kissing

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
Dr Weissler laporan kelahiran.

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,700
Lihat bayi imut itu! Itu aku, Elle Evans.

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
Dan bayi bau dan kurang lucu di sebelahku.
Itu sahabatku Lee.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
Lee dan aku dilahirkan pada
hari yang sama, jam yang sama,

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
di sini di Los Angeles, California.

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,700
Ibu kami sahabat terbaik selamanya
sebelum orang menggunakan istilah BFF,

7
00:00:38,900 --> 00:00:40,300
kami dibesarkan seperti kembar

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,100
kami tidak terpisah sejak itu.

9
00:00:45,900 --> 00:00:48,300
Aku tidak begitu terlalu ingat sebelum SMu,

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,100
tapi yang paling aku ingat,

11
00:00:51,100 --> 00:00:53,700
Lee dan aku benar-benar

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
senang menari.

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Banyak hal yang terjadi
antara sekarang dan nanti.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Biar aku percepat.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
Natal pertama yang kuingat,
aku berumur enam tahun.

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
Aku miliki Barbie pesta dansa.
Lee punya skuter.

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Patah kakiku mengendarai skuternya Lee.

18
00:01:15,300 --> 00:01:18,600
Perbanku ditandatangani Lee yang
membelikanku es krim untuk kaki

19
00:01:18,700 --> 00:01:21,400
Berkostum koboi untuk
Halloween, Lee sebagai dokter.

20
00:01:21,500 --> 00:01:23,700
Belajar naik sepeda, belajar berenang.

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,600
Dilindungi oleh Lee dan Noah,

22
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
yang mengusir pengganggu yang mengganggu.

23
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
Tapi harus membayar biaya perlindungan.

24
00:01:30,700 --> 00:01:33,400
Menemukan tempat menari yang kami suka.

25
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
Menemani Lee menangkap ikan pertamanya.

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,900
Melihat Noah di perkelahian pertamanya.
Dia menang.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Berkostum pemadam kebakaran untuk Halloween.

28
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
Lee menjadi burung yang aneh.

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Ibu jatuh sakit.

30
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
Menjenguknya di rumah sakit pertama kali.

31
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Mencoba terbiasa di sana.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Berdebat dengan Lee tentang
siapa penari terbaik.

33
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
Berdamai dengan memberinya es krim.

34
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
Berkelahi dengan Noah karena memukuli Lee.

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Berdamai dengan membiarkan
Noah memperbaiki sepedaku.

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Dia sangat berguna!

37
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
Punya bra pertama. Tidak terlalu butuh.

38
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Baru tahu kalau aku suka sepak bola.

39
00:02:13,600 --> 00:02:16,100
Menemukan cara ke tempat menari favorit kami.

40
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
Ternyata aku tidak jadi ikon fesyen.

41
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
Dan aku bagus dalam olahraga.

42
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
Bicara serius dengan Ayah.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Duduk dengan ibu di rumah sakit.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,900
Aku membantunya merias wajahnya.

45
00:02:40,200 --> 00:02:41,700
Tapi tidak banyak membantu.

46
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Hei.

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
Menggenggam tangannya lama.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
Menangis saat dia tertidur.

49
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Ciuman pertamaku dengan Randy Melrose.

50
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Bukan hubungan cinta sebenarnya.

51
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
Mengamati Noah yang jadi begitu manis!

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Memperhatikan Noah dalam perkelahian lain.
Ia memenangkan.

53
00:02:59,400 --> 00:03:01,300
Haid pertama! Akhirnya!

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,100
Sebagai bajak laut untuk Halloween.

55
00:03:03,100 --> 00:03:04,200
Lee menjadi Black Swan.

56
00:03:05,100 --> 00:03:06,600
Pepisahan dengan ibuku.

57
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
Banyak yang harus dikatakan.

58
00:03:09,900 --> 00:03:11,200
Menceritakan Noah padanya.

59
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
Melihat Noah mengendarai
sepeda motor pertama kalinya.

60
00:03:14,200 --> 00:03:16,500
Mengawasi Lee yang coba menaiki motor Noah.

61
00:03:16,600 --> 00:03:19,300
Melihat Noah menghajar Lee
yang menaiki sepeda motornya.

62
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
Bersama Lee merayakan
kepemilikan mobil impiannya.

63
00:03:22,300 --> 00:03:24,600
Belajar bahwa anak perempuan
bisa menjadi sangat jahat.

64
00:03:24,700 --> 00:03:26,800
Bermain 7 Minutes in Heaven. Gagal!

65
00:03:26,900 --> 00:03:29,100
Tiba-tiba saja butuh bra!

66
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
Penasaran mengapa belum
dicium atau bahkan berkencan.

67
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
Bukan masalah besar sih kurasa.

68
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
Menyadari aku naksir Noah.

69
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
Mengatasi perasaan ke Noah

70
00:03:37,900 --> 00:03:39,200
Biasanya.

71
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Oke.

72
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Aku pikir itu saja.

73
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Dan itulah aku hari ini,

74
00:03:52,500 --> 00:03:56,600
menikmati saat-saat terakhir musim panas
di rumah Lee yang sungguh mengagumkan.

75
00:03:56,700 --> 00:04:01,400
Saat seperti ini membuatku berharap
semua bisa tetap seperti ini selamanya.

76
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
Ew! Perv!

77
00:04:07,200 --> 00:04:10,900
Hei, Lee. Tebak apa yang
Warren kirim ke seluruh siswa!

78
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Lee.

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,600
Lee? / Geronimo!

80
00:04:17,700 --> 00:04:19,000
Oh tidak.

81
00:04:25,800 --> 00:04:29,000
Ya Tuhan! Itu bagus!

82
00:04:29,300 --> 00:04:30,600
Itu bagus!

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
Ke sini, duduklah.

84
00:04:33,200 --> 00:04:36,100
Besok hari pertama sekolah

85
00:04:36,200 --> 00:04:38,900
dewan siswa mengharapkan
ide dari klub dansa kita

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
minggu ini penggalangan
dana untuk musim gugur.

87
00:04:41,300 --> 00:04:43,900
Kita dapat masalah jika tidak
memiliki sesuatu dengan cepat.

88
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Yeah.

89
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

90
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Noah Flynn itu si bodoh yang seksi,

91
00:04:57,500 --> 00:05:00,300
tapi Lee dan aku menyusun aturan pertemanan.

92
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
Lee konsen atas aturan nomor 9,

93
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
yang secara khusus menyatakan,
kerabat dari sahabat baikmu

94
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
benar-benar terlarang

95
00:05:08,200 --> 00:05:10,100
Ini sangat serius bagi Lee.

96
00:05:10,200 --> 00:05:13,900
Kurasa itu dari kisah dalam legenda SMu.

97
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Lee, kamu lihat piala atletikku?

98
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Ya, bodoh.

99
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
Aku membutuhkan itu untuk masuk regu
sport kampus agar aku bisa bermain terus

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Hei, Shelly.

101
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Dia tahu aku benci dipanggil Shelly.

102
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Ya, Noah?

103
00:05:28,400 --> 00:05:30,800
Aku tahu dia benci dipanggil Noah.

104
00:05:30,900 --> 00:05:32,100
Kapan kamu miliki payudara?

105
00:05:33,900 --> 00:05:36,300
Saat kau belajar siraman di kamp sepakbola.

106
00:05:36,500 --> 00:05:39,600
Berada di hormon pertumbuhan manusia.

107
00:05:40,200 --> 00:05:42,600
Lee! Aturan nomor 2, tolong!

108
00:05:42,700 --> 00:05:45,600
Aturan nomor 2, jangan pernah
berbagi rahasia dengan orang lain.

109
00:05:46,300 --> 00:05:50,100
Terserah. Dengar. Ibu dan ayah keluar kota
Jumat malam, jadi pesta dimulai jam 8.

110
00:05:50,700 --> 00:05:52,400
Jangan mengundang keledai.

111
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Termasuk kamu?

112
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Ay!

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Ah!

114
00:06:01,100 --> 00:06:03,400
Ow

115
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Brengsek!

116
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Aku tahu!

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
Hei! Aturan nomor 9, nona muda!

118
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Oh ayo!

119
00:06:12,600 --> 00:06:13,500
Seolah-olah!

120
00:06:13,500 --> 00:06:16,300
Ya, air liur di sudut mulutmu.

121
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Disini? Oh, benarkah? / Ya

122
00:06:17,700 --> 00:06:18,800
Benarkah? / Ya.

123
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
Oh tidak! Kamu bercanda.

124
00:06:36,400 --> 00:06:39,100
Ya Tuhan!

125
00:06:39,300 --> 00:06:42,300
Hei, Ayah. Di mana celana sekolahku yang lain?

126
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Binatu.

127
00:06:46,900 --> 00:06:48,000
Ayolah!

128
00:06:52,600 --> 00:06:54,700
Rok kelas 9 di tubuh kelas 11.

129
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Sempurna!

130
00:06:59,900 --> 00:07:01,100
Oke.

131
00:07:01,500 --> 00:07:02,300
Selamat pagi!

132
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Pagi. / Pagi.

133
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Elle

134
00:07:06,700 --> 00:07:09,200
Ayah, celanaku robek. Semuanya.

135
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Aku serius. Aku janji.

136
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Oke, aku kira aku bisa mampir ke binatu,

137
00:07:15,300 --> 00:07:16,700
menggantinya di sekolah.

138
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Benarkah?

139
00:07:18,100 --> 00:07:20,200
Oh, Tuhanku. Itu luar biasa!

140
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Terima kasih!

141
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Bye! Aku cinta kamu!

142
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Aku mencintaimu lebih! / Bye! Aku cinta kamu!

143
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
Jangan katakan apapun!

144
00:07:31,700 --> 00:07:33,300
Oke. Celanaku robek.

145
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Kau harusnya punya cadangan.
/ Cadanganku di binatu.

146
00:07:37,600 --> 00:07:40,300
Bagaimana dengan cadanganmu? / Ini cadanganku!

147
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Oke! / Ayo berangkat!

148
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Oke, Serius meskipun menutupi.

149
00:07:43,700 --> 00:07:46,500
Aku mengemudi. / Berhenti, bodoh!

150
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
Pendaratan bagus, monyet!

151
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Jika kau mendapatkan SIMmu,

152
00:08:07,600 --> 00:08:09,500
Kau tidak akan betas dengan kemudiku.

153
00:08:09,600 --> 00:08:13,000
Oke, tapi mengapa aku lakukan
jika kamu sopir pribadiku?

154
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Benar.

155
00:08:14,100 --> 00:08:15,900
Oh! Dan hari ini,

156
00:08:16,200 --> 00:08:17,500
ide penggalangan dana.

157
00:08:18,400 --> 00:08:20,100
Oke. / Terima kasih!

158
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Hei, kawan. Itu gadis baru?

159
00:08:26,600 --> 00:08:28,100
Astaga, kawan! Lihat.

160
00:08:30,500 --> 00:08:31,600
Oh, kata-kataku!

161
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Yo! ku pikir itu Elle Evans!

162
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Semua orang melihat kita.

163
00:08:38,900 --> 00:08:41,500
Biar ku revisi. Semua orang melihatmu.

164
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
Brengsek! / Apa? Tidak!

165
00:08:45,000 --> 00:08:48,700
Elle, bentukmu berubah
selama musim panas. Ingat?

166
00:08:49,000 --> 00:08:49,800
Itu benar.

167
00:08:49,900 --> 00:08:52,400
Ini momen yang terjadi pada kita semua

168
00:08:52,500 --> 00:08:56,300
Saat kau tiba-tiba menjadi terlihat
oleh semua yang menatapmu.

169
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
Apaan kau, Tuppen? / Oke Lee. Aku tak apa.

170
00:09:00,100 --> 00:09:01,700
Tenang, Flynn kecil.

171
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Bagaimana kalau aku yang rilekskan wajahmu.

172
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Lee, tak apa-apa! Lee!

173
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
Aku tidak memikirkannya.

174
00:09:08,700 --> 00:09:10,800
Tidak!

175
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Noah!

176
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Noah, hentikan!

177
00:09:16,400 --> 00:09:18,700
Cukup, Noah! Hentikan! Apa kamu gila?

178
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Berhenti!

179
00:09:22,500 --> 00:09:23,900
Berhenti!

180
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Sekarang kalian bertiga, ke kantorku!

181
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Aku? / Sekarang!

182
00:09:32,600 --> 00:09:35,100
Semua orang masuk kelas! Sekarang!

183
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Kantung bodoh!

184
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Dia bahkan dapat pujian atas perkelahianku!

185
00:09:42,900 --> 00:09:44,100
Kenapa kau melakukan itu?

186
00:09:44,600 --> 00:09:45,700
Lee dalam masalah.

187
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Ada alasan untuk berkelahi, ya?

188
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Aku tidak memulai perkelahian oke.

189
00:09:51,500 --> 00:09:52,600
Aku hanya menyelesaikannya.

190
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
Dan selain itu, tidak ada yang harus
memperlakukan gadis seperti itu.

191
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Terutama jika gadis itu kamu.

192
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Aku?

193
00:10:00,700 --> 00:10:04,000
Ya. Seperti orang-orang coba
masuk ke celana saudariku,

194
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
yang jorok sekali

195
00:10:07,600 --> 00:10:11,900
Tidak pernah suka dengar
perkataan jorok masa kecil.

196
00:10:11,900 --> 00:10:14,000
Kau tahu, pengalaman dengan lelaki

197
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Kau bahkan tidak pernah punya pacar.

198
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Terserah!

199
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Memangnya aku meminta memakai rok.

200
00:10:21,400 --> 00:10:22,500
Serius?

201
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Kau ingin ke situ?

202
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Tidak.

203
00:10:29,300 --> 00:10:33,000
Aku hanya bicara apa yang ada di kepalaku

204
00:10:33,100 --> 00:10:35,300
dan selalu berakhir terdengar seperti sialan.

205
00:10:47,800 --> 00:10:48,900
Nn Evans.

206
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Pertama,

207
00:10:52,000 --> 00:10:53,100
rok itu konyol.

208
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Celana aku robek! Hanya itu yang aku miliki.
/ Bagaimana dengan cadanganmu?

209
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
Di Binatu. / Cadangan dari cadanganmu?

210
00:10:57,700 --> 00:11:00,300
Ini sudah cadangan! / Baiklah! Jangan kesal!

211
00:11:00,400 --> 00:11:03,300
Aku kesal. Dia menyentuh benjolanku.

212
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Dan Tn. Tuppen akan dihukum,

213
00:11:07,700 --> 00:11:10,600
tapi aku juga, sayangnya harus menghukummu.

214
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
Ya Tuhan! Apa aku dikeluarkan? / Elle

215
00:11:14,100 --> 00:11:17,200
Aku tidak pernah bermasalah. Aku
panas di sini. Aku berkeringat.

216
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
Elle! / Apa?

217
00:11:18,800 --> 00:11:20,500
Kau hanya melanggar kode etik berpakaian.

218
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Itu saja.

219
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Sansi sampai besok.

220
00:11:47,100 --> 00:11:48,600
Ya Tuhan!

221
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
Betapa gila perkelahian itu.

222
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
Flynn sangat buas!

223
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Apa kamu berkencan?

224
00:11:54,800 --> 00:11:57,700
Tiga paket junior yang populer

225
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Aku menyebutnya, gadis OMG

226
00:12:00,100 --> 00:12:03,200
Olivia, Mia, dan Gwyneth.

227
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
Dan entah mengapa mereka duduk denganku.

228
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Ya Tuhan.

229
00:12:06,900 --> 00:12:09,600
Aku benar-benar akan
memiliki bayi dengan Noah.

230
00:12:09,700 --> 00:12:11,500
Satu gadis, satu laki-laki.

231
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Tapi tentu tidak pada saat yang bersamaan.

232
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Mm-mmm.

233
00:12:15,100 --> 00:12:18,200
Ya, kau tidak punya banyak
pilihan untuk jenis kelamin

234
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
Aku dengar dia suka pirang.
Sayang sekali, Elle.

235
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
Beri aku nomormu. Kita harus
mengejar ketinggalan.

236
00:12:24,700 --> 00:12:27,000
Oke, ya! 310

237
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Ya Tuhan.

238
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
Oooh.

239
00:12:30,300 --> 00:12:31,400
Harus jalan, Elle.

240
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
Ada yang darurat di ruang ganti.

241
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
Oh oke.

242
00:12:35,300 --> 00:12:37,800
Maaf kegagalanmu dengan Noah.

243
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
Kurasa itu tak seharusnya terjadi.

244
00:12:41,300 --> 00:12:45,400
Apa yang baru saja terjadi? Dan
mengapa gadis OMG begitu baik padaku?

245
00:12:45,900 --> 00:12:48,700
Tapi kapan mereka memakannya?

246
00:12:51,800 --> 00:12:53,300
Apa itu Mia? / Apa kamu lihat itu?

247
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
Dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Kau beritahu dia?

248
00:12:55,600 --> 00:12:56,800
Apa aromanya hari ini?

249
00:12:56,900 --> 00:13:00,800
Terkadang dia beraroma apel atau
sejenis campuran blueberry-kelapa.

250
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Apa?

251
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Apa yang kamu lakukan?

252
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Aku coba temukan ide untuk dana karnaval kita.

253
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Seseorang harus melakukannya.

254
00:13:18,500 --> 00:13:20,300
Ayo.

255
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Bagaimana dengan game palu dan lonceng?

256
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Ya, tim catur sudah memilihnya.

257
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Aku tahu.

258
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ooh! Bagaimana dengan stand jajan?

259
00:13:30,000 --> 00:13:31,900
Tim renang memilihnya / Sial!

260
00:13:32,500 --> 00:13:34,800
Aku tahu, kawan! Siapa yang
pertama menangkap ide.

261
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
Oke, kamu pikir Mia akan suka?

262
00:13:39,000 --> 00:13:42,500
Karena mataku meletus, dan aku
benar-benar ingin menciumnya Jumat.

263
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
Ayo! Hari pertama OMG bicara denganku.

264
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Apa kau pikir Mia tahu siapa kamu?

265
00:13:50,100 --> 00:13:52,800
Langkah sederhana, Elle.

266
00:13:52,900 --> 00:13:55,800
Lee, ayo. Dia pemandu sorak kampus.

267
00:13:55,900 --> 00:13:59,700
Intinya, kau bayar dia
untuk bergabung denganmu.

268
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
Stand ciuman! / Stand ciuman!

269
00:14:04,800 --> 00:14:07,300
Oh, pengumpulan dana karnaval yang sempurna!

270
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
Ya! Oh, dan

271
00:14:10,000 --> 00:14:13,700
Aku suka ironinya. Gadis yang belum
pernah dicium memiliki stand ciuman. Apa?

272
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
Ya, ironi memang simpanan yang kejam.

273
00:14:16,900 --> 00:14:19,500
Oke, sekarang kita butuh OSIS menyetujuinya.

274
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
Ya. Jangan khawatir serahkan itu padaku.

275
00:14:21,200 --> 00:14:23,100
Oke. Tunggu.

276
00:14:25,300 --> 00:14:26,400
Bagaimana dengan yang ini?

277
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Mia akan menyukainya.

278
00:14:29,700 --> 00:14:32,100
Benarkah? / Tidak, kawan! Ini menyebalkan!

279
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Sial!

280
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Psst.

281
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Psst.

282
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Psst.

283
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
Buku tahunan!

284
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Aku tidak percaya kau memberinya nomormu.

285
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
Yah, itu permintaan maaf yang sangat bagus.

286
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
Plus, rok itu sudah tak terpakai!

287
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
Jika melawanku adalah
cara mendapatkan nomormu,

288
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Aku berada di tahun junior super panjang.

289
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
Oh, aku tidak menyebutnya perkelahian.

290
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Mmm.

291
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
Kurasa aku akan kencan dengan Tuppen.

292
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Kecuali kau berpikir itu tidak perlu.
/ Tidak. Sebenarnya kamu harus.

293
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Kau harus berkencan akhirnya.

294
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Benar / Kamu tahu.

295
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
Jadi,

296
00:16:48,700 --> 00:16:50,500
Tuhan, apa yang dilakukan orang saat kencan

297
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
Enatah. Duduk dan makan, aku rasa.

298
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Oke!

299
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Oke!

300
00:17:10,000 --> 00:17:12,100
Jantungku berdetak cepat.

301
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Itu baik-baik saja.

302
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Oke, dengar. Bisa kamu simpan ponselmu?

303
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
Karena aku tahu diriku dan aku
akan kehabisan topik bicara

304
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
dan aku ingin menghubungimu / Tidak.

305
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Aku tahu diri. / Tidak! Jangan hubungi aku.

306
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Oke. Jika dia tidak dapat
melihatmu sepenuhnya,

307
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
maka dia bukan pria yang tepat untukmu.

308
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Oh! Kau jadi sangat manis.

309
00:17:34,300 --> 00:17:35,500
Oh aku tahu!

310
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Lakukan.

311
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Oke, terima kasih sudah mengantarku. / Tentu.

312
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Aku sayang kamu. Bye! / Aku sayang kamu.

313
00:17:44,800 --> 00:17:47,700
Selamat bersenang-senang! Tetapi tidak
terlalu bagus untuk suatu waktu!

314
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
Astaga! Ada yang salah denganku?

315
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Pantatku terlalu besar?

316
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
Aku aneh atau apa?

317
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Tidak! kau luar biasa, oke.

318
00:18:12,500 --> 00:18:16,000
Tuppen yang konyol. Entah mengapa
aku menyarankanmu pergi dengannya

319
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
Mungkin karena dia satu-satunya
pria yang mengajakku kencan.

320
00:18:18,700 --> 00:18:21,600
Hentikan, oke. Tuppen tidak sepadan.

321
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
Kamu terlalu baik untuknya.

322
00:18:24,700 --> 00:18:27,300
Ditambah lagi, kudengar
dia seperti tiga kutil.

323
00:18:29,100 --> 00:18:30,400
Katanya.

324
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Terima kasih telah melakukan ini untukku.

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
Kamu bercanda. Aku hidup untuk ini.

326
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Baik. Sibuk.

327
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
Kau punya kesempatan. Bicara kawan.

328
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
Aku perlu bicara dengan Elle.

329
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Lee, tidak apa-apa.

330
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Jadi,

331
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Sudah agak terlambat sekarang.

332
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Dengar. Maafkanku, aku yang memintamu.

333
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Aku ingin jalan denganmu.

334
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Aku rasa kau layak dapat penjelasan.

335
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Itu akan menyenangkan.

336
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Flynn

337
00:19:11,900 --> 00:19:14,800
Dia bilang aku bodoh jika berkencan malam ini.

338
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Noah?

339
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Ya.

340
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Tidak masuk akal.

341
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Itu benar, dan itu bukan hanya aku.

342
00:19:22,100 --> 00:19:25,000
Dia memberitahu semua untuk
tidak mengajakmu keluar

343
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
untuk sementara.

344
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Apa?

345
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Sialan.

346
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Ada yang lain?

347
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
Kau jangan beritahu dia aku mengatakan padamu.

348
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Kenapa kamu peduli?

349
00:19:33,300 --> 00:19:36,000
Tidak ada payudara yang
layak untuk hidung patah.

350
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Baik!

351
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
Aku harus pergi.

352
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Pergi! Terserah!

353
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Pergi!

354
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
Tapi asal tahu saja, payudarau fantastis!

355
00:19:46,600 --> 00:19:48,700
Ya, sebagian bilang menakjubkan!

356
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Sial.

357
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Kau sadar bahwa kau bukan ayahku, kan?

358
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
Kamu masih perlu banyak belajar, bocah.

359
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Bocah? Ya Tuhan.

360
00:20:04,800 --> 00:20:07,500
Oh, jika kamu di sini, aku akan menendangmu,

361
00:20:07,600 --> 00:20:08,700
Tuppen sialan.

362
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
Kau juga begitu!

363
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Dan itulah mengapa aku tahu dia salah untukmu.

364
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
Kamu akan berterima kasih
padaku satu saat nanti. / Oke.

365
00:20:14,900 --> 00:20:16,600
Bukan sekarang.

366
00:20:16,700 --> 00:20:20,800
Bukan tugasmu memantau kencanku, paham?

367
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
Kau tidak bisa menggontrolku lagi!

368
00:20:25,700 --> 00:20:26,800
Kita lihat saja nanti.

369
00:20:34,900 --> 00:20:37,700
Proposal selanjutnya dari klub dansa.

370
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Elle Evans dan Lee Flynn.

371
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
Kau punya aksen.

372
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
Maaf. Aku rasa itu lucu.

373
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Dan apa idemu untuk penggalangan dana?

374
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Um

375
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Maaf.

376
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Oke.

377
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Kami rasa semua orang akan sangat
bersemangat dengan ide kami.

378
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
Tapi pertama-tama, kami ingin
berterima kasih atas waktumu

379
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
dan memintamu untuk menahannya

380
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Stan ciuman!

381
00:21:09,100 --> 00:21:11,200
Ya, kami ingin buat stan ciuman.

382
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Hmm

383
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Oke, aku bicara ke semua orang

384
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
ciuman adalah penyebab nomor satu

385
00:21:21,400 --> 00:21:23,700
semua kuman, gigi berlubang,

386
00:21:23,700 --> 00:21:25,300
cacar, radang gusi

387
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
luka bibir / Ew.

388
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Uh, itu sukarela.

389
00:21:29,300 --> 00:21:32,100
Dan tidak dengan lidah,
karena kita bukan Prancis.

390
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Kebanyakan dari kita.

391
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Aku Inggris, banci!

392
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
Maaf.

393
00:21:38,500 --> 00:21:41,800
Tapi kau akan ada di stan? / Aku?

394
00:21:43,100 --> 00:21:44,400
Tidak.

395
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
Kami hanya penyelenggara.

396
00:21:46,000 --> 00:21:50,700
Tapi aku pastikan, kami memiliki
kandidat real yang mengantri.

397
00:21:50,800 --> 00:21:52,300
Kamu dapat mengandalkannya.

398
00:21:52,400 --> 00:21:54,700
Apa Flynn akan ada di stan ciuman?

399
00:21:54,800 --> 00:21:56,700
Ha! Noah?

400
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
Kau akan memiliki kesempatan yang lebih baik
untuk membuat Miley Cyrus jadi biarawati

401
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Benar! Tidak, Flynn akan ada di stan.

402
00:22:02,100 --> 00:22:05,700
Aku janji. Flynn akan ada di sana.

403
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Hmm.

404
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Kau akan melihat tradisi keluarga.

405
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Selama yang aku ingat,

406
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
kami makan siang dengan
keluarga Flynn setiap Minggu.

407
00:22:20,400 --> 00:22:22,700
Hai semua. / Hei!

408
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
Itu Ny. Flynn.

409
00:22:24,300 --> 00:22:25,800
Dia seperti wali bagiku.

410
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
Aku tidak bisa bertahan selama ini tanpa dia.

411
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
Bagaimana sekolahnya?

412
00:22:31,100 --> 00:22:32,600
Cukup menarik.

413
00:22:33,100 --> 00:22:37,000
Entah apa artinya, tapi aku ingin
dengar semua detailnya nanti.

414
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Hei.

415
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Hai.

416
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Hai.

417
00:22:43,500 --> 00:22:46,800
Dan bagaimana kabar bocah kecil kesayanganku?
/ Aku baik-baik saja.

418
00:22:47,600 --> 00:22:50,800
Hei, Noah! Aku belum melihatmu
sejak kembali dari kamp sepakbola.

419
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
Mereka buat kau mulai lagi?

420
00:22:52,600 --> 00:22:55,800
Dia akan beruntung jika berhasil musim ini.

421
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Dia berkelahi di hari pertama sekolah.

422
00:23:00,100 --> 00:23:01,900
Benarkah, apa yang terjadi?

423
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Katakan padanya.

424
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
Ini dia.

425
00:23:09,500 --> 00:23:13,000
Hanya argumen untuk sesuatu di kamp sepakbola.

426
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Maaf.

427
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Mengapa dia tidak mengatakan apa-apa.

428
00:23:21,900 --> 00:23:24,700
Stan kita akan heboh di karnaval.

429
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
Oh, dan berita baru

430
00:23:27,200 --> 00:23:30,100
Mia mencegatku di aula dan
bilang akan ke pesta malam ini.

431
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Dia ingin pastikan aku datang.

432
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
Aku berharap itu terbaik untukmu.

433
00:23:36,900 --> 00:23:39,000
Oh, aku harus berlatih sekarang.

434
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Bisa kau beri aku tumpangan nanti?

435
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Oh, aku tidak bisa.

436
00:23:41,900 --> 00:23:43,900
Aku mengatar orang tuaku ke bandara.

437
00:23:45,300 --> 00:23:46,700
Tapi Noah bisa memberimu tumpangan.

438
00:23:48,100 --> 00:23:49,600
Yakinkan dia dengan stan.

439
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Kau harus memintanya pada akhirnya.

440
00:24:00,100 --> 00:24:03,000
Ada pesta di tempatku malam
ini jika kalian ingin datang.

441
00:24:03,000 --> 00:24:05,200
Orang tuaku tidak pulang,
jadi akan ada minuman.

442
00:24:05,300 --> 00:24:07,700
Adikku akan ada di sana, tapi kamu tahu. / Hei

443
00:24:11,500 --> 00:24:12,800
Sampai ketemu nanti.

444
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
Bye

445
00:24:14,100 --> 00:24:15,400
Dia sangat imut!

446
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Hei.

447
00:24:16,400 --> 00:24:18,500
Lee bilang kamu bisa memberiku tumpangan.

448
00:24:18,800 --> 00:24:20,300
Ya. / Di mana mobilmu?

449
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Ya, sayangnya tidak.

450
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
Aku punya helm cadangan.
Kamu akan baik-baik saja.

451
00:24:28,500 --> 00:24:31,800
Aku tidak bisa seperti salah satu gadismu.

452
00:24:31,900 --> 00:24:33,400
Mereka tidak semua berkencan denganku.

453
00:24:36,500 --> 00:24:37,600
Oke, jadi seperti

454
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
95% mereka berteman denganku,
tapi itu jelas bukan ini,

455
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
jadi silahkan jika kamu mau
naik sepeda sialan itu.

456
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
Di luar sangat indah, aku mending berlari.

457
00:24:45,900 --> 00:24:48,100
Apa kamu serius, lima mil. / Apa?

458
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
Kamu serius? / Maaf. Tidak bisa dengar.

459
00:24:50,400 --> 00:24:52,100
Ketemu di pesta, oke.

460
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
Tidak, kamu tidak mau. Aku
bilang jangan datang.

461
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
Lebih baik terbiasa dengan kekecewaan!

462
00:24:56,500 --> 00:24:58,200
Aku tahu kau bisa mendengarku.

463
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
Apa?

464
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Tidak.

465
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Hai kawan!

466
00:25:09,500 --> 00:25:12,300
Perlu orang untuk stan ciuman. Kamu mau?

467
00:25:16,200 --> 00:25:18,200
Tidak, terima kasih. Aku
lebih suka jadi pelanggan.

468
00:25:18,200 --> 00:25:20,500
Tidak dalam hidup ini, gadis!
/ Tidak akan pernah terjadi.

469
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
Kamu bercanda kan? / Oh tidak!

470
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Ini bisa jadi masalah.

471
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Hei!

472
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
Jadi tidak ada yang mau bekerja di stan.

473
00:25:56,400 --> 00:25:58,800
Mendapatkan daftar orang lebih
sulit daripada yang aku pikir.

474
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
Kita harus meningkatkan ide kita. Aku
benar-benar ingin melakukan ini.

475
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Keren.

476
00:26:02,900 --> 00:26:05,200
Kamu lihat? Sudah kubilang dia akan datang.

477
00:26:07,500 --> 00:26:09,200
Hei, Ellen! Kemari!

478
00:26:10,100 --> 00:26:12,900
OMG ingin bicara dengan aku
dua kali dalam satu minggu!

479
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Baiklah!

480
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
Oh, dan beri tahu Mia aku luar biasa.

481
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Ya, tentu saja.

482
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Hei!

483
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
Hey gadis!

484
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Apa itu Gucci?

485
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
Kau akan menyukai ini.

486
00:26:27,000 --> 00:26:28,300
Rasanya seperti green.

487
00:26:28,700 --> 00:26:30,300
Oh, tidak, aku tidak minum.

488
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
Minum saja, gadis!

489
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Ayo!

490
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Habiskan gadis.

491
00:26:34,600 --> 00:26:35,700
Mmm! / Ooh.

492
00:26:36,200 --> 00:26:39,100
Wow! Itu rasanya seperti green!

493
00:26:39,100 --> 00:26:40,600
Aku benarkan.

494
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
Jadi, sudahkah kau bertanya padanya?

495
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
Tanya siapa?

496
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Flynn, konyol!

497
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
Tentang stan.

498
00:26:49,100 --> 00:26:50,800
Oh, dia terlihat sibuk.

499
00:26:50,900 --> 00:26:52,000
Kau lucu!

500
00:26:52,100 --> 00:26:54,000
Aku suka leluconmu!

501
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
Aku suka kamu!

502
00:26:55,400 --> 00:26:56,700
Ayo! / Ayo!

503
00:26:56,800 --> 00:26:58,300
Sekarang? / Ayo!

504
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Oke!

505
00:27:00,500 --> 00:27:01,900
Ya sayang! Ayo!

506
00:27:10,500 --> 00:27:11,800
Aku belum melihat Lee.

507
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Apa?

508
00:27:16,500 --> 00:27:19,800
Gadis OMG ingin tahu apa kau
akan melakukan ciuman kami.

509
00:27:20,000 --> 00:27:21,100
Tidak.

510
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
Oke, kamu menang, Noah. Kau ingin
aku mencuci sepeda motormu?

511
00:27:25,700 --> 00:27:27,900
Mengelap pialamu?

512
00:27:29,100 --> 00:27:31,000
Apa kau baru saja menyentuhku?

513
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
Panggang Oven di bawah, jalang!

514
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Oke, kau mungkin harus pergi.

515
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Apa?

516
00:27:39,300 --> 00:27:43,300
Dia penting bagi keluargaku,
yang membuatnya penting bagiku.

517
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Apa kamu serius?

518
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Pergi.

519
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
Maaf aku merusak acaramu.

520
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
Oh, ini baik-baik saja. Dia
terasa seperti Cheetos.

521
00:28:00,000 --> 00:28:01,300
Menjijikkan.

522
00:28:02,800 --> 00:28:04,100
Jadi,

523
00:28:04,500 --> 00:28:05,800
Stan ciuman?

524
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Tentu tidak.

525
00:28:08,100 --> 00:28:09,000
Luar biasa.

526
00:28:09,100 --> 00:28:11,700
Ya Tuhan! Itu sangat buas!

527
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Gadis itu benar-benar pergi! / Ya

528
00:28:14,500 --> 00:28:15,900
Kau akan menyukai ini.

529
00:28:15,900 --> 00:28:16,900
Rasanya seperti pink.

530
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Ooh!

531
00:28:18,700 --> 00:28:20,500
Jadi, Flynn akan ada di stan?

532
00:28:22,100 --> 00:28:23,400
Di antara kita para gadis,

533
00:28:24,900 --> 00:28:28,300
Noah Flynn pada dasarnya melakukan
apa pun yang aku katakan padanya.

534
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
Woow!

535
00:28:42,800 --> 00:28:43,900
Oh, sial!

536
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Oh ya! Betul! Itulah yang terjadi
ketika kamu mengacaukanku.

537
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
Kau salah memegangnya.

538
00:28:50,400 --> 00:28:53,300
Warren! Bisa kamu main game saja?
Aku tahu cara memegang control

539
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Oh ya! Ayo! / Membosankan!

540
00:28:55,700 --> 00:29:00,700
Minum!

541
00:29:18,200 --> 00:29:20,400
Sial, bro! Coba lihat.

542
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Ya ampun!

543
00:29:27,300 --> 00:29:28,300
Panas di sini!

544
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Kawan! / Oh tidak

545
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Aku sungguh sekarat.

546
00:29:32,600 --> 00:29:33,700
Tidak!

547
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Aku ambil ini.

548
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
Aku yakin dia melakukannya.
Aku yakin kamu. / Tidak.

549
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Siapa peduli?

550
00:29:45,200 --> 00:29:47,300
Kita harus berenang dengan telanjang!

551
00:29:47,400 --> 00:29:50,200
Benar! / Buku Tahunan!

552
00:29:50,300 --> 00:29:52,200
Ya! / Dude, ayo lakukan!

553
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Woww!

554
00:29:59,700 --> 00:30:00,900
Oke.

555
00:30:03,800 --> 00:30:05,500
Aku datang.

556
00:30:06,600 --> 00:30:11,200
Siapa ini? Apa kau seorang
putri atau seorang pangeran?

557
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Kamu wangi.

558
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Ya Tuhan!

559
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Ya Tuhan!

560
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
Ya Tuhan!

561
00:30:38,300 --> 00:30:39,600
Aku memakai kaos Noah!

562
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Oh tidak!

563
00:30:43,300 --> 00:30:45,500
Pakaian tidak ada tetapi
pakaian dalam masih ada.

564
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
Oke. Kita aman dengan itu.

565
00:30:57,600 --> 00:30:59,700
Oh, kasih nan manis!

566
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Maaf.

567
00:31:02,900 --> 00:31:03,900
Tidak masalah.

568
00:31:04,200 --> 00:31:07,200
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku hanya ambil baju.

569
00:31:07,600 --> 00:31:10,700
Jadi, seberapa buruknya aku?

570
00:31:11,700 --> 00:31:14,800
Kau melucuti bajumu di atas meja
biliar depan sekelompok pria

571
00:31:15,200 --> 00:31:16,700
dan kemudian berenang telanjang.

572
00:31:17,200 --> 00:31:19,300
Aku membawamu sebelum kau lepaskan semua.

573
00:31:20,600 --> 00:31:22,300
Oh, dan kamu muntah di bajumu.

574
00:31:22,900 --> 00:31:25,400
Noah, maafkan aku.

575
00:31:25,800 --> 00:31:30,300
Tidak masalah. Tapi ini tepatnya
yang aku bicarakan, Shelly.

576
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Oh, ini sangat memalukan!

577
00:31:33,900 --> 00:31:36,000
Oh, kuharap aku tidak mendengkur.

578
00:31:37,800 --> 00:31:38,900
Elle, aku

579
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
Aku tidur di kamar tamu.

580
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Oh ya.

581
00:31:45,300 --> 00:31:47,200
Tentu saja.

582
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
Oke.

583
00:31:49,400 --> 00:31:53,700
Aku anggap kaus berarti kau melihat celanaku?

584
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
Ya. / Ya Tuhan.

585
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
Ya Tuhan! Oke!

586
00:32:00,100 --> 00:32:01,400
Celana, tolong!

587
00:32:01,900 --> 00:32:03,700
Bisa tolong

588
00:32:05,100 --> 00:32:06,100
Noah!

589
00:32:07,600 --> 00:32:08,900
Noah! / Baik.

590
00:32:09,000 --> 00:32:10,300
Aku ambil sendiri!

591
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Berhenti menarik! / Aku tidak menarik apapun!

592
00:32:14,700 --> 00:32:17,100
Oke, tanganku tertahan!
Biarkan aku menjangkau dan

593
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
Ya Tuhan! Aku menyentuhnya!

594
00:32:18,700 --> 00:32:19,800
Kubilang berhenti bergerak!

595
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
Maaf!

596
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
Kamu lupa sesuatu?

597
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Kaosku.

598
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
Kaosmu. Benar. Maafkan aku. / Elle!

599
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
Apa? / Astaga!

600
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Aku bercanda!

601
00:32:36,100 --> 00:32:38,000
Jadi, aku harus / Keluar saja bodoh.

602
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
Oke, ya.

603
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Jangan biarkan aku minum lagi.

604
00:32:45,500 --> 00:32:47,600
Tidak masalah. Aku punya penutupnya.

605
00:32:48,700 --> 00:32:50,500
Sekotak survival darurat.

606
00:32:50,600 --> 00:32:56,400
Granola, minuman isotonik, antasida,
dan sedosis epik rasa canggung!

607
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Terima kasih.

608
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
Oh, dan kerja yang bagus semalam.

609
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Apa maksudmu?

610
00:33:04,900 --> 00:33:07,800
Kau memberitahu semua orang bahwa Noah dan OMG

611
00:33:07,900 --> 00:33:09,600
akan ikut stan ciuman.

612
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
Ayolah!

613
00:33:14,700 --> 00:33:18,100
Meskipun aku merasa ingin muntahkan hatiku

614
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Noah.

615
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
Saling meraba secara tidak sengaja.

616
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
Dia melihatku seperti adik perempuan,

617
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
tapi aku penasaran

618
00:33:28,500 --> 00:33:31,200
Apa dia punya alasan yang
berbeda untuk melindungiku.

619
00:33:31,700 --> 00:33:33,600
Dengar, ini semua tentang OMG.

620
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
Kami minta mereka ikut stan,
semua orang akan mengikuti.

621
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
Apa kau ingin membahas rencana itu lagi?
/ Tidak, aku mengerti.

622
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Oke, doakan aku beruntung! / Semoga berhasil.

623
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Oke!

624
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Sudah kalian melihat teks ini?

625
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Hei, Ellen!

626
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
Hei

627
00:33:58,200 --> 00:34:00,600
Itu Elle, sebenarnya. Tidak ada N.

628
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
Mengapa memilih bicara berdiri
dari duduk dan berbicara?

629
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
Oh ya, oke.

630
00:34:11,800 --> 00:34:13,500
Tanyakan Mia tentang aku!

631
00:34:16,000 --> 00:34:18,700
Lee ingin tahu apa kamu menyukainya.
/ Saudara Flynn?

632
00:34:23,700 --> 00:34:26,500
Ya, dia imut. Perlu belajar berpakaian kurasa

633
00:34:28,100 --> 00:34:29,400
Tetapi yang lebih penting,

634
00:34:29,900 --> 00:34:32,400
semuanya diatur untuk stan ciuman, kan?

635
00:34:33,300 --> 00:34:36,000
Oke, jadi ini yang baru aku dengar.

636
00:34:37,500 --> 00:34:40,200
Flynn suka satu dari kamu. Ya.

637
00:34:40,200 --> 00:34:44,800
Dan rumor mengatakan bahwa jika
orang yang dia sukai ada di stan,

638
00:34:44,900 --> 00:34:46,100
maka dia akan ada di sana juga.

639
00:34:50,500 --> 00:34:52,200
Tunggu! Bukankah kami memberitahumu?

640
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Beritahu aku apa?

641
00:34:53,400 --> 00:34:55,300
Sekarang kita semua adalah sahabat baik,

642
00:34:55,800 --> 00:34:59,700
kita akan benar-benar ada di stan
ciuman, gadis. Hanya untukmu.

643
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
Benarkah? / Kamu adalah salah
satu dari kita sekarang, gadis.

644
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
Tentu saja!

645
00:35:03,300 --> 00:35:04,500
Terima kasih kawan. / Pasti!

646
00:35:04,600 --> 00:35:06,300
Kau dapat memanggil kami bitches.

647
00:35:06,900 --> 00:35:07,900
Terima kasih!

648
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Bitches!

649
00:35:11,700 --> 00:35:12,900
Sama-sama!

650
00:35:14,000 --> 00:35:16,100
Jadi kita punya garis
yang cukup kuat sekarang,

651
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
Tapi kita masih harus mengalahkan Noah Flynn.

652
00:35:18,700 --> 00:35:20,100
Tapi mari kita fokus pada stan.

653
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
Aku akan membuat surat-surat itu,

654
00:35:21,800 --> 00:35:24,600
dan kau akan membuat segalanya. Oke.

655
00:35:24,700 --> 00:35:28,700
Tinggal dua hari dari karnaval
jadi kami harus bergerak. Segera!

656
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
Aku bilang padamu bahwa kau suka memerintah?

657
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Ya, tapi aku bilang tidak
mengingatkannya lagi.

658
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
Ha ha kau lucu. / Aku lebih
suka istilah cerdas.

659
00:35:37,100 --> 00:35:39,400
Aku lebih dari seorang pria humoris.
/ Benarkah?

660
00:35:42,800 --> 00:35:45,500
Maafkan aku. Apa itu warna yang salah?

661
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Oh, kamu

662
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Oh, kamu harusnya mati!

663
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
Halo.

664
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
Sialan! Dia terlihat seperti
Braveheart yang seksi!

665
00:36:29,400 --> 00:36:30,600
Kamu harus pergi. / Hentikan!

666
00:36:30,700 --> 00:36:32,900
Aku sudah bilang berhenti mengacau.

667
00:36:33,000 --> 00:36:34,200
Aku akan pergi ketika aku mau!

668
00:36:34,200 --> 00:36:35,700
Kau bukan bosku, Noah.

669
00:36:36,700 --> 00:36:37,900
Buku tahunan!

670
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
Aku akan segera menghapus ini.

671
00:36:45,100 --> 00:36:47,000
Ayo kita pergi.

672
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Aku serius.

673
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
Sekarang pakailah bajumu dan keluar.

674
00:36:51,400 --> 00:36:54,600
Apa yang dikatakannya masuk akal.
Itu juga berarti dia peduli.

675
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
Tapi apa yang keluar dari mulutku adalah

676
00:36:56,700 --> 00:36:59,600
Aku beritahu kamu untuk berhenti
memberitahuku apa yang harus dilakukan.

677
00:36:59,800 --> 00:37:02,300
Oh!

678
00:37:07,100 --> 00:37:09,400
Lihat Noah Flynn.

679
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Ayo Elle!

680
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
Ayo Elle!

681
00:38:22,800 --> 00:38:24,500
Hei. / Hei

682
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
Um, dengarkan

683
00:38:28,100 --> 00:38:30,900
Aku tahu bahwa kita tidak melihat
hal-hal secara langsung,

684
00:38:31,100 --> 00:38:33,300
tapi aku putus asa.

685
00:38:33,700 --> 00:38:37,100
Jadi mungkin jika kau bisa
mampir ke stan untuk sebentar.

686
00:38:37,600 --> 00:38:38,900
Entahlah.

687
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
Itu sangat berarti bagiku.

688
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Wow.

689
00:38:43,200 --> 00:38:44,300
Elle Evans yang independen

690
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
yang tidak mau diberitahu apa yang
harus dilakukan oleh siapa pun,

691
00:38:47,300 --> 00:38:49,900
memohon bantuan orang lain.

692
00:38:55,400 --> 00:38:56,700
Itu apa adanya, Noah.

693
00:38:57,500 --> 00:39:01,600
Maksudku, mungkin akan menyenangkan
jika kau melakukan sesuatu

694
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
untuk orang yang peduli padamu.

695
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
Langkah pasti, ladies and gentlemen!

696
00:39:16,500 --> 00:39:19,700
Datanglah, lihat kekuatan
dan intensitas ciuman

697
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
dari salah satu orang cantik kita!

698
00:39:22,900 --> 00:39:26,400
Sebuah tiket dan mint untuk kau gunakan!

699
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Hanya seharga $ 5.

700
00:39:28,500 --> 00:39:32,000
Semua penjualan dan ciuman epik adalah final!

701
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Seperti yang kau lihat, ada sedikit
sentuhan pada stan ciuman ini.

702
00:39:36,000 --> 00:39:39,800
Orang yang akan kamu cium ditutup matanya!

703
00:39:40,200 --> 00:39:42,700
Pertama, untuk para wanita.

704
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
Satu-satunya Ollie!

705
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
Baiklah!

706
00:39:49,000 --> 00:39:50,300
Dan untuk para pria,

707
00:39:50,700 --> 00:39:54,200
Olivia yang luar biasa!

708
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
Oke, ayo kita lanjut!

709
00:40:02,800 --> 00:40:05,500
Aku akan mengambilnya. / Terima kasih!
Cimuan keren!

710
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Ollie!

711
00:40:42,400 --> 00:40:44,100
Ya!

712
00:40:44,200 --> 00:40:46,500
Dia butuh $ 20!

713
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
Ya!

714
00:40:48,400 --> 00:40:49,700
Oke, beri orang ini dua permen.

715
00:41:44,200 --> 00:41:46,300
Kami membunuhnya. / Yeah!

716
00:41:46,400 --> 00:41:47,800
Tapi kita punya satu masalah.

717
00:41:48,300 --> 00:41:49,800
Gadis-gadis itu meminta Flynn,

718
00:41:50,800 --> 00:41:52,900
dan aku punya solusi.

719
00:42:01,500 --> 00:42:02,900
Alrighty!

720
00:42:02,900 --> 00:42:07,900
Seperti yang dijanjikan, pencium
selanjutnya adalah Flynn!

721
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
Tahan. Itu bukan Flynn.

722
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
Itu Lee Flynn.

723
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
Satu-satunya alasan aku
bicara dengan si bodoh itu

724
00:42:22,500 --> 00:42:25,800
adalah memastikan dia bawa
saudaranya datang ke stan malam ini.

725
00:42:27,000 --> 00:42:28,300
Ayo pergi.

726
00:42:37,200 --> 00:42:38,500
Aku berikutnya.

727
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
Oh

728
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
Aku harap kamu suka apa yang kamu lihat.

729
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hei, Elle.

730
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Kami jalan-jalan sekarang.

731
00:43:13,500 --> 00:43:15,400
Oh, tapi masih ada satu jam lagi.

732
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
Baik.

733
00:43:18,400 --> 00:43:19,500
Ya.

734
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
Hanya jangan melakukan apa pun
yang tidak akan aku lakukan.

735
00:43:24,300 --> 00:43:25,600
Baiklah, sampai ketemu nanti.

736
00:43:27,600 --> 00:43:31,700
Peraturan nomor 18 selalu senang
untuk kesuksesan sahabat baikmu.

737
00:43:32,100 --> 00:43:34,900
Bagiku, hal itu selalu mudah diikuti.

738
00:43:35,200 --> 00:43:36,100
Tidak mungkin!

739
00:43:36,200 --> 00:43:38,600
Aku tidak mau.

740
00:43:38,700 --> 00:43:40,500
Ada yang salah? Apa semuanya baik-baik saja?

741
00:43:42,700 --> 00:43:44,100
Ew!

742
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Bayangkan harus menciumnya!

743
00:43:46,500 --> 00:43:48,300
Aku tidak bisa melakukannya! Tidak bersamanya!

744
00:43:48,400 --> 00:43:51,300
Jorok. / Ini waktunya hukuman
karena bohong tentang Flynn.

745
00:43:51,400 --> 00:43:53,500
Siapa di luar sana? / Ini mantan Olivia.

746
00:43:53,800 --> 00:43:56,100
Dan masalahnya adalah kita
semua adalah teman baik.

747
00:43:56,200 --> 00:43:57,600
Benar, Olivia?

748
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Oh!

749
00:43:58,800 --> 00:44:01,100
Ya tentu. / Ya

750
00:44:04,200 --> 00:44:05,200
Katakan Elle,

751
00:44:05,200 --> 00:44:07,400
Kau tidak tahu sama sekali
tentang mantan Olivia 'kan?

752
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
Tidak. / Terpecahkan!

753
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Oh, tidak. Mia tolong! Ini
bukan ide yang bagus.

754
00:44:14,300 --> 00:44:16,200
Cutsies? / Apa?

755
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
Cut sies.

756
00:44:17,500 --> 00:44:19,800
Tidak, Mia! / Waktunya hukuman!

757
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
Terima kasih kawan.

758
00:44:21,600 --> 00:44:22,900
Kawan, aku tidak pernah

759
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Maaf.

760
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Oh, otot!

761
00:44:34,600 --> 00:44:37,000
Maaf. Oke. Terima kasih.

762
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Ya Tuhan.

763
00:44:39,600 --> 00:44:41,700
Maaf. Aku tahu kamu

764
00:44:42,300 --> 00:44:43,600
mungkin mengharapkan Olivia,

765
00:44:43,600 --> 00:44:46,300
jadi kita tidak perlu melakukan
apa pun jika kau tidak mau.

766
00:44:47,200 --> 00:44:50,100
Sejujurnya, aku belum pernah
mencium siapa pun sebelumnya.

767
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Bukannya aku tidak ingin, jangan salah paham.

768
00:44:52,600 --> 00:44:54,900
Aku dengan Ron Getler

769
00:44:54,900 --> 00:44:57,100
di kelas enam selama Tujuh Menit di Surga.

770
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
Tahun sophomore, Spring Fling,

771
00:45:00,200 --> 00:45:02,700
Aku menari dengan Randy Melrose.

772
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
Kau tahu, sebuah lagu romantis muncul.

773
00:45:04,700 --> 00:45:07,300
Oh, seperti akan terjadi! Tapi

774
00:45:07,400 --> 00:45:09,100
ternyata tidak, penyebabnya

775
00:45:13,600 --> 00:45:15,300
Ini tidak terlalu buruk.

776
00:45:16,300 --> 00:45:17,600
Tidak buruk sama sekali.

777
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
Tunggu!

778
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Kamu

779
00:46:12,500 --> 00:46:14,900
Semua orang melihatnya, ya?

780
00:46:15,400 --> 00:46:17,100
Ya. Kurang lebih.

781
00:46:19,600 --> 00:46:21,900
Ya Tuhan! Bunuh aku sekarang!

782
00:46:22,500 --> 00:46:25,200
Ayolah. Tenang, Shelly. Itu hanya ciuman.

783
00:46:26,200 --> 00:46:29,600
Apa Noah? Hanya ciuman?

784
00:46:29,900 --> 00:46:31,200
Ya. Tentu saja.

785
00:46:32,900 --> 00:46:33,900
Baiklah.

786
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
Jadi aku tau begitu.

787
00:46:37,100 --> 00:46:38,700
Noah!

788
00:46:38,900 --> 00:46:40,300
Pertahankan kerja bagusnya, ya?

789
00:46:44,000 --> 00:46:45,300
Kata bagus? Apa itu?

790
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Oh

791
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
Kerja bagus.

792
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Dan kemudian aku tersadar.

793
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
Sialan! Apa yang akan aku katakan pada Lee?

794
00:47:03,600 --> 00:47:06,000
Itu sangat dekat.

795
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
Hei.

796
00:47:07,200 --> 00:47:10,400
Oh, hei. Aku akan segera kembali, oke.
Oh! Itu sangat dekat!

797
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
Hei. / Hei, apa semuanya baik-baik saja?

798
00:47:14,000 --> 00:47:16,200
Ya, stan itu menghancurkannya!

799
00:47:16,300 --> 00:47:18,500
Kita telah lebih dari gabungan semua stan.

800
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
Tidak mungkin! / Ternyata orang

801
00:47:21,100 --> 00:47:22,300
sangat suka ciuman!

802
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
Apa?

803
00:47:25,700 --> 00:47:30,300
Dan aku bahkan akhirnya mencium kakakmu!

804
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Apa?

805
00:47:37,600 --> 00:47:41,500
Ayolah, Lee. Itu bukan masalah besar. Serius

806
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Apa?

807
00:47:43,200 --> 00:47:45,100
Ini untuk amal, bukan?

808
00:47:47,700 --> 00:47:48,700
Ya

809
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Aku rasa begitu.

810
00:47:55,200 --> 00:47:58,100
Hanya saja, jangan menggiling
cookhies dengan saudaraku,

811
00:47:58,200 --> 00:48:00,800
atau aku benar-benar tidak akan
pernah bicara dengan kau lagi.

812
00:48:01,900 --> 00:48:04,200
Aturan nomor 9, tentu saja.

813
00:48:04,300 --> 00:48:06,500
Tentu saja! Benar.

814
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Ayo, Lee. Serius hanya seolah-olah.

815
00:48:34,700 --> 00:48:36,000
Saat aku berlari pulang,

816
00:48:36,100 --> 00:48:38,700
Aku bertanya apa ciuman kami
berarti sesuatu untuk Noah.

817
00:48:39,100 --> 00:48:41,200
Jika aku berarti sesuatu.

818
00:48:46,700 --> 00:48:47,700
Bagaimana kalau naik?

819
00:48:51,000 --> 00:48:52,100
Ayolah, Shelly.

820
00:48:52,200 --> 00:48:54,800
Ibu akan membunuhku jika
meninggalkanmu di sini.

821
00:49:00,300 --> 00:49:01,600
Berpegang pada Noah,

822
00:49:02,400 --> 00:49:05,800
Aku tidak bisa berhenti memikirkan
janji yang telah aku buat untuk Lee.

823
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
Sudah terlalu berbahaya. Aku berhenti.

824
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
Tapi siapa yang tahu jika
Noah ingin menciumku lagi.

825
00:49:23,300 --> 00:49:24,800
Itu tidak terlalu penting.

826
00:49:27,700 --> 00:49:29,900
Karena aku masih ingin menciumnya.

827
00:49:35,200 --> 00:49:37,900
Jika kita tunggu reda,
kita akan baik-baik saja.

828
00:49:56,800 --> 00:49:57,900
Tunggu.

829
00:50:00,300 --> 00:50:03,200
Aku tidak bisa jadi salah satu penaklukanmu.

830
00:50:05,000 --> 00:50:06,500
Apa itu yang kamu pikirkan tentangku?

831
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
Itulah yang dipikirkan semua orang tentangmu.

832
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
Kau ingin tahu yang sebenarnya?

833
00:50:33,400 --> 00:50:36,200
Kamu adalah satu-satunya gadis
yang tidak jatuh di kakiku.

834
00:50:37,500 --> 00:50:39,700
Dan itu membuatku gila.

835
00:50:41,500 --> 00:50:45,100
Itu salah satu yang aku sukai darimu.

836
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Kamu manis.

837
00:50:47,100 --> 00:50:49,700
Tapi kamu tidak takut memanggilku keluar.

838
00:50:53,200 --> 00:50:56,800
Dan aku hanya sahabat karib saudaramu.

839
00:50:57,800 --> 00:50:59,500
Yah begitulah. Itu juga.

840
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
Dengar, aku tidak tahu apa artinya semua ini.

841
00:51:05,600 --> 00:51:07,700
Aku hanya suka bersama denganmu.

842
00:51:09,400 --> 00:51:10,500
Rasanya benar.

843
00:51:12,800 --> 00:51:13,800
Aku hanya

844
00:51:14,900 --> 00:51:16,700
Aku sangat bingung sekarang.

845
00:51:30,200 --> 00:51:31,600
Apa itu menjelaskan semuanya?

846
00:51:35,100 --> 00:51:37,100
Tidak, aku pikir sebaiknya kita coba lagi.

847
00:51:47,500 --> 00:51:49,900
Keamanan. / Ya Tuhan! Kita mati!

848
00:51:51,300 --> 00:51:52,800
Apa itu kamu, Flynn?

849
00:51:53,600 --> 00:51:57,100
Aku bilang pada mu jangan
membawa perempuan ke sini lagi.

850
00:51:57,100 --> 00:51:58,100
Apa?

851
00:51:58,400 --> 00:52:00,300
Kau baru saja membawa aku ke tempat favoritmu?

852
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
Tidak! Luar biasa!

853
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
Terima kasih, Andrew.

854
00:52:09,500 --> 00:52:12,500
Aku masih marah, tapi kedinginan!

855
00:52:12,600 --> 00:52:14,500
Dan bawaku pulang.

856
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Sekarang!

857
00:52:23,700 --> 00:52:24,800
Terima kasih tumpangannya.

858
00:52:25,600 --> 00:52:27,500
Kau tahu maksud perkataanku, Elle.

859
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Bagus untukmu.

860
00:52:30,400 --> 00:52:31,600
Jadi sampai jumpa besok?

861
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
Hei. / Hei

862
00:52:45,100 --> 00:52:46,900
Kenapa Lee tidak mengantarmu pulang malam ini?

863
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
Um

864
00:52:49,100 --> 00:52:50,500
Dia sibuk.

865
00:52:51,000 --> 00:52:52,200
Tapi itu satu-satunya alasan

866
00:52:52,300 --> 00:52:54,900
Kau berada di belakang sepeda
motor Noah Flynn, kan?

867
00:52:57,300 --> 00:53:00,100
Tentu saja. Ayolah.

868
00:53:03,200 --> 00:53:05,000
Terlepas dari apa yang terjadi malam ini,

869
00:53:05,100 --> 00:53:08,300
Aku tidak bisa berhenti memikirkan
apa yang dikatakan Noah padaku.

870
00:53:09,300 --> 00:53:11,100
Dan meskipun aku tahu aku tidak seharusnya,

871
00:53:11,900 --> 00:53:13,900
betapa aku ingin mempercayainya.

872
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Aturan nomor 6.

873
00:53:24,200 --> 00:53:27,800
Jika kau tidak bisa memberi tahu sahabatmu
tentang sesuatu yang kau lakukan,

874
00:53:27,900 --> 00:53:29,900
Kau mungkin tidak seharusnya melakukannya.

875
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
5, 4, 3, 2, 1.

876
00:54:09,600 --> 00:54:11,700
Ayo!

877
00:54:14,000 --> 00:54:15,300
Ya!

878
00:54:15,900 --> 00:54:17,200
Ayo, Elle!

879
00:54:20,900 --> 00:54:22,100
Ya!

880
00:54:22,200 --> 00:54:23,400
Ayo, Elle!

881
00:54:23,500 --> 00:54:25,900
Glek!

882
00:55:01,300 --> 00:55:07,600
Glek!

883
00:55:19,800 --> 00:55:21,200
Terlihat bagus, Evans.

884
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
Oh, um

885
00:55:23,400 --> 00:55:24,400
Terima kasih.

886
00:55:24,700 --> 00:55:27,400
Kita tidak pernah bisa menyelesaikan
sausmu di pesta Flynn.

887
00:55:28,200 --> 00:55:29,500
Oh, um

888
00:55:30,000 --> 00:55:33,200
Aku terlalu mabuk malam itu, jadi

889
00:55:33,800 --> 00:55:35,400
Kau tahu apa yang kau butuhkan? / Hmm?

890
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Bak mandi air panas. Ayolah.

891
00:55:37,500 --> 00:55:38,900
Oh, tidak. Tak usah Warren.

892
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Ayo, Evans. Itu akan menyenangkan.
/ Tidak, Warren.

893
00:55:41,000 --> 00:55:43,100
Evans, ayo! Jangan membuatku memohon.
/ Warren?

894
00:55:43,300 --> 00:55:45,500
Aku tidak enak badan, Warren.
/ Dia bilang tidak, Warren!

895
00:55:45,600 --> 00:55:47,300
Oke. Tidak apa-apa.

896
00:55:47,400 --> 00:55:48,800
Oke. Aku baik-baik saja.

897
00:55:48,900 --> 00:55:51,800
Ya, benar. Bisakah kita pulang, tolong?

898
00:55:53,900 --> 00:55:57,000
Baik. Pergi begitu saja. Hei, pergi saja.

899
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
Ayo pergi.

900
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
Hei, ayolah kawan. Semuanya baik.

901
00:56:05,100 --> 00:56:07,500
Aku juga akan sangat marah jika aku kejang

902
00:56:07,600 --> 00:56:09,800
dengan keceroboh adik kecilku.

903
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Oh, sial!

904
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Elle, tunggu!

905
00:56:29,300 --> 00:56:30,300
Tunggu!

906
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Elle!

907
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Masuk ke mobil, Elle.

908
00:56:36,900 --> 00:56:38,100
Masuk ke mobil, Elle.

909
00:56:39,200 --> 00:56:40,800
Ke mobil, Elle!

910
00:56:47,100 --> 00:56:48,100
Tolong.

911
00:56:58,300 --> 00:56:59,700
Aku minta maaf, oke.

912
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
Apa yang kamu pikirkan?

913
00:57:02,900 --> 00:57:06,000
Aku menyerah pada sahabat baik saudaraku?

914
00:57:16,300 --> 00:57:17,900
Tunggu, ini bukan jalan pulang.

915
00:57:19,600 --> 00:57:21,100
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

916
00:57:31,000 --> 00:57:34,600
Berapa banyak gadis yang pernah
kamu ajak ke tempat ini?

917
00:57:36,000 --> 00:57:37,400
Aku hanya datang sendirian.

918
00:57:40,100 --> 00:57:41,200
Hingga sekarang.

919
00:57:43,900 --> 00:57:46,600
Oh, kamu hebat!

920
00:57:46,700 --> 00:57:49,500
Kedengarannya sangat bagus
saat kamu mengatakannya.

921
00:57:50,100 --> 00:57:51,400
Kau harus tahu itu, kan?

922
00:57:52,300 --> 00:57:53,400
Pemain seperti itu.

923
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Kau belum berubah.

924
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
Perbedaan dengan yang baru saja terjadi

925
00:58:00,300 --> 00:58:01,900
Perbedaannya adalah kamu.

926
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Kamu gila.

927
00:58:04,300 --> 00:58:06,000
Aku tergila-gila padamu, Elle.

928
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
Dia baik.

929
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Oke.

930
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
Oke.

931
00:58:17,700 --> 00:58:19,600
Begini cara kerjanya.

932
00:58:20,300 --> 00:58:23,700
Aturan. Nomor 1

933
00:58:25,000 --> 00:58:26,100
Tidak ada lagi perkelahian.

934
00:58:26,200 --> 00:58:27,300
Oke.

935
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Nomor 2

936
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Tidak lagi memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

937
00:58:34,100 --> 00:58:35,200
Tercabik hatiku.

938
00:58:36,700 --> 00:58:38,100
Dan nomor 3

939
00:58:38,800 --> 00:58:41,700
Jika kita melakukan ini, tidak ada yang tahu.

940
00:58:42,100 --> 00:58:43,700
Oke. Setidaknya sampai

941
00:58:44,100 --> 00:58:46,900
Aku tahu cara memberi tahu Lee.
Itu harus seperti itu.

942
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Kamu lucu saat kamu suka memerintah.

943
00:58:49,800 --> 00:58:52,300
Aku serius, Noah. / Aku juga.

944
00:58:54,100 --> 00:58:55,800
Kamu sungguh sangat lucu!

945
00:59:04,200 --> 00:59:05,500
Janji.

946
00:59:06,400 --> 00:59:07,400
Hei.

947
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Aku janji.

948
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Um

949
00:59:40,100 --> 00:59:42,700
Kita tidak perlu melakukannya.

950
01:00:36,700 --> 01:00:38,600
Kau tahu kapan waktunya tepat.

951
01:00:39,900 --> 01:00:41,100
Dan ini adalah waktu kita.

952
01:00:42,200 --> 01:00:46,400
Noah dan senyumannya yang bodoh dan
seksi mendapatkan yang terbaik dariku.

953
01:00:47,300 --> 01:00:48,500
Dan aku senang dengan itu.

954
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
Tapi sekarang apa yang akan aku lakukan?

955
01:00:54,500 --> 01:00:56,900
Ini semua salahmu stan ciuman!

956
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
Nggak. Tidak. Jangan pernah lakukan.

957
01:01:59,500 --> 01:02:00,600
Apa yang salah?

958
01:02:00,600 --> 01:02:03,200
Kita seharusnya rapat logistik sekarang. Oke.

959
01:02:03,300 --> 01:02:05,700
Kita coba untuk tahu
bagaimana tidak tertangkap.

960
01:02:05,700 --> 01:02:07,200
Aku tidak melihat apa masalahnya.

961
01:02:07,300 --> 01:02:09,700
Tidak seperti ada yang akan
berpikir aku punya pacar.

962
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
Oh, ya, Tuhan melarang siapa pun yang
mengira kau sedang menjalin hubungan.

963
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Hei! aku memiliki reputasi untuk dipikirkan.

964
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
Apa begitu?

965
01:02:17,000 --> 01:02:19,200
Oh, begitulah! / Benarkah?

966
01:02:22,400 --> 01:02:24,300
Sial! sembunyi!

967
01:02:24,400 --> 01:02:27,200
Sebentar. / Aku harus cucikan bajumu.

968
01:02:27,200 --> 01:02:29,800
Pergi ke sana. Ya! Tunggu sebentar, Bu!

969
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
Tunggu.

970
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Yup, masuklah

971
01:02:34,000 --> 01:02:35,200
Ew!

972
01:02:36,200 --> 01:02:37,800
Hai sayang. / Hai ibu.

973
01:02:39,500 --> 01:02:41,800
Aku bisa membawa cucian ke bawah.

974
01:02:41,900 --> 01:02:46,000
Tidak masalah. Aku punya satu jam untuk
sebelum bertemu ayahmu dengan Andersons.

975
01:02:48,100 --> 01:02:49,200
Oh tidak.

976
01:02:49,900 --> 01:02:51,000
Sial! sembunyi!

977
01:03:01,300 --> 01:03:03,000
Oh, dan omong-omong, jangan lupa.

978
01:03:03,100 --> 01:03:05,700
Kita keluar hari Sabtu untuk
merayakan berita besarmu.

979
01:03:05,800 --> 01:03:08,100
Kita tidak perlu, Bu. / Tentu saja kita.

980
01:03:08,200 --> 01:03:11,400
Tidak setiap hari kau
diterima sekolah Ivy League.

981
01:03:13,000 --> 01:03:15,800
Oh! Dan aku mengundang Evans.

982
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Tolong bantu aku.

983
01:03:17,600 --> 01:03:19,000
Bersikaplah manis pada Elle.

984
01:03:19,500 --> 01:03:20,800
Dia agak naksir padamu.

985
01:03:21,300 --> 01:03:23,400
Benarkah? aku tidak tahu.

986
01:03:23,500 --> 01:03:26,100
Tentu saja tidak. Anak laki-laki
tidak pernah mengerti.

987
01:03:29,700 --> 01:03:31,200
Diam!

988
01:03:31,300 --> 01:03:34,200
Elle naksir kamu.

989
01:03:34,800 --> 01:03:36,600
Dia bahkan tidak seharusnya ada di sini.

990
01:03:37,300 --> 01:03:41,100
Aku harus turun dalam sepuluh menit dan
bekerja untuk banner prom dengan Lee.

991
01:03:42,300 --> 01:03:43,300
Um

992
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
Jadi, Ivy League, ya?

993
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
Itu bukan masalah besar.

994
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Sekolah yang mana?

995
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
Harvard.

996
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
Apa kamu kentut?

997
01:03:55,200 --> 01:03:56,400
Itu luar biasa!

998
01:03:58,400 --> 01:04:00,800
Aku bahkan belum tahu apa
aku akan pergi atau tidak.

999
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Kau jangan beritahu siapa
pun tentang ini, oke.

1000
01:04:08,200 --> 01:04:10,100
Dan itu pertama kalinya aku tersadar.

1001
01:04:10,500 --> 01:04:13,700
Noah akan kuliah. Segera.

1002
01:04:15,800 --> 01:04:18,300
Tapi kita harus mengeluarkanmu
dari sini, dan beruntung untukmu,

1003
01:04:18,400 --> 01:04:20,600
Aku sudah menemukan rute pelarianmu.

1004
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
Oke.

1005
01:04:28,000 --> 01:04:29,300
Kau pasti bercanda.

1006
01:04:30,100 --> 01:04:31,700
Atau kita bisa memberitahu Lee sekarang.

1007
01:04:48,000 --> 01:04:49,700
Hei! / Hei!

1008
01:04:50,100 --> 01:04:51,700
Apa kamu masih mengenakan pakaianmu?

1009
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
Um iya.

1010
01:04:55,900 --> 01:04:58,700
Oh Baik. Aku turun sebentar lagi.

1011
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
Baik.

1012
01:05:02,300 --> 01:05:04,800
Geronimo!

1013
01:05:08,900 --> 01:05:10,900
Oh, hei. Aku itu smsmu.

1014
01:05:10,900 --> 01:05:13,500
Aku akan melihat siapa itu.
/ Tidak apa-apa. Aku saja.

1015
01:05:13,500 --> 01:05:15,200
Lee, aku bilang aku saja.

1016
01:05:15,200 --> 01:05:16,900
Kenapa, itu dari anak laki-laki?

1017
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Ya benar.

1018
01:05:19,000 --> 01:05:20,700
Sejak kapan kau mengunci ponselmu?

1019
01:05:21,300 --> 01:05:24,000
Um adik kecil terus mengintip ke dalamnya.

1020
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
Hmm

1021
01:05:57,300 --> 01:05:58,300
Elle!

1022
01:05:58,400 --> 01:06:00,200
Hei! / Hai!

1023
01:06:01,600 --> 01:06:03,700
Letakkan kakimu di sepeda.

1024
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Duduk.

1025
01:06:08,900 --> 01:06:10,200
Ya, Elle!

1026
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Ayolah!

1027
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
Aku tidak bisa!

1028
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Halo!

1029
01:06:46,100 --> 01:06:47,900
Hei! / Aku mendengar erangan!

1030
01:06:49,400 --> 01:06:50,700
Aku sedang menonton film porno.

1031
01:06:52,000 --> 01:06:53,600
Oh / Ya

1032
01:06:54,100 --> 01:06:56,800
Bisakah aku menonton? / Kamu
mau menungguku di bawah?

1033
01:06:56,800 --> 01:06:59,000
Ya. / Terima kasih. Aku
akan ke sana sebentar lagi.

1034
01:07:15,100 --> 01:07:17,500
Serius? Disini? Noah!

1035
01:07:26,800 --> 01:07:28,500
Ya! / Aku berhasil!

1036
01:07:28,600 --> 01:07:30,100
Itu luar biasa.

1037
01:07:41,600 --> 01:07:42,600
Um

1038
01:07:45,400 --> 01:07:48,600
Bom bau? Kamu bercanda?
Di mana kau belajar itu?

1039
01:07:48,600 --> 01:07:50,000
Miss Evans?

1040
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
Maafkan aku.

1041
01:07:52,100 --> 01:07:54,500
Aku hanya berpikir itu akan
membuat sedikit kabut.

1042
01:08:36,400 --> 01:08:38,900
Hei, ini hebat. Aku sangat membutuhkan ini.

1043
01:08:38,900 --> 01:08:41,200
Ya, kita jarang nongkrong, kan?

1044
01:08:42,300 --> 01:08:45,200
Kau bertindak sangat aneh belakangan.

1045
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Tunggu.

1046
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
Apa ini karena kau tidak
memiliki kencan untuk prom?

1047
01:08:51,000 --> 01:08:53,600
Karena kalau itu, kamu bisa
datang bersama Rachel dan aku.

1048
01:08:53,700 --> 01:08:54,700
Um.

1049
01:08:54,700 --> 01:08:57,600
Berhenti berbohong pada sahabatmu.
Ini waktunya.

1050
01:09:01,800 --> 01:09:04,600
Lee, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1051
01:09:04,700 --> 01:09:07,100
Hai kawan! / Hei, kamu datang!

1052
01:09:07,200 --> 01:09:09,300
Maaf. Lalu lintas menggila. / Hei!

1053
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Hei!

1054
01:09:10,400 --> 01:09:13,400
Tidak apa-apa jika Elle datang
ke prom dengan kami, kan?

1055
01:09:13,400 --> 01:09:15,900
Benar! Semakin banyak semakin meriah!

1056
01:09:15,900 --> 01:09:16,900
Dengar?

1057
01:09:17,900 --> 01:09:19,400
Jadi, apa yang akan kamu katakan?

1058
01:09:20,100 --> 01:09:21,100
Oh, tidak ada apa-apa.

1059
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
Itu tentang prom. Ya.

1060
01:09:26,800 --> 01:09:28,700
Baik. Mati. Giliranku. / Bully!

1061
01:09:29,300 --> 01:09:30,100
Bodoh.

1062
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
Aku bersumpah kepada Tuhan. Katakan di sini.

1063
01:09:32,100 --> 01:09:33,200
Itu dia!

1064
01:09:35,800 --> 01:09:37,800
Hei, bisakah kau berikan aku kunci pas?

1065
01:09:38,800 --> 01:09:41,200
Kotak alat hitam kecil di atas rak.

1066
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
Terima kasih. / Sama-sama.

1067
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Elle!

1068
01:09:55,700 --> 01:09:57,600
Kapan kamu menjadi dokter seperti itu?

1069
01:09:58,100 --> 01:09:59,600
Sejak aku mulai berkelahi.

1070
01:09:59,700 --> 01:10:02,800
Kau belajar menjaga diri
sendiri ketika itu terjadi.

1071
01:10:04,500 --> 01:10:06,700
Mengapa kau tetap terlibat
dalam semua perkelahian itu?

1072
01:10:08,700 --> 01:10:09,700
Aku pikir

1073
01:10:11,400 --> 01:10:13,900
Itu semacam belengguku

1074
01:10:15,600 --> 01:10:16,800
Aku tidak percaya itu.

1075
01:10:17,800 --> 01:10:20,700
Orang tuaku bahkan mengirimku
menemui beberapa konselor.

1076
01:10:22,100 --> 01:10:25,200
Tapi kau tahu, kita semua
kacau dengan beda cara 'kan.

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
Kau bisa berubah.

1078
01:10:30,500 --> 01:10:32,000
Menurutmu?

1079
01:10:32,700 --> 01:10:33,900
Kau adalah Noah Flynn.

1080
01:10:36,700 --> 01:10:38,700
Aku rasa tidak banyak yang
tidak bisa kau lakukan.

1081
01:10:40,200 --> 01:10:41,700
Hei, Noah, apa kau sudah melihat Elle?

1082
01:10:45,900 --> 01:10:46,900
Hei.

1083
01:10:47,500 --> 01:10:48,700
Apa yang terjadi di sini?

1084
01:10:49,700 --> 01:10:51,400
Astaga! Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1085
01:10:51,800 --> 01:10:55,400
Oh, aku mengalami kecelakaan
dan Noah menawarkan bantuan.

1086
01:10:58,300 --> 01:11:00,500
Apa kamu melakukan itu padanya?
/ Apa yang kau katakan?

1087
01:11:00,500 --> 01:11:02,800
Aku bilang apa kau yang lakukan?
Apa kamu memukul Elle?

1088
01:11:02,800 --> 01:11:05,500
Kau pikir aku memukulnya? /
Aku tidak pernah melupakanmu.

1089
01:11:05,500 --> 01:11:07,400
Hei, tidak Lee, aku baik-baik saja.

1090
01:11:07,500 --> 01:11:09,300
Aku tersandung di garasi.

1091
01:11:09,400 --> 01:11:10,800
Aku mencarimu.

1092
01:11:15,700 --> 01:11:18,000
Kau berharap aku percaya bahwa dia tersandung?

1093
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Lee! kau bahkan tidak di sini!
/ Aku bersumpah demi Tuhan,

1094
01:11:21,300 --> 01:11:23,300
jika kau memukulnya / Baiklah, itu dia!

1095
01:11:23,500 --> 01:11:25,700
Noah! Hei! Berhenti! Noah! Berhenti!

1096
01:11:25,700 --> 01:11:28,800
Lihatku. Noah, lihat aku!

1097
01:11:33,700 --> 01:11:34,700
Ayolah.

1098
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Apa ada sesuatu yang terjadi
di antara kalian berdua?

1099
01:11:43,400 --> 01:11:44,400
Apa?

1100
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Tidak, tidak ada yang terjadi.

1101
01:11:49,300 --> 01:11:50,300
Oke.

1102
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Baik.

1103
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
Tapi aku harus keluar dari sini.

1104
01:11:54,800 --> 01:11:56,700
Apa kau ingin turun dan menyalakan mobil?

1105
01:11:56,800 --> 01:11:58,500
Aku hanya perlu mengambil barang-barangku.

1106
01:12:02,300 --> 01:12:04,000
Dengar, aku harus memberitahunya malam ini.

1107
01:12:05,200 --> 01:12:06,300
Ya.

1108
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Sudah waktunya.

1109
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
Dengan begitu aku bisa membawamu ke prom.

1110
01:12:18,000 --> 01:12:19,400
Apa-apaan ini?

1111
01:12:20,100 --> 01:12:21,800
Lee, aku bisa menjelaskannya.

1112
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Luar biasa.

1113
01:12:23,500 --> 01:12:25,100
Tunggu, tidak. Lee. Tunggu.

1114
01:12:25,200 --> 01:12:27,800
Tunggu, Noah. Tolong tetap di sini.

1115
01:12:27,900 --> 01:12:29,100
Biarkan aku yang menanganinya.

1116
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
Lee!

1117
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
Lee, tunggu!

1118
01:12:35,900 --> 01:12:37,700
Lee, tunggu!

1119
01:12:41,100 --> 01:12:43,100
Jadi ini yang kamu rahasiakan dariku?

1120
01:12:43,900 --> 01:12:46,200
Kau tidak pernah mencari tahu cara ini.

1121
01:12:46,200 --> 01:12:48,500
Sepertinya aku tidak pernah
bermaksud mencari tahu, bukan?

1122
01:12:48,500 --> 01:12:51,100
Hei, Lee. Itu semua bukan kesalahan Elle.

1123
01:12:51,100 --> 01:12:52,800
Kamu! Jangan biarkan aku memulainya, oke?

1124
01:12:52,900 --> 01:12:55,600
Memberitahu orang lain untuk menjauh
dari Elle untuk melindunginya.

1125
01:12:55,700 --> 01:12:58,700
Dan di sana kamu memperlakukannya
seperti pelacur yang kau ambil di klub.

1126
01:12:59,000 --> 01:13:01,400
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.

1127
01:13:01,900 --> 01:13:05,000
Jadi kau memberitahu aku bahwa
kau berdua belum tidur bersama.

1128
01:13:14,100 --> 01:13:15,100
Aku tahu itu.

1129
01:13:15,500 --> 01:13:19,000
Jadi kamu telah meniduri
saudaraku dan berbohong padaku.

1130
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
Tidak / Oke, Lee. Itu cukup.

1131
01:13:21,100 --> 01:13:24,300
Tidak, itu tidak cukup. Dia tidak tahu
apa yang akan dia lakukan denganmu!

1132
01:13:24,400 --> 01:13:27,100
Omong kosong. Kau bertingkah
seperti terluka, cewek jalang.

1133
01:13:30,300 --> 01:13:32,900
Noah, lepaskan dia! / Berhenti!

1134
01:13:33,000 --> 01:13:34,500
Noah, lepaskan dia! / Tenang!

1135
01:13:34,500 --> 01:13:38,000
Itu cukup! Tenang! Aku tidak membiarkanmu
pergi sampai kamu bisa tenang!

1136
01:13:38,100 --> 01:13:39,700
Menjauh dariku! / Tenang!

1137
01:13:39,800 --> 01:13:42,400
Lepaskan dia!

1138
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Tolong!

1139
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
Berhenti!

1140
01:13:56,900 --> 01:13:57,900
Sini.

1141
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Tolong.

1142
01:14:08,500 --> 01:14:09,900
Tolong, Lee!

1143
01:14:10,400 --> 01:14:12,900
Hentikan, Lee! Tolong!

1144
01:14:13,500 --> 01:14:14,700
Lee, tolong!

1145
01:14:15,900 --> 01:14:18,000
Tolong, Lee, jangan pergi seperti ini.

1146
01:14:18,700 --> 01:14:20,500
Begitu sulit untuk aturan nomor 9, ya?

1147
01:14:20,600 --> 01:14:22,500
Aku tidak bermaksud agar ini terjadi.

1148
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Kau tahu, seluruh hidupku,

1149
01:14:31,600 --> 01:14:34,300
Noah mendapatkan semua yang dia inginkan.

1150
01:14:37,200 --> 01:14:41,000
Satu-satunya hal yang aku
miliki yang dia tidak punya

1151
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
adalah kamu.

1152
01:14:47,900 --> 01:14:49,800
Dan sekarang dia memilikinya juga.

1153
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Lee.

1154
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Tidak masalah.

1155
01:14:56,500 --> 01:14:58,300
Kalian berdua layak satu sama lain.

1156
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Elle.

1157
01:15:07,500 --> 01:15:09,300
Lihatlah, tidak apa-apa.
Dia bisa mengatasinya.

1158
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Mengapa kamu turun ke bawah?

1159
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam!

1160
01:15:16,200 --> 01:15:18,300
Kau hanya memperburuk keadaan.

1161
01:15:20,300 --> 01:15:22,000
Apa yang salah denganmu?

1162
01:15:23,000 --> 01:15:25,600
Kau tidak bisa menyematkan semua ini padaku.

1163
01:15:29,700 --> 01:15:30,900
Tinggalkan aku sendiri.

1164
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Tidak masalah.

1165
01:15:38,900 --> 01:15:41,000
Beberapa orang mengatakan
kau akan jatuh cinta.

1166
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
Dan itulah orang yang
akan bersamamu selamanya.

1167
01:15:45,500 --> 01:15:49,200
Mereka akan menjadi orang yang tidak
peduli jika kau tidak bisa hidup tanpanya.

1168
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Tetapi pada saat itu

1169
01:15:52,500 --> 01:15:54,100
yang aku pedulikan adalah Lee.

1170
01:15:55,400 --> 01:15:57,600
Dan aku cukup yakin aku
kehilangan dia selamanya.

1171
01:16:07,600 --> 01:16:08,600
Hei.

1172
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Hei.

1173
01:16:13,300 --> 01:16:15,200
Ada seseorang di sini menjengukmu.

1174
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Lee?

1175
01:16:20,600 --> 01:16:21,600
Hai, Elle.

1176
01:16:24,600 --> 01:16:26,500
Aku harap mungkin kita bisa bicara.

1177
01:16:34,800 --> 01:16:36,800
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1178
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Aku sungguh minta maaf karena
berbohong pada Lee tentang Noah dan

1179
01:16:43,100 --> 01:16:44,900
Sekarang aku telah merusak persahabatan kami.

1180
01:16:45,900 --> 01:16:50,100
Elle, aku berteman dengan ibumu
selama lebih dari 20 tahun.

1181
01:16:50,400 --> 01:16:53,500
Dia adalah sahabat terbaikku.

1182
01:16:54,100 --> 01:16:56,700
Tetapi jika kau pikir kami tidak berkelahi,

1183
01:16:56,900 --> 01:16:58,400
kadang-kadang ada hal lain yang terjadi.

1184
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Benarkah?

1185
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
Tentu.

1186
01:17:02,000 --> 01:17:04,300
Tapi kamu tahu, aku tidak
bisa benar-benar mengingat

1187
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
apa yang sebenarnya terjadi dalam perkelahian.

1188
01:17:07,900 --> 01:17:09,400
Tapi yang aku ingat

1189
01:17:10,000 --> 01:17:12,600
adalah bahwa kami selalu saling memaafkan.

1190
01:17:13,800 --> 01:17:16,100
Tidak terasa seperti itu sekarang.

1191
01:17:16,500 --> 01:17:17,800
Jangan menyerah padanya.

1192
01:17:18,800 --> 01:17:23,600
Kau beruntung jika kau bisa memiliki meski
satu sahabat terbaik dalam hidupmu.

1193
01:17:25,900 --> 01:17:28,300
Kau hanya perlu mencari
cara untuk memperbaikinya.

1194
01:17:34,500 --> 01:17:37,900
Harus kuakui, beberapa minggu
berikutnya cukup sepi.

1195
01:17:39,800 --> 01:17:42,000
Noah benar-benar MIA.

1196
01:17:42,100 --> 01:17:44,500
Kehadirannya di sekolah menjadi sangat buruk,

1197
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
dia dalam bahaya ketidak lulusan.

1198
01:17:48,400 --> 01:17:49,200
Yang terburuk dari semuanya,

1199
01:17:49,300 --> 01:17:52,300
Lee benar-benar mengabaikanku.

1200
01:17:53,700 --> 01:17:57,200
Setidaknya Ayah telah memaafkanku. Dia
bahkan membayar kursus mengemudiku.

1201
01:17:57,800 --> 01:18:00,300
Memutuskan sudah waktunya
aku mendapat lisensiku.

1202
01:18:03,100 --> 01:18:04,900
Kemudian suatu hari itu mengingatkanku.

1203
01:18:08,000 --> 01:18:10,100
Oh sialan! Aturan nomor 7!

1204
01:18:11,700 --> 01:18:14,100
Tidak peduli betapa marahnya
kamu pada sahabatmu,

1205
01:18:14,400 --> 01:18:17,100
Kau harus memaafkan mereka
jika mereka memberimu es krim.

1206
01:18:19,200 --> 01:18:20,300
Maafkan aku.

1207
01:18:47,300 --> 01:18:48,600
Hei, Pak Evans.

1208
01:18:57,200 --> 01:18:58,300
Kemana saja kamu, Noah?

1209
01:19:00,500 --> 01:19:01,800
Aku harus pergi dan berpikir.

1210
01:19:02,400 --> 01:19:03,400
Aku

1211
01:19:03,900 --> 01:19:05,800
Aku dalam perjalanan pulang sekarang.

1212
01:19:05,800 --> 01:19:06,800
Baik.

1213
01:19:07,300 --> 01:19:08,700
Elle tidak ada di sini.

1214
01:19:10,500 --> 01:19:12,400
Aku sebenarnya ingin berbicara denganmu.

1215
01:19:14,200 --> 01:19:15,200
Oh.

1216
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
Aku hanya

1217
01:19:18,400 --> 01:19:19,900
Aku ingin meminta maaf.

1218
01:19:20,800 --> 01:19:22,000
Tentang semuanya.

1219
01:19:22,700 --> 01:19:24,500
Seharusnya aku tidak membiarkan itu terjadi.

1220
01:19:24,800 --> 01:19:26,100
Itu semua salahku.

1221
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
Bukan salah Elle.

1222
01:19:30,800 --> 01:19:32,600
Tapi aku tidak menyesal itu terjadi.

1223
01:19:32,700 --> 01:19:35,100
Atau untuk yang aku rasakan tentang putrimu.

1224
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Oh, Noah.

1225
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
Aku tidak bisa mengatakan aku mendukung
kalian berdua. Aku tidak bisa.

1226
01:19:44,200 --> 01:19:46,600
Tapi itu harus menjadi pilihan Elle.

1227
01:19:47,200 --> 01:19:51,100
Aku hanya berpikir bahwa Elle harus
mencari tahu apa yang terbaik untuknya.

1228
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Aku mengerti.

1229
01:22:03,700 --> 01:22:07,100
Hei, aku sudah memikirkan tentang
pesta ulang tahun kita setelah prom,

1230
01:22:07,200 --> 01:22:11,300
dan aku condong ke arah seperti
pesta kostum, mungkin?

1231
01:22:11,400 --> 01:22:12,500
Sialan ya! / Ya.

1232
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Ayolah, kamu tahu aku.

1233
01:22:13,700 --> 01:22:15,800
Ada alasan untuk berpakaian
silang dan aku ikut!

1234
01:22:40,000 --> 01:22:41,100
Oww

1235
01:22:47,900 --> 01:22:48,900
Aku bisa 'kan.

1236
01:22:53,200 --> 01:22:54,500
Ayah 'kan?

1237
01:22:56,600 --> 01:22:57,600
Kemari!

1238
01:23:05,200 --> 01:23:07,200
Nikmatilah malam ini. Oke, Ellie-bear?

1239
01:23:07,400 --> 01:23:08,500
Baik. / Baik.

1240
01:23:16,100 --> 01:23:17,700
Tidak mungkin!

1241
01:23:24,600 --> 01:23:26,100
Ini luar biasa!

1242
01:23:30,100 --> 01:23:31,100
Lihat!

1243
01:23:32,300 --> 01:23:33,800
Oh ayolah!

1244
01:23:36,000 --> 01:23:37,700
Hei, buku tahunan kawan.

1245
01:23:37,800 --> 01:23:39,100
Ya? / foto-foto ini

1246
01:23:40,300 --> 01:23:41,300
sangat bagus, kaawan.

1247
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
Membuat kau sedikit kurang menyebalkan.

1248
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
Terima kasih!

1249
01:24:30,500 --> 01:24:33,900
Halo, hari Prom bagian Los Angeles!

1250
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
Sekarang, aku ingin
memperkenalkan tema tahun ini

1251
01:24:44,300 --> 01:24:45,400
Kenangan.

1252
01:24:45,800 --> 01:24:48,500
Foto-foto yang menampilkan
gambar-gambar dari momen-momen hebat

1253
01:24:48,600 --> 01:24:51,100
di tahun yang benar-benar fantastis.

1254
01:24:51,800 --> 01:24:53,500
Momen yang menonjol

1255
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
dan membantu mendefinisikan
siapa kita sebagai siswa.

1256
01:24:57,400 --> 01:24:59,800
Ini adalah tampilan terakhir
kembali pada siapa kita,

1257
01:25:00,600 --> 01:25:05,100
pada saat itulah kita menantikan
siapa yang kita inginkan.

1258
01:25:09,000 --> 01:25:12,300
Jadi, untuk semua orang di luar sana,

1259
01:25:12,400 --> 01:25:14,900
ayo buat prom ini yang terbaik!

1260
01:25:19,900 --> 01:25:22,000
Selanjutnya ke jalur kenangan!

1261
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Astaga!

1262
01:25:39,500 --> 01:25:41,000
Sungguh menakjubkan!

1263
01:25:41,100 --> 01:25:42,500
Ini sangat keren!

1264
01:25:44,300 --> 01:25:46,100
Siapa yang melakukan ini? Cantiknya!

1265
01:25:59,400 --> 01:26:00,400
Ya Tuhan.

1266
01:26:06,500 --> 01:26:07,600
Tentang apa itu semua?

1267
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Aku tidak tahu.

1268
01:26:18,300 --> 01:26:19,300
Kawan!

1269
01:26:20,500 --> 01:26:22,000
Kalian terlalu hebat.

1270
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Hei!

1271
01:26:46,200 --> 01:26:50,000
Pada saat itulah aku akhirnya
merasa baik-baik saja.

1272
01:26:50,600 --> 01:26:52,200
Aku tidak memikirkan tentang Noah,

1273
01:26:52,700 --> 01:26:54,700
atau Lee, atau siapa pun.

1274
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
Aku adalah bagian kecil
dari sesuatu yang penting.

1275
01:26:58,100 --> 01:27:00,100
Stan ciuman itu berarti
sesuatu bagi orang-orang.

1276
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
Itu akan diingat oleh semua orang.

1277
01:27:04,300 --> 01:27:05,600
Dan itu membuatku bahagia.

1278
01:27:07,000 --> 01:27:08,600
Sampai aku melihatnya.

1279
01:27:15,100 --> 01:27:16,100
Elle.

1280
01:27:18,300 --> 01:27:19,400
Aku pikir kau selanjutnya.

1281
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
Maafkan aku, Noah.

1282
01:27:31,100 --> 01:27:32,100
Aku tidak bisa.

1283
01:27:32,800 --> 01:27:34,100
Tidak, Elle. Tunggu. Tolong!

1284
01:27:34,500 --> 01:27:35,500
Elle.

1285
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Mengapa?

1286
01:27:43,500 --> 01:27:44,700
Kenapa harus aku?

1287
01:27:48,700 --> 01:27:49,800
Karena aku mencintaimu.

1288
01:27:54,400 --> 01:27:55,400
Dan berdiri di sini,

1289
01:27:56,600 --> 01:27:58,300
di depan semua orang,

1290
01:27:59,100 --> 01:28:00,100
aku beritahu padamu

1291
01:28:01,200 --> 01:28:02,400
bahwa aku mencintaimu.

1292
01:28:08,700 --> 01:28:09,900
Maafkan aku.

1293
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Aku hanya

1294
01:28:12,400 --> 01:28:16,300
Aku tidak bisa terus menyakiti orang
yang aku sayangi karena kamu.

1295
01:28:17,000 --> 01:28:19,300
Oke. Tidak ada yang ingin kita bersama.

1296
01:28:21,700 --> 01:28:23,100
Yah, itu mungkin benar.

1297
01:28:25,700 --> 01:28:27,300
Tapi apa yang kamu inginkan?

1298
01:28:29,800 --> 01:28:30,800
Aku ingin

1299
01:28:41,400 --> 01:28:42,400
Aku ingin pergi.

1300
01:28:42,500 --> 01:28:43,500
Elle.

1301
01:29:07,600 --> 01:29:09,900
Hei, Elle! Tunggu!

1302
01:29:54,700 --> 01:29:55,700
Hei.

1303
01:29:59,600 --> 01:30:00,600
Hei.

1304
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
Dengar.

1305
01:30:07,400 --> 01:30:11,400
Aku hanya mau minta maaf tentang
yang terjadi di halaman.

1306
01:30:12,000 --> 01:30:13,500
Dan untuk segalanya dengan Elle.

1307
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.

1308
01:30:17,700 --> 01:30:19,400
Tapi aku ingin kamu tahu itu

1309
01:30:20,000 --> 01:30:21,700
Aku tidak pernah mempermainkan Elle.

1310
01:30:23,000 --> 01:30:25,500
Dan aku serius dengan yang aku
katakan padanya malam ini.

1311
01:30:30,700 --> 01:30:32,300
Dan bukankah kau peduli,

1312
01:30:34,600 --> 01:30:36,500
tapi aku akan berangkat ke Boston besok.

1313
01:30:38,500 --> 01:30:42,000
Aku akan coba menetap sebelum musim gugur.

1314
01:30:46,700 --> 01:30:47,700
Oke.

1315
01:30:48,900 --> 01:30:50,500
Yah, aku rasa begitu.

1316
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
Oh, dan

1317
01:30:58,600 --> 01:30:59,900
Selamat ulang tahun.

1318
01:31:08,200 --> 01:31:10,000
Rachel sampai di sini dalam sepuluh menit.

1319
01:31:11,100 --> 01:31:12,700
Apa Noah akan ada malam ini?

1320
01:31:13,100 --> 01:31:16,100
Dia semalam memberitahuku
akan ke Harvard hari ini.

1321
01:31:18,400 --> 01:31:20,300
Dia hanya tidak ingin berada di sini.

1322
01:31:21,600 --> 01:31:23,100
Tapi, hei ini untuk yang terbaik.

1323
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
Maksudku, aku pikir kau
melakukan hal yang benar.

1324
01:31:27,600 --> 01:31:28,600
Bukan?

1325
01:31:31,300 --> 01:31:32,300
Ya.

1326
01:31:43,000 --> 01:31:44,300
Jadi, apa yang kau harapkan?

1327
01:31:44,400 --> 01:31:46,100
Tidak, kau tahu aturannya.

1328
01:31:46,900 --> 01:31:47,900
Aturan nomor 1.

1329
01:31:48,200 --> 01:31:51,800
Hanya sahabatmu yang tahu
keinginan ulang tahunmu.

1330
01:31:53,500 --> 01:31:54,500
Jadi, bagaimana denganmu?

1331
01:31:54,900 --> 01:31:56,300
Tidak ada keinginan tahun ini.

1332
01:31:59,100 --> 01:32:00,200
Oke.

1333
01:32:40,000 --> 01:32:41,700
Hei!

1334
01:32:42,600 --> 01:32:43,700
Kemana kamu pergi?

1335
01:32:45,000 --> 01:32:46,500
Aku tidak bisa terus melakukan ini.

1336
01:32:46,600 --> 01:32:47,600
Melakukan apa?

1337
01:32:54,900 --> 01:32:55,900
Elle, ada apa?

1338
01:32:57,500 --> 01:32:58,500
Hei!

1339
01:32:58,800 --> 01:33:00,300
Kau bertingkah aneh.

1340
01:33:05,200 --> 01:33:06,500
Aku sayang kamu.

1341
01:33:08,300 --> 01:33:10,300
Dan aku selalu, selalu

1342
01:33:10,800 --> 01:33:12,200
ingin dekat denganmu.

1343
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Tetapi menjadi sahabatku

1344
01:33:17,100 --> 01:33:20,800
tidak memberimu hak untuk
memberitahuku siapa yang aku cintai.

1345
01:33:21,300 --> 01:33:22,700
Seperti dengan Rachel.

1346
01:33:23,100 --> 01:33:26,600
Bagaimana jika aku tidak suka di dekatnya?
Apa yang akan kau lakukan?

1347
01:33:27,400 --> 01:33:29,600
Aku kira aku akan putus dengannya.
/ Tidak, kamu lihat?

1348
01:33:29,600 --> 01:33:33,400
Kau tidak harus lakukan itu hanya
karena aku tidak ingin kau bersamanya.

1349
01:33:33,500 --> 01:33:34,600
Tidak, ayo Elle.

1350
01:33:34,700 --> 01:33:36,900
Ini tidak sama dengan Noah dan kamu tahu itu.

1351
01:33:36,900 --> 01:33:38,600
Baik. Dengarkan aku, Lee.

1352
01:33:39,500 --> 01:33:42,400
Kita membuat aturan ketika
kita berusia 6 tahun.

1353
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Apa yang kamu katakan?

1354
01:33:47,500 --> 01:33:49,900
Aku mengatakan bahwa aku mencintai Noah.

1355
01:33:50,500 --> 01:33:51,800
Dan aku menginginkannya.

1356
01:33:52,800 --> 01:33:54,700
Dan aku minta maaf jika itu menyakitimu,

1357
01:33:54,800 --> 01:33:57,800
dan aku sangat menyesal telah
berbohong padamu sebelumnya.

1358
01:33:58,600 --> 01:33:59,600
Aku salah.

1359
01:34:00,500 --> 01:34:04,300
Tapi aku akan berbohong padamu lagi jika aku
tidak memberitahumu bahwa aku mencintainya

1360
01:34:04,300 --> 01:34:06,700
dengan setiap keping hatiku.

1361
01:34:08,300 --> 01:34:10,400
Dan jika kau tidak bisa menerimanya,

1362
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
lalu

1363
01:34:18,500 --> 01:34:21,100
Mungkin kamu tidak bisa
menjadi bagian dari hidupku.

1364
01:34:30,200 --> 01:34:32,100
Kau membuat kesalahan besar.

1365
01:34:34,300 --> 01:34:36,200
Itulah keputusan aku akhirnya.

1366
01:34:40,600 --> 01:34:41,600
Kamu benar.

1367
01:34:43,700 --> 01:34:45,900
Aku mencintaimu, Elle, dan aku
hanya ingin kamu bahagia.

1368
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Terima kasih!

1369
01:34:52,300 --> 01:34:53,300
Oke.

1370
01:34:53,800 --> 01:34:56,000
Aku harus menemukannya. Sekarang.

1371
01:34:56,100 --> 01:34:57,900
Tidak masalah. Aku akan
membantu kau menemukannya, oke.

1372
01:34:57,900 --> 01:35:00,700
Oke, biarkan aku pergi, beritahu
ayahku ke mana aku pergi, oke.

1373
01:35:00,700 --> 01:35:03,000
Ketemu di luar lima menit, dan
kau bisa mengendarai Stang.

1374
01:35:03,000 --> 01:35:05,400
Terima kasih. Aku sangat mencintaimu!
Terima kasih! / Pergi!

1375
01:35:08,200 --> 01:35:09,200
Kita mulai!

1376
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
Terima kasih sudah melakukan ini.

1377
01:35:12,500 --> 01:35:13,500
Tidak masalah.

1378
01:35:14,500 --> 01:35:15,500
Kamu tahu,

1379
01:35:15,800 --> 01:35:19,700
Aku pikir bagian tersulit adalah
melihat wajah Noah di pesta dansa.

1380
01:35:19,800 --> 01:35:21,800
Astaga, aku berharap aku memberitahunya.

1381
01:35:22,200 --> 01:35:23,800
Tapi kamu tahu, tidak penting

1382
01:35:24,500 --> 01:35:25,700
bagaimana perasaannya sekarang,

1383
01:35:25,700 --> 01:35:28,500
aku harus menemukannya dan
memberitahunya bagaimana perasaanku.

1384
01:35:29,300 --> 01:35:30,400
Kau baru saja melakukannya.

1385
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
Ya Tuhan!

1386
01:35:35,400 --> 01:35:38,200
Ya Tuhan! / Oh, Astaga, gadis! Tarik!

1387
01:35:38,300 --> 01:35:40,200
Tarik mobilnya!

1388
01:35:40,200 --> 01:35:42,700
Tuhanku! Kau mau bunuh kita! / Ya Tuhan!

1389
01:35:43,500 --> 01:35:45,200
Aku tidak mengharapkan itu!

1390
01:35:45,800 --> 01:35:47,700
Ya Tuhan! Seperti apa?

1391
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
Hai!

1392
01:35:51,200 --> 01:35:53,000
Aku pikir kau ke Harvard.

1393
01:35:54,800 --> 01:35:56,800
Ya, aku berencana, tapi

1394
01:35:58,600 --> 01:36:01,800
Kuputuskan harus bertemu denganmu
untuk terakhir kalinya sebelum pergi.

1395
01:36:02,700 --> 01:36:03,700
Noah.

1396
01:36:05,500 --> 01:36:08,300
Dan kemudian Lee naik ke atas dan
dia menceritakan semuanya padaku.

1397
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
Dan pertukaran adalah idenya?

1398
01:36:11,600 --> 01:36:13,800
Lee klasik, ya? / Yeah!

1399
01:36:13,900 --> 01:36:16,500
Dia mengatakan sesuatu tentang
aturan nomor 18 atau apa pun.

1400
01:36:17,300 --> 01:36:18,700
Aturan nomor 18

1401
01:36:19,300 --> 01:36:22,500
Selalu berbahagia atas
kesuksesan sahabat baikmu.

1402
01:36:23,000 --> 01:36:25,500
Ya. Lee Klasik.

1403
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
Terima kasih sudah tinggal sedikit lebih lama.

1404
01:36:29,500 --> 01:36:32,400
Yah, aku harus melihat kamu
meniup lilin di kuemu.

1405
01:36:33,100 --> 01:36:35,100
Selamat ulang tahun untukku.

1406
01:36:39,700 --> 01:36:41,100
Jadi, bagaimana dengan Harvard?

1407
01:36:41,600 --> 01:36:43,500
Aku tidak ingin membicarakan hal itu sekarang.

1408
01:36:45,700 --> 01:36:50,300
Aku ingin tahu apa yang ingin
kau sampaikan kepadaku.

1409
01:36:52,800 --> 01:36:54,300
Um

1410
01:36:59,500 --> 01:37:02,600
Duduk di sini di depan

1411
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
tidak ada orang terntunya,

1412
01:37:11,500 --> 01:37:13,100
Aku mengatakan aku mencintaimu.

1413
01:37:16,500 --> 01:37:17,500
Dan aku mencintaimu.

1414
01:37:33,800 --> 01:37:36,400
Beberapa minggu sebelum Noah pergi

1415
01:37:36,800 --> 01:37:38,900
kami habiskan tiap menit cadangan bersama

1416
01:37:40,500 --> 01:37:42,100
hingga detik terakhir.

1417
01:37:48,400 --> 01:37:49,400
Selamat tinggal.

1418
01:37:49,900 --> 01:37:51,900
Ayolah, Shelly. Jangan berkata seperti itu.

1419
01:37:52,000 --> 01:37:54,500
Kita akan segera bertemu, dan
kau bisa datang dan berkunjung.

1420
01:37:54,800 --> 01:37:57,000
Dan kita bisa buat ini berhasil.
/ Oke, berhenti.

1421
01:37:57,600 --> 01:37:58,900
Jangan katakan apapun.

1422
01:37:59,400 --> 01:38:02,100
Aku hanya ingin bersamamu beberapa detik lagi.

1423
01:38:02,600 --> 01:38:04,700
Kamu lucu ketika kamu sedang memerintah!

1424
01:38:07,400 --> 01:38:09,700
Dan jangan berbalik saat terakhir.

1425
01:38:10,500 --> 01:38:12,800
Itu terlalu lebay dan romantis.

1426
01:38:13,600 --> 01:38:14,600
Bahkan untukku.

1427
01:38:30,800 --> 01:38:31,800
Oke.

1428
01:38:45,000 --> 01:38:46,000
Sampai jumpa.

1429
01:38:57,600 --> 01:39:00,100
Mungkin benar-benar akan berhasil dengan Noah.

1430
01:39:02,400 --> 01:39:03,900
Aku berharap dia melakukannya.

1431
01:39:12,700 --> 01:39:14,200
Tapi mungkin dia tidak mau.

1432
01:39:19,400 --> 01:39:21,400
Dan tidak peduli betapa aku menginginkannya,

1433
01:39:22,800 --> 01:39:25,600
tidak bisa tetap seperti dulu.

1434
01:39:26,400 --> 01:39:28,000
Tapi apapun yang terjadi,

1435
01:39:28,700 --> 01:39:30,300
Aku tahu ada bagian dari diriku

1436
01:39:30,400 --> 01:39:32,900
selalu akan menjadi milik Noah Flynn.

1437
01:39:34,500 --> 01:39:36,100
Sepotong kecil hatiku

1438
01:39:36,600 --> 01:39:38,700
akan selalu menjadi milik Noah.

1439
01:39:40,100 --> 01:39:41,400
Dan untuk pertama kalinya,

1440
01:39:44,100 --> 01:39:46,300
semuanya tiba-tiba tampak

1441
01:39:47,400 --> 01:39:48,400
mungkin.

1442
01:39:52,800 --> 01:39:54,700
Tapi itu lucu ketika aku memikirkannya.

1443
01:39:56,900 --> 01:39:58,700
Karena semua ini terjadi

1444
01:39:59,600 --> 01:40:02,000
hanya karena sebuah stan ciuman.

1445
01:40:22,700 --> 01:40:24,600
9 penggali emas, ambil dua.

1446
01:40:24,700 --> 01:40:26,200
Tanda umum Common A dan B.

1447
01:40:28,300 --> 01:40:29,300
Tandai.

1448
01:40:34,800 --> 01:40:36,200
Tidak / Bagaimana itu bisa terjadi?

1449
01:40:36,300 --> 01:40:37,300
Tidak!

1450
01:40:50,500 --> 01:40:52,900
Siapa aku? / Seorang
Comic-con yang membosankan?

1451
01:40:53,000 --> 01:40:53,800
Hei. / Hei

1452
01:40:53,900 --> 01:40:54,800
Coba lihat.

1453
01:40:54,900 --> 01:40:56,900
Lakukan. / Astaga

1454
01:40:57,000 --> 01:40:58,900
Buku tahunan!

1455
01:40:59,700 --> 01:41:01,400
Ya!

1456
01:41:03,200 --> 01:41:04,300
Aku akan berteman denganmu.

1457
01:41:04,300 --> 01:41:07,900
Manis sekali kamu. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

1458
01:41:10,900 --> 01:41:11,900
Oh, kamu harus mati!

1459
01:41:21,000 --> 01:41:25,400
Oh tunggu! Flynn mengenakan
sarung tinju Superman?

1460
01:41:25,500 --> 01:41:27,500
Lihat! Kau memerah! Lucunya!

1461
01:41:27,600 --> 01:41:30,900
Pertama-tama, jika kau bilang ini kepada
siapa pun, dan aku berarti siapa pun

1462
01:41:31,000 --> 01:41:32,300
Stan ciuman. / Apa?

1463
01:41:33,100 --> 01:41:35,300
Aku menyelamatkanmu, dan
sekarang kau mencoba memerasku.

1464
01:41:35,300 --> 01:41:37,300
Oh ayolah.

1465
01:41:37,400 --> 01:41:40,400
Kedengarannya norak saat kau
bilang seperti itu, tapi ya pasti.

1466
01:41:40,400 --> 01:41:42,100
Di luar! / Baik. Aku pergi.

1467
01:41:44,200 --> 01:41:45,200
Elle?

1468
01:41:45,800 --> 01:41:46,700
Itu Brad!

1469
01:41:46,800 --> 01:41:47,800
Elle?

1470
01:42:10,200 --> 01:42:13,400
Ledakan! Aku mengenai wajahmu!

1471
01:42:14,600 --> 01:42:15,800
Kau tidak bisa melakukan itu!

1472
01:42:18,000 --> 01:42:19,800
Apa?!

1473
01:42:20,600 --> 01:42:23,300
Ini adalah Ford Probe 1995!

1474
01:42:23,300 --> 01:42:24,800
Ya Tuhan! / Kamu menyukainya?

1475
01:42:24,900 --> 01:42:27,600
Apa kamu gila, Ayah, aku menyukainya!

1476
01:42:31,800 --> 01:42:34,500
Bagus, sekarang kau bisa membawa Tn.
Stinks-a-lot ke latihan bisbol.

1477
01:42:34,500 --> 01:42:36,300
Hei, aku tidak bau!

1478
01:42:39,200 --> 01:42:40,900
Aturan disko!

1479
01:42:48,700 --> 01:42:52,500
Ya Tuhan! Aku menang!

1480
01:42:53,100 --> 01:42:56,300
Apa kau pikir kau bisa
pulang dengan orang lain?

1481
01:42:56,300 --> 01:42:59,400
Aku pikir dia mungkin membiarkan
aku bermain dengan dungunya nanti.

1482
01:42:59,400 --> 01:43:02,100
Kau memilih dungu atas keangkeranku?

1483
01:43:02,200 --> 01:43:05,400
Dungu. Jawabanku selalu jadi dungu.

1484
01:43:05,500 --> 01:43:06,700
Screen saver baruku.

1485
01:43:06,800 --> 01:43:10,100
Aku tidak begitu yakin apa
aku suka satu atau lebih.

1486
01:43:11,100 --> 01:43:13,300
Begitu menarik dengan cara
mereka sendiri. Menurutmu?

1487
01:43:13,300 --> 01:43:15,600
Ya Tuhan! Aku tidak bisa melihat lagi.

1488
01:43:18,700 --> 01:43:20,400
Aku tahu kamu ada di kamar, Vince!

1489
01:43:34,700 --> 01:43:36,500
10 mode jahat. Siap?