Yakekuso Rhapsody Lyrics

Title - Yakekuso ☆ Rhapsody (ヤケクソ☆ラプソディ)
Singer - Kumoko (Aoi Yuuki)

『どこにでもいる普通の女子高生だった私。
“I was your average high school girl
授業中だったはずなのに目を覚ますとそこはエルロー大迷宮！
Just in class, but I woke up in the Great Elroe Labyrinth!
転生した蜘蛛の身体で今日も敵に立ち向かう！
With my reincarnated spider body, facing enemies even today!
行け！行くんだ！突き進め！』
Go! Onwards! Keep pushing ahead!”


異世界迷宮で始まったわ下剋上
Starting my ascendance in this isekai labyrinth
キタコレ！パねぇっス！レアスキル持ち！(イェイ！)
Yes! Awesome! A rare skill! (Yay!)
なんでも鑑定だ　邪魔されてもモクモクと
Appraise everything, keep at it no matter who gets in the way
鋼のメンタルに鋼の糸で(オウジーザス)
With indomitable spirit, and unbreakable thread (Oh Jesus)


ご飯はマズイ敵はツヨイ
Meals are crap, enemies are strong
ないわーないわーないわったらないわー(マジですか)
Nai wa, nai wa, nai wa seriously nai wa (Really?)
マイホームさえ壊されるし(ウジウジするの終了ー！)
They even broke my home (Okay, no more moping around!)
だけど死んでたまるか！誇りを取り戻せ！
But I'm not dying here! I'll take back my pride!


蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
なんで私がこんな目に？このクソゲー難易度調整ガバすぎる！
Why is this happening to me? This shitty game's difficulty scaling!
ムリじゃね？詰んでね？(イヤアアアア！)
It's impossible? I'm screwed? (Ahhhh!)
蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
ここが私の居場所クモ生も悪くないね(パねぇっすよ神様！)
This where I belong, a spider life ain't half bad (Thanks God!)
元の世界に戻るくらいならこの世界で神になる！
If I had to go back, I'd rather become a god in this world!


『降りかかる災難にも負けずどんどんレベルアップしていく私。
“I keep leveling up, braving through the troubles that befall me.
手に入れたスキルを巧みに使い目指すは神の領域！
Cleverly using my skills, aiming for the field of the gods!
進化していく蜘蛛の身体で今日も敵を薙ぎ倒す！
With my evolved spider body, knocking down enemies today!
勝て！勝つんだ！駆逐しろ！』
Win! Be victorious! Exterminate them!”


異世界転生で授かったわこの身体
Isekai reincarnation, and this is the body I get
上等！親不孝！母＜マザー＞を超えろ！(キタコレ！)
Bring it on! Rebellion time! Surpass Mother! (Oh yeah!)


やればできるさ私ツヨイ
I can do it if I try, so strong
勝てる勝てる勝てそうだったのに(ないわー)
I can win, I can win, I thought I could win... (Nai wa...)
やっぱり無理かも消え去りたい(イージーモードを要求する！)
Guess it's impossible, I want to disappear (I demand easy mode!)
だけど負けてたまるか！フラグを立て直せ！
But I'm not losing here! Rebuild those flags!


蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
何が何でも生き残れ！このムリゲーなんとか攻略するしかない！
Live at all costs! The only way to beat this impossible game!
いける！無双じゃね？(くらええええ！)
I can do it! I'm invincible? (Take this!)
蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
ここで逃げ続けてくことはもう許せなくて(食われてたまるか！)
Can't forgive myself for running anymore (I won't be eaten!)
どこの世界にいても私ならやりたいこと全部やる！
No matter what world I'm in, I'll do everything I want!


『迫り来る魔物を次々に攻略し進んで行く私たち』
“We continue onwards, taking down any monster in our path”
『体担当！』
“Body in charge!”
『魔法担当1号！』
“Magic in charge #1!”
『2号！』
“#2!”
『情報担当！』
“Information in charge!”
『1つの身体に4つの意思で攻略してやる大迷宮！！』
“A single body with four wills, we'll clear this labyrinth!”



蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
人に生きても蜘蛛に生きても
Living as a human, or as a spider
楽しまなくちゃね
You gotta have fun


蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
何が何でも生き残れ！このムリゲーなんとか攻略するしかない！
Live at all costs! The only way to beat this impossible game!
いける！無双じゃね？(いったれええええ！)
I can do it! I'm invincible? (Gooo!)
蜘蛛ですが、蜘蛛ですが、蜘蛛なんですが、なにか？
I'm a spider, I'm a spider, so I'm a spider, so what?
ここが私の居場所クモ生も悪くないね(生きててよかったー！)
This where I belong, a spider life ain't half bad (Happy to be alive!)
誰になんと言われても私らしく前へ進め
No matter what anyone says, I'll be myself and move forward
元の世界に戻るくらいならこの世界で神になる！
If I had to go back, I'd rather become a god in this world!