helck 91.1 PR

proof: meterion

[02]
Even though there's only a little more until the Imperial Capital...
It's only a little further to the Imperial Capital, but...

I'll keep going after a little rest...
I'll keep going after I rest a little...

[03]
Why did things turn out like this?
Why did things have to turn out like this?

Is it because the villagers wanted to give up at the time?
Because the villagers wanted to give up at the time?

Is it because the monsters attacked?
Because the monsters attacked?

Is it because I was powerless?
Because I was powerless?

The one at fault is...
It's because of...

is definitely unusual...
is definitely strange...

[04]
So someone needs to
Then someone needs to

do something about this world, then.
do something about this world.

[07]
While my consciousness is still holding...
While my consciousness still holds...

Him...!
I must...!

To him, I must...!
I must...!

[PR: I think the best way this sounds is just to infer the person-subject and switch it for english grammar]

[09]
You may deceive me, and you may harm me,
You can deceive me, you can harm me,

but I could care less.
and I couldn't care less.

and the humans, immediately!!
and the humans, now!!

[10]
any further than this!!
any more than this!!

[12]
Why haven't I noticed it until now...?
Why didn't I notice it until now...?

Of such a repulsive,
Such a repulsive,

immensely ominous power that even makes your hairs stand on end...
immensely ominous power that make your hair stand on end...

[13]
is someone who made contact with the Will of the World.
is someone who was contacted by the Will of the World.

from many of the citizens, including Cless and Zell.
from many of my citizens, including Cless and Zell.

Was he deceiving us!?
Was it all an act!?

Us...
To us...

[14]
Since when were you in contact with the Will of the World?
When were you contacted by the Will of the World?

and both my mind and body were exhausted non-stop,
and both my mind and body were utterly exhausted,

[15]
He's been waiting for an opportunity up until now...!!
He's been waiting for an opportunity all this time...!!

He smiled all over and deceived everyone!
He just smiled and tricked everyone!

With the exception of their way of doing things, Helck and Mikaros share the same boat,
With the exception in how they tried to do it, Helck and Mikaros had the same goal,

and they've been adhering the Will of the World and harbouring the goal of the "Creation of the New World" the whole time...!!
and they've been following the Will of the World to bring about the "Creation of the New World" this whole time...!!

[16]
But frankly,
But really,

I didn't really care about the world.
I didn't care that much about the world.