Eng Mountain Fever (2017)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,257 --> 00:00:06,257
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:06,259 --> 00:00:07,921
[tense music]

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,932
[door creaking open]

4
00:00:25,683 --> 00:00:29,234
[woman breathing heavily]

5
00:00:29,236 --> 00:00:32,019
[soft piano music]

6
00:00:49,908 --> 00:00:52,756
[plastic crackling]

7
00:00:55,795 --> 00:00:58,260
[woman sobbing]

8
00:01:17,939 --> 00:01:20,340
[gun clicking]

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,420
[suspenseful music]

10
00:01:48,180 --> 00:01:50,772
[loud thudding]

11
00:01:53,971 --> 00:01:56,530
[woman speaking in
foreign language]

12
00:01:56,532 --> 00:01:59,700
[woman breathing heavily]

13
00:02:08,308 --> 00:02:10,900
[women gasping]

14
00:02:12,147 --> 00:02:14,772
[fabric ripping]

15
00:02:24,498 --> 00:02:27,539
[tense dramatic music]

16
00:02:47,412 --> 00:02:50,037
[crow squawking]

17
00:02:57,139 --> 00:02:59,764
[hooves clopping]

18
00:03:36,340 --> 00:03:39,316
[car engine revving]

19
00:03:52,435 --> 00:03:55,316
[engine sputtering]

20
00:04:50,578 --> 00:04:53,459
[locks disengaging]

21
00:04:55,315 --> 00:04:56,115
Hello.

22
00:04:58,259 --> 00:04:59,189
Hello.

23
00:05:02,163 --> 00:05:03,059
Mom.

24
00:05:04,530 --> 00:05:05,331
Dad.

25
00:05:06,738 --> 00:05:07,539
Hello.

26
00:05:19,764 --> 00:05:22,932
[light switch clicking]

27
00:05:41,140 --> 00:05:43,924
[soft piano music]

28
00:06:15,058 --> 00:06:18,226
[door creaking]

29
00:06:18,228 --> 00:06:21,236
[wind blowing softly]

30
00:07:55,442 --> 00:07:58,004
[fuse clicking]

31
00:08:41,459 --> 00:08:43,249
[ominous music]

32
00:08:43,251 --> 00:08:45,779
[cat screeching]

33
00:09:08,531 --> 00:09:09,489
Please, what are you doing?

34
00:09:09,491 --> 00:09:11,027
That's for the cat.

35
00:09:16,210 --> 00:09:18,419
[cat mewing]

36
00:09:23,122 --> 00:09:24,563
That's all I have.

37
00:09:31,443 --> 00:09:35,508
[man speaking in
foreign language]

38
00:10:03,123 --> 00:10:04,786
That's wonderful bye, bye.

39
00:10:04,788 --> 00:10:06,064
Au revior.

40
00:10:06,066 --> 00:10:10,100
[man speaking in
foreign language]

41
00:10:30,770 --> 00:10:33,684
[cat purring softly]

42
00:10:37,138 --> 00:10:39,699
[door creaking]

43
00:11:02,035 --> 00:11:05,268
[water splashing slowly]

44
00:11:29,395 --> 00:11:33,553
- [loud crash]
- [glass breaking]

45
00:11:33,555 --> 00:11:36,433
[suspenseful music]

46
00:11:36,435 --> 00:11:40,500
[woman speaking in
foreign language]

47
00:11:55,250 --> 00:11:58,579
[woman breathing heavily]

48
00:12:06,931 --> 00:12:08,688
I haven't got any.

49
00:12:08,690 --> 00:12:10,225
There's no car.

50
00:12:10,227 --> 00:12:11,123
My father took it.

51
00:12:12,146 --> 00:12:14,099
Please, I can assure you.

52
00:12:16,818 --> 00:12:17,649
Go and check.

53
00:12:17,651 --> 00:12:18,708
Go and check.

54
00:12:19,506 --> 00:12:20,147
S'il vous plait.

55
00:12:20,979 --> 00:12:23,505
[woman yelling in
foreign language]

56
00:12:23,507 --> 00:12:26,548
[tense dramatic music]

57
00:12:30,898 --> 00:12:33,300
[heavy gasping]

58
00:12:54,067 --> 00:12:55,217
[door slamming closed]

59
00:12:55,219 --> 00:12:57,812
[heavy panting]

60
00:13:03,699 --> 00:13:06,867
[water dripping slowly]

61
00:13:10,386 --> 00:13:13,042
[metal clanking]

62
00:13:19,347 --> 00:13:21,908
[door creaking]

63
00:13:25,075 --> 00:13:28,436
[woman breathing heavily]

64
00:13:31,698 --> 00:13:34,003
[cat mewing]

65
00:13:52,435 --> 00:13:55,571
[dramatic piano music]

66
00:14:58,899 --> 00:15:02,035
[wind blowing swiftly]

67
00:15:11,986 --> 00:15:14,579
[dramatic music]

68
00:15:18,386 --> 00:15:21,107
[heavy breathing]

69
00:15:34,739 --> 00:15:37,395
[door creaking]

70
00:15:51,443 --> 00:15:53,520
[crow squawking]

71
00:15:53,522 --> 00:15:56,628
[wind blowing swiftly]

72
00:16:00,658 --> 00:16:03,314
[fire crackling]

73
00:16:10,930 --> 00:16:13,491
[door creaking]

74
00:16:37,682 --> 00:16:41,908
[woman speaking in
foreign language]

75
00:16:44,657 --> 00:16:45,491
Who?

76
00:16:52,498 --> 00:16:54,258
What about Lyon, huh?

77
00:16:55,346 --> 00:16:56,883
That's where they
were told to go.

78
00:16:57,971 --> 00:16:59,603
They probably have
vaccines by now.

79
00:17:13,907 --> 00:17:16,499
[animal yelping]

80
00:17:52,530 --> 00:17:54,576
[woman yelling in
foreign language]

81
00:17:54,578 --> 00:17:56,399
Please.

82
00:17:56,401 --> 00:17:57,585
Listen.

83
00:17:57,587 --> 00:17:58,515
My name is Jacques.

84
00:17:59,634 --> 00:18:01,552
I think, we should
just all calm down.

85
00:18:01,554 --> 00:18:03,536
The power will be back on soon.

86
00:18:03,538 --> 00:18:05,810
The government said it'll
just be a couple of days.

87
00:18:07,090 --> 00:18:09,008
Look, people always panic
in these situations.

88
00:18:09,010 --> 00:18:11,504
The mention of a flu, the
outbreak people go nuts.

89
00:18:11,506 --> 00:18:12,466
Have you seen it?

90
00:18:15,027 --> 00:18:17,840
Look, if you're scared,

91
00:18:17,842 --> 00:18:19,505
if you need somewhere to
stay, you can stay here.

92
00:18:19,507 --> 00:18:21,076
But please just
put the gun away.

93
00:18:22,322 --> 00:18:23,536
[soft knocking on door]

94
00:18:23,538 --> 00:18:26,608
[man speaking in
foreign language]

95
00:18:26,610 --> 00:18:29,683
[suspenseful music]

96
00:18:33,010 --> 00:18:35,636
[woman coughing]

97
00:19:10,802 --> 00:19:13,618
[soft piano music]

98
00:19:41,394 --> 00:19:43,795
[cat purring]

99
00:20:02,610 --> 00:20:05,394
[fire crackling]

100
00:20:30,803 --> 00:20:33,203
[cat purring]

101
00:20:44,817 --> 00:20:46,195
I thought you said no fire.

102
00:20:49,009 --> 00:20:49,618
Last night.

103
00:20:58,674 --> 00:20:59,987
How long have you been here?

104
00:21:10,737 --> 00:21:11,986
I flew in last a month

105
00:21:13,330 --> 00:21:14,996
before they shut
the airports down.

106
00:21:16,498 --> 00:21:18,099
It's my parent's place not mine.

107
00:21:19,347 --> 00:21:20,178
Where are they?

108
00:21:24,017 --> 00:21:25,042
They drove to Lyon.

109
00:21:30,610 --> 00:21:31,858
Dad said mom was fine.

110
00:21:32,850 --> 00:21:34,452
They just went for a check up.

111
00:21:40,466 --> 00:21:41,747
What happened to your leg?

112
00:21:45,683 --> 00:21:46,484
I'm tired.

113
00:21:47,698 --> 00:21:49,553
I need you to keep watch.

114
00:21:49,555 --> 00:21:52,019
[heavy sighing]

115
00:21:53,010 --> 00:21:54,418
I haven't got a choice.

116
00:21:59,666 --> 00:22:00,466
Jacques.

117
00:22:02,578 --> 00:22:03,538
Lyon is down.

118
00:22:28,498 --> 00:22:30,963
[cat purring]

119
00:22:32,723 --> 00:22:35,219
[cat screeching]

120
00:22:40,018 --> 00:22:43,315
[wind blowing swiftly]

121
00:23:02,705 --> 00:23:05,778
[tense dramatic music]

122
00:23:10,737 --> 00:23:13,522
[animal yelping]

123
00:23:14,866 --> 00:23:17,746
[Jacques shivering]

124
00:23:24,178 --> 00:23:25,139
Nothing but cold.

125
00:24:24,721 --> 00:24:28,082
[footsteps approaching]

126
00:24:41,937 --> 00:24:45,490
[Jacques and Kara gasping]

127
00:24:51,121 --> 00:24:52,498
[Kara] You idiot.

128
00:25:23,218 --> 00:25:25,811
[heavy panting]

129
00:25:39,219 --> 00:25:41,939
[dramatic music]

130
00:25:44,753 --> 00:25:47,506
[water splashing]

131
00:27:05,938 --> 00:27:10,739
- [suspenseful music]
- [glass shattering]

132
00:27:16,913 --> 00:27:20,144
[footsteps approaching swiftly]

133
00:27:20,146 --> 00:27:23,953
[loud banging on door]

134
00:27:23,955 --> 00:27:25,427
Jacques, let me in!

135
00:27:31,825 --> 00:27:32,752
Kara!

136
00:27:32,754 --> 00:27:33,776
Kara!

137
00:27:33,778 --> 00:27:34,707
Kara!

138
00:27:39,537 --> 00:27:43,088
[speaking in foreign language]

139
00:27:43,090 --> 00:27:47,155
[men speaking in
foreign language]

140
00:28:04,913 --> 00:28:08,178
[Kara breathing heavily]

141
00:28:11,218 --> 00:28:15,059
[Michel banging on door loudly]

142
00:28:23,410 --> 00:28:26,035
[Amaud coughing]

143
00:28:30,418 --> 00:28:34,771
[Michel speaking in
foreign language]

144
00:28:37,682 --> 00:28:40,819
[footsteps descending]

145
00:29:01,553 --> 00:29:04,018
[Amaud coughing]

146
00:29:08,402 --> 00:29:09,778
What did you do?

147
00:29:19,058 --> 00:29:20,306
What did you do?

148
00:29:21,201 --> 00:29:23,763
[heavy panting]

149
00:30:13,137 --> 00:30:15,666
[dry coughing]

150
00:30:17,777 --> 00:30:20,403
[dramatic music]

151
00:30:26,545 --> 00:30:29,171
[heavy coughing]

152
00:30:49,617 --> 00:30:50,994
You're just a common thief,

153
00:30:54,418 --> 00:30:55,731
a lying thief.

154
00:31:06,738 --> 00:31:07,538
Now what?

155
00:31:11,697 --> 00:31:14,479
We get through the night.

156
00:31:14,481 --> 00:31:16,082
[Jacques] And hope
they don't break in.

157
00:31:17,170 --> 00:31:18,227
They won't.

158
00:31:20,850 --> 00:31:23,154
The man seemed pretty keen.

159
00:31:28,497 --> 00:31:29,522
Then I'll shoot him.

160
00:31:34,738 --> 00:31:36,304
You need to give back
what you stole from them

161
00:31:36,306 --> 00:31:37,618
and get the fuck out my house.

162
00:31:39,921 --> 00:31:41,456
They won't leave.

163
00:31:41,458 --> 00:31:44,304
[fire hissing]

164
00:31:44,306 --> 00:31:47,027
[Jacques coughing]

165
00:32:01,138 --> 00:32:03,378
There is a blanket upstairs.

166
00:32:05,426 --> 00:32:08,147
What would you do just waltz
up there and get it, huh?

167
00:32:09,970 --> 00:32:12,016
And I haven't got a choice.

168
00:32:12,018 --> 00:32:13,104
[Kara] We don't have a choice.

169
00:32:13,106 --> 00:32:13,907
We.

170
00:32:16,017 --> 00:32:18,481
[gentle music]

171
00:32:36,146 --> 00:32:39,442
[paint roller squeaking]

172
00:32:46,706 --> 00:32:47,538
Stop.

173
00:32:57,073 --> 00:32:57,841
Stop.

174
00:33:08,785 --> 00:33:10,736
Jacques, I can't.

175
00:33:10,738 --> 00:33:13,075
No, I can't, Kara.

176
00:33:15,377 --> 00:33:16,306
This is not me.

177
00:33:17,842 --> 00:33:18,448
I don't do this.

178
00:33:18,450 --> 00:33:20,178
I can't do this.

179
00:33:22,225 --> 00:33:23,151
I studied IT.

180
00:33:23,153 --> 00:33:24,179
Do you know what that is?

181
00:33:25,138 --> 00:33:26,737
I fix computers.

182
00:33:28,402 --> 00:33:29,936
And you want me to go out there

183
00:33:29,938 --> 00:33:31,183
and take on two mountain men,

184
00:33:31,185 --> 00:33:32,466
so you can have a blanket.

185
00:33:34,705 --> 00:33:35,698
Then we both freeze.

186
00:33:36,658 --> 00:33:37,523
No.

187
00:33:40,080 --> 00:33:41,459
You go and give
them what they want,

188
00:33:42,769 --> 00:33:43,665
and let them leave.

189
00:33:45,265 --> 00:33:48,463
I'll get my father
to pay you, huh

190
00:33:48,465 --> 00:33:50,514
double, three fold
whatever you want.

191
00:33:51,601 --> 00:33:53,361
Just give 'em that
money, so they can go.

192
00:33:54,449 --> 00:33:56,371
Your father is not
coming back, Jacques.

193
00:34:06,225 --> 00:34:09,137
And what about
your parents, huh?

194
00:34:10,801 --> 00:34:12,179
Suppose they're lying face down

195
00:34:13,522 --> 00:34:15,058
in a Russian ditch somewhere.

196
00:34:16,978 --> 00:34:17,939
Ukrainian.

197
00:34:37,680 --> 00:34:40,879
[Jacques singing softly]

198
00:34:40,881 --> 00:34:44,083
[Amaud coughing loudly]

199
00:35:12,626 --> 00:35:14,098
It's always you.

200
00:35:18,322 --> 00:35:19,602
It's always you.

201
00:35:30,865 --> 00:35:34,738
I could spend you in London
as fast as three minutes.

202
00:35:37,457 --> 00:35:39,922
Now a hundred of you
wouldn't even buy an apple.

203
00:35:43,216 --> 00:35:46,545
[Jacques humming softly]

204
00:36:17,936 --> 00:36:20,815
[wind blowing swiftly]

205
00:36:20,817 --> 00:36:23,633
[heavy breathing]

206
00:37:02,097 --> 00:37:03,027
Fuck.

207
00:37:03,921 --> 00:37:06,482
[door creaking]

208
00:37:19,666 --> 00:37:22,675
[eerie ominous music]

209
00:37:50,385 --> 00:37:52,977
[glass breaking]

210
00:37:59,537 --> 00:38:02,098
[door creaking]

211
00:38:47,217 --> 00:38:50,097
[suspenseful music]

212
00:39:13,905 --> 00:39:16,433
[door creaking]

213
00:39:21,905 --> 00:39:24,178
[tense music]

214
00:39:58,736 --> 00:40:01,327
[glass shattering]

215
00:40:01,329 --> 00:40:04,209
[suspenseful music]

216
00:40:18,609 --> 00:40:22,673
[man speaking in
foreign language]

217
00:40:52,081 --> 00:40:55,634
[Jacques and Kara grunting]

218
00:41:38,513 --> 00:41:41,138
[Amaud coughing]

219
00:41:45,104 --> 00:41:47,761
[Amaud wheezing]

220
00:41:50,897 --> 00:41:53,873
[dry raspy coughing]

221
00:42:02,609 --> 00:42:05,745
[dry raspy wheezing]

222
00:42:27,921 --> 00:42:30,322
[tense music]

223
00:42:32,049 --> 00:42:34,546
[dry coughing]

224
00:42:39,408 --> 00:42:42,353
[heavy dry coughing]

225
00:42:46,448 --> 00:42:49,458
[deep tense retching]

226
00:43:18,385 --> 00:43:19,666
[Michel] Kara.

227
00:43:24,176 --> 00:43:25,105
Kara.

228
00:43:32,369 --> 00:43:36,658
[Michel speaking in
foreign language]

229
00:43:41,873 --> 00:43:42,481
Kara.

230
00:43:45,808 --> 00:43:49,554
[speaking in foreign language]

231
00:44:08,401 --> 00:44:13,137
Let me do it.

232
00:44:17,776 --> 00:44:20,273
[Kara gasping]

233
00:44:21,809 --> 00:44:26,289
[Michel speaking in
foreign language]

234
00:44:33,330 --> 00:44:34,801
[Michel] Kara.

235
00:44:41,936 --> 00:44:46,257
[Michel yelling in
foreign language]

236
00:45:00,177 --> 00:45:02,065
The blade needs to go deep.

237
00:45:06,832 --> 00:45:09,361
[heavy panting]

238
00:45:34,704 --> 00:45:38,289
[Kara screaming erratically]

239
00:45:47,024 --> 00:45:50,098
[Kara gasping heavily]

240
00:45:58,321 --> 00:46:01,425
[tense dramatic music]

241
00:46:26,576 --> 00:46:29,425
[Kara screaming]

242
00:46:32,337 --> 00:46:34,191
[soft sobbing]

243
00:46:34,193 --> 00:46:36,654
Who is that asshole?

244
00:46:36,656 --> 00:46:37,872
Hmm, answer me!

245
00:46:41,905 --> 00:46:42,706
Answer me!

246
00:46:46,288 --> 00:46:49,454
[suspenseful music]

247
00:46:49,456 --> 00:46:50,352
My husband.

248
00:46:55,377 --> 00:46:57,970
[Kara sobbing]

249
00:47:00,528 --> 00:47:01,682
You have one bullet.

250
00:47:07,697 --> 00:47:11,694
Michel!

251
00:47:11,696 --> 00:47:13,614
She's in here!

252
00:47:13,616 --> 00:47:16,497
[suspenseful music]

253
00:47:18,769 --> 00:47:20,303
I won't be fucked
about by you anymore!

254
00:47:20,305 --> 00:47:21,710
You hear me you French cunt!

255
00:47:21,712 --> 00:47:25,809
[man speaking in
foreign language]

256
00:47:27,665 --> 00:47:29,902
You wanna die, is that it, huh?

257
00:47:29,904 --> 00:47:30,830
Who wants to die?

258
00:47:30,832 --> 00:47:31,887
Who wants to fucking die?

259
00:47:31,889 --> 00:47:33,358
How about this one, huh?

260
00:47:33,360 --> 00:47:35,119
How about I shoot
her in the twat?

261
00:47:35,121 --> 00:47:36,494
How would you like her then?

262
00:47:36,496 --> 00:47:37,583
Yeah, go on.

263
00:47:37,585 --> 00:47:38,606
Yes!

264
00:47:38,608 --> 00:47:40,401
Alright, again, huh!

265
00:47:41,169 --> 00:47:43,087
Merci, come on!

266
00:47:43,089 --> 00:47:47,186
[man speaking in
foreign language]

267
00:47:51,345 --> 00:47:55,633
[Amaud speaking in
foreign language]

268
00:48:14,513 --> 00:48:15,986
I'm fucking hungry!

269
00:48:18,865 --> 00:48:22,578
[Amaud wheezing and coughing]

270
00:48:25,617 --> 00:48:26,862
Don't open it!

271
00:48:26,864 --> 00:48:27,537
Shut up!

272
00:48:29,104 --> 00:48:30,225
Shut the fuck up!

273
00:48:36,465 --> 00:48:37,198
Don't do it!

274
00:48:37,200 --> 00:48:38,097
Shut up!

275
00:48:42,704 --> 00:48:45,745
[tense dramatic music]

276
00:49:01,041 --> 00:49:02,510
[Kara] You idiot.

277
00:49:02,512 --> 00:49:03,857
You want your money, huh?

278
00:49:05,905 --> 00:49:07,855
You get the fuck out my house.

279
00:49:07,857 --> 00:49:08,943
[man speaking in
foreign language]

280
00:49:08,945 --> 00:49:11,727
First, you were gonna fucking
shoot me, you understand?

281
00:49:11,729 --> 00:49:15,054
[Amaud] We just want the money.

282
00:49:15,056 --> 00:49:17,167
[suspenseful music]

283
00:49:17,169 --> 00:49:18,383
[door slamming]

284
00:49:18,385 --> 00:49:20,977
[lock engaging]

285
00:49:23,505 --> 00:49:24,591
Give me it.

286
00:49:24,593 --> 00:49:25,520
Give me it.

287
00:49:27,984 --> 00:49:28,881
Give me it.

288
00:49:29,968 --> 00:49:31,122
I've got it.

289
00:49:31,889 --> 00:49:32,818
Here it is.

290
00:49:43,344 --> 00:49:45,840
Let me see you come and get it!

291
00:49:48,464 --> 00:49:50,992
[door creaking]

292
00:50:04,561 --> 00:50:07,346
[Amaud wheezing]

293
00:50:16,977 --> 00:50:21,201
[men speaking in
foreign language]

294
00:50:27,825 --> 00:50:28,498
Hey.

295
00:50:30,000 --> 00:50:30,930
Hey, we had a deal.

296
00:50:31,793 --> 00:50:33,807
- We had a...
- [door creaking]

297
00:50:33,809 --> 00:50:34,610
Fuck.

298
00:50:35,984 --> 00:50:36,785
Fuck.

299
00:50:46,801 --> 00:50:49,426
[Kara sobbing]

300
00:51:14,159 --> 00:51:16,146
I guess, he must
really love you.

301
00:51:17,233 --> 00:51:19,729
[gentle music]

302
00:51:26,768 --> 00:51:27,857
What did he do to you?

303
00:51:38,288 --> 00:51:39,120
Did he hurt you?

304
00:51:47,217 --> 00:51:49,103
Do you want me to open that door

305
00:51:49,105 --> 00:51:50,097
and leave with him?

306
00:51:53,456 --> 00:51:54,865
What do you think will happen?

307
00:51:57,744 --> 00:51:58,545
Hmm?

308
00:52:01,073 --> 00:52:02,994
Believe it or not
this flu kills.

309
00:52:05,744 --> 00:52:07,982
We will look after his brother,

310
00:52:07,984 --> 00:52:09,297
and then I will look after him.

311
00:52:10,640 --> 00:52:12,656
And that will be the
last thing I ever do.

312
00:52:15,345 --> 00:52:16,977
And you will get
your house back.

313
00:52:33,839 --> 00:52:35,217
Why did you take the money?

314
00:52:46,448 --> 00:52:47,537
Hmm?

315
00:52:55,665 --> 00:52:57,265
What if this ends?

316
00:53:07,856 --> 00:53:10,736
[soft somber music]

317
00:53:27,569 --> 00:53:29,489
[Jacques] I'm leaving.

318
00:53:33,456 --> 00:53:34,706
This is your house.

319
00:53:38,544 --> 00:53:39,345
No.

320
00:53:42,832 --> 00:53:44,305
It's my parent's house.

321
00:53:50,031 --> 00:53:51,345
My parents are dead.

322
00:53:56,368 --> 00:53:59,249
[soft somber music]

323
00:54:23,377 --> 00:54:26,417
[Kara sobbing softly]

324
00:55:23,216 --> 00:55:26,609
[gentle dramatic music]

325
00:55:48,943 --> 00:55:51,440
[soft sobbing]

326
00:55:56,207 --> 00:55:58,733
[somber music]

327
00:55:58,735 --> 00:56:01,904
[deep tense wheezing]

328
00:56:03,535 --> 00:56:07,377
[Amaud wheezing and coughing]

329
00:56:13,136 --> 00:56:16,369
[Amaud coughing loudly]

330
00:56:35,215 --> 00:56:37,872
[Kara shivering]

331
00:56:57,968 --> 00:57:00,465
[gentle music]

332
00:57:05,648 --> 00:57:08,208
[door creaking]

333
00:58:01,072 --> 00:58:03,537
[dramatic music]

334
00:59:19,183 --> 00:59:20,877
[knife clanking]

335
00:59:20,879 --> 00:59:23,888
[tense ominous music]

336
00:59:57,104 --> 00:59:59,985
[suspenseful music]

337
01:00:04,177 --> 01:00:07,665
[Jacques breathing heavily]

338
01:00:40,016 --> 01:00:42,736
[loud thudding]

339
01:01:07,856 --> 01:01:11,472
[Jacques breathing heavily]

340
01:01:13,200 --> 01:01:15,537
[tense music]

341
01:01:33,232 --> 01:01:36,241
[suspenseful music]

342
01:01:38,865 --> 01:01:41,680
[Jacques grunting]

343
01:01:57,487 --> 01:01:58,320
Get back!

344
01:01:59,471 --> 01:02:00,240
Get back!

345
01:02:01,072 --> 01:02:02,222
Get back!

346
01:02:02,224 --> 01:02:02,993
Stay back!

347
01:02:04,496 --> 01:02:05,870
Move!

348
01:02:05,872 --> 01:02:06,705
Move!

349
01:02:07,408 --> 01:02:08,336
Stay back!

350
01:02:09,328 --> 01:02:11,440
Get in the corner, move.

351
01:02:12,848 --> 01:02:15,985
[tense dramatic music]

352
01:02:31,023 --> 01:02:33,648
[Amaud coughing]

353
01:02:38,991 --> 01:02:40,366
Kara.

354
01:02:40,368 --> 01:02:40,977
Come on out.

355
01:02:42,543 --> 01:02:44,397
We're gonna talk this and
no one's gonna get hurt.

356
01:02:44,399 --> 01:02:45,199
Please.

357
01:02:46,736 --> 01:02:47,633
Kara.

358
01:02:49,200 --> 01:02:51,054
[Kara] Move back.

359
01:02:51,056 --> 01:02:55,345
[Jacques] Kara whatever
happens you gotta stay calm.

360
01:02:56,335 --> 01:02:57,808
Okay, come on out.

361
01:03:00,560 --> 01:03:02,479
It's gonna be all right.

362
01:03:06,351 --> 01:03:07,312
Come on out.

363
01:03:08,816 --> 01:03:11,149
[Amaud wheezing]

364
01:03:11,151 --> 01:03:13,902
Come on out now
that's it, there.

365
01:03:13,904 --> 01:03:15,437
Come on, here we go.

366
01:03:15,439 --> 01:03:16,494
There we go.

367
01:03:16,496 --> 01:03:17,421
[people speaking in
foreign language]

368
01:03:17,423 --> 01:03:18,413
Get back don't move!

369
01:03:18,415 --> 01:03:20,046
Don't move stay there!

370
01:03:20,048 --> 01:03:21,902
Hey, hey, easy.

371
01:03:21,904 --> 01:03:22,801
It's gonna be okay.

372
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
Stay there, stay there!

373
01:03:27,472 --> 01:03:29,934
Man are you fucking
deaf get back!

374
01:03:29,936 --> 01:03:30,865
Get back.

375
01:03:32,655 --> 01:03:34,733
[Amaud wheezing and coughing]

376
01:03:34,735 --> 01:03:35,534
I'll do it.

377
01:03:35,536 --> 01:03:36,465
I'll do it.

378
01:03:37,456 --> 01:03:41,136
[Amaud wheezing and coughing]

379
01:03:42,320 --> 01:03:43,662
Please, Kara.

380
01:03:43,664 --> 01:03:44,337
Kara.

381
01:03:46,096 --> 01:03:46,925
[speaking in foreign language]

382
01:03:46,927 --> 01:03:47,729
Get back.

383
01:03:52,559 --> 01:03:53,359
Kara.

384
01:03:54,479 --> 01:03:56,656
Think about it Kara, think.

385
01:03:59,247 --> 01:04:00,464
Get back, back!

386
01:04:03,823 --> 01:04:07,213
[speaking in foreign language]

387
01:04:07,215 --> 01:04:11,217
[Kara speaking in
foreign language]

388
01:04:15,984 --> 01:04:17,325
Don't move what the [yelling]!

389
01:04:17,327 --> 01:04:18,414
[gun firing]

390
01:04:18,416 --> 01:04:22,193
[low monotone pulse flatlining]

391
01:04:34,607 --> 01:04:37,137
[dramatic music]

392
01:04:39,023 --> 01:04:41,584
[heavy panting]

393
01:04:42,896 --> 01:04:45,197
[loud banging]

394
01:04:45,199 --> 01:04:47,697
[door slamming]

395
01:04:48,720 --> 01:04:50,255
[Kara] Jacques!

396
01:04:51,247 --> 01:04:52,493
Jacques!

397
01:04:52,495 --> 01:04:54,701
[wood breaking]

398
01:04:54,703 --> 01:04:57,902
[footsteps running]

399
01:04:57,904 --> 01:05:00,174
[glass breaking]

400
01:05:00,176 --> 01:05:03,729
[Jacques breathing heavily]

401
01:05:08,655 --> 01:05:11,279
[dramatic music]

402
01:05:39,118 --> 01:05:42,672
[Jacques breathing heavily]

403
01:06:53,294 --> 01:06:55,919
[dramatic music]

404
01:08:14,959 --> 01:08:17,936
[wind blowing swiftly]

405
01:08:20,815 --> 01:08:23,664
[dramatic music]

406
01:09:45,680 --> 01:09:48,559
[branches snapping]

407
01:10:23,024 --> 01:10:26,416
[Michel coughing heavily]

408
01:10:30,958 --> 01:10:34,031
[tense ominous music]

409
01:11:29,999 --> 01:11:33,071
[suspenseful music]

410
01:12:01,391 --> 01:12:03,535
[tense music]

411
01:12:12,174 --> 01:12:14,861
[Jacques gasping]

412
01:12:14,863 --> 01:12:17,584
[Michel grunting]

413
01:13:46,224 --> 01:13:48,784
[clock ticking]

414
01:14:01,904 --> 01:14:04,400
[gentle music]

415
01:15:25,742 --> 01:15:28,303
[light buzzing]

416
01:15:43,664 --> 01:15:46,256
[dramatic music]

417
01:15:46,258 --> 01:15:51,258
Subtitles by explosiveskull