Dokidoki Precure ch8

p1
>The Precure's Demon Coach, Cure Ace
>Her true identity is Aguri Madoka-chan!! A fourth grader!!....
>...So with that out of the way, we've brought Aguri-chan along on a camping trip!

>Eh!?
>Your transformation comes from the power of wanting to grow up!?
>That's right!
>I want to protect the world from the brink of crisis with all of my heart!!... It is those feelings that allow me to grow!
>...But you can only stay transformed for five minutes. I'm sure fighting like that must put a lot of strain on your body.

>Even now, King Jikochu is using his underlings to consume numerous worlds and draw ever closer to his revival...

p2
>If we all put in as much effort as possible and rise to battle
>I'm sure we can protect peace! We will protect it!!

>She's really mature for her age!!
>And she reigns as the top of the Precure!
>...And she's really well-informed on the matter of love!...

>Aguri-chan...

>Okay! Break time's over!
>Let's get going!

>Pipipipi
>Chu chu chichichi...
>Hohho hohho
>Man, Mother Nature really is something!!


>This 2-day and 3-night Adventure Camp that Alice planned for us!
>It's making my heart skip!
>I've never been horse trekking before!
>All of our horses are gentle, so remain calm as you ride them, please.
>The smell of nature and the horses are so soothing!
>Both my mind and body are feeling refreshed!
>*Horse trekking is a camping trip where you ride horses.

p3
>This camp is supposed to be a training camp to discipline your body and soul...
>We don't have time to be coming all this way just to relax.

>I know... We need to become stronger!
>...But you know
>You still need to take a breather once in a while, y'know?

>...Fine then.
>I'll guess I'll go training all by myself!

>I'll be going on ahead!

>neigh
>neeeigh
>Calm down! Behave yourself!!

>Ah...
>S-Stop!

>The horse can feel how stressed its rider is.
>If you don't relax, the horse will become agitated too.

>We'll set up camp here for tonight.

p4
>Now then...
>to commemorate Mana Aida's fourteenth summer...

>Yahoooo

>Splaash!

>Geez! Stupid Mana!

>The water feels nice and cool!
>Feels good~<3

>To think that the reclused Alice we knew as a kid could become such an outdoorsy type!
>It's all thanks to you and Mana-chan!

>Isn't there something we should be prioritising over playing around...
>Aguri-chan?
>Are you trying out synchronised swimming?

>Traditional swimming style? Isn't that how samurai swim or something...?
>A Precure needs to refine her swimming style!
>Being in harmony with the water. To pursue the philosophy behind the beauty of swimming, you must build stamina to...
>Ugh

>You overworked your muscles so much that you leg cramped...
>Quite a bit of fatigue built up in here...
>I didn't ask for your concern.
>I shall prepare dinner.

p5
>I'll help you out, Aguri-chan!
>I'm fine!
>But...
>I said I'm fine!

>...And so
>That girl went to the Shinto Shrine in the middle of the night
>She continue to climb further and further up the stone stairs known as "The 100 steps"...
>87...88...89...

>When she placed her foot on the 90th step... Ssss! Sand came falling down...
>Wh-What!?... Why sand!?

>When she looked up, she saw a woman standing on the 100th step... with sand pouring out of her hands!
>And...her face was all messed up...and covered with sand!
>Kyaaa~~
>Such a stairway...
>That's nothing to be scared about compared to the Jikochu!

>Surprised, the girl ran back down the stairs in a panic, and when she turned around midway...
>Oh my!
>That woman from before was CHASING AFTER HER~~~
>GYAAAAA

>W-We should call it a night!
>Staying up late isn't good for you.

>Are you sure you'll be okay on your own, Aguri-chan?

p6
>I can't sleep unless I'm by myself.
>Well then... good night.

>...For some reason... Aguri-chan feels like the polar opposite of Regina...
>Yeah... It'd be nice if she could be more honest...

>hoot
>hoot

>Can't sleep?

>...Today
>I let people see so many pathetic sides of me...

>...I even burnt all the food and caused everyone trouble...
>Uuuh
>It's because you're trying to hard to do everything yourself.
>...At my company, I also have to manage a large number of subordinates by myself.

p7
>Sometimes I lose my motivation and get real irritated...
>...

>Sometimes it's okay to take the load off my shoulders and rely on those around me so I can loosen up.
>Aguri-chan, please rely on us more.

>...Is it okay...for someone like me to do that?

>Supporting each other is what friends are for!

>Let's head back to the tent.

>Please enjoy...Makoto's new song -vi...
>Kwoo~ psu~ Ufufu<3 Stupid Mana... mumble mumble

>The next day

p8
>Good work today!
>We've arrived at the final point!

>How nice~<3
>...It's so beautiful... It's really soothing...

>...!!
>Delicious<3
>Yeah!
>Let's keep it coming<3
>Eh? Mana!? Seconds already?
>Bravo!

>Bobobo
>Horse-san!
>Thank you!
>For bringing us all the way here...

>...And to you lot as well...
>Thank you!!
>I'm glad I came! This was the greatest experience!!