 --> 00:43:23,950
Kau bersantailah
di sini.

851
00:43:24,320 --> 00:43:25,530
Aku akan kembali.

852
00:43:49,610 --> 00:43:51,950
Babu, porno?
Itu terlalu Bhojpuri?

853
00:43:52,900 --> 00:43:53,530
Menjijikan.

854
00:43:54,490 --> 00:43:57,280
Kakak, ini tidak
seperti yang terlihat.

855
00:44:03,950 --> 00:44:05,820
Aku dijebak.

856
00:44:10,070 --> 00:44:11,280
Aku tidak bersalah.

857
00:45:01,820 --> 00:45:02,530
Hai.

858
00:45:02,900 --> 00:45:03,570
Hai.

859
00:45:12,490 --> 00:45:14,360
Setidaknya katakan padaku kau
telah berikan kunci rumah padanya.

860
00:45:14,450 --> 00:45:15,360
Bagaimana jika tadi
aku telanjang?

861
00:45:15,570 --> 00:45:17,320
Kau takan tahu
kapan dia akan muncul.

862
00:45:17,950 --> 00:45:19,150
Kau harusnya melakukannya
di kamar tidur.

863
00:45:19,820 --> 00:45:20,650
Apa ada sofa di sini?

864
00:45:20,900 --> 00:45:21,700
Kau punya tempat tidur!

865
00:45:21,950 --> 00:45:22,700
Aku suka sofa.

866
00:45:22,780 --> 00:45:23,740
Aku mau melakukannya
di sofa.

867
00:45:23,820 --> 00:45:25,650
Itu keinginanku. Aku akan
lakukan apapun yang kumau..

868
00:45:25,990 --> 00:45:27,240
Kalau begitu angkat sofa
ke kamarmu.

869
00:45:50,490 --> 00:45:52,780
22 Desember,
27 Desember...

870
00:45:52,950 --> 00:45:54,320
Setelah itu ada 24 Februari.

871
00:45:54,650 --> 00:45:56,900
Tidak, kenapa menunggu
sampai Februari?

872
00:45:57,320 --> 00:45:58,570
22 Oktober bagus.

873
00:45:58,650 --> 00:46:00,610
Bukan Oktober,
dia bilang Desember.

874
00:46:01,400 --> 00:46:02,280
Kau bilang Desember?

875
00:46:04,990 --> 00:46:05,900
Kubilang Oktober.

876
00:46:06,070 --> 00:46:07,780
- Oktober.
- Oktober.

877
00:46:10,700 --> 00:46:11,900
Jatuhnya hari Sabtu.

878
00:46:12,070 --> 00:46:13,610
Akan mudah bagi orang-orang
untuk hadir juga.

879
00:46:13,700 --> 00:46:14,900
Sempurna.

880
00:46:14,990 --> 00:46:16,280
Jadi 22Oktober ditetapkan.

881
00:46:16,360 --> 00:46:16,900
Bagus.

882
00:46:17,030 --> 00:46:17,900
Hidangkan manisan
untuk semua orang.

883
00:46:17,990 --> 00:46:19,570
Apapun tanggalnya, kumau
semuanya berjalan lancar.

884
00:46:19,650 --> 00:46:21,070
Ini, tanggalnya sudah ditetapkan.

885
00:46:21,150 --> 00:46:22,900
Bersenang-senanglah seperti
yang kau bersama teman-temanmu..

886
00:46:22,990 --> 00:46:26,030
Kau tak punya banyak waktu bersamanya sekarang - Selamat.

887
00:46:27,200 --> 00:46:27,990
Bu...

888
00:46:28,200 --> 00:46:29,490
Katakanlah.

889
00:46:29,570 --> 00:46:30,320
Kenapa kau
merasa malu?

890
00:46:30,570 --> 00:46:31,280
Apa ini?

891
00:46:31,360 --> 00:46:32,070
Tidak ada, nenek.

892
00:46:32,860 --> 00:46:34,780
Dia memikirkan sesuatu
tapi sekarang...

893
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Katakan saja Sweety.

894
00:46:37,570 --> 00:46:40,240
Nenek, aku sudah bilang aku akan
adakan doa di rumah..

895
00:46:40,320 --> 00:46:42,280
saat tanggal
pernikahanku ditetapkan.

896
00:46:42,490 --> 00:46:43,530
Maka lakukanlah, sayang.

897
00:46:43,780 --> 00:46:44,530
Kami tentu akan hadir.

898
00:46:45,240 --> 00:46:47,110
Ibu, di 'rumah'.

899
00:46:51,030 --> 00:46:51,700
Sonu...

900
00:46:52,280 --> 00:46:52,820
Titu...

901
00:46:53,450 --> 00:46:54,150
Buatlah persiapan.

902
00:47:10,070 --> 00:47:10,780
Apa ini?

903
00:47:17,280 --> 00:47:18,030
Ada apa?

904
00:47:18,200 --> 00:47:20,530
Ghasitey, kubilang padamu,
cewek ini salah.

905
00:47:21,030 --> 00:47:24,900
Apa kau pernah bertemu cewek yang begitu manis,
keluarga yang begitu baik ?

906
00:47:25,070 --> 00:47:26,030
Ini aib.

907
00:47:26,110 --> 00:47:27,650
Ya aku yakin ini aib.

908
00:47:28,450 --> 00:47:31,360
Bagaimana bisa ada yang percaya seseorang yang memuji kue susu kita...

909
00:47:31,450 --> 00:47:36,740
seperti yang dia lakukan..
di Cabang Delhi juga.

910
00:47:36,990 --> 00:47:37,860
Betul, Lalu?

911
00:47:38,150 --> 00:47:39,950
Seperti penipuan bagiku.

912
00:47:40,030 --> 00:47:40,990
Benar.

913
00:47:42,860 --> 00:47:43,950
Lalu kenapa kau tidak
katakan apapun?

914
00:47:44,030 --> 00:47:44,950
Harus?

915
00:47:45,650 --> 00:47:46,490
Siapa yang peduli!

916
00:47:47,110 --> 00:47:49,900
Semua orang di rumah ini berpikir
mereka terlalu cerdas.

917
00:47:49,990 --> 00:47:50,950
Baguslah untuk mereka.

918
00:47:51,320 --> 00:47:52,360
Mereka akan belajar
pelajar yang berat.

919
00:47:52,740 --> 00:47:53,860
Dia cucumu.

920
00:47:53,950 --> 00:47:55,700
Bukan berarti aku bertanggung jawab
atas hidupnya.

921
00:47:56,070 --> 00:47:56,780
Aku mengajarinya mencari uang.

922
00:47:56,860 --> 00:47:57,950
Membuka toko untuknya.

923
00:47:58,110 --> 00:47:59,280
Aku sudah melakukan tugasku.

924
00:48:00,240 --> 00:48:01,950
Tidak ada bedanya bagimu jika gadis yang salah datang ke rumahmu?

925
00:48:02,030 --> 00:48:03,240
Apa bedanya bagiku?

926
00:48:03,530 --> 00:48:05,990
Ini rumahku, uangku,
perusahaanku.

927
00:48:06,200 --> 00:48:08,490
Dan aku belum buat wasiat
apakah dia akan membunuhku.

928
00:48:08,650 --> 00:48:11,360
Dan aku takkan biarkan dia makan masakannya sebelum mencicipinya dulu, jadi...

929
00:48:11,530 --> 00:48:12,990
Kalian bicara apa!

930
00:48:13,070 --> 00:48:15,860
Lihat, kami tahu dia
gadis yang salah.

931
00:48:16,030 --> 00:48:16,780
Bahkan jika dia benar...

932
00:48:16,860 --> 00:48:18,320
takkan ada bedanya
bagi kami.

933
00:48:18,400 --> 00:48:21,530
Sekarang setidaknya akan ada
sebongkah hiduran dalam rumah.

934
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Sekarang bagian yang menarik akan mulai
saat dia harus memilih satu pihak.

935
00:48:23,780 --> 00:48:26,280
Neneknya Titu vs Ibunya Titu.

936
00:48:26,400 --> 00:48:27,360
Sejauh ini hanya ada
mereka berdua..

937
00:48:27,490 --> 00:48:28,240
jadi itu pelayaran
yang lancar.

938
00:48:28,950 --> 00:48:31,030
Sekarang dengan tiga,
grupisme akan mulai.

939
00:48:31,110 --> 00:48:32,280
Kami tahu segalanya.

940
00:48:32,610 --> 00:48:33,780
Jangan buat kami bosan.

941
00:48:34,070 --> 00:48:35,360
Jangan rusak malam kami.

942
00:48:35,700 --> 00:48:38,990
Minumlah jika kau mau,
jika tidak, pergilah tidur.

943
00:48:42,820 --> 00:48:43,530
Hei, kau...

944
00:48:44,320 --> 00:48:45,030
Tutup pintunya.

945
00:48:52,900 --> 00:48:56,650
Rukmani, bahkan setelah
52tahun kau tak percaya padaku...

946
00:48:56,740 --> 00:48:59,200
maka kubersumpah, bertahun-bertahun
ini sangat tidak bermanfaat.

947
00:48:59,360 --> 00:49:02,070
Kubilang padamu,
aku tak punya.

948
00:49:03,400 --> 00:49:04,530
Aku tadi hanya
sedang berdoa.

949
00:49:05,360 --> 00:49:06,320
Buka piyamamu.

950
00:49:06,490 --> 00:49:07,450
Tunjukan saku
di celana dalammu.


951
00:49:07,530 --> 00:49:08,280
Aku tak punya.

952
00:49:08,360 --> 00:49:09,650
Sejak kau
menyuruhku bersumpah...

953
00:49:09,740 --> 00:49:10,900
Aku belum pernah melihatnya.

954
00:49:11,110 --> 00:49:14,490
Dia bahkan belum menyentuhnya selama 9tahun sejak dia berjanji padamu.

955
00:49:14,610 --> 00:49:16,530
Kau anggap dia
sebagai sadauramu.

956
00:49:16,610 --> 00:49:18,150
Percayalah pada saudaramu.

957
00:49:18,990 --> 00:49:19,820
Lalu...

958
00:49:20,150 --> 00:49:20,570
Kakak?

959
00:49:20,650 --> 00:49:22,070
Bersumpahlah demi ikatan kita,
dan katakan dia tidak merokok.

960
00:49:22,360 --> 00:49:29,650
Kubersumpah atas
ikatan kita, kakakku...

961
00:49:30,990 --> 00:49:32,030
Dia tidak merokok.

962
00:49:36,900 --> 00:49:38,650
Daftar tamunya
melebihi 2000.

963
00:49:38,990 --> 00:49:40,490
Sudah kau temukan
rumah pertaniannya?

964
00:49:40,570 --> 00:49:41,530
Kenapa terburu-buru?

965
00:49:41,700 --> 00:49:43,070
Pernikahannya bukan besok.

966
00:49:43,200 --> 00:49:44,820
Betul, jadi kita akan cari
sehari sebelum pernikahan?

967
00:49:44,950 --> 00:49:46,740
Lalu kau bisa biacara pada tukang dekorasi
pada hari pernikahan.

968
00:49:46,990 --> 00:49:48,530
Tapi kita punya rumah pertanian
sendiri yang bagus.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,150
Tapi itu takkan bisa
menampung 2000 tamu.

970
00:49:51,530 --> 00:49:52,900
Kenapa kita mengeluarkan
begitu banyak uang?

971
00:49:52,990 --> 00:49:55,490
Undang saja kerabat yang akan sungguh senang dengan pernikahan kami.

972
00:49:55,610 --> 00:49:56,700
2000tamu yang akan hadir.

973
00:49:56,780 --> 00:49:58,200
900 di antaranya tidak
mengenal kami.

974
00:49:58,280 --> 00:49:59,610
Dan kita takkan tahu 900,

975
00:49:59,700 --> 00:50:01,110
Kita hanya akan
membuang-buang uang.

976
00:50:01,200 --> 00:50:03,570
Kita aka undang mereka yang
pernikahanya kita hadiri,

977
00:50:03,650 --> 00:50:04,900
jika tidak,
orang akan mengejek...

978
00:50:04,990 --> 00:50:06,110
kita punya pesta pernikahan
yang murahan.

979
00:50:06,860 --> 00:50:08,570
Dan kenapa kau cemas
soal uang?

980
00:50:08,900 --> 00:50:11,070
Aku sudah bicaa dengan ayahmu,
kami akan berbagi pengeluaran.

981
00:50:11,240 --> 00:50:12,360
Ini bukan soal pengeluaran.

982
00:50:12,570 --> 00:50:14,030
Siapa lagi yang mereka
punya kecuali aku?

983
00:50:14,150 --> 00:50:15,650
Dan siapa lagi yang kalian punya
kecuali Titu?

984
00:50:15,900 --> 00:50:18,070
Jadi siapapun yang mengeluarkanya,
itu uang kami yang terbuang.

985
00:50:20,900 --> 00:50:22,280
Sweety dan aku sudah
diskusi soal ini..

986
00:50:22,360 --> 00:50:24,740
kenapa kita tidak lakukan destination wedding dengan beberapa kerabat dekat?

987
00:50:24,820 --> 00:50:26,450
Sekarang ini namanya
penyelamat uang!

988
00:50:26,990 --> 00:50:29,150
Kau mau lakukan destination
wedding untuk irit uang?

989
00:50:29,950 --> 00:50:31,400
Kau akan habiskan
dua kali lipatnya.

990
00:50:31,860 --> 00:50:33,820
Kubilang padamu,
dia akan membuatmu bangkrut.

991
00:50:34,030 --> 00:50:36,200
Nyatanya Destination weddings
makan biaya setengahnya.

992
00:50:36,400 --> 00:50:38,030
Haruskah aku rekomendasikan
EO yang bagus?

993
00:50:38,240 --> 00:50:39,030
Kau bisa memeriksanya.

994
00:50:45,860 --> 00:50:50,030
Kakekmu telah menghasilkan banyak uang dan bekerja keras untuk itu.

995
00:50:50,110 --> 00:50:51,490
Titu adalah cucuku satu-satunya.

996
00:50:51,570 --> 00:50:53,200
Ini takkan jadi pernikahan
yang kecil.

997
00:50:53,400 --> 00:50:55,530
Kau pikirkan saja apalagi
yang bisa kami lakukan!

998
00:50:55,650 --> 00:50:57,240
Kau mau berkendara dari pernikahan
dengan Jaguar?

999
00:50:58,200 --> 00:50:59,950
Sonu, periksa masa pengiriman.

1000
00:51:00,900 --> 00:51:02,200
Ide yang lebih baik, berikan saja
padaku uangnya.

1001
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
Aku akan buat
deposito tetap.

1002
00:51:04,030 --> 00:51:04,570
Hahaha...

1003
00:51:06,610 --> 00:51:08,200
Gadis seperti ini membawa
kemakmuran dalam rumah.

1004
00:51:22,530 --> 00:51:23,740
Lalu...

1005
00:51:24,450 --> 00:51:26,570
Ambil lagi satu persen.

1006
00:51:27,450 --> 00:51:30,530
Akan lebih baik jika kau ambil 7persen lainnya lagi, Ghasitey.

1007
00:51:30,990 --> 00:51:32,900
Aku akan bilang kebenarannya
pada kakak hari ini.

1008
00:51:32,990 --> 00:51:34,740
Apa hebatnya hari ini?

1009
00:51:35,820 --> 00:51:39,400
Kita telah mengurus setiap kebohongan dengan satu persen sejak 52tahun terakhir.

1010
00:51:40,150 --> 00:51:41,570
Ambil dua sekarang ini.

1011
00:51:41,820 --> 00:51:44,570
Kau akan menjadi pemilik 9persen dari kekayaanku.


1012
00:51:44,650 --> 00:51:46,240
Dua persen?

1013
00:51:47,450 --> 00:51:48,820
Tn. Ghasitaram...

1014
00:51:49,610 --> 00:51:51,990
Ini tadinya bukan
kebohongan kecil.

1015
00:51:53,450 --> 00:51:54,900
Kau tak punya
saudara perempuan!

1016
00:51:55,570 --> 00:51:58,450
Kau tak tahu
perbedaanya berbohong..

1017
00:51:58,530 --> 00:52:02,200
dan berbohong di atas
sumpah ikatan, Tn. Ghasita.

1018
00:52:09,070 --> 00:52:10,400
Apa kursi itu
milik ayahmu?

1019
00:52:10,860 --> 00:52:12,150
Itu milik ayahmu?

1020
00:52:13,280 --> 00:52:14,530
Kursi itu milik Lalu!

1021
00:52:18,320 --> 00:52:21,450
Bisa kau tolong jelaskan
padaku perbedaannya?

1022
00:52:22,110 --> 00:52:23,860
Ada perbedaan
dari 6persen!

1023
00:52:27,450 --> 00:52:28,860
Empat... empat persen.

1024
00:52:29,150 --> 00:52:31,150
Tujuh dan empat,
jadi sebelas persen.

1025
00:52:32,700 --> 00:52:34,070
Itu angka yang
menguntungkan juga.

1026
00:52:38,610 --> 00:52:39,740
Itu lebih baik.

1027
00:52:40,950 --> 00:52:41,650
Hei kau...

1028
00:52:42,570 --> 00:52:43,240
Minggir!

1029
00:52:48,990 --> 00:52:49,900
Kemari, duduk.

1030
00:52:50,280 --> 00:52:50,990
Ini.

1031
00:52:51,610 --> 00:52:52,400
- Bersulang.
- Bersulang.

1032
00:52:55,400 --> 00:52:56,610
Ini semua salah.

1033
00:53:03,070 --> 00:53:03,780
Ini...

1034
00:53:04,570 --> 00:53:05,740
Berikan pada ayah Titu

1035
00:53:06,780 --> 00:53:07,700
- Reena...
- Ya?

1036
00:53:07,860 --> 00:53:08,820
Bukan begitu caranya.

1037
00:53:28,570 --> 00:53:29,400
Apa ini?

1038
00:53:30,610 --> 00:53:32,150
Tagihan... agen pernikahan.

1039
00:53:32,610 --> 00:53:33,700
150,000?

1040
00:53:34,240 --> 00:53:35,860
Ya, kita ambil paket platinum.

1041
00:53:36,150 --> 00:53:36,900
Mereka bagus.

1042
00:53:37,070 --> 00:53:38,030
Cocok dengan segalanya.

1043
00:53:38,200 --> 00:53:40,740
Mereka memenuhi harapan,
anggaran, dan menetapkan pertemuan.

1044
00:53:41,450 --> 00:53:42,320
Jadi pernikahan Titu
melalui mereka?

1045
00:53:43,320 --> 00:53:44,570
Melalui mereka? Ya.

1046
00:53:45,200 --> 00:53:46,900
Kita ambil paket mereka
untuk Titu...

1047
00:53:46,990 --> 00:53:48,320
Dan keluarga Sweety juga
harus ambil sebuah paket.

1048
00:53:48,400 --> 00:53:50,610
Mereka pasti sudah
lihat biodatanya.

1049
00:53:51,450 --> 00:53:52,200
Kau sedang apa?

1050
00:53:52,860 --> 00:53:53,650
Sebuah lelucon.

1051
00:53:53,820 --> 00:53:55,530
Akan kubingkaikan dan hadiahkan
untuk Titu dan Sweety.

1052
00:53:58,820 --> 00:53:59,570
Aneh.

1053
00:53:59,860 --> 00:54:00,360
Sebuah lelucon?

1054
00:54:01,530 --> 00:54:02,110
Halo?

1055
00:54:02,610 --> 00:54:03,740
Apa ini kantor Vivah?

1056
00:54:04,570 --> 00:54:06,280
Aku menelpon dari
kediaman Ghasitaram.

1057
00:54:07,200 --> 00:54:08,450
Bisa kita bertemu
hari ini?

1058
00:54:09,780 --> 00:54:10,450
Ya, tentu.

1059
00:54:57,530 --> 00:54:58,650
Ambil ini, kita sudah terlambat.

1060
00:54:58,740 --> 00:54:59,360
Ambil ini juga.

1061
00:54:59,450 --> 00:55:01,650
Nenek, Titu minta 50.

1062
00:55:01,990 --> 00:55:02,820
Lalu...

1063
00:55:05,070 --> 00:55:06,110
Ambilkan 50.

1064
00:55:06,200 --> 00:55:09,360
"What are you doing?"

1065
00:55:10,070 --> 00:55:12,400
"Why have you forgotten Goddess?"

1066
00:55:12,490 --> 00:55:13,950
Nenek mau bicara padamu.

1067
00:55:16,150 --> 00:55:21,570
"Why have you forgotten Goddess?"

1068
00:55:22,150 --> 00:55:23,110
Ya, nenek?

1069
00:55:31,200 --> 00:55:34,570
Sweety, Sonu bilang ada seorang pria
bernama Rahul...

1070
00:55:34,900 --> 00:55:36,530
yang bertunangan
denganmu sebelumnya?

1071
00:55:36,650 --> 00:55:37,900
- Nenek...
- Ya, nenek.

1072
00:55:38,780 --> 00:55:39,990
Kami dulu hampir bertunangan.

1073
00:55:40,200 --> 00:55:41,110
Kau tak pernah bilang
pada kami?

1074
00:55:41,610 --> 00:55:43,530
Kukira agenya
sudah memberi tahu.

1075
00:55:43,900 --> 00:55:47,780
Rahul bilang pada Sonu beberapa
hal kenapa dibatalkan.

1076
00:55:48,570 --> 00:55:49,650
Dia bilang apa, bu?

1077
00:55:50,450 --> 00:55:52,200
Dia pasti bilang aku
terlalu mengendalikan?

1078
00:55:52,990 --> 00:55:54,070
Bahwa aku
tidak percaya padanya?

1079
00:55:54,280 --> 00:55:55,320
Bahwa aku sering
memeriksa pesannya?

1080
00:55:56,820 --> 00:55:59,450
Setelah bertunangan, aku baru tahu
dia punya pacar.

1081
00:56:00,360 --> 00:56:02,280
Yang belum resmi dia putuskan.

1082
00:56:03,530 --> 00:56:05,610
Selama 2bulan dia terus
meminta waktu padaku.

1083
00:56:06,490 --> 00:56:08,950
.dan terus bicara pada gadis itu
dengan alasan mencoba untuk putus.

1084
00:56:11,820 --> 00:56:12,820
Dia tak pernah
minta mahar.

1085
00:56:13,820 --> 00:56:15,450
Tentu saja, karena kami
semua modern.

1086
00:56:15,530 --> 00:56:16,820
Siapa yang meminta mahar
sekarang ini?

1087
00:56:17,400 --> 00:56:19,150
Dia sampaikan
melalui agensi bahwa..

1088
00:56:19,610 --> 00:56:21,700
orang tuaku akan menghadiahkanku setidaknya
'C Class', sebagai hadiah pernikahan?

1089
00:56:21,780 --> 00:56:22,740
Sesuai keinginan mereka.

1090
00:56:25,990 --> 00:56:27,200
Apa dia bilang padamu
yang terjadi Goa?

1091
00:56:28,990 --> 00:56:31,110
Aku mabuk, buat kegaduhan,

1092
00:56:31,570 --> 00:56:32,820
Membuatnya malu,

1093
00:56:33,610 --> 00:56:34,570
mendorongnya dengan kuat...

1094
00:56:35,490 --> 00:56:36,860
Sehingga lengannya patah.

1095
00:56:40,240 --> 00:56:41,320
Dia membawaku ke Goa.

1096
00:56:41,950 --> 00:56:44,900
Dia bilang bahwa walau
kami dijodohkan,

1097
00:56:44,990 --> 00:56:46,780
dia mau melamarku
secara romantis.

1098
00:56:47,990 --> 00:56:51,030
Setelah minum dua kali, dia pikir
dia dapat ijin untuk bercinta denganku.

1099
00:56:56,610 --> 00:56:58,490
Dia mau mengetahui
kecocokkan seksual kami.

1100
00:57:00,740 --> 00:57:02,490
Sangat penting untuk
kehidupan pernikahan, rupanya.

1101
00:57:04,150 --> 00:57:05,700
Saat kumenolak, dia memaksakan
dirinya padaku.

1102
00:57:11,240 --> 00:57:12,570
Sehingga aku mendorongnya.

1103
00:57:13,740 --> 00:57:14,820
Apa dia bilang itu?

1104
00:57:19,110 --> 00:57:21,200
Topik ini takkan pernah
dibicarakan lagi.

1105
00:57:24,030 --> 00:57:24,650
Ada apa?

1106
00:57:26,610 --> 00:57:27,360
Tidak ada, Bu.

1107
00:57:27,450 --> 00:57:30,530
- Selamat datang.
- Ayo, sayang.

1108
00:57:31,610 --> 00:57:32,530
Halo.

1109
00:57:32,990 --> 00:57:34,070
- Selamat datang.
- Halo.

1110
00:57:34,150 --> 00:57:34,860
Ya, tentu.

1111
00:57:35,650 --> 00:57:36,360
Halo.

1112
00:57:47,860 --> 00:57:51,280
Semua pemuja diterima
di sini.

1113
00:57:52,360 --> 00:57:53,200
Ayo.

1114
00:57:54,860 --> 00:57:56,570
"It is a very auspicious occasion"

1115
00:57:57,780 --> 00:57:59,110
"It is a very auspicious night"

1116
00:58:01,240 --> 00:58:03,650
"Today we offer our prayers..."

1117
00:58:06,490 --> 00:58:06,900
Titu...

1118
00:58:06,990 --> 00:58:08,490
Dia sudah katakan padaku
saat pertemuan pertama.

1119
00:58:10,570 --> 00:58:12,200
Dia bilang penting bagiku
untuk tahu.

1120
00:58:13,490 --> 00:58:15,030
Aku tidak bilang
pada siapapun...

1121
00:58:15,610 --> 00:58:17,320
Karena itu masalah pribadi kami.

1122
00:58:28,950 --> 00:58:30,320
Kau harusnya bisa
tanyakan padaku.

1123
00:58:32,150 --> 00:58:34,070
Kukira kita punya hubungan...

1124
00:58:36,780 --> 00:58:38,030
Kau ragu padaku?

1125
00:58:39,530 --> 00:58:40,650
Apa aku begitu buruk?

1126
00:58:44,950 --> 00:58:50,530
Kau tahu, saat kami bertemu,
kubilang pada ibuku aku telah temukan...

1127
00:58:51,780 --> 00:58:55,450
suami, dan juga seorang kakak.

1128
00:59:59,030 --> 01:00:00,240
Pergi bersiaplah.

1129
01:00:00,990 --> 01:00:01,610
Hmmm

1130
01:00:31,860 --> 01:00:34,740
Aku pastinya pengantin wanita pertama yang menunggu pengantin pria di panggung.

1131
01:00:35,030 --> 01:00:36,240
Sonu tadi belum siap.

1132
01:00:37,860 --> 01:00:38,740
Apa dia siap sekarang?

1133
01:00:39,650 --> 01:00:40,570
Ya.

1134
01:01:09,650 --> 01:01:11,400
"Yo yo Honey Singh!"

1135
01:01:13,570 --> 01:01:14,150
"Hey..."

1136
01:01:18,400 --> 01:01:19,070
"Hey..."

1137
01:01:23,150 --> 01:01:25,400
"Listen to my last night's tale ..."

1138
01:01:25,530 --> 01:01:27,700
"I had some old red wine."

1139
01:01:27,900 --> 01:01:30,070
"My friends tried to stop me..."

1140
01:01:30,150 --> 01:01:32,650
"I shouldn't get pushy."

1141
01:01:32,740 --> 01:01:34,780
"Listen to my last night's tale ..."

1142
01:01:35,110 --> 01:01:37,150
"I had some old red wine."

1143
01:01:37,450 --> 01:01:39,700
"My friends tried to stop me..."

1144
01:01:39,780 --> 01:01:42,070
"I shouldn't get pushy."

1145
01:01:42,320 --> 01:01:44,650
"I met an angel..."

1146
01:01:44,740 --> 01:01:47,030
"She said, come close to me."

1147
01:01:47,110 --> 01:01:51,990
"Tell me, is your heart missing?"

1148
01:01:52,240 --> 01:01:54,610
"My heart got stolen..."

1149
01:01:54,700 --> 01:01:56,860
"What do I do?"

1150
01:01:57,030 --> 01:01:59,280
"My heart got stolen..."

1151
01:01:59,360 --> 01:02:01,650
"What do I do?"

1152
01:02:01,740 --> 01:02:04,200
"It's lost in someone's eyes..."

1153
01:02:04,280 --> 01:02:06,570
"What do I do?"

1154
01:02:06,650 --> 01:02:08,950
"O madam, your gait..."

1155
01:02:09,030 --> 01:02:11,360
"Your silky tresses..."

1156
01:02:11,450 --> 01:02:13,700
"What more do I say?"

1157
01:02:13,900 --> 01:02:16,150
"I got inebriated..."

1158
01:02:16,240 --> 01:02:18,490
"What do I do?"

1159
01:02:18,570 --> 01:02:20,820
"My heart got stolen..."

1160
01:02:20,900 --> 01:02:23,610
"What do I do?"

1161
01:02:24,240 --> 01:02:27,860
"All guys and girls will mingle..."

1162
01:02:27,950 --> 01:02:31,400
"When they will go crazy
and come to the dance floor."

1163
01:02:31,570 --> 01:02:35,280
"Everyone will shower money around..."

1164
01:02:35,360 --> 01:02:38,820
"And they will zoom
and make videos of it."

1165
01:02:39,400 --> 01:02:41,950
"All my friends and cousins..."

1166
01:02:42,030 --> 01:02:44,360
"Let's celebrate the
pre-wedding ritual..."

1167
01:02:44,450 --> 01:02:46,700
"A single heart I too seek..."

1168
01:02:46,780 --> 01:02:48,900
"For whom my heart shall beat."

1169
01:02:48,990 --> 01:02:51,280
"Many would form news
relationships today..."

1170
01:02:51,360 --> 01:02:53,610
"Those who are ogling around."

1171
01:02:53,700 --> 01:02:56,070
"You too are eyeing me..."

1172
01:02:56,150 --> 01:02:58,070
"Tell me what do I do?"

1173
01:02:58,150 --> 01:03:00,490
"My heart got stolen..."

1174
01:03:00,570 --> 01:03:02,860
"What do I do?"

1175
01:03:03,030 --> 01:03:05,360
"It's lost in someone's eyes..."

1176
01:03:05,450 --> 01:03:07,780
"What do I do?"

1177
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
"O madam, your gait..."

1178
01:03:10,280 --> 01:03:12,360
"Your silky tresses..."

1179
01:03:12,450 --> 01:03:14,900
"What more do I say?"

1180
01:03:15,110 --> 01:03:17,360
"I got inebriated..."

1181
01:03:17,570 --> 01:03:19,700
"What do I do?"

1182
01:03:19,860 --> 01:03:22,030
"My heart got stolen..."

1183
01:03:22,110 --> 01:03:24,610
"What do I do?"

1184
01:03:24,950 --> 01:03:26,570
"All..."

1185
01:03:27,280 --> 01:03:29,610
"All night,
all liquor, I finished it all."

1186
01:03:29,700 --> 01:03:32,110
"If it's your friend's wedding,
come party with me."

1187
01:03:32,200 --> 01:03:34,450
"Tell me quietly, who'd hide shoes?"

1188
01:03:34,530 --> 01:03:36,820
"Whoever does it will get beaten up!"

1189
01:03:36,900 --> 01:03:39,150
"We have to create
a superb atmosphere."

1190
01:03:39,240 --> 01:03:41,450
"We also have to make
all aunts and uncles dance."

1191
01:03:41,530 --> 01:03:43,990
"We will have a lot of fun."

1192
01:03:44,070 --> 01:03:46,490
"Get drunk, no one will say a thing."

1193
01:03:46,570 --> 01:03:48,780
"Girls get cajoled
in a Punjabi wedding..."

1194
01:03:48,860 --> 01:03:51,200
"There is free flowing liquor too."

1195
01:03:51,280 --> 01:03:53,700
"As liquor is served,
it lasts till the end..."

1196
01:03:53,780 --> 01:03:55,780
"The catering guy will be in trouble,
my friend."

1197
01:03:55,860 --> 01:03:58,070
"My heart got stolen..."

1198
01:03:58,150 --> 01:04:00,490
"What do I do?"

1199
01:04:00,570 --> 01:04:02,820
"My heart got stolen..."

1200
01:04:02,900 --> 01:04:05,240
"What do I do?"

1201
01:04:05,320 --> 01:04:07,650
"It's lost in someone's eyes..."

1202
01:04:07,860 --> 01:04:10,200
"What do I do?"

1203
01:04:10,280 --> 01:04:12,570
"O madam, your gait..."

1204
01:04:12,650 --> 01:04:14,780
"Your silky tresses..."

1205
01:04:14,860 --> 01:04:17,400
"What more do I say?"

1206
01:04:17,490 --> 01:04:19,740
"I got inebriated..."

1207
01:04:19,820 --> 01:04:22,070
"What do I do?"

1208
01:04:22,320 --> 01:04:24,490
"My heart got stolen..."

1209
01:04:24,570 --> 01:04:26,860
"What do I do?"

1210
01:04:27,650 --> 01:04:50,700
Subtittle By | SupunWe | kwsupun@gmail.com |
Alih Bahasa oleh Riikean

1211
01:04:55,740 --> 01:04:56,570
Maaf.

1212
01:04:58,400 --> 01:04:58,950
Kenapa?

1213
01:05:00,990 --> 01:05:02,570
Karena kau pikir
aku licik?

1214
01:05:03,400 --> 01:05:05,150
- Tidak, aku...
- Ya, benar.

1215
01:05:09,740 --> 01:05:10,570
Apa kau berpikir...

1216
01:05:11,860 --> 01:05:12,990
kenapa kubilang ini
padamu sekarang?

1217
01:05:14,150 --> 01:05:17,700
Aku pikir seperti
menunjukanmu tempatmu.

1218
01:05:20,280 --> 01:05:22,900
Pergilah, lari,
dan katakan pada Titu...

1219
01:05:24,110 --> 01:05:24,780
Pergilah.

1220
01:05:27,700 --> 01:05:28,490
Ada apa?

1221
01:05:29,280 --> 01:05:30,320
Titu takkan percaya padamu?

1222
01:05:31,650 --> 01:05:33,030
Tapi kau sahabatnya
sejak kecil, kan?

1223
01:05:34,490 --> 01:05:35,860
Dan aku baru saja datang
dalam kehidupan kalian.

1224
01:05:37,320 --> 01:05:37,950
Pergilah.

1225
01:05:43,200 --> 01:05:44,240
Pertunangannya sudah selesai.

1226
01:05:45,200 --> 01:05:46,450
Pernikahannya juga.

1227
01:05:47,740 --> 01:05:49,700
Dan tebak siapa orang pertama yang akan ditendang keluar dari kehidupan Titu?

1228
01:07:00,950 --> 01:07:01,740
Sangat menyenangkan.

1229
01:07:02,950 --> 01:07:03,740
Kau menyukainya, nenek?

1230
01:07:03,900 --> 01:07:04,950
Ini cantik, sayang.

1231
01:07:05,110 --> 01:07:07,820
Daftarkanlah dan
mulai dengan interior.

1232
01:07:08,820 --> 01:07:10,200
Akan didaftarkan
atas nama siapa?

1233
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Nama bersama.

1234
01:07:11,570 --> 01:07:12,900
Apa maksudmu dengan
nama bersama?

1235
01:07:13,820 --> 01:07:15,200
Yeah, Titu dan aku.

1236
01:07:20,070 --> 01:07:22,610
Aku tinggalkan rumahku dan
keluargaku untuk bersamanya,

1237
01:07:22,780 --> 01:07:24,860
Setidaknya kubisa dapatkan
sedikit keamanan.


1238
01:07:24,950 --> 01:07:26,490
Kau bicara soal keamanan?

1239
01:07:26,650 --> 01:07:29,400
Kau tak berpikir harus ada kepercayaan
dalam keluarga yang kau datangi?

1240
01:07:29,490 --> 01:07:30,990
Kepercayaan itu
jalan dua arah, bu.

1241
01:07:31,070 --> 01:07:33,320
Jika ini soal kepercayaan, kenapa tidak
daftarkan atas namaku sendiri?

1242
01:07:33,400 --> 01:07:34,950
Kau dengar yang
dia katakan?

1243
01:07:35,030 --> 01:07:37,150
Mereka belum menikah dan
dia sudah bicara soal perpisahan?

1244
01:07:37,240 --> 01:07:38,700
Aku selalu tahu
keluarga ini salah.

1245
01:07:38,780 --> 01:07:42,320
Siapa yang bicara soal membagi pengeluaran pernikahan saat pertemuan pertama?

1246
01:07:42,700 --> 01:07:45,280
Kau menjalin hubungan dengan
keluarga macam apa, kakak?

1247
01:07:45,740 --> 01:07:47,030
Titu cucuku juga!

1248
01:07:47,400 --> 01:07:48,740
Takkan kubiarkan
ini terjadi!

1249
01:07:48,820 --> 01:07:50,110
Cukup!

1250
01:07:51,650 --> 01:07:55,740
Semua properti keluarga ini
hanya punya satu nama,

1251
01:07:56,900 --> 01:07:58,150
Ghasitaram.

1252
01:07:58,320 --> 01:08:01,650
Pergi bertahu ayahmu,
bahwa pernikahan ini

1253
01:08:01,740 --> 01:08:03,990
dibatalkan!

1254
01:08:08,360 --> 01:08:09,570
Apa maksudmu dengan
nama bersama?

1255
01:08:25,030 --> 01:08:27,530
Kami sudah putuskan bahwa rumah pertama kami harus atas nama orang...

1256
01:08:27,740 --> 01:08:29,200
yang membuat ini terjadi.

1257
01:08:29,740 --> 01:08:31,280
Ibu dan nenek.

1258
01:08:35,990 --> 01:08:39,110
Maksudmu Ibu dan Nenek akan
berdiri di antrian mendaftar?

1259
01:08:39,490 --> 01:08:41,200
Jika mereka harus berdiri dalam antrian
saat kita punya paman Lalu..

1260
01:08:41,280 --> 01:08:44,820
maka ini memalukan.
Iya kan, paman Lalu?

1261
01:08:47,070 --> 01:08:48,530
Pinjaman akan dihapus
pada hari Senin,

1262
01:08:48,650 --> 01:08:50,070
Kami akan daftarkan
pada hari Rabu.

1263
01:08:50,320 --> 01:08:50,990
Pinjaman?

1264
01:08:52,450 --> 01:08:55,700
Kakek, kakek sudah mengatur
semuanya untuk kami.

1265
01:08:57,490 --> 01:09:00,450
Kami mau bangun rumah ini,
pelan-pelan, dengan uang kami sendiri.

1266
01:09:00,650 --> 01:09:02,070
Apa maksudmu dengan
uangmu sendiri?

1267
01:09:02,820 --> 01:09:04,070
Uang ini milik siapa?

1268
01:09:04,360 --> 01:09:06,400
Kau sudah bertingkah
dewasa sekarang?

1269
01:09:06,950 --> 01:09:07,650
Lalu...

1270
01:09:07,740 --> 01:09:08,240
Ya.

1271
01:09:08,320 --> 01:09:09,650
Buatkan pembayaran
penuh besok...

1272
01:09:09,740 --> 01:09:11,450
dan daftarkan atas nama
Titu dan Sweety.

1273
01:09:12,110 --> 01:09:14,990
Kami bangun rumah bukan untuk
melihat cucu mantu kami...

1274
01:09:15,110 --> 01:09:17,450
masuk ke dalam rumah
dengan pinjaman.

1275
01:09:17,990 --> 01:09:19,030
- Lalu...
- Ya.

1276
01:09:19,110 --> 01:09:21,530
Pastikan Sweety
tidak kemana-mana.

1277
01:09:42,030 --> 01:09:42,650
Ya.

1278
01:09:43,240 --> 01:09:45,280
Mereka akan pergi untuk
membayar rumah.

1279
01:09:45,450 --> 01:09:47,320
Minta nenek uang tunai 50.

1280
01:09:58,780 --> 01:10:01,530
Nenek, butuh uang tunai 50
untuk rumah.

1281
01:10:02,360 --> 01:10:03,610
- Lalu...
- Sweety...

1282
01:10:25,450 --> 01:10:27,200
"Tread slowly, Sweety..."

1283
01:10:27,280 --> 01:10:29,820
"Tread slowly, Sweety..."

1284
01:10:30,110 --> 01:10:34,240
"Don't move like a bullet."

1285
01:10:38,280 --> 01:10:40,070
"Tread slowly, Sweety..."

1286
01:10:40,150 --> 01:10:42,490
"Tread slowly, Sweety..."

1287
01:10:42,900 --> 01:10:46,950
"Don't move like a bullet."

1288
01:10:48,320 --> 01:10:50,650
"Twisty-curvy is the road."

1289
01:10:50,740 --> 01:10:52,990
"Your speed is on super fast mode."

1290
01:10:53,070 --> 01:10:54,900
"There is no brake on your sandals."

1291
01:10:54,990 --> 01:10:57,820
"Oh my God... oh my God..."

1292
01:10:57,900 --> 01:10:59,490
"Tread slowly, Sweety..."

1293
01:10:59,570 --> 01:11:02,030
"Tread slowly, Sweety..."

1294
01:11:02,200 --> 01:11:06,450
"Don't move like a bullet."

1295
01:11:08,360 --> 01:11:10,950
"This world is rude."

1296
01:11:12,070 --> 01:11:12,610
"Oh my.."

1297
01:11:12,700 --> 01:11:14,820
"This world is rude."

1298
01:11:15,070 --> 01:11:16,990
"They will tease."

1299
01:11:17,150 --> 01:11:19,320
"Don't run like this..."

1300
01:11:19,400 --> 01:11:21,610
"Listen to me, please."

1301
01:11:38,400 --> 01:11:41,030
Sweety... sebentar saja.

1302
01:11:49,740 --> 01:11:50,320
Hmm?

1303
01:11:51,360 --> 01:11:52,990
Kau sudah memilih
pertarungan yang salah.

1304
01:11:54,820 --> 01:11:56,400
Ya, pilihan sudah dibuat sekarang.

1305
01:11:57,280 --> 01:11:58,610
Tapi ini pertarungan yang manis.

1306
01:11:59,150 --> 01:12:00,280
Tidak ada yang
bisa mendengarmu.

1307
01:12:00,530 --> 01:12:01,820
Kenapa kau berakting?

1308
01:12:02,610 --> 01:12:03,280
Akting?

1309
01:12:04,070 --> 01:12:04,820
Apa maksudmu?

1310
01:12:05,570 --> 01:12:06,740
Kau bicara apa, Sonu?

1311
01:12:07,780 --> 01:12:09,200
Kau bisa berusaha semaumu.

1312
01:12:09,280 --> 01:12:10,950
Kuberjanji padamu akan
membatalkan pernikahan ini.

1313
01:12:12,030 --> 01:12:13,950
Ada apa denganmu, Sonu?

1314
01:12:15,070 --> 01:12:16,780
Tolong katakan
kau berbohong...

1315
01:12:21,070 --> 01:12:22,650
Bahwa kau bercanda.

1316
01:12:42,860 --> 01:12:44,030
Dia sangat murahan, Ghasitey,

1317
01:12:44,110 --> 01:12:45,400
Dia mulai merekam
pembicaraan kami.

1318
01:12:45,700 --> 01:12:46,780
Kau lakukanlah
yang sama.

1319
01:12:48,110 --> 01:12:49,360
Itu tidak etis.

1320
01:12:50,030 --> 01:12:51,740
Aku bisa lupakan
etikaku demi ini.

1321
01:12:52,110 --> 01:12:53,990
Apa bedanya
dia dan aku?

1322
01:13:06,860 --> 01:13:08,860
Ayo Sonu, Sweety sudah
buatkan kari untuk kita.

1323
01:13:19,360 --> 01:13:20,200
Maaf, Sweety,

1324
01:13:20,900 --> 01:13:21,900
Aku bawa kebab.

1325
01:13:22,860 --> 01:13:25,150
Tak ada yang
mengalahkan kebab!

1326
01:13:48,070 --> 01:13:49,900
Hari ini akan kubutakan
ayam untuk Sonu dan Kakek.

1327
01:13:49,990 --> 01:13:50,530
Oh!

1328
01:13:50,610 --> 01:13:51,650
Mereka menyukainya, kan?

1329
01:13:51,740 --> 01:13:52,530
Tentu saja.

1330
01:14:40,450 --> 01:14:42,650
Rukmani, kau minta aku untuk tidak makan daging pada hari Selasa dan aku setuju.

1331
01:14:42,860 --> 01:14:44,570
Tapi ini sungguh
tidak adil!

1332
01:14:44,700 --> 01:14:46,570
- Lalu...
- Kakak.

1333
01:14:46,990 --> 01:14:47,780
Buang.

1334
01:14:48,900 --> 01:14:50,570
Tapi yang ini sudah mati!

1335
01:14:50,780 --> 01:14:52,450
Apa kau mau
sia-siakan pengorbanannya?

1336
01:14:52,530 --> 01:14:54,650
Lalu, kau masih
di bawah sumpah...

1337
01:15:04,110 --> 01:15:08,200
Selanjutkan tak ada daging yang dimasak
atau dibawa kedalam rumah ini.

1338
01:15:09,360 --> 01:15:11,200
Ayo Manju,
ayo makan malam.

1339
01:15:16,450 --> 01:15:18,280
- Ya aku...
- Perutmu terganggu?

1340
01:15:20,950 --> 01:15:22,740
Aku tahu kau kemana
untuk jalan-jalan.

1341
01:15:23,280 --> 01:15:25,280
Makan malamlah dengan tenang
atau aku akan beritahu nenek...

1342
01:15:25,360 --> 01:15:27,740
bahwa ikatan yang dia bagi bersama saudaranya dijual dengan empat persen.

1343
01:15:35,950 --> 01:15:37,240
Sweety membuat Soya Chaap.

1344
01:15:37,400 --> 01:15:38,490
Setidaknya cobalah.

1345
01:15:38,740 --> 01:15:39,650
Mereka menyebutnya
sayuran daging kambing.

1346
01:16:19,280 --> 01:16:23,110
Di Mayur Vihar, seorang pria janji untuk menikahi seorang gadis, dan bercinta dengannya...

1347
01:16:23,530 --> 01:16:24,650
Tapi tidak menikahinya.

1348
01:16:25,700 --> 01:16:26,150
Jadi?

1349
01:16:26,900 --> 01:16:27,900
Dia di penjara sekarang.

1350
01:16:29,200 --> 01:16:31,950
Melanggar pasal 375,
dihukum karena

1351
01:16:32,030 --> 01:16:34,110
bercinta dengan janji
palsu menikah.

1352
01:16:34,740 --> 01:16:36,200
Kenapa kau bilang
ini padaku?

1353
01:16:36,490 --> 01:16:37,240
Hanya beritahu.

1354
01:16:38,110 --> 01:16:38,950
Itu ada di berita.

1355
01:16:40,990 --> 01:16:41,530
Ya!

1356
01:16:44,360 --> 01:16:45,240
Kau akan kalah.

1357
01:17:45,950 --> 01:17:46,990
Permisi.

1358
01:17:57,860 --> 01:17:58,450
Aku akan kembali.

1359
01:17:58,530 --> 01:17:59,610
Kau mau kemana?

1360
01:17:59,900 --> 01:18:00,530
Ke dalam.

1361
01:18:01,110 --> 01:18:03,200
Tidak ada waktu tersisa lagi
untuk pernikahan.


1362
01:18:04,070 --> 01:18:04,950
Jangan lakukan itu.

1363
01:18:05,700 --> 01:18:06,700
Bagaimana jika
dia menolak?

1364
01:18:06,900 --> 01:18:08,150
Apa kau sudah gila?

1365
01:18:08,610 --> 01:18:09,530
Aku hanya...

1366
01:18:10,110 --> 01:18:11,320
Aku takkan
sejauh itu.

1367
01:18:11,860 --> 01:18:12,530
Santailah...

1368
01:19:14,110 --> 01:19:15,110
Ada apa?

1369
01:19:17,490 --> 01:19:18,360
Aku tidak tahu.

1370
01:19:19,990 --> 01:19:21,450
Aku tidak tahu yang
terjadi padaku.

1371
01:19:28,320 --> 01:19:29,570
Apa yang akan dia pikirkan
tentangku sekarang?

1372
01:19:53,110 --> 01:19:54,200
Tidak apa-apa.

1373
01:19:58,110 --> 01:19:59,450
Tidak apa-apa.

1374
01:20:01,700 --> 01:20:04,820
Aku tahu kita sudah putuskan
untuk menunggu, tapi ini kita.

1375
01:20:06,240 --> 01:20:07,740
Aku sudah istrimu, kan?

1376
01:20:10,030 --> 01:20:12,150
Kita hanya akan meresmikanya
tanggal 22Oktober.

1377
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
Maaf.

1378
01:20:15,650 --> 01:20:16,900
Apa kau gila?

1379
01:20:33,070 --> 01:20:34,070
Aku mencintaimu.

1380
01:20:36,030 --> 01:20:37,110
Aku mencintaimu juga.

1381
01:20:42,450 --> 01:20:43,950
Sekarang pergi
dan bersiaplah.

1382
01:20:44,280 --> 01:20:45,200
Antar aku pulang.

1383
01:21:02,990 --> 01:21:04,070
Aku bukan pemeran
utama wanita.

1384
01:21:05,150 --> 01:21:06,240
Aku penjahat.

1385
01:21:07,110 --> 01:21:07,990
Penjahat.

1386
01:21:47,490 --> 01:21:51,700
"I am not the hero, I am the villain!"

1387
01:21:51,950 --> 01:21:56,150
"I am cruel and vicious."

1388
01:21:59,900 --> 01:22:01,990
Ghasitey, dia menang dariku.

1389
01:22:02,200 --> 01:22:03,530
Ada apa dengannya?

1390
01:22:03,900 --> 01:22:05,110
Dia kaget.

1391
01:22:06,990 --> 01:22:10,030
Sweety membuat Titu melakukan
yang dia inginkan.

1392
01:22:10,820 --> 01:22:13,740
Dan dia membuat Titu melakukan
seperti yang Titu inginkan.

1393
01:22:15,030 --> 01:22:17,570
Dan Titu pikir yang dia
lakukan adalah salah.

1394
01:22:19,030 --> 01:22:22,650
Lalu untuk membuat Titu minta maaf,
dia lebih dulu memaaafkannya.

1395
01:22:23,780 --> 01:22:27,650
Dan saat Titu mulai minta maaf, dia bahkan menghentikan Titu melakukannya.

1396
01:22:28,990 --> 01:22:30,570
Salut untuk cewek itu.

1397
01:22:31,280 --> 01:22:32,780
Kita harus belajar darinya.

1398
01:22:33,150 --> 01:22:34,780
Wanita ini tukang
tipu yang hebat.

1399
01:22:36,400 --> 01:22:38,030
Dia layak, Ghasitey.

1400
01:22:38,110 --> 01:22:39,450
Biarkan dia menikah.

1401
01:22:39,610 --> 01:22:40,650
Apa maksudmu dengan
membiarkannya?

1402
01:22:40,740 --> 01:22:41,740
Aku takkan menghentikannya.

1403
01:22:41,820 --> 01:22:43,110
Kau tidak bisa
hentikan dia juga.

1404
01:22:43,360 --> 01:22:44,450
Aku tak mau juga.

1405
01:22:44,530 --> 01:22:45,700
Kau bahkan tidak
mampu melakukannya.

1406
01:22:48,280 --> 01:22:50,700
Lalu...
berapa usiamu?

1407
01:22:51,110 --> 01:22:52,110
68.

1408
01:22:52,200 --> 01:22:54,320
Kau tidak bisa
di usia 28, nak.

1409
01:23:00,740 --> 01:23:02,780
Aku anggap remeh dia.

1410
01:23:03,150 --> 01:23:05,450
Sekarang aku tak tahu
cara membuktikannya.

1411
01:23:05,570 --> 01:23:06,320
Lihat...

1412
01:23:06,780 --> 01:23:10,110
Saat kau kalah dalam lomba,
lebih baik kau pura-pura jatuh...

1413
01:23:11,030 --> 01:23:12,650
Kau dapat alasan
atas kegagalanmu.

1414
01:23:13,320 --> 01:23:14,860
Kau harus mundur.

1415
01:23:15,030 --> 01:23:17,110
Setidaknya kau bisa
menghibur dirimu sendiri...

1416
01:23:17,200 --> 01:23:19,990
bahwa kau sudah berusaha penuh, kau bisa menghentikan pernikahan mereka..

1417
01:23:23,360 --> 01:23:24,110
Ini...

1418
01:23:25,070 --> 01:23:26,400
Tanpa es,
sakit tenggorokan.

1419
01:23:26,490 --> 01:23:28,280
Minumlah, kau akan
merasa lebih baik.

1420
01:23:28,650 --> 01:23:30,070
Racun melawan racun.

1421
01:23:54,570 --> 01:23:56,610
Titu, dimana passportmu?

1422
01:23:56,700 --> 01:23:57,610
Di sini, kenapa?

1423
01:23:57,700 --> 01:23:58,740
Kita akan ke Amsterdam.

1424
01:23:59,070 --> 01:24:00,450
Tidak sampai 10hari tersisa
sampai ke pernikahan

1425
01:24:00,530 --> 01:24:01,610
Mereka mau
ke Amsterdam.

1426
01:24:01,700 --> 01:24:02,740
Ini bukan diskusi.

1427
01:24:02,820 --> 01:24:03,490
Aku beritahu
semua orang.

1428
01:24:03,570 --> 01:24:04,240
Semuanya akan diatur

1429
01:24:04,320 --> 01:24:05,530
Tidak ada yang
akan kemana-mana.

1430
01:24:05,610 --> 01:24:06,740
Bandnya belum ditetapkan.

1431
01:24:06,820 --> 01:24:08,110
Titu belum mencoba baju
pernikahannya juga.

1432
01:24:08,200 --> 01:24:12,070
Ibu, lupakan Meerut, bahkan jika
ibu hadirkan band terbaik di India...

1433
01:24:12,280 --> 01:24:14,200
mereka hanya akan memainkan
satu lagu berulang-ulang.

1434
01:24:14,280 --> 01:24:16,610
"Ini negara
anak muda pemberani..."

1435
01:24:17,030 --> 01:24:19,820
Dan aku janji pengantin pria takkan muncul
dengan knickersnya.

1436
01:24:20,150 --> 01:24:22,570
Aku akan penjahit
ke lokasi.

1437
01:24:23,150 --> 01:24:24,860
Dia kerasukan.

1438
01:24:26,240 --> 01:24:27,280
Aku sudah setuju semuanya
sampai sekarang...

1439
01:24:27,360 --> 01:24:28,110
Tapi ini tidak bisa dinegosiasi.

1440
01:24:28,950 --> 01:24:31,990
Aku takkan biarkan Titu menikah
tanpa pesta bujang.

1441
01:24:34,110 --> 01:24:37,740
Sweety, kau bilang pada mereka,
apa kami layak adakan pesta bujang?

1442
01:24:40,490 --> 01:24:41,820
Bagaimana bisa
aku menolak?

1443
01:24:42,740 --> 01:24:44,110
Aku mencuri sahabatmu
jauh darimu.

1444
01:24:44,610 --> 01:24:46,240
Setidaknya kuharus berikan
padamu begitu.

1445
01:24:47,280 --> 01:24:48,150
Sweety...

1446
01:24:51,490 --> 01:24:52,860
Akan kukiramkan
rencana perjalanannya.

1447
01:24:55,030 --> 01:24:56,280
Kau akan
pesan tiketnya, kan?

1448
01:25:18,030 --> 01:25:20,110
Mereka bahkan belum
melihat dunia yang nyata.

1449
01:25:20,820 --> 01:25:21,990
Mereka hanya anak-anak

1450
01:25:22,240 --> 01:25:23,360
Mereka hanya bertambah
umur sedikit.

1451
01:25:24,530 --> 01:25:26,070
Mereka belum pernah
ke Bangkok,

1452
01:25:26,490 --> 01:25:29,700
Kuharap mereka tidak
terlalu jauh ke Amsterdam.

1453
01:25:29,780 --> 01:25:31,820
Hanya tinggal beberapa
hari sebelum pernikahan.

1454
01:25:33,360 --> 01:25:34,400
Apa kau paham?

1455
01:25:34,700 --> 01:25:35,860
Ya.

1456
01:25:36,320 --> 01:25:36,990
Lalu...

1457
01:25:37,070 --> 01:25:37,700
Ya.

1458
01:25:37,780 --> 01:25:39,030
Siapkan passportmu.

1459
01:25:39,280 --> 01:25:40,450
Kau juga akan
pergi dengannya.

1460
01:25:44,820 --> 01:25:46,530
Tapi ada banyak yang harus
diurus di sini juga.

1461
01:25:46,610 --> 01:25:47,700
Biar dia pergi sendiri.

1462
01:25:48,200 --> 01:25:49,360
Aku bisa mencium
bau hangus.

1463
01:25:49,570 --> 01:25:50,280
Benar.

1464
01:25:50,780 --> 01:25:51,860
Kau tetap di situ.

1465
01:25:56,530 --> 01:25:57,530
Obatmu?

1466
01:25:57,610 --> 01:25:58,900
Tuliskan untuk dia.

1467
01:26:02,780 --> 01:26:04,200
Dan makanan luar...?

1468
01:26:04,490 --> 01:26:05,860
Itu Europe, Lalu.

1469
01:26:06,280 --> 01:26:07,860
Bahkan makanan luar
juga sehat di sana.

1470
01:26:10,860 --> 01:26:11,530
Ya.

1471
01:26:12,700 --> 01:26:13,780
Kau mau pergi?

1472
01:26:14,150 --> 01:26:14,950
Ya.

1473
01:26:15,150 --> 01:26:16,860
Maka hentikan dramanya.

1474
01:26:17,570 --> 01:26:18,570
Oke, kakak.

1475
01:26:18,740 --> 01:26:19,740
Hei, kau!

1476
01:26:20,320 --> 01:26:21,070
Kemari.

1477
01:26:24,900 --> 01:26:26,320
Kita terbang
pakai kelas bisnis.

1478
01:26:27,650 --> 01:26:28,240
Pergilah.

1479
01:28:04,400 --> 01:28:05,450
Hai!

1480
01:28:05,700 --> 01:28:06,110
Hai.

1481
01:28:06,200 --> 01:28:07,320
Selamat.

1482
01:28:07,610 --> 01:28:08,200
Untuk?

1483
01:28:08,610 --> 01:28:09,150
Untuk?

1484
01:28:09,400 --> 01:28:10,950
Lupa setelah kau sampai
ke Amsterdam?

1485
01:28:11,150 --> 01:28:12,450
Sonu bilang kau
akan menikah

1486
01:28:12,530 --> 01:28:13,650
Oh, yeah, yeah.

1487
01:28:13,740 --> 01:28:14,400
Terima kasih.

1488
01:28:14,490 --> 01:28:15,700
Jadi, siapa namanya?

1489
01:28:15,780 --> 01:28:16,570
Sweety Sharma.

1490
01:28:17,030 --> 01:28:18,110
Sudah Sharma?

1491
01:28:18,320 --> 01:28:20,530
Tidak, dia juga
seorang Sharma.

1492
01:28:21,030 --> 01:28:22,280
Maksudku dari sebelumnya.

1493
01:28:22,740 --> 01:28:23,610
Dari sebelumnya!

1494
01:28:24,570 --> 01:28:25,450
Sempurna.

1495
01:28:26,400 --> 01:28:27,650
Sedang apa kau di sini?

1496
01:28:28,070 --> 01:28:28,950
Berlibur!

1497
01:28:29,150 --> 01:28:29,860
Dengan siapa?

1498
01:28:36,280 --> 01:28:37,200
Aku datang sendiri.

1499
01:28:41,900 --> 01:28:42,700
Permisi.

1500
01:28:56,150 --> 01:28:57,610
Aku datang sendiri.

1501
01:28:58,200 --> 01:28:59,650
Aku datang sendiri.

1502
01:29:00,030 --> 01:29:01,110
Itu pernyataan yang sedih.

1503
01:29:01,200 --> 01:29:02,110
Kau harusnya terliaht bahagia

1504
01:29:02,200 --> 01:29:03,530
Aku datang sendiri!

1505
01:29:07,200 --> 01:29:08,070
Ada apa?

1506
01:29:08,150 --> 01:29:09,900
Berhenti menangis, Pihu.
Bagaimana jika Titu melihatmu.

1507
01:29:10,240 --> 01:29:11,400
Apa maksudmu berhenti?

1508
01:29:11,700 --> 01:29:12,700
Ini bukan keran!

1509
01:29:12,950 --> 01:29:14,070
Ini terjadi begitu saja!

1510
01:29:14,240 --> 01:29:16,820
Lihat, jika kau menangis dia akan berpikir kau punya masih punya perasaan padanya.

1511
01:29:16,900 --> 01:29:18,530
Memang iya.

1512
01:29:18,610 --> 01:29:19,820
Itulah kenapa aku di sini.

1513
01:29:19,990 --> 01:29:21,780
Ya, tapi dia tidak boleh
tahu itu.

1514
01:29:21,990 --> 01:29:23,860
Kau harus tunjukan padanya bahwa
kau sudah move on.

1515
01:29:24,070 --> 01:29:25,990
Hanya dengan begitu dia akan
menghabiskan waktu denganmu.

1516
01:29:26,200 --> 01:29:28,200
Lihat, baik itu cewek
atau cowok...

1517
01:29:28,700 --> 01:29:31,070
seseorang merasa sedih kehilangan mantannya
hanya saat melihatnya bahagia.

1518
01:29:31,150 --> 01:29:32,740
Dengan begitu kau ingin
merebutnya kembali.

1519
01:29:32,820 --> 01:29:33,650
Coba untuk pahami.

1520
01:29:34,030 --> 01:29:35,820
Dia bahagia
bersama Sweety, Sonu.

1521
01:29:36,110 --> 01:29:37,610
Aku lihat itu
di matanya.

1522
01:29:37,860 --> 01:29:39,780
Dan aku di sini berdansa dengan
baju terbuka tanpa alasan!

1523
01:29:39,860 --> 01:29:41,450
Hei, dengar...
tenanglah.

1524
01:29:41,740 --> 01:29:43,450
Apa ada yang mengenal Titu
lebih baik dari aku?

1525
01:29:43,820 --> 01:29:45,570
Dia masih mencintaimu.

1526
01:29:45,860 --> 01:29:47,240
Dia menikah karena
baru selesai putus.

1527
01:29:47,320 --> 01:29:48,570
Dan dia tidak sadari itu.

1528
01:29:49,110 --> 01:29:52,030
Aku selalu yakin kau dan Titu
ditakdirkan untuk bersama.

1529
01:29:52,110 --> 01:29:54,360
Dan aku baru tahu itu saat
melihatnya bersama Sweety.

1530
01:29:54,780 --> 01:29:56,610
Dan caranya melihatmu
hari ini...

1531
01:29:56,860 --> 01:30:00,490
Aku tadinya yakin jika Titu jadi milik seorang cewek, cewek itu adalah Pihu!

1532
01:30:02,490 --> 01:30:03,610
Tolong jangan bimbang.

1533
01:30:03,990 --> 01:30:05,200
Biar kubuat strategi.

1534
01:30:05,280 --> 01:30:06,610
Kau tetap dalam peranmu.

1535
01:30:08,030 --> 01:30:08,990
Aku membawamu kemari, kan?

1536
01:30:09,610 --> 01:30:12,070
Aku jamin akan
menjadikanmu dengan Titu.

1537
01:30:12,200 --> 01:30:13,360
Aku janji.

1538
01:30:14,030 --> 01:30:16,150
Lakukan saja
yang kukatakan.

1539
01:30:16,740 --> 01:30:17,450
Paham?

1540
01:30:18,150 --> 01:30:19,110
Sekarang hapus air matamu...

1541
01:30:19,740 --> 01:30:21,490
Dan datang 2menit
setelah aku..

1542
01:30:21,700 --> 01:30:23,070
dan bilang kau dapat
telpon dari Anshul.

1543
01:30:23,610 --> 01:30:24,400
Siapa Anshul?

1544
01:30:24,490 --> 01:30:25,780
Orang dari kantormu.

1545
01:30:26,200 --> 01:30:27,360
Aku tidak
mengerti hubungannya

1546
01:30:27,450 --> 01:30:28,450
Lagi?

1547
01:30:28,610 --> 01:30:30,030
Kau takkan dapat Titu
seperti ini.

1548
01:30:30,740 --> 01:30:32,450
Kau takkan bisa jika
terlalu banyak berpikir.

1549
01:30:32,530 --> 01:30:33,650
Kau mau Titu, kan?

1550
01:30:34,400 --> 01:30:35,490
Maka ikutilah aku.

1551
01:30:36,860 --> 01:30:38,280
Huh...ikut...

1552
01:30:39,240 --> 01:30:41,150
Datang setelah 2menit.

1553
01:30:45,490 --> 01:30:47,110
- Apa kau melihatnya?
- Tidak.

1554
01:30:47,780 --> 01:30:49,240
Dua gelas, tolong.

1555
01:30:50,200 --> 01:30:52,150
Kurasa dia sedikit
tidak nyaman melihatku.

1556
01:30:58,740 --> 01:30:59,820
Maaf, harus jawab
telpon tadi.

1557
01:30:59,990 --> 01:31:00,950
Pacar?

1558
01:31:01,450 --> 01:31:02,200
Anshul.

1559
01:31:02,700 --> 01:31:04,150
Kalian sudah
bertemu dia.

1560
01:31:05,530 --> 01:31:07,320
Oh ya.. di bar, kan?

1561
01:31:10,320 --> 01:31:11,070
Minum!

1562
01:31:20,280 --> 01:31:21,150
Laguku!

1563
01:31:33,240 --> 01:31:34,820
Sekarang mabuklah dan
buat kekacauan!

1564
01:31:35,070 --> 01:31:36,070
Sisanya akan kutangani.

1565
01:31:36,150 --> 01:31:38,030
Itu tipuan,
campuran air dan minuman.

1566
01:31:38,110 --> 01:31:40,570
8 gelas, belum merasa
mabuk juga.

1567
01:31:40,820 --> 01:31:43,150
Dan sekarang
kau kator metode.

1568
01:31:43,400 --> 01:31:45,280
Bahkan tidak bisa
pura-pura mabuk.

1569
01:31:46,150 --> 01:31:47,610
Dia melihat kemari.

1570
01:31:49,530 --> 01:31:50,450
Haruskah kupanggil dia?

1571
01:31:50,530 --> 01:31:51,610
Jangan, tunggu.

1572
01:31:55,400 --> 01:31:56,400
Sekarang, Panggil dia.

1573
01:31:58,780 --> 01:32:00,110
Seret dia kemari.

1574
01:32:10,950 --> 01:32:12,200
Kau akan menikah.

1575
01:32:14,030 --> 01:32:15,070
Ayolah.

1576
01:32:29,240 --> 01:32:30,240
Apa ini?

1577
01:32:31,320 --> 01:32:32,150
Racun.

1578
01:32:34,450 --> 01:32:35,700
Kau bilang ingatlah

1579
01:32:35,780 --> 01:32:37,530
Hanya racun yang
melawan racun.

1580
01:32:41,700 --> 01:32:43,950
Bagaimana racun ini
lebih baik dari racun itu?

1581
01:32:44,030 --> 01:32:45,610
Aku sudah cicipi racun ini.

1582
01:32:46,530 --> 01:32:48,990
Dan bahkan memuntahkannya
saat dibutuhkan.

1583
01:32:49,530 --> 01:32:51,360
Dan yang terpenting Ghasitey...

1584
01:32:52,200 --> 01:32:54,150
Dia tidak pernah melawanku.

1585
01:32:59,900 --> 01:33:00,900
Ayo pergi.

1586
01:33:00,990 --> 01:33:02,860
Ghasitey tidak suka tempat ini.
Kita akan pulang.

1587
01:33:03,200 --> 01:33:04,820
Minum! Minum!

1588
01:33:04,900 --> 01:33:05,860
Tidak!

1589
01:33:06,490 --> 01:33:07,490
Dia ikut bersama kita?

1590
01:33:08,950 --> 01:33:10,570
Kau mau tinggalkan dia sendiri
dalam keadaan begini?

1591
01:33:12,900 --> 01:33:14,150
Maksudku ini keputusanmu.

1592
01:33:14,490 --> 01:33:16,530
Aku bisa bilang padanya untuk
tidak ikut jika kau tidak nyaman.

1593
01:33:49,280 --> 01:33:50,820
Titu... Titu...

1594
01:33:51,150 --> 01:33:53,200
Titu... Titu...

1595
01:34:03,820 --> 01:34:04,900
Tunggu sebentar...

1596
01:34:06,150 --> 01:34:07,030
Titu...

1597
01:34:09,780 --> 01:34:10,610
Selamat malam.

1598
01:34:12,450 --> 01:34:13,320
Selamat malam.

1599
01:34:14,490 --> 01:34:16,150
- Titu, kau sangat manis.
- Okay.

1600
01:34:16,240 --> 01:34:17,200
Tidurlah.

1601
01:34:18,570 --> 01:34:19,490
Selamat malam.

1602
01:34:29,240 --> 01:34:29,900
Ya, Sweety?

1603
01:34:29,990 --> 01:34:31,490
- Sonu?
- Kakak iparku!

1604
01:34:31,860 --> 01:34:33,030
Titu ada di pesta bujangnya.

1605
01:34:33,110 --> 01:34:34,030
Dia tak bisa
jawab telponmu.

1606
01:34:34,110 --> 01:34:34,490
Berikan padaku.

1607
01:34:34,570 --> 01:34:36,110
Tidak ada telpon untuk
tiga hari ke depan.

1608
01:34:36,860 --> 01:34:38,150
Jangan cemas.

1609
01:34:38,240 --> 01:34:40,860
Aku akan menjaganya
sebelum kau muncul, kan?

1610
01:34:41,240 --> 01:34:42,700
Aku bisa lakukan selama
tiga hari juga.

1611
01:34:42,900 --> 01:34:43,570
Dah.

1612
01:34:45,740 --> 01:34:47,530
Tidak ada telpon selama
tiga hari ke depan.

1613
01:34:59,490 --> 01:35:03,360
"She has long silky hair."

1614
01:35:03,450 --> 01:35:05,700
"Who's that girl dancing there?"

1615
01:35:05,860 --> 01:35:07,200
"Who's dancing there?"

1616
01:35:07,280 --> 01:35:10,900
"She has an awesome
tattoo on her waist."

1617
01:35:10,990 --> 01:35:13,200
"Who's that girl dancing there?"

1618
01:35:13,280 --> 01:35:14,650
"Who's dancing there?"

1619
01:35:14,740 --> 01:35:18,400
"She has long silky hair."

1620
01:35:18,530 --> 01:35:20,740
"Who's that girl dancing there?"

1621
01:35:20,820 --> 01:35:22,110
"Who's dancing there?"

1622
01:35:22,200 --> 01:35:25,950
"She has an awesome
tattoo on her waist."

1623
01:35:26,030 --> 01:35:28,240
"Who's that girl dancing there?"

1624
01:35:28,320 --> 01:35:29,450
"Who's dancing there?"

1625
01:35:29,530 --> 01:35:33,320
"I fell for you, how is it my fault?"

1626
01:35:33,400 --> 01:35:37,110
"You are my love, how is my fault?"

1627
01:35:37,200 --> 01:35:40,900
"What do you feel about me?"

1628
01:35:40,990 --> 01:35:43,240
"Who's that girl dancing there?"

1629
01:35:43,320 --> 01:35:45,110
"Who's dancing there?"

1630
01:36:00,450 --> 01:36:04,030
"Your attitude is worth millions."

1631
01:36:04,110 --> 01:36:06,990
"Your swag is out of this world."

1632
01:36:07,070 --> 01:36:10,900
"She's causing a storm in the club."

1633
01:36:10,990 --> 01:36:13,150
"Who's that girl dancing there?"

1634
01:36:13,280 --> 01:36:14,490
"Who's dancing there?"

1635
01:36:14,570 --> 01:36:17,900
"She has long silky hair."

1636
01:36:18,070 --> 01:36:20,700
"Who's that girl dancing there?"

1637
01:36:20,780 --> 01:36:22,400
"Who's dancing there?"

1638
01:36:30,280 --> 01:36:33,900
"Why don't you open
your heart for me?"

1639
01:36:34,150 --> 01:36:37,780
"Why don't you say
sweet nothings to me?"

1640
01:36:37,860 --> 01:36:41,900
"Why don't you...?"

1641
01:36:45,360 --> 01:36:49,110
"Why don't you open
your heart for me?"

1642
01:36:49,200 --> 01:36:52,070
"Why don't you say
sweet nothings to me?"

1643
01:36:52,150 --> 01:36:55,860
"She is still a mystery for me."

1644
01:36:55,950 --> 01:36:58,150
"Who's that girl dancing there?"

1645
01:36:58,240 --> 01:36:59,610
"Who's dancing there?"

1646
01:36:59,700 --> 01:37:03,320
"She has long silky hair."

1647
01:37:03,400 --> 01:37:05,650
"Who's that girl dancing there?"

1648
01:37:05,820 --> 01:37:07,110
"Who's dancing there?"

1649
01:37:20,990 --> 01:37:22,110
Sudah selesai berkemas?

1650
01:37:24,320 --> 01:37:25,490
Ya, sudah.

1651
01:37:27,150 --> 01:37:28,360
Aku sungguh bersenang-senang.

1652
01:37:28,700 --> 01:37:29,360
Aku juga.

1653
01:37:29,530 --> 01:37:30,070
Pembohong.

1654
01:37:30,360 --> 01:37:31,740
Aku mengacaukan pestamu.

1655
01:37:31,990 --> 01:37:33,610
Kau terperangkap dengan
mantannmu di pesta bujang.

1656
01:37:33,700 --> 01:37:34,900
Bahkan tak bisa
lakukan apapun.

1657
01:37:34,990 --> 01:37:36,200
Aku tidak mau lakukan apapun.

1658
01:37:37,030 --> 01:37:39,150
Tapi aku merasa aneh saja
Sweety tidak tahu.

1659
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
Kau tak bilang padanya?

1660
01:37:40,530 --> 01:37:42,240
Sonu pegang HPku sejak
3hari terakhir.

1661
01:37:43,450 --> 01:37:44,570
Tapi kurasa dia akan
baik-baik saja..

1662
01:37:45,700 --> 01:37:46,700
Jadi kau akan bilang
apa padanya?

1663
01:37:46,780 --> 01:37:47,820
Bahwa kita teman sekarang?

1664
01:37:48,610 --> 01:37:50,030
Kalian berdua sedang
bicara apa?

1665
01:37:50,530 --> 01:37:52,110
Bajingan ini bilang
kami teman sekarang.

1666
01:37:52,280 --> 01:37:54,110
Dia akan menikah...
dan bahkan tidak mengundangku.

1667
01:37:54,200 --> 01:37:55,200
Dan dia bilang
kami teman.

1668
01:37:55,280 --> 01:37:56,650
Kau bicara apa?

1669
01:37:56,990 --> 01:37:58,070
Siapa dia
sehingga mengundangmu?

1670
01:37:58,150 --> 01:37:59,280
Aku mengundangmu,

1671
01:37:59,490 --> 01:38:00,780
Silakan jadi tamuku.

1672
01:38:01,450 --> 01:38:03,530
Hanya kau yang
tulus mencintaiku!

1673
01:38:04,110 --> 01:38:05,900
Oke kalau begitu,
aku akan pergi dan berkemas.

1674
01:38:10,280 --> 01:38:11,400
Apa kau gila?

1675
01:38:11,820 --> 01:38:12,700
Apa?

1676
01:38:12,780 --> 01:38:13,860
Kenapa kau mengundangnya?

1677
01:38:14,110 --> 01:38:16,240
Cara dia mengatakannya,
apa aku punya pilihan?

1678
01:38:16,700 --> 01:38:18,070
Tapi kenapa kau cemas?

1679
01:38:19,820 --> 01:38:21,070
Katakan padaku sesungguhnya..

1680
01:38:21,610 --> 01:38:23,280
Apa kau masih punya
perasaan padanya?

1681
01:38:23,490 --> 01:38:24,700
Apa kau gila?

1682
01:38:25,780 --> 01:38:26,700
Rasanya sedikit
aneh saja.

1683
01:38:26,860 --> 01:38:29,610
Lihat, jika kau tak punya perasaan padanya maka seharusnya kau tak punya masalah.

1684
01:38:29,860 --> 01:38:32,360
Tapi jika kau punya masalah,
itu artinya kau punya perasaan itu.

1685
01:38:32,900 --> 01:38:33,780
Kau putuskan.

1686
01:38:33,950 --> 01:38:35,110
Aku bisa minta dia untuk
tidak datang, tapi...

1687
01:38:35,200 --> 01:38:36,200
Biarkan dia datang.

1688
01:38:36,360 --> 01:38:37,200
Seperti maumu.

1689
01:39:14,860 --> 01:39:17,030
Sweety, kau! Here!

1690
01:39:17,150 --> 01:39:18,360
Kejutan sekali!

1691
01:39:18,570 --> 01:39:19,950
Sweety, Pihu.

1692
01:39:20,030 --> 01:39:22,070
Teman lamanya Titu.

1693
01:39:22,240 --> 01:39:23,030
Aku tahu.

1694
01:39:23,820 --> 01:39:24,990
Titu cerita padaku.

1695
01:39:26,200 --> 01:39:26,990
Hai.

1696
01:39:29,400 --> 01:39:30,360
Kami tak sengaja
bertemu dia,

1697
01:39:30,450 --> 01:39:32,740
Dia kembali ke Delhi,
jadi aku undang dia ke pernikahan.

1698
01:39:34,200 --> 01:39:37,320
- Hai, aku Shalu, sepupunya Sweety.
- Pihu. Hai.

1699
01:39:37,860 --> 01:39:38,740
Ayo jalan?

1700
01:39:56,150 --> 01:39:57,110
Ayo, Titu.

1701
01:40:40,570 --> 01:40:41,700
Kakak ipar, Pihu-

1702
01:40:43,280 --> 01:40:44,200
Kakak, apa kabar?

1703
01:40:44,360 --> 01:40:45,530
- Apa kabar, Babbu?
- Baik.

1704
01:40:45,610 --> 01:40:46,570
Bagaimana kabar
ibu mertuamu?

1705
01:40:46,650 --> 01:40:47,150
Baik.

1706
01:40:47,240 --> 01:40:48,070
Bagus.

1707
01:40:50,570 --> 01:40:51,280
Bawa ke dalam.

1708
01:40:53,450 --> 01:40:54,030
Ayo...

1709
01:40:55,490 --> 01:40:56,280
Ambil kopernya.

1710
01:41:07,400 --> 01:41:08,400
"Go for it!"

1711
01:41:14,900 --> 01:41:15,860
"Punjabi!"

1712
01:41:21,240 --> 01:41:22,570
Kau omong besar
sebelum berangkat.

1713
01:41:22,650 --> 01:41:24,030
"Aku akan lakukan ini!
Aku akan lakukan itu!"

1714
01:41:24,400 --> 01:41:25,450
Dimana penjahitmu?

1715
01:41:25,700 --> 01:41:26,900
Nenek benar.

1716
01:41:26,990 --> 01:41:28,820
Kau hanya tahu
merusak pernikahannya.

1717
01:41:32,320 --> 01:41:33,240
Bukankah itu dia?

1718
01:41:33,530 --> 01:41:34,280
Siapa?

1719
01:41:35,950 --> 01:41:36,990
Kapan kau bertemu dia?

1720
01:41:37,070 --> 01:41:38,610
Aku punya Facebook juga.

1721
01:41:39,200 --> 01:41:40,400
Dia sedang apa padanya?

1722
01:41:40,820 --> 01:41:42,110
Kami tak sengaja bertemu dia,

1723
01:41:42,200 --> 01:41:42,900
Dia tadi mau pulang
ke Delhi,

1724
01:41:42,990 --> 01:41:44,030
Titu mengundang dia
 ke pernikahannya.

1725
01:41:44,110 --> 01:41:47,110
Setiap setengah jam,
ibu memulai dhol ini.

1726
01:41:48,530 --> 01:41:50,280
Bahkan malam Ghazal kemarin
menjadi malam Bhangra.

1727
01:41:50,450 --> 01:41:50,950
Apa?

1728
01:41:51,150 --> 01:41:52,150
Ibu!

1729
01:41:53,570 --> 01:41:54,200
Siapa dia?

1730
01:41:54,280 --> 01:41:55,280
Pihu.

1731
01:41:56,320 --> 01:41:56,950
OH!

1732
01:42:00,280 --> 01:42:01,570
- Siapa dia?
- Apa?

1733
01:42:01,820 --> 01:42:02,820
Siapa dia?

1734
01:42:02,900 --> 01:42:04,650
Dia temannya
Titu dan Sonu.

1735
01:42:06,280 --> 01:42:07,240
Apa dia jomblo?

1736
01:42:10,360 --> 01:42:11,400
- Titu, tasku.
- Nenek...

1737
01:42:11,570 --> 01:42:13,030
Nenek, Pihu.

1738
01:42:13,860 --> 01:42:15,110
Teman lama kami.

1739
01:42:15,200 --> 01:42:15,900
Kami tak sengaja
bertemu dia,

1740
01:42:15,990 --> 01:42:16,610
Dia tadi mau pulang
ke Delhi,

1741
01:42:16,700 --> 01:42:17,650
Jadi kami undang
dia ke pernikahan.

1742
01:42:17,860 --> 01:42:18,900
Sngat bagus.

1743
01:42:19,150 --> 01:42:20,280
Dia gadis
yang sangat baik.

1744
01:42:20,570 --> 01:42:21,820
Kau akan tinggal
bersama kami, kan?

1745
01:42:21,900 --> 01:42:23,820
- Ya, maksudku...
- Tinggalah bersama kami.

1746
01:42:24,280 --> 01:42:24,820
Oke.

1747
01:42:24,900 --> 01:42:25,860
Aku ada pertunjukan tarian
saat malam musikal.


1748
01:42:25,950 --> 01:42:26,780
Kau ajarilah aku.

1749
01:42:27,360 --> 01:42:28,280
Hanya menari, nenek?

1750
01:42:28,450 --> 01:42:29,530
Nenek harus dengar dia beryanyi.

1751
01:42:29,610 --> 01:42:30,820
Dia penyanyi yang
luar biasa.

1752
01:42:30,900 --> 01:42:31,610
Oh.

1753
01:42:31,700 --> 01:42:35,570
"This... this is a world of brass..."

1754
01:42:35,900 --> 01:42:38,030
"This is a world of brass..."

1755
01:42:38,280 --> 01:42:40,610
"And I am a golden baby doll."

1756
01:42:40,780 --> 01:42:42,860
"I am a golden baby doll."

1757
01:42:42,990 --> 01:42:44,110
"I am a golden baby doll."

1758
01:42:44,200 --> 01:42:45,030
Oh.

1759
01:42:45,400 --> 01:42:47,570
"I am a golden baby doll."

1760
01:42:48,570 --> 01:42:49,450
Akan kuambilkan air
untuk nenek.

1761
01:42:49,530 --> 01:42:50,110
Ya, sayang.

1762
01:42:52,320 --> 01:42:54,450
- Nenek...
- Hei.

1763
01:42:56,110 --> 01:42:57,610
Ayo, akan kutunjukan kamarmu.

1764
01:43:02,280 --> 01:43:04,240
Oh! Aku lelah.

1765
01:43:05,950 --> 01:43:07,320
Apa kau sudah gila, Titu?

1766
01:43:07,400 --> 01:43:09,400
Siapa yang mengundang
mantannya ke pernikahanya?

1767
01:43:09,490 --> 01:43:11,240
Bagaimana reaksi keluarga
Sweety jika mereka tahu?

1768
01:43:11,320 --> 01:43:12,990
- Aku tidak...
- Dia tidak boleh tinggal di sini.

1769
01:43:13,070 --> 01:43:14,150
Jika Titu tak masalah,
kenapa ibu...

1770
01:43:14,240 --> 01:43:15,150
Apa Sweety tahu?

1771
01:43:15,240 --> 01:43:15,740
Tahu apa?

1772
01:43:15,820 --> 01:43:16,780
Bahwa Pihu mantannya Titu?

1773
01:43:16,860 --> 01:43:18,240
Tentu saja dia tahu.

1774
01:43:18,400 --> 01:43:19,740
Dia tak pernah sembunyikan
apapun dari Sweety.

1775
01:43:19,820 --> 01:43:21,240
Titu mungkin tak masalah,
Tapi tidak dengan Sweety.

1776
01:43:21,320 --> 01:43:21,900
Oh.

1777
01:43:22,700 --> 01:43:23,400
Sweety.

1778
01:43:23,490 --> 01:43:24,360
Kau sedang apa?

1779
01:43:25,860 --> 01:43:26,700
Kau sedang apa?

1780
01:43:29,950 --> 01:43:32,570
Ibu merasa kau akan bermasalah jika
Pihu tinggal di sini.

1781
01:43:34,990 --> 01:43:35,950
Tidak sama sekali, Bu.

1782
01:43:36,030 --> 01:43:36,650
Senang?

1783
01:43:36,740 --> 01:43:38,400
Mereka sudah
menjadi teman.

1784
01:43:47,990 --> 01:43:51,900
Ibu pikir Titu masih punya
perasaan pada Pihu?

1785
01:43:59,900 --> 01:44:02,070
"She's a golden baby doll."

1786
01:44:02,150 --> 01:44:04,610
"She's a golden baby doll."

1787
01:44:14,530 --> 01:44:15,700
Sarinya terlihat bagus untukmu.

1788
01:44:17,990 --> 01:44:19,650
Aku tak pernah pakai
setelah pertunangan.

1789
01:44:20,360 --> 01:44:21,740
Jadi kupikir aku harus...

1790
01:44:22,070 --> 01:44:23,030
Lalu kenapa kau ganti?

1791
01:44:24,650 --> 01:44:25,740
Tidak nyaman.

1792
01:44:28,030 --> 01:44:29,650
Haruskah kuminta Pihu
untuk tidak tinggal?

1793
01:44:30,530 --> 01:44:31,570
Bagaimana jika dia setuju?

1794
01:44:32,490 --> 01:44:33,150
Kenapa?

1795
01:44:34,610 --> 01:44:35,650
Tidak ada kesempatan.

1796
01:44:36,490 --> 01:44:37,570
Tidak nyaman?

1797
01:44:38,900 --> 01:44:39,610
Kau tidak nyaman?

1798
01:44:40,400 --> 01:44:41,070
Tidak.

1799
01:44:41,450 --> 01:44:43,200
Dia akan terlihat lemah
jika dia setuju.

1800
01:44:44,450 --> 01:44:45,490
Lalu kenapa aku harus
tidak nyaman?

1801
01:44:56,700 --> 01:44:57,780
Pergi dan ganti baju.

1802
01:44:58,150 --> 01:44:58,990
Kenapa?

1803
01:44:59,200 --> 01:45:00,030
Pergilah.

1804
01:45:00,900 --> 01:45:01,610
Oke.

1805
01:45:07,200 --> 01:45:07,650
Hei...

1806
01:45:07,740 --> 01:45:08,200
Kemana?

1807
01:45:08,280 --> 01:45:08,990
Berbelanja.

1808
01:45:09,280 --> 01:45:11,740
Aku tak boleh pakai baju Amsterdamku
di pernikahan.

1809
01:45:12,950 --> 01:45:14,070
Ayo, kakak ipar.

1810
01:45:17,610 --> 01:45:18,320
Oh!

1811
01:45:55,030 --> 01:45:55,990
Boleh kutanya sesuatu?

1812
01:45:56,150 --> 01:45:56,650
Hmm.

1813
01:45:59,490 --> 01:46:01,900
Apa perbedaan
Sweety dan aku?

1814
01:46:06,320 --> 01:46:07,610
Apa dia
lebih mencintaimu?

1815
01:46:09,700 --> 01:46:11,070
Apa dia lebih baik menjagamu?

1816
01:46:13,070 --> 01:46:13,900
Kenapa kau bertanya?

1817
01:46:14,150 --> 01:46:14,700
Hanya bertanya.

1818
01:46:15,950 --> 01:46:16,860
Hanya mau tahu.

1819
01:46:17,650 --> 01:46:20,320
Apa yang kulakukan,
atau yang tidak kulakukan,

1820
01:46:22,450 --> 01:46:23,820
Sehingga ada namanya di undangan
dan bukan namaku.

1821
01:46:43,320 --> 01:46:44,110
Bagaimana kabarmu
selama ini?

1822
01:46:44,200 --> 01:46:44,820
Aku benci
melakukan ini.

1823
01:46:44,900 --> 01:46:47,200
- Tapi akan kita lakukan.
- Tentu.

1824
01:46:50,900 --> 01:46:51,650
Tentu.

1825
01:46:53,320 --> 01:46:54,530
Beritahu aku jika
kalian butuh sesuatu,

1826
01:46:54,610 --> 01:46:55,650
Titu dekat rumah.

1827
01:46:55,740 --> 01:46:56,820
Bisakah dia ke Sarojini?

1828
01:46:56,900 --> 01:46:58,820
Kenapa tidak, bibi?
Tentu saja dia bisa.

1829
01:46:58,990 --> 01:46:59,990
Akan kukirim alamatnya,

1830
01:47:00,070 --> 01:47:01,150
Aku harus
mengambil gaun.

1831
01:47:01,240 --> 01:47:02,820
Akan kukirim alamatnya.
Ambilkan gaun.

1832
01:47:02,900 --> 01:47:04,820
Jika dia ke Sarojini
maka CP ada di sebelahnya,

1833
01:47:04,900 --> 01:47:06,360
Jaraknya dekat.

1834
01:47:06,450 --> 01:47:07,320
Katakan padaku, apa maumu?

1835
01:47:07,400 --> 01:47:08,570
Aku seperti ingin
kue Wenger's

1836
01:47:09,110 --> 01:47:09,570
Itu terbaik.

1837
01:47:09,650 --> 01:47:11,530
Tulislah yang kalian mau
dan berikan padaku.

1838
01:47:11,610 --> 01:47:12,860
Sweety, kau mau sesuatu?

1839
01:47:13,030 --> 01:47:13,950
Titu-Pihu dekat dengan rumah.

1840
01:47:14,030 --> 01:47:15,360
Titu-Pihu bisa membawanya.

1841
01:47:16,570 --> 01:47:18,360
Titu tahu yang kumau
dari sana.

1842
01:47:18,740 --> 01:47:20,860
HP bibi sedang diperbaiki
di Karol Bagh.

1843
01:47:20,950 --> 01:47:21,900
Minta mereka
mengambilnya juga.

1844
01:47:22,070 --> 01:47:25,570
Titu, HPnya bibi sedang
diperbaiki di Karol Bagh.

1845
01:47:25,650 --> 01:47:26,320
Ambilkan itu juga.

1846
01:47:26,490 --> 01:47:29,950
Dan tunggu,
biar kutanya ayah juga.

1847
01:47:40,990 --> 01:47:41,990
Sweety...

1848
01:47:42,610 --> 01:47:43,700
Jalan-jalan di taman?

1849
01:47:43,990 --> 01:47:44,950
Larut malam?

1850
01:47:45,570 --> 01:47:46,490
Sendirian?

1851
01:47:48,450 --> 01:47:49,650
Titu belum kembali?

1852
01:47:53,900 --> 01:47:54,280
Oh.

1853
01:47:58,610 --> 01:48:01,740
HeenaGulati91 bilang, pasangan terbaik
yang pernah ada.

1854
01:48:02,860 --> 01:48:04,280
Aku sangat setuju
dengan Heena.

1855
01:48:04,820 --> 01:48:05,990
Kau punya
cat kelopak mata?

1856
01:48:08,110 --> 01:48:09,610
Tersisa 48jam.

1857
01:48:10,570 --> 01:48:14,070
Cobalah sebisamu untuk meyakinkan
semua orang setuju pada Heena.

1858
01:48:15,780 --> 01:48:17,070
Aku hanya perlu
yakinkan seseorang.

1859
01:48:17,450 --> 01:48:18,820
Kau dari mana, Titu?

1860
01:48:19,110 --> 01:48:20,650
Sweety sedang menunggumu.

1861
01:48:20,740 --> 01:48:22,150
Dia bahkan tidak makan.

1862
01:48:22,320 --> 01:48:23,650
Makan malamlah dulu dengannya.

1863
01:48:23,740 --> 01:48:26,320
Satu suapan dan
dia akan meledak.

1864
01:48:26,400 --> 01:48:27,700
dia makan malam
lebih banyak dibanding aku.

1865
01:48:27,780 --> 01:48:29,030
Dia bahkan makan
dari pastel.

1866
01:48:30,030 --> 01:48:31,820
Kuharap dia
tidak makan kueku.

1867
01:48:32,070 --> 01:48:32,990
Kuemu?

1868
01:48:33,070 --> 01:48:34,820
Maaf, itu tidak disebutkan
dalam pesan.

1869
01:48:48,650 --> 01:48:51,030
Bisa kau bawa tasku
ke kemarku?

1870
01:48:51,280 --> 01:48:52,200
Ya, ayo tidur.

1871
01:48:52,450 --> 01:48:53,610
Kita harus bangun
pagi sekali besok.

1872
01:48:54,200 --> 01:48:55,070
Selamat malam.

1873
01:49:00,820 --> 01:49:01,570
Selamat malam.

1874
01:49:03,860 --> 01:49:08,030
"These troublesome bangles
won't stop clinking today."

1875
01:49:08,110 --> 01:49:10,110
"My wrist will stay out of reach."

1876
01:49:10,200 --> 01:49:12,200
"You won't be able to hold them."

1877
01:49:12,280 --> 01:49:16,240
"These troublesome bangles
won't stop clinking today."

1878
01:49:16,320 --> 01:49:18,400
"My wrist will stay out of reach."

1879
01:49:18,490 --> 01:49:20,530
"You won't be able to hold them."

1880
01:49:24,530 --> 01:49:26,530
"You have your attention
focused at me."

1881
01:49:26,610 --> 01:49:29,200
"I look ravishing today."

1882
01:49:32,780 --> 01:49:37,400
"You insist on dancing only with me."

1883
01:49:41,200 --> 01:49:43,200
"You have your attention
focused at me."

1884
01:49:43,280 --> 01:49:45,320
"I look ravishing today."

1885
01:49:45,400 --> 01:49:49,570
"You insist on dancing only with me."

1886
01:49:49,650 --> 01:49:51,570
"Hey drunkard..."

1887
01:49:51,650 --> 01:49:53,610
"We are inviting trouble today."

1888
01:49:53,700 --> 01:49:58,450
"We swing a little to the
beats of the drum with the group."

1889
01:50:00,240 --> 01:50:02,320
"My moves are a hit, beloved..."

1890
01:50:02,400 --> 01:50:04,360
"My moves are a hit, beloved..."

1891
01:50:04,450 --> 01:50:06,360
"They fit well to
the beats of your drums."

1892
01:50:06,450 --> 01:50:08,450
"My moves are a hit, beloved..."

1893
01:50:08,650 --> 01:50:10,530
"Your moves are a hit, dear..."

1894
01:50:10,610 --> 01:50:12,740
"Your moves are a hit, dear..."

1895
01:50:12,820 --> 01:50:14,740
"Your moves are a hit, dear..."

1896
01:50:14,820 --> 01:50:17,240
"Your moves are a hit, dear..."

1897
01:50:25,070 --> 01:50:29,450
"I am called a beauty queen here."

1898
01:50:29,530 --> 01:50:33,240
"I am up to date with
the latest fashion."

1899
01:50:33,320 --> 01:50:35,280
"My dresses are imported."

1900
01:50:35,360 --> 01:50:37,530
"I am here to steal hearts."

1901
01:50:37,610 --> 01:50:43,700
"Whenever you praise me,
I feel a little shy, beloved..."

1902
01:50:44,030 --> 01:50:45,820
"My moves..."

1903
01:50:45,900 --> 01:50:48,150
"My moves are a hit, beloved..."

1904
01:50:48,240 --> 01:50:50,150
"My moves are a hit, beloved..."

1905
01:50:50,240 --> 01:50:52,320
"They fit well to
the beats of your drums."

1906
01:50:52,400 --> 01:50:54,490
"My moves are a hit, beloved..."

1907
01:50:54,570 --> 01:50:56,530
"Your moves are a hit, dear..."

1908
01:50:56,610 --> 01:50:58,610
"Your moves are a hit, dear..."

1909
01:50:58,700 --> 01:51:00,650
"Your moves are a hit, dear..."

1910
01:51:00,740 --> 01:51:03,280
"Your moves are a hit, dear..."

1911
01:51:11,280 --> 01:51:13,200
"Your moves are a hit, dear..."

1912
01:51:13,280 --> 01:51:15,360
"Your moves are a hit, dear..."

1913
01:51:15,450 --> 01:51:17,320
"Your moves are a hit, dear..."

1914
01:51:17,400 --> 01:51:19,740
"Your moves are a hit, dear..."

1915
01:53:19,320 --> 01:53:20,990
Kenapa kau putus denganku?

1916
01:53:30,030 --> 01:53:32,280
Keberadaanku di Amsterdam
bukan tanpa sengaja.

1917
01:53:33,450 --> 01:53:34,700
Sonu memintaku
untuk ke sana.

1918
01:53:39,070 --> 01:53:39,530
Dia bilang:

1919
01:53:39,610 --> 01:53:42,490
"Titu depresi berbulan-bulan
setelah putus denganmu.

1920
01:53:42,780 --> 01:53:44,490
Sehingga dia setuju
untuk dijodohkan.

1921
01:53:45,820 --> 01:53:47,200
Dia masih mencintaimu.

1922
01:53:51,860 --> 01:53:53,820
Kau dan Titu pasangan
yang sempurna.

1923
01:53:54,450 --> 01:53:55,740
Aku janji membuat
Titu kembali padamu.

1924
01:53:56,530 --> 01:53:58,700
Kau ikuti aku saja.

1925
01:54:02,320 --> 01:54:05,530
Dan aku, seperti orang bodoh, hanya untuk melihat namaku di kartu undangan...

1926
01:54:05,610 --> 01:54:07,280
terus setuju dengan
apa yang dia katakan.

1927
01:54:08,070 --> 01:54:11,030
Dia bilang Sweety gadis yang salah,
dan aku percaya padanya.

1928
01:54:11,490 --> 01:54:14,240
Dia bilang Titu tak bahagia bersamanya,
Dan aku percaya padanya.

1929
01:54:14,820 --> 01:54:19,110
Dia bilang Titu masih mencintaimu,
dan aku percaya padanya.

1930
01:54:23,030 --> 01:54:24,530
Aku sungguh bodoh.

1931
01:54:24,990 --> 01:54:26,400
Orang yang sama yang
menjauhkanmu dariku...

1932
01:54:26,700 --> 01:54:29,700
berjanji bahwa aku akan mendapatkanmu kembali, dan aku percaya padanya.

1933
01:54:33,950 --> 01:54:36,490
Aku bodoh,
aku juga egois,

1934
01:54:40,490 --> 01:54:41,610
Tapi aku bukan
orang yang hina.

1935
01:54:58,240 --> 01:55:01,070
Titu, aku tahu apa jadinya ini,
tapi aku tak punya pilihan lain.

1936
01:55:01,570 --> 01:55:03,570
Kau tak tahu dia.
Dia sedang mainkan permainan.

1937
01:55:04,030 --> 01:55:06,650
Dia sendiri mengakuinya,
di hari pertunanganmu-

1938
01:55:09,070 --> 01:55:11,070
Dan apa pendapatmu,
terserah...

1939
01:55:22,280 --> 01:55:23,490
Aku akan
menikah besok.

1940
01:55:23,610 --> 01:55:24,610
Kau diundang
untuk minum.

1941
01:56:21,780 --> 01:56:26,950
"If you stay upset...
then who would smile?"

1942
01:56:27,450 --> 01:56:32,570
"If you go...
then who would stay back?"

1943
01:56:33,280 --> 01:56:37,820
"When you stay quiet,
I feel scared..."

1944
01:56:38,900 --> 01:56:43,860
"Who would claim me as his own, now?"

1945
01:56:56,150 --> 01:57:00,780
"If you stay upset...
then who would smile?"

1946
01:57:01,780 --> 01:57:06,530
"If you go...
then who would stay back?"

1947
01:57:07,530 --> 01:57:11,740
"When you stay quiet,
I feel scared..."

1948
01:57:13,200 --> 01:57:18,450
"Who would claim me as his own, now?"

1949
01:57:18,900 --> 01:57:21,780
"You are the reason..."

1950
01:57:21,860 --> 01:57:30,400
"Without you,
I am useless, without a cause."

1951
01:57:31,070 --> 01:57:33,400
"I am your best friend."

1952
01:57:36,820 --> 01:57:40,150
"I am your best friend."

1953
01:58:40,860 --> 01:58:42,360
Aku merasa sangat aneh.

1954
01:58:43,950 --> 01:58:45,700
Aku tahu aku akan menikah...

1955
01:58:46,740 --> 01:58:48,070
Tapi hari ini...

1956
01:58:50,070 --> 01:58:51,900
Kau tahu itu akan
terjadi hari ini...

1957
01:58:53,820 --> 01:58:55,780
Aku terus tersenyum sejak
aku bangun

1958
01:58:58,320 --> 01:58:59,490
Kau bahagia, kan?

1959
01:59:00,530 --> 01:59:01,820
Aku menikah hari ini.

1960
01:59:02,200 --> 01:59:03,820
Aku hanya ingin
semua orang bahagia.

1961
01:59:07,450 --> 01:59:09,450
Aku tadi ingin tahu mau
lakukan apa di kamarmu.

1962
01:59:10,900 --> 01:59:12,570
Maksudku aku tahu
kau akan ditendang...

1963
01:59:13,780 --> 01:59:16,030
hanya tidak tahu saja
itu akan cepat terjadi.

1964
01:59:21,070 --> 01:59:22,450
Saat kami di sekolah...

1965
01:59:23,240 --> 01:59:26,530
Ada seorang anak laki-laki yang
selalu buat Titu dalam masalah.

1966
01:59:27,320 --> 01:59:29,900
Setiap hari dia akan duduk di belakang Titu
dan menusuk dia dengan pensil.

1967
01:59:30,650 --> 01:59:31,990
Titu akan menangis.

1968
01:59:32,740 --> 01:59:34,860
Suatu hari aku duduk
di belakang anak itu.

1969
01:59:35,990 --> 01:59:39,320
Dan saat dia akan duduk,
Aku taruh kompas di bawahnya.

1970
01:59:39,820 --> 01:59:41,070
Anak itu menangis keras.

1971
01:59:41,450 --> 01:59:42,610
Mengadu pada guru,

1972
01:59:42,700 --> 01:59:43,950
Aku dipukul habis-habisan.

1973
01:59:44,860 --> 01:59:48,780
Tapi setelah hari itu, tidak ada yang berani mengganggu Titu di sekolah.

1974
01:59:52,280 --> 01:59:53,780
Titu ceritakan
padamu semuanya, kan?

1975
01:59:54,570 --> 01:59:55,650
Kau tahu semuanya?

1976
01:59:58,200 --> 02:00:00,320
Kau tahu semua yang
Titu ceritakan padamu.

1977
02:00:01,150 --> 02:00:03,610
Aku tahu semuanya yang
Titu tidak ceritakan sendiri.

1978
02:00:06,860 --> 02:00:08,320
Kau belum menghabiskan
berbulan-bulan dengannya..

1979
02:00:08,530 --> 02:00:10,110
seperti diriku.

1980
02:00:11,200 --> 02:00:13,070
Aku selalu menjaga dia
dari orang-orang sepertimu.

1981
02:00:17,070 --> 02:00:18,280
Tituku naif,

1982
02:00:19,110 --> 02:00:20,610
terpengaruh dengan
sangat mudah,

1983
02:00:21,610 --> 02:00:23,360
lalu tak mengerti
alasan apapun.

1984
02:00:23,950 --> 02:00:26,320
Itulah kenapa aku harus
memakai cara itu.

1985
02:00:28,990 --> 02:00:30,030
Semuanya salahku.

1986
02:00:30,820 --> 02:00:32,320
Aku mulai
mencoba mengalahkanmu.

1987
02:00:33,700 --> 02:00:37,860
Aku lupa bahwa itu bukan soal mengalahkanmu, tapi soal menyelamatkan Titu.

1988
02:00:41,150 --> 02:00:45,780
Dan jika soal menyelamatkan Titu,
apapun yang menghadang,

1989
02:00:46,860 --> 02:00:48,530
Kau takkan menikah
malam ini.

1990
02:00:51,450 --> 02:00:53,990
Aku bersumpah
demi hidupku.

1991
02:01:01,530 --> 02:01:02,530
Kau bisa mencoba,

1992
02:01:04,990 --> 02:01:06,320
Tapi biar
kuperingatkan kau,

1993
02:01:07,700 --> 02:01:08,900
Antara seorang teman
dan cewek,

1994
02:01:08,990 --> 02:01:10,320
Cewek selalu menang.

1995
02:01:35,280 --> 02:01:36,240
Apa rencanamu sekarang?

1996
02:01:38,490 --> 02:01:40,110
Tak ada rencana lagi, Ghasitey

1997
02:01:42,450 --> 02:01:45,070
Tunggu, biar kuurus
omong kosong ini.

1998
02:01:46,400 --> 02:01:47,280
Tidak, Ghasitey.

1999
02:01:48,900 --> 02:01:52,110
Jika kau harus urus,
tidak ada lagi yang tersisa.

2000
02:01:54,610 --> 02:01:55,860
Dia memperingatkanku...

2001
02:01:57,650 --> 02:01:58,860
Bahwa antara seorang teman
dan seorang cewek,

2002
02:01:58,950 --> 02:02:00,110
Cewek selalu menang.

2003
02:02:01,900 --> 02:02:03,450
Jadi sekarang apakah teman
akan membuatku menang.

2004
02:02:04,650 --> 02:02:05,450
Kalau tidak...

2005
02:02:07,990 --> 02:02:11,200
Seperti yang lain, bahkan Sonu dan Titu
akan bertemu sekali dalam 3bulan...

2006
02:02:14,200 --> 02:02:15,950
Saling menelpon saat
ulang tahun...

2007
02:02:18,900 --> 02:02:21,610
Mabuk dan menceritakan dongeng
persahabatan mereka...

2008
02:02:30,110 --> 02:02:32,820
"It's my best friend's wedding today."

2009
02:02:32,900 --> 02:02:35,530
"It's my best friend's wedding today."

2010
02:02:36,490 --> 02:02:38,320
"It's my best friend's wedding..."

2011
02:02:44,490 --> 02:02:48,740
"Come, let's fight over toys again."

2012
02:02:49,610 --> 02:02:55,030
"You can win, I will lose."

2013
02:02:55,860 --> 02:03:00,740
"Come, let's be mischievous again."

2014
02:03:01,030 --> 02:03:06,450
"You can run away,
I will stay to get beaten up."

2015
02:03:07,900 --> 02:03:12,990
"Even your abuses sound sweet."

2016
02:03:13,570 --> 02:03:19,360
"I am all ears for them."

2017
02:03:19,990 --> 02:03:22,860
"I am your best friend."

2018
02:03:25,700 --> 02:03:29,150
"I am your best friend."

2019
02:03:31,450 --> 02:03:34,610
"I am your best friend..."

2020
02:03:44,570 --> 02:03:47,280
"It is the time to celebrate."

2021
02:03:47,450 --> 02:03:50,280
"It is an auspicious occasion..."

2022
02:03:50,360 --> 02:03:53,030
"Music will play,
buddies will dance..."

2023
02:03:53,110 --> 02:03:55,860
"It's time to congratulate."

2024
02:03:56,400 --> 02:04:01,490
"I am dancing with joy."

2025
02:04:02,110 --> 02:04:06,950
"I keep my tears at bay."

2026
02:04:13,110 --> 02:04:17,570
"Old relations don't fade away..."

2027
02:04:18,150 --> 02:04:24,320
"When new relations are formed."

2028
02:04:24,610 --> 02:04:29,200
"If I am leaving, then let me go."

2029
02:04:29,650 --> 02:04:34,860
"Why are you upset that I am leaving?"

2030
02:04:35,320 --> 02:04:38,070
"Why fix what's broken?"

2031
02:04:38,150 --> 02:04:40,860
"Why did you turn towards me?"

2032
02:04:40,950 --> 02:04:43,450
"You have no right to say..."

2033
02:04:43,530 --> 02:04:46,990
"That we are no longer friends."

2034
02:04:47,900 --> 02:04:52,700
"It's only of your friendship..."

2035
02:04:53,490 --> 02:04:59,400
"That I have a right over, forever."

2036
02:04:59,610 --> 02:05:02,530
"I am your best friend."

2037
02:05:22,490 --> 02:05:25,860
"I am your best friend."

2038
02:05:28,530 --> 02:05:32,740
"I am your best friend."

2039
02:05:34,240 --> 02:05:37,650
"I am your best friend."

2040
02:05:39,900 --> 02:05:43,110
"I am your best friend."

2041
02:06:03,320 --> 02:06:06,490
Untuk kejujuran
dan kebohonganku,

2042
02:06:14,650 --> 02:06:16,450
Sesederhana ini, Titu...

2043
02:06:18,280 --> 02:06:21,450
Antara dia, atau aku.

2044
02:07:43,740 --> 02:07:45,360
Kau punya dua pilihan.

2045
02:07:47,070 --> 02:07:49,320
Antara percaya bahwa aku
mengatakan kebenaran...

2046
02:07:50,490 --> 02:07:52,610
Dan terus berpikir seumur hidupmu
bahwa mungkin dia dulu benar.

2047
02:07:54,450 --> 02:07:56,240
Atau percaya bahwa dia
mengatakan kebenaran...

2048
02:07:58,360 --> 02:08:00,280
Dan terus berpikir seumur hidupmu
bahwa aku dulu benar.

2049
02:08:08,860 --> 02:08:11,110
Kami 13tahun saat
bibi meninggal,

2050
02:08:14,360 --> 02:08:17,820
Aku tidak beranjak dari sisi Sonu selama 3hari,
dia tidak menangis...


2051
02:08:20,820 --> 02:08:23,530
Aku tak bisa bersamanya
saat dia menangis.

2052
02:08:27,650 --> 02:08:29,570
Hari ke4 dia menangis,
di pelukanku.

2053
02:08:30,610 --> 02:08:31,570
Terus menangis.

2054
02:08:31,700 --> 02:08:33,150
Selama tiga jam.

2055
02:08:35,150 --> 02:08:37,700
Aku mengunci pintu supaya
tidak ada yang masuk.

2056
02:08:41,900 --> 02:08:43,490
Lalu dia menangis
sampai tertidur.

2057
02:08:48,610 --> 02:08:53,900
Sejak hari itu, aku tak pernah melihat air mata di matanya, apapun yang terjadi.

2058
02:08:57,400 --> 02:09:00,610
Kau mungkin benar,
dan dia mungkin berbohong.

2059
02:09:05,200 --> 02:09:10,740
Tapi jika itu antara
kau dan dia.

2060
02:10:30,200 --> 02:10:31,780
Akan kupatahkan gigimu.

2061
02:10:38,110 --> 02:10:39,860
Kita akan mati jomblo
seperti ini.

2062
02:10:40,030 --> 02:10:41,070
Apa maksudmu
dengan "kita"?

2063
02:10:41,280 --> 02:10:42,820
Kenapa aku akan
mati jomblo?

2064
02:10:43,070 --> 02:10:45,450
Bukan aku yang selalu jatuh cinta
pada cewek yang salah.

2065
02:10:45,860 --> 02:10:47,650
Kapan kau sadar
dia salah?

2066
02:10:47,990 --> 02:10:50,110
Dia katakan padaku saat
hari pertunanganmu.

2067
02:10:50,200 --> 02:10:51,530
Kau harus katakan padaku
saat itu juga.

2068
02:10:51,610 --> 02:10:52,780
Itu akan menyelamatkan
uang kita dan kehormatan.

2069
02:10:52,860 --> 02:10:56,450
Setelah 12tahun, aku buat manisan
dengan tanganku sendiri.

2070
02:10:57,650 --> 02:10:59,530
Aku hampir menyewa Jaguar.

2071
02:11:00,780 --> 02:11:02,150
Kau tak katakan apapun, Ghasitey.

2072
02:11:02,490 --> 02:11:03,490
Aku berjuang sendiri.

2073
02:11:04,030 --> 02:11:05,070
Kau menikmatinya.

2074
02:11:06,820 --> 02:11:08,900
Ini prinsip hidupku.

2075
02:11:09,700 --> 02:11:13,070
Kau tak pernah bilang pada
seorang idiot bahwa dia idiot.

2076
02:11:22,200 --> 02:11:23,200
Ada apa di sana?

2077
02:11:24,280 --> 02:11:27,700
Lalu memberiku
dua cek baru 500.

2078
02:11:27,780 --> 02:11:30,530
Aku menetapkan 22 Desember
dan dia mengubahnya ke 22 Oktober.

2079
02:11:30,610 --> 02:11:33,360
Jika kau menikahkan mereka di tanggal yang salah, maka ini akan terjadi.

2080
02:11:33,990 --> 02:11:34,990
Ini tagihan katering.

2081
02:11:35,740 --> 02:11:36,650
Tagihan lampu.

2082
02:11:37,400 --> 02:11:38,320
Tagihan dekorasi.

2083
02:11:39,150 --> 02:11:40,450
Dan ini tagihan lokasi.

2084
02:11:40,860 --> 02:11:41,820
Dan ini estimasi tagihan
kasar lainnya.

2085
02:11:41,900 --> 02:11:44,200
Oke, bukankah patungan biaya
juga bagian kesepakatan.

2086
02:11:44,360 --> 02:11:45,650
Jadi pernikahannya juga,

2087
02:11:45,740 --> 02:11:46,570
Dimana pengantin pria?

2088
02:11:46,740 --> 02:11:48,240
Anda sungguh kejam
secara menjijikan.

2089
02:11:48,320 --> 02:11:48,990
Aku kejam?

2090
02:11:49,400 --> 02:11:50,490
Apa aku menjijikan?

2091
02:11:50,780 --> 02:11:52,240
Kau menjijikan,
ayahmu menjijikan.

2092
02:11:52,320 --> 02:11:53,280
Seluruh keluargamu menjijikan.

2093
02:11:53,360 --> 02:11:54,240
Bahkan manisanmu menjijikan!

2094
02:11:54,320 --> 02:11:55,740
Jangan ucapkan kata
menantang manisanku!

2095
02:11:55,990 --> 02:11:57,570
Tapi tolong, cobalah mengerti.

2096
02:11:57,650 --> 02:11:58,990
- Aku...
- Jangan coba buatku mengerti.

2097
02:11:59,070 --> 02:12:00,490
Buatlah putramu yang
tak berkarakter itu mengerti!

2098
02:12:00,570 --> 02:12:02,490
Hei! Beraninya kau menyebut
putraku tak berkarakter?

2099
02:12:02,570 --> 02:12:04,280
Kau tak berkarakter,
putrimu tak berkarakter!

2100
02:12:04,360 --> 02:12:06,530
Aku bisa lihat siapa yang tak berkarakter!
Lihat caramu berbicara.

2101
02:12:06,610 --> 02:12:08,360
Kembalikan kalungnya!

2102
02:12:08,650 --> 02:12:10,150
Apa kau pergi sendiri atau
semua orang bersamamu?

2103
02:12:10,820 --> 02:12:12,490
Aku tak tahu.

2104
02:12:12,780 --> 02:12:14,450
Bagaimana bisa aku
berbalik dan lihat?

2105
02:12:15,110 --> 02:12:16,240
Akan merusak pengaruhnya.

2106
02:12:20,200 --> 02:12:22,780
Kubersumpah pada Tuhan, Tuhan telah berhenti menciptakan cewek baik.

2107
02:12:23,490 --> 02:12:25,070
Jangan khawatir.
Aku ada untukmu.

2108
02:12:25,740 --> 02:12:26,650
Apa maksudmu?

2109
02:12:27,070 --> 02:12:29,150
Emangnya aku gila menghancurkan
hidupku bersamamu?

2110
02:12:30,450 --> 02:12:32,530
Kurasa sudah cukup
dengan omong kosong ini.

2111
02:12:32,700 --> 02:12:33,740
Aku 28tahun,

2112
02:12:33,990 --> 02:12:36,700
Aku harus cari cewek baik dan menikah
sebelum 30tahun.

2113
02:12:37,450 --> 02:12:41,450
Sonu, sayangku, aku tahu
kau punya kebutuhan juga.

2114
02:12:42,110 --> 02:12:44,450
Aku tidak akan menikah
demi seks.

2115
02:12:44,530 --> 02:12:45,530
Kenapa kau berpikir
menikah jika begitu?

2116
02:12:45,610 --> 02:12:46,740
Dia idiot.

2117
02:12:56,610 --> 02:12:58,320
Idiot, setidaknya
katakan padaku bahwa...

2118
02:12:59,320 --> 02:13:00,450
Aku suka sofa.

2119
02:13:01,320 --> 02:13:02,650
Kukatakan padamu Ghasita...

2120
02:13:04,360 --> 02:13:05,570
Sungguh...

2121
02:13:06,610 --> 02:13:08,400
Tidak sama sekali, bibi...
ah ibu.

2122
02:13:08,570 --> 02:13:10,650
Kirim semua seprei...
ke penatu.

2123
02:13:10,740 --> 02:13:12,950
Telpon tukang ledeng
dan perbaiki kamar mandi...

2124
02:13:16,450 --> 02:13:18,400
Kukatakan...
kau protektif...

2125
02:13:18,490 --> 02:13:19,400
Tunggu sebentar, pak.
Tunggu sebentar.

2126
02:13:19,490 --> 02:13:20,820
Tuan, taruh Kurtanya.

2127
02:13:21,030 --> 02:13:22,530
Tunggu sebentar, tuan.
Micnya jatuh lagi.

2128
02:13:22,610 --> 02:13:23,990
Malkit Singh adalah...

2129
02:13:25,200 --> 02:13:26,070
Sialan...

2130
02:13:26,450 --> 02:13:28,900
Kesehatan ibu mertuamu...
tidak baik..

2131
02:13:28,990 --> 02:13:29,450
Maaf.

2132
02:13:29,530 --> 02:13:31,280
- Hanya menari, nenek?
- Maaf.

2133
02:13:31,360 --> 02:13:31,740
Satu lagi.

2134
02:13:32,240 --> 02:13:33,740
Katakan sesuatu padaku...
datang lagi.

2135
02:13:37,740 --> 02:13:38,700
"Get me..."

2136
02:13:38,900 --> 02:13:39,740
"Get me..."

2137
02:13:39,990 --> 02:13:41,070
"Get me..."

2138
02:13:41,240 --> 02:13:43,240
"Serve me the drink I'm crazy about,
get me tipsy."

2139
02:13:43,320 --> 02:13:45,780
"I'm a bad girl, I like whiskey."

2140
02:13:45,860 --> 02:13:47,740
"Serve me the drink I'm crazy about,
get me tipsy."

2141
02:13:47,820 --> 02:13:50,280
"I'm a bad girl, I like whiskey."

2142
02:13:50,360 --> 02:13:54,860
"When I get tipsy,
I tend to get risky."

2143
02:13:54,950 --> 02:13:56,900
"Serve me the drink I'm crazy about,
get me tipsy."

2144
02:13:56,990 --> 02:13:59,280
"I'm a bad girl, I like whiskey."

2145
02:13:59,360 --> 02:14:01,780
"Come on girl, get ready."

2146
02:14:01,860 --> 02:14:04,070
"Country liquor served
in an English bar."

2147
02:14:04,150 --> 02:14:06,320
"Come on girl, get ready."

2148
02:14:06,400 --> 02:14:08,570
"Country liquor served
in an English bar."

2149
02:14:08,650 --> 02:14:10,950
"Let's swig small shots, baby..."

2150
02:14:11,030 --> 02:14:13,240
"Let's swig small shots."

2151
02:14:13,320 --> 02:14:15,530
"Let's swig small shots, baby..."

2152
02:14:15,610 --> 02:14:16,530
"Let's swig..."

2153
02:14:16,780 --> 02:14:17,740
"Put your hands up!"

2154
02:14:21,320 --> 02:14:22,450
"Put your hands up!"

2155
02:14:25,860 --> 02:14:26,900
"Put your hands up!"

2156
02:14:26,990 --> 02:14:29,110
"You downed a bottle in no time."

2157
02:14:29,200 --> 02:14:31,400
"Your scene is beyond
any reasoning of mine."

2158
02:14:31,490 --> 02:14:33,490
"I know that you'll
get a hangover, baby."

2159
02:14:33,570 --> 02:14:35,820
"That's why I carry
lemons in pockets already."

2160
02:14:36,070 --> 02:14:38,320
"In a single shot, I wooed you."

2161
02:14:38,400 --> 02:14:40,400
"I took the risk of chasing you."

2162
02:14:40,490 --> 02:14:42,650
"It's bitter but it's true..."

2163
02:14:42,740 --> 02:14:45,150
"You should home be
playing with a Barbie doll."

2164
02:14:45,240 --> 02:14:47,450
"This song has become A-rated now."

2165
02:14:47,530 --> 02:14:49,650
"Bottles downed by you, half a dozen."

2166
02:14:49,740 --> 02:14:51,950
"What's the use of
living a sober life?"

2167
02:14:52,030 --> 02:14:54,400
"One should learn
how to drink from you."

2168
02:14:54,490 --> 02:14:58,860
"There is only one way
in which can reach paradise."

2169
02:14:58,950 --> 02:15:03,450
"Drink all you want because
it's five bucks cheaper."

2170
02:15:12,610 --> 02:15:14,610
"Serve me the drink I'm crazy about,
get me tipsy."

2171
02:15:14,700 --> 02:15:17,030
"I'm a bad girl, I like whiskey."

2172
02:15:17,240 --> 02:15:21,650
"When I get tipsy,
I tend to get risky."

2173
02:15:21,740 --> 02:15:23,780
"Serve me the drink I'm crazy about,
get me tipsy."

2174
02:15:23,860 --> 02:15:26,280
"I'm a bad girl, I like whiskey."

2175
02:15:26,450 --> 02:15:30,820
"You are shinning more
than anyone in this party."

2176
02:15:30,900 --> 02:15:35,360
"I am drowning in your eyes
as you are drowning in Bacardi."

2177
02:15:35,450 --> 02:15:37,320
"It's not a night to
get drunk on your own."

2178
02:15:37,400 --> 02:15:39,740
"I noticed you are all alone."

2179
02:15:40,070 --> 02:15:44,490
"There are many girls
here but no one is like you."

2180
02:15:44,650 --> 02:15:48,820
"Sitting here all this while,
I have been reading your mind."

2181
02:15:48,900 --> 02:15:51,150
"What you need is country liquor..."

2182
02:15:51,240 --> 02:15:53,400
"That's why I am been
trying to convince you."

2183
02:15:53,490 --> 02:15:53,990
"What?"

2184
02:15:54,070 --> 02:15:55,570
"Come on..."

2185
02:15:55,780 --> 02:15:58,360
"Come on girl, get ready."

2186
02:15:58,450 --> 02:16:00,530
"Country liquor served
in an English bar."

2187
02:16:00,610 --> 02:16:02,860
"Come on girl, get ready."

2188
02:16:02,950 --> 02:16:05,110
"Country liquor served
in an English bar."

2189
02:16:05,200 --> 02:16:07,450
"Let's swig small shots, baby..."

2190
02:16:07,530 --> 02:16:09,700
"Let's swig small shots."

2191
02:16:09,780 --> 02:16:11,990
"Let's swig small shots, baby..."

2192
02:16:12,070 --> 02:16:13,070
"Let's swig..."

2193
02:16:13,490 --> 02:16:14,780
"Yo yo Honey Singh!"

2194
02:16:17,820 --> 02:16:18,950
"Put your hands up!"

2195
02:16:22,400 --> 02:16:23,650
"Put your hands up!"

2196
02:16:23,674 --> 02:16:52,674
Subtittle By | SupunWe | kwsupun@gmail.com |
Alih Bahasa oleh Riikean