rend

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
SUB BY : DENI AUROR@

2
00:01:04,791 --> 00:01:09,958
Dengarkan aku, semua yang
membully orang lemah

3
00:01:10,875 --> 00:01:14,208
dan mengintimidasi anak-anak kecil.

4
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
Aku tahu hanya ada satu hal
yang benar-benar harus kau mengerti.

5
00:01:21,375 --> 00:01:25,583
Jadi, agar terlihat lebih baik mulai sekarang.

6
00:01:26,458 --> 00:01:29,416
Karena aku, aku...

7
00:01:58,458 --> 00:02:01,458
Setelah persidangan panjang,
Radek tentara bayaran

8
00:02:01,625 --> 00:02:06,333
dituntut dengan lima sekaligus hukuman vonis seumur hidup
oleh Pengadilan Internasional.

9
00:02:06,583 --> 00:02:08,375
Berita baik domestik

10
00:02:09,083 --> 00:02:11,458
CEO VALA, Pekka Erola...

11
00:02:11,625 --> 00:02:15,041
Ini adalah hari yang tak
terlupakan bagi ekonomi Finlandia.

12
00:02:15,208 --> 00:02:19,250
Begitu undang-undang tersebut mulai
berlaku, pertumbuhannya akan sangat besar.

13
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
ANGKA YANG TIDAK DAPAT MENINGKATKAN LAGI

14
00:02:39,875 --> 00:02:42,208
KOTA MIKKELI TIDAK MEMBERI HARAPAN

15
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
Komisi UE disetujui oleh mayoritas

16
00:02:44,958 --> 00:02:48,625
penyampaian vaksin NH25 ke
negara-negara berkembang.

17
00:02:48,875 --> 00:02:52,291
Pekka Erola, apa arti keputusan ini untuk VALA?

18
00:02:52,458 --> 00:02:55,458
Akhirnya, tahun-tahun dari pekerjaan pembangunan itu terbayar

19
00:02:55,625 --> 00:02:59,208
dari universitas dan lembaga penelitian kami.

20
00:02:59,375 --> 00:03:02,541
Mikkeli dan Varkaus tidak
mendukung penjualan vaksin.

21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Mengapa Mikkeli dan Varka tidak
mau bekerja sama dengan VALA,

22
00:03:07,000 --> 00:03:09,291
Aku masih belum jelas.

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,000
Dan siapa di balik itu,

24
00:03:11,166 --> 00:03:15,291
bahwa perusahaan farmasi diizinkan untuk
menguji produk mereka pada anak-anak?

25
00:03:15,458 --> 00:03:16,875
Siapa yang mengatakan itu?

26
00:03:17,125 --> 00:03:21,125
Keuntungan ekspor Finlandia akan
meningkat selama bertahun-tahun.

27
00:03:22,083 --> 00:03:26,208
Sejauh ini, tidak ada bukti efek samping yang merugikan...

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
dari vaksin NH25.

29
00:03:28,208 --> 00:03:32,583
Namun, Uni Eropa sejauh ini melarang
distribusi di negara-negara anggota.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,666
Niina Heikkinen dari Mikkeli.

31
00:03:35,875 --> 00:03:40,916
Dunia akan lebih baik tanpa jurnalis investigatif bodoh itu.

32
00:03:41,166 --> 00:03:44,833
Itulah kebebasan berbicara, Ayah.
-Diam.. Jangan membuatku emosi.

33
00:03:45,000 --> 00:03:49,666
Dan selama kau bekerja untukku,
jangan panggil aku ayah, panggil bos.

34
00:03:49,833 --> 00:03:51,375
Baik.

35
00:03:53,416 --> 00:03:55,166
Itu menjijikan.

36
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
Gunakan ini.

37
00:03:56,916 --> 00:04:00,041
Katakan padaku, apakah
kau kesulitan pada anakmu?

38
00:04:00,291 --> 00:04:03,833
Tidak, tapi kalau seperti itu,  pasti sudah kupukul.

39
00:04:04,000 --> 00:04:08,583
- Dan lihat apa yang terjadi tadi.
-Komisch...apa kau tidak pernah mendengarkan keluhan bawahan.

40
00:04:08,833 --> 00:04:10,916
Kau harus bekerja dengan baik terlebih dahulu.

41
00:04:11,291 --> 00:04:14,041
Dan kau lebih baik mulai belajar
bagaimana cara kerjanya di sini,

42
00:04:14,291 --> 00:04:16,375
jika kau mencintai hidupmu

43
00:04:18,500 --> 00:04:19,541
Baik.

44
00:04:21,791 --> 00:04:24,416
Dan kembalikan saputangan itu

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Selamat Hari Ayah!

46
00:04:54,083 --> 00:04:56,708
Dan inilah sarapan favoritmu.

47
00:04:56,958 --> 00:04:58,666
Terimakasih banyak.

48
00:05:00,125 --> 00:05:01,958
Selamat pagi.

49
00:05:02,125 --> 00:05:04,541
Bahagiaku kalian semua disini.

50
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
Hei tunggu. Apa yang kita punya di sini?

51
00:05:08,541 --> 00:05:09,583
Ini dia.

52
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Jaket Motor.

53
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Apa aku berpikir ada sepeda motor baru sedang menunggu di bawah?

54
00:05:16,375 --> 00:05:20,041
Tidak ada motor.
- Aku pikir begitu

55
00:05:20,208 --> 00:05:23,416
Enni, apakah akan terlihat keren jika kupakai di bus?

56
00:05:23,666 --> 00:05:24,708
Pastinya.

57
00:05:24,916 --> 00:05:27,104
Dan apa permintaan pahlawan kita hari ini?

58
00:05:27,129 --> 00:05:28,440
Boleh aku pilih sesuatu?

59
00:05:28,666 --> 00:05:31,791
-Ya, kau telah melakukan segalanya untuk kami.
-Itu pekerjaanku.

60
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
Aku pikir kau ingin kita pergi bersama ke taman hiburan.

61
00:05:36,166 --> 00:05:39,583
Setelah pekerjaanku selesai ya.
Setelah tu kita langsung pergi.

62
00:05:43,666 --> 00:05:45,750
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.

63
00:05:45,916 --> 00:05:48,791
-Yuck.
-Apa itu "yuck", sayang?

64
00:05:49,041 --> 00:05:52,041
Untuk itu, aku akan mengelitikimu.

65
00:06:33,708 --> 00:06:37,083
Jadi, Kurikka, di mana uangnya?

66
00:06:39,416 --> 00:06:41,291
Aku tidak tahu.

67
00:06:45,875 --> 00:06:48,375
Dimana uangnya?

68
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
Aku benar-benar tidak tahu.

69
00:07:16,375 --> 00:07:18,291
Kurikka, Kurikka...

70
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Sekarang beritahu aku dimana uangnya.

71
00:07:21,291 --> 00:07:25,250
Jika aku tahupun, aku tidak
akan pernah mengatakannya.

72
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
Tolong, Lahtaaja, hentikan.

73
00:07:39,958 --> 00:07:42,000
Tolong hentikan.

74
00:07:43,291 --> 00:07:45,208
Dua juta

75
00:07:45,458 --> 00:07:48,000
Cari seseorang...

76
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
yang pintar...

77
00:07:51,291 --> 00:07:52,583
...dan kuat.

78
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Dimana uangnya sekarang?

79
00:08:12,083 --> 00:08:13,958
Tinggalkan dia.

80
00:08:19,666 --> 00:08:22,833
Ayo, jangan membuat wajah seperti itu.

81
00:08:23,000 --> 00:08:24,541
Tersenyum.

82
00:08:25,708 --> 00:08:27,125
Kalian berdua!

83
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Jaga Kurikka di sana.

84
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
Maksudmu, jaga dia?

85
00:08:32,708 --> 00:08:34,458
Aku memerintahkan kalian.

86
00:08:34,708 --> 00:08:36,208
Baiklah.

87
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
-Oh kau sialan.
Pergilah dari situ.

88
00:09:04,500 --> 00:09:06,166
Kau jaga di depan.

89
00:09:07,666 --> 00:09:09,500
Sialan, Kake.

90
00:09:09,666 --> 00:09:12,791
Aku ingin pizza dan bukan pelacur murahan.

91
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Biarkan aku pergi.

92
00:09:31,083 --> 00:09:35,291
Pikirkan saja.
Kau mendapatkan enam untuk harga satu.

93
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
Ada apa, apakah kau membutuhkan pemanasan dulu?

94
00:09:46,416 --> 00:09:47,458
Halo.

95
00:09:48,458 --> 00:09:50,541
Ya.. Enam pizza..sekarang.

96
00:09:52,416 --> 00:09:53,458
Ya, Gorgonzola.

97
00:09:55,541 --> 00:09:56,875
Sampai jumpa.

98
00:10:01,875 --> 00:10:02,958
Ya.

99
00:10:03,208 --> 00:10:05,375
Apakah semuanya sudah dikemas dan siap?

100
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
-Ya hampir.
-Apa yang disebut "hampir"?

101
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
Apa masalahnya?

102
00:10:16,625 --> 00:10:17,750
Ada apa sekarang?

103
00:10:19,875 --> 00:10:21,500
Power listrik nya mati.

104
00:10:22,458 --> 00:10:25,708
Sial, mereka benar-benar
tidak bisa berbuat apa-apa.

105
00:10:25,875 --> 00:10:28,375
Aku ingin tahu apa
yang sedang terjadi,

106
00:10:28,541 --> 00:10:29,958
Kau idiot.

107
00:10:30,458 --> 00:10:32,333
Mungkin ada hubungan arus pendek.

108
00:10:32,875 --> 00:10:34,708
Repe, periksa itu.

109
00:10:34,958 --> 00:10:37,166
Jika kalian tidak bisa menyelesaikan masalah itu sendiri,

110
00:10:37,416 --> 00:10:39,250
... aku akan menendang pantatmu,

111
00:10:39,500 --> 00:10:40,916
Urus masalah itu!

112
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Ada apa sekarang?

113
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
Bodoh semua.

114
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
-Apa yang sedang dia lakukan disana?
-Ada yang tidak beres disini.

115
00:11:28,041 --> 00:11:29,083
Repe?

116
00:11:30,500 --> 00:11:31,541
Repe?

117
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
Ada seseorang di sini.

118
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Siapa disana?

119
00:11:50,791 --> 00:11:52,208
Keluar...

120
00:11:56,708 --> 00:11:58,750
Kita kedatangan tamu yang tidak diinginkan.

121
00:13:03,541 --> 00:13:05,500
Hei! Hei!

122
00:13:26,291 --> 00:13:27,833
Itu tidak cukup.

123
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
Mereka pasti takut padamu.

124
00:13:34,083 --> 00:13:36,083
Maukah kau membantuku sekarang atau tidak?

125
00:13:51,375 --> 00:13:53,583
Apa itu tadi?

126
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
Pelacur sial!

127
00:14:22,083 --> 00:14:23,916
Oh, sial.

128
00:14:28,541 --> 00:14:31,291
Apa itu "Rendel"?

129
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Mungkin hurufnya tidak sejajar.

130
00:14:36,875 --> 00:14:38,750
Pesananan enam pizza ...

131
00:14:50,958 --> 00:14:53,625
Sedikit kotor di dalam, bersihkan.

132
00:14:54,708 --> 00:14:57,166
Apakah itu berarti mereka harus
dibawa ke rumah sakit?

133
00:14:59,208 --> 00:15:00,458
Ke rumah sakit

134
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
Ya, sama seperti Kurikka.

135
00:15:06,625 --> 00:15:08,291
Apakah kau benar-benar bodoh?

136
00:15:12,083 --> 00:15:15,000
Kupikir kau itu sudah mengubur
Kurikka entah di mana.

137
00:15:15,166 --> 00:15:16,708
Nah, aku sudah bilang padamu.

138
00:15:17,958 --> 00:15:21,833
Kau bilang kita
harus membereskannya.

139
00:15:28,125 --> 00:15:31,708
Haruskah kita mengeluarkan
Kurikka dari rumah sakit?

140
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Akhirnya kami bawa ke sana.

141
00:15:45,250 --> 00:15:49,083
Dia memberikan perintah yang
tidak jelas dan kemudian marah-marah.

142
00:15:54,833 --> 00:15:56,166
Tn. Kurikka?

143
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Tn. Kurikka?

144
00:16:04,166 --> 00:16:05,708
Bisakah kau membuka matamu?

145
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
Bagus.

146
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Kurikka,

147
00:16:21,750 --> 00:16:26,500
Aku sangat menyesal, tapi sayangnya
Aku harus menolak saranmu.

148
00:16:27,375 --> 00:16:32,583
Di Trust Capital kami melihat
perhitunganmu dengan sangat cermat.

149
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
Dan kami sampai pada kesimpulan

150
00:16:38,291 --> 00:16:42,625
Perkiraanmu tidak
terlalu realistis.

151
00:16:42,791 --> 00:16:45,833
Tidak realistis
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.

152
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Perkiraan laba kita sangat fantastis.

153
00:16:48,916 --> 00:16:51,000
Mungkin terlalu fantastis.

154
00:16:51,791 --> 00:16:56,750
Kami percaya kau terlalu
optimis tentang keuntungannya.

155
00:16:58,208 --> 00:17:02,125
Selain itu, kritik publik
terhadap vaksinmu.

156
00:17:02,375 --> 00:17:04,166
tidak membantu juga

157
00:17:04,333 --> 00:17:09,625
Ya... maka aku harus membicarakan
hal ini dengan seseorang diatas.

158
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Tentunya.

159
00:17:12,000 --> 00:17:15,791
Hanya keputusan seperti itu yang pada
akhirnya akan kembali kepadaku.

160
00:17:16,666 --> 00:17:19,583
Sebagai direktur keuangan,
Aku punya kata terakhir.

161
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
Kita berdua tahu itu, cara kerjanya bukan seperti itu.

162
00:17:25,875 --> 00:17:27,000
Maafkan aku?

163
00:17:27,500 --> 00:17:30,750
Masih ada seseorang di atas sana.

164
00:17:30,916 --> 00:17:33,958
Hal ini berlaku untuk setiap
keputusan, juga di sini.

165
00:17:35,583 --> 00:17:40,166
Nah, kau tahu keputusannya,
Aku dan perusahaan ini.

166
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
Sesuai urutan. Terima kasih.

167
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Terima kasih.

168
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Semoga harimu menyenangkan.

169
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Aku mengerti.

170
00:17:53,625 --> 00:17:57,541
Dia ini mungkin menganggap dirinya sebagai
kepala keuangan besar.

171
00:17:58,291 --> 00:18:01,000
Kepala keuangan ini tidak akan
dapat bayarannya.

172
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
... seperti yang lainnya.

173
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Itulah yang aku pikirkan. Sangat bagus.

174
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
Lappi.

175
00:18:20,083 --> 00:18:22,833
Tapi aku tidak melakukan kesalahan.

176
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
Bagaimana aku menafkahi keluargaku sekarang?

177
00:18:27,458 --> 00:18:29,541
Kau memiliki tabungan sendiri.

178
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
Kau akan menemukan pekerjaan yang baru.

179
00:18:37,416 --> 00:18:38,833
SIBUK

180
00:18:55,416 --> 00:19:00,291
-Apakah kau sudah melamar di pelabuhan?
-Ya, mereka tidak tertarik

181
00:19:02,125 --> 00:19:04,791
Apakah tidak ada pekerjaan
lain di perusahaanmu?

182
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
-Tidak.
-Apakah kau sudah berbicara dengan Timo tentang masalah ini?

183
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
Tidak, dan aku tidak akan melakukannya.

184
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
Bagaimana dengan pinjamannya?

185
00:19:14,375 --> 00:19:18,208
Bank tidak akan memberikan apa-apa kepadaku.
Aku juga tidak akan melakukan itu.

186
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
Hai sayang..

187
00:19:25,083 --> 00:19:28,458
- Kakinya putus.
-Itu tidak mungkin.

188
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
Kemarilah..

189
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Biarkan aku melihatnya... Auweia.

190
00:19:35,416 --> 00:19:38,333
Sepertinya aku harus menemukan kerusakannya dulu.

191
00:19:38,500 --> 00:19:42,041
itu bisa membutuhkan waktu lama.

192
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
Sementara ibu akan
membacakan sebuah cerita.

193
00:19:48,375 --> 00:19:49,958
Iya? Ceita yang mana?

194
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
Mungkin ayahmu saja nanti yang akan membacakan untukmu.

195
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
Dia belum memperbaiki kakinya.

196
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
Bagaimana begini saja?

197
00:19:59,875 --> 00:20:03,291
Pertama aku menceritakan suautu kisah padamu, setelah itu aku akan memperbaiki kakinya.

198
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
Baiklah.

199
00:20:04,750 --> 00:20:06,208
Ayo.

200
00:20:15,458 --> 00:20:19,375
"Dia terselubung di malam hari,
menari seperti bayangan,

201
00:20:19,541 --> 00:20:24,500
dan seperti angin berbisik ia
membawa serta percikan harapan. "

202
00:20:24,666 --> 00:20:29,250
Ayah, apakah ada banyak orang
jahat di dunia ini?

203
00:20:31,833 --> 00:20:35,250
Tidak... itu hanya dongeng saja.

204
00:20:36,708 --> 00:20:42,458
Dalam kehidupan nyata, kadang hal
buruk terjadi.

205
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
.... tapi orang yang benar-benar jahat itu tidak ada.

206
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Kurikka.

207
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Kurikka?

208
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Dimana pasien dari ruangan ini?

209
00:21:19,791 --> 00:21:22,458
Kurikka baru saja
meninggalkan rumah sakit.

210
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
Tanpa kaki, atau bagaimana?

211
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
Tutup mulutmu

212
00:22:00,208 --> 00:22:03,833
-Di dalam kotak ini ada vaksin VALA?
-Seperti maumu.

213
00:22:04,083 --> 00:22:08,041
Bagaimanapun, usahaku jauh lebih
berharga daripada hanya 200 Euro.

214
00:22:08,208 --> 00:22:10,958
Aku hampir diperkosa dan dibunuh.

215
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Berapa maumu?

216
00:22:13,208 --> 00:22:14,416
700 Euro.

217
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
Katakanlah, 500 Euro.

218
00:22:20,541 --> 00:22:22,416
- 200 Euro dimuka.
- Baiklah.

219
00:22:24,708 --> 00:22:27,875
Jika orang ini tidak muncul,
aku akan mati sekarang.

220
00:22:28,125 --> 00:22:29,291
Orang seperti apa?

221
00:22:30,000 --> 00:22:34,583
Dia memakai topeng dan baju hitam.
Dia telah melumpuhkan semuanya.

222
00:22:35,541 --> 00:22:36,958
Dia sendiri

223
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
Aku tidak bisa menebaknya.

224
00:22:39,458 --> 00:22:42,541
Sulit untuk mengatakan, saat itu
gelap dan terjadi begitu saja

225
00:22:42,708 --> 00:22:44,791
-Apakah dia mengatakan sesuatu?
-Tidak.

226
00:22:45,041 --> 00:22:47,541
Dia hanya melemparkan kunci
untukku dan itu saja.

227
00:22:48,250 --> 00:22:51,250
- Jadi dia menyelamatkanmu?
-Sepertinya.

228
00:22:52,833 --> 00:22:56,416
Itu sudah terlalu banyak info
untuk 500 Euro.

229
00:22:57,083 --> 00:22:59,166
Apakah sudah semua ceritamu?

230
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Apakah kau mendengar
atau melihat hal lain?

231
00:23:02,750 --> 00:23:05,166
Tidak, kecuali adu jotos.

232
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Oh ya.

233
00:23:12,166 --> 00:23:17,791
Mereka membicarakan kargo VALA yang
meninggalkan pelabuhan minggu ini.

234
00:23:18,041 --> 00:23:20,250
Apa itu terdengar seperti sesuatu yang penting?

235
00:23:20,416 --> 00:23:22,666
Apa jenis kargonya? Vaksin?

236
00:23:22,916 --> 00:23:27,166
Tidak tahu, aku tidak bisa
mendengar permbicaraan mereka lagi.

237
00:23:33,833 --> 00:23:37,791
Dengarkan baik-baik. Kita mendapat
persetujuan untuk tahap berikutnya.

238
00:23:37,958 --> 00:23:42,291
Ini adalah waktu untuk menempatkan 2-2-1 ke dalam jalurnya.
Ini sangat penting.

239
00:23:42,458 --> 00:23:47,041
Jika file-file itu dipublikasikan, maka keseluruhan operasi dalam bahaya.

240
00:23:47,208 --> 00:23:48,875
Jangan khawatir.

241
00:23:49,125 --> 00:23:51,791
Kami mengandalkanmu, Pak Erola.

242
00:23:58,000 --> 00:24:00,458
Jadi kau sudah menyelesaikannya kan?

243
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
Kau selalu tidak bisa membereskan masalahmu kan?

244
00:24:13,250 --> 00:24:14,333
Itu...

245
00:24:15,541 --> 00:24:18,916
Seseorang mencuri dari kita
dan membunuh orang kita.

246
00:24:19,083 --> 00:24:21,541
Begitu aku menemukannya, aku akan membereskannya.

247
00:24:21,708 --> 00:24:23,833
Maksudmu, seperti Kurikka?

248
00:24:27,250 --> 00:24:29,958
-Aku butuh lebih banyak waktu.
-Waktu?

249
00:24:30,416 --> 00:24:32,958
Berapa tahun lagi yang kau butuhkan?

250
00:24:40,416 --> 00:24:43,083
Aku mendapat kesempatan dari ayahku,

251
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
...saat aku seusiamu.

252
00:24:45,458 --> 00:24:47,708
Orang tua itu sangat bangga dengan aku,

253
00:24:47,958 --> 00:24:50,666
dan tentang bagaimana aku mengelola bisnis ini.

254
00:24:52,833 --> 00:24:55,416
Ayahku mewarisi dari ayahnya,

255
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
dan pada gilirannya dia mendapatkan semua miliknya.

256
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
Jam tangan ini adalah warisan keluarga.

257
00:25:02,208 --> 00:25:06,541
Dan di setiap generasi, jam ini akan diwariskan.
Untuk memberi keyakinan kepada pewarisnya.

258
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
Untuk anak yang layak mendapatkannya.

259
00:25:11,541 --> 00:25:16,416
Untukmu, aku ragu bahwa kau
akan bisa mewarisi jam tangan ini.

260
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
Aku akan membereskannya.

261
00:25:27,166 --> 00:25:29,333
Bagaimana dengan 2-2-1?

262
00:25:29,833 --> 00:25:32,750
Malam ini kita mengalihkan
semuanya ke depo lain.

263
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
Ayo kita tunggu di luar.

264
00:26:07,125 --> 00:26:08,458
Apa yang terjadi disana?

265
00:28:05,250 --> 00:28:07,208
Apakah punyamu ada dua sosis?

266
00:28:09,250 --> 00:28:10,541
Tentu saja.

267
00:28:12,791 --> 00:28:14,500
Hei, kau bajingan

268
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Mengapa dia dua sosis dan
aku hanya satu?

269
00:28:20,000 --> 00:28:21,666
Orang idiot.

270
00:28:25,416 --> 00:28:27,541
Kita harus pergi, ayo.

271
00:28:36,416 --> 00:28:37,833
Apa yang terjadi?

272
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
Seseorang ditemukan di 2-2-1.

273
00:28:53,291 --> 00:28:54,958
Apa apaan ini?

274
00:28:59,791 --> 00:29:04,625
Sampah! Sampah! Sampah! Sampah!
Sampah! Sialan!

275
00:29:33,875 --> 00:29:36,791
Bagaimana menurutmu, berapa
banyak 2-2-1 yang dia tahu?

276
00:29:37,375 --> 00:29:38,916
Tidak banyak.

277
00:29:41,458 --> 00:29:45,000
-Kita punya masalah besar sekarang.
-Mungkin ada pengkhianat.

278
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Siapa yang melakukan itu?

279
00:29:50,916 --> 00:29:52,916
Kita akan mengetahuinya.

280
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
Jika dia tahu tentang van ini,

281
00:29:58,958 --> 00:30:01,250
Pasti dia tahu yang lain, sialan.

282
00:30:04,416 --> 00:30:07,125
Kita harus hentikan omong kosong ini.

283
00:30:22,458 --> 00:30:23,500
Wiski.

284
00:30:25,500 --> 00:30:28,208
-Ada yang lain?
-Yeah, itu sebabnya aku disini

285
00:30:35,708 --> 00:30:37,500
Oh maaf.

286
00:30:38,416 --> 00:30:41,458
Bisakah kau memberikannya satu?

287
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
Pak kepala departemen keuangan, aku yang akan mentraktirmu.

288
00:30:44,666 --> 00:30:46,708
Aku minta yang sama.

289
00:30:47,875 --> 00:30:49,958
Apakah minum di pagi hari?
-Iya...

290
00:30:50,125 --> 00:30:52,708
Aku sedang libur untuk waktu yang lama.

291
00:31:05,416 --> 00:31:07,875
Apakah kau masih tertarik dengan angka-angka?

292
00:31:08,041 --> 00:31:09,750
Tentu saja. Mengapa?

293
00:31:10,625 --> 00:31:13,500
Aku butuh seseorang yang tahu nomornya.

294
00:31:13,666 --> 00:31:16,666
Nomor bisnis, maksudku.
Bayarannya bagus

295
00:31:20,541 --> 00:31:22,916
Inilah kartu namaku, pikirkanlah.

296
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Simpan sisanya

297
00:31:34,916 --> 00:31:37,375
TELEPON AKU!
K

298
00:31:37,541 --> 00:31:39,625
Dengarkan baik-baik, kau sialan.

299
00:31:40,875 --> 00:31:44,333
Semua yang kau bawa, itu semua
milik perusahaan.

300
00:31:45,125 --> 00:31:49,791
Jika satu kotak yang hilang, atau
jika satu saja meterai yang rusak,

301
00:31:50,041 --> 00:31:51,916
....maka itu akan menjadi masalah untukmu.

302
00:31:52,166 --> 00:31:54,708
Kau tidak berbicara tentang
kehidupan pribadimu,

303
00:31:55,583 --> 00:31:59,125
bukan tentang teman,
hobi atau wanita.

304
00:31:59,375 --> 00:32:00,875
Selama kau berada di sini,

305
00:32:01,125 --> 00:32:05,333
Kau hanya akan membicarakan
pekerjaanmu.

306
00:32:05,958 --> 00:32:07,833
Apa dia itu homo?

307
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Tak satu pun darimu yang boleh menyentuh vaksinnya.

308
00:32:34,375 --> 00:32:37,333
Barang ini tidak dimaksudkan untuk orang kulit putih Eropa.

309
00:32:38,083 --> 00:32:41,833
Tidak ada yang bisa pergi setelah tugas ini selesai.

310
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
Jadi, setelah arahannya itu....

311
00:32:55,041 --> 00:32:58,000
Kita akan bertemu lagi di
pintu masuk pabrik.

312
00:32:59,875 --> 00:33:02,541
Bukan kau. Kau tetap di sini.

313
00:33:03,083 --> 00:33:04,625
Ikutlah denganku.

314
00:33:07,458 --> 00:33:10,583
Tempat kerjamu ada di dalam
dan sedikit lebih menyenangkan.

315
00:33:15,041 --> 00:33:19,333
Kalau begitu, kau bisa
mulai dari sini dulu.

316
00:33:20,750 --> 00:33:24,333
Penerimaan dan tagihan
masuk ke brankas,

317
00:33:24,500 --> 00:33:26,666
... segala sesuatu yang lain di mesin penghancur.

318
00:33:26,833 --> 00:33:29,958
-Apa ini?
-Jangan menyentuhnya, ini Tarnit.

319
00:33:30,208 --> 00:33:33,250
Kita bikin vaksin, ada hal
yang benar-benar tidak boleh disentuh.

320
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
Dan ada banyak di sekitar sini.

321
00:33:35,583 --> 00:33:37,666
Itu semacam virus atau apa?

322
00:33:37,916 --> 00:33:41,416
Tidak, hanya bekerja jika
kontak dengan kulit.

323
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
-Kau tidak berpikir itu virus?
-Tidak, jangan pernah lagi berpikiran seperti itu.

324
00:33:44,666 --> 00:33:48,166
Ia menembus sel dan...
yang aku tahu sesuatu seperti itu.

325
00:33:49,583 --> 00:33:50,625
Baiklah.

326
00:33:50,875 --> 00:33:54,708
Tapi aku tahu bahwa saat padat, akan keras seperti batu.

327
00:33:57,083 --> 00:33:59,041
Ya, baiklah kalau begitu...

328
00:33:59,208 --> 00:34:02,541
Hei, Kurikka, tunggu.
Terima kasih lagi.

329
00:34:02,708 --> 00:34:04,958
Oh, aku yang harus berterima kasih.

330
00:34:05,208 --> 00:34:08,166
Tanpamu, aku harus
melakukan semuanya sendiri.

331
00:34:08,333 --> 00:34:10,458
Apa yang kau katakan pada keluargamu?

332
00:34:11,166 --> 00:34:13,625
Bahwa aku bekerja di tempat
barang rongsokan di sebelahnya.

333
00:34:13,791 --> 00:34:16,541
Bagus, tidak ada yang tahu.

334
00:34:16,708 --> 00:34:18,625
-Sampai jumpa lagi.
-Iya.

335
00:34:20,541 --> 00:34:21,833
Baik...

336
00:35:19,666 --> 00:35:22,291
LAPORAN KENDARAAN

337
00:36:01,166 --> 00:36:03,791
APAKAH EROLA ADALAH SEBUAH
SYNDIKAT KRIMINAL INTERNASIONAL?

338
00:36:03,958 --> 00:36:06,291
EROLA SON JARNO MENGAMBIL BISNIS VAKSIN.

339
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
Jadi, haruskah kita mulai?

340
00:36:37,708 --> 00:36:39,500
Kita tidak harus menjawabnya.

341
00:36:40,125 --> 00:36:43,875
Keluargamu sedang menunggumu

342
00:36:45,250 --> 00:36:47,958
Minumlah segelas wiski
dan duduk di sauna.

343
00:36:48,208 --> 00:36:52,166
Ya, kau menginginkan itu
Dan besok ini sudah berakhir.

344
00:38:13,375 --> 00:38:15,291
Siapa kau?

345
00:38:29,125 --> 00:38:31,083
Dan, apakah kita mendapatkanya?

346
00:38:31,666 --> 00:38:33,125
Apakah dia mati?

347
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Apakah kita kesana?

348
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Baik.

349
00:39:26,208 --> 00:39:28,750
Itu tentu saja merupakan
tanda militer,

350
00:39:28,916 --> 00:39:31,083
Dia memegang dua jari seperti ini.

351
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Oh benar, dua jari?
Hal itu membuatku kesal.

352
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
Bagaimana? Terdengar keren. Bahkan keren banget.

353
00:39:37,791 --> 00:39:39,625
Kau ingin membodohiku.

354
00:39:39,791 --> 00:39:42,166
Dengar, sekarang kita adalah petugas keamanan..

355
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
Dan kita harus menyingkirkan mayat.

356
00:39:44,791 --> 00:39:46,416
Kita seharusnya termasuk dalam tugas eksekutif.

357
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
Omong kosong, mereka hanya produksi pakan ternak.

358
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Kedengarannya keren juga.

359
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
-Apakah kau dengar itu?
-Ssst.

360
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
- Haruskah kita pergi?
-Ya, pergi dari sini.

361
00:40:24,958 --> 00:40:28,750
Jangan bunuh kami, tolong.
Kami tidak melakukan kesalahan.

362
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
Benar. Kami hanya melakukan apa yang Rotikka suruh.

363
00:40:34,333 --> 00:40:36,666
Dia itu tidak pernah menetap di suatu tempat.

364
00:40:36,833 --> 00:40:42,125
Tapi dia selalu berada di kereta Ami.

365
00:40:42,375 --> 00:40:45,000
Dia makan di tempat lain setiap hari dan
tidak pernah tidur di tempat yang sama.

366
00:40:45,166 --> 00:40:47,541
-Atau di klub.
-Yeah, dia juga ada di klub.

367
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
Pengkhianat!!

368
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Ayo pergi.

369
00:41:36,458 --> 00:41:38,708
Tidak, kau menginjak kakiku...

370
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Siapa disana?

371
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
Bos!

372
00:41:45,666 --> 00:41:48,416
Rotikka, senang bertemu denganmu.

373
00:41:48,583 --> 00:41:50,791
Kau akan menyelamatkan kita?

374
00:42:15,625 --> 00:42:20,291
Apakah kau benar-benar berpikir
kau bisa melakukannya sendiri?

375
00:42:20,458 --> 00:42:22,791
-Aku sudah kemana-mana...
-Rotikka!

376
00:42:23,041 --> 00:42:28,583
Nama itu cocok untukmu. Itu seperti kotoran kumbang.
Yang membuang kotorannya sepanjang hari.

377
00:42:28,750 --> 00:42:32,500
Harusnya aku bisa saja menempatkan
spermaku lebih baik.

378
00:42:32,750 --> 00:42:34,625
-Aku punya fotonya.
-Sebuah foto?

379
00:42:34,791 --> 00:42:37,750
Aku menginginkan mayatnya, bukan fotonya.

380
00:42:39,500 --> 00:42:42,500
Kau harus melakukan
semuanya sendiri, sialan.

381
00:42:43,500 --> 00:42:45,041
-Radek?
-Maafkan aku?

382
00:42:46,875 --> 00:42:48,166
Radek.

383
00:42:49,000 --> 00:42:50,541
Kau benar.

384
00:42:51,166 --> 00:42:53,250
Kau harus mendapatkan bantuan.

385
00:42:53,416 --> 00:42:57,541
Kau hanya bisa mengambil trek, tidak lebih.

386
00:42:57,708 --> 00:42:59,875
Itu saja yang harus kau lakukan.

387
00:43:00,583 --> 00:43:02,166
Apa kau mengerti itu?

388
00:43:03,208 --> 00:43:05,458
-Aku mengerti.
-Baik.

389
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
Radek.

390
00:43:37,500 --> 00:43:38,583
Radek.

391
00:43:39,791 --> 00:43:41,000
Bangun.

392
00:44:07,208 --> 00:44:08,916
-Telepon.
-Diam!

393
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Telepon!

394
00:44:30,375 --> 00:44:31,458
Baik.

395
00:44:32,208 --> 00:44:33,500
Diterima.

396
00:44:37,333 --> 00:44:39,958
WINA, AUSTRIA

397
00:44:47,916 --> 00:44:49,791
-Mike?
-Hei.

398
00:44:50,416 --> 00:44:51,458
Iya.

399
00:44:54,583 --> 00:44:56,375
Hei, kau sedikit gelisah.

400
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Aku akan berada di sana.

401
00:44:59,291 --> 00:45:02,291
Aku ingin kau mengurusnya dengan baik.
Ini adalah media.

402
00:45:16,916 --> 00:45:19,500
HAVANNA, CUBA

403
00:45:22,125 --> 00:45:24,583
Kau harus mengambil penerbangan
berikutnya ke Mikkeli.

404
00:45:25,958 --> 00:45:27,250
Cepatlah.

405
00:45:27,958 --> 00:45:29,000
M akan bepergian.

406
00:45:32,791 --> 00:45:34,625
Sampai jumpa di Finlandia.

407
00:45:34,875 --> 00:45:37,458
URAL, RUSIA

408
00:45:49,125 --> 00:45:52,833
Jimmy, aku tidak bisa sekarang juga.
Aku sedang memberikan pelajaran terbang.

409
00:45:53,083 --> 00:45:54,833
Tapi aku punya pekerjaan untukmu.

410
00:45:58,500 --> 00:45:59,541
Baiklah.

411
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Aku akan berada di sana.

412
00:46:04,083 --> 00:46:07,333
Pelajaran satu: kau membutuhkan sayap.

413
00:46:13,833 --> 00:46:16,458
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

414
00:46:25,000 --> 00:46:26,416
Stacy.

415
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
Maaf, sudah lama tak menghubungimu.

416
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Hai orang asing.

417
00:46:36,125 --> 00:46:37,791
Baiklah, aku akan berada di sana.

418
00:46:40,541 --> 00:46:43,041
-Siapa itu?
-Jangan khawatir.

419
00:46:43,291 --> 00:46:45,083
Ini bukan istrimu.

420
00:47:03,875 --> 00:47:05,166
Tidak...

421
00:47:23,833 --> 00:47:25,416
HASIL UJI NH25

422
00:47:26,333 --> 00:47:27,625
TELAH DIPERIKSA

423
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Ayah?

424
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Ayah?

425
00:47:36,666 --> 00:47:37,791
Ayah!

426
00:47:38,708 --> 00:47:41,916
-Enni.
-Kau ingin membacakan sesuatu untukku?

427
00:47:42,416 --> 00:47:45,166
Oh iya... aku akan.

428
00:47:45,333 --> 00:47:47,708
Kau tahu apa? Kemarilah.

429
00:47:48,375 --> 00:47:51,625
Dengar, aku sudah memperbaiki kaki itu.

430
00:47:56,166 --> 00:47:57,791
Tapi warnanya putih.

431
00:47:57,958 --> 00:48:00,875
Ya, tapi sekarang tidak
akan pernah patah lagi.

432
00:48:03,291 --> 00:48:06,625
Tentu kau bisa melukisnya
putih lagi jika kau mau.

433
00:48:08,000 --> 00:48:10,541
-Tidak, aku suka ini.
-Kau yakin?

434
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
Ya, hitam juga bagus.

435
00:48:12,666 --> 00:48:15,458
Tokoh utama dalam cerita ini
juga memakai warna hitam.

436
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
Benarkah?
Kau kembalilah ke kamarmu.

437
00:48:18,333 --> 00:48:21,166
- Aku akan menemuimu beberapa menit lagi.
-Baiklah.

438
00:48:30,666 --> 00:48:32,916
"Dia bergerak seperti bayangan,

439
00:48:33,083 --> 00:48:38,041
dan seperti angin berbisik
membawa serta percikan harapan.

440
00:48:38,791 --> 00:48:43,250
Maka kekuatan gelap itu
akhirnya bisa menghadapi musuhnya. "

441
00:49:02,333 --> 00:49:04,500
Senang berbisnis denganmu.

442
00:49:10,541 --> 00:49:12,416
Minggirlah.

443
00:49:21,750 --> 00:49:25,500
Kita saksikan penampilan pertama
kita malam ini di atas panggung.

444
00:49:25,666 --> 00:49:26,916
SPAM.

445
00:49:27,083 --> 00:49:31,250
Dan dia menyanyikan PMMP, sebuah lagu
klasik, "Rusketusraidat".

446
00:49:31,416 --> 00:49:33,500
Selamat menyaksikan.

447
00:49:34,125 --> 00:49:35,666
Dan bersenang-senang.

448
00:50:06,458 --> 00:50:07,500
Apa?

449
00:50:08,333 --> 00:50:09,458
Radek.

450
00:50:09,958 --> 00:50:11,166
Apa?

451
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
Radek.

452
00:51:05,625 --> 00:51:07,125
Reikki.

453
00:51:08,416 --> 00:51:10,083
Semuanya terkendali?

454
00:51:10,250 --> 00:51:11,666
Pastinya.

455
00:51:14,166 --> 00:51:16,041
Itu seharusnya mereka.

456
00:51:55,208 --> 00:51:56,583
Jarno Erola.

457
00:52:01,875 --> 00:52:04,583
Jadi, kita punya...

458
00:52:07,458 --> 00:52:09,750
-"Masalah".
- Tutup mulutmu

459
00:52:10,541 --> 00:52:14,041
Kita punya masalah.
Seorang pria bertopeng.

460
00:52:14,958 --> 00:52:16,833
Dia membunuh orang-orangku

461
00:52:19,916 --> 00:52:23,000
Dia menyebut dirinya Rendel.

462
00:52:25,708 --> 00:52:28,750
Dia selalu lolos ke dalam kegelapan.

463
00:52:30,125 --> 00:52:33,791
Dan dia juga bisa menghindari peluru.

464
00:52:36,750 --> 00:52:39,833
Kita tidak bisa menemukannya.

465
00:52:42,041 --> 00:52:43,500
Aku suka peluru.

466
00:52:48,458 --> 00:52:51,083
Waktunya kita bekerja sesuai bayaran kita.

467
00:53:01,041 --> 00:53:02,583
Sepertinya akan berjalan dengan baik.

468
00:53:05,208 --> 00:53:06,250
Iya.

469
00:53:07,791 --> 00:53:10,875
Ya... aku rasa ini sepenuhnya terkendali.

470
00:53:15,000 --> 00:53:18,250
Ayolah, aku gantung kamu di mewah mobilmu.

471
00:53:18,416 --> 00:53:20,541
Tidak ada yang menggantungku.

472
00:53:22,250 --> 00:53:25,416
-Apakah itu kotak sepatu?
Oh, diamlah.

473
00:53:27,708 --> 00:53:29,583
Mereka pantas mendapatkannya.

474
00:53:40,333 --> 00:53:41,875
Ini jebakan.

475
00:53:48,750 --> 00:53:50,500
Masuk.

476
00:53:51,375 --> 00:53:52,833
Ke mobil.

477
00:53:53,375 --> 00:53:55,208
-Ayolah.
-Aku akan masuk.

478
00:54:01,583 --> 00:54:02,958
Jangan bodoh.

479
00:54:38,375 --> 00:54:40,041
Radio sialan ini sudah rusak.

480
00:54:43,750 --> 00:54:44,958
Maka.. perbaikilah.

481
00:54:45,208 --> 00:54:48,375
Apakah aku terlihat seperti
seseorang yang memperbaiki radio?

482
00:54:49,666 --> 00:54:50,916
Ini sulit.

483
00:55:08,375 --> 00:55:11,208
Kau tahu, di belakang setiap pria besar

484
00:55:11,375 --> 00:55:13,791
Ada seorang wanita yang ingin mencekiknya.

485
00:55:23,000 --> 00:55:24,833
Setiap pria pastinya memiliki kelemahan.

486
00:55:41,750 --> 00:55:54,166
SUB BY : DENI AUROR@

487
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
Sial.

488
00:57:12,208 --> 00:57:14,666
Hei, kau pria bertopeng!

489
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
Sekarang aku akan
memotongmu menjadi dua.

490
00:57:20,208 --> 00:57:23,541
Hei! Jangan berpaling dariku!

491
00:57:51,791 --> 00:57:52,833
Sial.

492
00:57:56,250 --> 00:57:57,750
Ayo, buat dia ketakutan.

493
00:57:58,000 --> 00:58:01,541
Keluar dari tempat persembunyianmu, pria bertopeng.

494
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
Itu tadi menyenangkan.

495
00:58:13,541 --> 00:58:15,416
Tapi apa yang akan terjadi sekarang...

496
00:58:16,166 --> 00:58:18,041
.... akan menyakitkan.

497
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
Ya!

498
00:59:48,500 --> 00:59:50,083
Stacy...

499
00:59:53,458 --> 00:59:56,666
Pelacur sialan.

500
01:00:00,750 --> 01:00:02,041
Tidak ada omong kosong.

501
01:00:36,583 --> 01:00:38,875
Kau cuma melukai lenganku.

502
01:02:10,041 --> 01:02:11,583
Ia sudah mati.

503
01:02:22,041 --> 01:02:23,916
Yang lainnya disini!

504
01:02:25,583 --> 01:02:27,375
Orang Rusia tidak berguna.

505
01:02:41,875 --> 01:02:43,583
Yang satu masih tidak ditemukan.

506
01:02:54,125 --> 01:02:58,500
Tukang sapu sialan itu telah
mencuri sabuk kesukaanku.

507
01:03:00,625 --> 01:03:04,583
Aku melihatnya...
Ini tergantung di leher Stacy.

508
01:03:05,375 --> 01:03:07,875
-Di sana.
-Ya.

509
01:03:49,125 --> 01:03:50,166
Halo.

510
01:03:50,750 --> 01:03:52,291
Apa yang kau inginkan disini?

511
01:03:54,583 --> 01:03:56,166
Kalian tidak boleh kesini.

512
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
Tidak! Tidak! Tidak!

513
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
Lepaskan dia!

514
01:04:07,958 --> 01:04:10,291
Apakah ada sesuatu dalam kontrak
kerjamu yang tidak jelas?

515
01:04:10,458 --> 01:04:12,750
Tidak, tidak sama sekali.
Jangan.

516
01:04:13,000 --> 01:04:15,666
Dia hanya anak kecil, biarkan dia pergi.

517
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Dan bagaimana dengan dia?

518
01:04:32,291 --> 01:04:34,166
Kau juga mengijinkan?

519
01:04:36,541 --> 01:04:37,583
Ibu!

520
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
Anette!

521
01:04:41,500 --> 01:04:42,958
Diam!

522
01:04:44,625 --> 01:04:45,916
Ayah!

523
01:04:49,791 --> 01:04:51,583
Ini salahmu.

524
01:08:20,208 --> 01:08:22,541
Kau payah!

525
01:08:24,041 --> 01:08:27,166
Bagaimana kau bisa percaya
bahwa kau bisa melakukannya?

526
01:10:05,125 --> 01:10:06,458
Seorang pria bertopeng?

527
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
Alasanmu tidak menarik minatku.

528
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
... kau telah melanggar janjimu.

529
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
Itu sangat rumit...

530
01:10:13,875 --> 01:10:15,291
Apakah kau mengerti perkataanku?

531
01:10:15,458 --> 01:10:17,791
Permisi, anakku baru saja datang.

532
01:10:17,958 --> 01:10:20,291
Kau dan anakmu bisa melakukan untukku.

533
01:10:21,583 --> 01:10:23,708
Apa yang ingin kau katakan?

534
01:10:25,208 --> 01:10:28,750
Kali ini dia benar-benar menghabisi orang Russia itu.

535
01:10:29,333 --> 01:10:31,250
Aku telah mendengarnya.

536
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
Kau tahu...

537
01:10:36,041 --> 01:10:40,750
Aku juga telah melakukan banyak
hal buruk dalam hidupku.

538
01:10:40,916 --> 01:10:43,125
Tapi itu harus dibereskan.

539
01:10:43,291 --> 01:10:45,833
... jika kau ingin tetap hidup.

540
01:10:46,666 --> 01:10:49,250
Kejadian seperti itu seharusnya membuatmu....

541
01:10:50,000 --> 01:10:53,125
... mempunyai cara untuk membereskannya.

542
01:10:54,583 --> 01:10:56,125
Tapi kau...

543
01:11:02,500 --> 01:11:07,500
Kau adalah omong kosong,
tidak berakal dan tidak berguna.

544
01:11:07,666 --> 01:11:11,250
... tannpa sedikit pun
kehormatan atau moralitas.

545
01:11:11,500 --> 01:11:15,666
Satu-satunya hal yang dihormati
dalam hidupmu adalah nama Erola,

546
01:11:15,833 --> 01:11:17,291
... namaku!

547
01:11:20,583 --> 01:11:22,791
Anak sepertimu...

548
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
... adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.

549
01:11:27,291 --> 01:11:32,333
Ibumu pasti akan setuju denganku.

550
01:11:33,041 --> 01:11:36,750
Artinya, jika dia belum
meninggal saat kau lahir.

551
01:12:13,875 --> 01:12:15,708
Anak sialan.

552
01:12:35,458 --> 01:12:37,875
Pekka-ku terhormat.

553
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
Aku selalu suka bekerja denganmu.

554
01:12:50,166 --> 01:12:53,750
Aku juga mengalami banyak omong kosong.

555
01:12:54,416 --> 01:12:56,500
Tapi anakmu yang ini...

556
01:12:57,333 --> 01:12:59,875
...kau benar-benar ayah yang payah.

557
01:13:00,791 --> 01:13:02,666
Sialan.

558
01:13:12,708 --> 01:13:14,583
Carilah cara membereskan masalah ini.

559
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
Ah... si anak ayah sudah datang.

560
01:14:49,416 --> 01:14:51,458
Sia anak ayah.

561
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
Jangan bersandar di mobilku.

562
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
Jauhi mobilku segera!

563
01:14:57,416 --> 01:14:59,166
Sekarang kita sedang santai.

564
01:15:03,333 --> 01:15:04,583
Apa yang salah denganmu?

565
01:15:16,041 --> 01:15:17,791
Ayo, masuk

566
01:15:26,375 --> 01:15:28,666
Bisakah aku menyalakan radio?

567
01:15:32,166 --> 01:15:33,666
Hidupkan saja.

568
01:15:40,541 --> 01:15:42,000
Rotikka disini.

569
01:15:43,208 --> 01:15:47,416
Kau sekarang memindahkan semua keledaimu ke pabrik, sekarang juga!

570
01:16:47,750 --> 01:16:50,375
Aku tidak bisa mengeluarkan
apapun dari Finlandia.

571
01:16:50,541 --> 01:16:52,958
Kontakku berakhir di sini.

572
01:16:53,375 --> 01:16:56,916
Tapi meski begitu aku banyak
menemukan... bahan peledak.

573
01:17:11,291 --> 01:17:13,666
Aku akan memberikannya kepada orang yang tepat.

574
01:17:17,291 --> 01:17:19,708
Di tas ada dua juta.

575
01:17:19,875 --> 01:17:21,416
Sebagai ucapan terima kasih.

576
01:17:21,583 --> 01:17:23,583
Baiklah, hampir dua juta.

577
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Aku akan meninggalkan
kota ini sesegera mungkin.

578
01:17:37,916 --> 01:17:39,875
Ahkirnya...

579
01:17:40,125 --> 01:17:43,250
Aku akan membuka sebuah rumah bordil kecil
yang menyenangkan di suatu tempat.

580
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Atau rumah anjing. Benarkan?

581
01:17:47,083 --> 01:17:49,833
Jauhi pabrik itu.

582
01:17:50,583 --> 01:17:52,750
Aku mendengarkan radio mereka dari VALA.

583
01:17:53,583 --> 01:17:57,583
Sepertinya Rotikka telah mengumpulkan
semua anakbuahya di sana.

584
01:17:57,750 --> 01:18:00,625
Mereka hanya menunggumu muncul di sana.

585
01:18:21,458 --> 01:18:23,708
Apa kau menunggu bajingn itu?

586
01:18:28,208 --> 01:18:31,833
Apakah kau tahu apa arti "Rendel"?
Maksud dari kata itu.

587
01:18:33,125 --> 01:18:34,166
Tidak.

588
01:18:34,333 --> 01:18:36,833
Itu artinya "perintah" dalam bahasa Hungaria.

589
01:18:38,125 --> 01:18:39,750
Jadi maksudmu...

590
01:18:40,833 --> 01:18:43,875
seperti saat seorang petani menggarap ladangnya?

591
01:18:44,041 --> 01:18:46,541
Bukan, perintah yang lainnya.

592
01:18:49,208 --> 01:18:52,666
Jadi  kau akan mendapatkan
apa yang kau perintahkan.

593
01:18:56,375 --> 01:18:58,458
Seperti itu lah, Sherlock.

594
01:19:23,208 --> 01:19:25,708
Hei, lihat apa yang kutemukan.

595
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Lihat siapa yang disana?

596
01:19:34,125 --> 01:19:36,166
Kau. Reporter itu.

597
01:19:37,041 --> 01:19:38,375
Jalang sialan.

598
01:19:42,833 --> 01:19:45,833
Tidakkah kau tahu bahwa kebabasan pers sudah mati?

599
01:19:49,875 --> 01:19:51,500
Kemari.

600
01:19:55,083 --> 01:19:56,541
Dengarkan aku.

601
01:19:56,916 --> 01:19:58,916
Aku akan membereskanmu.

602
01:19:59,583 --> 01:20:02,333
Dan apapun yang kulakukan,
pasti akan menyenangkanmu.

603
01:20:08,041 --> 01:20:10,208
Bawa dia ke forklift.

604
01:20:14,833 --> 01:20:16,375
Jarno.

605
01:20:20,708 --> 01:20:23,375
Ayahmu hanya menggunakanmu

606
01:20:32,458 --> 01:20:36,000
Tidak, itu satu-satunya hal yang
tidak akan pernah dia lakukan.

607
01:20:39,916 --> 01:20:42,833
Ikat si jalang kecil itu dengan kencang.

608
01:21:08,750 --> 01:21:11,875
Kami berdua akan berputar-putar sebentar.

609
01:21:32,041 --> 01:21:33,083
Sampah!

610
01:21:33,333 --> 01:21:36,416
Mengapa tidak ada yang bisa bekerja di sini?

611
01:21:44,041 --> 01:21:47,458
Apa yang kau lihat?
Apakah reporter butuh perhatian?

612
01:21:47,708 --> 01:21:49,208
Apakah kau masih membutuhkan matamu?

613
01:22:15,500 --> 01:22:17,250
Ada apa, sialan?

614
01:22:17,416 --> 01:22:19,333
Hall 6 tidak menjawab.
-Apa?

615
01:22:19,500 --> 01:22:21,583
Hall 6 tidak menjawab.

616
01:22:33,958 --> 01:22:36,708
Kalian semua pergi hall 6 sekarang!

617
01:22:36,875 --> 01:22:39,000
Cepat! Ayolah!

618
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
Jalan!

619
01:23:50,833 --> 01:23:52,791
Datanglah kesini, laporkan keadaannya.

620
01:23:54,333 --> 01:23:55,541
Bicaralah!

621
01:23:58,583 --> 01:24:00,500
Bicaralah, kau...

622
01:24:10,375 --> 01:24:12,416
Ini omong kosong.

623
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
Apakah kau punya berita untukku?

624
01:24:21,583 --> 01:24:22,666
Dia ada disini

625
01:24:23,291 --> 01:24:25,416
-Bunuh dia.
-Akhirnya.

626
01:24:26,166 --> 01:24:27,708
Ronde kedua.

627
01:24:51,666 --> 01:24:54,750
Kau harus sadar bahwa
ini adalah jebakan.

628
01:25:11,125 --> 01:25:13,500
Aku menemukan sabukku.

629
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
Tergantung di leher Stacy.

630
01:25:17,125 --> 01:25:18,833
Apakah itu si kecil?

631
01:25:20,000 --> 01:25:21,416
Empat Mata.

632
01:25:28,458 --> 01:25:30,291
Aku ingin kapakku kembali.

633
01:25:34,625 --> 01:25:36,875
Kau mengecewakanku.

634
01:25:37,041 --> 01:25:38,750
Tanpa ciuman selamat tinggal.

635
01:25:40,416 --> 01:25:42,791
Tapi aku ingin mengakhiri semuanya.

636
01:25:43,708 --> 01:25:46,125
Aku akan menghancurkan tengkorakmu sialan!

637
01:26:09,583 --> 01:26:11,333
Kalau begitu, kemarilah!

638
01:26:24,833 --> 01:26:25,875
Dasar bajingan!

639
01:26:32,125 --> 01:26:34,791
Sial, sekarang buat dia ketakutan!

640
01:27:20,125 --> 01:27:21,791
Bawa dia ke atas!

641
01:28:01,291 --> 01:28:02,708
Ayo, bunuh dia!

642
01:28:56,958 --> 01:28:59,166
Kau pikir kau superhero kan?

643
01:29:01,000 --> 01:29:02,125
Sial.

644
01:30:08,208 --> 01:30:09,750
Kau payah.

645
01:30:12,791 --> 01:30:15,666
Bagaimana kau bisa percaya
bahwa kau bisa melakukannya?

646
01:30:51,041 --> 01:30:53,083
Pukul kepalanya!

647
01:30:57,416 --> 01:30:58,958
Bawa dia ke atas!

648
01:32:22,333 --> 01:32:25,291
Jadi kita tidak mendapatkan file tersebut?

649
01:32:25,458 --> 01:32:27,125
Aku takut tidak.

650
01:32:27,750 --> 01:32:29,625
Kau tahu apa artinya?

651
01:32:30,625 --> 01:32:33,791
Anakku yang akan menjalankan bisnisku mulai sekarang.

652
01:32:33,958 --> 01:32:37,500
VALA telah mencapai hal-hal hebat di Finlandia.

653
01:32:37,666 --> 01:32:40,583
Pekerjaan kita akan menguasai dunia.

654
01:32:41,291 --> 01:32:42,791
Iya.

655
01:32:42,958 --> 01:32:46,458
Kuharap anakmu lebih cakap darimu.

656
01:32:47,916 --> 01:32:50,416
Rasa malu karena harus
sampai sejauh ini.

657
01:32:50,583 --> 01:32:51,625
Iya.

658
01:37:01,916 --> 01:37:03,583
Tetap disitu.

659
01:38:27,000 --> 01:38:28,791
Ini ahkirnya.

660
01:40:29,583 --> 01:40:33,916
Ada batas antara yang baik
dan yang jahat di dunia.

661
01:40:34,958 --> 01:40:39,916
Aku tidak akan berhenti
atau menyerah karena aku...

662
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
Sungguhkah? Dengan jarum suntik NH25?

663
01:41:27,625 --> 01:41:28,958
Menarik.

664
01:41:29,958 --> 01:41:33,458
Jadi anak Tn. Erola juga sudah mati.

665
01:41:33,625 --> 01:41:37,041
Yah, aku tidak mengharapkan hal lain.

666
01:41:39,291 --> 01:41:41,666
Kita mulai dengan fase kedua.

667
01:41:41,833 --> 01:41:44,958
Dan aku yang akan mengurus Rendel ini, ...

668
01:41:45,125 --> 01:41:46,625
.... sendiri.

669
01:41:46,626 --> 01:41:57,626
SUB BY : DENI AUROR@