beyond the sky

1
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
Herregud!

3
00:00:40,915 --> 00:00:43,626
Emily! Emily!

4
00:00:50,967 --> 00:00:55,180
<i>Mitt navn er Chris Norton.
Jeg er dokumentarfilmskaper.</i>

5
00:00:55,263 --> 00:01:00,810
<i>Jeg lagde min første film, hvis du kan
kalle den det, på syvårsdagen min.</i>

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
<i>Bare hold kjeft!</i>

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,573
-Kan du slutte? Du maser!
-Jeg maser ikke, Peter.

8
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Kutt ut, hold kjeft!

9
00:01:19,621 --> 00:01:23,375
Kan ikke du gå og se på TV?

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
La meg være i fred.

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,924
<i>Jeg husker det godt,
for det var bursdagen min.</i>

12
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
Se på noe på TV, sa jeg!

13
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Nell, kom tilbake!

14
00:01:43,186 --> 00:01:45,647
Hva i helvete gjør du?

15
00:01:45,730 --> 00:01:50,360
Nell, kom tilbake! Veldig hyggelig...!

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
Nell? Kom tilbake!

17
00:01:56,241 --> 00:02:00,078
Chris, gå og legg deg!

18
00:02:05,458 --> 00:02:08,795
<i>Det var bare overspenning.</i>

19
00:02:08,920 --> 00:02:14,259
Men pappa forvandlet en desperat kvinnes
handlinger til en besettelse.

20
00:02:14,342 --> 00:02:19,347
Han ble overbevist om at mamma
hadde blitt bortført av romvesener.

21
00:02:19,431 --> 00:02:25,311
Pappa døde for to uker siden.
Han sluttet aldri å tro på det.

22
00:02:25,395 --> 00:02:30,025
Jeg bestemte meg for å lage denne filmen
for å motbevise århundrets store myte.

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,027
<i>Den som ødela familien min:</i>

24
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
<i>Fenomenet med
utenomjordiske bortføringer.</i>

25
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
<i>-Dette er Kyle, guiden vår.
</i>-Hei, går det bra?

26
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Hvordan går det?
-Bra.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
-Kyle Blackburn.
-Chris Norton.

28
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
Konferansen er her borte.

29
00:03:04,476 --> 00:03:10,231
-Bill, dette er Chris Norton.
-Chris! Bill Johnson. Hyggelig!

30
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
-Det samme. Dette er Brent.
-Hei, Brent.

31
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Velkommen til den internasjonale
UFO-kongressen. Har du vært her før?

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,202
-Jeg tror ikke det.
-La meg vise deg omkring.

33
00:03:22,285 --> 00:03:26,498
Er alt i orden, Brent?
Film meg fra min gode side.

34
00:03:26,581 --> 00:03:31,586
Jeg skapte denne konferansen
da Roswell bare var en vits.

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,674
Nå kommer det verdenskjente eksperter,
og byen vår blomstrer.

36
00:03:35,757 --> 00:03:39,511
Vi har mer enn hundre utstillere i år, -

37
00:03:39,594 --> 00:03:44,557
- og 5 000-10 000 besøkende
har vært her.

38
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
-Er du en skeptiker, Mr. Norton?
-Hvorfor tror du det?

39
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Jeg kjenner alltid igjen en ikke-troende.

40
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
Jeg er journalist og lar bevisene
styre hva jeg tror.

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,154
Det er nok av bevis her.

42
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
-Du finner det nok interessant.
-Jeg håper det.

43
00:04:01,741 --> 00:04:07,789
Disse statuene gjør meg nysgjerrig.
Hvem sies å bortføre folk?

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
Kan jeg gi deg en liten test?
Jeg er bare nysgjerrig.

45
00:04:11,668 --> 00:04:18,633
Hold denne og fortell meg om du
føler noe når du holder den.

46
00:04:20,635 --> 00:04:24,931
Det føles som jeg holder en svart...

47
00:04:26,725 --> 00:04:31,312
...skulptur. Vent, det kiler i hånda mi.

48
00:04:31,438 --> 00:04:38,778
I fremtiden får du kanskje en opplevelse,
men uansett hva som skjer -

49
00:04:38,903 --> 00:04:43,366
- så må du være mottagelig
og føle med hjertet.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Jeg vet at det er vanskelig å tro på, -

51
00:04:46,119 --> 00:04:50,874
- men så lenge
du fornekter alle muligheter -

52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
- så begrenser du deg selv.
Det er ikke bra.

53
00:04:54,794 --> 00:04:59,799
Jeg skal gi deg kortet mitt.
Bare ring meg.

54
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Du kommer til å få kontakt.

55
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
Det er vanskelig å huske noe.
Det var et sterkt lys -

56
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
- og to timer senere var jeg bare...der.

57
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
Som om ingenting hadde skjedd.

58
00:05:25,658 --> 00:05:30,622
-Jeg har forstått at lysene er vanlige.
-De hindret meg i å bevege meg.

59
00:05:31,831 --> 00:05:36,878
Og hukommelsen min...
Det gjorde noe med hukommelsen min.

60
00:05:36,961 --> 00:05:42,926
Med tanke på det, er det mulig
at du husker noe av selve bortføringen?

61
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Det var som et mareritt.
Det var kaldt, og det lyset...

62
00:05:49,849 --> 00:05:54,187
Det var lys overalt, men det virket ikke
som det kom fra et sted.

63
00:05:54,270 --> 00:05:58,108
Jeg var fastspent til et bord...

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
...og de gjorde ting.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Adam...

66
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
...kjenner du til et fenomen
som heter falskt minnesyndrom?

67
00:06:22,590 --> 00:06:27,345
-Tror du at jeg har funnet på dette?
-Ikke med vilje.

68
00:06:27,470 --> 00:06:32,392
Jeg vet hva jeg så! Jeg husker
da de tok meg. Jeg husker det!

69
00:06:32,475 --> 00:06:38,481
Ok. Du sa at det var som et mareritt.
Kanskje det var et mareritt?

70
00:06:38,565 --> 00:06:44,696
La meg være!
Du vil skade meg, som alle andre!

71
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
<i>Du må se sannheten hvis du vil bli fri.</i>

72
00:06:48,700 --> 00:06:51,619
La meg være! Du er som alle andre!

73
00:06:51,703 --> 00:06:55,915
-Adam...
-Hva faen gjør du? Det er mitt intervju!

74
00:06:55,999 --> 00:06:59,836
-Ut herfra!
-Jeg vet hva jeg så.

75
00:06:59,919 --> 00:07:03,256
-Hva i helvete gjør du?
-Jeg prøver å hjelpe ham.

76
00:07:03,340 --> 00:07:07,719
-Han må konfrontere sannheten hvis...
-Sannheten angår ikke deg!

77
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
Han er vennen min! Du kan ikke
avgjøre hva sannheten er.

78
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
Jeg prøver å forklare dere
at sannheten ikke er en mening, men fakta.

79
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Her er fakta: Dra til helvete! Kom igjen.

80
00:07:22,150 --> 00:07:26,196
-Du, kom hit!
-Vi må intervjue noen andre.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,784
-Hva faen foregår her inne?
-Han klikket under intervjuet.

82
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
-Jeg spurte bare enkle spørsmål.
-Slå den av.

83
00:07:34,454 --> 00:07:40,085
Jeg kan ikke ha dette.
Pakk tingene og dra.

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Med en gang. Kom igjen.

85
00:07:43,088 --> 00:07:47,967
Alt er i orden, alt.
Du kan begynne igjen, Tom!

86
00:07:48,051 --> 00:07:51,846
Alt er som det skal være her.

87
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
<i>Kanskje jeg var for tøff.</i>

88
00:07:57,143 --> 00:08:00,939
<i>Kyle fant ut at jenta som kom inn
er i UFO-miljøet.</i>

89
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
<i>Navnet hennes er Emily Reed.</i>

90
00:08:03,817 --> 00:08:09,280
<i>Hun arrangerer møter utenfor byen.
Jeg ville forklare meg for henne.</i>

91
00:08:09,364 --> 00:08:14,285
<i>Derfor elsker jeg dokumentarfilmer.
Du vet aldri hvor historien fører.</i>

92
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
Vi kjører live denne gangen.

93
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Du bestemmer.

94
00:08:25,755 --> 00:08:29,884
Det å ikke vite sannheten
smerter mest.

95
00:08:30,010 --> 00:08:33,847
Beklager at vi avbryter. Vi kjenner Emily.

96
00:08:33,930 --> 00:08:37,350
Kjenner du dem?

97
00:08:41,646 --> 00:08:45,233
-Det er greit, Agnes. Fortsett.
-Jeg bare...

98
00:08:46,443 --> 00:08:52,282
Det føles som om hvis jeg bare visste
hva de ville med meg, -

99
00:08:52,365 --> 00:08:57,746
- hva de ville oppnå,
så kom det til å gå bra.

100
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
-Hei, jeg heter Emily Reed.
-Hei, Emily.

101
00:09:16,473 --> 00:09:22,312
Jeg ble fortført for første gang
på min syvende bursdag.

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
-Bursdag?
-Det var første gang.

103
00:09:25,273 --> 00:09:30,904
Den andre gangen var dagen
da jeg fylte fjorten.

104
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Og syv år senere kom de og tok meg igjen.

105
00:09:37,327 --> 00:09:41,498
Det spiller ingen rolle hvor jeg
gjemmer meg eller hva jeg gjør.

106
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
De finner meg alltid.

107
00:09:44,918 --> 00:09:50,882
Og akkurat som dere, vil jeg mer
enn noe annet vite hvorfor.

108
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Ha det. Takk.

109
00:09:57,138 --> 00:10:00,684
Takk. Takk for at du kom.

110
00:10:00,767 --> 00:10:03,937
Takk. Ha det, Mike.

111
00:10:04,020 --> 00:10:06,898
Vi ses neste uke.

112
00:10:09,776 --> 00:10:12,821
Er han kjæresten din? Det så ut
som han ville banke meg opp.

113
00:10:12,904 --> 00:10:18,076
-Det vil jeg også.
-Vent, vent. La meg forklare.

114
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
-Jeg prøvde bare å hjelpe Adam.
-Hjelpe?

115
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
Ved å si til noen som lider
at han finner på det?

116
00:10:24,290 --> 00:10:27,252
Jeg antydet bare
at det kanskje ikke var ekte.

117
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Kanskje det finnes forskjellige versjoner
av virkeligheten.

118
00:10:30,463 --> 00:10:36,094
-Virkeligheten er ikke en mening!
-Jo. Min mening er at du er en drittsekk.

119
00:10:37,637 --> 00:10:44,436
Det har blitt gjort flere vitenskapelige
undersøkelser, og det er ikke en mening, -

120
00:10:44,519 --> 00:10:48,857
- som beviste at du bare kan bli frisk
hvis man vil innse sannheten.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,402
Vet du hva? La meg spørre deg noe.

122
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
Hva ser du?

123
00:10:57,866 --> 00:11:02,120
Jeg ser en spydspiss på et kjede.
Hva ser du?

124
00:11:02,203 --> 00:11:05,457
Jeg ser en stein som ble dannet
for flere millioner år siden, -

125
00:11:05,540 --> 00:11:11,379
- et våpen skapt av en eldgammel
sivilisasjon, og et smykke.

126
00:11:11,504 --> 00:11:15,967
Sannheten er
at det er milliarder av atomer -

127
00:11:16,051 --> 00:11:20,472
- som består av trillioner med protoner
som holdes sammen av en zilion elektroner.

128
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
Det gjør ikke det andre mindre sant.

129
00:11:25,643 --> 00:11:31,983
-Zilion er ikke et ekte tall.
-Jo, litt mindre enn en googolplex.

130
00:11:34,027 --> 00:11:38,198
Det er ingen her
som faktisk kjenner sannheten.

131
00:11:38,281 --> 00:11:43,745
Alt jeg vet sikkert er at noe har skjedd
med meg, hele livet mitt.

132
00:11:43,828 --> 00:11:47,832
Jeg tror på deg.
Men hvilke bevis har du -

133
00:11:47,916 --> 00:11:52,045
- for at det er utenomjordiske
bortføringer og ikke noe annet?

134
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
Kanskje du kan se det selv.

135
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
På søndag fyller jeg 28 år.

136
00:11:59,761 --> 00:12:05,100
Da er det nøyaktig syv år siden
jeg ble bortført forrige gang.

137
00:12:05,183 --> 00:12:09,020
Pent, Brent.
Det var det skjulte kameraet...

138
00:12:09,145 --> 00:12:10,188
Ferdig filmet.

139
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
2 DAGER
TIL EMILYS BURSDAG

140
00:12:19,030 --> 00:12:23,368
-Tror du at hun er ekte?
-Jeg vet ikke. Hun virker ikke gal.

141
00:12:23,451 --> 00:12:28,957
De vanlige bortforklaringene er litt rare.
Det er absolutt ikke vanlig.

142
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
Kanskje hun bare hater bursdager.

143
00:12:33,378 --> 00:12:38,008
Som deg for noen år siden, men det husker
du nok ikke. Du var døddrukken.

144
00:12:38,091 --> 00:12:42,554
Du vet hvorfor jeg ikke liker bursdager,
de minner meg om mamma.

145
00:12:42,637 --> 00:12:46,224
Men det var ikke sånn.
Hun har symptomer på FMS.

146
00:12:52,355 --> 00:12:56,443
Faen! Ser du det?

147
00:12:56,568 --> 00:13:00,530
-Det hvite lyset der! Hent kameraet!
-Neida.

148
00:13:00,655 --> 00:13:04,701
-Greit, jeg henter kameraet.
-Det kommer nærmere!

149
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
Det er det som er problemet.

150
00:13:08,038 --> 00:13:11,750
Man tenker så mye på det
at fantasien blir helt gal.

151
00:13:11,875 --> 00:13:14,961
-Zoom inn.
-Er det en utenomjordisk campingplass?

152
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
-Faen! Derfor bør du ikke kjøre!
-Jeg kjørte på noe.

153
00:13:26,264 --> 00:13:31,728
-Hva da? Et dyr?
-Det var ikke et dyr. Det var noe annet.

154
00:13:32,854 --> 00:13:37,317
-Du går vel ikke ut?
-Hvordan får vi ellers vite hva du traff?

155
00:13:37,442 --> 00:13:41,029
Du er gal. Ikke gjør det!

156
00:14:03,134 --> 00:14:06,388
Det var som faen...

157
00:14:21,861 --> 00:14:24,698
Du må komme hit og se!

158
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Se her.

159
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Ja, du traff noe.

160
00:14:45,635 --> 00:14:49,764
Det er ute i buskene også.

161
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
-Det fører hit.
-Vi kan gå til bilen nå.

162
00:14:54,644 --> 00:14:59,274
Det er mer. Sjekk blodet.

163
00:14:59,357 --> 00:15:03,737
Jeg sa jo det. Jeg innbilte meg det ikke.
Det er noe der ute.

164
00:15:28,261 --> 00:15:32,849
Det er bare en gris!
Du trodde vel at vi hadde funnet E.T!

165
00:15:34,309 --> 00:15:36,978
Nei! Bak deg!

166
00:15:37,062 --> 00:15:40,565
Brent! Hva i helvete gjør du?

167
00:15:41,816 --> 00:15:45,779
-Stikk herfra!
-Det er bare en gris!

168
00:15:45,862 --> 00:15:50,116
Kom igjen, kom igjen!
Det er noe der ute!

169
00:15:50,200 --> 00:15:53,370
Hva i helvete er det med deg?
Det er ikke noe der ute.

170
00:15:53,453 --> 00:15:59,000
-Vær så snill! Vi må stikke.
-Du friker, kompis.

171
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
<i>Det er bare en gris!</i>

172
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Brent filmet noe.

173
00:16:24,484 --> 00:16:29,572
Han var sikker på at det lignet på
statuen vi så på konferansen.

174
00:16:32,909 --> 00:16:35,537
Bare ring meg.

175
00:16:43,169 --> 00:16:45,797
Var det denne de snakket om?

176
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
SETI ALPHA 5, metafysisk lager
10:14

177
00:16:49,134 --> 00:16:51,177
Hallo?

178
00:16:53,221 --> 00:16:55,849
Hører du noe bak der?

179
00:16:57,559 --> 00:17:00,228
-Hallo?
-Mistet noe?

180
00:17:00,311 --> 00:17:05,692
Hva kan jeg gjøre for deg,
min unge, kjekke mann?

181
00:17:05,817 --> 00:17:10,864
Vi møtte en kollega av deg
i går på konferansen.

182
00:17:10,947 --> 00:17:17,912
Det var halvsøsteren min, Hicktyn. Du la
nok merke til at hun ikke er helt god.

183
00:17:18,913 --> 00:17:23,710
Det er fordi stefaren hennes
kommer fra...

184
00:17:25,420 --> 00:17:28,506
Spøk!

185
00:17:28,590 --> 00:17:33,970
Vi har noen spørsmål om en statue
som Hicktyn nevnte.

186
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
-En fyr i svart frakk?
-Ja.

187
00:17:41,728 --> 00:17:45,398
-Det var denne.
-Det var den jeg så.

188
00:17:45,523 --> 00:17:47,942
Ja, jeg så filmen.

189
00:17:48,026 --> 00:17:52,238
Det er en av de mer vanlige
observasjonene i området.

190
00:17:52,364 --> 00:17:57,410
-Han er altså utenomjordisk?
-Absolutt.

191
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
Vet du...

192
00:18:02,957 --> 00:18:08,380
Det kommer mange ikke-troende hit
for å motbevise ting, -

193
00:18:08,505 --> 00:18:13,259
- men før eller senere,
hvis de blir her lenge nok, -

194
00:18:13,343 --> 00:18:16,680
- så innser de sannheten.

195
00:18:20,183 --> 00:18:23,978
Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.

196
00:18:29,109 --> 00:18:30,985
Kom igjen!

197
00:18:32,445 --> 00:18:36,241
Her oppbevarer jeg de viktige tingene.

198
00:18:36,366 --> 00:18:41,955
-Hvem er det?
-Det er mannen min Ed. Ignorer ham.

199
00:18:43,039 --> 00:18:48,086
Dette...
er et veldig interessant eksemplar.

200
00:18:48,169 --> 00:18:53,049
-Hva er det?
-Et enhet som stjeler minner.

201
00:18:53,133 --> 00:18:56,386
Det er i det minste det vi tror.

202
00:18:56,469 --> 00:19:01,558
De fleste ofre blir bevisstløse
og får hukommelsestap under bortføring.

203
00:19:01,641 --> 00:19:08,565
Når de har kommet tilbake
mangler ofte store deler av minnet.

204
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
Kan jeg få se nærmere på den?

205
00:19:14,446 --> 00:19:20,118
Den har blitt analysert.
De kan ikke identifisere materialene.

206
00:19:20,201 --> 00:19:23,830
-Hvor mye vil du ha for den?
-Den er ikke min.

207
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Hvor fikk du den fra? Hvem er det sin?

208
00:19:25,957 --> 00:19:31,171
Jeg fikk den av samme person som beskrev
figuren i svart frakk.

209
00:19:32,339 --> 00:19:36,468
En lokal jente.
Navnet hennes er Emily.

210
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
-Emily Reed.
-Emily Reed.

211
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
HJEMMET TIL EMILY REED
16:59

212
00:19:44,726 --> 00:19:49,856
Hun bor her. Hun er nok i studioet nå.
Det er en uteplass på baksiden.

213
00:19:49,981 --> 00:19:55,028
-Hun blir nok ikke glad for å se oss.
-Har det noen gang stoppet meg?

214
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
Hallo?

215
00:20:04,496 --> 00:20:10,001
Jeg vil ikke at du blir skadet. Du vet hva
de gjorde med Adam på konferansen.

216
00:20:10,126 --> 00:20:14,255
-Hei.
-Han er ikke en av oss.

217
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
-Hva gjør du her?
-Jeg kan spørre deg om det samme.

218
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Slå av kameraet.

219
00:20:24,057 --> 00:20:29,020
Du kan pakke sammen og dra hjem.
Hun vil ikke snakke med deg.

220
00:20:29,145 --> 00:20:34,734
-Det er greit, Bill.
-Det er greit, Bill. Se på det.

221
00:20:36,778 --> 00:20:41,074
Jeg hadde passet meg hvis jeg var deg.
Tålmodigheten min avtar.

222
00:20:41,199 --> 00:20:45,620
-Er det en trussel?
-Bare et vennlig råd.

223
00:21:05,390 --> 00:21:10,145
-Hva er dette?
-Jeg selger kunst til butikkene i byen.

224
00:21:10,270 --> 00:21:15,734
-De vakreste sykkelhjulene...
-Det er en drømmefanger.

225
00:21:17,652 --> 00:21:22,449
-De fanger de gode drømmene.
-Og kvitter seg med de dårlige?

226
00:21:22,574 --> 00:21:25,285
Hvordan fungerer det?

227
00:21:25,368 --> 00:21:30,999
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Mr. Norton?
-I går kveld så vi noen da vi kjørte.

228
00:21:31,082 --> 00:21:35,712
-Eller noe.
-Nei, noen var kledd slik.

229
00:21:40,300 --> 00:21:45,638
Dama på Seti Alpha 5 sa
at den er basert på beskrivelsen din.

230
00:21:47,599 --> 00:21:51,728
Ikke bare min, det er andre også.

231
00:21:51,811 --> 00:21:55,607
Jeg er ikke fienden din.

232
00:21:55,690 --> 00:21:59,486
Kan du gi med saksene der borte?

233
00:22:06,326 --> 00:22:09,120
Til deg.

234
00:22:09,204 --> 00:22:11,247
Saksene.

235
00:22:16,670 --> 00:22:20,882
Da jeg var syv år stakk mamma hjemmefra.

236
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
På bursdagen min, faktisk.

237
00:22:24,386 --> 00:22:30,266
Helt til han døde, trodde pappa
at hun ble bortført av romvesener.

238
00:22:31,434 --> 00:22:35,563
Det var bare en syk historie
som han fant på, selvfølgelig.

239
00:22:35,689 --> 00:22:38,608
En av konspirasjonsteoriene hans.

240
00:22:38,692 --> 00:22:43,780
Sannheten er at han var en fyllik
som fikk henne til å rømme.

241
00:22:43,863 --> 00:22:47,492
Det er ikke romvesenene sin feil
at hun ikke kom tilbake!

242
00:22:47,575 --> 00:22:52,872
Uansett hva jeg sa fikk jeg ham ikke
til å innse sannheten.

243
00:22:56,459 --> 00:23:02,340
-Hva vil du ha fra meg?
-Er du kjent med regresjonshypnose?

244
00:23:03,299 --> 00:23:09,723
Terapeuter kan hjelpe deg å huske hva som
skjedde, og fortsetter å skje, med deg.

245
00:23:47,010 --> 00:23:50,805
Dette gjorde regresjonsbehandling
for meg.

246
00:23:50,889 --> 00:23:57,103
<i>Bra, Emily. Beskriv, uten smerte
og bekymring, hva du ser.</i>

247
00:23:58,104 --> 00:24:02,650
<i>Lysene er veldig sterke, men det er...</i>

248
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
<i>...kaldt og sterilt, som et sykehus.</i>

249
00:24:06,237 --> 00:24:09,949
<i>Er det noen andre der med deg?</i>

250
00:24:10,033 --> 00:24:15,288
<i>-Jeg vet ikke.
-Det går bra. Minnet er fri for smerte.</i>

251
00:24:15,413 --> 00:24:18,041
<i>Hvem andre er der med deg?</i>

252
00:24:18,124 --> 00:24:21,419
<i>De er... De er høye.</i>

253
00:24:22,671 --> 00:24:25,882
<i>Bra. Fortsett.</i>

254
00:24:25,965 --> 00:24:29,928
<i>De ser på meg. De vil ha noe av meg.</i>

255
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
<i>Hva vil de ha?</i>

256
00:24:36,226 --> 00:24:40,689
<i>Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva de vil!</i>

257
00:24:40,772 --> 00:24:44,150
<i>Minnet er der.
Du må bare grave dypere.</i>

258
00:24:44,234 --> 00:24:48,780
<i>Jeg kan ikke. Nei! Jeg kan ikke!</i>

259
00:24:48,863 --> 00:24:50,699
<i>Nei!</i>

260
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
<i>De skader meg! De skal skade meg!</i>

261
00:24:54,744 --> 00:25:00,083
<i>De vil ikke at jeg skal huske!
Nei! Nei!</i>

262
00:25:03,044 --> 00:25:08,800
Jeg har mange lignende oppfølgere.
Dere kan se på alle hvis dere vil.

263
00:25:18,601 --> 00:25:24,190
Dama fra Seti Alpha 5 har noe
som hun kaller en "minneenhet".

264
00:25:24,274 --> 00:25:28,653
Hun fikk den av deg. Vet du noe om den?

265
00:25:28,737 --> 00:25:31,281
Ja.

266
00:25:31,364 --> 00:25:36,995
Jeg fant den
da de førte meg tilbake sist.

267
00:25:37,620 --> 00:25:41,082
Ok. Hvor fant du den?

268
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
Her.

269
00:26:15,075 --> 00:26:19,287
Jeg vil gjerne analysere enheten.
Kan du få det tilbake fra Lucille?

270
00:26:19,371 --> 00:26:23,875
-Jeg tror ikke det.
-Brent og jeg kan ta den.

271
00:26:23,958 --> 00:26:26,169
Jeg tror ikke det.

272
00:26:26,252 --> 00:26:30,965
-Jeg forstår, men...
-Du hører ikke etter!

273
00:26:31,049 --> 00:26:36,137
Jeg vil ikke,
og jeg synes at dere skal gå.

274
00:26:40,058 --> 00:26:44,229
Vi må få tak i den enheten.

275
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Det som skjer med henne
har noe å gjøre med enheten.

276
00:26:47,357 --> 00:26:50,193
-Tror du fortsatt ikke på romvesener?
-Selvfølgelig ikke. Gjør du?

277
00:26:50,318 --> 00:26:55,198
-Jeg så tingen i hode hennes! Rart!
-Ja, veldig rart.

278
00:26:55,281 --> 00:26:57,158
Vi må finne ut hva det er.

279
00:26:57,242 --> 00:27:00,036
-Er alt i orden?
-Ja, hvorfor ikke?

280
00:27:00,120 --> 00:27:04,249
Han har sittet der og ventet
siden dere gikk inn. Bill.

281
00:27:04,332 --> 00:27:06,543
-Hvorfor det?
-Han er bekymret for forretningene.

282
00:27:06,626 --> 00:27:11,381
-Tjene penger på folks frykt?
-Dere bør være forsiktige.

283
00:27:11,464 --> 00:27:17,595
Bill er en mektig fyr her omkring.
Dere vil ikke ha trøbbel med ham.

284
00:27:17,679 --> 00:27:21,683
-Det går rykter.
-Hva slags rykter?

285
00:27:21,766 --> 00:27:27,063
At militæret har leid ham inn.
Men det er bare rykter, ikke sant?

286
00:27:27,147 --> 00:27:29,566
Ja, bare rykter.

287
00:27:34,279 --> 00:27:38,074
<i>Jeg hadde bare kjent Emily i 24 timer.</i>

288
00:27:38,199 --> 00:27:41,494
Men fra første øyeblikk visste jeg...

289
00:27:41,619 --> 00:27:45,749
<i>Jeg visste at jeg måtte hjelpe henne.</i>

290
00:27:45,874 --> 00:27:52,088
Men hvordan overbeviser man noen om at det
de virkelig tror på, er usant?

291
00:27:52,172 --> 00:27:57,135
Eller verre: Hva skjer
når du selv begynner å tro på det?

292
00:27:59,220 --> 00:28:02,807
Aktiver lavlyssensoren her
hvis det blir mørkt.

293
00:28:02,891 --> 00:28:07,479
-Ok, jeg skjønner.
-Dra til.

294
00:28:07,562 --> 00:28:11,399
-Er vi klare?
-Er du?

295
00:28:11,524 --> 00:28:13,985
-Jeg er klar, men...
-Da setter vi i gang.

296
00:28:14,069 --> 00:28:18,114
Må jeg bli med? Det er unødvendig
at begge begår en forbrytelse.

297
00:28:18,198 --> 00:28:23,703
Ikke vær dramatisk. Saken er falsk,
og vi trenger videobevis.

298
00:28:31,252 --> 00:28:34,964
Jeg vil ikke sitte inne...

299
00:28:35,048 --> 00:28:37,842
Dette er et innbrudd.

300
00:28:39,469 --> 00:28:42,347
Vi begår en forbrytelse nå.

301
00:28:45,183 --> 00:28:52,065
-Det er bare en overtredelse.
-Bare litt overtredelse... Ikke så farlig.

302
00:28:52,190 --> 00:28:55,735
SETI ALPHA 5
23:14

303
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
Bisken, bisken...

304
00:29:16,464 --> 00:29:19,175
Sjekk de her.

305
00:29:20,760 --> 00:29:23,930
-Slutt å kødde.
-De føles så ekte.

306
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Da har du vært i L. A. for lenge.

307
00:29:34,149 --> 00:29:38,278
Det er bare på liksom.
Ingenting er ekte her.

308
00:29:40,196 --> 00:29:43,616
-Hold kjeft.
-Hva?

309
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Er du klar?

310
00:29:58,673 --> 00:30:00,133
Nå.

311
00:30:07,724 --> 00:30:10,226
Slå av lyset.

312
00:30:26,493 --> 00:30:28,953
Hva? Det er noe...

313
00:30:32,499 --> 00:30:35,210
Jeg vet ikke...

314
00:31:04,864 --> 00:31:07,117
Der er den.

315
00:31:25,844 --> 00:31:28,263
-Faen!
-Kom igjen!

316
00:31:28,346 --> 00:31:32,142
-Hvem er her?
-Stikk!

317
00:31:32,267 --> 00:31:36,604
Ikke rør dere!
Ut av butikken min, jævler!

318
00:31:41,818 --> 00:31:44,404
Herregud! Åpne, åpne!

319
00:31:51,661 --> 00:31:54,039
Kjør, kjør, kjør!

320
00:31:54,122 --> 00:31:57,542
Kom deg inn!

321
00:31:57,667 --> 00:32:00,795
Og kom aldri tilbake!

322
00:32:05,383 --> 00:32:10,263
Jeg ble akkurat skutt i beinet
av en gammel mann. Er det morsomt?

323
00:32:10,347 --> 00:32:13,558
-Ja, ganske.
-Det er ikke morsomt.

324
00:32:13,641 --> 00:32:17,395
-Går det bra?
-Ja, det er bare litt hagl.

325
00:32:17,520 --> 00:32:20,315
Men det svir som helvete.

326
00:32:20,440 --> 00:32:23,485
Bra jobbet!

327
00:32:23,568 --> 00:32:28,656
-Du har offisielt blitt beskutt.
-Det skal jeg bruke for å få pult.

328
00:32:28,740 --> 00:32:32,911
"Jeg har blitt skutt. Har du det?"
Få se på den greia.

329
00:32:33,036 --> 00:32:37,665
-Hvilken greie?
-Greia jeg ble skutt for. Få se!

330
00:32:37,749 --> 00:32:41,336
-Hvorfor det?
-Jeg vil se om det står "Made in China".

331
00:32:41,419 --> 00:32:46,716
Få se på den dritten.
Hva handler det om?

332
00:32:46,841 --> 00:32:52,222
Du må se den på nært hold. Kjenne på den.
Jeg har aldri kjent noe lignende.

333
00:32:52,347 --> 00:32:57,394
-Høres ut som du beskriver en kvinne.
-Det er mer fremmed enn det.

334
00:33:04,693 --> 00:33:09,030
-Hva i helvete? Hva faen var det?
-Jeg vet ikke!

335
00:33:09,114 --> 00:33:13,743
-Det føltes som et støt gjennom hendene.
-Fra den?

336
00:33:13,868 --> 00:33:17,914
Ja, jeg gned på den og fikk støt.

337
00:33:17,997 --> 00:33:24,295
Når vi kommer på hotellet
ser vi på kameraene i sakte film.

338
00:33:24,379 --> 00:33:29,134
-Hva faen var det? Gi det til meg nå.
-Gjerne.

339
00:33:47,360 --> 00:33:53,158
-Kom igjen. Du tar drepen på meg.
-Jeg bare sjekker om du lever.

340
00:33:54,367 --> 00:33:58,663
-Hvor har dere vært?
-Hva mener du? Hva har skjedd?

341
00:33:58,747 --> 00:34:03,793
-Ingenting. Jeg har ringt i flere timer.
-Vi har vært borte i mindre enn en time.

342
00:34:03,877 --> 00:34:06,671
-Klokka er tre på natta.
-Hva?

343
00:34:06,755 --> 00:34:10,425
-Dere dro klokka 23!
-Hva?

344
00:34:10,508 --> 00:34:15,263
-Hva skjedde med ham?
-Han ble skutt.

345
00:34:15,347 --> 00:34:19,434
-Hvordan kan klokka være tre?
-Umulig.

346
00:34:19,517 --> 00:34:23,271
Jeg har litt film dere bør se.

347
00:34:24,814 --> 00:34:30,236
Jeg skal synkronisere kameraene mine
med Gopro-kameraene i bilen.

348
00:34:36,326 --> 00:34:38,828
<i>Er det ille? Er det ille?</i>

349
00:34:38,912 --> 00:34:42,582
<i>Jeg vil se om det står "Made in China".</i>

350
00:34:43,833 --> 00:34:46,628
<i>Jeg har aldri kjent noe lignende.</i>

351
00:34:46,711 --> 00:34:51,299
<i>-Høres ut som du beskriver en kvinne.
-Det er mer fremmed enn det.</i>

352
00:34:53,218 --> 00:34:56,346
-Så du det?
-Ja.

353
00:34:58,056 --> 00:35:03,019
Det ødela kameraet. Her er det.
Det er lysglimtet jeg snakket om.

354
00:35:09,150 --> 00:35:12,904
Vent, spill videre. Det er mer.

355
00:35:19,661 --> 00:35:22,205
Hvilken faen ser dere på?

356
00:35:22,330 --> 00:35:26,751
Hva i helvete? Jeg husker ikke dette.

357
00:35:28,169 --> 00:35:32,007
Det stemmer ikke.
Vi sitter bare der og stirrer!

358
00:35:33,842 --> 00:35:36,302
Døde motoren?

359
00:35:36,428 --> 00:35:40,557
Jeg husker ikke at jeg stoppet bilen.
Jeg kjørte ikke til siden!

360
00:35:42,726 --> 00:35:48,398
Jeg stoppet aldri bilen!
Vi kjørte hele tiden, ikke sant?

361
00:35:50,984 --> 00:35:55,905
-Du fikk støt, og vi fortsatte å kjøre.
-Se på tiden.

362
00:35:56,031 --> 00:36:00,994
Tiden går, men vi kjører ingensteds.

363
00:36:02,203 --> 00:36:04,122
Spol fremover.

364
00:36:04,247 --> 00:36:06,499
Det er det samme.

365
00:36:08,668 --> 00:36:11,004
Nå friker jeg ut.

366
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Og nå kjører vi bare plutselig?
Det gir ikke noen mening!

367
00:36:17,844 --> 00:36:20,722
Det er umulig!

368
00:36:24,517 --> 00:36:26,561
<i>To timer.</i>

369
00:36:26,644 --> 00:36:29,647
<i>Vi satt der i to timer.</i>

370
00:36:29,731 --> 00:36:33,902
Jeg ville bevise
at bortføringene var falske minner -

371
00:36:33,985 --> 00:36:36,654
- som skjulte en smertefull sannhet.

372
00:36:36,738 --> 00:36:40,408
Det er problemet med
å søke etter sannheten.

373
00:36:40,492 --> 00:36:45,580
Hvis du er åpen, ærlig
og forberedt på å følge alle sporene -

374
00:36:45,663 --> 00:36:48,500
- kan sannheten vise seg
å være mer smertefull.

375
00:36:48,625 --> 00:36:51,503
EN DAG
TIL EMILY BURSDAG

376
00:36:51,586 --> 00:36:57,300
Seerne våre er nysgjerrige på bevisene
du hevder å ha. Kan du vise oss?

377
00:36:57,425 --> 00:37:03,014
Jeg visste ikke da,
men den lille sønnen min, Chris...

378
00:37:03,139 --> 00:37:07,018
-Filmet han deg og kona di?
-Ja, han filmet alt.

379
00:37:07,143 --> 00:37:10,855
Er det tapen? Kan vi se på den?

380
00:37:14,567 --> 00:37:17,487
HJEMMET TIL EMILY REED
14:30

381
00:37:19,239 --> 00:37:24,703
-Hva er det som skjer der?
-Kona og jeg krangler litt.

382
00:37:24,828 --> 00:37:30,333
Jeg var litt for besatt av tingene mine,
og kona...

383
00:37:31,543 --> 00:37:36,047
Jeg spoler fremover. Der, fortsett å se.

384
00:37:37,007 --> 00:37:40,301
Ser du? Der er det.

385
00:37:40,427 --> 00:37:43,513
Ser du lyset? Der oppe?

386
00:37:43,638 --> 00:37:47,267
Det blir sterkere og sterkere,
og så...

387
00:37:48,601 --> 00:37:53,523
-Så du tror at Nell ble bortført?
-Alle kan bli bortført,...

388
00:37:53,648 --> 00:37:58,361
...men de glemte å levere henne tilbake.

389
00:37:58,445 --> 00:38:03,324
Jeg var borte i noen timer,
og da jeg kom tilbake...

390
00:38:05,785 --> 00:38:10,999
Det er rart
å ha vært borte i to, tre timer.

391
00:38:12,751 --> 00:38:20,050
Jeg har sett videoen tusen ganger,
men alltid fra samme synspunkt.

392
00:38:20,133 --> 00:38:25,096
Men i går skjedde det noe da vi kjørte.
Elektrisiteten i bilen forsvant.

393
00:38:25,180 --> 00:38:30,810
Men kameraene filmet oss i transe
i to timer. Vi husker ikke noe.

394
00:38:30,894 --> 00:38:36,649
Så kom jeg på at pappa sa det samme.
Han var bevisstløs i flere timer.

395
00:38:38,735 --> 00:38:45,158
Jeg må få vite hva som skjedde i går,
og hva som skjedde med ham.

396
00:38:45,241 --> 00:38:47,243
Jeg vet hva som skjedde.

397
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Du vet bare at noen plasserte denne
til bakhodet ditt.

398
00:38:50,246 --> 00:38:53,667
Hvor fikk du den fra?
Er det derfor politiet har ringt?

399
00:38:53,792 --> 00:38:58,588
-Jeg vil ikke være involvert i dette!
-Vil du ikke vite hvorfor?

400
00:38:58,713 --> 00:39:02,801
Hvis du ikke kan kommunisere med dem,
får du aldri vite hvorfor.

401
00:39:02,884 --> 00:39:08,056
Vil du heller stikke hodet i sanden?
Jeg vil vite!

402
00:39:08,139 --> 00:39:13,228
-Vi må finne ut hvor den kom fra.
-Jeg har bursdag i morgen.

403
00:39:14,854 --> 00:39:20,193
Derfor må du la meg
føre deg til sannheten.

404
00:39:24,197 --> 00:39:29,077
Hvorfor bryr du deg så mye?
Vi møtte hverandre for bare litt siden.

405
00:39:29,202 --> 00:39:32,330
Jeg vet det. Jeg vet ikke hvorfor.

406
00:39:42,298 --> 00:39:47,470
Jeg vet ikke om det endrer noe...
Jeg tror ikke det.

407
00:39:47,554 --> 00:39:53,143
Men hvis du virkelig vil bli hos meg,
så skal jeg dra til et sted i dag.

408
00:39:53,226 --> 00:39:58,064
Til noen som kanskje kan hjelpe.
Vil du bli med?

409
00:40:31,348 --> 00:40:33,725
Kjør til siden litt.

410
00:40:55,955 --> 00:41:00,502
-Jeg har lest mye om dette stedet.
-Hjemmet til pueblofolket.

411
00:41:00,585 --> 00:41:05,548
Noen kaller dem anasazi.
De hersket her i flere hundre år.

412
00:41:05,632 --> 00:41:09,969
Jeg henter kameraet
og filmer noen oversiktsbilder.

413
00:41:12,597 --> 00:41:17,018
Det er mange spørsmål
om sivilisasjonen deres.

414
00:41:17,102 --> 00:41:22,691
Ja, hvordan bygde de hullene?
Angivelig med hjelp av romvesener.

415
00:41:25,652 --> 00:41:30,699
-Går det bra?
-Vi bør dra til puebloen. Det er nært.

416
00:41:44,045 --> 00:41:47,257
-Ta til høyre her.
-Her?

417
00:41:52,512 --> 00:41:57,517
Jeg vil ikke være kynisk, men hvordan
kan disse menneskene hjelpe deg?

418
00:41:57,600 --> 00:42:02,689
Først og fremst så tror de på meg.
De oppdro meg, praktisk talt.

419
00:42:02,772 --> 00:42:08,945
De støttet meg når ingen andre brydde seg.
De lærte meg hva en familie betyr.

420
00:42:09,029 --> 00:42:14,951
De hjalp meg gjennom en vanskelig tid.
De er utrolige. Du bør vise respekt.

421
00:42:15,035 --> 00:42:20,623
-Jeg prøver bare å forstå.
-Du kan stoppe til venstre her oppe.

422
00:42:24,586 --> 00:42:27,088
Vi klarte det.

423
00:42:35,472 --> 00:42:37,974
Det er her oppe.

424
00:42:39,642 --> 00:42:42,520
-Hei, bisken!
-Kjenner du dem?

425
00:42:42,645 --> 00:42:46,149
Ja. Gutter...

426
00:43:05,043 --> 00:43:10,548
Du må smake på sauechilien.
Den er utenomjordisk.

427
00:43:10,632 --> 00:43:12,634
Bokstavelig talt.

428
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
Elu, jeg er glad for at du kom.
Det er for lenge siden sist.

429
00:43:17,472 --> 00:43:20,684
-"Elu"?
-Det er mitt indianske navn.

430
00:43:20,809 --> 00:43:23,895
Chris Norton er filmskaper.

431
00:43:23,978 --> 00:43:29,609
John Greatbear er medisinmann i byen,
og det nærmeste jeg har en far.

432
00:43:31,403 --> 00:43:34,030
Mer som en bestefar.

433
00:43:37,659 --> 00:43:42,080
-Det er han som skal beskytte meg.
-Hvordan kan du gjøre det?

434
00:43:42,205 --> 00:43:49,421
Mitt folk har møtt de Gamle før.
Vi gjorde en avtale i fortiden.

435
00:43:49,504 --> 00:43:54,551
Hvem er de Gamle?
De gamle pueblo-folkene?

436
00:44:03,351 --> 00:44:05,395
Ok.

437
00:44:08,982 --> 00:44:11,985
-Det er kaldt ute.
-Takk.

438
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Brent. Kameramann.

439
00:44:19,451 --> 00:44:20,994
Jeg elsker chili.

440
00:44:26,833 --> 00:44:32,756
Det er et ritual
som kanskje får dem til ikke å ta meg.

441
00:44:32,839 --> 00:44:38,345
Ingen har prøvd på lang tid,
men det skader ikke å prøve?

442
00:44:38,428 --> 00:44:43,558
-Jeg vil ikke at det skjer noe med deg.
-Ikke jeg heller.

443
00:45:27,894 --> 00:45:32,107
Kom, min venn. Sitt med oss.

444
00:45:32,190 --> 00:45:38,029
La tankene være i kulda,
og varme hjertene våre her inne.

445
00:47:04,324 --> 00:47:08,536
-Ikke vær redd
-Hvem, jeg?

446
00:47:12,707 --> 00:47:16,086
Sikker på at du vil gjøre det?
Husker du Malibu?

447
00:47:16,169 --> 00:47:20,048
Ta sopp, løpe naken omkring...
Ingen god ide.

448
00:47:29,891 --> 00:47:34,521
-Hva gjør du?
-Jeg vil at du skal ha på denne en stund.

449
00:47:36,189 --> 00:47:41,152
Jeg husker aldri hvor jeg fikk det,
så jeg fant på min egen historie.

450
00:47:43,988 --> 00:47:50,161
Jeg og mamma plukket blomster,
og de luktet fantastisk.

451
00:47:51,329 --> 00:47:57,293
Så ble vi forvandlet til regnbuen og
skyggen som løper gjennom gresset.

452
00:47:58,962 --> 00:48:05,593
Hun minner meg alltid på at drømmer
kan være mer ekte enn sannheten.

453
00:48:09,681 --> 00:48:13,101
Ikke slipp taket på drømmen.

454
00:48:16,938 --> 00:48:19,566
Det skal jeg ikke.

455
00:48:27,824 --> 00:48:30,618
Ser deg på den andre siden.

456
00:49:20,210 --> 00:49:22,712
Jeg hater deg!

457
00:49:25,256 --> 00:49:30,053
Din jævel!
Din jævel! Du tok fra meg alt!

458
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
Du tok moren min!

459
00:49:35,308 --> 00:49:40,271
Du tok moren min! Du tok moren min!

460
00:49:40,397 --> 00:49:44,567
Du slo meg! Du slo meg!
Og du slo meg!

461
00:49:45,652 --> 00:49:49,656
Du slo meg!
Du tok moren min!

462
00:49:52,033 --> 00:49:54,869
Slutt! Slutt!

463
00:50:43,084 --> 00:50:47,922
Kompis! Jeg trodde du var død.

464
00:50:52,344 --> 00:50:55,764
-Jeg trodde at du tok en overdose.
-Hva skjedde?

465
00:50:55,847 --> 00:51:01,144
-Du friket ut. Husker du ikke noe?
-Nei, egentlig ikke.

466
00:51:09,277 --> 00:51:11,571
Hvordan har du det?

467
00:51:12,822 --> 00:51:17,660
Herregud. Som om
jeg ble overkjørt av en lastebil.

468
00:51:19,788 --> 00:51:23,875
Så, hva sier Crazybear?

469
00:51:25,210 --> 00:51:31,508
Greatbear. Ingenting ennå. Han venter
for å se om ritualet fungerte.

470
00:51:31,591 --> 00:51:36,262
-Hvor lang tid tar det før vi vet?
-Et par timer.

471
00:51:36,346 --> 00:51:38,682
Herregud.

472
00:51:40,141 --> 00:51:43,144
Et par timer...

473
00:51:43,895 --> 00:51:49,818
-Skal vi bare vente i mellomtiden?
-Ja, egentlig.

474
00:51:51,528 --> 00:51:55,198
Jeg tror at hånda mi begynner å bli blå.

475
00:51:55,323 --> 00:51:57,867
Å, unnskyld.

476
00:52:04,666 --> 00:52:07,877
Hvordan kan du være så rolig?

477
00:52:10,422 --> 00:52:12,716
Jeg vet ikke.

478
00:52:14,134 --> 00:52:19,514
Ellers hadde jeg vært et vrak,
men det er på grunn av deg.

479
00:52:19,597 --> 00:52:22,559
Du gjør at jeg ikke er redd.

480
00:52:22,642 --> 00:52:26,730
Det var det snilleste
du har sagt til meg

481
00:52:39,826 --> 00:52:44,706
-Har du råfilmen?
-Ja. Hvordan det?

482
00:52:46,541 --> 00:52:49,085
Det ordner seg.

483
00:53:30,543 --> 00:53:35,590
Jeg heter Chris Norton.
Jeg er dokumentarfilmskaper.

484
00:53:35,715 --> 00:53:41,096
<i>Jeg laget min første film, hvis du kan
kalle den det, på syvårsdagen min.</i>

485
00:53:48,228 --> 00:53:51,356
EMILYS BURSDAG
00:00

486
00:54:10,166 --> 00:54:16,673
Ting er på sin egen måte.
En del av det kan vi ikke forstå.

487
00:54:20,260 --> 00:54:24,723
Seremonien fungerte ikke.
Jeg er veldig lei meg.

488
00:54:24,806 --> 00:54:29,310
-Hva betyr det?
-Det betyr at himmelfolkene kommer.

489
00:54:29,394 --> 00:54:35,191
De vil ta henne.
Vi kan ikke gjøre noe mer.

490
00:54:35,275 --> 00:54:41,322
Vet du hvor mye tid vi kastet bort?
Flere timer.

491
00:54:41,406 --> 00:54:46,995
-Jeg kunne hatt henne i Fort Knox nå.
-Det er ubetydelig. De trenger henne.

492
00:54:47,078 --> 00:54:51,332
-Hva trenger de henne til?
-Noe viktig.

493
00:54:51,416 --> 00:54:55,587
Noe de har mistet over tid.

494
00:54:55,670 --> 00:55:02,010
Deres sivilisasjon hedrer rasjonalitet,
men de har glemt gaven.

495
00:55:03,178 --> 00:55:08,767
De må finne veien tilbake
til sjelen deres.

496
00:55:08,850 --> 00:55:13,813
Jeg drakk brygget ditt, jeg stolte på deg.
Du sa at du kunne hjelpe henne!

497
00:55:13,897 --> 00:55:17,484
Vi drar nå, ok? Kom igjen.

498
00:55:19,652 --> 00:55:22,364
Elu.

499
00:55:22,489 --> 00:55:29,079
Du ble utvalgt til noe stort.
Den byrden er en del av din skjebne.

500
00:55:31,331 --> 00:55:35,085
Ikke slipp taket på drømmen, barnet mitt.

501
00:56:08,243 --> 00:56:12,122
Jeg vet ikke. Unnskyld.

502
00:56:12,247 --> 00:56:15,542
-Hvor skal vi?
-Jeg vet ikke.

503
00:56:15,625 --> 00:56:20,797
Et sted vi kan beskytte henne.
Vi må finne et trygt sted.

504
00:56:20,880 --> 00:56:26,052
-Et sted vi kan skape et forsvar.
-Det høres ut som en plan.

505
00:56:26,136 --> 00:56:29,806
Jeg vet ikke hva det betyr,
men vi finner et trygt sted.

506
00:56:29,889 --> 00:56:33,476
Det spiller ingen rolle hvor vi drar
eller hva vi gjør.

507
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
Se opp!

508
00:56:40,734 --> 00:56:43,778
Hva i helvete er det?

509
00:56:44,904 --> 00:56:49,659
-Hva faen er dette?
-Bare kjør! Kjør!

510
00:56:49,784 --> 00:56:53,830
Herregud! Chris, kjør bilen!

511
00:56:53,955 --> 00:56:58,335
Jeg prøver! Jeg prøver!
Den flytter seg ikke!

512
00:56:59,961 --> 00:57:02,464
-Bilen flytter seg ikke!
-Lås dørene!

513
00:57:07,719 --> 00:57:10,764
Emily! Emily!

514
00:57:21,191 --> 00:57:23,234
Emily!

515
00:57:55,642 --> 00:57:58,311
Jævler!

516
00:58:03,274 --> 00:58:07,779
Jeg ville ikke at det skulle bli slik.

517
00:58:09,239 --> 00:58:13,576
Du skulle lage en film om bortføring, -

518
00:58:13,660 --> 00:58:16,788
- ikke angripe vår livsstil.

519
00:58:16,913 --> 00:58:22,544
Da jeg fant ut av hensiktene dine,
ba jeg deg om å dra, -

520
00:58:22,669 --> 00:58:24,879
- men du hørte ikke.

521
00:58:25,005 --> 00:58:27,882
Alt er bare pisspreik.

522
00:58:29,509 --> 00:58:33,138
Nei, da. Det er ganske ekte.

523
00:58:33,221 --> 00:58:37,559
Vi hjelper bare til
med å holde sannheten i live.

524
00:58:40,270 --> 00:58:42,522
Herregud...

525
00:58:45,275 --> 00:58:50,196
-Filmen er på PC-en. De kan ha kopier.
-Vi må være sikre.

526
00:58:54,451 --> 00:58:59,289
Du har rett om de falske minnene.
Mer enn du tror.

527
00:59:05,545 --> 00:59:08,673
-Hva faen gjør du?
-Ikke vær bekymret.

528
00:59:08,798 --> 00:59:13,219
Jeg er en profesjonell.
Jeg har gjort dette hundre ganger.

529
00:59:13,303 --> 00:59:18,058
I den gamle MKUltra-tiden
måtte man prøve seg frem.

530
00:59:18,141 --> 00:59:21,102
Nå er det rene vitenskapen.

531
00:59:21,186 --> 00:59:27,484
Det krever bare et hallusinogen av
militær styrke og kreative rekvisitter -

532
00:59:27,567 --> 00:59:34,366
- så blir underbevisstheten din overbevist
om at bortføringen var ekte.

533
00:59:34,449 --> 00:59:38,119
Ikke vær redd.
Om noen få minutter svimer du av, -

534
00:59:38,203 --> 00:59:43,708
- og om to timer husker du
det alle andre husker.

535
00:59:44,751 --> 00:59:48,254
Fankern også, jeg bommet på åren.

536
00:59:48,338 --> 00:59:53,718
Stålrom, svartkledde skikkelser,
sterkt lys. Sitt rolig.

537
00:59:53,843 --> 00:59:57,347
Sitt stille, for faen!

538
00:59:57,430 --> 01:00:02,018
Ellers henter jeg kustikka
og slår deg med den igjen.

539
01:00:03,228 --> 01:00:07,857
Ikke vær redd. Alt er over snart.

540
01:00:07,941 --> 01:00:12,737
Og den store Chris Norton
går ut med sannheten:

541
01:00:12,821 --> 01:00:16,199
At utenomjordiske bortføringer er ekte.

542
01:00:18,743 --> 01:00:22,539
For helvete! Din jævel...

543
01:00:22,664 --> 01:00:27,085
Som vanlig
må du velge den tøffe veien.

544
01:00:32,048 --> 01:00:38,722
Jeg får visst hente en kustikke
og en ny nål.

545
01:00:41,141 --> 01:00:44,644
Ikke gå noe sted.

546
01:00:44,728 --> 01:00:47,188
Cowboy.

547
01:01:47,832 --> 01:01:50,669
-Stille.
-Hvor er vi?

548
01:01:50,794 --> 01:01:55,423
-Det er Bill. Vi må komme oss herfra.
-For en kødd.

549
01:02:03,640 --> 01:02:08,103
-Chris, hvor er vi?
-Det ordner seg.

550
01:02:08,186 --> 01:02:11,356
-Er vi ...?
-Nei, det er Bill. Det er ikke ekte.

551
01:02:11,481 --> 01:02:16,236
Hva? Bill? Hva snakker du om? Chris?

552
01:02:16,319 --> 01:02:18,655
<i>Kyle!</i>

553
01:02:18,780 --> 01:02:23,076
<i>Hent den jævla veska med nålene.</i>

554
01:02:23,201 --> 01:02:26,788
Alt sammen er en bløff.
Det har vært Bill hele tiden.

555
01:02:26,913 --> 01:02:32,544
Det er bare piss.
Metallbordet, bortføringene, alt sammen.

556
01:02:34,629 --> 01:02:38,341
-Bare pust.
-Hva snakker du om?

557
01:02:38,425 --> 01:02:42,554
-Det har skjedd hele livet mitt!
-Det er bare en bløff.

558
01:02:42,637 --> 01:02:47,976
Det stemmer ikke! Første gangen
var jeg så ung. Det gir ikke noen mening.

559
01:02:48,101 --> 01:02:52,689
Jeg vet det. Vi klarer det sammen.
Jeg skal få oss ut herfra.

560
01:02:52,814 --> 01:02:56,151
Du blør.

561
01:03:02,490 --> 01:03:06,953
Bare vær stille. De er like utenfor.

562
01:03:13,460 --> 01:03:15,545
Kom...

563
01:03:17,464 --> 01:03:19,549
Jeg trenger en øl.

564
01:03:33,813 --> 01:03:37,317
Herregud, hvor er vi?

565
01:03:53,041 --> 01:03:58,129
Vi må snu. Finne en annen vei ut.

566
01:04:01,466 --> 01:04:03,927
Faen også.

567
01:04:04,010 --> 01:04:07,097
Her borte! Bill!

568
01:04:12,602 --> 01:04:14,771
Se opp for ham.

569
01:04:18,233 --> 01:04:20,985
Ja...

570
01:04:21,069 --> 01:04:25,281
Det er ingen steder å gå.

571
01:04:25,365 --> 01:04:30,578
Greit. Jeg vil ikke at dette
kommer ut av kontroll.

572
01:04:31,788 --> 01:04:36,251
Jeg gir dere alt vi har filmet.
Så drar vi.

573
01:05:07,824 --> 01:05:10,285
Herregud!

574
01:05:29,471 --> 01:05:32,307
Bill? Bill?

575
01:05:35,727 --> 01:05:38,897
Bare pust. Bare pust.

576
01:06:01,795 --> 01:06:03,713
Emily!

577
01:06:05,340 --> 01:06:07,634
Emily! Emily!

578
01:06:44,087 --> 01:06:45,839
Emily?

579
01:06:52,971 --> 01:06:55,724
Du må våkne!

580
01:07:34,804 --> 01:07:41,019
Emily, du må høre på stemmen min.

581
01:07:41,895 --> 01:07:44,981
Du må komme tilbake til meg.

582
01:07:45,106 --> 01:07:50,570
Jeg har aldri møtt noen som deg. Du er
snill mot andre. Du tar hånd om dem.

583
01:07:51,905 --> 01:07:55,283
Emily, nå må du våkne.

584
01:07:57,243 --> 01:07:59,371
Sånn ja.

585
01:08:01,539 --> 01:08:06,044
Du klarer det. Konsentrer deg
om stemmen min. Konsentrer deg.

586
01:08:06,127 --> 01:08:11,383
Du kan skape dine egne drømmer.
Ja, sånn.

587
01:08:15,428 --> 01:08:17,681
Sånn ja.

588
01:08:26,398 --> 01:08:28,525
-Chris?
-Ja.

589
01:08:28,608 --> 01:08:30,694
Du er her.

590
01:08:56,970 --> 01:08:59,556
Går det bra med deg?

591
01:09:04,477 --> 01:09:06,688
Herregud...

592
01:09:06,771 --> 01:09:11,109
-Få meg ut herfra.
-Jeg er redd for å trykke på feil ting.

593
01:09:11,192 --> 01:09:17,824
Vi må prøve noe. Jeg klandrer deg ikke
hvis øyet eksploderer eller noe.

594
01:09:17,907 --> 01:09:21,286
Kom igjen, ikke noe press...

595
01:09:27,751 --> 01:09:30,462
Hva gjør vi nå?

596
01:09:35,842 --> 01:09:39,471
Jeg vet ikke.
Finner ut hvordan vi kommer ut herfra.

597
01:10:54,546 --> 01:10:56,881
Hvem er der?

598
01:11:39,466 --> 01:11:42,135
Chris! Chris!

599
01:11:54,814 --> 01:11:57,734
Hva vil dere?

600
01:12:02,781 --> 01:12:05,200
Bli der!

601
01:12:07,494 --> 01:12:09,954
Bli der!

602
01:12:16,002 --> 01:12:19,839
Nei, ikke noe mer av det.
Vi er ferdig med det.

603
01:12:23,885 --> 01:12:29,265
Hvor mange ganger har jeg sagt
at du ikke skal gjøre det?

604
01:12:29,349 --> 01:12:33,353
-Slipp ham!
-Ikke bland deg inn!

605
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
Jeg husker ikke dette.

606
01:12:35,605 --> 01:12:37,816
Hva feiler det deg?

607
01:12:38,900 --> 01:12:41,861
Slutt, hold kjeft!

608
01:12:41,945 --> 01:12:44,739
<i>Kan ikke du gå og se på TV?</i>

609
01:12:46,366 --> 01:12:51,454
<i>Nell, hvor skal du?
Er du fornøyd nå?</i>

610
01:12:51,538 --> 01:12:54,666
<i>Ha det, ha det!</i>

611
01:12:55,917 --> 01:12:58,461
Chris, gå og legg deg!

612
01:13:28,074 --> 01:13:30,535
Tok de deg?

613
01:13:30,618 --> 01:13:35,248
Nei...det er ikke mulig.

614
01:13:36,583 --> 01:13:39,878
Få det til å slutte. Hva vil dere?

615
01:13:53,224 --> 01:13:56,311
Slutt! Vær så snill, slutt!

616
01:14:49,489 --> 01:14:52,409
Hvem er dere?

617
01:14:52,492 --> 01:14:56,871
Vi er resultatet
av mange års menneskelig evolusjon.

618
01:14:56,955 --> 01:14:58,415
Hva?

619
01:14:58,498 --> 01:15:01,459
Over tid ble vårt ego krystallisert.

620
01:15:01,543 --> 01:15:05,255
Vi ble knyttet til fornuften
og noe gikk tapt.

621
01:15:05,338 --> 01:15:07,048
Hva gjør dere med oss?

622
01:15:07,132 --> 01:15:10,510
Vi sletter dårlige minner for å forstå -

623
01:15:10,593 --> 01:15:13,888
- om fremtiden deres
kan bli annerledes enn fortiden.

624
01:15:13,972 --> 01:15:17,809
Vi trenger ikke dere.

625
01:15:20,353 --> 01:15:23,106
Ikke nå lenger.

626
01:15:34,075 --> 01:15:38,830
Vær så snill...vi vil bare dra hjem igjen.

627
01:15:57,432 --> 01:16:03,938
Så dere det lyset?
Så dere den UFOen i lufta?

628
01:16:04,022 --> 01:16:08,735
Ikke ignorer meg! Her borte!

629
01:16:08,818 --> 01:16:12,947
Kanal 4, NMX News.
Merkelige lys har blitt observert.

630
01:16:13,031 --> 01:16:17,118
Vi er filmskapere fra Hollywood!
Vi lager en dokumentar.

631
01:16:17,202 --> 01:16:19,788
<i>Vi var borte i bare to timer.</i>

632
01:16:19,871 --> 01:16:23,208
<i>Grunnleggeren av UFO-konferansen
Bill Johnson er anklaget -</i>

633
01:16:23,291 --> 01:16:28,797
<i>- for å ha iscenesatt utenomjordisk
bortføring. Kelly Lamas rapporterer.</i>

634
01:16:28,880 --> 01:16:30,799
<i>Takk, Carlos.</i>

635
01:16:30,882 --> 01:16:36,596
<i>Bill var sjokkert og husket ingenting.
Han ble tiltalt for kidnappingene.</i>

636
01:16:37,597 --> 01:16:40,141
<i>Kyle forsvant.</i>

637
01:16:40,225 --> 01:16:46,231
<i>Vi husker bare glimt, men det holder.</i>

638
01:16:46,314 --> 01:16:50,902
-Har dere brukt narkotika?
-Nei! Det var på himmelen!

639
01:16:51,027 --> 01:16:53,238
<i>Jeg tror at det var en UFO!</i>

640
01:16:53,363 --> 01:16:57,617
<i>Historien vår ble avfeid
som narkohallusinasjoner.</i>

641
01:16:57,742 --> 01:17:03,123
<i>Jeg ble det jeg var mest imot.
Jeg ble selv historien.</i>

642
01:17:03,248 --> 01:17:06,084
<i>...kan si noe
om det kontroversielle fenomenet.</i>

643
01:17:06,167 --> 01:17:10,422
<i>Er det romvesener eller
spiller hjernen oss et puss?</i>

644
01:17:11,881 --> 01:17:15,760
SYV ÅR OG NI MÅNEDER SENERE...

645
01:17:16,845 --> 01:17:18,888
Se på det!

646
01:17:30,817 --> 01:17:33,445
Det er sånt som skjer.

647
01:17:33,528 --> 01:17:36,656
Hvorfor skylder du på meg?

648
01:17:36,740 --> 01:17:41,786
-Du vet hva som skjer når vi forteller.
-Ja, men Brent vil være involvert.

649
01:17:41,870 --> 01:17:44,164
Du gjør det verre.

650
01:17:44,247 --> 01:17:47,334
Overraskelse!

651
01:17:48,710 --> 01:17:51,129
Gi meg et klaps!

652
01:17:52,422 --> 01:17:56,343
Encounter:
Å uventet møte noen -

653
01:17:56,426 --> 01:18:00,305
- eller å bli stilt overfor
noe vanskelig og fiendtlig.

654
01:18:00,430 --> 01:18:03,224
-Det er greit.
-Det er greit!

655
01:18:03,308 --> 01:18:07,020
Gratulerer med syvårsdagen!

656
01:18:33,630 --> 01:18:37,634
Norske tekster: Anders Svendsen