--- FontLinux.cpp
+++ FontLinux.cpp
@@ -502,7 +502,7 @@

        m_glyphs16[i] = m_item.glyphs[i];
        double offsetX = truncateFixedPointToInteger(m_item.offsets[i].x);
-       m_xPositions[i] = m_offsetX + position + offsetX;
+       m_xPositions[i] = m_offsetX + position;// + offsetX;

        double advance = truncateFixedPointToInteger(m_item.advances[i]);
        // The first half of the conjuction works around the case where