Maze Runner: The Death Cure - Indonesia

1
00:01:19,854 --> 00:01:20,955
Mereka terlambat.

2
00:02:39,367 --> 00:02:40,432
Brenda, kami dari belakang!

3
00:02:40,434 --> 00:02:41,766
Buat mereka sibuk!

4
00:02:41,768 --> 00:02:42,769
Pegangan!

5
00:02:54,113 --> 00:02:55,382
Laporkan!

6
00:02:56,450 --> 00:02:58,884
Transportasi 0-1-9,
ada masalah di jalur rel!

7
00:02:58,886 --> 00:03:01,719
Jalur 22, kirim bantuan!

8
00:03:01,721 --> 00:03:03,690
Baik, kami dalam perjalanan.

9
00:03:18,304 --> 00:03:20,507
Ini gila, Thomas!

10
00:03:29,982 --> 00:03:30,985
Pegangan.

11
00:03:42,129 --> 00:03:43,664
Bawa aku lebih dekat!

12
00:03:57,545 --> 00:03:58,745
Ayo, Vince!

13
00:04:08,723 --> 00:04:09,724
Vince!

14
00:04:16,029 --> 00:04:17,098
Lompat!

15
00:04:31,211 --> 00:04:32,580
Sial.

16
00:04:32,946 --> 00:04:34,081
Ayo!

17
00:04:34,814 --> 00:04:37,184
Hei! Berg!

18
00:04:42,889 --> 00:04:44,857
0-1-9, waspada.

19
00:04:44,859 --> 00:04:46,690
Ada penyusup di belakang.

20
00:04:46,692 --> 00:04:48,829
Kami akan serang mobilnya.

21
00:04:51,331 --> 00:04:53,798
Hei, Brenda! Ada musuh datang!

22
00:04:53,800 --> 00:04:54,932
Cepat!

23
00:04:54,934 --> 00:04:56,203
Tembak.

24
00:04:57,905 --> 00:04:58,905
Awas!

25
00:05:00,908 --> 00:05:01,908
Astaga!

26
00:05:09,949 --> 00:05:12,687
Thomas, kami tak bisa bantu.
Jangan mati.

27
00:05:14,321 --> 00:05:15,523
Semoga berhasil.

28
00:05:16,622 --> 00:05:18,091
Kita harus cepat.
Ayo!

29
00:05:39,778 --> 00:05:42,716
Ayo! Kau dengar dia!

30
00:05:49,023 --> 00:05:50,658
Berikan tasnya!

31
00:06:02,569 --> 00:06:03,870
Tembak!

32
00:06:06,006 --> 00:06:07,307
Merunduk!

33
00:06:08,040 --> 00:06:09,042
Vince!

34
00:06:11,610 --> 00:06:13,711
Sudah siap! Berlindung!

35
00:06:13,713 --> 00:06:15,081
Ayo!

36
00:06:16,350 --> 00:06:17,552
Berlindung!

37
00:06:18,552 --> 00:06:19,912
Ayo! Cepat!

38
00:06:33,900 --> 00:06:36,136
Gerbongnya putus!
Hentikan keretanya!

39
00:06:53,487 --> 00:06:55,553
Newt!

40
00:06:55,555 --> 00:06:57,357
Baiklah. Ayo!
Cepat!

41
00:07:04,198 --> 00:07:05,199
Minho!

42
00:07:07,734 --> 00:07:09,870
Minho, kau dengar aku?

43
00:07:17,110 --> 00:07:18,178
Gerbong yang ini.

44
00:07:23,951 --> 00:07:25,018
Celaka.

45
00:07:26,352 --> 00:07:27,722
Mereka semakin dekat.

46
00:07:39,499 --> 00:07:40,966
Halo!

47
00:07:43,136 --> 00:07:44,738
Dasar berengsek.

48
00:07:48,208 --> 00:07:49,977
Kita berhasil mengecoh mereka!

49
00:08:04,090 --> 00:08:07,360
Keluar dari mobil
dan angkat tangan.

50
00:08:11,264 --> 00:08:12,332
Ayo, semuanya.

51
00:08:21,975 --> 00:08:24,078
Berhenti! Jangan bergerak!

52
00:08:27,379 --> 00:08:29,683
Kubilang jangan bergerak,
berengsek!

53
00:08:30,617 --> 00:08:32,218
Terserah katamu saja, Bung.

54
00:08:37,524 --> 00:08:38,759
Pegangi dia!

55
00:08:40,660 --> 00:08:42,362
Jangan coba lakukan.

56
00:08:43,664 --> 00:08:44,897
Hei, Fry.

57
00:08:44,899 --> 00:08:46,801
Senang melihat kalian.
Mundur.

58
00:08:52,405 --> 00:08:53,406
Hai.

59
00:09:03,883 --> 00:09:05,716
Newt, bagaimana di situ?

60
00:09:05,718 --> 00:09:07,088
Jangan suruh aku
terburu-buru.

61
00:09:13,694 --> 00:09:14,895
Sial.

62
00:09:19,800 --> 00:09:22,368
- Newt, pergi dari situ!
- Sedikit lagi.

63
00:09:32,078 --> 00:09:33,510
Newt, cepat!

64
00:09:38,952 --> 00:09:40,888
- Di mana mereka?
- Entahlah.

65
00:09:42,889 --> 00:09:44,525
Ayo! Jumlah mereka terlalu banyak!

66
00:09:57,971 --> 00:09:59,807
Baiklah, kawan-kawan!
Kami sudah datang!

67
00:10:06,346 --> 00:10:07,414
Terus maju!

68
00:10:11,418 --> 00:10:13,220
- Ayo!
- Lebih rendah lagi!

69
00:10:20,160 --> 00:10:21,161
Lindungi aku!

70
00:10:27,766 --> 00:10:30,467
- Ayo cepat!
- Sudah siap!

71
00:10:30,469 --> 00:10:31,905
Kita naik.

72
00:10:33,906 --> 00:10:36,142
Vince, naiklah ke sini!

73
00:10:40,381 --> 00:10:41,415
Sekarang, Vince!

74
00:10:58,631 --> 00:10:59,900
Ya!

75
00:11:02,935 --> 00:11:04,939
Kita pulang, Sayang!

76
00:11:06,439 --> 00:11:07,806
Ya!

77
00:11:07,808 --> 00:11:09,410
Bagus, kawan-kawan!

78
00:11:12,979 --> 00:11:14,280
Ya!

79
00:11:22,313 --> 00:11:29,313
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

80
00:11:41,474 --> 00:11:42,807
Aris?

81
00:11:42,809 --> 00:11:46,179
- Hei, kalian tak apa-apa?
- Ya, kami tak apa-apa.

82
00:11:47,247 --> 00:11:48,248
Astaga.

83
00:11:51,418 --> 00:11:53,351
Kalian di sini. Astaga.

84
00:11:53,353 --> 00:11:56,153
Kalian sudah aman.
Bertahanlah.

85
00:11:56,155 --> 00:11:57,435
Berikan pemotong rantai.

86
00:12:03,631 --> 00:12:04,762
Kau tak apa-apa?

87
00:12:04,764 --> 00:12:06,333
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

88
00:12:11,572 --> 00:12:12,673
Dia tak ada di sini.

89
00:12:22,716 --> 00:12:24,783
Kuambil yang itu.

90
00:12:24,785 --> 00:12:27,317
Kemarilah. Kalian aman di sini.

91
00:12:27,319 --> 00:12:29,086
Yang ini butuh pengobatan,
pindah ke kiri.

92
00:12:29,088 --> 00:12:30,355
Aku perlu peralatan P3K.

93
00:12:30,357 --> 00:12:32,056
Ke arah sini.
Turunlah kemari.

94
00:12:32,058 --> 00:12:33,258
Selamat pagi, kawan-kawan.

95
00:12:33,260 --> 00:12:35,295
Baiklah, kemarilah!

96
00:12:36,029 --> 00:12:37,932
Dengarkan.

97
00:12:39,732 --> 00:12:41,468
Aku tahu kalian menderita.

98
00:12:42,835 --> 00:12:45,138
Andai saja masalah kita
sudah berakhir.

99
00:12:46,372 --> 00:12:48,107
Tapi ini belum selesai.

100
00:12:50,644 --> 00:12:53,213
WICKED masih ada di luar sana
dan mereka takkan menyerah.

101
00:12:55,649 --> 00:12:58,381
Kalian punya sesuatu yang
mereka inginkan.

102
00:12:58,383 --> 00:13:00,552
Kalian ditangkap karena kebal...

103
00:13:00,554 --> 00:13:04,254
...terhadap wabah yang
memusnahkan ras manusia.

104
00:13:04,256 --> 00:13:07,460
Bagi mereka, kalian pantas
dikorbankan demi menemukan obatnya.

105
00:13:08,628 --> 00:13:10,063
Tapi bagiku tidak.

106
00:13:11,131 --> 00:13:13,030
Dalam dua hari...

107
00:13:13,032 --> 00:13:15,767
...begitu kapal tua itu siap...

108
00:13:15,769 --> 00:13:18,370
...kita akan pergi dari sini.
Kita pergi ke tempat...

109
00:13:18,372 --> 00:13:20,572
...di mana WICKED tak bisa
menemukan kalian.

110
00:13:20,574 --> 00:13:22,874
Di sana, kalian bisa
memulai dari awal.

111
00:13:22,876 --> 00:13:24,477
Tempat yang akan jadi
rumah kalian.

112
00:13:25,612 --> 00:13:27,544
- Kalian ikut?
- Ya!

113
00:13:27,546 --> 00:13:28,645
Ayo.

114
00:13:28,647 --> 00:13:30,282
Naik kemari, ayo bekerja!

115
00:13:30,284 --> 00:13:33,150
Ayo! Aku perlu relawan!
Cepat!

116
00:13:33,152 --> 00:13:35,019
Ayo bekerja.

117
00:13:35,021 --> 00:13:38,690
Bawa peti-peti ini ke kapal!

118
00:13:38,692 --> 00:13:41,493
Dua hari lagi kita berangkat!

119
00:13:41,495 --> 00:13:43,764
Kemari bantu aku!

120
00:13:50,871 --> 00:13:52,570
Ada yang bisa kubantu?

121
00:13:52,572 --> 00:13:54,505
Kelihatannya membaik.

122
00:13:54,507 --> 00:13:56,273
Bagaimana perasaanmu?

123
00:13:56,275 --> 00:13:58,408
Sangat sehat.

124
00:13:58,410 --> 00:14:00,110
Aku hanya bertanya.

125
00:14:00,112 --> 00:14:01,614
Aku tahu.
Semua orang juga hanya bertanya.

126
00:14:03,348 --> 00:14:07,085
Jangan khawatir. Jika aku jadi
Crank, kau yang pertama tahu.

127
00:14:12,192 --> 00:14:13,560
Minumlah ini.

128
00:14:20,433 --> 00:14:22,403
Kalian butuh waktu lama
untuk menolong kami.

129
00:14:23,335 --> 00:14:25,071
Aku juga senang melihatmu.

130
00:14:27,574 --> 00:14:29,474
Apa yang terjadi?

131
00:14:29,476 --> 00:14:31,174
Aku melawan.

132
00:14:31,176 --> 00:14:32,712
Kami berusaha.

133
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Kalian beruntung menemukan kami.

134
00:14:35,748 --> 00:14:37,648
Mereka terus memindahkan kami.

135
00:14:37,650 --> 00:14:40,351
Sepertinya ada hal besar
sedang terjadi.

136
00:14:40,353 --> 00:14:42,256
Kalian tahu mereka
mau ke mana?

137
00:14:44,123 --> 00:14:46,158
Yang aku tahu adalah...

138
00:14:46,160 --> 00:14:48,062
...mereka bicara soal kota.

139
00:14:52,431 --> 00:14:54,865
Rasanya sudah tidak banyak
kota yang tersisa.

140
00:14:54,867 --> 00:14:56,270
Memang tidak banyak.

141
00:14:57,136 --> 00:14:58,805
Tidak dalam keadaan utuh.

142
00:15:00,839 --> 00:15:03,273
Tunggu.
Bagaimana dengan Minho?

143
00:15:03,275 --> 00:15:04,811
Kenapa dia tak ada di kereta?

144
00:15:11,284 --> 00:15:13,187
Maaf, Thomas.

145
00:15:16,356 --> 00:15:17,524
Dia ada di kereta itu.

146
00:15:22,428 --> 00:15:24,562
Mereka dapat 40, mungkin
50 anak.

147
00:15:24,564 --> 00:15:27,298
Masih dihitung,
tetapi pilot melihatnya.

148
00:15:27,300 --> 00:15:30,134
- Dia pikir itu mereka.
- Tentu saja itu mereka.

149
00:15:30,136 --> 00:15:31,936
Bagaimana dengan Berg?

150
00:15:31,938 --> 00:15:34,437
Kami temukan beberapa kilometer.
Tapi mereka tahu soal pelacak.

151
00:15:34,439 --> 00:15:35,807
Mereka tersembunyi.

152
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
Cepat, orang-orang kebal.

153
00:15:38,811 --> 00:15:39,879
C22.

154
00:15:42,683 --> 00:15:44,115
B9.

155
00:15:44,117 --> 00:15:45,283
Kami sudah periksa area itu...

156
00:15:45,285 --> 00:15:48,686
...tapi mereka mungkin
sudah pergi jauh.

157
00:15:48,688 --> 00:15:50,756
Mereka tidak akan pergi
ke mana-mana.

158
00:15:54,394 --> 00:15:56,463
Dia tidak mendapatkan apa
yang dia cari.

159
00:16:01,099 --> 00:16:02,569
Ya, ini tempatnya.

160
00:16:03,436 --> 00:16:04,804
Beberapa ratus kilometer...

161
00:16:05,738 --> 00:16:07,739
...berdasarkan rel keretanya,
informasi dari Aris...

162
00:16:07,741 --> 00:16:11,975
...mereka pasti pergi ke sana.
Di sanalah mereka membawa Minho.

163
00:16:11,977 --> 00:16:14,144
Kita bawa yang bisa melawan.

164
00:16:14,146 --> 00:16:18,416
Ikuti jalan sebisa mungkin,
lalu kita bisa kembali dalam seminggu.

165
00:16:18,418 --> 00:16:19,486
Seminggu?

166
00:16:20,352 --> 00:16:22,622
Butuh 6 bulan kita kemari.

167
00:16:23,455 --> 00:16:26,224
Ada lebih dari 100 anak
sekarang ini.

168
00:16:26,226 --> 00:16:28,058
Kita tak bisa selamanya di sini...

169
00:16:28,060 --> 00:16:29,927
...setelah apa yang baru
kita lakukan.

170
00:16:29,929 --> 00:16:32,897
Kau mau mendatangi titik
acak yang ada di peta?

171
00:16:32,899 --> 00:16:34,164
Kau tak tahu apa yang
ada di sana.

172
00:16:34,166 --> 00:16:35,701
Aku tahu.

173
00:16:36,737 --> 00:16:38,338
Sudah bertahun-tahun lamanya...

174
00:16:39,673 --> 00:16:40,841
...tapi aku pernah ke sana.

175
00:16:42,910 --> 00:16:44,278
Kota Terakhir.

176
00:16:45,178 --> 00:16:47,512
Begitulah WICKED menyebutnya.

177
00:16:47,514 --> 00:16:49,716
Dulu itu markas operasi mereka.

178
00:16:51,383 --> 00:16:54,217
Jika kota itu masih berdiri...

179
00:16:54,219 --> 00:16:56,589
...itu tempat terakhir yang
mau kau datangi, Kawan.

180
00:16:58,223 --> 00:16:59,926
Itu sarang singa.

181
00:17:01,093 --> 00:17:02,661
Kita pernah melakukannya.

182
00:17:02,663 --> 00:17:04,229
Ya, dengan berbulan-bulan
perencanaan...

183
00:17:04,231 --> 00:17:07,263
...informasi yang terpercaya,
unsur kejutan...

184
00:17:07,265 --> 00:17:08,465
Kita tak punya itu sekarang.

185
00:17:08,467 --> 00:17:10,734
Aku sudah pikirkan memikirkannya.
Kau mau dengar rencanaku?

186
00:17:10,736 --> 00:17:12,103
Hal terakhir tanpa persiapan.

187
00:17:12,105 --> 00:17:14,907
Aku kehilangan segalanya.
Kau ingat itu?

188
00:17:20,078 --> 00:17:22,579
Aku tahu ini demi Minho.

189
00:17:22,581 --> 00:17:25,953
Tapi jangan pertaruhkan nyawa
mereka demi satu orang.

190
00:17:27,854 --> 00:17:29,590
Aku tidak mau.

191
00:17:32,724 --> 00:17:34,892
Memeriksa jaringan.

192
00:17:37,163 --> 00:17:38,762
A selesai.

193
00:17:38,764 --> 00:17:40,766
Memeriksa sektor B.

194
00:17:42,434 --> 00:17:44,937
- Sial, matikan lampunya.
- Cepat!

195
00:18:03,088 --> 00:18:06,260
Astaga, mereka semakin dekat.

196
00:18:09,663 --> 00:18:10,731
Kau benar.

197
00:18:11,798 --> 00:18:12,965
Kita tak bisa selamanya
di sini.

198
00:18:52,472 --> 00:18:54,574
Kau mau ke mana?

199
00:18:57,976 --> 00:19:01,447
- Newt.
- Jangan bodoh.

200
00:19:02,715 --> 00:19:03,883
Aku akan menemanimu.

201
00:19:04,917 --> 00:19:06,416
Ayo.

202
00:19:06,418 --> 00:19:09,287
Tidak. Kali ini tidak.

203
00:19:09,289 --> 00:19:11,588
Dengar, walau kita temukan Minho...

204
00:19:11,590 --> 00:19:13,892
...belum tentu kita selamat.

205
00:19:13,894 --> 00:19:16,630
Kalau begitu, kau perlu
bantuan sebanyak mungkin.

206
00:19:23,502 --> 00:19:26,237
Kita mulai ini bersama...

207
00:19:26,239 --> 00:19:28,842
...sekalian saja kita akhiri bersama.

208
00:19:31,310 --> 00:19:32,511
Baiklah.

209
00:19:34,012 --> 00:19:35,715
Ayo kita bawa dia kembali.

210
00:20:19,192 --> 00:20:20,394
Tidak.

211
00:21:21,053 --> 00:21:22,054
Hei!

212
00:21:30,695 --> 00:21:31,697
Hei!

213
00:21:32,565 --> 00:21:34,766
Hei! Tidak, tunggu!

214
00:21:34,768 --> 00:21:37,804
Hei! Hei, tunggu!
Hei, tidak apa-apa!

215
00:22:16,809 --> 00:22:18,241
Bagaimana keadaanmu?

216
00:22:18,243 --> 00:22:20,083
Tingkat pernapasan kuat.

217
00:22:31,424 --> 00:22:32,925
Sial!

218
00:23:26,979 --> 00:23:28,280
Tidak! Tidak!

219
00:23:55,675 --> 00:23:59,676
Tidak seefektif labirin,
tapi sepertinya berfungsi.

220
00:23:59,678 --> 00:24:01,679
Ini menjanjikan.

221
00:24:01,681 --> 00:24:04,384
Tapi butuh sampel lebih besar
untuk riset.

222
00:24:05,717 --> 00:24:07,653
Baiklah.

223
00:24:08,386 --> 00:24:09,755
Teruskan.

224
00:24:30,276 --> 00:24:32,308
Tidak! Tidak! Tidak!

225
00:24:52,713 --> 00:24:57,713
PEMERIKSAAN INFEKSI WAJIB
3,2 KILOMETER DI DEPAN

226
00:25:01,208 --> 00:25:03,991
PEMERIKSAAN INFEKSI WAJIB
PENGGUNAAN KEKERASAN DIIZINKAN

227
00:25:04,229 --> 00:25:06,809
VIRUS SUAR
TANDA-TANDA INFEKSI

228
00:25:39,412 --> 00:25:41,715
Kau mau kita masuk ke sana?

229
00:25:47,787 --> 00:25:49,752
Bukannya berpikir negatif...

230
00:25:49,754 --> 00:25:53,158
...tapi jika aku Crank,
aku pasti di situ.

231
00:25:54,926 --> 00:25:57,396
Kita tak punya banyak pilihan.

232
00:26:06,038 --> 00:26:08,141
Baiklah. Aku duduk di depan.

233
00:26:27,393 --> 00:26:28,928
Ini dia.

234
00:26:33,165 --> 00:26:35,367
Ya, pelan-pelan saja.

235
00:26:55,954 --> 00:26:59,122
Tak apa-apa.
Cuma satu, jadi...

236
00:26:59,124 --> 00:27:01,692
...pelan-pelan saja.
Lewati dia.

237
00:27:01,694 --> 00:27:03,461
Kita akan baik-baik saja.

238
00:27:03,463 --> 00:27:04,830
Pelan-pelan.

239
00:27:05,764 --> 00:27:07,199
Pelan-pelan.

240
00:27:14,874 --> 00:27:17,242
Kumohon.

241
00:27:17,742 --> 00:27:18,875
Kumohon.

242
00:27:23,382 --> 00:27:24,584
Tolong aku.

243
00:27:25,484 --> 00:27:27,017
Kumohon.

244
00:27:27,019 --> 00:27:29,185
Kumohon.
Biarkan aku masuk.

245
00:27:29,187 --> 00:27:31,788
- Fry, kita harus pergi.
- Kumohon! Buka pintunya.

246
00:27:31,790 --> 00:27:33,390
- Kita harus pergi sekarang.
- Kenapa tak buka pintunya?

247
00:27:33,392 --> 00:27:34,724
Ayo, Fry!

248
00:27:34,726 --> 00:27:36,261
- Pegangan!
- Ayo!

249
00:27:47,673 --> 00:27:49,943
- Ayo, Fry! Singkirkan dia!
- Sedang kuusahakan!

250
00:27:52,645 --> 00:27:54,079
Cepat!

251
00:27:59,451 --> 00:28:00,553
Pegangan!

252
00:28:02,454 --> 00:28:03,455
Astaga.

253
00:28:04,923 --> 00:28:06,425
Fry, awas!

254
00:28:18,471 --> 00:28:19,505
Semua baik-baik saja?

255
00:28:20,373 --> 00:28:21,540
Tanganku.

256
00:28:23,709 --> 00:28:24,944
Tanganku!

257
00:28:28,012 --> 00:28:29,381
Fry, tutup matamu.

258
00:28:32,117 --> 00:28:34,084
Sial. Kau baik-baik saja?

259
00:28:34,086 --> 00:28:36,189
- Ya. Kau baik-baik saja?
- Sial. Tanganku.

260
00:28:37,022 --> 00:28:39,157
Tunggu. Thomas!

261
00:28:42,395 --> 00:28:43,861
Thomas! Pintunya.

262
00:28:43,863 --> 00:28:45,899
Kau bisa keluar?

263
00:28:50,669 --> 00:28:52,368
Sial. Baiklah.

264
00:28:52,370 --> 00:28:54,770
- Newt, kau tak apa-apa?
- Fry, berputarlah.

265
00:28:54,772 --> 00:28:56,309
Aku berusaha keluar.

266
00:29:01,047 --> 00:29:04,147
- Newt, kau baik-baik saja?
- Ya, kurasa begitu.

267
00:29:04,149 --> 00:29:06,218
Fry, kau tak apa-apa?

268
00:29:10,223 --> 00:29:11,855
Sial.

269
00:29:11,857 --> 00:29:13,123
Frypan, kita harus pergi.

270
00:29:13,125 --> 00:29:14,327
- Sekarang!
- Tunggu!

271
00:29:16,127 --> 00:29:17,493
- Sekarang juga!
- Fry, sekarang!

272
00:29:17,495 --> 00:29:19,496
Apa yang kau lakukan?
Cepat.

273
00:29:19,498 --> 00:29:21,999
- Ayo!
- Tunggu!

274
00:29:22,001 --> 00:29:23,567
- Frypan, cepat!
- Tunggu!

275
00:29:23,569 --> 00:29:24,604
Ayo!

276
00:29:28,706 --> 00:29:30,473
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.

277
00:29:34,180 --> 00:29:35,612
Kita harus pergi.

278
00:29:35,614 --> 00:29:37,417
Ayo!

279
00:29:38,517 --> 00:29:40,219
Fry, ayo!

280
00:29:41,319 --> 00:29:43,423
- Ayo kita pergi.
- Cepat!

281
00:29:52,496 --> 00:29:54,064
Awas.

282
00:29:54,066 --> 00:29:55,932
- Fry, kau punya peluru?
- Ya.

283
00:29:55,934 --> 00:29:57,502
Hei, di sebelah sini!

284
00:29:58,937 --> 00:30:00,505
Di sebelah lainnya.

285
00:30:03,308 --> 00:30:04,309
Peluruku habis!

286
00:30:06,611 --> 00:30:07,679
Celaka.

287
00:30:16,755 --> 00:30:18,056
Ayo masuk!

288
00:30:22,728 --> 00:30:24,795
- Ayo, Jorge!
- Ayo!

289
00:30:24,797 --> 00:30:25,999
Berpegangan!

290
00:30:42,581 --> 00:30:46,319
Aku kagum.
Kalian bertahan hampir seharian.

291
00:30:48,620 --> 00:30:50,756
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

292
00:30:56,428 --> 00:30:59,197
Maaf, aku tak mau melibatkan kalian.

293
00:31:01,733 --> 00:31:04,504
Kurasa maksudnya terima kasih
sudah menyelamatkan kami.

294
00:31:05,838 --> 00:31:07,538
Sama-sama.

295
00:31:07,540 --> 00:31:09,373
Jangan senang dulu.

296
00:31:09,375 --> 00:31:11,842
Pos tadi adalah pertahanan
terakhir kota.

297
00:31:11,844 --> 00:31:15,248
Jika itu dikuasai,
mungkin kotanya juga.

298
00:31:16,882 --> 00:31:20,419
Kecuali mereka punya cara
mencegah Crank bisa masuk.

299
00:31:44,644 --> 00:31:46,576
Lucu.

300
00:31:46,578 --> 00:31:49,144
3 tahun di belakang tembok
berusaha kabur...

301
00:31:49,146 --> 00:31:51,483
...sekarang kita ingin masuk.

302
00:31:52,283 --> 00:31:54,684
Ya, lucu sekali.

303
00:31:54,686 --> 00:31:56,086
Jorge, bagaimana cara kita masuk?

304
00:31:56,088 --> 00:31:57,820
Jangan lihat aku, Kawan.

305
00:31:57,822 --> 00:31:59,722
Tembok itu baru.

306
00:31:59,724 --> 00:32:02,528
Kurasa itu jawaban WICKED
untuk segalanya.

307
00:32:05,231 --> 00:32:07,666
Kita takkan mengetahuinya
dari atas sini.

308
00:32:08,768 --> 00:32:10,203
Ayo.

309
00:32:21,981 --> 00:32:24,117
Kau yakin Minho ada di sana?

310
00:32:26,117 --> 00:32:27,854
Kita akan mengetahuinya nanti.

311
00:32:29,555 --> 00:32:32,158
Kau tahu dia juga akan
ada di sana.

312
00:33:01,520 --> 00:33:04,121
Kita perlu memastikan punya
sumber daya.

313
00:33:04,123 --> 00:33:07,326
Aku akan menghubungimu.
Permisi.

314
00:33:10,262 --> 00:33:11,797
Kau siap?

315
00:33:12,865 --> 00:33:13,931
Semua akan baik-baik saja.

316
00:33:13,933 --> 00:33:16,732
Orang-orang mulai ragu,
Dokter.

317
00:33:16,734 --> 00:33:19,236
Ketika kau menutup tembok,
kau menjamin...

318
00:33:19,238 --> 00:33:22,372
...itu hanya sementara.

319
00:33:22,374 --> 00:33:24,507
Kenapa kau menutup semua
pintu masuk?

320
00:33:24,509 --> 00:33:28,845
Karena situasi berubah
dan tidak membaik.

321
00:33:28,847 --> 00:33:31,651
Tingkat infeksi naik
sebanyak 300 persen.

322
00:33:32,149 --> 00:33:36,322
Untungnya,
kami di ambang terobosan.

323
00:33:38,723 --> 00:33:41,423
Ini subyek A7.

324
00:33:41,425 --> 00:33:45,362
Dia habiskan 3 tahun
di percobaan labirin.

325
00:33:45,364 --> 00:33:48,731
Antibodi yang dihasilkan
sebagai respons...

326
00:33:48,733 --> 00:33:51,601
...adalah yang terkuat dari
yang pernah kami lihat.

327
00:33:51,603 --> 00:33:54,938
Kami sedang membuat
serum baru saat ini...

328
00:33:54,940 --> 00:33:57,274
...dan dengan dukunganmu...

329
00:33:57,276 --> 00:33:59,478
...kami ingin memulai percobaan
pada manusia.

330
00:34:00,578 --> 00:34:04,147
Terima kasih, Dokter.
Itu tadi mengagumkan.

331
00:34:04,149 --> 00:34:06,707
Tapi ini bukanlah hal yang baru.

332
00:34:07,452 --> 00:34:10,720
Sejujurnya, kami mulai
penasaran apakah...

333
00:34:10,722 --> 00:34:13,957
Sebaiknya sumber daya kami
digunakan di tempat lain.

334
00:34:13,959 --> 00:34:15,691
- Artinya?
- Zona aman.

335
00:34:15,693 --> 00:34:18,127
Area tertutup seperti tempat ini.

336
00:34:18,129 --> 00:34:20,830
Kita bisa menyelamatkan
orang sebanyak mungkin.

337
00:34:20,832 --> 00:34:22,267
Berapa banyak?

338
00:34:25,336 --> 00:34:26,705
Seribu orang?

339
00:34:27,740 --> 00:34:29,839
Dua ribu orang?

340
00:34:29,841 --> 00:34:34,144
Kuanggap area tertutupmu
tetap tertutup.

341
00:34:34,146 --> 00:34:35,814
Tapi kita tahu itu tak mungkin.

342
00:34:37,482 --> 00:34:40,649
Manusia terinfeksi lebih banyak dari
manusia normal. 3 banding 1.

343
00:34:40,651 --> 00:34:45,288
Kalian hanya menunda kepastian.

344
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Kalian pernah kehilangan
seseorang akibat virus?

345
00:34:50,662 --> 00:34:51,897
Keponakanku.

346
00:34:52,897 --> 00:34:53,899
Anna.

347
00:34:56,102 --> 00:34:58,870
Aku menyesal bahwa kami
tak bisa menolongnya.

348
00:35:00,504 --> 00:35:04,376
Tapi bayangkan jika kita
bisa hidup dengan virusnya.

349
00:35:06,044 --> 00:35:08,345
Mampu bertahan hidup.

350
00:35:08,347 --> 00:35:10,546
Bayangkan jika bisa
memberitahu Anna...

351
00:35:10,548 --> 00:35:14,286
...bahwa kau bisa memberinya
kesempatan untuk hidup normal.

352
00:35:15,287 --> 00:35:18,390
Belum pernah kita sedekat ini
menemukan obatnya.

353
00:35:19,723 --> 00:35:23,763
Kita sudah banyak berkorban
untuk bisa sampai sejauh ini.

354
00:35:25,229 --> 00:35:26,498
Kumohon.

355
00:35:27,832 --> 00:35:30,603
Jangan biarkan pengorbanan
ini sia-sia.

356
00:35:44,048 --> 00:35:45,582
Bagus.

357
00:35:45,584 --> 00:35:49,488
Mereka sulit dibujuk. Kau tangani
mereka dengan sempurna.

358
00:35:52,423 --> 00:35:55,357
"Menunda kepastian."

359
00:35:55,359 --> 00:35:58,497
Thomas juga bilang begitu.

360
00:36:00,231 --> 00:36:02,368
Kau masih memikirkan dirinya?

361
00:36:04,435 --> 00:36:07,337
Aku bisa membantumu
soal ingatanmu itu.

362
00:36:07,339 --> 00:36:09,372
Tak ada alasan untuk menyimpannya.

363
00:36:09,374 --> 00:36:11,040
Prosedurnya sederhana saja.

364
00:36:11,042 --> 00:36:12,778
Ada alasannya.

365
00:36:16,080 --> 00:36:17,950
Aku ingin ingat.

366
00:36:19,417 --> 00:36:21,450
Jika kita menemukan obatnya...

367
00:36:21,452 --> 00:36:24,356
...maka semua ini akan sepadan.

368
00:36:29,461 --> 00:36:31,897
Semoga kau benar.

369
00:36:52,618 --> 00:36:54,250
Tempat ini kacau sekali.

370
00:36:54,252 --> 00:36:55,584
Jangan berjauhan.

371
00:36:55,586 --> 00:36:58,721
Kita adalah suara
bagi yang diam.

372
00:36:58,723 --> 00:37:01,524
Mereka sembunyi di balik tembok.

373
00:37:01,526 --> 00:37:04,526
Berpikir mereka bisa menyimpan
obatnya untuk diri mereka sendiri...

374
00:37:04,528 --> 00:37:09,366
...selagi mereka menyaksikan kita
mengering dan membusuk.

375
00:37:09,368 --> 00:37:12,836
Tapi jumlah kita lebih banyak
daripada mereka.

376
00:37:12,838 --> 00:37:14,303
Aku katakan...

377
00:37:14,305 --> 00:37:16,171
...kita bangkit...

378
00:37:16,173 --> 00:37:19,341
...dan merebut apa yang
menjadi milik kita!

379
00:37:19,343 --> 00:37:22,481
Mari kita rebut kemenangan!

380
00:37:38,763 --> 00:37:40,064
Panggil Janson.

381
00:37:41,027 --> 00:37:44,846
SENSOR IDENTITAS BERTANDA DITEMUKAN
BURONAN TINGKAT 5

382
00:37:54,847 --> 00:37:58,848
- Biarkan kami masuk!
- Itu dia jalan masuk kita.

383
00:37:58,850 --> 00:38:00,415
Biarkan kami masuk!

384
00:38:00,417 --> 00:38:01,785
Ke tembok!

385
00:38:01,787 --> 00:38:07,193
Biarkan kami masuk!
Biarkan kami masuk!

386
00:38:07,859 --> 00:38:08,959
Thomas!

387
00:38:08,961 --> 00:38:10,826
Bukan ini yang kau cari.

388
00:38:10,828 --> 00:38:12,562
Mereka ini berusaha
untuk masuk.

389
00:38:12,564 --> 00:38:14,531
Kau pikir kau bisa masuk?

390
00:38:14,533 --> 00:38:16,868
Aku sudah sejauh ini.
Aku tak akan mundur.

391
00:38:20,571 --> 00:38:22,907
Sebenarnya kita terlibat apa?

392
00:38:31,749 --> 00:38:34,586
Minggir! Minggir!

393
00:38:36,888 --> 00:38:39,691
Thomas, ada yang tak beres!

394
00:38:40,658 --> 00:38:42,158
Anda benar, Pak.

395
00:38:42,160 --> 00:38:45,231
Pesawat tanpa awak melihat dia
di luar tembok.

396
00:38:47,265 --> 00:38:49,201
Aktifkan senjata.

397
00:39:19,964 --> 00:39:22,600
Hei, kita harus pergi sekarang!
Lihat!

398
00:39:48,693 --> 00:39:49,825
Ayo! Ayo!

399
00:39:49,827 --> 00:39:51,528
- Thomas, ayo!
- Ayo, kita harus pergi!

400
00:39:51,530 --> 00:39:53,095
Ayo!

401
00:39:53,097 --> 00:39:55,900
Ayo! Cepat!

402
00:39:56,667 --> 00:39:58,336
Ayo! Terus lari!

403
00:39:59,403 --> 00:40:00,606
Ayo!

404
00:40:03,142 --> 00:40:04,577
Cepat!

405
00:40:14,185 --> 00:40:17,453
Ayo! Masuk!

406
00:40:17,455 --> 00:40:19,091
Ayo! Cepat!

407
00:40:21,859 --> 00:40:22,959
Ayo!

408
00:40:22,961 --> 00:40:24,729
- Tidak ada jalan keluar!
- Ayo!

409
00:40:25,330 --> 00:40:26,428
Newt! Newt!

410
00:40:26,430 --> 00:40:27,633
Lepaskan aku!

411
00:40:30,935 --> 00:40:32,535
Tidak, Brenda!

412
00:40:32,537 --> 00:40:34,138
Brenda! Brenda!

413
00:40:38,075 --> 00:40:40,778
- Jalan!
- Lepaskan aku!

414
00:40:49,319 --> 00:40:51,555
Kirimkan patroli.

415
00:40:51,557 --> 00:40:54,193
Katakan bahwa mereka jangan
pulang sampai dia ditemukan.

416
00:41:12,577 --> 00:41:13,911
Ayo!

417
00:41:28,593 --> 00:41:30,095
Keluar!

418
00:41:41,272 --> 00:41:42,274
Mau ke mana kau?

419
00:41:43,941 --> 00:41:45,241
Di mana dia, Keparat?

420
00:41:45,243 --> 00:41:46,308
Hei!

421
00:41:46,310 --> 00:41:47,977
Sial! Hei, tunggu!

422
00:41:47,979 --> 00:41:49,212
Ayo!

423
00:41:49,214 --> 00:41:50,345
Aku di sini.
Aku di sini!

424
00:41:50,347 --> 00:41:52,149
- Baiklah.
- Tak ada masalah.

425
00:41:52,151 --> 00:41:53,482
Aku di sini.
Aku di sini!

426
00:41:53,484 --> 00:41:54,616
Brenda.

427
00:41:54,618 --> 00:41:57,453
Semuanya tenang.
Kita di pihak yang sama.

428
00:41:57,455 --> 00:42:00,325
Apa maksudmu di pihak yang
sama? Kau siapa?

429
00:42:11,769 --> 00:42:13,304
Hei, Anak Baru.

430
00:42:17,475 --> 00:42:18,810
Gally?

431
00:42:21,713 --> 00:42:23,182
Tidak mungkin.

432
00:42:28,519 --> 00:42:29,651
Tidak, tunggu!

433
00:42:29,653 --> 00:42:32,721
- Tahan dia!
- Berhenti.

434
00:42:32,723 --> 00:42:34,792
Hentikan!

435
00:42:35,292 --> 00:42:36,491
Hentikan!

436
00:42:37,729 --> 00:42:40,029
- Dia sudah membunuh Chuck.
- Ya, aku tahu.

437
00:42:40,031 --> 00:42:41,997
Aku ingat.
Aku juga ada di sana.

438
00:42:41,999 --> 00:42:46,071
Tapi aku juga ingat dia
disengat dan menjadi gila.

439
00:42:48,705 --> 00:42:51,374
Tenanglah.

440
00:42:51,376 --> 00:42:52,444
Ayo.

441
00:43:02,921 --> 00:43:05,022
Aku pantas menerimanya.

442
00:43:06,790 --> 00:43:09,758
Ada yang lain? Fry?
Newt?

443
00:43:09,760 --> 00:43:11,129
Kalian kenal dia?

444
00:43:12,464 --> 00:43:14,266
Dia teman lama.

445
00:43:15,734 --> 00:43:17,500
Bagaimana bisa?

446
00:43:17,502 --> 00:43:19,203
Bagaimana mungkin?

447
00:43:19,937 --> 00:43:21,803
Kami melihatmu mati.

448
00:43:21,805 --> 00:43:24,707
Tidak, kalian meninggalkanku
untuk mati.

449
00:43:24,709 --> 00:43:26,676
Jika kami tidak menemukan kalian...

450
00:43:26,678 --> 00:43:27,946
...kalian sudah mati sekarang.

451
00:43:31,615 --> 00:43:33,151
Sedang apa kalian di sini?

452
00:43:34,651 --> 00:43:36,352
Minho.

453
00:43:36,354 --> 00:43:38,654
WICKED menahannya di sini.

454
00:43:38,656 --> 00:43:40,993
Kami mencari jalan masuk.

455
00:43:43,761 --> 00:43:45,397
Aku bisa membantu.

456
00:43:48,265 --> 00:43:49,866
Ikuti aku.

457
00:43:49,868 --> 00:43:52,070
Aku tak mau mengikutimu.

458
00:43:53,705 --> 00:43:55,107
Terserah kau.

459
00:43:56,073 --> 00:43:58,409
Tapi aku bisa membawa
kalian melewati tembok itu.

460
00:44:06,283 --> 00:44:10,285
Setelah Labirin, aku ditolong
orang yang menuju ke kota ini.

461
00:44:10,287 --> 00:44:13,156
Mereka tahu aku kebal,
lalu merawatku...

462
00:44:13,158 --> 00:44:15,527
...dan membawaku ke Lawrence.

463
00:44:16,727 --> 00:44:18,194
Kelompok ini sudah
melawan WICKED...

464
00:44:18,196 --> 00:44:20,830
...sejak mereka menguasai kota.

465
00:44:20,832 --> 00:44:24,399
WICKED tak bisa terus bersembunyi
di balik tembok itu selamanya.

466
00:44:24,401 --> 00:44:27,606
Waktunya akan tiba saat mereka
dapat hukuman atas perbuatan mereka.

467
00:44:32,776 --> 00:44:33,979
Dengar.

468
00:44:34,812 --> 00:44:36,845
Dia jarang kedatangan tamu.

469
00:44:36,847 --> 00:44:40,051
Jadi, biar aku yang bicara.
Paham?

470
00:44:40,919 --> 00:44:42,955
Cobalah untuk tak menatapnya.

471
00:44:46,792 --> 00:44:49,058
Mawar mengambil hidungku, kurasa.

472
00:44:49,060 --> 00:44:51,160
Mawar mengambil hidungku, kurasa.

473
00:44:51,162 --> 00:44:53,966
Kurasa, hidungku...

474
00:44:54,533 --> 00:44:55,934
Kurasa.

475
00:45:00,171 --> 00:45:01,272
Gally.

476
00:45:02,106 --> 00:45:03,872
Senang melihatmu kembali
dengan selamat.

477
00:45:03,874 --> 00:45:05,943
Jasper sudah menceritakan
kejadiannya.

478
00:45:06,676 --> 00:45:08,178
Itu pembantaian.

479
00:45:08,180 --> 00:45:10,448
Kita tak sanggup melawan
senjata-senjata itu.

480
00:45:11,415 --> 00:45:13,183
Tidak...

481
00:45:13,185 --> 00:45:16,118
...tapi mereka hanya bisa mengganggu
sarang lebah begitu lama...

482
00:45:16,120 --> 00:45:17,986
...sebelum mereka akhirnya disengat.

483
00:45:20,559 --> 00:45:22,691
Siapa mereka?

484
00:45:22,693 --> 00:45:24,560
Kenapa mereka di sini?

485
00:45:24,562 --> 00:45:26,930
Kami ingin masuk ke WICKED.

486
00:45:26,932 --> 00:45:29,368
Gally bilang kau bisa bantu
kami melewati tembok.

487
00:45:33,870 --> 00:45:37,341
Gally tahu bahwa dia tak boleh membuat
janji yang tak bisa ditepatinya.

488
00:45:41,513 --> 00:45:45,250
Lagi pula, tembok itu hanya
separuh dari masalah.

489
00:45:46,283 --> 00:45:49,185
Masuk ke dalam WICKED
itu mustahil.

490
00:45:49,187 --> 00:45:51,256
Mungkin sekarang ada jalan.

491
00:45:52,256 --> 00:45:54,926
Tapi itu harus dengan Thomas.

492
00:45:57,863 --> 00:45:59,665
Jadi begitu?

493
00:46:02,566 --> 00:46:04,368
Kau tahu aku ini apa...

494
00:46:05,769 --> 00:46:07,104
...Thomas?

495
00:46:12,109 --> 00:46:14,412
Aku pengusaha.

496
00:46:17,015 --> 00:46:22,453
Berarti aku tak suka
risiko yang tidak perlu.

497
00:46:23,120 --> 00:46:25,222
Kenapa aku harus percaya padamu?

498
00:46:26,691 --> 00:46:29,225
Karena aku bisa membantumu.

499
00:46:29,227 --> 00:46:31,997
Jika kau bisa membantuku
melewati tembok itu...

500
00:46:32,863 --> 00:46:34,732
...aku bisa memberikan apa
yang kau butuhkan.

501
00:46:36,301 --> 00:46:39,971
Apa yang kubutuhkan?

502
00:46:40,271 --> 00:46:41,839
Waktu.

503
00:46:43,675 --> 00:46:45,209
Setiap tetesnya.

504
00:46:50,314 --> 00:46:52,316
Itu yang kubutuhkan?

505
00:46:55,019 --> 00:46:57,421
WICKED memiliki sesuatu yang
kita berdua inginkan.

506
00:47:00,892 --> 00:47:02,461
Begini saja.

507
00:47:03,562 --> 00:47:05,828
Dua dari kalian boleh pergi.

508
00:47:05,830 --> 00:47:08,300
Yang lainnya tetap di sini
bersamaku.

509
00:47:10,935 --> 00:47:14,606
Sekedar jaminan untuk
memastikan kau kembali.

510
00:47:19,910 --> 00:47:21,613
Kita sepakat?

511
00:47:31,222 --> 00:47:33,492
Gally, tunjukkan jalannya.

512
00:47:44,935 --> 00:47:46,537
Berhati-hatilah, Thomas.

513
00:47:49,305 --> 00:47:52,774
Gally, jaga mereka berdua.

514
00:47:52,776 --> 00:47:54,078
Ya.

515
00:48:12,162 --> 00:48:13,662
Menjijikkan.

516
00:48:13,664 --> 00:48:14,732
Astaga.

517
00:48:16,901 --> 00:48:18,436
Ya, ini bagus sekali.

518
00:48:28,446 --> 00:48:30,749
Tetaplah bersamaku,
jalannya rumit.

519
00:48:43,627 --> 00:48:45,330
Kami sudah siap.

520
00:49:00,479 --> 00:49:01,646
Shai?

521
00:49:05,484 --> 00:49:07,049
Hai, Nona Teresa.

522
00:49:07,051 --> 00:49:08,285
Hai.

523
00:49:10,455 --> 00:49:11,456
Hei.

524
00:49:13,823 --> 00:49:15,327
Bagaimana perasaanmu?

525
00:49:16,493 --> 00:49:17,562
Baik.

526
00:49:20,765 --> 00:49:22,767
Itu akan membuatku sembuh?

527
00:49:24,535 --> 00:49:25,836
Kuharap begitu.

528
00:49:27,537 --> 00:49:30,305
Ingat kisah yang kau
ceritakan padaku?

529
00:49:30,307 --> 00:49:32,510
Tentang rumah di masa kecilmu?

530
00:49:33,211 --> 00:49:35,944
Aku tidak ingat.

531
00:49:35,946 --> 00:49:37,649
Rumah dekat danau?

532
00:49:41,919 --> 00:49:43,118
Panas.

533
00:49:43,120 --> 00:49:44,655
Aku tahu.

534
00:49:47,658 --> 00:49:50,162
Beres. Sudah selesai!

535
00:49:51,930 --> 00:49:53,698
Kau sungguh pemberani.

536
00:50:25,930 --> 00:50:27,631
Itu luar biasa.

537
00:50:29,167 --> 00:50:31,736
Kapan yang terinfeksi
bisa menerimanya?

538
00:50:33,972 --> 00:50:35,238
Kau menunjukkan belas kasihan...

539
00:50:35,240 --> 00:50:37,839
...padahal baru saja menembaki
keramaian.

540
00:50:37,841 --> 00:50:41,245
Kau suruh aku lakukan tugasku.
Aku punya peluang, kuambil.

541
00:50:42,513 --> 00:50:46,214
Dan rupanya meleset.

542
00:50:46,216 --> 00:50:48,419
Patroli tak menemukan jasadnya.

543
00:50:49,821 --> 00:50:51,656
Thomas masih di luar sana.

544
00:50:53,725 --> 00:50:55,725
Bagaimana dengannya?

545
00:50:55,727 --> 00:50:56,962
Apa dia tahu?

546
00:50:59,729 --> 00:51:00,731
Tidak.

547
00:51:02,300 --> 00:51:03,635
Dia tak boleh tahu.

548
00:51:05,002 --> 00:51:07,837
Aku perlu dia tetap fokus.

549
00:51:07,839 --> 00:51:11,439
Tingkatkan keamanan di seluruh kota.

550
00:51:11,441 --> 00:51:14,478
Aku mengandalkanmu untuk
menangani ini, Jason.

551
00:51:25,289 --> 00:51:29,527
Zona merah, meninggalkan stasiun
lima menit lagi. Terima kasih.

552
00:52:03,827 --> 00:52:05,861
Ini jauh dari Glade.

553
00:52:05,863 --> 00:52:08,696
15 menit menjelang jam malam.

554
00:52:08,698 --> 00:52:11,600
Harap segera pulang
dengan tertib.

555
00:52:11,602 --> 00:52:14,636
Ingat, ini demi keamananmu.

556
00:52:14,638 --> 00:52:15,705
Terima kasih sudah menaatinya.

557
00:52:15,707 --> 00:52:17,205
Kita mesti menyingkir dari jalanan.

558
00:52:17,207 --> 00:52:20,912
Aku tahu ini sulit, tapi pura-puralah
kalian pernah melihatnya.

559
00:52:45,135 --> 00:52:48,604
Mereka meningkatkan keamanan.

560
00:52:48,606 --> 00:52:52,308
Pasti ini ada hubungannya
dengan kalian.

561
00:52:52,310 --> 00:52:54,045
Ayo pergi dari sini.

562
00:53:02,452 --> 00:53:04,488
Baiklah. Newt, naiklah.

563
00:53:10,428 --> 00:53:11,863
Aku bisa.

564
00:53:44,194 --> 00:53:45,562
Itu dia.

565
00:53:46,631 --> 00:53:50,100
WICKED menangkap Minho.
Di sanalah mereka menahannya.

566
00:53:56,740 --> 00:53:59,611
Lawrence sudah lama mencari
jalan masuk.

567
00:54:01,312 --> 00:54:03,415
Tempatnya penuh dengan tentara.

568
00:54:04,314 --> 00:54:05,983
Kamera pengawas ada
di mana-mana.

569
00:54:08,185 --> 00:54:10,088
Pemindai di setiap lantai.

570
00:54:12,455 --> 00:54:14,589
Seperti benteng.

571
00:54:14,591 --> 00:54:16,860
Katamu kau tahu jalan masuk.

572
00:54:19,363 --> 00:54:20,995
Mungkin.

573
00:54:20,997 --> 00:54:24,468
Mungkin?
Apa maksudmu mungkin?

574
00:54:29,140 --> 00:54:30,575
Lihatlah.

575
00:54:47,390 --> 00:54:49,725
Sudah kubilang ada jalan masuk.

576
00:54:49,727 --> 00:54:52,163
Aku tidak bilang
kau akan menyukainya.

577
00:54:59,571 --> 00:55:01,870
Tidak. Pasti ada jalan lain.

578
00:55:01,872 --> 00:55:05,073
Apa? Kau sudah lihat gedungnya.
Dia satu-satunya jalan masuk.

579
00:55:05,075 --> 00:55:06,709
Pikirmu dia akan membantu kita?

580
00:55:06,711 --> 00:55:08,644
Aku tak berencana meminta
izin darinya.

581
00:55:08,646 --> 00:55:09,979
Ada yang terlewatkan olehku?

582
00:55:09,981 --> 00:55:12,848
Ini gadis sama yang
mengkhianati kita, benar?

583
00:55:12,850 --> 00:55:14,049
Bedebah yang sama?

584
00:55:14,051 --> 00:55:15,553
Aku suka dia.

585
00:55:16,486 --> 00:55:18,490
Ada apa?

586
00:55:21,359 --> 00:55:24,028
Tunggu, kau takut pacarmu
akan terluka?

587
00:55:26,830 --> 00:55:30,832
Ini bukan hanya untuk
menyelamatkan Minho. Benar?

588
00:55:30,834 --> 00:55:32,933
Newt, apa maksudmu?

589
00:55:32,935 --> 00:55:34,370
Teresa.

590
00:55:34,372 --> 00:55:36,772
Karena dialah sehingga Minho
ditangkap.

591
00:55:36,774 --> 00:55:38,607
Kini akhirnya ada peluang
untuk mendapatkan Minho kembali.

592
00:55:38,609 --> 00:55:41,075
Lalu kau tak mau karena
gadis itu?

593
00:55:41,077 --> 00:55:43,279
Karena di dalam hatimu kau masih
menyukainya, bukan?

594
00:55:43,281 --> 00:55:44,580
Mengaku saja.

595
00:55:44,582 --> 00:55:46,284
- Newt, aku...
- Jangan membohongiku!

596
00:55:47,185 --> 00:55:49,521
Jangan membohongiku.

597
00:55:57,194 --> 00:55:58,863
Maaf.

598
00:56:02,499 --> 00:56:03,934
Maafkan aku.

599
00:56:30,660 --> 00:56:33,298
Maaf soal kejadian tadi.

600
00:56:37,568 --> 00:56:40,171
Kurasa aku tak bisa
menyembunyikannya lagi.

601
00:56:51,848 --> 00:56:53,751
Kenapa kau tak bilang?

602
00:56:54,685 --> 00:56:56,888
Kupikir tak ada gunanya.

603
00:57:01,492 --> 00:57:04,862
Yang kutahu adalah WICKED pasti
punya alasan menaruhku di Labirin.

604
00:57:06,263 --> 00:57:08,564
Mungkin agar mereka bisa
tahu bedanya...

605
00:57:08,566 --> 00:57:11,736
...antara orang kebal sepertimu
dan orang sepertiku.

606
00:57:14,638 --> 00:57:16,841
Kita masih bisa perbaiki ini,
Newt.

607
00:57:18,376 --> 00:57:20,075
Kita bisa.

608
00:57:20,077 --> 00:57:21,709
Jangan cemaskan aku.

609
00:57:21,711 --> 00:57:23,213
Ini soal Minho.

610
00:57:24,182 --> 00:57:25,883
Dia membutuhkan kita.

611
00:57:27,017 --> 00:57:32,120
Jadi, jika ada peluang sekecil
apa pun untuk kita menyelamatkannya...

612
00:57:32,122 --> 00:57:35,126
...dan membebaskannya,
maka kita harus ambil itu.

613
00:57:37,560 --> 00:57:39,731
Apa pun risikonya.

614
00:57:42,198 --> 00:57:43,767
Baiklah, aku mengerti.

615
00:58:08,325 --> 00:58:10,028
Angkat dia.

616
00:58:13,706 --> 00:58:15,925
MILIK WICKED

617
00:58:23,006 --> 00:58:24,075
Minho.

618
00:58:26,743 --> 00:58:28,278
Kau bisa mendengarku?

619
00:58:33,350 --> 00:58:35,218
Ada gadis kecil di sini.

620
00:58:35,886 --> 00:58:38,620
Namanya Shai Ann.

621
00:58:38,622 --> 00:58:41,125
Dia sudah terinfeksi selama
3 minggu.

622
00:58:42,426 --> 00:58:43,795
Tapi, Minho...

623
00:58:44,595 --> 00:58:46,464
...kau akan menyelamatkan dirinya.

624
00:58:47,497 --> 00:58:50,233
Juga kau bisa menyelamatkan
banyak orang.

625
00:58:52,336 --> 00:58:54,238
Semua yang kami kerjakan di sini...

626
00:58:55,372 --> 00:58:56,973
...itu berhasil.

627
00:58:59,243 --> 00:59:00,845
Kau mengerti?

628
00:59:02,513 --> 00:59:05,450
Karena itulah ini sangat penting.

629
00:59:30,006 --> 00:59:32,309
Aku hanya ingin kau tahu.

630
00:59:36,280 --> 00:59:37,448
Teresa.

631
00:59:45,656 --> 00:59:46,924
Minho?

632
00:59:54,397 --> 00:59:55,466
Minho?

633
00:59:57,434 --> 00:59:58,535
Dasar pengkhianat!

634
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
Kami percaya padamu!

635
01:00:04,307 --> 01:00:06,741
- Lepaskan!
- Lepaskan dia!

636
01:00:06,743 --> 01:00:08,946
Lepaskan aku!

637
01:00:09,713 --> 01:00:12,613
Aku akan membunuhmu!
Dasar pengkhianat!

638
01:00:12,615 --> 01:00:15,183
Kau sudah membunuh
mereka semua!

639
01:00:25,796 --> 01:00:27,962
Teresa, mereka butuh dirimu
di laboratorium medis.

640
01:00:27,964 --> 01:00:29,499
Sepertinya serius.

641
01:00:37,406 --> 01:00:39,343
Maaf, Teresa.

642
01:00:46,883 --> 01:00:49,086
Ini bukan salahmu.

643
01:00:50,888 --> 01:00:53,257
Kau sudah berusaha semampumu.

644
01:02:22,446 --> 01:02:25,446
Ini peringatan.
Jam malam sudah berlaku.

645
01:02:25,448 --> 01:02:27,048
Bagi yang melanggar...

646
01:02:27,050 --> 01:02:28,415
...akan dideportasi.

647
01:02:28,417 --> 01:02:29,519
Thomas?

648
01:02:53,642 --> 01:02:54,711
Thomas.

649
01:02:56,946 --> 01:02:58,348
Hei, Teresa.

650
01:03:00,149 --> 01:03:02,084
Kau seharusnya tak di sini.

651
01:03:02,086 --> 01:03:03,651
Jika Janson tahu kau di sini...

652
01:03:03,653 --> 01:03:05,289
Aku akan pergi.

653
01:03:07,857 --> 01:03:09,093
Aku hanya...

654
01:03:10,794 --> 01:03:12,463
Aku harus menemuimu.

655
01:03:14,832 --> 01:03:17,034
Aku ingin tanyakan sesuatu.

656
01:03:20,102 --> 01:03:22,005
Apa kau menyesalinya?

657
01:03:23,441 --> 01:03:25,142
Perbuatanmu pada kami?

658
01:03:29,312 --> 01:03:30,580
Terkadang.

659
01:03:33,249 --> 01:03:35,986
Tapi aku melakukan apa
yang menurutku benar.

660
01:03:39,589 --> 01:03:41,191
Aku akan melakukannya lagi.

661
01:03:45,528 --> 01:03:46,731
Bagus.

662
01:04:20,129 --> 01:04:22,298
Kulihat kau sedang bersantai.

663
01:04:23,834 --> 01:04:25,569
Indah, bukan?

664
01:04:28,805 --> 01:04:30,073
Ya.

665
01:04:31,675 --> 01:04:33,676
Ini kota yang indah.

666
01:04:35,312 --> 01:04:36,547
Temboknya.

667
01:04:39,216 --> 01:04:41,216
Luar biasa yang orang bisa lakukan...

668
01:04:41,218 --> 01:04:43,951
...saat nyawa mereka dipertaruhkan.

669
01:04:43,953 --> 01:04:47,557
Menekan mereka dengan cukup keras,
maka mereka bisa melakukan apa saja.

670
01:04:49,792 --> 01:04:52,328
Batas apa pun akan
mereka lalui.

671
01:04:53,430 --> 01:04:55,997
Kau mengalami kemunduran.

672
01:04:55,999 --> 01:04:58,102
Itu sudah biasa.

673
01:04:58,903 --> 01:05:00,571
Kali ini tidak.

674
01:05:02,939 --> 01:05:05,272
Virusnya mengudara.

675
01:05:05,274 --> 01:05:07,177
Ia ada di dalam tembok.

676
01:05:08,211 --> 01:05:11,647
Serum itu adalah kesempatan
terakhir kita.

677
01:05:11,649 --> 01:05:15,352
Siapa pun yang belum terinfeksi,
akan terkena dalam waktu sebulan.

678
01:05:20,457 --> 01:05:22,122
Baik.

679
01:05:22,124 --> 01:05:24,292
Kita bisa tangani ini.

680
01:05:24,294 --> 01:05:26,093
Kita hanya perlu mengevakuasi
personal penting...

681
01:05:26,095 --> 01:05:27,729
...membangun zona aman lain
di utara.

682
01:05:27,731 --> 01:05:30,499
Kita masih punya 28 Orang Kebal
di dalam gedung ini.

683
01:05:30,501 --> 01:05:31,635
Kita bisa cari lagi.

684
01:05:32,468 --> 01:05:33,703
Kau akan cari lagi.

685
01:05:34,638 --> 01:05:38,609
Kau akan memburu mereka semua
hingga tak ada yang tersisa.

686
01:05:43,013 --> 01:05:45,883
Terlepas dari semua yang
kita lakukan pada mereka...

687
01:05:47,417 --> 01:05:50,254
...semua yang telah mereka lalui.

688
01:05:57,359 --> 01:06:00,731
Setidaknya kita memberi mereka
alat untuk bertahan hidup.

689
01:06:03,265 --> 01:06:06,336
Mungkin mereka akan berhasil
di mana kita gagal.

690
01:06:10,106 --> 01:06:12,709
Maksudmu kau akan menyerah?

691
01:06:13,943 --> 01:06:15,678
Setelah semuanya ini?

692
01:06:18,080 --> 01:06:20,450
Ini bukan soal menyerah, Janson.

693
01:06:22,385 --> 01:06:25,222
Tapi soal tahu kapan kita kalah.

694
01:06:48,178 --> 01:06:50,044
Gally?

695
01:06:50,046 --> 01:06:51,848
Begini caranya.

696
01:06:52,749 --> 01:06:55,716
Kami akan menanyaimu...

697
01:06:55,718 --> 01:06:58,620
...dan kau akan memberikan
jawaban yang kami inginkan.

698
01:06:58,622 --> 01:07:02,124
Dimulai dari yang mudah dulu.
Di mana Minho?

699
01:07:02,126 --> 01:07:04,292
Kalian sungguh berpikir...

700
01:07:04,294 --> 01:07:06,060
Jangan lihat dia.

701
01:07:06,062 --> 01:07:07,861
Kenapa kau melihat dia?

702
01:07:07,863 --> 01:07:09,363
Lihat aku.

703
01:07:09,365 --> 01:07:11,467
Dia tak akan menolongmu.

704
01:07:14,138 --> 01:07:16,307
Kami tahu Minho berada
di gedung itu.

705
01:07:17,473 --> 01:07:18,475
Di mana?

706
01:07:20,010 --> 01:07:22,109
Dia bersama yang lainnya
di tahanan.

707
01:07:22,111 --> 01:07:23,713
Lantai tiga.

708
01:07:24,582 --> 01:07:26,283
Yang lainnya ada berapa?

709
01:07:27,684 --> 01:07:28,952
Dua puluh delapan.

710
01:07:31,053 --> 01:07:32,819
Aku bisa atur itu.

711
01:07:32,821 --> 01:07:34,923
Tidak. Kalian tak mengerti.

712
01:07:34,925 --> 01:07:37,658
Itu area yang terlarang.

713
01:07:37,660 --> 01:07:39,660
Kalian tak bisa masuk
tanpa pengenal sidik jari.

714
01:07:39,662 --> 01:07:41,631
Karena itulah kau ikut kami.

715
01:07:42,399 --> 01:07:43,934
Entahlah.

716
01:07:45,033 --> 01:07:47,271
Kita tak perlu dia.

717
01:07:47,937 --> 01:07:48,939
Benar?

718
01:07:50,707 --> 01:07:52,807
Tidak seluruhnya.

719
01:07:52,809 --> 01:07:55,075
- Kita hanya perlu jarinya.
- Gally, mundur.

720
01:07:55,077 --> 01:07:56,310
Kau mual mendengarnya?

721
01:07:56,312 --> 01:07:58,279
Tentu perbuatannya pada Minho
jauh lebih buruk.

722
01:07:58,281 --> 01:07:59,948
Bukan ini rencananya.
Mundur.

723
01:07:59,950 --> 01:08:01,415
Takkan ada bedanya.

724
01:08:01,417 --> 01:08:02,950
Terserah kau mau apakan aku.

725
01:08:02,952 --> 01:08:04,685
Kau tetap takkan bisa
melewati pintu depan.

726
01:08:04,687 --> 01:08:05,953
Sensor akan mengenal kalian...

727
01:08:05,955 --> 01:08:07,658
Kami tahu. Kami ditandai.

728
01:08:08,959 --> 01:08:10,627
Milik WICKED.

729
01:08:14,131 --> 01:08:16,267
Kau juga akan membantu kami
soal itu.

730
01:08:22,071 --> 01:08:24,574
Cobalah tenang.
Ini akan terasa sakit.

731
01:08:25,542 --> 01:08:27,511
Hiraukan saja.

732
01:08:37,753 --> 01:08:39,286
Dia menikmatinya.

733
01:08:39,288 --> 01:08:40,921
Mungkin kau benar.

734
01:08:40,923 --> 01:08:43,157
Ini, pakailah.

735
01:08:43,159 --> 01:08:45,296
- Terima kasih.
- Terima kasih, Newt.

736
01:08:49,632 --> 01:08:51,702
Sebaiknya kau pergi, Pak Tua.

737
01:08:52,401 --> 01:08:54,337
Perjalananmu masih panjang.

738
01:08:55,739 --> 01:08:58,105
Kau yakin tak mau berubah pikiran?

739
01:08:58,107 --> 01:08:59,610
Ini kesempatan terakhirmu.

740
01:09:01,677 --> 01:09:05,346
Biasanya kau tak menghindari
masalah.

741
01:09:05,348 --> 01:09:07,948
Biasanya kau tak mencari
masalah.

742
01:09:07,950 --> 01:09:10,251
Aku berpikir jika aku keluar...

743
01:09:10,253 --> 01:09:11,922
...aku takkan melihatmu lagi.

744
01:09:13,556 --> 01:09:16,827
Sejak kapan kita peduli
dengan orang asing?

745
01:09:19,529 --> 01:09:21,732
Dulu aku juga orang asing.

746
01:09:31,074 --> 01:09:33,043
- Jangan buat kami menunggu.
- Tak akan.

747
01:09:34,578 --> 01:09:35,646
Tak akan pernah.

748
01:09:43,387 --> 01:09:45,786
Dia terlihat baik.

749
01:09:45,788 --> 01:09:46,889
Sehat.

750
01:09:48,757 --> 01:09:50,993
Kau memberinya serum?

751
01:09:52,628 --> 01:09:54,430
Apa maksudmu?

752
01:09:55,664 --> 01:09:56,734
Brenda.

753
01:09:58,767 --> 01:10:00,937
Kupikir dia takkan hidup.

754
01:10:03,673 --> 01:10:05,441
Kapan perawatan terakhirnya?

755
01:10:06,342 --> 01:10:07,878
Saat di Right Arm.

756
01:10:09,012 --> 01:10:10,881
Saat terakhir kali kami melihatmu.

757
01:10:14,484 --> 01:10:16,620
Tapi itu sudah berbulan-bulan
yang lalu.

758
01:10:21,357 --> 01:10:23,659
Thomas, itu tidak mungkin.

759
01:10:25,194 --> 01:10:27,594
Seharusnya dia sudah berubah.

760
01:10:27,596 --> 01:10:29,330
Tak mungkin dia masih bisa...

761
01:10:29,332 --> 01:10:30,934
Baiklah, sudah cukup.

762
01:10:32,636 --> 01:10:33,837
Kau tak percaya padaku?

763
01:10:34,637 --> 01:10:36,774
Kau masih berharap aku percaya?

764
01:10:39,542 --> 01:10:41,544
Kau sudah membuat pilihan.

765
01:10:42,546 --> 01:10:44,681
Semuanya baik-baik saja?

766
01:10:48,251 --> 01:10:49,453
Ya.

767
01:10:50,086 --> 01:10:51,622
Ya, kami sudah selesai.

768
01:11:02,832 --> 01:11:04,101
Usaha yang bagus.

769
01:11:13,276 --> 01:11:15,111
Kau dulu mencintainya, bukan?

770
01:11:18,414 --> 01:11:19,783
Entahlah.

771
01:11:23,954 --> 01:11:25,452
Berhati-hatilah.

772
01:11:25,454 --> 01:11:28,792
Masalahmu adalah kau tak tega
meninggalkan orang.

773
01:11:29,993 --> 01:11:31,595
Meskipun harus.

774
01:11:33,762 --> 01:11:36,232
Kau tak bisa menyelamatkan
semua orang, Thomas.

775
01:11:41,003 --> 01:11:42,538
Aku bisa mencobanya.

776
01:11:56,295 --> 01:12:03,295
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

777
01:12:10,400 --> 01:12:11,802
Jangan berhenti.

778
01:12:56,083 --> 01:12:57,598
TERESA A.
AKSES DITERIMA

779
01:13:01,117 --> 01:13:02,716
Ayo.

780
01:13:02,718 --> 01:13:04,120
Tunggu.

781
01:13:05,087 --> 01:13:06,353
Aku bisa masuk dari sini.

782
01:13:06,355 --> 01:13:08,257
Baiklah.
Berikan radio komunikasinya.

783
01:13:30,814 --> 01:13:33,080
Fry pan, kami sudah masuk.
Bagaimana denganmu?

784
01:13:34,818 --> 01:13:37,020
Ya, aku sedang ke sana.

785
01:13:37,820 --> 01:13:40,287
Sampaikan salamku buat Minho.

786
01:13:40,289 --> 01:13:41,925
Bertahanlah, Kawan.

787
01:13:47,196 --> 01:13:48,728
Ini akan berhasil.

788
01:13:48,730 --> 01:13:50,397
Brenda,
bagaimana statusmu?

789
01:13:50,399 --> 01:13:53,032
Sedang kukerjakan.

790
01:13:53,034 --> 01:13:55,271
Baik, pastikan kau siap
saat kami siap.

791
01:13:57,774 --> 01:13:59,910
Jangan khawatir, kau tahu
aku akan berhasil ke sana.

792
01:14:04,647 --> 01:14:06,350
Baiklah, ayo.

793
01:14:12,055 --> 01:14:13,256
Kita dapat sinyal.

794
01:14:14,257 --> 01:14:16,189
Gally berhasil.

795
01:14:16,191 --> 01:14:17,293
Kita sudah masuk.

796
01:14:20,163 --> 01:14:21,231
Bagus.

797
01:14:22,598 --> 01:14:24,266
Beri aku semuanya.

798
01:14:25,435 --> 01:14:27,370
Aku ingin kendali penuh.

799
01:14:29,638 --> 01:14:31,941
Aneh, ada gangguan pada sistem.

800
01:14:33,743 --> 01:14:35,646
Aku akan memeriksanya.

801
01:14:51,727 --> 01:14:54,161
Mundur! Cepat!

802
01:15:11,681 --> 01:15:13,281
Ayo, cepat.

803
01:15:13,283 --> 01:15:15,716
- Bebaskan mereka.
- Ayo.

804
01:15:15,718 --> 01:15:17,251
Tak apa-apa. Kalian baik-baik
saja. Ayo.

805
01:15:17,253 --> 01:15:20,090
Ayo, cepat.
Newt, periksa sel lainnya.

806
01:15:20,989 --> 01:15:22,991
Kalian baik-baik saja.
Ayo.

807
01:15:22,993 --> 01:15:25,028
Ruang besi.
Bagaimana caranya masuk?

808
01:15:26,495 --> 01:15:27,897
Kalian tak bisa masuk.

809
01:15:30,699 --> 01:15:32,233
Ayo, semuanya.

810
01:15:32,235 --> 01:15:33,867
Teman-teman.

811
01:15:33,869 --> 01:15:35,771
Ini mungkin butuh waktu.

812
01:15:40,176 --> 01:15:41,178
Sial.

813
01:15:42,244 --> 01:15:43,446
Dia tidak di sini.

814
01:15:44,212 --> 01:15:45,748
Di mana dia?

815
01:15:53,021 --> 01:15:55,357
Tak bisa menunggu sampai
besok pagi?

816
01:15:56,493 --> 01:15:57,925
Kau tahu ini bisa membunuhnya?

817
01:15:57,927 --> 01:15:59,425
Sebanyak ini sekaligus?

818
01:15:59,427 --> 01:16:01,194
Aku diperintahkan.

819
01:16:01,196 --> 01:16:02,899
Janson ingin semuanya.

820
01:16:08,536 --> 01:16:11,063
PERINTAH PEMINDAHAN TAHANAN

821
01:16:11,940 --> 01:16:15,276
Ada yang memindahkannya
ke ruang medis.

822
01:16:15,278 --> 01:16:18,147
Thomas, itu ada di sisi
lain gedung ini.

823
01:16:20,016 --> 01:16:21,814
Baik, antar aku ke sana,
sekarang juga.

824
01:16:21,816 --> 01:16:23,384
Aku ikut.

825
01:16:23,386 --> 01:16:24,484
Tidak, Newt.

826
01:16:24,486 --> 01:16:26,920
Tetaplah di sini, tunggulah
bersama Gally untuk serumnya.

827
01:16:26,922 --> 01:16:29,023
Kau tak bisa melakukannya
sendirian.

828
01:16:29,025 --> 01:16:30,427
Minho yang terpenting.
Ingat?

829
01:16:31,360 --> 01:16:32,960
Pergilah, kita membuang waktu.

830
01:16:32,962 --> 01:16:35,065
Akan kudapatkan serumnya.
Kita bertemu lagi nanti.

831
01:16:36,699 --> 01:16:38,802
Baiklah. Ayo.

832
01:16:40,703 --> 01:16:42,004
Hei, Anak Baru.

833
01:16:42,571 --> 01:16:43,806
Semoga berhasil.

834
01:16:55,517 --> 01:16:56,919
Terus jalan.

835
01:17:10,598 --> 01:17:12,068
Ayolah.

836
01:17:29,385 --> 01:17:30,453
Tunggu.

837
01:17:48,436 --> 01:17:49,972
Kau bekerja lembur.

838
01:17:53,042 --> 01:17:55,510
Itu yang aku suka
darimu, Teresa.

839
01:17:55,512 --> 01:17:58,679
Seberapa buruknya keadaan, kau...

840
01:17:58,681 --> 01:18:00,217
Kau tak pernah menyerah.

841
01:18:01,318 --> 01:18:05,188
Di waktu seperti ini, kau butuh
teman yang bisa diandalkan.

842
01:18:08,024 --> 01:18:09,926
Akan kuingat itu.

843
01:18:13,895 --> 01:18:15,965
Ada yang harus kau ketahui.

844
01:18:16,966 --> 01:18:18,602
Antara sesama teman.

845
01:18:20,802 --> 01:18:22,504
Thomas ada di sini.

846
01:18:31,247 --> 01:18:34,648
Kamera pengawas melihatnya
di luar tembok.

847
01:18:34,650 --> 01:18:35,983
Ava tak ingin kau tahu...

848
01:18:35,985 --> 01:18:38,585
...tapi jika dia coba menghubungimu...

849
01:18:38,587 --> 01:18:40,122
...dan jika itu benar...

850
01:18:43,159 --> 01:18:46,196
...aku ingin jadi orang pertama
yang tahu.

851
01:18:48,864 --> 01:18:50,399
Apa kau akan membunuhnya?

852
01:18:52,834 --> 01:18:54,537
Apa itu jadi masalah?

853
01:19:00,409 --> 01:19:01,578
Ini lantai tujuanku.

854
01:19:27,637 --> 01:19:29,335
Thomas, dengarkan aku.

855
01:19:29,337 --> 01:19:31,337
Mendapatkan serum itu
takkan menyelamatkan Newt.

856
01:19:31,339 --> 01:19:33,107
Mungkin bisa menunda
waktunya, tapi...

857
01:19:33,109 --> 01:19:35,443
Abaikan saja, dia berusaha
memengaruhimu.

858
01:19:35,445 --> 01:19:37,978
Thomas, dengar. Kau tahu apa
yang terjadi di luar sana.

859
01:19:37,980 --> 01:19:41,048
Orang-orang sekarat.
Dunia sekarat.

860
01:19:41,050 --> 01:19:43,850
Ada sesuatu dalam darahmu
yang tidak kumengerti.

861
01:19:43,852 --> 01:19:45,719
Buka.

862
01:19:45,721 --> 01:19:48,255
Biarkan aku melakukan pengujian.

863
01:19:48,257 --> 01:19:50,224
Aku berjanji akan melindungimu.

864
01:19:50,226 --> 01:19:52,593
Benarkah?
Seperti kau melindungi Minho?

865
01:19:52,595 --> 01:19:55,129
- Apa yang kau lakukan?
- Berapa orang yang diperlukan?

866
01:19:55,131 --> 01:19:57,799
Berapa orang yang harus
dikumpulkan, disiksa dan dibunuh?

867
01:19:57,801 --> 01:19:58,999
Kapan itu akan berhenti?

868
01:19:59,001 --> 01:20:00,734
Sampai kami menemukan obatnya.

869
01:20:00,736 --> 01:20:02,605
Tidak ada obatnya!

870
01:20:04,806 --> 01:20:07,176
Tak perlu banyak bicara, Teresa.

871
01:20:09,846 --> 01:20:11,812
Dia sudah lama memutuskan.

872
01:20:11,814 --> 01:20:13,016
Jatuhkan, Nak!

873
01:20:16,084 --> 01:20:18,518
Mundur.
Suruh mereka mundur!

874
01:20:18,520 --> 01:20:19,719
Suruh mereka mundur!

875
01:20:19,721 --> 01:20:21,520
Hei, Thomas, ayolah.

876
01:20:21,522 --> 01:20:22,857
Ini aku.

877
01:20:22,859 --> 01:20:24,825
Aku sudah lama mengenalmu.

878
01:20:24,827 --> 01:20:26,794
Kau takkan menembaknya.

879
01:20:26,796 --> 01:20:28,431
Menurutmu begitu?

880
01:20:30,333 --> 01:20:31,401
Baiklah.

881
01:20:31,833 --> 01:20:33,336
Kalau begitu, lakukanlah.

882
01:20:36,538 --> 01:20:38,072
Tembak dia.

883
01:20:39,508 --> 01:20:41,077
Buktikan aku salah.

884
01:20:46,082 --> 01:20:48,450
Tembak dia.

885
01:20:55,425 --> 01:20:56,458
Sudah aman!

886
01:20:57,126 --> 01:20:58,328
Cepat!

887
01:21:10,038 --> 01:21:11,971
Sebaiknya alasanmu bagus.

888
01:21:11,973 --> 01:21:13,875
Aku baru saja membantumu.

889
01:21:13,877 --> 01:21:16,210
Pintunya tertutup.
Mereka tak bisa keluar.

890
01:21:16,212 --> 01:21:19,514
Janson, aku perlu mereka
hidup-hidup.

891
01:21:19,516 --> 01:21:21,548
- Ayo, cepat!
- Jalan.

892
01:21:21,550 --> 01:21:23,720
Ke lantai tiga, sekarang!

893
01:21:30,458 --> 01:21:33,361
Baiklah, kita harus keluar
dari sini.

894
01:21:33,363 --> 01:21:36,697
Tetap di dekatku.
Jangan berjauhan.

895
01:21:36,699 --> 01:21:40,837
Kau, jagalah ini dengan
nyawamu, mengerti?

896
01:21:42,538 --> 01:21:43,740
Baiklah.

897
01:21:44,806 --> 01:21:47,108
Ayo.

898
01:21:47,110 --> 01:21:50,477
Kunci gedung ini. Kirim semua
orang ke lantai 20.

899
01:21:50,479 --> 01:21:52,212
Suruh matikan sirene itu!

900
01:21:52,214 --> 01:21:53,415
Baik, Pak.

901
01:21:59,087 --> 01:22:01,657
- Cepat!
- Tetaplah merunduk!

902
01:22:02,557 --> 01:22:04,124
Ayo!

903
01:22:04,126 --> 01:22:06,193
Tetaplah merunduk!

904
01:22:06,195 --> 01:22:08,231
Brenda, kau di mana?
Kami sudah di sini.

905
01:22:12,101 --> 01:22:13,334
Ayo, cepat!

906
01:22:13,336 --> 01:22:16,136
Baiklah, ayo pergi!
Cepat!

907
01:22:16,138 --> 01:22:18,238
Depan dan belakang.
Ayo.

908
01:22:18,240 --> 01:22:19,805
Di mana Thomas?

909
01:22:19,807 --> 01:22:20,941
Kukira dia bersamamu.

910
01:22:20,943 --> 01:22:22,042
Ayo.

911
01:22:22,044 --> 01:22:23,846
Tunggu! Tetaplah di sini
menemani mereka.

912
01:22:24,614 --> 01:22:25,815
Tunggu saja di sini.

913
01:22:26,682 --> 01:22:28,115
Aku akan mencarinya.

914
01:22:28,117 --> 01:22:30,183
Tunggu saja kami, ya?

915
01:22:30,185 --> 01:22:32,085
Kami takkan ke mana-mana.

916
01:22:32,087 --> 01:22:33,152
Dapat sesuatu?

917
01:22:33,154 --> 01:22:34,353
Belum ada tanda-tanda
dari mereka.

918
01:22:34,355 --> 01:22:35,421
Ya, mereka masih di sekitar sini.

919
01:22:35,423 --> 01:22:36,689
Tak bisa keluar.
Temukan mereka.

920
01:22:36,691 --> 01:22:38,658
Kalian berdua, ke sana. Yang
lainnya ikut aku. Ayo.

921
01:22:38,660 --> 01:22:40,529
- Ya, Pak!
- Dimengerti.

922
01:22:44,300 --> 01:22:46,800
Kode 22 sedang berlangsung.

923
01:22:46,802 --> 01:22:50,640
Semua personel R-16, harap
melapor ke pos masing-masing.

924
01:23:03,186 --> 01:23:05,155
Merunduk.

925
01:23:12,761 --> 01:23:14,761
Cepat!

926
01:23:14,763 --> 01:23:16,266
Jangan bersuara.

927
01:23:23,004 --> 01:23:24,540
Ada orang di sini.

928
01:23:37,052 --> 01:23:38,887
Maaf, Thomas.

929
01:23:45,628 --> 01:23:47,126
Ada orang yang membawa bus.

930
01:23:47,128 --> 01:23:48,194
Berpegangan!

931
01:23:49,431 --> 01:23:50,930
- Awas!
- Berhenti!

932
01:23:50,932 --> 01:23:52,334
Tidak!

933
01:23:54,102 --> 01:23:55,471
Tak apa-apa!

934
01:24:04,113 --> 01:24:05,312
Naik ke mobil!

935
01:24:05,314 --> 01:24:07,046
Cepat. Cepat!

936
01:24:07,048 --> 01:24:08,551
Cepat! Cepat!

937
01:24:09,552 --> 01:24:13,389
Semua personel R-16, harap
melapor ke pos masing-masing.

938
01:24:22,998 --> 01:24:24,764
Thomas! Jangan!

939
01:24:34,776 --> 01:24:37,480
Minho? Minho!

940
01:24:38,379 --> 01:24:39,982
- Sial!
- Jangan bergerak!

941
01:24:42,083 --> 01:24:43,352
Minho!

942
01:24:46,689 --> 01:24:48,209
Minho, di mana kau?

943
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
Minho!

944
01:24:52,494 --> 01:24:56,298
- Dokter, dia mulai sadar.
- Beri aku obat bius lagi.

945
01:25:30,031 --> 01:25:31,367
Sial!

946
01:25:33,269 --> 01:25:35,437
Di sini! Itu mereka!

947
01:25:40,074 --> 01:25:41,644
Aku akan meringkusnya!

948
01:25:44,145 --> 01:25:45,347
Newt, merunduk!

949
01:25:47,949 --> 01:25:49,818
Sial, peluruku hampir habis!

950
01:25:56,057 --> 01:25:57,060
Mundur!

951
01:26:04,833 --> 01:26:06,332
Bagus. Baiklah!

952
01:26:06,334 --> 01:26:07,533
Ayo! Cepat!

953
01:26:07,535 --> 01:26:08,770
Kalian berdua, jangan bergerak!

954
01:26:09,504 --> 01:26:11,337
Tiarap. Sekarang!

955
01:26:11,339 --> 01:26:12,607
Aku bilang tiarap...

956
01:26:22,016 --> 01:26:23,082
Minho.

957
01:26:26,989 --> 01:26:28,057
Ini bukan mimpi?

958
01:26:29,725 --> 01:26:30,991
Aku melihatnya!
Di sini!

959
01:26:30,993 --> 01:26:31,994
Ayo! Di sini!

960
01:26:32,895 --> 01:26:33,963
Ayo.

961
01:26:36,265 --> 01:26:38,368
Kalian bertiga! Berhenti!

962
01:26:42,204 --> 01:26:43,606
Ayo.

963
01:26:45,141 --> 01:26:46,376
Ke dalam sini!

964
01:26:53,347 --> 01:26:54,816
Newt, ayo.

965
01:27:01,656 --> 01:27:03,223
Cepat buka pintu ini.

966
01:27:03,225 --> 01:27:04,627
Baik, Pak!

967
01:27:08,396 --> 01:27:09,598
Sial.

968
01:27:30,052 --> 01:27:31,587
Ada ide?

969
01:27:35,156 --> 01:27:36,159
Mungkin.

970
01:27:49,503 --> 01:27:51,673
Baiklah, ini bisa dilakukan.

971
01:27:53,575 --> 01:27:56,511
Hanya perlu sedikit berlari.

972
01:28:01,316 --> 01:28:03,149
Sedikit lagi.

973
01:28:03,151 --> 01:28:05,988
- Apa kau yakin?
- Tidak juga.

974
01:28:06,922 --> 01:28:08,287
Kalimat penyemangat yang bagus.

975
01:28:08,289 --> 01:28:10,693
Ya, kami sungguh terinspirasi.

976
01:28:17,300 --> 01:28:18,798
- Cepat masuk!
- Sial.

977
01:28:18,800 --> 01:28:19,802
Cepat!

978
01:28:21,436 --> 01:28:22,935
Thomas!

979
01:28:22,937 --> 01:28:25,574
Sial!

980
01:28:59,173 --> 01:29:00,775
- Minho, kau tak apa-apa?
- Ya.

981
01:29:05,413 --> 01:29:07,613
Kalian bertiga, jangan bergerak.

982
01:29:07,615 --> 01:29:09,718
Yang benar saja.

983
01:29:10,418 --> 01:29:12,053
Perlahan-lahan.

984
01:29:16,324 --> 01:29:19,826
Jangan coba-coba.

985
01:29:19,828 --> 01:29:23,098
Berlutut dengan tangan terangkat.

986
01:29:26,502 --> 01:29:28,671
Dasar berengsek.

987
01:29:37,145 --> 01:29:38,213
Gally?

988
01:29:39,847 --> 01:29:40,850
Minho.

989
01:29:42,284 --> 01:29:43,819
Kalian memang sinting.

990
01:29:45,654 --> 01:29:47,557
Kujelaskan nanti.

991
01:29:51,793 --> 01:29:54,193
Perhatian semua personel.

992
01:29:54,195 --> 01:29:56,328
Jatuhkan jaring.

993
01:29:56,330 --> 01:29:58,764
Umumkan darurat militer. Tak ada yang
boleh pergi hingga mereka ditemukan.

994
01:29:58,766 --> 01:30:00,666
Sudah, Pak.
Kami sudah melihat busnya.

995
01:30:00,668 --> 01:30:01,870
Patroli sedang mengejarnya.

996
01:30:03,605 --> 01:30:05,206
Bus apa?

997
01:30:08,244 --> 01:30:10,613
Sial! Berpegangan!

998
01:30:34,436 --> 01:30:35,638
Sial!

999
01:31:03,498 --> 01:31:05,301
Keluar dari bus.

1000
01:31:09,671 --> 01:31:11,140
Jangan bergerak.

1001
01:31:13,708 --> 01:31:15,243
Kalian hebat.

1002
01:31:21,682 --> 01:31:24,285
Menjauh dari bus.

1003
01:31:25,619 --> 01:31:27,621
Kubilang menjauh dari bus.

1004
01:31:27,623 --> 01:31:29,357
Angkat tangan!

1005
01:31:38,100 --> 01:31:39,401
Jatuhkan senjatamu!

1006
01:31:57,686 --> 01:31:59,121
Kita mulai.

1007
01:32:05,226 --> 01:32:07,026
Maju!

1008
01:32:07,028 --> 01:32:09,699
- Bus itu takkan lolos!
- Maju!

1009
01:32:10,632 --> 01:32:12,334
Ayo, berpegangan pada sesuatu!

1010
01:32:15,302 --> 01:32:16,435
Ini dia.

1011
01:32:16,437 --> 01:32:19,107
Mereka kabur! Ayo!
Jangan menembak!

1012
01:32:31,720 --> 01:32:32,954
Bertahanlah!

1013
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
Maaf.

1014
01:32:45,667 --> 01:32:47,002
Sial.

1015
01:33:22,637 --> 01:33:24,904
Berpegangan pada sesuatu!

1016
01:33:49,698 --> 01:33:51,100
ZONA MERAH

1017
01:34:09,051 --> 01:34:11,253
Baiklah, semuanya keluar.

1018
01:34:33,708 --> 01:34:35,176
Diam.

1019
01:34:45,686 --> 01:34:47,355
Mereka belum keluar.

1020
01:35:03,705 --> 01:35:06,542
Sudah jelas mereka kesal.

1021
01:35:07,676 --> 01:35:09,278
Berapa jauh terowongannya?

1022
01:35:10,677 --> 01:35:12,011
Mungkin 12 blok dari sini.

1023
01:35:17,586 --> 01:35:19,088
Kita pasti bisa.

1024
01:35:22,857 --> 01:35:25,258
Newt, bagaimana keadaanmu?

1025
01:35:26,828 --> 01:35:28,196
Buruk.

1026
01:35:29,530 --> 01:35:31,531
Tapi aku senang melihatmu.

1027
01:35:36,838 --> 01:35:38,073
Hei.

1028
01:35:38,906 --> 01:35:40,976
Sudah berapa lama
dia seperti ini?

1029
01:35:42,110 --> 01:35:44,680
Dia akan baik-baik saja.
Kita harus menemui Brenda.

1030
01:35:47,047 --> 01:35:49,081
Dia punya serum.

1031
01:35:49,083 --> 01:35:50,817
Ayo.

1032
01:35:50,819 --> 01:35:52,285
Hei, Newt.

1033
01:35:52,287 --> 01:35:54,286
Ayo, Sobat.
Kami bantu kau. Ayo.

1034
01:35:55,556 --> 01:35:57,126
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1035
01:35:58,994 --> 01:36:01,361
Kenapa kau membantu kami,
Gally?

1036
01:36:01,363 --> 01:36:03,932
Aku menusukmu dengan tombak.

1037
01:36:05,434 --> 01:36:06,435
Benar.

1038
01:36:07,468 --> 01:36:09,238
Tak ada orang yang sempurna,
Kawan.

1039
01:36:36,464 --> 01:36:37,632
Lawrence!

1040
01:36:38,800 --> 01:36:40,735
Tunggu, kawan-kawan.

1041
01:36:44,571 --> 01:36:46,441
Di mana semua orang?

1042
01:36:48,476 --> 01:36:50,078
Kalian tunggulah di sini.

1043
01:36:50,645 --> 01:36:52,080
Thomas!

1044
01:36:52,614 --> 01:36:53,749
Hei!

1045
01:36:54,615 --> 01:36:55,751
Lawrence!

1046
01:36:56,618 --> 01:36:58,320
Semuanya pergi.

1047
01:37:37,959 --> 01:37:40,026
Jangan takut.

1048
01:37:40,028 --> 01:37:42,164
Mungkin wajahku tidak cantik...

1049
01:37:43,096 --> 01:37:45,999
...tapi kita tahu siapa
musuh yang sebenarnya.

1050
01:37:46,001 --> 01:37:48,167
Bersembunyi di balik tembok itu.

1051
01:37:51,806 --> 01:37:53,374
Mereka punya sebutan...

1052
01:37:54,242 --> 01:37:56,977
...untuk orang seperti
kita di dalam sana.

1053
01:37:56,979 --> 01:37:59,248
Mereka menyebut kita Crank!

1054
01:38:00,248 --> 01:38:02,749
Tapi merekalah monsternya!

1055
01:38:04,319 --> 01:38:07,689
Merekalah yang memulai perang
ini, tapi malam ini...

1056
01:38:08,756 --> 01:38:10,392
...kita akan menyelesaikannya.

1057
01:38:11,560 --> 01:38:13,993
Ikuti aku.

1058
01:38:13,995 --> 01:38:17,531
Ikuti aku, dan kita akan tunjukkan
pada mereka wajah orang...

1059
01:38:17,533 --> 01:38:20,133
...yang mereka telah lupakan!

1060
01:38:24,506 --> 01:38:27,443
Ikuti aku dan kota ini
akan menjadi milik kalian!

1061
01:38:29,677 --> 01:38:31,079
Ya! Ya! Ya!

1062
01:38:51,967 --> 01:38:53,735
Ayo!

1063
01:38:56,137 --> 01:38:57,706
Ayo!

1064
01:39:10,552 --> 01:39:13,853
Kendali, kalian lihat ini?
Mohon arahannya.

1065
01:39:13,855 --> 01:39:14,987
Sial.

1066
01:39:14,989 --> 01:39:17,492
Siapkan senjata 1 dan 2 menembak.

1067
01:39:24,400 --> 01:39:26,901
Senjatanya tak merespons.
Aku tak bisa masuk ke sistem.

1068
01:39:29,204 --> 01:39:32,774
Baiklah, maju.
Tembak!

1069
01:39:55,262 --> 01:39:58,167
Seharusnya WICKED yang dihancurkan,
bukan seluruh kota ini.

1070
01:40:02,169 --> 01:40:03,803
Gally, ayo.

1071
01:40:16,383 --> 01:40:18,684
Ini perintah evakuasi.

1072
01:40:18,686 --> 01:40:21,953
Angkutan terakhir berangkat
38 menit lagi.

1073
01:40:21,955 --> 01:40:24,156
Harap menuju ke atap.

1074
01:40:24,158 --> 01:40:26,658
Aku ulangi,
ini perintah evakuasi.

1075
01:40:26,660 --> 01:40:30,029
Teresa, kenapa masih di sini?
Kita harus pergi.

1076
01:40:30,031 --> 01:40:32,698
Aku tidak bisa pergi.
Tidak tanpa Thomas.

1077
01:40:32,700 --> 01:40:34,434
Sudah terlambat.
Dia sudah pergi.

1078
01:40:34,436 --> 01:40:37,702
Kau tidak mengerti.

1079
01:40:37,704 --> 01:40:39,274
Aku butuh lebih.

1080
01:40:39,940 --> 01:40:41,577
Ayo. Lihatlah.

1081
01:40:45,413 --> 01:40:48,056
Ini tak hanya memperlambat virusnya.

1082
01:40:51,285 --> 01:40:53,355
Ini juga membunuhnya.

1083
01:40:57,859 --> 01:40:59,928
Kia harus menemukan Thomas.

1084
01:41:01,195 --> 01:41:02,862
Terowongan di depan.

1085
01:41:02,864 --> 01:41:04,130
Sial!

1086
01:41:04,132 --> 01:41:06,702
Hei! Tetap merunduk!

1087
01:41:15,877 --> 01:41:17,279
Sial!

1088
01:41:17,745 --> 01:41:19,411
Bersiaplah!

1089
01:41:19,413 --> 01:41:21,380
Baiklah! Maju!

1090
01:41:21,382 --> 01:41:22,717
Baris depan, merunduk!

1091
01:41:24,752 --> 01:41:25,988
Sial!

1092
01:41:28,957 --> 01:41:30,723
Mereka tunggu apa lagi?

1093
01:41:38,432 --> 01:41:39,900
Merunduk!

1094
01:41:47,374 --> 01:41:48,909
Merunduk!

1095
01:41:55,149 --> 01:41:56,450
Kita harus pergi!

1096
01:41:59,553 --> 01:42:01,690
Ayo pergi.

1097
01:42:18,405 --> 01:42:20,441
Bawa dia masuk.

1098
01:42:22,110 --> 01:42:24,277
Brenda, kau di situ?

1099
01:42:24,279 --> 01:42:25,944
Thomas, aku di sini.

1100
01:42:27,181 --> 01:42:29,318
Sial! Kau tak apa-apa?

1101
01:42:30,083 --> 01:42:31,886
Kami takkan selamat.

1102
01:42:33,421 --> 01:42:35,453
Apa maksudmu?

1103
01:42:35,455 --> 01:42:37,189
Jangan sampai mereka lolos!

1104
01:42:37,191 --> 01:42:39,392
Bawa yang lainnya.

1105
01:42:39,394 --> 01:42:40,896
Bawa yang lainnya keluar
selagi masih sempat.

1106
01:42:41,662 --> 01:42:42,731
Tidak.

1107
01:42:43,931 --> 01:42:45,334
Brenda.

1108
01:42:46,368 --> 01:42:48,003
Aku takkan meninggalkanmu.

1109
01:42:48,802 --> 01:42:49,837
Mengerti?

1110
01:42:50,471 --> 01:42:52,473
Jadi lupakan saja.

1111
01:42:55,275 --> 01:42:57,011
Meskipun harus?

1112
01:43:12,394 --> 01:43:17,295
Thomas, jangan khawatir.
Aku akan menjemputmu.

1113
01:43:17,297 --> 01:43:18,666
Apa maksudmu?

1114
01:43:20,502 --> 01:43:22,934
Aku akan menjemputmu!

1115
01:43:27,943 --> 01:43:30,011
Cari kami di dekat terowongan.

1116
01:43:33,448 --> 01:43:35,581
Ayo, cepat!
Tumpangan kita sudah datang!

1117
01:43:35,583 --> 01:43:37,182
- Hati-hati.
- Ayo!

1118
01:43:37,184 --> 01:43:39,421
Perhatikan langkahmu.

1119
01:43:44,726 --> 01:43:45,758
Vince?

1120
01:43:45,760 --> 01:43:48,327
Ya, aku juga senang melihatmu.

1121
01:43:48,329 --> 01:43:49,828
Ya, aku tahu.

1122
01:43:49,830 --> 01:43:51,363
Aku datang menjemput kalian.

1123
01:43:51,365 --> 01:43:53,666
- Ayo pergi dari sini.
- Kami belum selesai.

1124
01:43:53,668 --> 01:43:55,837
Thomas masih ada di dalam.

1125
01:43:59,306 --> 01:44:01,807
Kalau begitu,
mari kita jemput dia.

1126
01:44:01,809 --> 01:44:03,041
- Tentu!
- Ayo.

1127
01:44:03,043 --> 01:44:04,643
- Naiklah.
- Ayo! Naiklah!

1128
01:44:04,645 --> 01:44:06,885
- Cepat.
- Duduklah.

1129
01:44:15,957 --> 01:44:18,124
Baiklah.
Newt, kita hampir sampai.

1130
01:44:18,126 --> 01:44:19,761
Tinggalkan aku.

1131
01:44:23,530 --> 01:44:24,930
Mundur!

1132
01:44:24,932 --> 01:44:26,700
Ayo!

1133
01:44:28,169 --> 01:44:29,471
Habisi mereka semua!

1134
01:44:46,454 --> 01:44:48,053
Baiklah, itu mereka.

1135
01:44:48,055 --> 01:44:49,354
Itu mereka, kita harus pergi.

1136
01:44:49,356 --> 01:44:50,423
- Kita harus pergi.
- Pergilah tanpaku. Aku...

1137
01:44:50,425 --> 01:44:51,659
Kalian sebaiknya...

1138
01:45:00,702 --> 01:45:02,468
Minho.

1139
01:45:02,470 --> 01:45:04,770
Kau larilah lebih dulu,
ambil serum...

1140
01:45:04,772 --> 01:45:07,007
...lalu kembali kemari secepatnya.

1141
01:45:10,043 --> 01:45:11,712
Minho, pergilah.

1142
01:45:12,547 --> 01:45:14,816
Dia benar.
Aku bisa melindungimu.

1143
01:45:20,187 --> 01:45:21,556
Terima kasih.

1144
01:45:22,323 --> 01:45:23,725
Terima kasih, Minho.

1145
01:45:25,059 --> 01:45:27,796
Hei, bertahanlah.

1146
01:45:28,329 --> 01:45:29,965
Kau dengar?

1147
01:45:35,035 --> 01:45:36,671
Pergi, Minho, cepat!

1148
01:45:39,306 --> 01:45:41,041
Baiklah. Ayo.

1149
01:46:04,698 --> 01:46:06,133
Newt?

1150
01:46:07,068 --> 01:46:09,538
Hei! Newt! Hei!

1151
01:46:10,805 --> 01:46:12,670
Kita akan mencobanya.
Mengerti?

1152
01:46:12,672 --> 01:46:15,308
Berdirilah. Ayo!

1153
01:46:15,310 --> 01:46:16,742
- Ayo.
- Tidak, Thomas.

1154
01:46:16,744 --> 01:46:18,676
Newt, kita harus pergi.

1155
01:46:18,678 --> 01:46:19,879
- Ayo.
- Ambil ini!

1156
01:46:19,881 --> 01:46:21,721
- Kubantu kau berdiri.
- Ambil saja!

1157
01:46:26,052 --> 01:46:27,286
Aku mohon.

1158
01:46:27,288 --> 01:46:29,758
Aku mohon, Tommy.
Aku mohon.

1159
01:46:32,060 --> 01:46:33,227
Baiklah.

1160
01:46:38,399 --> 01:46:40,999
Aku ingin kau mengerahkan
semua tenagamu.

1161
01:46:41,001 --> 01:46:42,867
Kau dan aku, sekarang.
Ayo. Kau siap?

1162
01:46:42,869 --> 01:46:45,138
Sudah siap? Kita mulai.

1163
01:46:45,140 --> 01:46:47,008
Satu, dua, tiga.

1164
01:47:04,691 --> 01:47:07,292
- Mundur, kawan-kawan!
- Celaka.

1165
01:47:07,294 --> 01:47:09,261
Kita akan segera pergi.

1166
01:47:09,263 --> 01:47:10,931
Kita tak bisa terus
di sini, Brenda.

1167
01:47:11,699 --> 01:47:14,666
Jangan khawatir,
mereka akan datang.

1168
01:47:14,668 --> 01:47:16,171
Ayo.

1169
01:47:25,079 --> 01:47:27,278
Kita hampir sampai, Newt.
Tetaplah bersamaku. Ayo.

1170
01:47:28,415 --> 01:47:30,817
Newt, tidak!

1171
01:47:36,524 --> 01:47:37,792
Ayo.

1172
01:47:52,339 --> 01:47:53,775
Thomas?

1173
01:47:57,345 --> 01:47:58,713
Kau bisa mendengarku?

1174
01:48:01,281 --> 01:48:02,650
Dengarkan aku.

1175
01:48:04,185 --> 01:48:06,888
Aku tahu kau tak punya
alasan untuk memercayaiku...

1176
01:48:11,426 --> 01:48:13,328
...tapi kau harus kembali.

1177
01:48:16,763 --> 01:48:20,234
Thomas,
kau bisa menyelamatkan Newt.

1178
01:48:21,968 --> 01:48:24,204
Masih ada waktu baginya.

1179
01:48:25,940 --> 01:48:29,474
Ada alasan Brenda
tidak sakit lagi.

1180
01:48:29,476 --> 01:48:31,311
Darahmu.

1181
01:48:32,279 --> 01:48:34,815
Kau mengerti?

1182
01:48:35,649 --> 01:48:37,452
Dia tidak sakit karena...

1183
01:48:38,418 --> 01:48:40,421
Karena kau menyembuhkannya.

1184
01:48:43,591 --> 01:48:46,061
Dia tak perlu menjadi satu-satunya
orang yang kau sembuhkan.

1185
01:48:47,895 --> 01:48:50,595
Kau hanya perlu kembali.

1186
01:48:50,597 --> 01:48:53,068
Dan semua ini akan berakhir.

1187
01:48:57,003 --> 01:48:58,038
Aku mohon.

1188
01:48:59,739 --> 01:49:01,775
Kembalilah padaku.

1189
01:49:03,811 --> 01:49:05,280
Aku tahu kau akan
bertindak yang benar.

1190
01:49:20,528 --> 01:49:21,730
Newt?

1191
01:49:31,471 --> 01:49:33,006
Newt?

1192
01:49:36,142 --> 01:49:39,146
Newt! Ini aku!

1193
01:49:45,284 --> 01:49:46,354
Brenda!

1194
01:49:48,254 --> 01:49:49,554
Di mana serumnya?

1195
01:49:53,694 --> 01:49:56,263
Tommy, bunuh aku!

1196
01:49:56,763 --> 01:49:59,234
Newt, aku di sini.

1197
01:50:05,606 --> 01:50:08,208
Newt, kumohon!

1198
01:50:09,243 --> 01:50:10,776
Kumohon!

1199
01:50:16,883 --> 01:50:19,520
Maafkan aku, Tommy.

1200
01:50:20,454 --> 01:50:22,290
Tak apa-apa.

1201
01:50:26,427 --> 01:50:27,862
Tidak!

1202
01:50:31,397 --> 01:50:33,264
Brenda!

1203
01:50:33,266 --> 01:50:34,832
Thomas!

1204
01:50:34,834 --> 01:50:36,236
Merunduk!

1205
01:51:02,262 --> 01:51:03,397
Newt.

1206
01:51:20,314 --> 01:51:21,415
Tommy.

1207
01:51:26,320 --> 01:51:27,355
Tidak.

1208
01:51:36,363 --> 01:51:38,232
Tidak, tidak, tidak.

1209
01:51:43,570 --> 01:51:44,571
Newt?

1210
01:53:51,966 --> 01:53:53,401
Apakah itu benar?

1211
01:53:57,605 --> 01:53:58,606
Newt.

1212
01:54:02,008 --> 01:54:03,578
Apa aku bisa menyelamatkannya?

1213
01:54:06,913 --> 01:54:09,016
Kau bisa menyelamatkan
kami semua.

1214
01:54:31,739 --> 01:54:32,807
Tidak apa-apa.

1215
01:54:36,644 --> 01:54:38,678
Jangan ganggu yang lainnya.

1216
01:54:42,048 --> 01:54:43,517
Aku berjanji.

1217
01:54:47,855 --> 01:54:49,156
Aku berjanji...

1218
01:55:44,878 --> 01:55:46,481
Thomas.

1219
01:55:51,752 --> 01:55:53,788
Kau seharusnya lari.

1220
01:55:56,589 --> 01:55:57,792
Thomas.

1221
01:55:59,760 --> 01:56:02,227
Kau bisa mendengarku?

1222
01:56:28,488 --> 01:56:30,825
Kau tahu ini tempat apa, Thomas?

1223
01:56:34,727 --> 01:56:36,564
Ini sekoci penyelamat.

1224
01:56:38,031 --> 01:56:41,332
Seluruh dunia boleh tenggelam...

1225
01:56:41,334 --> 01:56:44,238
...tapi tak berarti kita
juga ikut tenggelam.

1226
01:56:46,673 --> 01:56:48,339
Berapa lama lagi?

1227
01:56:48,341 --> 01:56:50,178
Hampir selesai.

1228
01:56:55,315 --> 01:56:56,781
Kenapa kau tak membunuhku?

1229
01:56:56,783 --> 01:56:58,186
Membunuhmu?

1230
01:56:59,052 --> 01:57:01,222
Kami tak mau membunuhmu.

1231
01:57:04,091 --> 01:57:06,727
Kami akan mengurusmu
secara istimewa.

1232
01:57:07,961 --> 01:57:09,664
Menjagamu tetap hidup.

1233
01:57:10,297 --> 01:57:11,531
Hanya saja...

1234
01:57:14,234 --> 01:57:16,401
Sebagai balasannya...

1235
01:57:16,403 --> 01:57:19,304
...kau akan memberikan
kehidupan pada kami.

1236
01:57:19,306 --> 01:57:21,943
Orang-orang yang kami
pilih untuk diselamatkan.

1237
01:57:25,680 --> 01:57:28,546
Tentu saja serumnya tak akan
cukup untuk semua orang.

1238
01:57:28,548 --> 01:57:30,814
Pilihan yang sulit harus dibuat.

1239
01:57:30,816 --> 01:57:33,852
Pada akhirnya virus Suar akan
terbakar dengan sendirinya.

1240
01:57:33,854 --> 01:57:35,519
Pertanyaannya adalah...

1241
01:57:35,521 --> 01:57:39,459
...siapa orang terakhir
yang akan bertahan?

1242
01:57:41,861 --> 01:57:45,029
Berkat dirimu, berkat ini...

1243
01:57:45,031 --> 01:57:47,702
...kami akhirnya mesti memilih.

1244
01:57:49,903 --> 01:57:53,373
Kami akan membentuk masa depan.

1245
01:58:00,047 --> 01:58:01,281
Untuk kesehatanmu.

1246
01:58:09,088 --> 01:58:10,957
Baik, ayo kita pergi dari sini.

1247
01:58:14,026 --> 01:58:15,029
Ayo!

1248
01:58:19,333 --> 01:58:20,534
Tidak!

1249
01:58:27,274 --> 01:58:29,541
Kemari.

1250
01:58:29,543 --> 01:58:30,776
Kemari!

1251
01:58:30,778 --> 01:58:31,878
Tidak!

1252
01:58:33,346 --> 01:58:34,614
Berikan padaku!

1253
01:58:37,318 --> 01:58:38,619
Berikan padaku!

1254
01:58:40,320 --> 01:58:41,555
Teresa!

1255
01:59:16,890 --> 01:59:18,359
Ayo.

1256
01:59:30,736 --> 01:59:32,105
Baiklah.

1257
01:59:33,274 --> 01:59:34,607
Sudah cukup.

1258
01:59:46,153 --> 01:59:48,920
Senjata siap!
Pada aba-abaku!

1259
01:59:48,922 --> 01:59:50,956
Mengisi amunisi!

1260
01:59:50,958 --> 01:59:52,693
Siap!

1261
01:59:53,092 --> 01:59:54,127
Tembak!

1262
02:00:06,873 --> 02:00:08,109
Teresa!

1263
02:00:17,016 --> 02:00:19,019
Kita harus pergi dari sini.

1264
02:00:19,854 --> 02:00:21,419
Ada apa?

1265
02:00:24,790 --> 02:00:25,825
Thomas?

1266
02:00:26,959 --> 02:00:28,162
Thomas!

1267
02:00:34,868 --> 02:00:36,736
- Tunggu.
- Sial.

1268
02:00:38,071 --> 02:00:40,607
Kita butuh sesuatu.
Ini!

1269
02:00:41,675 --> 02:00:44,309
Tekan lukamu dengan ini.
Tekan.

1270
02:00:45,912 --> 02:00:47,147
Kau harus pergi.

1271
02:00:48,280 --> 02:00:50,182
Kau harus pergi.

1272
02:00:50,184 --> 02:00:51,185
Tidak.

1273
02:00:52,119 --> 02:00:53,587
Tidak tanpa dirimu.

1274
02:01:19,546 --> 02:01:21,949
Kuakui, Teresa,
kau berhasil menipuku.

1275
02:01:23,583 --> 02:01:25,819
Kukira kita teman.

1276
02:01:31,725 --> 02:01:36,664
Mungkin sudah sifatmu mengkhianati
orang-orang terdekatmu.

1277
02:01:43,837 --> 02:01:45,506
Ayolah.

1278
02:01:47,339 --> 02:01:49,810
Jangan memperpanjang lagi.

1279
02:01:52,079 --> 02:01:54,949
Kita tahu tak ada jalan keluar.

1280
02:01:58,752 --> 02:02:02,756
Jangan buat ini lebih
menyakitkan lagi.

1281
02:02:07,060 --> 02:02:08,062
Thomas.

1282
02:02:12,065 --> 02:02:13,067
Teresa.

1283
02:02:28,280 --> 02:02:30,149
Tidak.

1284
02:02:33,387 --> 02:02:36,624
Kurasa kau punya sesuatu
yang jadi milikku.

1285
02:02:46,231 --> 02:02:47,700
Bukan itu.

1286
02:02:49,369 --> 02:02:50,838
Di mana dia?

1287
02:02:51,372 --> 02:02:53,571
Ambil saja.

1288
02:02:53,573 --> 02:02:55,340
Jangan ganggu dia.

1289
02:02:55,342 --> 02:02:57,144
Ada apa dengan kalian berdua?

1290
02:02:57,845 --> 02:03:01,112
Menurutmu dia begitu istimewa?

1291
02:03:01,114 --> 02:03:03,247
Dia tikus percobaan.
Sudah ditakdirkan begitu.

1292
02:03:03,249 --> 02:03:06,751
Dia tak perlu berjuang
atau berusaha mendapatkannya.

1293
02:03:06,753 --> 02:03:08,856
Dia tidak pantas menerimanya.

1294
02:03:09,455 --> 02:03:10,958
Mungkin.

1295
02:03:12,025 --> 02:03:13,293
Tapi itu miliknya.

1296
02:03:16,495 --> 02:03:18,031
Bagaimana denganmu, Thomas?

1297
02:03:19,332 --> 02:03:21,765
Apa pendapatmu?

1298
02:03:21,767 --> 02:03:24,738
Bukankah sudah cukup banyak
orang yang mati karenamu?

1299
02:03:25,971 --> 02:03:28,305
Kau mungkin tak bisa menembaknya.

1300
02:03:28,307 --> 02:03:30,077
Tapi aku bisa.

1301
02:03:33,680 --> 02:03:35,950
Baiklah.

1302
02:03:36,449 --> 02:03:37,581
Akan kulakukan.

1303
02:03:39,052 --> 02:03:40,184
Janson.

1304
02:03:45,758 --> 02:03:47,328
Kau meleset.

1305
02:03:48,294 --> 02:03:49,296
Benarkah?

1306
02:03:55,668 --> 02:03:57,037
Sial.

1307
02:04:05,477 --> 02:04:07,411
Ayo. Kita harus pergi.

1308
02:04:16,222 --> 02:04:18,691
Lewat sini.

1309
02:04:28,635 --> 02:04:30,037
Ayo.

1310
02:04:54,427 --> 02:04:55,663
Ayo.

1311
02:05:39,172 --> 02:05:40,441
Maafkan aku.

1312
02:05:42,141 --> 02:05:43,409
Aku sudah berusaha.

1313
02:05:48,213 --> 02:05:49,449
Aku tahu.

1314
02:06:09,435 --> 02:06:11,236
Aku melihatnya.

1315
02:06:11,238 --> 02:06:12,670
Ya, itu dia.
Akan kubuka palkanya.

1316
02:06:12,672 --> 02:06:13,737
Baiklah, aku bisa menanganinya.

1317
02:06:13,739 --> 02:06:14,941
Ayo.

1318
02:06:16,641 --> 02:06:18,111
Ayo.

1319
02:06:31,525 --> 02:06:32,926
Tidak!

1320
02:06:36,895 --> 02:06:39,165
Aku tak bisa mendekat lagi.

1321
02:06:43,837 --> 02:06:45,038
Thomas!

1322
02:06:47,306 --> 02:06:48,407
Sekarang!

1323
02:06:59,753 --> 02:07:01,221
Ayolah!

1324
02:07:02,855 --> 02:07:05,622
- Ayo!
- Ayo, Thomas!

1325
02:07:05,624 --> 02:07:07,426
Ulurkan tanganmu!

1326
02:07:07,894 --> 02:07:09,797
Lebih dekat lagi!

1327
02:07:10,529 --> 02:07:11,564
Lompat!

1328
02:07:13,600 --> 02:07:14,802
Turun sedikit lagi!

1329
02:07:18,171 --> 02:07:19,603
Tidak!

1330
02:07:19,605 --> 02:07:21,207
Lebih dekat lagi!

1331
02:07:35,387 --> 02:07:36,556
Ayo!

1332
02:07:37,723 --> 02:07:38,956
Ya!

1333
02:07:38,958 --> 02:07:40,961
- Ayo, raih tanganku!
- Raih tanganku!

1334
02:07:44,530 --> 02:07:45,865
- Tarik dia.
- Tarik.

1335
02:07:47,534 --> 02:07:48,569
Ayo!

1336
02:07:49,401 --> 02:07:50,404
Ayo!

1337
02:07:56,676 --> 02:07:58,178
Teresa!

1338
02:08:14,327 --> 02:08:15,596
Tidak!

1339
02:11:59,084 --> 02:12:01,221
Perjalanan kita panjang.

1340
02:12:02,355 --> 02:12:05,689
Begitu banyak orang yang
mengorbankan nyawanya...

1341
02:12:05,691 --> 02:12:07,560
...untuk membuat tempat ini ada.

1342
02:12:08,927 --> 02:12:10,430
Teman-temanmu...

1343
02:12:11,931 --> 02:12:13,132
...dan keluargamu.

1344
02:12:15,435 --> 02:12:19,036
Untuk mereka yang tidak
hadir di sini.

1345
02:12:19,038 --> 02:12:20,774
Untuk teman-teman yang gugur.

1346
02:12:23,575 --> 02:12:26,712
Tempat ini untuk kalian.
Untuk kita semua.

1347
02:12:27,881 --> 02:12:29,449
Tapi ini...

1348
02:12:30,283 --> 02:12:32,218
Ini untuk mereka.

1349
02:12:33,419 --> 02:12:36,823
Jadi, pada waktumu sendiri,
dengan caramu sendiri...

1350
02:12:38,391 --> 02:12:40,293
...temukan kedamaianmu.

1351
02:12:42,427 --> 02:12:44,728
Selamat datang di Safe Haven.

1352
02:12:44,730 --> 02:12:46,930
- Ya!
- Ya!

1353
02:13:03,048 --> 02:13:04,383
Siapa yang mau makanan?

1354
02:13:08,587 --> 02:13:10,857
Ini akan menjadi rumah
yang bagus untuk kita.

1355
02:13:14,827 --> 02:13:15,829
Ya.

1356
02:13:29,441 --> 02:13:32,178
Kau memegang ini saat pingsan.

1357
02:13:36,982 --> 02:13:39,386
Kusimpan baik-baik untukmu.

1358
02:13:43,056 --> 02:13:44,958
Terima kasih, Minho.

1359
02:13:46,959 --> 02:13:48,826
Sampai bertemu di luar.

1360
02:13:48,828 --> 02:13:50,564
Sampai nanti.

1361
02:14:45,118 --> 02:14:47,050
Hai Thomas.

1362
02:14:47,052 --> 02:14:50,787
Ini surat pertama yang bisa kutulis.

1363
02:14:50,789 --> 02:14:54,558
Entah jika aku pernah menulis
surat lain sebelum di Labirin.

1364
02:14:54,560 --> 02:14:59,862
Tapi meski bukan ini yang pertama,
tapi mungkin akan jadi yang terakhir.

1365
02:14:59,864 --> 02:15:02,635
Aku ingin kau tahu bahwa
aku tidak takut.

1366
02:15:03,569 --> 02:15:05,368
Aku tak takut akan kematian.

1367
02:15:05,370 --> 02:15:08,304
Aku lebih takut melupakan.

1368
02:15:08,306 --> 02:15:12,278
Kehilangan diriku karena virus ini,
itu yang membuatku takut.

1369
02:15:15,815 --> 02:15:18,782
Jadi, setiap malam kusebut
nama-nama mereka.

1370
02:15:18,784 --> 02:15:20,084
Alby.

1371
02:15:20,086 --> 02:15:22,055
Winston, Chuck.

1372
02:15:23,588 --> 02:15:25,723
Aku mengulanginya berulang kali...

1373
02:15:25,725 --> 02:15:28,091
...bagaikan sebuah doa...

1374
02:15:28,093 --> 02:15:30,029
...dan aku ingat kembali semuanya.

1375
02:15:33,399 --> 02:15:35,832
Hal-hal kecil seperti matahari
yang menyinari Glade...

1376
02:15:35,834 --> 02:15:40,437
...pada saat yang tepat sebelum
menghilang di balik tembok.

1377
02:15:40,439 --> 02:15:44,075
Serta aku ingat rasa
rebusan Frypan.

1378
02:15:44,077 --> 02:15:46,445
Aku tak menyangka akan
merindukan semua itu.

1379
02:15:49,515 --> 02:15:51,648
Lalu aku mengingatmu.

1380
02:15:51,650 --> 02:15:54,017
Aku ingat pertama kali
kau muncul di kotak itu.

1381
02:15:54,019 --> 02:15:57,557
Hanya anak baru sedikit takut
yang tak bisa mengingat namanya.

1382
02:15:58,656 --> 02:16:00,424
Sejak kau masuk ke Labirin...

1383
02:16:00,426 --> 02:16:02,861
...aku tahu akan mengikutimu
ke manapun.

1384
02:16:04,431 --> 02:16:05,999
Dan itu yang sudah kulakukan.

1385
02:16:07,934 --> 02:16:09,802
Itu yang sudah kami lakukan.

1386
02:16:13,306 --> 02:16:15,505
Jika aku bisa mengulanginya,
maka akan kulakukan...

1387
02:16:15,507 --> 02:16:20,478
...dan aku tak mau mengubah apapun.

1388
02:16:20,480 --> 02:16:23,714
Harapanku untukmu...

1389
02:16:23,716 --> 02:16:25,683
...adalah saat kau
mengingat ini kembali...

1390
02:16:25,685 --> 02:16:27,986
...kau akan bisa berkata sama.

1391
02:16:30,823 --> 02:16:34,490
Masa depan kini ada
di tanganmu, Tommy.

1392
02:16:34,492 --> 02:16:37,029
Aku tahu kau akan menemukan
jalan untuk bertindak benar.

1393
02:16:38,464 --> 02:16:40,033
Kau selalu begitu.

1394
02:16:42,068 --> 02:16:43,902
Jaga yang lain untukku.

1395
02:16:45,503 --> 02:16:47,473
Serta jaga dirimu baik-baik.

1396
02:16:49,341 --> 02:16:51,610
Kau pantas untuk bahagia.

1397
02:16:55,013 --> 02:16:56,982
Terima kasih sudah menjadi temanku.

1398
02:16:59,953 --> 02:17:02,018
Selamat tinggal, Kawan.

1399
02:17:02,020 --> 02:17:03,055
Newt.

1400
02:17:26,878 --> 02:17:32,878
Balikpapan, 11 April 2018

1401
02:18:03,336 --> 02:18:10,336
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles