Spring Bingsoo Ch. 1

Spring Bingsoo Ch. 1

Gayeon: You don't need to come, right mom?
Gayeon:What about dad?
Mom: Goodness, your father hardly has the time to attend your entrance ceremony.
Gayeon: Why? Is he really that busy? (t/n: literally, "is he really that busy enough that he can't attend his own daughter's entrance ceremony")
Gayeon: Wow, that's going overboa-
Mom: Overboard? Even I wouldn't want to go.
Mom: Don't you remember just a while ago, returning from a meeting with the elders
Mom: And destroying a whole room because you were angry?
Top of panel: What did you want your father to do? Whip you?
Bottom of panel: Hellgate.avi
Gayeon: Well, those old farts pissed me off, so I couldn't help it.
Mom: 7 o'clock in the morning, the perfect time for a person to admit their mistakes without feeling guilty...
Mom: I wouldn't mind ending your pathetic life right now! (t/n: literally, "I wouldn't feel a think if I were to end a certain someone's life", referring to daughter most likely)
Mom: Foolish girl...If you fixed the room, your father would probably bend over backwards from excitement.
Gayeon: A rich person like dad wouldn't care about that...
Gayeon: Then, I'll be off.

Announcement: And so, the entrance ceremony ends. New students, please head over to your classrooms.
Gayeon: That was longer than I thought it'd be. There were a bunch of lectures about morals...
Yena: MY OTHER HALF!! HOW HAVE YOU BEEN?
Gayeon: Heek!
Yena: My dear other half, did you have a nice break?
Yena: Uguu, just look at our Gayeon's lovely complexion (t/n: color of her face) <3 You look so healthy!
Gayeon: You crazy little...Park Yena, do you wanna "healthily" die? (t/n: literally "healthily be squeezed till you explode" but that sounded weird)
Yena: Oh my, how could you say such scary things!
Yena: Yena ish so scawed *hic* *hic*
Gayeon: Why do you even exist?
Gayeon: I'm gonna barf! Do you even have a frickin' tongue?! (t/n: literally "root of tongue")
Yena: Swallow it! Yeah, maybe I only have half a tongue!! (t/n: excuse for talking weird)
Yena: Anyways, do you know if your class is full beauties?
Gayeon: There aren't any. Get lost.
Yena: What do you mean there aren't any? If you look around, there are plenty of cuties.
Yena: My "other half" could be somewhere out there.
Gayeon: Yeah, yeah, they must be doing sooo well. You're not gonna find love in a place like this.
Yena: Well, I don't really care if they aren't here. I'll just date anyways.
Gayeon: Then how about you live the rest of your life alone.
Yena: I'm satisfied whether I find them or not~
Hyein: Ack!
Hyein: Oh my, I'm sorry. I was running from over there and...
Hyein: You look quite surprised. You're not hurt anywhere, are you?
Gayeon: Yeah, I'm...fine.
Hyein: Oh, you're...Gayeon, right? Baek Gayeon. Do you know my name? Hyein. Seo Hyein.
Gayeon: I don't know but, I'm not interested. Sorry.
Hyein: Wow, you're really overdoing it! Even though we're in the same class!
Hyein: Well, I'll leave first. Take your time coming to class with your friend. (bye~)
Yena: Looks like you're missing half your brain. You don't even know your classmate.
Gayeon: Beat it!!

Hyein: Gayeon!
Hyein: Hehe
Gayeon: Seo...Seo Hyein? Was that her name?
Hyein: You were all alone today, but why do you keep on isolating yourself?
Hyein: Is it because you're uncomfortable?
Gayeon: Yeah, I'm really uncomfortable.
Gayeon: I'd rather be by myself, than with a complete stranger.
Hyein: Gayeon.
Hyein: Then let's be friends. We go to the same school, after all. (literally, let's attend school together) *sparkle* *sparkle*
Gayeon: What?
Hyein: It's a gift to commemorate our friendship. You don't like candy?
Gayeon: ...No.
Gayeon: I don't really like it, but I'll accept it.
Gayeon: What a weirdo...
Hyein: Hehe, since you accepted it, is today our first day?
Gayeon: What the hell is she talking about, is she some weird bitch like crazy ribbon girl?
Hyein: The teacher is calling for me, so I'd better go.
Hyein: Ah, you're going to hang out with me from now on, okay?
Gayeon: What's with the candy? I'm not a kid.
Gayeon: How meddlesome...

Gayeon: No one's around, right?
Old farts: We were quite surprised. Baek Gayeon.
Old farts: To think that you would throw the "test" was beyond our foresight.
Old farts: But such an exceptional child like yourself should have known that we wouldn't tolerate your foolish antics.
Old farts: What a disappointment. The "test" has failed, and everything has been thrown into chaos. (t/n: i think the "test" is that tiny ball)
Old farts: You are an utter disgrace to your family. Return. (literally, "out of your family, you're the worst person")
Hyein: Um, Gayeon?
Gayeon: Did you see?
Hyein: Mm, I didn't mean to...?