fdsfsdf

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,310
[Kat] Sekali waktu,
ada seorang gadis yang mencintai Natal.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,391
Maksudku, apa yang tidak untuk dicintai.

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,353
Membuka hadiah
dengan keluarganya yang luar biasa,
akumenang.com

4
00:00:20,560 --> 00:00:24,314
mencium pacarnya yang benar-benar seksi
di bawah mistletoe.
akumenang.com

5
00:00:24,640 --> 00:00:29,555
Tapi, perada di pohon itu, dia
seorang penulis lagu yang sangat berbakat.

6
00:00:29,720 --> 00:00:31,836
Video musiknya
memiliki lebih dari satu miliar tampilan,

7
00:00:31,920 --> 00:00:34,912
dan single Natal terbarunya
baru saja akan jatuh.

8
00:00:35,360 --> 00:00:38,830
[nyanyian]
Tidak bisa percaya apa yang saya lihat

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,672
Ada keajaiban di sekitar

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,951
Lampu terang, mata lebar

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,914
Salju jatuh ke tanah

12
00:00:54,920 --> 00:00:58,117
Hadiah dibungkus dengan busur untuk diikat

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,272
Ingin tahu apakah saya nakal atau baik

14
00:01:01,360 --> 00:01:04,750
Sesuatu tentang liburan

15
00:01:04,840 --> 00:01:07,149
Membuat saya merasa sangat baik

16
00:01:07,240 --> 00:01:13,031
Itu akan terjadi
Natal terbaik bersamamu

17
00:01:13,640 --> 00:01:19,988
Aku akan memilikinya
Natal terbaik bersamamu

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,351
Keluarga, pohon besar

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,478
Kita semua berkumpul

20
00:01:26,640 --> 00:01:29,791
Lagu-lagu Natal

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,628
Sayang, aku suka suaranya

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,435
Itu akan terjadi
Natal terbaik bersamamu

23
00:01:50,520 --> 00:01:51,953
Oh, ya, denganmu

24
00:01:52,040 --> 00:01:57,831
Aku akan memilikinya
Natal terbaik bersamamu

25
00:01:58,440 --> 00:02:04,037
Itu akan terjadi
Natal terbaik bersamamu

26
00:02:04,760 --> 00:02:09,709
Aku akan memilikinya
Natal terbaik bersamamu

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,358
Natal bersamamu

28
00:02:11,480 --> 00:02:13,948
[narator]
Ya, gadis ini memiliki kehidupan yang sempurna.

29
00:02:14,040 --> 00:02:16,759
Masa depannya dipenuhi
dengan kemungkinan.

30
00:02:17,400 --> 00:02:20,358
- [wanita] Rebut bolaku.
- Gadis itu bukan aku.

31
00:02:20,480 --> 00:02:21,708
Rebut bolaku.

32
00:02:21,880 --> 00:02:23,438
Bola Natal saya.

33
00:02:23,520 --> 00:02:26,034
Kat, berhentilah melamun dan melakukan sesuatu.

34
00:02:26,120 --> 00:02:27,348
Ambil ini.

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,355
[Rahmat] Dan ini.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,151
Kalian tahu
Saya bukan pelayan Anda, bukan?

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,434
Anda semacam itu.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,669
Yah, aku harus segera pergi. aku seharusnya
berada di tempat kerja dalam 20 menit.

39
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
Baik, tapi saya harus mendapatkannya
sebuah Starbucks terlebih dahulu.

40
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
Dia menginginkanmu, Dominic.
Apa yang kamu tunggu?

41
00:02:46,080 --> 00:02:49,197
Ya? Anda harus pergi untuknya.
Kawan, Skyler bukan tipeku.

42
00:02:49,280 --> 00:02:50,793
Tipe semua orang Skyler.

43
00:02:50,880 --> 00:02:53,678
Dia lebih menyukai pengikut Insta-nya
dari hubungan kita.

44
00:02:53,760 --> 00:02:55,512
Lihat siapa yang berbicara hubungan.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,318
Kami hanya akan muncul di sini sebentar.

46
00:02:59,720 --> 00:03:01,312
Baiklah, saya terlambat.
Saya harus mulai bekerja.

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,675
Sobat, kau bertindak seperti ayahmu
membuatmu bekerja.

48
00:03:03,760 --> 00:03:05,113
Tapi Anda diam-diam menyukainya.

49
00:03:05,200 --> 00:03:08,636
Ya, seperti yang Anda inginkan
orang miskin.

50
00:03:09,080 --> 00:03:11,355
Anda tahu, mungkin ajob
tidak akan membunuhmu, Jackson.

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,039
Mungkin tidak. Tapi mengapa mengambil risiko?

52
00:03:15,160 --> 00:03:17,993
Kat, dimana mobilnya? Anda punya satu pekerjaan.

53
00:03:18,080 --> 00:03:19,069
Maaf.

54
00:03:19,160 --> 00:03:21,276
Anda menyeret tas. Gunakan itu
lengan spageti kecil dan angkat.

55
00:03:21,360 --> 00:03:22,475
Ya Tuhan!

56
00:03:22,560 --> 00:03:23,709
Apakah ini penjualan?

57
00:03:23,800 --> 00:03:25,791
Ini Dominic Wintergarden.

58
00:03:25,880 --> 00:03:27,836
[Grace] Dia seperti Kardashian,
tetapi bahkan lebih berkelas.

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,070
Saya perlu memasukkannya ke dalam vlog saya. Ambil ini.

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,355
-Singkirkan dari jalanku.
-Ambil ini dan keluar dari jalanku.

61
00:03:33,200 --> 00:03:34,758
[semua tertawa]

62
00:03:35,720 --> 00:03:36,709
[membersihkan tenggorokan]

63
00:03:37,080 --> 00:03:38,433
[Deirdra] Canggung sekali.

64
00:03:39,000 --> 00:03:42,709
Sukacita Kebaikan berjalan
langsung ke situasi yang memalukan ini.

65
00:03:45,120 --> 00:03:46,394
Oh!

66
00:03:47,520 --> 00:03:48,669
Saya memesan kopi tanpa kafein.

67
00:03:50,120 --> 00:03:51,394
Saya minta maaf.

68
00:03:51,800 --> 00:03:53,916
Seorang gadis canggung melemparkan Starbucks-nya

69
00:03:54,160 --> 00:03:57,072
seluruh cantik,
Dominic Wintergarden.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,271
Anda baik-baik saja? Kamu menyakiti diri sendiri?

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,757
Uh ... Tidak.

72
00:04:09,840 --> 00:04:11,193
Tuan yang terhormat.

73
00:04:12,880 --> 00:04:16,589
Dominic mendapat tempat teratas minggu ini
di Joy of Kindness.

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,079
Pindahkan! Apa yang terjadi?

75
00:04:18,160 --> 00:04:20,196
Ya Tuhan!
Anda benar-benar merusak sepatunya.

76
00:04:20,320 --> 00:04:22,311
-Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
- [Skyler] Ini tidak baik.

77
00:04:22,400 --> 00:04:25,358
Saya sangat, sangat menyesal. Saya bisa menggantinya.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,671
Mereka tidak menjual couture
di Nordstrom Rack, sayang. Ayolah.

79
00:04:29,960 --> 00:04:32,554
- [Dominic] Maafkan aku. | -
- [Skyler] Ayo, Dominic.

80
00:04:33,200 --> 00:04:36,715
Dan kekacauan panas ini terjadi
the loser of the week award.

81
00:04:44,400 --> 00:04:46,789
Saya dapat membantu Anda dengan telinga.
Saya tahu bagaimana melakukan semua itu. Iya.

82
00:04:46,880 --> 00:04:48,154
-Mereka terlihat sangat lucu.
-Hei!

83
00:04:48,440 --> 00:04:51,557
Hai, Chip, peri menari,
Anda ingin menjadi Chip, elf yang dipecat?

84
00:04:51,960 --> 00:04:55,157
Mulai bekerja. Mulai bekerja!
Terima kasih. Pindah!

85
00:04:55,480 --> 00:04:56,276
Dimana dia?

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,153
Dia akan berada di sini, Tuan Mujiza.
Tenang saja.

87
00:04:59,240 --> 00:05:00,116
Anda santai, lsla.

88
00:05:00,200 --> 00:05:03,033
Aku punya garis balita yang kesal
menunggu Santa dan elf-nya.

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,317
Saya tidak punya pertunjukan,
jika saya tidak punya bintang.

90
00:05:05,400 --> 00:05:07,550
-Dia terlambat.
-Anda lucu.

91
00:05:07,640 --> 00:05:09,312
Maaf, Tuan Mujiza,
Saya tahu saya terlambat.

92
00:05:09,400 --> 00:05:11,231
Kamu terlambat.
Kami punya dua aturan di sini, Kat.

93
00:05:11,320 --> 00:05:12,753
Aturan pertama, jangan terlambat.

94
00:05:12,840 --> 00:05:15,070
Aturan lain, aturan paling penting.

95
00:05:15,160 --> 00:05:18,914
[semua] Semua pemain dengan kostum
setiap saat sama dengan sihir.

96
00:05:19,000 --> 00:05:21,195
Ya saya tahu. Itu aturan bodoh,
tapi kamu suka uang?

97
00:05:21,280 --> 00:05:22,952
Anda ingin menjaga pekerjaan Anda sebagai peri?

98
00:05:23,040 --> 00:05:25,349
Mulai bekerja. Pindah. Pergi. Kalian berdua.

99
00:05:33,680 --> 00:05:35,636
Hei. Apakah Anda Santa yang baru?

100
00:05:36,520 --> 00:05:39,239
Hei. Uh, ya, ya, ya.
Saya baru saja mulai.

101
00:05:39,720 --> 00:05:40,630
Saya Nick.

102
00:05:41,600 --> 00:05:43,511
Seperti, Saint Nick. Imut.

103
00:05:47,040 --> 00:05:49,429
Anda terlihat seperti sedang mengalami
ada sedikit masalah di sana.

104
00:05:49,840 --> 00:05:51,796
Uh ... Pertanyaan serius.

105
00:05:53,120 --> 00:05:54,838
Apakah setelan ini membuatku terlihat gemuk?

106
00:05:55,120 --> 00:05:56,599
[tertawa]

107
00:05:56,680 --> 00:05:59,592
Itu lucu. Anda bersenang-senang
sebagai grup teman.

108
00:05:59,680 --> 00:06:02,194
Apakah Anda ingin saya melaporkan Anda
kepada Tn. Wintergarden?

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,478
Keluarlah dan lakukan pertunjukanmu!

110
00:06:05,600 --> 00:06:07,955
Santa, bantal, topi, bergembira.

111
00:06:09,160 --> 00:06:11,993
Anda mendapatkan Santa menariknya bersama
dan saya akan mulai kapan pun nomor kami.

112
00:06:12,480 --> 00:06:14,835
-Kamu membuang-buang waktuku.
-Akan. Akan. Bernafas.

113
00:06:15,120 --> 00:06:16,314
[Mujiza] Ada apa dengan kalian?

114
00:06:16,840 --> 00:06:21,038
Eh ... maaf.
Saya jelas bukan seorang profesional.

115
00:06:21,400 --> 00:06:23,789
Tidak. Padahal aku.

116
00:06:24,040 --> 00:06:25,553
Ngomong-ngomong, aku Kat.

117
00:06:26,280 --> 00:06:27,429
Hei, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

118
00:06:27,800 --> 00:06:29,518
Agak sulit untuk mengatakan dengan ...

119
00:06:30,880 --> 00:06:32,279
Ya. Kamu benar.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,790
Jadi, Kat, kamu satu
penyanyi Santaland?

121
00:06:34,880 --> 00:06:38,316
Ya. Ketika saya tidak menjual arena,
Saya bernyanyi di sini.

122
00:06:38,840 --> 00:06:41,070
Tapi saya menulis musiknya,
jadi itu bonus.

123
00:06:41,160 --> 00:06:43,993
Ah! Bagus. Anda seorang penulis lagu.
Itu luar biasa.

124
00:06:44,080 --> 00:06:45,798
Ya. Saya besar dengan empat
untuk anak usia enam tahun.

125
00:06:47,240 --> 00:06:48,070
[chucang]

126
00:06:48,520 --> 00:06:50,909
Oke, itu dia. Berikan aku ini.

127
00:06:51,720 --> 00:06:54,154
Sekarang, Santa sudah melakukan pembersihan,
itu jauh lebih baik.

128
00:06:55,280 --> 00:06:57,350
Ya, Anda mengikuti setelan itu dengan cukup baik.

129
00:06:58,320 --> 00:07:01,198
Maksudku, kau tahu, tanpa bantal.

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,239
lmean, um ...

131
00:07:05,240 --> 00:07:06,673
Jadi, Anda siap berangkat? Baik.

132
00:07:11,520 --> 00:07:13,192
[bermain musik]

133
00:07:13,520 --> 00:07:16,876
Tidak, saya pikir Anda akan sangat menyukainya.
Ya, itu murahan, tapi bagus.

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,151
[Bernyanyi] Malam Natal
Semua lampu mati

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,391
Saya tidak bisa tidur karena itu
Santa datang ke kota

136
00:07:27,480 --> 00:07:30,711
Mainan dan camilan
Tidak sabar untuk melihat apa yang kita dapatkan

137
00:07:30,800 --> 00:07:33,951
Keinginanku
Apakah itu menjadi kenyataan atau tidak

138
00:07:34,040 --> 00:07:37,271
Mainan, mainan, mainan
Saya tidak bisa menunggu

139
00:07:37,360 --> 00:07:40,397
Mainan, mainan, mainan
Untuk Hari Natal

140
00:07:40,520 --> 00:07:43,751
Mainan, mainan, mainan
Santa datang ke kota

141
00:07:43,840 --> 00:07:47,549
Mainan, mainan, mainan
Jadi, mari kita berteriak dan berteriak

142
00:07:48,440 --> 00:07:52,797
Malam Natal, semua lampu padam

143
00:07:52,880 --> 00:07:56,429
Saya tidak bisa tidur karena itu
Santa datang ke kota

144
00:07:56,520 --> 00:08:00,115
Mainan dan camilan
Tidak sabar untuk melihat apa yang kita dapatkan

145
00:08:00,200 --> 00:08:04,034
Keinginanku
Apakah itu menjadi kenyataan atau tidak

146
00:08:04,120 --> 00:08:06,111
Mainan, mainan

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,713
Saya tidak bisa menunggu

148
00:08:07,840 --> 00:08:10,115
Tidak, saya tidak sabar

149
00:08:11,080 --> 00:08:13,594
-Malam natal
- Mainan, mainan, mainan

150
00:08:13,760 --> 00:08:19,073
Saya tidak sabar menunggu Hari Natal

151
00:08:22,720 --> 00:08:25,871
Malam Natal, semua lampu padam

152
00:08:25,960 --> 00:08:29,157
Saya tidak bisa tidur karena itu
Santa datang ke kota

153
00:08:29,240 --> 00:08:32,437
Mainan dan camilan
Tidak sabar untuk melihat apa yang kita dapatkan

154
00:08:32,520 --> 00:08:35,671
Keinginanku
Apakah itu menjadi kenyataan atau tidak

155
00:08:35,760 --> 00:08:39,116
Mainan, mainan, mainan
Saya tidak bisa menunggu

156
00:08:39,200 --> 00:08:42,431
Mainan, mainan, mainan
Untuk Hari Natal

157
00:08:42,520 --> 00:08:45,512
Mainan, mainan, mainan
Santa datang ke kota

158
00:08:45,600 --> 00:08:49,229
Mainan, mainan, mainan
Jadi, mari kita berteriak dan berteriak

159
00:08:53,400 --> 00:08:56,915
Lima puluh enam, 57, 58. Bukan tangkapan yang buruk.

160
00:08:57,480 --> 00:09:00,392
Ya, pada tingkat ini, saya mampu
sebuah apartemen ketika saya berusia 40 tahun.

161
00:09:00,480 --> 00:09:01,390
[terkekeh]

162
00:09:01,560 --> 00:09:02,709
Begitu...

163
00:09:03,120 --> 00:09:04,269
Santa baru ...

164
00:09:05,680 --> 00:09:07,989
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

165
00:09:08,440 --> 00:09:09,634
Tentu tidak.

166
00:09:10,320 --> 00:09:14,359
Ayolah. Aku harus memberitahumu
petualangan yang sangat menyenangkan dan memalukan

167
00:09:14,440 --> 00:09:15,714
dengan langkah saya hari ini.

168
00:09:15,800 --> 00:09:16,835
Ya.

169
00:09:16,920 --> 00:09:18,956
Dan kamu yakin
itu Dominic Wintergarden?

170
00:09:19,040 --> 00:09:20,712
Oh, 100%.

171
00:09:20,800 --> 00:09:23,633
Dia dikelilingi
oleh semua teman kayanya.

172
00:09:23,720 --> 00:09:26,314
Ugh, pacarnya menghina sepatuku.

173
00:09:27,040 --> 00:09:28,109
Saya suka sepatumu.

174
00:09:28,600 --> 00:09:30,556
Ya, itu seperti sebuah adegan
dari film horor.

175
00:09:30,640 --> 00:09:32,915
Semua orang tertawa dan menatapku.

176
00:09:33,000 --> 00:09:34,672
Dan langkah-langkahnya tidak berhasil?

177
00:09:34,800 --> 00:09:38,395
Tidak, mereka melakukan sesuatu. Joy mengambil video
itu dan meletakkannya di vlog-nya.

178
00:09:38,560 --> 00:09:41,438
Ya. Ugh, sangat memalukan.

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,315
Jika aku melihatnya lagi, aku akan mati.

180
00:09:44,960 --> 00:09:48,032
Maksudku, itu agak tidak mungkin,
Karena kami berlari di lingkaran yang berbeda.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,229
Tapi Anda tahu siapa yang berlari di lingkaran kami?

182
00:09:51,600 --> 00:09:53,272
-Sexy Santa.
-lama.

183
00:09:53,360 --> 00:09:56,397
Saya hanya mengatakan,
Saya ingin tahu apakah Pak Mujiza memiliki peraturan

184
00:09:56,480 --> 00:09:58,436
di mana elf tidak bisa terhubung
dengan Tuan Claus.

185
00:09:58,520 --> 00:10:02,149
Dia bahkan belum melihatku
tanpa wajah elfku.

186
00:10:02,280 --> 00:10:05,033
-Tapi Wajah elfmu sangat imut.
Oke, itu tidak terjadi.

187
00:10:05,160 --> 00:10:07,754
Saya hanya mengatakan
dia benar-benar melihatnya hari ini.

188
00:10:08,240 --> 00:10:11,232
Kamu terdengar luar biasa.
Dan lagunya sangat bagus.

189
00:10:11,400 --> 00:10:13,595
Sekarang, saya lebih menyukainya
mengawasi Anda melakukannya.

190
00:10:14,640 --> 00:10:16,358
Kenapa kamu begitu takut?

191
00:10:16,520 --> 00:10:19,671
Kamu sangat berbakat, Kat, itu! telah
setengah suaramu, aku akan menjadi bintang.

192
00:10:21,160 --> 00:10:23,958
Saya t! memiliki setengah kepercayaan diri Anda,
Saya akan memerintah dunia.

193
00:10:27,360 --> 00:10:29,032
[Wanita berbicara dengan tidak jelas di TV]

194
00:10:30,040 --> 00:10:32,270
Tidak, Grace, capnya terbalik.

195
00:10:33,160 --> 00:10:34,957
Perangko ada di sudut.
Saya telah melihat surat, Bu.

196
00:10:35,040 --> 00:10:37,952
Ya, tapi cap yang sebenarnya
terbalik.

197
00:10:38,040 --> 00:10:40,429
Detail penting. Kamu tidak mau
orang berpikir kamu sederhana.

198
00:10:40,520 --> 00:10:42,750
Oh! Tanganku, itu membunuhku.

199
00:10:42,880 --> 00:10:44,393
Lidah saya kering.

200
00:10:44,520 --> 00:10:45,748
[Kat] Maaf, saya terlambat.

201
00:10:45,840 --> 00:10:47,637
Garis ada di sudut malam ini.

202
00:10:47,720 --> 00:10:50,837
Beraninya kau hanya melenggang di sini
setelah keluar malam di kota?

203
00:10:51,400 --> 00:10:53,391
- Saya sudah bekerja.
-To-may-to, to-mah-to.

204
00:10:54,360 --> 00:10:56,635
Saat Anda pergi di dunia fantasi Anda
menjadi Debbie Gibson ...

205
00:10:56,760 --> 00:10:57,556
Saya tidak tahu siapa itu.

206
00:10:57,640 --> 00:11:00,438
Intinya, gadis-gadis ini
ada di sini melakukan pekerjaan Anda.

207
00:11:00,520 --> 00:11:03,398
Dan Joy yang malang itu menderita
dari terowongan karpal, dan Grace ...

208
00:11:03,480 --> 00:11:05,675
Lidah saya sangat kering.

209
00:11:05,760 --> 00:11:06,590
[gonggongan anjing]

210
00:11:07,120 --> 00:11:10,430
Oh! Bruno, itu pacarku. Hai.

211
00:11:10,520 --> 00:11:13,876
Anjing berkudis, menggigit kutu, gerobak dorong
pipis di sudut.

212
00:11:13,960 --> 00:11:15,951
Nah, apakah ada yang membawanya keluar?

213
00:11:19,920 --> 00:11:21,751
-Nah, aku akan membersihkannya.
-Tentu saja kamu akan.

214
00:11:21,840 --> 00:11:23,239
Anda juga akan mencuci piring, lantai,

215
00:11:23,320 --> 00:11:25,117
cucian,
Anda harus mencuci tangan Spanx saya.

216
00:11:25,200 --> 00:11:26,679
Dan keluarkan rambut yang tersumbat dari pancuranku.

217
00:11:26,760 --> 00:11:28,239
Anda perlu Febreze semua sepatu saya.

218
00:11:28,320 --> 00:11:29,594
Dan alamat semua kartu itu.

219
00:11:29,720 --> 00:11:31,676
-Kita harus mengeluarkan mereka dulu.
-Untuk apa itu?

220
00:11:31,760 --> 00:11:32,670
Kami sudah di sini selama berbulan-bulan sekarang

221
00:11:32,760 --> 00:11:34,876
dan belum menerima
satu undangan untuk apa pun.

222
00:11:34,960 --> 00:11:36,678
Saya mengirim mereka
untuk semua yang makmur -

223
00:11:36,800 --> 00:11:38,392
-Dan kaya.
-... Keluarga kota.

224
00:11:38,480 --> 00:11:39,549
Dengan putra lajang untuk kita.

225
00:11:39,640 --> 00:11:41,710
Tut, tut, tut! Jangan katakan padanya.

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,879
Baiklah, baik, biarkan aku
bawa Bruno keluar,

227
00:11:44,960 --> 00:11:46,154
dan aku akan kembali untuk melakukan tugasku.

228
00:11:46,480 --> 00:11:48,118
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

229
00:11:50,520 --> 00:11:51,714
Kita semua harus berkontribusi.

230
00:11:52,080 --> 00:11:53,877
Anjing itu makan berat badannya dalam kibble.

231
00:11:53,960 --> 00:11:56,235
Ingatkan saya bagaimana
kita semua berkontribusi lagi?

232
00:11:56,440 --> 00:11:58,635
Kamu sangat tidak tahu berterima kasih.

233
00:11:58,720 --> 00:12:00,119
Bagaimana | tidak tahu berterima kasih?

234
00:12:00,240 --> 00:12:02,595
-Saya bekerja enam jam sehari di Santaland.
-Santal.

235
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Saya melakukan liburan bernyanyi gram setiap malam.

236
00:12:04,640 --> 00:12:05,675
Berhenti menyombongkan diri.

237
00:12:05,800 --> 00:12:07,995
Saya tidak membual, saya ...

238
00:12:08,360 --> 00:12:10,271
Hanya ingin disimpan
sebagian uang tip saya,

239
00:12:10,360 --> 00:12:13,079
karena kamu tidak akan memberi saya
semua uang yang ditinggalkan ayahku.

240
00:12:14,160 --> 00:12:17,470
Dia memberikannya kepada saya untuk digunakan sebagai | sesuai keinginan
sampai Anda berusia 18 tahun.

241
00:12:17,560 --> 00:12:19,198
Dan saya tidak merasa cocok jika tidak.

242
00:12:19,280 --> 00:12:20,554
-Mengapa?
-Bagaimana kamu berani?

243
00:12:21,280 --> 00:12:22,759
Ayahmu meninggalkan aku seorang janda.

244
00:12:22,840 --> 00:12:25,274
-Dia meninggalkan segalanya untukmu.
-Jaga mulutmu.

245
00:12:26,160 --> 00:12:28,390
Anda tahu, apa pun bisa terjadi
dalam empat bulan.

246
00:12:34,320 --> 00:12:35,878
[Bruno merengek]

247
00:12:35,960 --> 00:12:37,109
-Ayo, Bruno.
- [gonggongan]

248
00:12:37,200 --> 00:12:39,509
[roda mencicit]

249
00:12:45,280 --> 00:12:50,115
Sekarang saatnya sepanjang tahun
Ketika sihir ada di udara

250
00:12:51,040 --> 00:12:56,160
Ada begitu banyak wajah tersenyum
Dan cinta ada di mana-mana

251
00:12:56,880 --> 00:13:02,193
Anda dapat mendengar suara-suara nyanyian itu
Dari luar pintu depan Anda

252
00:13:02,600 --> 00:13:06,673
Saat itulah Anda akan tahu
Ini hampir Natal

253
00:13:06,760 --> 00:13:07,556
Oh!

254
00:13:08,120 --> 00:13:10,031
hari Natal

255
00:13:13,040 --> 00:13:15,270
Ini hampir Natal

256
00:13:17,840 --> 00:13:18,795
[menggerutu]

257
00:13:20,040 --> 00:13:21,632
Ya. Saya setuju.

258
00:13:37,160 --> 00:13:38,752
Aku sangat merindukanmu, Ayah.

259
00:13:46,040 --> 00:13:48,235
[bermain keyboard]

260
00:13:55,920 --> 00:13:59,151
[nyanyian]
Ini waktu tahun lagi

261
00:13:59,440 --> 00:14:02,159
Waktu yang saya tidak mengerti

262
00:14:02,800 --> 00:14:05,758
Berharap aku tidak takut

263
00:14:06,040 --> 00:14:08,634
Mendekatlah

264
00:14:09,160 --> 00:14:12,311
Apa liburan ini tentang

265
00:14:12,560 --> 00:14:16,155
Selama ini saya bersembunyi

266
00:14:16,400 --> 00:14:19,710
Ingin tahu apakah aku akan pernah tahu

267
00:14:21,720 --> 00:14:25,429
Katakan sekarang karena saya tidak mengerti

268
00:14:25,680 --> 00:14:29,673
Bantu aku keluar karena aku belum mendapatkannya

269
00:14:29,920 --> 00:14:33,674
Ini bukan bagaimana seharusnya

270
00:14:35,200 --> 00:14:39,193
Saya ingin tahu
Apa arti Natal yang sesungguhnya

271
00:14:39,280 --> 00:14:42,909
Semua cinta dan suka cita ingin melihat

272
00:14:43,080 --> 00:14:46,959
Karena itu selalu hilang pada saya

273
00:15:05,640 --> 00:15:07,551
Hai ayah. Ada apa?

274
00:15:07,640 --> 00:15:08,959
Oh! Hei, Nick.

275
00:15:09,160 --> 00:15:10,354
Ooh!

276
00:15:10,800 --> 00:15:11,596
[celana]

277
00:15:11,800 --> 00:15:13,119
Anda masuk kerja hari ini?

278
00:15:13,680 --> 00:15:14,999
Tradisi keluarga, Anda tahu?

279
00:15:15,080 --> 00:15:17,435
Ya aku tahu.
Saya pergi sore ini.

280
00:15:17,560 --> 00:15:18,959
Oh! Baik. Baik.

281
00:15:19,320 --> 00:15:21,629
Hei, Ayah, aku ingin bertanya sesuatu padamu.

282
00:15:21,960 --> 00:15:23,313
-Ya.
- [dering telepon seluler]

283
00:15:24,000 --> 00:15:25,558
Yah, aku punya ide
untuk gala tahun ini.

284
00:15:25,800 --> 00:15:26,630
Uh huh?

285
00:15:27,480 --> 00:15:28,515
Beri aku waktu sebentar.

286
00:15:29,680 --> 00:15:32,513
Anda tahu, seperti, dengan hiburan?
Saya telah mengerjakan sesuatu.

287
00:15:32,600 --> 00:15:34,511
Ya, saya harus mengambil ini.

288
00:15:34,600 --> 00:15:35,794
Halo. Ya.

289
00:15:36,160 --> 00:15:37,149
Mengerti.

290
00:15:37,280 --> 00:15:38,315
Uh huh.

291
00:15:40,400 --> 00:15:41,276
Nick.

292
00:15:42,760 --> 00:15:44,159
Katakan apa yang ada di pikiranmu.

293
00:15:45,200 --> 00:15:48,078
Uh ... Tidak, lakukan apa pun. Semuanya baik.

294
00:15:49,360 --> 00:15:50,509
Sampai jumpa, Ayah.

295
00:15:53,400 --> 00:15:54,310
Aku disini.

296
00:15:55,040 --> 00:15:58,999
Ya Tuhan! Saya mendapat lebih dari 10.000 tampilan
di vlog "Gadis Starbucks" saya.

297
00:15:59,280 --> 00:16:00,679
Setidaknya Kat bagus untuk sesuatu.

298
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
- [Terkekeh] Dan dia perlu mendapatkan kehidupan.
-Baik?

299
00:16:03,280 --> 00:16:07,432
Anak perempuan! Keluarga Wintergard baru saja mengumumkan
gala Natal mereka.

300
00:16:08,840 --> 00:16:09,670
Oh!

301
00:16:09,760 --> 00:16:11,159
Ini adalah amal hewan.

302
00:16:11,760 --> 00:16:13,955
Hmm. Sayang sekali
uang yang sangat baik.

303
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Ayah Dominic? Ya Tuhan, dia sangat gila.

304
00:16:16,960 --> 00:16:19,190
Dia memiliki, seperti,
setengah dari hotel di kota.

305
00:16:19,640 --> 00:16:21,312
Apakah Anda pikir Dominic telah melihat vlog saya?

306
00:16:21,440 --> 00:16:22,839
Hotel, restoran,

307
00:16:23,160 --> 00:16:25,549
dia bahkan memiliki Santaland itu
Kat bekerja di.

308
00:16:25,640 --> 00:16:28,598
-Santal.
-Siapa peduli? Kami tidak diundang.

309
00:16:29,400 --> 00:16:32,790
Istrinya meninggal tahun lalu,
meninggalkan Dominic Anda

310
00:16:33,200 --> 00:16:34,235
tanpa ibu

311
00:16:34,880 --> 00:16:37,269
Saya pikir dia akan senang

312
00:16:37,720 --> 00:16:38,914
untuk bertemu seorang janda

313
00:16:40,200 --> 00:16:43,670
sesuai dan tersedia seperti saya.

314
00:16:43,760 --> 00:16:45,398
Ew! Kotor, Bu.

315
00:16:45,520 --> 00:16:46,953
Dan Dominic akan ada di sana.

316
00:16:47,720 --> 00:16:48,994
Saya harus masuk ke pesta itu.

317
00:16:49,120 --> 00:16:50,348
Itulah yang ingin saya sampaikan.

318
00:16:50,480 --> 00:16:52,675
-Tapi bagaimana caranya?
-Itu yang ingin saya tanyakan pada Anda.

319
00:16:53,280 --> 00:16:54,998
[Grace] Ayah yang mati adalah bestie totalnya.

320
00:16:56,240 --> 00:16:57,275
- [Joy] Apa?
- [Deirdra] Siapa?

321
00:16:59,720 --> 00:17:00,789
Ayah -Dead?
- [Deirdra] Siapa?

322
00:17:00,880 --> 00:17:02,916
- [Joy] Apa?
Ayah -Dead.

323
00:17:03,040 --> 00:17:04,519
Apakah Anda berbicara tentang ayah Kat?

324
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
Itulah yang saya katakan, "ayah mati."

325
00:17:06,160 --> 00:17:07,388
Dia ada di semua buku foto Kat.

326
00:17:10,280 --> 00:17:11,554
- [Deirdra] Bergerak.
-Menyingkir dariku, Bu.

327
00:17:13,760 --> 00:17:15,159
Ya Tuhan!

328
00:17:21,880 --> 00:17:25,077
"Kilimanjaro, 2002,
Wintergarden dan Decker. "

329
00:17:25,320 --> 00:17:28,676
"Kutub Utara 2005,
Terry Wintergarden dan Jason Decker. "

330
00:17:28,760 --> 00:17:31,069
Semua perjalanan bodoh ini dia lakukan
sebelum kita bertemu.

331
00:17:31,160 --> 00:17:34,391
Merawat rusa kutub
atau flamingo berkaki satu atau sesuatu.

332
00:17:34,560 --> 00:17:36,437
Mungkin akhirnya akan terbayar.

333
00:17:36,600 --> 00:17:37,430
Apa yang kita cari

334
00:17:37,520 --> 00:17:38,839
Apa pun yang akan membawa kita ke pesta itu.

335
00:17:38,920 --> 00:17:40,956
[tertawa] Sampah apa ini?

336
00:17:41,280 --> 00:17:43,236
"Aku tidak akan palsu, aku tidak akan merusak

337
00:17:43,320 --> 00:17:45,550
Saya akan menjadi kembaliannya,
lemah lembut dan aneh. "

338
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
[tertawa] Dia terdengar seperti orang gila.

339
00:17:47,640 --> 00:17:49,870
Apakah Anda pikir ada yang peduli?
tentang lagu-lagunya yang bodoh?

340
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
Lalu, ada hal kecil konyol ini
dia selalu melihatnya

341
00:17:52,600 --> 00:17:54,033
seperti itu akan mulai berbicara dengannya.

342
00:17:54,120 --> 00:17:55,348
Saya tidak punya teman.

343
00:17:55,440 --> 00:17:56,873
- [tertawa]
- [terengah]

344
00:17:57,600 --> 00:17:59,670
"Kutub Utara 2005."

345
00:17:59,760 --> 00:18:01,591
Wintergarden sedang dalam perjalanan ini.

346
00:18:01,720 --> 00:18:03,995
Oh, ini bagus. Ini bagus.

347
00:18:04,080 --> 00:18:04,990
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

348
00:18:05,080 --> 00:18:07,116
Apa yang Anda lakukan dengannya tidak masalah.
Itu yang dilakukannya untuk kita.

349
00:18:07,240 --> 00:18:08,229
-Kegembiraan?
-Ya.

350
00:18:08,440 --> 00:18:11,238
-Sembunyikan ini di kamarmu. Tetap mencari.
-Tetap mencari.

351
00:18:14,040 --> 00:18:17,919
[Deirdra] Tuan Wintergarden,
dengan sangat sedih

352
00:18:18,000 --> 00:18:21,754
Saya harus memberi tahu Anda tentang kekasih saya
suami, Jason Decker, kematian.

353
00:18:21,840 --> 00:18:25,071
Foto-foto dari perjalanan Anda
bersama-sama ke gunung es Antartika

354
00:18:25,160 --> 00:18:29,392
dan jarak kabut berkabut di Jepang
membuat saya merasakan hubungan seperti itu dengan Anda.

355
00:18:29,480 --> 00:18:32,517
-Alasan di India dengan Wintergarden?
-Ayo mencari tahu.

356
00:18:32,640 --> 00:18:35,359
[Deirdra] Dia menganggap Anda keluarga.
Dan aku juga.

357
00:18:35,440 --> 00:18:38,512
Mari kita bekerja di Antartika,
cahaya mengenai es ...

358
00:18:40,200 --> 00:18:42,111
[Deirdra melanjutkan]
Kami pindah ke sini tahun ini.

359
00:18:42,240 --> 00:18:46,153
Dan itu akan menjadi hak istimewa kita untuk bertemu
bersamamu untuk menghormati memori Jason.

360
00:18:46,240 --> 00:18:48,117
"Jalur berkabut di pegunungan ..."

361
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
[Deirdra] Keluarga kami umumnya gratis
musim liburan ini,

362
00:18:51,480 --> 00:18:53,630
memesan jam siang hari
untuk memenuhi kebutuhan

363
00:18:53,720 --> 00:18:56,359
hewan penampungan yang sakit dan tunawisma.

364
00:18:59,560 --> 00:19:02,472
Salam hangat, Deirdra Decker.

365
00:19:02,560 --> 00:19:03,390
[keyboard clacking]

366
00:19:05,680 --> 00:19:07,272
[Kat] Saya sudah mendapat bahan makanan.

367
00:19:09,120 --> 00:19:10,269
Itu buku-buku saya.

368
00:19:10,520 --> 00:19:13,034
-Kenapa barang-barang saya keluar?
-Itu yang ingin saya ketahui.

369
00:19:13,120 --> 00:19:15,236
-Saya pikir anjing yang melakukannya.
- [Deirdra] Bersihkan.

370
00:19:17,000 --> 00:19:19,798
Oh! Dan Anda sedang tren,
"Gadis Starbucks."

371
00:19:21,000 --> 00:19:22,194
Anda bisa berterima kasih kepada saya sekarang.

372
00:19:22,280 --> 00:19:25,192
Oke, kamu harus mencatatnya.
Deirdra, dia menghancurkan hidupku.

373
00:19:25,280 --> 00:19:27,555
Anda beruntung menjadi bagian
visi artistiknya.

374
00:19:29,800 --> 00:19:32,473
-Aku harus mulai bekerja.
-Oh, anjing juga buang air besar di sudut.

375
00:19:33,280 --> 00:19:35,396
-Aku akan mengurusnya.
-Saya sudah melakukan.

376
00:19:37,440 --> 00:19:39,271
-Terima kasih, Grace.
-Saya letakkan di tempat tidur Anda.

377
00:19:39,440 --> 00:19:40,270
Oh!

378
00:19:40,400 --> 00:19:42,072
[bicara tidak jelas di TV]

379
00:19:44,440 --> 00:19:45,429
[Perubahan saluran TV]

380
00:19:46,920 --> 00:19:48,558
[Kat] Bola salju saya hilang.

381
00:19:48,640 --> 00:19:49,868
Nah, adakah yang melihatnya?

382
00:19:52,040 --> 00:19:53,189
Oh! Kami-- [teredam]

383
00:19:53,280 --> 00:19:54,395
Tidak ada ide.

384
00:19:55,360 --> 00:19:56,713
Uh, noidea.

385
00:19:56,880 --> 00:19:58,950
Nah, bisakah kalian
tolong bantu saya mencarinya?

386
00:19:59,040 --> 00:20:00,632
Ini sangat penting bagi saya.

387
00:20:00,760 --> 00:20:03,433
Dan penting bagi saya untuk itu
Anda berhenti mengoceh dan pergi bekerja,

388
00:20:03,520 --> 00:20:05,954
jadi saya bisa menonton pesta
Para Housewives of Manhattan Beach.

389
00:20:10,800 --> 00:20:12,233
[Santa] Selamat Natal.

390
00:20:12,800 --> 00:20:14,119
Dan pergilah.

391
00:20:19,080 --> 00:20:20,115
Hei. Anda baik-baik saja?

392
00:20:21,560 --> 00:20:23,198
Oh ya. Tidak apa.

393
00:20:25,920 --> 00:20:27,319
Hei, kamu sangat baik dengan mereka.

394
00:20:27,400 --> 00:20:30,790
[Terkekeh] Saya suka anak-anak.
Sangat alami bagi saya.

395
00:20:31,840 --> 00:20:33,319
Membuat saya memikirkan orang tua saya.

396
00:20:33,400 --> 00:20:34,799
Oh ya? Dimana mereka?

397
00:20:36,000 --> 00:20:37,319
Oh, um ...

398
00:20:38,720 --> 00:20:40,551
Ibuku meninggal saat aku berusia delapan tahun.

399
00:20:40,680 --> 00:20:43,399
Dan ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu.

400
00:20:43,480 --> 00:20:44,879
Aku sangat menyesal.

401
00:20:47,920 --> 00:20:49,717
Saya agak mengisap atjolly dan bergembira.

402
00:20:51,960 --> 00:20:53,598
Mengapa kamu tidak datang dan duduk
di pangkuan Santa

403
00:20:53,680 --> 00:20:55,989
dan katakan padaku apa yang kamu inginkan
untuk Natal, peri kecil?

404
00:20:56,640 --> 00:20:58,631
Itu sangat menyeramkan.

405
00:20:58,720 --> 00:21:00,517
-Terlalu banyak?
-Sedikit. Sedikit.

406
00:21:01,920 --> 00:21:05,674
Tapi, uh, nyata,
apa harapan Natalmu, Kat?

407
00:21:06,480 --> 00:21:07,754
Oh itu...

408
00:21:08,400 --> 00:21:09,469
Itu tidak mungkin.

409
00:21:09,640 --> 00:21:13,474
Itu bahkan bukan keinginan, sungguh.
Ini lebih seperti mimpi yang tidak mungkin.

410
00:21:13,560 --> 00:21:14,595
Katakan padaku.

411
00:21:18,560 --> 00:21:20,391
Saya ingin menulis dan menyanyikan lagu.

412
00:21:20,840 --> 00:21:22,432
Seperti, bukan untuk Santaland,

413
00:21:22,520 --> 00:21:26,149
tetapi untuk film dan pertunjukan Broadway.

414
00:21:26,840 --> 00:21:29,195
Saya ingin menjual arena.

415
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
Ya Tuhan, itu terdengar sangat ngeri.

416
00:21:33,680 --> 00:21:35,193
-Saya minta maaf.
-Mengapa?

417
00:21:35,320 --> 00:21:37,993
Mengapa? Jika Anda bisa menulis
Anda juga bisa bernyanyi,

418
00:21:39,200 --> 00:21:40,349
apa yang menahanmu?

419
00:21:43,440 --> 00:21:44,873
Ayah saya sering berkata

420
00:21:45,240 --> 00:21:46,673
jika aku bisa memimpikannya, aku bisa menjadi itu.

421
00:21:49,400 --> 00:21:50,435
Saya dulu percaya itu.

422
00:21:52,120 --> 00:21:54,270
Saya tahu, itu terdengar sangat murahan.

423
00:21:54,360 --> 00:21:56,635
Ya Tuhan, bisakah kita berhenti
berbicara tentang saya? Sekarang giliranmu.

424
00:21:56,720 --> 00:21:59,188
-Oh! Jelas tidak terjadi, tidak.
-Apa!

425
00:21:59,280 --> 00:22:03,432
Anda adalah tukang terbesar.
Ayolah. Ayolah.

426
00:22:06,280 --> 00:22:07,395
Saya punya beberapa band.

427
00:22:08,680 --> 00:22:11,148
-Kenapa kita berbisik?
-Karena aku tidak ingin ayahku mendengar.

428
00:22:11,920 --> 00:22:13,797
Apakah ayahmu, Tuan Mujiza?

429
00:22:13,920 --> 00:22:14,830
Uaughs]

430
00:22:15,320 --> 00:22:16,469
Tidak, saya baru saja ...

431
00:22:17,080 --> 00:22:18,195
Saya ingin menyimpannya di DL.

432
00:22:18,280 --> 00:22:20,953
Baik. Eh, kamu bernyanyi
di beberapa band, itu keren.

433
00:22:21,040 --> 00:22:22,393
Tidak, saya mengelolanya.

434
00:22:22,920 --> 00:22:24,399
Pernahkah Anda mendengar tentang Trashfile?

435
00:22:25,480 --> 00:22:27,471
-Mungkin.
-DJ Sock Puppet?

436
00:22:27,600 --> 00:22:28,555
Oh ...

437
00:22:28,720 --> 00:22:31,314
-Ya. Tunggu, mereka kamu ...
-Kami membeli, itu milikku--

438
00:22:31,400 --> 00:22:32,799
- [anak laki-laki] Hai, Santa.
-Ho, ho, ho!

439
00:22:32,920 --> 00:22:34,273
Ada banyak dalam daftar itu, ya?

440
00:22:34,600 --> 00:22:36,079
Oke, tersenyumlah untuk kameranya.

441
00:22:36,720 --> 00:22:37,596
[klik rana kamera]

442
00:22:37,680 --> 00:22:39,238
Dan pergilah.

443
00:22:41,200 --> 00:22:42,952
Ya, itu band saya.

444
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
Itu luar biasa.

445
00:22:45,120 --> 00:22:46,519
Kenapa kau menyimpan itu dari ayahmu?

446
00:22:46,800 --> 00:22:47,994
Saya tidak tahu SAYA...

447
00:22:48,920 --> 00:22:50,148
Saya suka musik.

448
00:22:50,800 --> 00:22:52,028
Dan saya bagus dalam hal itu.

449
00:22:52,880 --> 00:22:55,440
Tapi jangan berpikir
itulah yang ada dalam pikiran ayah saya untuk saya.

450
00:22:55,960 --> 00:22:58,315
Saya tidak tahu, saya hanya takut
Saya akan mengecewakannya.

451
00:23:02,520 --> 00:23:05,432
Yah, saya pikir ayahmu
akan bangga padamu.

452
00:23:05,960 --> 00:23:06,790
Terima kasih.

453
00:23:08,080 --> 00:23:09,479
Saya pikir ayahmu juga begitu.

454
00:23:12,280 --> 00:23:13,156
[mengetuk pintu]

455
00:23:14,520 --> 00:23:15,396
Apa?

456
00:23:16,080 --> 00:23:18,799
-Oh! Maaf mengganggu Anda.
-Tidak tertarik.

457
00:23:19,760 --> 00:23:22,069
Saya di sini atas nama Mr. Wintergarden?

458
00:23:30,560 --> 00:23:31,913
Apakah kamu baik-baik saja?

459
00:23:32,720 --> 00:23:36,110
Ya, saya baik-baik saja.

460
00:23:36,680 --> 00:23:38,716
Tolong, tolong, masuk. Masuk.

461
00:23:39,000 --> 00:23:40,149
[terkekeh canggung]

462
00:23:40,840 --> 00:23:42,990
Bisakah saya menawarkan minuman?

463
00:23:43,080 --> 00:23:45,753
Kopi? Atau sesuatu yang lebih kuat?

464
00:23:46,240 --> 00:23:48,151
Tidak, saya ... saya sedang bekerja.

465
00:23:48,440 --> 00:23:52,433
Anda mengatakan.
Tuan Wintergarden mengirimmu?

466
00:23:52,800 --> 00:23:54,756
Ya, saya mencari
untuk nyonya rumah.

467
00:23:56,400 --> 00:23:58,038
Anda telah menemukannya.

468
00:23:58,680 --> 00:23:59,635
Hebat.

469
00:23:59,760 --> 00:24:04,038
Ugh. Abaikan dia. Dia muncul bertahun-tahun yang lalu
dan kita tidak bisa menyingkirkannya.

470
00:24:04,120 --> 00:24:05,314
Anda tahu, Wintergardens
semua tentang

471
00:24:05,440 --> 00:24:06,873
membantu hewan khusus seperti ini.

472
00:24:06,960 --> 00:24:11,431
Dan dia tidak bisa menyingkirkan kita.
Kami benar-benar memujanya.

473
00:24:11,520 --> 00:24:13,078
-[mencium]
- [gonggongan]

474
00:24:13,200 --> 00:24:14,633
[menggeram]

475
00:24:14,720 --> 00:24:18,315
Jangan tersinggung,
dia, um, gugup di sekitar orang asing.

476
00:24:19,800 --> 00:24:20,835
Dia menghampiri saya.

477
00:24:22,640 --> 00:24:24,710
Jadi, Anda mengatakan ...

478
00:24:24,800 --> 00:24:30,079
Ya, itu adalah hak istimewa saya untuk hadir
untuk Ibu Jason Decker,

479
00:24:30,160 --> 00:24:32,799
-yaitu kamu, ya?
-Dalam daging.

480
00:24:35,040 --> 00:24:39,238
Dan putrinya Katherine Decker,
dua undangan

481
00:24:39,600 --> 00:24:43,957
ke Wintergarden tahunan
Malam Natal Gala, hanya lima hari lagi.

482
00:24:44,120 --> 00:24:49,353
Dan surat pribadi untuk Anda
dan Katherine dari Mr. Wintergarden.

483
00:24:50,280 --> 00:24:52,191
Dia ingat Katherine?

484
00:24:52,320 --> 00:24:53,389
Ketika dia membaca email Anda,

485
00:24:53,480 --> 00:24:55,675
matanya menyala
seperti itu adalah pagi Natal.

486
00:24:55,760 --> 00:24:56,954
-Apakah mereka?
-Mereka lakukan.

487
00:24:57,040 --> 00:24:58,871
Dan dalam semangat musim yang sebenarnya ...

488
00:24:58,960 --> 00:25:01,235
Ya, ya, semangat sejati, itu luar biasa.

489
00:25:01,320 --> 00:25:03,834
Hanya ada
kesalahpahaman paling serius.

490
00:25:03,920 --> 00:25:05,876
Soalnya, saya punya dua anak perempuan.

491
00:25:06,080 --> 00:25:10,995
Dan itu bukan Natal! telah
untuk meninggalkan yang lebih muda di sini sendirian.

492
00:25:11,080 --> 00:25:12,399
Punya satu anak perempuan di sini.

493
00:25:12,480 --> 00:25:14,948
Hanya saja,
putri bungsu saya istimewa.

494
00:25:15,360 --> 00:25:16,554
Anak-anak adalah hadiah.

495
00:25:17,440 --> 00:25:18,395
Bukankah begitu?

496
00:25:18,520 --> 00:25:21,956
Hanya saja, ini khusus.

497
00:25:22,440 --> 00:25:23,509
Seperti anjing.

498
00:25:24,200 --> 00:25:26,156
Dan itu adalah amal.

499
00:25:27,400 --> 00:25:29,391
Badan amal Natal.

500
00:25:39,040 --> 00:25:41,873
Yah, sudah sangat menyenangkan.

501
00:25:41,960 --> 00:25:45,873
Saya sangat menantikan untuk membantu
kuda nil dan semua itu.

502
00:25:46,960 --> 00:25:48,996
Hot Santa begitu menyukaimu.

503
00:25:49,160 --> 00:25:50,195
Tidak bukan dia.

504
00:25:50,360 --> 00:25:53,033
-Dan saya pikir kamu menyukainya.
-Saya tidak.

505
00:25:53,360 --> 00:25:56,432
Saya melihat kalian hari ini.
Anda seperti sinar laser satu sama lain.

506
00:25:56,520 --> 00:25:59,512
Tidak seperti itu.
Dia hanya pendengar yang baik.

507
00:25:59,960 --> 00:26:02,235
Saya mulai berbicara tentang ayah saya,
dan bagaimana dia dulu memberitahuku--

508
00:26:02,320 --> 00:26:03,833
"Jika kamu bisa memimpikannya,
kamu bisa jadi itu "?

509
00:26:03,920 --> 00:26:05,751
Ya. Disana.

510
00:26:06,600 --> 00:26:07,749
Saya tidak tahu

511
00:26:07,840 --> 00:26:08,909
Tepat ketika kami berbicara hari ini,

512
00:26:09,000 --> 00:26:11,468
dia membuatku merasa seperti
mungkin ada sesuatu yang lebih bagi saya.

513
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
Akan ada, Kat.
Kamu luar biasa.

514
00:26:14,200 --> 00:26:15,428
Anda belum tahu itu.

515
00:26:16,400 --> 00:26:17,594
-Tapi kamu tahu siapa yang tahu?
- [bel pintu berbunyi]

516
00:26:18,600 --> 00:26:19,715
Hot Santa.

517
00:26:19,800 --> 00:26:20,869
Kenapa kamu begitu aneh?

518
00:26:20,960 --> 00:26:22,678
Dia tahu itu dan dia ingin mendapatkannya.

519
00:26:22,800 --> 00:26:24,756
-Tidak, dia tidak.
-Dan Anda ingin mendapatkannya juga.

520
00:26:24,840 --> 00:26:28,958
Anda ingin beberapa Santa yang seksi dan seksi.

521
00:26:29,040 --> 00:26:30,996
[keduanya bernyanyi]
Jingle bells, lonceng jingle

522
00:26:31,080 --> 00:26:32,559
Jingle sepanjang jalan

523
00:26:33,000 --> 00:26:34,194
Ya, punya yang bagus. Terima kasih.

524
00:26:35,800 --> 00:26:37,870
Bung, ljust memesan DJ Sock Puppet.

525
00:26:38,480 --> 00:26:40,596
Tidak! Itu gila!

526
00:26:41,120 --> 00:26:43,076
-Congrat, itu sakit.
-Terima kasih.

527
00:26:43,760 --> 00:26:45,478
Ya, semuanya, uh ...

528
00:26:46,520 --> 00:26:47,714
benar-benar hebat sekarang.

529
00:26:49,400 --> 00:26:51,516
Ada apa denganmu?
Anda punya senyum konyol di wajah Anda.

530
00:26:51,600 --> 00:26:52,589
Uaughs]

531
00:26:52,680 --> 00:26:53,829
Tidak, tidak apa-apa.

532
00:26:53,960 --> 00:26:54,915
Oh, itu perempuan, bukan?

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,150
-Tidak, tidak.
-Datang. .. Yo.

534
00:26:57,760 --> 00:26:59,159
Ya, mungkin.

535
00:26:59,320 --> 00:27:02,118
-Ooh!
-Tidak, tidak seperti itu. ini hanya ...

536
00:27:02,640 --> 00:27:03,868
Bung, dia mudah diajak bicara.

537
00:27:04,120 --> 00:27:07,192
Dan dia membuatku terlihat
pada hal-hal yang sedikit berbeda.

538
00:27:08,720 --> 00:27:11,154
-Oh, Dom sedang jatuh cinta.
-Tidak bukan dia.

539
00:27:11,240 --> 00:27:12,116
Tidak, tentu saja tidak.

540
00:27:13,040 --> 00:27:14,917
Tentu saja dia, lihat wajahmu.

541
00:27:15,040 --> 00:27:17,110
Saya ingin bertemu dengan minuman keras Anda.
Apakah dia punya saudara perempuan?

542
00:27:17,200 --> 00:27:18,553
[Sukacita] Itu tidak adil.

543
00:27:18,640 --> 00:27:21,234
Itu tidak pernah adil.

544
00:27:21,320 --> 00:27:22,435
Tenang, sayang.

545
00:27:22,520 --> 00:27:25,751
Mengapa Kat harus pergi?
Dia bahkan tidak tahu tentang gala.

546
00:27:25,840 --> 00:27:27,353
Itu diucapkan go-la.

547
00:27:27,800 --> 00:27:28,755
Apa?

548
00:27:29,040 --> 00:27:31,759
[dengan aksen yang canggih] Saya pernah
mengerjakan aksen kelas atas saya.

549
00:27:32,800 --> 00:27:34,552
Saya bahkan tidak mulai menggunakan aksen.

550
00:27:34,640 --> 00:27:36,517
Tidak ada aksen. Tarik itu menjadi satu.

551
00:27:36,600 --> 00:27:38,318
Aku jauh lebih baik daripada Kat.

552
00:27:38,480 --> 00:27:40,471
Dominic tidak akan pernah pergi
untuk yang tidak seperti dia.

553
00:27:40,560 --> 00:27:41,879
Saya sempurna untuknya.

554
00:27:41,960 --> 00:27:44,030
Dia bahkan tidak kenal Kat. Itu seperti...

555
00:27:44,960 --> 00:27:45,870
Kamu benar.

556
00:27:46,360 --> 00:27:49,875
Wintergarden belum melihatnya
sejak dia berusia empat tahun.

557
00:27:51,000 --> 00:27:53,753
Siapa yang harus dikatakan
Kat akhirnya belum mekar?

558
00:27:54,040 --> 00:27:58,875
Joy, kamu akan
Katherine yang baru dan lebih baik.

559
00:27:59,320 --> 00:28:01,311
Kenapa aku tidak bisa menjadi yang baru
dan meningkatkan Katherine?

560
00:28:01,400 --> 00:28:02,355
-Silahkan.
-Silahkan.

561
00:28:02,440 --> 00:28:04,954
Dan jika ada pertanyaan,
Anda bisa menunjukkan padanya

562
00:28:05,040 --> 00:28:07,793
bola salju yang indah
Ayahmu memberimu.

563
00:28:11,280 --> 00:28:12,110
Oh!

564
00:28:13,640 --> 00:28:14,629
Tidak sepatah kata pun tentang ini.

565
00:28:14,720 --> 00:28:16,358
[dalam aksen]
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

566
00:28:16,720 --> 00:28:19,188
-Mom, dia mencuri aksen saya.
-Tidak ada aksen.

567
00:28:19,800 --> 00:28:23,918
Gadis-gadis, akhirnya aku mulai merasa
semangat Natal.

568
00:28:24,480 --> 00:28:25,549
[merengek pelan]

569
00:28:26,840 --> 00:28:29,513
[nyanyian]
Bernyanyilah, kami gembira, semuanya

570
00:28:29,600 --> 00:28:32,239
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

571
00:28:34,880 --> 00:28:37,155
Itu berjalan cukup baik.

572
00:28:37,680 --> 00:28:39,159
Tolong beritahu saya kami sudah selesai untuk malam ini.

573
00:28:39,560 --> 00:28:40,879
Kami sudah selesai untuk malam ini.

574
00:28:48,320 --> 00:28:51,039
Ini bukan liburan
tanpa makanan Cina.

575
00:28:52,000 --> 00:28:55,470
Oh Hai. Anda, uh, didekorasi tanpa saya.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,517
Selamat Natal, Katherine.

577
00:28:57,840 --> 00:28:59,956
Joy, tidak ada karbohidrat untukmu. Anda akan menjadi gemuk.

578
00:29:04,120 --> 00:29:06,315
Uh-uh-uh. Jangan mengintip.

579
00:29:06,400 --> 00:29:08,231
Saya belum membungkus kado Anda.

580
00:29:09,640 --> 00:29:11,073
Silakan makan bersama kami malam ini.

581
00:29:11,520 --> 00:29:13,192
Ini hampir Natal.

582
00:29:16,680 --> 00:29:18,159
Uh ... Hari yang panjang.

583
00:29:19,040 --> 00:29:20,473
Simpan saja telur gulung untukku.

584
00:29:24,560 --> 00:29:26,516
[memainkan keyboard]

585
00:29:30,280 --> 00:29:31,838
Di mana bola salju saya, Bruno?

586
00:29:32,920 --> 00:29:33,909
Dimana itu?

587
00:29:37,480 --> 00:29:38,515
Bruno?

588
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
Bruno? Anda ingin keluar?

589
00:29:42,240 --> 00:29:44,470
Bruno. Kemana kamu pergi, sobat?

590
00:29:44,960 --> 00:29:46,234
[mengendus]

591
00:29:46,360 --> 00:29:47,793
- [menggeram pelan]
-Shh!

592
00:29:47,880 --> 00:29:49,313
Bruno. Sini.

593
00:29:51,960 --> 00:29:53,279
[mengendus]

594
00:29:55,000 --> 00:29:57,070
- [Bruno yips]
-Apa yang ada di bawah sana, Bruno?

595
00:29:57,880 --> 00:29:59,757
Apa yang kamu lakukan mengintai di kamarku?

596
00:29:59,840 --> 00:30:01,512
Eh, maaf, Bruno membawaku ke sini.

597
00:30:01,600 --> 00:30:03,158
Dan jika Bruno menuntunmu
ke lalu lintas yang akan datang,

598
00:30:03,280 --> 00:30:04,395
maukah kamu mengikutinya ke sana juga?

599
00:30:04,480 --> 00:30:06,072
[terkekeh] Semoga tidak.

600
00:30:07,040 --> 00:30:08,598
Saya bilang saya minta maaf.

601
00:30:08,680 --> 00:30:11,114
Jangan lakukan itu lagi.

602
00:30:11,480 --> 00:30:12,959
[Deirdra] Kami menghormati privasi Anda, Kat.

603
00:30:13,080 --> 00:30:15,150
Apakah terlalu banyak bertanya?
Anda menghormati kami?

604
00:30:18,560 --> 00:30:19,515
Ayo, Bruno.

605
00:30:30,000 --> 00:30:33,675
Saya akan naik ini sampai saya 18,
dan aku bisa menjauh dari mereka.

606
00:30:33,760 --> 00:30:34,749
Persis.

607
00:30:37,480 --> 00:30:38,549
Kat.

608
00:30:39,000 --> 00:30:40,718
Anda layak mendapatkan jauh lebih baik.

609
00:30:42,680 --> 00:30:44,318
Saya sudah lebih baik.

610
00:30:44,600 --> 00:30:45,476
Terima kasih.

611
00:30:45,800 --> 00:30:48,075
-Maaf dan terima kasih sudah mendengarkan saya.
-Selalu.

612
00:30:48,200 --> 00:30:49,110
Oh, uh ...

613
00:30:49,760 --> 00:30:52,035
-Aku akan kembali.
-Tidak, tidak apa-apa.

614
00:30:52,160 --> 00:30:53,070
Um ...

615
00:30:53,280 --> 00:30:54,474
Kita ... Kita semua baik-baik saja.

616
00:30:55,800 --> 00:30:57,028
Apakah semuanya baik-baik saja?

617
00:30:57,600 --> 00:30:59,158
Ya, tentu saja.

618
00:31:03,920 --> 00:31:06,195
Aku akan memberi makan rusa.

619
00:31:06,320 --> 00:31:08,390
-Kita tidak punya rusa.
-Kita tidak punya rusa.

620
00:31:12,720 --> 00:31:14,199
Adakah yang bisa saya bantu?

621
00:31:15,480 --> 00:31:16,993
Tidak apa-apa.

622
00:31:18,280 --> 00:31:19,349
Bahkan telingamu terlihat sedih.

623
00:31:19,520 --> 00:31:20,350
[merengek sedih]

624
00:31:22,320 --> 00:31:23,753
Saya baik-baik saja. Saya berjanji.

625
00:31:25,800 --> 00:31:26,755
Kamu tahu apa?

626
00:31:27,760 --> 00:31:29,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

627
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
Apa itu?

628
00:31:31,200 --> 00:31:33,395
Ini undangan

629
00:31:33,760 --> 00:31:34,909
ke pesta.

630
00:31:36,000 --> 00:31:37,035
Baik.

631
00:31:39,000 --> 00:31:41,798
Ini untuk Wintergarden Gala.

632
00:31:43,200 --> 00:31:46,078
Ini adalah acara terbesar tahun ini.

633
00:31:46,920 --> 00:31:47,830
Bagaimana Anda memilikinya?

634
00:31:47,920 --> 00:31:50,036
Saya kenal seseorang, siapa yang kenal seseorang,
Anda bisa mengatakan.

635
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Saya tidak mengerti.
Mengapa Anda memberikan ini kepada saya?

636
00:31:53,160 --> 00:31:56,391
Yah, adil ... Kupikir ...
Apakah kamu tidak mau pergi?

637
00:31:56,560 --> 00:31:59,074
Tidak, aku ... aku minta maaf, adil ...

638
00:32:00,200 --> 00:32:01,679
Ini sangat murah hati.

639
00:32:01,760 --> 00:32:04,274
Dan saya tidak terbiasa ...

640
00:32:05,800 --> 00:32:07,233
Saya tidak bisa menerima ini.

641
00:32:08,200 --> 00:32:09,394
Ya kamu bisa.

642
00:32:09,760 --> 00:32:11,512
Baiklah? Ini pesta malam Natal.

643
00:32:11,600 --> 00:32:13,830
Akan ada musik, binatang.

644
00:32:14,480 --> 00:32:15,629
Keju?

645
00:32:16,520 --> 00:32:17,350
Uh ...

646
00:32:17,920 --> 00:32:20,150
-Keju! Baiklah kalau begitu.
- [terkekeh]

647
00:32:22,800 --> 00:32:23,710
Terima kasih.

648
00:32:27,840 --> 00:32:30,559
Ini adalah salah satu hal terbaik
ada yang pernah melakukan untukku.

649
00:32:33,120 --> 00:32:34,189
Terima kasih.

650
00:32:41,560 --> 00:32:42,834
Ini gila!

651
00:32:42,960 --> 00:32:44,757
Kita bisa nongkrong bareng setelah pertunjukan.

652
00:32:45,520 --> 00:32:48,159
Karena hanya disewa
untuk membantu dengan kostum di pesta.

653
00:32:48,360 --> 00:32:51,796
Apa? lsla, itu luar biasa!
Selamat!

654
00:32:51,880 --> 00:32:52,756
Terima kasih.

655
00:32:53,320 --> 00:32:54,469
Bahkan undangannya berbau seperti uang.

656
00:32:54,880 --> 00:32:57,314
Aku tahu! Persis mengapa saya tidak harus pergi.

657
00:32:57,400 --> 00:32:59,072
Hei, berhenti.

658
00:32:59,280 --> 00:33:01,396
Anda memiliki lebih banyak hak
berada di sana daripada siapa pun.

659
00:33:01,920 --> 00:33:04,388
Amalnya benar-benar berdiri
untuk semua yang Anda tentang,

660
00:33:04,520 --> 00:33:05,839
binatang dan bernyanyi.

661
00:33:06,360 --> 00:33:07,918
Oke, ya, benar, tapi ...

662
00:33:08,600 --> 00:33:12,593
Saya tidak tahu Acara ini untuk seperti,
dunia orang lain.

663
00:33:13,440 --> 00:33:15,556
Dunia tempat Anda mengenakan
gaun seperti itu.

664
00:33:16,760 --> 00:33:18,796
[lsla] Anda akan terlihat luar biasa dalam hal itu.

665
00:33:20,120 --> 00:33:21,599
Namun tidak dalam hidup ini.

666
00:33:23,000 --> 00:33:25,912
Siapa tahu? Anda seharusnya
untuk keajaiban Natal.

667
00:33:26,880 --> 00:33:28,518
Saya akan menerima kunci di pintu saya.

668
00:33:28,640 --> 00:33:29,595
[lsla terkekeh]

669
00:33:29,680 --> 00:33:31,511
Maksudku, keajaiban akan lebih baik.
Saya hanya mengatakan.

670
00:33:31,600 --> 00:33:33,079
[Kat] Tapi serius,
apa yang akan saya pakai?

671
00:33:34,640 --> 00:33:36,631
[obrolan tidak jelas]

672
00:33:36,720 --> 00:33:37,630
-Kenapa tidak?
-Mungkin sebanyak ini.

673
00:33:37,720 --> 00:33:39,358
-Kemari.
-Kencangkan aku karena jika aku tidak akan ...

674
00:33:39,440 --> 00:33:41,237
Jujur saja, yang ini bikin kamu terlihat gemuk.

675
00:33:41,360 --> 00:33:44,272
Ya saya tidak. Bu, aku tidak bisa!
Aku benci setiap gaun!

676
00:33:44,520 --> 00:33:46,636
Dari penampilan gaun-gaun itu,
mereka juga membencimu.

677
00:33:47,840 --> 00:33:50,070
Kentang memakai karung lebih baik dari Anda.

678
00:33:50,160 --> 00:33:51,991
Kebaikan, Joy, suka vlog Anda.

679
00:33:52,160 --> 00:33:53,229
Saya minta maaf.

680
00:33:53,400 --> 00:33:56,278
Anda memiliki angka prefek
untuk karung kentang.

681
00:33:56,440 --> 00:33:57,509
-Terima kasih.
-Sama-sama.

682
00:33:57,600 --> 00:34:00,034
- [pintu terbuka]
-Apa! Apa yang terjadi di sini?

683
00:34:01,040 --> 00:34:03,156
Yah, dia akan mencari tahu
cepat atau lambat.

684
00:34:03,680 --> 00:34:06,319
Kami telah diundang
ke Gala Amal Wintergarden.

685
00:34:08,200 --> 00:34:09,315
Kita punya?

686
00:34:09,440 --> 00:34:11,635
Tidak tidak tidak tidak. Kita punya.

687
00:34:12,040 --> 00:34:13,075
[Joy tertawa]

688
00:34:13,160 --> 00:34:14,832
Oh! Lihat, dia sangat sedih.

689
00:34:15,040 --> 00:34:16,393
Oh! [tertawa]

690
00:34:16,480 --> 00:34:18,516
Jangan menangis di gaun.
Mereka belum dibayar.

691
00:34:18,640 --> 00:34:20,915
- [keduanya tertawa]
- [Deirdra] Kebaikan, nona.

692
00:34:21,120 --> 00:34:23,714
Gadis malang, kami hanya menerima
tiga tiket.

693
00:34:23,840 --> 00:34:26,638
Meskipun saya melakukan segalanya dengan kekuatan saya
untuk mencoba mendapatkan yang keempat.

694
00:34:27,200 --> 00:34:29,077
Bagaimana Anda mendapatkan tiket?

695
00:34:29,240 --> 00:34:30,559
Menurut Anda, apa yang saya lakukan sepanjang hari?

696
00:34:30,640 --> 00:34:32,471
Troll internet, dan / atau tan tan.

697
00:34:32,560 --> 00:34:34,915
Anda tahu, berbicara tentang penyamakan,
Anda bisa menggunakan beberapa warna.

698
00:34:35,200 --> 00:34:36,155
Kamu terlihat seperti janin.

699
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
Begitu kecil, bahkan tidak bisa bicara. [terkekeh]

700
00:34:38,920 --> 00:34:41,514
Saya menjadi budak bagi keluarga ini
berusaha memenuhi kebutuhan.

701
00:34:41,640 --> 00:34:43,312
-Nah, ayahku pergi--
-Ayahmu...

702
00:34:43,400 --> 00:34:46,631
Anda pikir mondar-mandir di seluruh dunia
menyimpan manate memberi makan keluarga?

703
00:34:46,720 --> 00:34:48,199
Anda menyedihkan seperti dia.

704
00:34:48,280 --> 00:34:50,430
[Joy] Ini adalah no.
Saya mengatakan tidak pada yang itu.

705
00:34:50,800 --> 00:34:52,870
Saya sudah mengatakan untuk mendapatkan yang ini
keluar rumah.

706
00:34:55,120 --> 00:34:56,394
Adakah yang melihat Kat?

707
00:34:56,800 --> 00:34:57,835
Dari mana saja?

708
00:34:57,960 --> 00:34:58,870
Mulai bekerja.

709
00:35:00,080 --> 00:35:03,311
[nyanyian]
Dan setiap tahun ada dalam daftar Santa

710
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
aku ingin bersamamu

711
00:35:09,200 --> 00:35:11,668
-Baik. Ya!
-Ya, Tuan Mujiza.

712
00:35:12,000 --> 00:35:12,910
Kembali bekerja.

713
00:35:13,080 --> 00:35:14,911
[anak-anak menangis]

714
00:35:17,240 --> 00:35:18,195
Tidak.

715
00:35:20,240 --> 00:35:25,712
Saya ingin berdansa dengan Bapa Natal

716
00:35:30,320 --> 00:35:32,595
Apakah saya atau salah satu dari anak-anak itu
baunya seperti...

717
00:35:32,680 --> 00:35:35,638
Dia memiliki benjolan batu bara
di popoknya? Ya.

718
00:35:36,160 --> 00:35:39,118
Saya lebih menghargai Santa sekarang
daripada yang saya lakukan ketika saya masih kecil.

719
00:35:39,240 --> 00:35:40,036
[terkekeh]

720
00:35:41,600 --> 00:35:44,558
Oh, hei, kamu, um ...
Kerah Anda sedikit miring.

721
00:35:44,640 --> 00:35:45,470
Oh

722
00:35:45,960 --> 00:35:48,520
Tidak. Ini, eh ... Bolehkah saya?

723
00:35:48,640 --> 00:35:49,755
-Ya.
-Baik.

724
00:35:52,600 --> 00:35:53,999
-Terima kasih.
-Sama-sama.

725
00:35:54,600 --> 00:35:55,635
Itu dia.

726
00:35:56,680 --> 00:35:58,193
Saya benar-benar merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.

727
00:35:59,040 --> 00:35:59,995
Aku ...

728
00:36:00,280 --> 00:36:02,350
Saya tahu Pak Mujiza memiliki peraturannya, tetapi ...

729
00:36:04,120 --> 00:36:05,917
-Aku akan melepas janggutku.
-Tidak, bukan kau.

730
00:36:06,000 --> 00:36:07,353
Ya, benar. Dan kamu akan pergi

731
00:36:07,440 --> 00:36:09,829
topimu, wigmu,
dan telinga elf kecilmu yang lucu.

732
00:36:09,960 --> 00:36:11,029
Tidak.

733
00:36:11,120 --> 00:36:12,473
Tidak, maksudku...

734
00:36:12,560 --> 00:36:15,791
Ya, aku ingin kamu pergi
semua hal Anda.

735
00:36:17,120 --> 00:36:20,954
The Santa bit. Tidak seperti semuanya.
Ya Tuhan!

736
00:36:21,080 --> 00:36:23,594
Ya Tuhan! Baik. Peraturan nomor satu.

737
00:36:23,920 --> 00:36:25,399
Kostum sama dengan sihir.

738
00:36:25,520 --> 00:36:27,875
Lupakan aturan nomor satu. Baiklah?

739
00:36:28,360 --> 00:36:30,032
Saya ingin Anda tahu saya yang sebenarnya.

740
00:36:31,120 --> 00:36:32,155
Aku ingin tahu dirimu yang sebenarnya.

741
00:36:33,240 --> 00:36:34,389
Ayolah.

742
00:36:34,880 --> 00:36:35,949
Tunggu...

743
00:36:39,280 --> 00:36:40,474
Baiklah.

744
00:36:40,840 --> 00:36:41,909
Saya melepas milik saya.

745
00:36:42,440 --> 00:36:43,555
Sekarang lepaskan milikmu.

746
00:36:45,720 --> 00:36:46,709
Ini gila.

747
00:36:50,400 --> 00:36:51,310
Baik.

748
00:36:56,200 --> 00:36:58,714
-Apa. Telinga yang bagus.
-Diam.

749
00:37:00,600 --> 00:37:02,477
Baik. Kamu sekarang.

750
00:37:02,560 --> 00:37:05,233
Baiklah. Tidak ada gunanya.

751
00:37:13,080 --> 00:37:14,069
Ya Tuhan!

752
00:37:14,800 --> 00:37:16,518
Anda adalah Dominic Wintergarden.

753
00:37:18,000 --> 00:37:19,069
Ya.

754
00:37:20,280 --> 00:37:22,316
Oke, jadi kamu memiliki semua--

755
00:37:22,400 --> 00:37:25,517
Ayah saya melakukannya, tapi tunggu sebentar. Jangan berubah
subjek. Sekarang giliranmu.

756
00:37:26,920 --> 00:37:27,750
Um ...

757
00:37:29,160 --> 00:37:30,229
Saya tidak bisa.

758
00:37:30,640 --> 00:37:33,154
Aku, um, tidak mau dipecat.

759
00:37:33,240 --> 00:37:34,992
-Ayolah.
-Tidak, serius.

760
00:37:35,080 --> 00:37:37,071
Anda tidak bisa kehilangan pekerjaan Anda, saya bisa.

761
00:37:38,600 --> 00:37:40,875
Baik. Baik. Kamu benar.

762
00:37:41,560 --> 00:37:43,039
-itu hanya--
Oke, tunggu, um ...

763
00:37:43,120 --> 00:37:44,030
Ya?

764
00:37:44,120 --> 00:37:46,793
Gala. Bagaimana dengan gala?
Anda akan pergi, bukan?

765
00:37:46,880 --> 00:37:47,915
[terkekeh canggung]

766
00:37:48,440 --> 00:37:49,793
Ya, saya berencana untuk itu.

767
00:37:50,800 --> 00:37:52,518
Karena kau Dominic Wintergarden.

768
00:37:55,000 --> 00:37:56,638
Bagaimana jika kita bertemu di sana?

769
00:37:58,000 --> 00:37:59,592
Seperti kencan buta?

770
00:38:01,360 --> 00:38:04,033
Ya. Seperti ... kencan buta.

771
00:38:06,480 --> 00:38:07,469
Saya ingin menciummu.

772
00:38:12,320 --> 00:38:13,309
[Isla] Kami bangun!

773
00:38:14,160 --> 00:38:15,752
Atau kita bisa bangun nanti.

774
00:38:16,880 --> 00:38:18,871
Ya Tuhan! Anda adalah Dominic Wintergarden.

775
00:38:19,480 --> 00:38:20,629
saya akan pergi

776
00:38:21,480 --> 00:38:22,629
beri makan rusa.

777
00:38:28,480 --> 00:38:30,596
Apa yang terjadi?

778
00:38:32,600 --> 00:38:33,669
Apakah Anda ingin menjadi elf bernyanyi?

779
00:38:33,880 --> 00:38:35,029
Atau elf pembersih toilet?

780
00:38:35,440 --> 00:38:36,429
Di atas panggung sekarang!

781
00:38:36,720 --> 00:38:37,994
Saya perlu mendengar semuanya.

782
00:38:48,000 --> 00:38:50,150
[bersenandung]

783
00:38:54,280 --> 00:38:55,110
Oh!

784
00:38:55,200 --> 00:38:58,590
Hai. Eh, maaf, [gagap]
Aku tidak melihatmu di sana.

785
00:38:58,720 --> 00:38:59,596
Halo sayang.

786
00:39:00,800 --> 00:39:02,791
Kamu tampak bahagia.

787
00:39:03,680 --> 00:39:04,510
Hah?

788
00:39:04,880 --> 00:39:07,235
Tidak, saya ... saya tidak.

789
00:39:07,840 --> 00:39:09,193
Saya tidak, tidak ...

790
00:39:10,040 --> 00:39:11,917
-Dimana semua orang?
-Mereka keluar.

791
00:39:12,720 --> 00:39:13,675
Hanya kami perempuan.

792
00:39:16,680 --> 00:39:18,272
Apakah kamu baik-baik saja, Deirdra?

793
00:39:18,360 --> 00:39:19,190
Mmm-hmm.

794
00:39:20,960 --> 00:39:22,916
Kami tidak pernah menghabiskan waktu bersama.

795
00:39:31,920 --> 00:39:33,512
Anda sedang menulis lagu baru.

796
00:39:33,880 --> 00:39:35,677
Oh! Tidak apa.

797
00:39:35,840 --> 00:39:36,909
Bukan apa-apa.

798
00:39:37,320 --> 00:39:39,197
Ini impian Anda, bukan?

799
00:39:39,880 --> 00:39:40,915
Tidak.

800
00:39:41,040 --> 00:39:42,234
Bukankah mimpi indah?

801
00:39:43,960 --> 00:39:45,188
Saya dulu punya mimpi.

802
00:39:46,240 --> 00:39:47,195
Apakah Anda tahu bahwa?

803
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
Um, tidak.

804
00:39:49,320 --> 00:39:51,550
Saya adalah seorang penari yang cantik
ketika saya masih muda.

805
00:39:51,880 --> 00:39:53,632
Saya akan menjadi seorang balerina prima.

806
00:39:53,800 --> 00:39:54,789
Jangan menertawakan saya.

807
00:39:54,960 --> 00:39:56,313
Aku tidak tertawa.

808
00:39:58,080 --> 00:39:59,593
Saya tidak selalu terlihat seperti ini.

809
00:40:00,680 --> 00:40:01,908
Saya adalah angsa.

810
00:40:02,480 --> 00:40:05,472
Saya memiliki bahasa Arab terbaik di New Mexico.

811
00:40:06,080 --> 00:40:07,672
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

812
00:40:08,800 --> 00:40:09,755
Bunion.

813
00:40:10,400 --> 00:40:11,515
Bunion terjadi.

814
00:40:11,600 --> 00:40:13,989
Merusak kaki penari cantikku.
Lihat mereka.

815
00:40:14,560 --> 00:40:15,390
Oh!

816
00:40:15,680 --> 00:40:18,752
Saya sangat menyesal, Deirdra.

817
00:40:18,840 --> 00:40:19,670
[menghela nafas]

818
00:40:24,200 --> 00:40:26,111
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lain, nona.

819
00:40:28,040 --> 00:40:29,075
Saya adalah seorang seniman sejati.

820
00:40:31,080 --> 00:40:33,548
Dan saya masih bisa mengenali bakat.

821
00:40:34,360 --> 00:40:35,839
Dan kamu, sayangku,

822
00:40:37,960 --> 00:40:38,949
tidak memilikinya.

823
00:40:39,200 --> 00:40:40,030
[terkekeh]

824
00:40:40,240 --> 00:40:42,708
Jadi, Anda harus menyimpannya
pekerjaan kecil di Santaland,

825
00:40:42,800 --> 00:40:45,553
karena itu saja
kamu akan pernah menjadi.

826
00:40:45,920 --> 00:40:48,275
Dan buku catatan lagu kecil ini,
baik, Anda mungkin juga membakarnya.

827
00:40:48,360 --> 00:40:52,717
Karena itu tidak akan pernah lebih dari sekadar sedih
pengingat mimpi yang belum terpenuhi.

828
00:40:54,400 --> 00:40:55,389
[pintu terbuka]

829
00:40:55,480 --> 00:40:57,869
Bu! Kata Joy lebih berat daripada IQ saya.

830
00:40:57,960 --> 00:40:59,234
Kamu lakukan.

831
00:40:59,600 --> 00:41:00,794
[lembut] Dia melakukannya.

832
00:41:00,880 --> 00:41:02,359
Saya memiliki IQ yang sangat lambat.

833
00:41:02,480 --> 00:41:04,550
Ya, benar, sayang. Ya, benar.

834
00:41:06,160 --> 00:41:08,754
Senang mengobrol dengan Anda. Mmm?

835
00:41:25,080 --> 00:41:26,115
[pintu terbuka]

836
00:41:26,200 --> 00:41:27,110
Hei.

837
00:41:27,960 --> 00:41:29,029
Ada apa dengan wajahnya?

838
00:41:29,720 --> 00:41:32,154
Deirdra mengingatkan saya akan hal itu
Saya tidak akan pernah berarti apa pun

839
00:41:32,280 --> 00:41:33,633
lebih dari peri upah minimum.

840
00:41:33,760 --> 00:41:36,115
Ibu tirimu adalah nenek tua yang cemburu.

841
00:41:36,960 --> 00:41:39,428
Dia tidak tahan dengan kenyataan yang kau miliki
lebih banyak bakat di jempol kaki Anda

842
00:41:39,520 --> 00:41:41,431
dari dia dan dia
anak perempuan yang mengerikan digabungkan.

843
00:41:42,520 --> 00:41:43,316
Terima kasih.

844
00:41:43,400 --> 00:41:45,914
Dan apakah dia kebetulan melihat
peri yang menghubungkan

845
00:41:46,000 --> 00:41:48,719
dengan Dominic panik
Wintergarden kemarin?

846
00:41:50,960 --> 00:41:51,870
Kat.

847
00:41:51,960 --> 00:41:55,032
Dia jatuh cinta padamu untukmu.
Ini epik.

848
00:41:55,880 --> 00:41:58,269
Apa yang dia katakan ketika dia sadari
kamu gadis Starbucks?

849
00:41:58,720 --> 00:41:59,709
Dia tidak melakukannya.

850
00:41:59,840 --> 00:42:00,750
Dia tidak mengenalimu?

851
00:42:01,200 --> 00:42:02,553
Saya tidak melepas wig saya.

852
00:42:03,400 --> 00:42:04,435
Mengapa

853
00:42:06,360 --> 00:42:09,033
Dia mungkin tidak akan melakukannya
bahkan mengingatmu dari itu.

854
00:42:09,160 --> 00:42:10,912
Semua orang ingat saya akan hal itu.

855
00:42:11,000 --> 00:42:12,877
Ya, terima kasih kepada Joy, saya viral.

856
00:42:13,360 --> 00:42:14,998
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menemuinya di gala.

857
00:42:16,640 --> 00:42:17,516
lsla.

858
00:42:18,120 --> 00:42:19,269
Aku suka dia.

859
00:42:19,640 --> 00:42:21,835
Seperti, saya sangat, sangat menyukainya,

860
00:42:22,640 --> 00:42:25,359
tetapi ketika dia tahu itu
Saya gadis Starbucks kecil yang sedih

861
00:42:25,480 --> 00:42:28,916
yang memakai merek tiruan
dan akan diintimidasi oleh keluarga tirinya,

862
00:42:29,160 --> 00:42:32,038
Saya tidak tahu
tidak akan pernah ingin melihatku lagi.

863
00:42:32,840 --> 00:42:35,912
Oke, pertama-tama,
Anda membuat tiruan terlihat seperti couture.

864
00:42:36,880 --> 00:42:40,429
Dan kedua,
begitu Anda menginjak usia 18, itu by-bye pengganggu.

865
00:42:41,200 --> 00:42:42,110
Benar.

866
00:42:42,640 --> 00:42:45,074
Ya. Jadi, mari kita berhenti bermuram durja.

867
00:42:46,520 --> 00:42:48,511
Sekarang, saya membawa Anda ke sini karena suatu alasan.

868
00:42:49,720 --> 00:42:51,153
Sangat misterius.

869
00:42:51,680 --> 00:42:55,070
Saya, seperti yang Anda tahu,
Saya seorang romantis yang tak ada harapan.

870
00:42:55,160 --> 00:42:57,993
Dan ketika saya melihat taman cinta
mencoba mekar,

871
00:42:58,080 --> 00:42:59,229
Saya harus cenderung ke tanahnya.

872
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
Apa yang kau bicarakan?

873
00:43:00,520 --> 00:43:02,272
Saya tukang kebun cinta, Kat.

874
00:43:02,760 --> 00:43:06,036
Aku benar-benar membutuhkanmu untuk pergi ke pesta itu
dan membuat Anda pria itu.

875
00:43:07,800 --> 00:43:09,199
Deirdra tidak akan pernah membiarkanku pergi.

876
00:43:09,360 --> 00:43:11,749
-Jangan katakan padanya.
-Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.

877
00:43:12,520 --> 00:43:13,555
-Ya.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

878
00:43:14,040 --> 00:43:15,553
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku hanya memindahkan kopi.

879
00:43:15,640 --> 00:43:18,029
Oke, Anda tidak mungkin membeli
gaun hijau itu.

880
00:43:18,120 --> 00:43:19,519
Harganya seperti kekayaan.

881
00:43:19,840 --> 00:43:20,955
Saya tidak membelinya.

882
00:43:24,920 --> 00:43:26,114
Saya berhasil.

883
00:43:30,040 --> 00:43:32,429
Tidak. Tidak. Tidak menangis.

884
00:43:33,080 --> 00:43:34,513
Kau akan membuatku mulai menangis. Berhenti!

885
00:43:34,600 --> 00:43:36,113
Hei! [terkekeh]

886
00:43:36,800 --> 00:43:38,711
-Aku cinta kamu.
-Aku cinta kamu!

887
00:43:38,800 --> 00:43:39,994
Anda akan terlihat sangat bagus di dalamnya!

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,915
[memutar suara yang direkam]
Ho, ho, ho, saatnya pergi.

889
00:43:44,120 --> 00:43:45,838
Santaland sekarang ditutup.

890
00:43:46,200 --> 00:43:50,671
Tapi Santa dan elf-nya akan kembali
besok untuk lebih banyak bersorak Natal.

891
00:43:57,440 --> 00:43:58,839
-Anda belum banyak bicara hari ini.
-Anda diam hari ini.

892
00:44:01,720 --> 00:44:02,994
-Apakah kita baik-baik saja?
-Tentang hampir-ciuman ...

893
00:44:07,280 --> 00:44:08,759
Apakah Anda benar-benar akan melakukannya?
membuat saya menunggu dua hari lagi

894
00:44:08,840 --> 00:44:10,398
sampai aku melihatmu dalam wujud manusimu?

895
00:44:10,720 --> 00:44:11,709
lam

896
00:44:11,800 --> 00:44:12,630
[Dominic] Wow.

897
00:44:12,800 --> 00:44:14,392
Anda adalah salah satu peri jahat.

898
00:44:32,640 --> 00:44:34,278
[Dominic] Hidup di tepi, ya?

899
00:44:39,480 --> 00:44:40,549
Begitu...

900
00:44:40,760 --> 00:44:43,672
Bagaimana perasaan pacar Anda
tentang hampir-ciuman kita?

901
00:44:44,440 --> 00:44:45,429
Pacar perempuan?

902
00:44:46,400 --> 00:44:48,470
Ayo, kau Dominic Wintergarden.

903
00:44:48,800 --> 00:44:52,031
Semua orang tahu Anda punya, seperti,
sekelompok pacar Insta.

904
00:44:52,880 --> 00:44:54,074
Pacar Insta?

905
00:44:54,200 --> 00:44:56,509
-Ya.
-Wow! Itukah yang orang pikirkan?

906
00:44:58,240 --> 00:44:59,514
Orang-orang cukup cepat menilai.

907
00:45:00,520 --> 00:45:02,988
Mereka selalu berpikir mereka tahu
dengan siapa aku berkencan, dengan siapa aku berteman.

908
00:45:04,160 --> 00:45:05,752
Saya bahkan tidak tahu
dengan siapa aku berteman lagi.

909
00:45:08,160 --> 00:45:09,115
Itu sulit.

910
00:45:10,640 --> 00:45:11,550
Aku, um ...

911
00:45:13,000 --> 00:45:14,479
Kurasa aku beruntung memiliki Isla.

912
00:45:15,080 --> 00:45:16,957
Ya. Kita semua harus berkumpul bersama.

913
00:45:17,520 --> 00:45:19,078
Ya. Kita harus.

914
00:45:25,240 --> 00:45:29,597
[nyanyian]
Apakah saya atau hanya liburan

915
00:45:29,800 --> 00:45:33,759
Karena aku merasa agak aneh

916
00:45:34,040 --> 00:45:39,433
Mungkin aku jatuh seperti salju

917
00:45:42,000 --> 00:45:45,675
Selimut hangat dan mistletoe

918
00:45:46,080 --> 00:45:49,834
Dan saya memiliki sesuatu yang saya cari

919
00:45:50,280 --> 00:45:55,673
Tapi mungkin aku jatuh seperti salju

920
00:45:55,800 --> 00:45:59,236
[keduanya bernyanyi]
Ini bukan sesuatu yang biasa saya lakukan

921
00:45:59,520 --> 00:46:03,354
Tapi saya kira musimnya
Membuatku jatuh cinta padamu

922
00:46:03,600 --> 00:46:07,639
Saya meminta semua mainan
Semua barang

923
00:46:07,760 --> 00:46:11,548
Saya meninggalkan semua suguhan
Semua cookie

924
00:46:11,800 --> 00:46:12,949
Untuk santa

925
00:46:13,080 --> 00:46:15,594
Saya ingin banyak hal
Dan cincin berlian

926
00:46:15,680 --> 00:46:19,275
Tapi Santa membawakanku sesuatu
Itu jauh lebih benar

927
00:46:21,160 --> 00:46:23,390
Saya mengirimkan keinginan saya dalam surat

928
00:46:23,480 --> 00:46:27,598
Tapi Santa, dia tahu lebih baik
Karena dia membawaku kepadamu

929
00:46:28,720 --> 00:46:32,269
[Bernyanyi Dominic]
Kutub Utara mendapatkan daftar Natal saya
930
00:46:32,360 --> 00:46:36,672
Sudah kubilang aku bukan lagi anak kecil

931
00:46:36,760 --> 00:46:42,756
Jadi, mereka membawakan saya sesuatu
Berbeda tahun ini

932
00:46:42,840 --> 00:46:44,592
Whoo

933
00:46:45,000 --> 00:46:49,312
Dan saya tidak bisa berbohong
Saya pikir kita mungkin

934
00:46:49,400 --> 00:46:53,473
Santa ada di giringnya malam ini

935
00:46:53,560 --> 00:46:59,669
Keluar untuk menyebarkan cinta
Dan Natal bersorak

936
00:47:01,280 --> 00:47:04,590
[keduanya bernyanyi]
Ini bukan sesuatu yang biasa saya lakukan

937
00:47:04,680 --> 00:47:08,593
Tapi saya kira musimnya
Membuatku jatuh cinta padamu

938
00:47:09,320 --> 00:47:13,359
Saya meminta semua mainan
Semua barang

939
00:47:13,440 --> 00:47:17,319
Saya meninggalkan semua suguhan
Semua cookie

940
00:47:17,480 --> 00:47:18,629
Untuk santa

941
00:47:18,720 --> 00:47:21,188
Saya ingin banyak hal
Dan cincin berlian

942
00:47:21,280 --> 00:47:24,955
Tapi Santa membawakanku sesuatu
itu jauh lebih benar

943
00:47:26,800 --> 00:47:29,109
Saya mengirimkan keinginan saya dalam surat

944
00:47:29,240 --> 00:47:32,994
Tapi Santa, dia tahu lebih baik
Karena dia membawaku kepadamu

945
00:47:33,120 --> 00:47:38,353
Santa membawaku untukmu

946
00:47:38,760 --> 00:47:41,149
Kamu

947
00:47:41,240 --> 00:47:46,792
Santa membawaku untukmu

948
00:47:47,000 --> 00:47:49,468
Kamu

949
00:47:49,560 --> 00:47:51,357
Santa membawaku untukmu

950
00:47:51,440 --> 00:47:53,635
Saya mengirimkan keinginan saya dalam surat

951
00:47:53,760 --> 00:47:57,878
Tapi Santa, dia tahu lebih baik
Karena dia membawaku kepadamu

952
00:48:27,720 --> 00:48:29,438
[bersenandung]

953
00:48:30,240 --> 00:48:32,196
Bruno, ini putraku.

954
00:48:33,560 --> 00:48:34,390
[menghela nafas]

955
00:48:36,960 --> 00:48:38,712
Hari yang luar biasa hari ini, Bruno.

956
00:48:44,080 --> 00:48:45,229
[Bruno merintih]

957
00:48:47,720 --> 00:48:49,312
Saya perlu tempat untuk menyembunyikan ini.

958
00:48:49,880 --> 00:48:50,756
Tempat yang aman.

959
00:48:52,880 --> 00:48:53,915
[menggerutu]

960
00:48:55,040 --> 00:48:57,190
Anda adalah anjing yang sangat pintar.

961
00:48:57,520 --> 00:48:59,795
Mereka tidak akan pernah berpikir
untuk melihat di dekat tempat tidur Anda.

962
00:49:00,320 --> 00:49:01,639
Anak baik

963
00:49:07,000 --> 00:49:09,639
Anak baik Anak baik

964
00:49:09,800 --> 00:49:10,596
[memekik kegembiraan]

965
00:49:12,880 --> 00:49:13,756
[menghela nafas]

966
00:49:22,520 --> 00:49:23,714
Selamat pagi, Bruno.

967
00:49:29,000 --> 00:49:29,830
Bruno?

968
00:49:31,080 --> 00:49:31,956
Bruno.

969
00:49:32,920 --> 00:49:34,353
Bruno, ayolah. [klik lidah]

970
00:49:35,320 --> 00:49:36,196
Bruno, kamu dimana?

971
00:49:36,280 --> 00:49:37,998
[Deirdra]
Anda telah berbohong kepada kami, Katherine.

972
00:49:38,120 --> 00:49:39,792
Hai. Oh Kamu menakuti saya.

973
00:49:40,800 --> 00:49:42,472
Mengapa kamu memegang Bruno?

974
00:49:43,000 --> 00:49:44,399
Dan mengapa Anda bangun pagi-pagi?

975
00:49:46,200 --> 00:49:47,553
Anda kesal, Ibu.

976
00:49:49,280 --> 00:49:52,238
Hai. Apakah kalian
koreografi ini atau sesuatu?

977
00:49:53,920 --> 00:49:55,558
Sangat disayangkan, sungguh.

978
00:49:55,960 --> 00:49:57,996
Saat kami menjadi teman.

979
00:49:58,720 --> 00:50:00,073
Apa yang kau bicarakan?

980
00:50:01,360 --> 00:50:03,237
-Bisakah Anda memberi saya anjing saya?
-Pertama hal pertama.

981
00:50:04,240 --> 00:50:05,992
Joy, kami siap.

982
00:50:06,680 --> 00:50:07,749
[Joy] Oh, Kat.

983
00:50:09,200 --> 00:50:13,352
Aku menyukainya. Hadiah yang sangat bijaksana.

984
00:50:14,000 --> 00:50:16,036
Maksudku, ini sedikit biasa,
tapi saya bisa memperbaikinya.

985
00:50:16,320 --> 00:50:18,959
Saya pikir saya akan menyebutkan nama
vlog saya berikutnya setelah Anda.

986
00:50:20,040 --> 00:50:21,758
Sukacita Memberi Natal.

987
00:50:23,960 --> 00:50:25,029
Itu pakaianku.

988
00:50:26,280 --> 00:50:27,554
Kamu tidak benar.

989
00:50:27,680 --> 00:50:29,910
[Deirdra] Merengek dan menangis.
Merengek dan menangis.

990
00:50:30,000 --> 00:50:31,911
Bukan benar-benar semangat liburan, bukan?

991
00:50:32,800 --> 00:50:34,995
Gadis-gadis, bisakah Anda memaafkan kami?

992
00:50:35,280 --> 00:50:37,191
Saya perlu bicara dengan saudara tirimu.
993
00:50:40,320 --> 00:50:42,072
Saya masih menunggu hadiah saya.

994
00:50:46,880 --> 00:50:48,871
Saya tidak suka dibohongi.

995
00:50:52,240 --> 00:50:53,468
Itu tiket saya.

996
00:50:54,840 --> 00:50:56,512
Bisakah ... Bisakah saya mendapatkannya kembali?

997
00:50:56,920 --> 00:50:58,433
Mohon tunggu.

998
00:50:58,520 --> 00:50:59,509
Itu diberikan kepada saya.

999
00:50:59,600 --> 00:51:01,158
Apakah itu? Atau apakah Anda mencurinya?

1000
00:51:01,240 --> 00:51:03,595
Tidak. Dengar, aku minta maaf.

1001
00:51:04,120 --> 00:51:05,758
Itu salah saya.
Aku seharusnya memberitahumu.

1002
00:51:05,880 --> 00:51:06,869
Tolong jangan.

1003
00:51:07,720 --> 00:51:09,756
Bagaimana itu menyakitimu
jika saya pergi ke gala?

1004
00:51:09,840 --> 00:51:12,400
Anda telah menyakiti kami dengan berbohong
dan menipu.

1005
00:51:12,960 --> 00:51:15,997
Aku tahu. Maafkan aku, Deirdra.

1006
00:51:16,200 --> 00:51:17,110
Tapi tolong.

1007
00:51:17,520 --> 00:51:19,875
Saya tidak pernah meminta apa pun.
Saya ingin pergi ke gala.

1008
00:51:19,960 --> 00:51:20,949
Aku yakin kau melakukannya.

1009
00:51:21,040 --> 00:51:24,271
Tetapi jika Anda peduli tentang warisan Anda,
Anda akan melakukan persis seperti yang saya katakan.

1010
00:51:24,920 --> 00:51:26,717
Ini benar-benar konyol.

1011
00:51:26,960 --> 00:51:29,428
Apakah Anda memikirkan Wintergardens
ingin kamu di pesta mereka?

1012
00:51:30,480 --> 00:51:33,995
Lihat dirimu, semua itu sungguh-sungguh
mencoret-coret di buku catatan Anda.

1013
00:51:35,600 --> 00:51:37,431
Anda hanyalah seorang pemimpi.

1014
00:51:37,680 --> 00:51:39,477
Sama seperti ayahmu.

1015
00:51:43,440 --> 00:51:44,919
Piring itu tidak akan membersihkan diri.

1016
00:51:52,680 --> 00:51:54,477
[ponsel bergetar]

1017
00:52:03,680 --> 00:52:05,079
-Hei.
- [lsla] Selamat pagi.

1018
00:52:05,200 --> 00:52:07,794
Hangatkan suara itu,
Anda memiliki Gram Liburan untuk sampai ke.

1019
00:52:08,120 --> 00:52:09,235
Itu tidak sesuai jadwal.

1020
00:52:09,320 --> 00:52:12,118
Jangan khawatir, saya melindungimu di tempat kerja.
Hei, tolong pegang tiang itu.

1021
00:52:13,760 --> 00:52:15,637
lsla, aku harus memberitahumu sesuatu.

1022
00:52:15,720 --> 00:52:17,790
Saya harus memberi tahu kamu sesuatu.

1023
00:52:17,880 --> 00:52:19,518
Itu di perkebunan Wintergarden.

1024
00:52:20,880 --> 00:52:22,313
Kawan, tangan untuk dirimu sendiri.

1025
00:52:22,440 --> 00:52:23,509
Apa?

1026
00:52:23,680 --> 00:52:25,033
Mengapa Dominic melakukan itu?

1027
00:52:25,160 --> 00:52:26,673
Karena dia terobsesi denganmu

1028
00:52:26,800 --> 00:52:28,870
dan tidak bisa mendapatkan cukup
telinga elf kecilmu yang lucu.

1029
00:52:29,760 --> 00:52:31,830
Hei, kamu akan baik-baik saja.

1030
00:52:32,160 --> 00:52:34,151
Plus dia mungkin hanya ingin nongkrong.

1031
00:52:34,280 --> 00:52:36,271
Tetapi jika dia ingin Anda bernyanyi,

1032
00:52:36,400 --> 00:52:39,119
Anda harus melakukan lagu Natal yang Anda punya
telah bekerja karena itu luar biasa.

1033
00:52:39,240 --> 00:52:40,878
Anda tahu, yang Anda kirimi saya minggu lalu?

1034
00:52:40,960 --> 00:52:44,839
Itu hanya ... Langkah saya baru saja melakukannya
sesuatu yang buruk.

1035
00:52:45,000 --> 00:52:47,958
Ceritakan padaku nanti?
Anda akan tiba di perkebunan dalam 20 tahun.

1036
00:52:56,680 --> 00:52:58,591
[Jackson] Jadi, biarkan saya meluruskan ini.

1037
00:52:58,720 --> 00:53:01,518
Anda menjadi gadis Santaland ini
siapa yang belum pernah kamu temui,

1038
00:53:01,600 --> 00:53:05,275
meskipun Skyler,
yang dapat memiliki siapa pun yang dia inginkan ...

1039
00:53:05,400 --> 00:53:07,868
- [Nuh] Siapa pun, kawan.
- [Jackson] Dia terobsesi denganmu.

1040
00:53:07,960 --> 00:53:09,279
Ya itu benar.

1041
00:53:09,920 --> 00:53:12,434
- Setidaknya dia seksi?
-Lihat, bukan itu intinya, oke?

1042
00:53:12,520 --> 00:53:14,715
Saya suka dia. Dia lucu. Dia pintar ...

1043
00:53:14,840 --> 00:53:16,398
Dia anjing, bukan?

1044
00:53:17,360 --> 00:53:18,270
Dia terlihat seperti apa?

1045
00:53:18,360 --> 00:53:19,839
Bung, katanya bukan itu intinya.

1046
00:53:19,960 --> 00:53:22,110
Tapi, tidak, sungguh.
Dia terlihat seperti apa?
1047
00:53:22,400 --> 00:53:23,515
Saya tidak tahu

1048
00:53:24,200 --> 00:53:27,158
Seperti elf kecil yang menggemaskan.

1049
00:53:28,160 --> 00:53:29,275
Kau membuatku takut, teman.

1050
00:53:29,360 --> 00:53:31,157
Dan dia punya salah satu suara terbaik
Saya pernah mendengar.

1051
00:53:31,560 --> 00:53:34,154
Ya. Nah, Anda akan tahu, Simon Cowell.

1052
00:53:34,240 --> 00:53:35,673
[bel pintu berbunyi]

1053
00:53:35,760 --> 00:53:38,228
Oke, teman-teman, dia ada di sini.

1054
00:53:39,160 --> 00:53:40,388
Jangan menjadi tersentak. Baik?

1055
00:53:40,760 --> 00:53:42,512
Kami akan berada di perilaku terbaik kami.

1056
00:53:43,160 --> 00:53:44,229
Kawan, saya serius.

1057
00:53:44,320 --> 00:53:45,639
Jangan mengacaukan ini untukku.

1058
00:53:46,440 --> 00:53:47,759
Bawa elf bernyanyi.

1059
00:53:48,520 --> 00:53:49,794
Kamu belum dewasa, Noah.

1060
00:53:49,880 --> 00:53:51,677
Apakah Anda iri dengan peri bernyanyi, Sky?

1061
00:53:53,240 --> 00:53:54,275
Yo, dia sangat cemburu.

1062
00:53:58,200 --> 00:53:59,599
iii3 ???
: z: 3:}:

1063
00:54:01,360 --> 00:54:03,669
Ho, ho, ho, Holiday Gram.

1064
00:54:04,640 --> 00:54:05,868
Kamu luar biasa.

1065
00:54:08,320 --> 00:54:09,753
Apa yang kita lakukan disini

1066
00:54:09,840 --> 00:54:12,559
Maksud saya, apakah Anda mempekerjakan saya
untuk gram bernyanyi?

1067
00:54:12,640 --> 00:54:13,709
Aku melakukannya.

1068
00:54:13,960 --> 00:54:16,269
Saya ingin Anda datang
dan saya tidak tahu jika Anda mau, jadi ...

1069
00:54:16,560 --> 00:54:18,039
Oh, jadi kau ... Kau menguntitku?

1070
00:54:19,200 --> 00:54:20,189
Silahkan masuk.

1071
00:54:24,080 --> 00:54:27,834
Wow! Anda benar-benar mengambil milik Tuan Mujiza
aturan kostum dengan serius, bukan?

1072
00:54:28,160 --> 00:54:29,388
Tidak sepenuhnya.

1073
00:54:29,760 --> 00:54:30,795
Ayolah.

1074
00:54:31,240 --> 00:54:33,390
Ini indah.

1075
00:54:33,560 --> 00:54:34,515
Terima kasih.

1076
00:54:35,760 --> 00:54:39,116
Hei, um, aku harus memberitahumu sesuatu
tentang undangan saya.

1077
00:54:39,200 --> 00:54:40,553
[musik hip-hop diputar di speaker]

1078
00:54:40,920 --> 00:54:41,716
[Kat] Oh!

1079
00:54:43,600 --> 00:54:44,919
Anda memiliki perusahaan.

1080
00:54:46,520 --> 00:54:48,078
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada teman-teman saya.

1081
00:54:48,320 --> 00:54:50,993
Ini Nuh. Ini adalah Jackson.
Ini Ashley.

1082
00:54:51,360 --> 00:54:53,271
Dan itu Skyler. Teman-teman

1083
00:54:54,080 --> 00:54:56,071
-Ini adalah Kat.
-Apa yang terjadi?

1084
00:54:56,320 --> 00:54:57,275
Hai.

1085
00:54:58,040 --> 00:55:01,077
Jadi, apakah Anda akan bernyanyi atau sesuatu?

1086
00:55:01,240 --> 00:55:02,639
-Dia tidak di sini untuk bernyanyi--
-Tidak.

1087
00:55:02,720 --> 00:55:03,675
[Skyler] Oh, kenapa tidak?

1088
00:55:03,760 --> 00:55:05,955
Dominic terus memberi tahu kami
betapa menakjubkannya Anda.

1089
00:55:06,760 --> 00:55:09,228
Um, kurasa aku harus pergi.

1090
00:55:09,320 --> 00:55:11,436
Hei, hei, hei.
Langit, Langit, Anda membuatnya takut.

1091
00:55:12,640 --> 00:55:13,709
Jangan takut, Elfie.

1092
00:55:14,000 --> 00:55:14,955
Saya akan bernyanyi dengan Anda.

1093
00:55:15,080 --> 00:55:16,798
Tunggu. Jujur kawan
itu bahkan tidak lucu.

1094
00:55:16,880 --> 00:55:18,074
Saya perlu mendapatkan karakter di sini.

1095
00:55:18,160 --> 00:55:19,639
[Dominic] Jackson, berhenti!

1096
00:55:19,720 --> 00:55:22,075
-Tidak. Berhenti!
-Apakah boleh?

1097
00:55:22,440 --> 00:55:24,829
- [Dominic] Apa yang kamu lakukan, Jackson?
-Dia tidak melakukan apa pun di sana.

1098
00:55:25,400 --> 00:55:27,356
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tunggu, tahan.

1099
00:55:27,440 --> 00:55:28,839
Tunggu, aku kenal kamu.

1100
00:55:28,920 --> 00:55:30,273
Bukankah dia meme?

1101
00:55:31,040 --> 00:55:33,679
Yo, ini gadis Starbucks. Ada apa, nona?

1102
00:55:33,760 --> 00:55:34,988
[Ashley] Itu dia.

1103
00:55:35,080 --> 00:55:37,036
[Skyler]
Saya akan mengenali sepatu itu di mana saja.

1104
00:55:37,120 --> 00:55:38,838
Tutupi semua Prada Anda.

1105
00:55:39,200 --> 00:55:41,191
[Dominic] Diam, Jackson.
Kamu juga, Sky.

1106
00:55:41,280 --> 00:55:42,554
[Jackson] Bung, santai, aku bercanda.

1107
00:55:42,640 --> 00:55:44,995
- [Nuh] Ini tidak bagus.
-Oh! Kat!

1108
00:55:45,400 --> 00:55:46,549
[Nuh] Kenapa kamu seperti ini?

1109
00:55:47,640 --> 00:55:49,949
Tolong, saya minta maaf, oke?
Aku hanya ingin kamu bertemu dengan mereka.

1110
00:55:50,080 --> 00:55:51,195
Saya yakin Anda melakukannya.

1111
00:55:52,040 --> 00:55:54,235
Pasti menyenangkan
memainkan game orang kaya.

1112
00:55:54,800 --> 00:55:55,789
Memalukan seseorang seperti saya.

1113
00:55:55,920 --> 00:55:57,592
Kat, tidak, tidak seperti itu.

1114
00:55:57,680 --> 00:55:58,749
Saya yakin mereka menyukainya.

1115
00:55:58,840 --> 00:56:03,152
Dominic Wintergarden bergaul dengan
Elfie kecil yang malang di sepatu tiruannya.

1116
00:56:03,920 --> 00:56:06,195
Allah. Saya pikir kamu menyukai saya.

1117
00:56:06,280 --> 00:56:07,998
Tunggu. Apa yang kau bicarakan?

1118
00:56:08,080 --> 00:56:09,752
Tidak, aku memang menyukaimu. Saya hanya ...

1119
00:56:10,560 --> 00:56:12,278
Dengar, aku ingin kau bertemu teman-temanku.

1120
00:56:12,440 --> 00:56:14,749
Ya, saya bertemu mereka. Anda bisa menyimpannya.

1121
00:56:16,840 --> 00:56:19,229
Jauhi aku, Dominic,
Saya sungguh-sungguh.

1122
00:56:41,840 --> 00:56:43,193
[merengek pelan]

1123
00:56:48,200 --> 00:56:49,792
Apakah Anda pikir saya bereaksi berlebihan, Bruno?

1124
00:56:53,080 --> 00:56:55,196
Ya, saya juga.

1125
00:57:06,560 --> 00:57:07,515
[Terrence] Bagaimana menurutmu?

1126
00:57:07,600 --> 00:57:11,388
Haruskah saya pergi dengan Natal yang ringan hati?
kotak-kotak atau haruskah hanya melakukan tuxedo?

1127
00:57:11,920 --> 00:57:13,911
Saya tidak tahu Apapun yang kamu pikirkan.

1128
00:57:14,960 --> 00:57:15,949
Apa yang sedang terjadi?

1129
00:57:16,720 --> 00:57:18,278
Anda tidak menantikan hari esok?

1130
00:57:19,800 --> 00:57:21,438
Ya, tentu.

1131
00:57:21,840 --> 00:57:22,955
Baiklah, ayo, bicara padaku.

1132
00:57:26,120 --> 00:57:27,189
Ayah, saya kacau.

1133
00:57:27,680 --> 00:57:29,989
- | seorang gadis.
-Saya pikir itu gadis itu.

1134
00:57:30,480 --> 00:57:31,754
Itu yang bekerja dengan Anda, bukan?

1135
00:57:31,840 --> 00:57:33,353
Ayah, dia luar biasa!

1136
00:57:35,480 --> 00:57:36,549
Apa yang kamu punya?

1137
00:57:38,520 --> 00:57:39,839
Ini adalah buku penulisan lagunya.

1138
00:57:40,720 --> 00:57:43,553
Dia meninggalkannya saat dia kehabisan hari ini.

1139
00:57:44,400 --> 00:57:46,197
Dia orang yang paling berbakat
Saya pernah bertemu.

1140
00:57:47,160 --> 00:57:49,230
Dia pintar, dia cantik, dan ...

1141
00:57:49,360 --> 00:57:52,591
Ayah, dia menyukaiku sebelum dia tahu
Saya adalah seorang Wintergarden.

1142
00:57:54,080 --> 00:57:55,399
Saya benar-benar gagal.

1143
00:57:55,760 --> 00:57:56,715
Kamu tahu apa?

1144
00:57:56,880 --> 00:57:57,995
Saya tidak membelinya.

1145
00:57:58,400 --> 00:58:00,152
-Apa pun yang terjadi, kita bisa memperbaikinya.
- [mencemooh]

1146
00:58:00,640 --> 00:58:02,710
Saya tidak berpikir bahkan Anda dapat memperbaikinya.

1147
00:58:11,480 --> 00:58:12,435
Voila.

1148
00:58:12,840 --> 00:58:14,637
Ini seperti seminggu di Ibiza.

1149
00:58:14,760 --> 00:58:16,876
Anda terlihat seperti Oompa Loompa.

1150
00:58:16,960 --> 00:58:17,870
[mencemooh]

1151
00:58:18,000 --> 00:58:19,911
Di mana bola salju yang mengerikan itu?

1152
00:58:20,040 --> 00:58:22,235
- Ada di tas saya.
- [Deirdra] Jangan lupakan itu.

1153
00:58:22,720 --> 00:58:23,550
Ugh!

1154
00:58:25,320 --> 00:58:26,594
-Berikan aku ini.
-Nggak.

1155
00:58:26,680 --> 00:58:28,477
-Saya memilikinya dulu.
-Tidak masalah apa yang kamu kenakan.

1156
00:58:28,560 --> 00:58:30,391
Lagipula tidak akan ada yang melihatmu.
Lepaskan bajuku.

1157
00:58:30,480 --> 00:58:32,948
Ini milikku. Anda harus mendapatkan tiara.

1158
00:58:33,360 --> 00:58:35,590
Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

1159
00:58:35,720 --> 00:58:37,472
Anda tahu, sebagian dari kita
punya pesta untuk dihadiri?

1160
00:58:37,560 --> 00:58:39,790
Bu! Itu aksen saya.

1161
00:58:42,800 --> 00:58:44,358
Anda harus menyingkirkan semua itu.

1162
00:58:44,480 --> 00:58:46,675
Saya tidak ingin Anda mencemari kami
dengan energi burukmu.

1163
00:58:47,240 --> 00:58:48,355
Apa yang bisa saya bantu?

1164
00:58:48,640 --> 00:58:49,629
Ritsleting pakaian saya.

1165
00:58:51,000 --> 00:58:52,069
Saya menunggu.

1166
00:58:56,360 --> 00:59:00,399
Um, itu tidak benar-benar berfungsi
karena semua hal yang Anda tambahkan.

1167
00:59:00,480 --> 00:59:01,629
- [Deirdra] Lupakan, kita harus pergi.
-Nah, buat itu bekerja.

1168
00:59:01,720 --> 00:59:03,233
Kat, bersenang-senanglah malam ini.

1169
00:59:03,440 --> 00:59:05,317
Saya telah meninggalkan Anda daftar
dari beberapa hal yang harus dilakukan.

1170
00:59:05,400 --> 00:59:07,834
Ruang tamu, binatu,
piring, kamar mandi.

1171
00:59:07,920 --> 00:59:10,115
Grace, dapatkan tiketnya. Saya hampir lupa.

1172
00:59:10,560 --> 00:59:12,710
Anda bisa menghabiskan makanan Cina
dari minggu lalu.

1173
00:59:13,000 --> 00:59:14,479
Nikmati sedikit waktu "Anda".

1174
00:59:14,960 --> 00:59:16,279
-Oh, tas saya.
-Saya mendapatkannya.

1175
00:59:20,280 --> 00:59:21,190
Itu bola salju saya.

1176
00:59:21,400 --> 00:59:23,356
-Tidak, tidak.
-Ya itu.

1177
00:59:23,480 --> 00:59:24,356
Tidak.

1178
00:59:25,120 --> 00:59:26,473
Anda mencurinya dari kamar saya?

1179
00:59:26,560 --> 00:59:29,836
Sekarang, Katherine, adikmu
tidak hanya mengaguminya.

1180
00:59:30,080 --> 00:59:31,149
Mengapa Anda mengambilnya?

1181
00:59:31,880 --> 00:59:35,077
Kalian semua tahu betapa gilanya itu
Saya akan mencarinya.

1182
00:59:35,880 --> 00:59:36,949
Anda berbohong kepada saya.

1183
00:59:37,760 --> 00:59:39,876
-Mengembalikannya.
-Tidak, hentikan!

1184
00:59:40,120 --> 00:59:43,317
Apa yang Grinch.
Yang jelek, berarti Grinch kecil.

1185
00:59:43,600 --> 00:59:45,079
- | hanya ingin melihatnya.
-Berikan padaku.

1186
00:59:45,160 --> 00:59:46,275
Anda ada di gaun saya!

1187
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
Semua ini untuk perhiasan yang tidak berharga.

1188
00:59:49,000 --> 00:59:50,956
-Berhenti!
-Ini tidak berharga bagiku!

1189
00:59:51,200 --> 00:59:52,758
- [pemecahan kaca]
- [Kat terengah]

1190
00:59:55,920 --> 00:59:58,036
Semua karena Anda tidak dapat berbagi.

1191
01:00:01,480 --> 01:00:02,469
Bersihkan.

1192
01:00:05,480 --> 01:00:06,708
Sekarang ini tidak berharga.

1193
01:00:07,480 --> 01:00:08,310
[pintu terbuka]

1194
01:00:14,720 --> 01:00:15,550
[pintu ditutup]

1195
01:00:15,680 --> 01:00:17,113
[Kat terisak]

1196
01:00:23,360 --> 01:00:24,270
Ayah?

1197
01:00:26,120 --> 01:00:27,872
Apa yang harus aku lakukan?

1198
01:00:32,680 --> 01:00:33,635
Hai.

1199
01:00:34,640 --> 01:00:36,995
Bruno, ini hari yang sangat buruk.

1200
01:00:39,840 --> 01:00:40,670
[gonggongan]

1201
01:00:40,880 --> 01:00:42,074
Bruno, ada apa?

1202
01:00:46,280 --> 01:00:47,759
Bruno? Apa ini?

1203
01:00:51,720 --> 01:00:53,995
"Deirdra dan Katherine Decker."

1204
01:01:00,560 --> 01:01:03,438
"Aku menantikan untuk melihat
kalian berdua di gala. "

1205
01:01:07,760 --> 01:01:08,795
Anda tahu, Bruno?

1206
01:01:10,320 --> 01:01:11,673
Mereka dapat mengambil uang saya.

1207
01:01:12,680 --> 01:01:15,752
Mereka dapat mengambil waktu saya,
mereka bahkan bisa mengambil baju hijau saya.

1208
01:01:18,800 --> 01:01:20,438
Tetapi mereka tidak dapat mengambil nama saya.

1209
01:01:21,880 --> 01:01:22,710
[gonggongan lembut]

1210
01:01:23,120 --> 01:01:25,953
Ayolah, Bruno, kita harus pergi ke pesta besar.

1211
01:01:28,680 --> 01:01:30,398
- [band memainkan musik Natal]
- [obrolan tidak jelas]

1212
01:01:36,640 --> 01:01:39,234
Tenangkan, cewek.
Kami berhak menerima ini.

1213
01:01:42,520 --> 01:01:45,273
Yah, aku pantas menerima ini.

1214
01:01:45,400 --> 01:01:47,994
[dalam aksen]
Ibu, aku benar-benar harus menemukan Dominic.

1215
01:01:48,080 --> 01:01:51,675
Tidak ada aksen, Joy.
Dan kita harus menemukan Tn. Wintergarden.

1216
01:01:51,760 --> 01:01:52,909
Temukan dia!

1217
01:01:53,120 --> 01:01:54,838
[dengan aksen] Oh, halo, Tn. Wintergarden,

1218
01:01:54,920 --> 01:01:56,717
Saya senang bertemu dengan Anda.

1219
01:01:56,800 --> 01:01:58,711
Bu, aku bisa aksen.

1220
01:01:58,800 --> 01:02:01,234
Percayalah padaku, Wintergarden
tidak akan memakai syal.

1221
01:02:01,400 --> 01:02:02,992
Dan tidak ada yang melakukan aksen.

1222
01:02:06,880 --> 01:02:08,836
- [Kat] lsla, kamu yakin?
-Ini rencana yang sempurna.

1223
01:02:08,960 --> 01:02:10,996
Ayo, aku akan mengantarmu masuk
dengan para pemain.

1224
01:02:11,120 --> 01:02:14,078
Lalu, Anda menuju ke pesta
dan temukan Dominic dan Mr. Wintergarden.

1225
01:02:14,160 --> 01:02:17,197
Kosongkan nama Anda, tangkap langkah-langkahnya
untuk meniru Anda.

1226
01:02:17,280 --> 01:02:19,999
Dan kemudian, kita semua memiliki diri kita sendiri
Selamat Natal.

1227
01:02:20,120 --> 01:02:22,315
Ya, Anda membuatnya terdengar sangat mudah.

1228
01:02:22,720 --> 01:02:25,632
Dan mengapa saya di gigi peri saya?
Bukankah itu akan membuat saya menonjol?

1229
01:02:25,800 --> 01:02:28,360
Saya pikir Anda tidak perlu khawatir
tentang menonjol.

1230
01:02:30,360 --> 01:02:31,236
Oh

1231
01:02:31,320 --> 01:02:32,309
Ya.

1232
01:02:33,120 --> 01:02:34,235
[dalam aksen]
Senang bertemu Anda.

1233
01:02:34,440 --> 01:02:35,998
Senang bertemu Anda.

1234
01:02:36,280 --> 01:02:37,554
Oh! Apakah itu udang?

1235
01:02:38,800 --> 01:02:40,392
- [mengunyah] Oh! Tidak.
- [terengah]

1236
01:02:41,120 --> 01:02:42,075
Itu dia.

1237
01:02:42,720 --> 01:02:45,553
Cakar keluar, kucing.
Waktunya untuk membunuh.

1238
01:02:47,000 --> 01:02:51,630
Saya akan mengenali Anda di mana saja,
Sayangku, Tuan Wintergarden,

1239
01:02:51,720 --> 01:02:54,029
tapi saya kira Anda tidak akan mengenali saya.

1240
01:02:54,320 --> 01:02:55,719
Maafkan saya. Apakah kita saling mengenal?

1241
01:02:55,800 --> 01:02:57,677
Nah, bisa dibilang kita adalah keluarga.

1242
01:02:59,160 --> 01:03:02,038
[dalam aksen]
Menawan Saya senang bertemu dengan Anda.

1243
01:03:02,120 --> 01:03:04,315
Tidak, saya senang bertemu dengan Anda.

1244
01:03:06,280 --> 01:03:08,999
Maaf, saya tidak mengikuti.
Apakah Anda teman Dominic?

1245
01:03:09,080 --> 01:03:13,676
Nah, jika saya nakal, saya akan katakan
Saya calon ibu mertuanya.

1246
01:03:14,160 --> 01:03:15,878
Jangan jahat, Ibu.

1247
01:03:15,960 --> 01:03:18,554
- [dalam aksen] Sebaliknya.
-Kau tahu, mungkin kita bisa mulai lagi.

1248
01:03:19,360 --> 01:03:21,874
-Aku Terrence Wintergarden.
- | Deirdra

1249
01:03:21,960 --> 01:03:23,632
Deirdra Decker, janda Jason?

1250
01:03:23,720 --> 01:03:25,312
Oh! Demi tuhan.

1251
01:03:25,400 --> 01:03:28,119
Dan saya pikir Anda mungkin ingat
gadis cantik ini, Terry.

1252
01:03:28,240 --> 01:03:29,434
Bolehkah saya memanggil Anda "Terry"?

1253
01:03:29,520 --> 01:03:32,353
Ini Katherine.
Putri cantik Jason.

1254
01:03:32,440 --> 01:03:34,670
Ya Tuhan! Saya minta maaf.

1255
01:03:34,760 --> 01:03:36,830
Aku benar-benar tidak mengenalimu.
Lihat dirimu.

1256
01:03:37,520 --> 01:03:39,670
Kamu ... Kamu sangat tinggi dan ...

1257
01:03:39,800 --> 01:03:41,791
-Dan kamu punya rambut merah?
-Kita bisa mewarnai coklat.

1258
01:03:42,600 --> 01:03:43,476
Uh ...

1259
01:03:43,880 --> 01:03:45,438
-Bukankah matamu coklat?
-Kontak.

1260
01:03:45,520 --> 01:03:47,476
Remaja akhir-akhir ini selalu
ingin mengubah penampilan mereka.

1261
01:03:47,560 --> 01:03:48,595
[Terrence dan Joy tertawa canggung]

1262
01:03:49,520 --> 01:03:50,873
Jangan kira kamu mengenaliku.

1263
01:03:51,000 --> 01:03:52,752
-Saya lakukan.
-Tidak, kamu tidak.

1264
01:03:53,400 --> 01:03:56,312
Tidak, sayang, kamu tidak.
Ini Grace, anak bungsu saya.

1265
01:03:56,560 --> 01:03:57,879
Sangat senang bertemu denganmu, Grace.

1266
01:03:58,200 --> 01:04:00,714
Saya menawan, Yang Mulia.

1267
01:04:00,840 --> 01:04:03,274
Ya, Anda menawan.
Dan aku bukan yang mulia.

1268
01:04:04,000 --> 01:04:06,309
Tapi, Katherine,
tolong katakan padaku semuanya.

1269
01:04:06,520 --> 01:04:08,795
Saya memiliki begitu banyak kenangan indah tentang Anda
dan ayahmu.

1270
01:04:09,040 --> 01:04:11,235
Apakah Anda ingat saat-saat itu?

1271
01:04:11,320 --> 01:04:13,470
Mmm ... Mmm-hmm. Mmm ...

1272
01:04:15,400 --> 01:04:18,233
Kat, sayang, kenapa tidak
Anda memberi tahu Tn. Wintergarden

1273
01:04:18,320 --> 01:04:20,629
semua fakta tentang Ayah yang kamu cintai.

1274
01:04:22,400 --> 01:04:24,516
Baik. Baik. Baik.

1275
01:04:25,920 --> 01:04:28,673
- [dengan aksen] Tahukah Anda, Jason--
-Tidak, tidak ada aksen, sayang.

1276
01:04:29,280 --> 01:04:31,840
Kami sering bepergian,
dia terkadang menyelinap ke aksennya.

1277
01:04:31,920 --> 01:04:33,399
[dalam aksen] Sebaliknya.

1278
01:04:34,440 --> 01:04:35,839
[Joy] Bagaimanapun.

1279
01:04:35,920 --> 01:04:37,478
-Apakah Anda tahu Jason Decker--
-Ayah.

1280
01:04:37,600 --> 01:04:38,510
Eh, eh ...

1281
01:04:38,600 --> 01:04:41,319
Ayah pergi ke Bumi
sebagian besar lokasi terpencil

1282
01:04:41,480 --> 01:04:44,199
untuk merawat orang-orang yang berisiko tinggi,
situasi ketinggian tinggi.

1283
01:04:44,280 --> 01:04:46,589
Tapi dokter Amerika ini
tidak hanya menyelamatkan nyawa, Decker--

1284
01:04:46,680 --> 01:04:47,669
Ayah.

1285
01:04:48,680 --> 01:04:51,274
Ayah juga seorang fotografer yang tajam

1286
01:04:51,360 --> 01:04:54,670
yang mengambil gambar yang menakjubkan
menggambarkan semuanya dari cahaya

1287
01:04:54,760 --> 01:04:56,671
menabrak gunung es Antartika

1288
01:04:56,760 --> 01:04:59,399
ke Tanzawa yang berkabut
pegunungan di Jepang.

1289
01:04:59,840 --> 01:05:01,796
Nah, Anda tahu fakta Anda.

1290
01:05:02,520 --> 01:05:04,192
Saya kira Anda sangat merindukannya?

1291
01:05:04,280 --> 01:05:05,156
-Iya.
-Mmm ...

1292
01:05:10,120 --> 01:05:11,348
Aku merindukannya, ya.

1293
01:05:11,480 --> 01:05:12,310
Mmm-hmm.

1294
01:05:13,520 --> 01:05:16,637
Juga, selain menjelajahi beberapa
topografi paling keras di dunia,

1295
01:05:16,720 --> 01:05:18,995
Deck ... Ayah ... Ya, aku tahu, Ayah

1296
01:05:19,080 --> 01:05:21,878
juga dikreditkan dengan membantu shift
gerakan hak-hak hewan

1297
01:05:22,000 --> 01:05:23,797
untuk fokus yang lebih utilitarian,

1298
01:05:23,880 --> 01:05:25,711
-Termasuk fokus pada ayam.
- [Deirdra] Sudah cukup.

1299
01:05:25,840 --> 01:05:27,592
-Ayam--
-Itu sudah cukup sayang.

1300
01:05:27,840 --> 01:05:30,035
Tolong, Terry, lanjutkan.

1301
01:05:30,440 --> 01:05:31,714
Aku, um ...

1302
01:05:33,320 --> 01:05:36,392
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menjadi
sangat dekat dengan ayahmu.

1303
01:05:36,520 --> 01:05:38,272
Seperti yang dia lakukan denganmu.

1304
01:05:38,360 --> 01:05:40,351
Dan, Anda tahu, itu menghancurkan hati saya
ketika aku mendengar itu--

1305
01:05:40,480 --> 01:05:42,550
-Hentikan, ini Dominic!
- [Dominic] Hei, Ayah.

1306
01:05:42,760 --> 01:05:44,478
-Ada apa, Tn. T?
Hei, Nick. Hei, Nuh.

1307
01:05:44,560 --> 01:05:46,198
Nick, ini Ny. Decker.

1308
01:05:46,280 --> 01:05:47,599
-Deirdra.
- [Terrence] Deirdra.

1309
01:05:47,720 --> 01:05:49,472
Itu istri Jason.

1310
01:05:49,560 --> 01:05:51,551
Dan putrinya, Grace dan Katherine.

1311
01:05:52,080 --> 01:05:53,115
Panggil aku Kat.

1312
01:05:54,040 --> 01:05:55,996
Anda adalah Kat kedua
Saya bertemu bulan ini.

1313
01:05:56,520 --> 01:05:59,751
Saya benar-benar mengundang Kat saya malam ini.
Tapi saya pikir itu tidak terjadi.

1314
01:06:01,160 --> 01:06:01,990
Jadi, sekarang kita berada di belakang panggung.

1315
01:06:02,080 --> 01:06:04,833
Ketika pemain melanjutkan, Anda mengikuti
salah satu pelayan masuk ke pesta.

1316
01:06:04,920 --> 01:06:06,035
Mudah-peasy.

1317
01:06:06,120 --> 01:06:07,758
Ya, sepotong kue.

1318
01:06:08,160 --> 01:06:09,434
-Ayolah.
-Ya Tuhan.

1319
01:06:09,600 --> 01:06:10,555
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,

1320
01:06:10,640 --> 01:06:13,108
tapi kamu bermain bersama
ketika Anda berusia empat atau lima tahun.

1321
01:06:13,520 --> 01:06:15,556
Anda tahu, saya pikir saya ingat
bermain dokter denganmu.

1322
01:06:15,680 --> 01:06:18,319
Mungkin kita harus memainkan game itu lagi?

1323
01:06:18,400 --> 01:06:20,072
-Tidak, aku tidak sakit.
- [Nuh] saya.

1324
01:06:20,200 --> 01:06:21,110
[membersihkan tenggorokan]

1325
01:06:21,720 --> 01:06:23,870
Punya sesuatu-sesuatu.

1326
01:06:24,040 --> 01:06:26,110
Saya akan membuat janji, Dokter.

1327
01:06:29,320 --> 01:06:30,309
[tertawa canggung]

1328
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Ooh, tahan. Uh, siapa kamu?

1329
01:06:34,480 --> 01:06:36,869
Um, saya seorang penyanyi.

1330
01:06:36,960 --> 01:06:38,712
Dia terlambat. Itu dia.

1331
01:06:38,840 --> 01:06:40,114
Apa? Sekarang juga.

1332
01:06:41,960 --> 01:06:43,279
-Baik. Ikuti mereka.
-Baik.

1333
01:06:45,360 --> 01:06:46,554
Hei!

1334
01:06:48,160 --> 01:06:49,513
Kamu pikir kemana kamu pergi?

1335
01:06:49,880 --> 01:06:51,359
Saya harus bicara dengan Tn. Wintergarden.

1336
01:06:51,440 --> 01:06:53,351
Ya, tidak ada pemain
diizinkan di depan.

1337
01:06:53,440 --> 01:06:54,395
Dan saya tidak punya telinga.

1338
01:06:55,520 --> 01:06:58,114
Dapatkan telinga! Saya butuh telinga di sini! Sekarang!

1339
01:06:58,240 --> 01:07:00,674
Tapi lakukan di atas panggung
karena kita siap berangkat.

1340
01:07:00,880 --> 01:07:03,872
Anda yakin kita belum pernah bertemu?
Karena kamu terlihat sangat akrab.

1341
01:07:04,480 --> 01:07:05,390
Oh!

1342
01:07:05,480 --> 01:07:10,156
Tidak, tapi panda raksasa
adalah spesies yang punah.

1343
01:07:10,560 --> 01:07:13,154
Um, kumbang kotoran tidak.
Mereka memakan kotoran hewan lain.

1344
01:07:13,240 --> 01:07:15,390
[Deirdra] Titbit menarik lainnya
dia belajar dari Ayah.

1345
01:07:15,480 --> 01:07:17,152
Bukankah acara akan dimulai?

1346
01:07:17,640 --> 01:07:18,550
Semua orang?

1347
01:07:21,840 --> 01:07:23,478
[manajer panggung] Satu menit ke tirai!

1348
01:07:23,800 --> 01:07:25,313
Anda harus mengeluarkan saya dari sini.

1349
01:07:25,440 --> 01:07:26,793
Saya tidak bisa berada di panggung itu
saat gorden naik.

1350
01:07:26,880 --> 01:07:29,155
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Dan jika
langkah-langkah melihat saya, semuanya akan berakhir.

1351
01:07:29,240 --> 01:07:31,515
Baik. Baik. Ikuti saja aku, ikuti aku.

1352
01:07:31,600 --> 01:07:35,878
Tidak tidak Tidak! Semua elf mulai di atas panggung.

1353
01:07:35,960 --> 01:07:37,712
Maaf, di atas panggung. Pergi.

1354
01:07:38,520 --> 01:07:40,954
-Maafkan saya.
-Curtain dalam sepuluh detik!

1355
01:07:46,160 --> 01:07:47,115
Maaf. Maaf.

1356
01:07:47,640 --> 01:07:49,551
[bermain musik]

1357
01:07:50,560 --> 01:07:51,913
[kerumunan terengah] Oh! Oh!

1358
01:08:37,720 --> 01:08:38,630
[Kat] Maaf.

1359
01:08:41,960 --> 01:08:43,188
[berbisik] Bu, apakah itu Kat?

1360
01:08:43,280 --> 01:08:45,714
Anda tinggal di sini dan membuat mereka sibuk.
Jangan biarkan mereka pergi.

1361
01:08:45,840 --> 01:08:47,114
Maafkan saya, Terry, saya harus berdenting.

1362
01:08:51,520 --> 01:08:54,876
Lihat kami.
Hanya satu keluarga besar yang bahagia, hmm?

1363
01:08:54,960 --> 01:08:57,315
Ayah, aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan menangkapmu nanti.

1364
01:08:57,440 --> 01:09:00,432
Dominic, tunggu. Tidak.
Tunggu, Dominic, aku datang.

1365
01:09:24,120 --> 01:09:26,714
Anda disana!
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1366
01:09:26,840 --> 01:09:28,193
Hei, Skyler, aku akan menangkapmu nanti.

1367
01:09:28,280 --> 01:09:31,113
Apa terburu-buru? Saya pikir saya melihat
beberapa mistletoe di sekitar sini.

1368
01:09:31,200 --> 01:09:34,112
Ya? Hei, Jackson,
kalian berdua harus menemukannya.

1369
01:09:34,200 --> 01:09:35,758
Apakah ini tentang gadis peri kecil itu?

1370
01:09:36,320 --> 01:09:37,514
Anda tidak bisa serius, Nicky.

1371
01:09:38,040 --> 01:09:39,109
Dia peri.

1372
01:09:39,640 --> 01:09:40,868
Dia tidak ada di dekat liga saya.

1373
01:09:41,520 --> 01:09:42,953
Kamu benar. Dia tidak.

1374
01:09:43,920 --> 01:09:44,830
Tapi, Skyler,

1375
01:09:45,920 --> 01:09:46,955
kamu selalu bisa bermimpi.

1376
01:09:56,960 --> 01:09:58,757
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku kehilangan kendali.

1377
01:09:58,880 --> 01:09:59,949
Jangan biarkan pergi.

1378
01:10:00,920 --> 01:10:02,353
[semua terkesiap]

1379
01:10:04,560 --> 01:10:06,232
[obrolan tidak jelas]

1380
01:10:09,800 --> 01:10:12,598
Oh! lam sangat, sangat menyesal.

1381
01:10:13,280 --> 01:10:14,713
Anda benar, saya sudah melakukan cukup.

1382
01:10:14,960 --> 01:10:15,790
Oh!

1383
01:10:16,520 --> 01:10:17,669
Itu mengerikan.

1384
01:10:17,760 --> 01:10:19,637
Oh, itu sangat buruk.
Benar-benar buruk, bukan?

1385
01:10:19,720 --> 01:10:23,156
Anda baik-baik saja, tetapi apakah Anda melihat
apa yang dilakukan saudara tirimu pada gaunku?

1386
01:10:23,800 --> 01:10:26,633
-Dia binatang.
Oke, aku harus keluar dari sini.

1387
01:10:28,160 --> 01:10:29,559
Berhenti sekarang.

1388
01:10:29,640 --> 01:10:30,868
Anda akan pergi untuk Ratu Salju.

1389
01:10:30,960 --> 01:10:32,916
Apa? Uh, kenapa aku?

1390
01:10:33,080 --> 01:10:35,150
Nah, karena Snow Queen asli
tidak sadar

1391
01:10:35,240 --> 01:10:36,673
dan Anda membuatnya seperti itu.

1392
01:10:37,520 --> 01:10:40,956
Oh, itu sangat buruk. Saya sangat, sangat menyesal.

1393
01:10:41,160 --> 01:10:42,513
Anda seorang penyanyi, bukan?

1394
01:10:42,880 --> 01:10:45,394
Oh! tidak bisa. SAYA...

1395
01:10:46,400 --> 01:10:48,038
Saya tidak akan bisa masuk kostum.

1396
01:10:48,160 --> 01:10:49,354
Aku punya sesuatu untukmu.

1397
01:10:52,000 --> 01:10:54,275
Saya berhasil setelah Anda memberi tahu saya
apa langkah-langkahnya.

1398
01:10:54,440 --> 01:10:56,829
Dan itu akan membuat gaun hijau itu
terlihat seperti handuk.

1399
01:10:56,920 --> 01:10:58,876
lsla, ini gila.

1400
01:10:59,040 --> 01:11:01,600
Tidak, ini adalah keajaiban Natal Anda.

1401
01:11:01,920 --> 01:11:03,194
Anda dapat ini, Kat.

1402
01:11:03,840 --> 01:11:05,956
Musik Anda layak didengar.

1403
01:11:06,680 --> 01:11:07,829
-Dia akan melakukannya.
-Bagus!

1404
01:11:07,920 --> 01:11:09,911
-Kita butuh meja rias di sini!
-Um ...

1405
01:11:10,000 --> 01:11:11,228
Tidak tidak Tidak.

1406
01:11:11,600 --> 01:11:12,919
Sama seperti Gram Liburan.

1407
01:11:13,280 --> 01:11:14,679
Sama seperti Anda bernyanyi untuk keluarga.

1408
01:11:15,440 --> 01:11:16,998
Sebuah keluarga yang terdiri dari ratusan orang.

1409
01:11:17,080 --> 01:11:19,071
-lama.
-Aku akan memberi mereka jejakmu.

1410
01:11:19,160 --> 01:11:20,229
Baik.

1411
01:11:22,000 --> 01:11:23,592
Bu, maaf, personel yang berwenang saja.

1412
01:11:23,680 --> 01:11:27,116
Saya seorang VIP. Di mana kamu, Kat?
Aku tahu kamu ada di sini di suatu tempat.

1413
01:11:27,200 --> 01:11:28,792
Bukankah kamu agak tua untuk menjadi peri?
Ayo keluar.

1414
01:11:28,880 --> 01:11:31,269
-Hei!
-Aku akan menghancurkanmu.

1415
01:11:31,360 --> 01:11:32,395
Apa yang kamu lakukan di sini?

1416
01:11:32,480 --> 01:11:34,789
Saya seorang pelindung seni, saya melihat peri -

1417
01:11:34,880 --> 01:11:36,154
Permisi.

1418
01:11:36,320 --> 01:11:37,833
Saya kira tidak.

1419
01:11:37,920 --> 01:11:40,150
Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Dominic?

1420
01:11:41,680 --> 01:11:42,908
Kat?

1421
01:11:50,360 --> 01:11:51,509
Wow!

1422
01:11:53,800 --> 01:11:54,710
[Dominic mendesah]

1423
01:11:57,360 --> 01:11:58,236
Itu kamu.

1424
01:12:01,200 --> 01:12:02,110
Ini aku.

1425
01:12:04,680 --> 01:12:05,669
Kau berhasil.

1426
01:12:06,840 --> 01:12:07,829
Anda juga melakukannya.

1427
01:12:08,240 --> 01:12:09,912
Ya, ini pestaku.

1428
01:12:10,560 --> 01:12:12,471
Tidak, saya ... saya tahu. Um ...

1429
01:12:13,160 --> 01:12:14,275
ljust berarti

1430
01:12:15,440 --> 01:12:17,271
Saya takut saya tidak pernah
akan melihatmu lagi.

1431
01:12:17,840 --> 01:12:19,159
Saya minta maaf.

1432
01:12:19,720 --> 01:12:21,153
Saya mencoba menemukan Anda, tetapi saya ...

1433
01:12:21,960 --> 01:12:23,552
Aku bahkan tidak tahu nama belakangmu.

1434
01:12:23,720 --> 01:12:27,793
Tidak, maafkan saya. saya minta maaf
Saya merusak pertunjukan Anda.

1435
01:12:28,200 --> 01:12:30,509
Aku ingin menemukanmu
dan itu satu-satunya cara untuk masuk.

1436
01:12:30,920 --> 01:12:32,478
Tiketnya mungkin lebih mudah.

1437
01:12:33,600 --> 01:12:36,831
Aku mencoba memberitahumu.
Ibu tiriku membakarnya.

1438
01:12:36,920 --> 01:12:38,512
Apa? Siapa ibu tirimu?

1439
01:12:38,600 --> 01:12:42,479
Hei. Beraninya kamu membuat olok-olok
dari gala Terry?

1440
01:12:42,560 --> 01:12:44,949
-Ini akan menjadi dia.
-Turun!

1441
01:12:45,880 --> 01:12:47,791
- Maafkan aku, Dominic--
-Tahan. Kalian saling kenal?

1442
01:12:47,880 --> 01:12:49,108
Anda tahu pesta ini keras?

1443
01:12:52,600 --> 01:12:53,715
Hai Bu!

1444
01:12:54,760 --> 01:12:56,113
[pria tertawa]

1445
01:12:56,680 --> 01:13:00,275
Aku benci mengganggu reuni kecil ini,
tapi kami punya pertunjukan yang harus dilakukan.

1446
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
-Aku tidak bisa melakukan ini.
-Ya kamu bisa.

1447
01:13:04,880 --> 01:13:06,598
Anda meninggalkan buku lagu Anda di rumah saya.

1448
01:13:07,040 --> 01:13:07,950
Nya...

1449
01:13:09,680 --> 01:13:10,795
Ayahmu benar.

1450
01:13:11,880 --> 01:13:12,790
Anda memimpikannya,

1451
01:13:13,960 --> 01:13:14,870
sekarang pergilah.

1452
01:13:16,160 --> 01:13:17,798
Dominic, aku benci
untuk tidak setuju dengan Anda, tapi--

1453
01:13:17,880 --> 01:13:18,869
Baiklah, yah, jangan.

1454
01:13:19,040 --> 01:13:20,109
Kami akan mengatasinya nanti.

1455
01:13:21,400 --> 01:13:22,389
Kat.

1456
01:13:23,480 --> 01:13:24,390
Anda dapat ini.

1457
01:13:26,960 --> 01:13:28,439
Hai, semuanya, tolong!

1458
01:13:28,680 --> 01:13:30,159
[berbicara]

1459
01:13:35,680 --> 01:13:36,669
Hei.

1460
01:13:37,520 --> 01:13:38,635
[Isla] Ini musiknya.

1461
01:13:40,600 --> 01:13:42,955
[bermain musik piano]

1462
01:14:02,440 --> 01:14:05,079
[nyanyian]
Ini waktu tahun lagi

1463
01:14:05,200 --> 01:14:07,475
Waktu yang saya tidak mengerti

1464
01:14:07,800 --> 01:14:10,394
Berharap aku tidak takut

1465
01:14:10,480 --> 01:14:12,118
Saya sudah sangat dekat

1466
01:14:13,040 --> 01:14:15,713
Apa liburan ini tentang

1467
01:14:15,800 --> 01:14:18,394
Selama ini saya bersembunyi

1468
01:14:18,640 --> 01:14:21,154
Ingin tahu apakah aku akan pernah tahu

1469
01:14:23,160 --> 01:14:25,754
Katakan sekarang karena saya tidak mengerti

1470
01:14:25,840 --> 01:14:28,752
Bantu aku keluar karena aku belum mendapatkannya

1471
01:14:29,040 --> 01:14:31,759
Ini bukan bagaimana seharusnya

1472
01:14:33,600 --> 01:14:36,353
Saya ingin tahu apa
Natal sungguh berarti

1473
01:14:36,440 --> 01:14:39,432
Semua cinta dan suka cita ingin melihat

1474
01:14:39,840 --> 01:14:42,957
Karena itu selalu hilang pada saya

1475
01:14:43,280 --> 01:14:49,515
Jadi katakan padaku mengapa
Semua orang suka Natal

1476
01:14:49,760 --> 01:14:54,436
Kenapa kita terus menunggu Santa

1477
01:14:54,520 --> 01:14:59,753
Katakan padaku mengapa kita jatuh
Untuk satu sama lain setiap musim

1478
01:14:59,840 --> 01:15:05,676
Katakan mengapa
Semua orang suka Natal

1479
01:15:06,160 --> 01:15:12,156
Mengapa semua orang suka Natal

1480
01:15:16,960 --> 01:15:19,633
Semangat Natal saya hampir hilang

1481
01:15:19,720 --> 01:15:22,314
Dan tiba-tiba, Anda datang

1482
01:15:22,440 --> 01:15:25,557
Saat itulah akhirnya aku mengerti

1483
01:15:27,800 --> 01:15:30,360
Bahkan ketika saya merasa sendirian

1484
01:15:30,480 --> 01:15:33,074
Aku bersamamu dan kemudian aku pulang

1485
01:15:33,200 --> 01:15:36,476
Akhirnya terasa seperti Natal

1486
01:15:37,720 --> 01:15:40,473
Sekarang saya pikir, saya pikir saya mengerti

1487
01:15:40,560 --> 01:15:43,757
Anda membantu saya dan sekarang saya mengerti

1488
01:15:43,840 --> 01:15:46,559
Anda tunjukkan bagaimana seharusnya

1489
01:15:48,480 --> 01:15:51,199
Sekarang saya tahu apa arti Natal yang sesungguhnya

1490
01:15:51,280 --> 01:15:54,397
Semua cinta dan sukacita yang harus saya lihat

1491
01:15:54,480 --> 01:15:57,916
Sekarang tidak pernah hilang pada saya

1492
01:15:58,000 --> 01:16:04,269
Sekarang saya tahu kenapa
Semua orang suka Natal

1493
01:16:04,400 --> 01:16:08,996
Kenapa kita terus menunggu Santa

1494
01:16:09,120 --> 01:16:14,433
Saya tahu mengapa kita jatuh
Untuk satu sama lain, ini musimnya

1495
01:16:14,520 --> 01:16:20,356
Saya tahu mengapa semua orang menyukai Natal

1496
01:16:20,440 --> 01:16:25,673
Mengapa semua orang menyukai Natal

1497
01:16:25,760 --> 01:16:30,276
Kenapa kita terus menunggu Santa

1498
01:16:30,360 --> 01:16:35,639
Saya tahu mengapa kita jatuh
Untuk satu sama lain, ini musimnya

1499
01:16:35,720 --> 01:16:42,432
Saya tahu mengapa semua orang menyukai Natal

1500
01:16:44,960 --> 01:16:46,473
[semua bersorak]

1501
01:16:58,160 --> 01:16:59,957
[bersorak terus]

1502
01:17:03,480 --> 01:17:07,234
[Terkekeh] Itu indah!

1503
01:17:07,320 --> 01:17:08,469
Terima kasih!

1504
01:17:09,880 --> 01:17:11,233
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

1505
01:17:12,440 --> 01:17:13,475
Ayah?

1506
01:17:13,840 --> 01:17:15,068
Ini Kat.

1507
01:17:15,680 --> 01:17:17,750
Gadis dari Santaland
Saya bercerita tentang.

1508
01:17:17,840 --> 01:17:19,990
Kat, kamu luar biasa.

1509
01:17:21,520 --> 01:17:23,954
Hei, Kat.
-Tepat, eh, Kat.

1510
01:17:24,080 --> 01:17:25,718
Ini Kat.

1511
01:17:25,840 --> 01:17:28,752
[Tertawa] Itu sangat aneh.
Bukankah itu aneh, Bu?

1512
01:17:28,840 --> 01:17:31,354
Namanya bukan Kat, itu Joy.

1513
01:17:31,680 --> 01:17:33,033
Dia adalah saudara tiriku.

1514
01:17:33,520 --> 01:17:34,430
Dan itu rahmat.

1515
01:17:35,160 --> 01:17:38,072
Dan ini adalah ibu tiriku, Deirdra.

1516
01:17:38,400 --> 01:17:40,789
Dia menipu jalan di sini
untuk mencoba mengambil keuntungan dari Anda.

1517
01:17:42,920 --> 01:17:44,319
Saya Katherine Decker.

1518
01:17:45,040 --> 01:17:47,634
-Aku benci melakukan ini padamu, Joy, tapi--
-Apa?

1519
01:17:48,400 --> 01:17:49,753
Bukan kamu, Katherine, dia.

1520
01:17:49,880 --> 01:17:51,677
Permisi. Bolehkah saya

1521
01:17:56,240 --> 01:17:57,753
Hanya ada dua di dunia ini.

1522
01:17:58,200 --> 01:18:00,316
-Aku tahu.
-Aku punya yang lain.

1523
01:18:01,960 --> 01:18:05,509
Ayah saya membawanya kembali
dari Kutub Utara.

1524
01:18:06,600 --> 01:18:09,194
Dia dan temannya, Terry,

1525
01:18:09,560 --> 01:18:11,596
menemukan mereka dalam ekspedisi mereka.

1526
01:18:12,120 --> 01:18:14,554
Aku sangat menyesal karena kehilangan kontak
dengan ayahmu.

1527
01:18:16,920 --> 01:18:19,514
Dia adalah teman sejati,
pria yang luar biasa.

1528
01:18:19,760 --> 01:18:21,591
Dia tidak peduli padaku
menjadi miliarder.

1529
01:18:21,720 --> 01:18:23,312
Apakah miliar itu dengan "B"?

1530
01:18:27,200 --> 01:18:29,839
-Jadi, Anda Terry.
-Dan kau Jason Katherine.

1531
01:18:30,200 --> 01:18:31,758
Dan ada itu
mata coklat yang indah.

1532
01:18:31,840 --> 01:18:34,035
-Kau tahu, Terry, aku bisa menjelaskan--
-Tolong berhenti bicara.

1533
01:18:34,160 --> 01:18:37,470
Tidak, dengarkan, dengarkan. Ini hanya
kesalahpahaman besar.

1534
01:18:37,720 --> 01:18:41,030
Saya sedang berusaha melindungi Katherine
dari rasa sakit lagi.

1535
01:18:41,120 --> 01:18:43,429
Saya telah menghabiskan hidup saya
mencoba melindunginya.

1536
01:18:43,760 --> 01:18:46,069
Hmm. Seperti Anda melindunginya di sini?

1537
01:18:48,240 --> 01:18:52,279
Sukacita Kebaikan berjalan
langsung ke situasi yang memalukan ini.

1538
01:18:52,480 --> 01:18:54,436
Berita -Fake.
-Diamlah, Joy.

1539
01:18:55,760 --> 01:18:58,752
Nah, ini merupakan reuni yang indah.

1540
01:18:59,000 --> 01:19:01,753
Tapi Kat harus kembali
untuk kehidupan nyata sekarang.

1541
01:19:01,880 --> 01:19:04,838
Ayahnya, aku yang bertanggung jawab
dari warisannya.

1542
01:19:04,920 --> 01:19:08,276
Dan, yah, Kat punya begitu banyak pengeluaran,
jadi kamu lihat,

1543
01:19:10,040 --> 01:19:12,235
tidak ada yang tersisa
bagi Anda untuk mewarisi.

1544
01:19:17,160 --> 01:19:18,991
Saya kira itu hal yang baik
Saya seorang miliarder.

1545
01:19:19,320 --> 01:19:22,471
Dan itu adalah miliar dengan "B".

1546
01:19:23,800 --> 01:19:26,792
Anda tahu, Kat, saya tidak bisa menjamin itu
Anda akan menjadi penulis lagu terkenal.

1547
01:19:26,880 --> 01:19:29,678
Tetapi saya dapat menjamin bahwa Anda akan memilikinya
kesempatan untuk mengejar impian Anda.

1548
01:19:30,000 --> 01:19:33,197
Jangan khawatir tentang pengeluaran lagi.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuk ayahmu.

1549
01:19:33,960 --> 01:19:36,793
Pertama-tama, saya pikir Anda akan membutuhkan
sebuah apartemen untuk dirimu sendiri.

1550
01:19:37,200 --> 01:19:38,599
Tuhan tahu kamu akan mau pindah.

1551
01:19:41,920 --> 01:19:43,638
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1552
01:19:43,760 --> 01:19:44,909
Bilang iya. Mmm-hmm.

1553
01:19:45,000 --> 01:19:47,833
Um, ya. Ya ya!

1554
01:19:48,000 --> 01:19:49,194
-Terima kasih!
-Sama-sama.

1555
01:19:50,120 --> 01:19:51,758
-Dan, Deirdra.
-Ya, Terry ...

1556
01:19:51,880 --> 01:19:53,632
Tuan Wintergarden, tuan.

1557
01:19:53,720 --> 01:19:55,756
Saya pikir sudah waktunya
untuk Anda dan anak perempuan Anda,

1558
01:19:55,840 --> 01:19:57,398
Grace dan Joy, bukan?

1559
01:19:57,800 --> 01:20:00,837
-Nama saya adalah Katherine Decker--
-Oh, tutup mulut, Joy!

1560
01:20:01,000 --> 01:20:03,195
Saya pikir sudah saatnya Anda pergi. Scott?

1561
01:20:04,920 --> 01:20:05,750
Ya pak.

1562
01:20:05,840 --> 01:20:07,910
Tolong diantar
wanita-wanita ini ke pintu?

1563
01:20:08,000 --> 01:20:09,479
-Dengan senang hati.
-Terima kasih banyak.

1564
01:20:09,800 --> 01:20:11,358
Yang mulia.

1565
01:20:13,120 --> 01:20:15,350
[Deirdra] Jauhkan tanganmu dariku!
Anda akan hidup untuk menyesali ini.

1566
01:20:15,560 --> 01:20:16,879
Hei, ada apa, dawg?

1567
01:20:19,240 --> 01:20:21,151
-Pesta ini di bawahku.
-Tinggalkan begitu cepat?

1568
01:20:22,200 --> 01:20:25,158
Kat, aku turut berduka atas apa yang terjadi.

1569
01:20:25,440 --> 01:20:28,113
Teman-teman saya tersentak
dan aku tidak melakukan apa-apa,

1570
01:20:28,200 --> 01:20:30,919
dan aku berjanji
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1571
01:20:31,160 --> 01:20:34,914
Tidak, maafkan saya.
Saya benar-benar bereaksi berlebihan.

1572
01:20:35,480 --> 01:20:36,674
Saya hanya memikirkan itu

1573
01:20:37,440 --> 01:20:42,036
seseorang seperti kamu mungkin
tidak tertarik pada seseorang seperti saya.

1574
01:20:42,240 --> 01:20:43,309
Seseorang sepertimu?

1575
01:20:44,160 --> 01:20:46,435
Maksudmu, lucu, baik hati,

1576
01:20:47,040 --> 01:20:48,758
berbakat, cantik?

1577
01:20:49,840 --> 01:20:50,909
Seseorang seperti itu?

1578
01:20:51,280 --> 01:20:52,315
Ya.

1579
01:20:53,080 --> 01:20:55,389
Ya, saya tertarik.

1580
01:20:56,440 --> 01:20:58,590
Sangat, sangat tertarik.

1581
01:20:59,360 --> 01:21:01,430
Apakah kamu tertarik?

1582
01:21:02,920 --> 01:21:06,071
Ya. Saya sangat tertarik.

1583
01:21:08,880 --> 01:21:10,836
[bermain musik]

1584
01:21:10,920 --> 01:21:12,797
- [Kat] Wayang Sock DJ?
- [Dominic] DJ Sock Puppet?

1585
01:21:13,360 --> 01:21:14,475
Tunggu, Ayah?

1586
01:21:16,320 --> 01:21:18,595
Ayolah, kamu tidak berpikir
Saya tahu tentang band Anda?

1587
01:21:19,400 --> 01:21:21,118
Nak, sudah
telinga yang bagus untuk bakat.

1588
01:21:21,200 --> 01:21:22,792
Anda akan menjadi manajer yang hebat.

1589
01:21:22,880 --> 01:21:24,711
Tunggu. Bagaimana Anda mendapatkannya?

1590
01:21:24,840 --> 01:21:25,875
Eh, itu yang saya lakukan.

1591
01:21:29,520 --> 01:21:31,829
Kamu tahu apa?
Saya mungkin terganggu dari waktu ke waktu,

1592
01:21:33,400 --> 01:21:34,674
tetapi Anda akan selalu menjadi yang utama.

1593
01:21:36,240 --> 01:21:37,309
Kemari.

1594
01:21:41,040 --> 01:21:42,155
Ayo, bicara dengan pacarmu.

1595
01:21:43,160 --> 01:21:44,149
Terimakasih ayah.

1596
01:21:47,000 --> 01:21:47,910
Oh!

1597
01:21:48,000 --> 01:21:51,470
-Dan kita punya tradisi keluarga lain.
-Mmm-hmm?

1598
01:21:51,560 --> 01:21:54,597
Setiap tahun kita bisa memilih seorang gadis
menari dengan di gala.

1599
01:21:55,280 --> 01:21:58,431
Dan rumor mengatakan, mereka jatuh cinta.

1600
01:21:59,800 --> 01:22:02,075
Anda baru saja mengada-ada
sekarang, bukan?

1601
01:22:02,720 --> 01:22:04,233
Tradisi harus dimulai di suatu tempat.

1602
01:22:05,480 --> 01:22:06,435
Ayo pergi.

1603
01:22:08,280 --> 01:22:11,590
[Kat] Sekali waktu,
ada seorang gadis yang mencintai Natal.

1604
01:22:11,920 --> 01:22:16,755
Dia menulis lagu-lagu yang sangat indah
mereka bisa membuatmu menangis atau jatuh cinta.

1605
01:22:17,240 --> 01:22:19,993
Dia bernyanyi tanpa rasa takut
dari hatinya.

1606
01:22:20,880 --> 01:22:22,996
Dengan teman dan keluarga sejati

1607
01:22:23,240 --> 01:22:25,276
dan pacar yang luar biasa,

1608
01:22:25,800 --> 01:22:28,553
masa depannya dipenuhi
dengan kemungkinan.

1609
01:22:29,560 --> 01:22:30,595
Dan gadis itu

1610
01:22:31,720 --> 01:22:32,596
adalah m