0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,766 --> 00:00:09,577
= Subtitles by ODK =
( Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: @banana_nim)

2
00:00:12,169 --> 00:00:18,955
( Resync By Coffee_Prison )

3
00:01:17,415 --> 00:01:18,865
Pagi tanggal 23,

4
00:01:18,890 --> 00:01:22,560
Peringatan cuaca untuk daerah
pedalaman tengah dan selatan.

5
00:01:22,620 --> 00:01:26,223
Hari ini akan menjadi hari ketiga berturut-turut
dengan suhu yang sangat dingin.

6
00:01:26,358 --> 00:01:29,071
Menurut Layanan Cuaca Nasional, Seoul...

7
00:01:29,096 --> 00:01:31,364
...mencapai -14,5 derajat pagi ini.

8
00:01:37,984 --> 00:01:38,984
Hei, Hyeong!

9
00:01:39,039 --> 00:01:42,225
Pak Kepala sudah tiba,
sudah kubilang cepat!

10
00:01:42,313 --> 00:01:43,682
Dan kali ini, serius...

11
00:01:43,722 --> 00:01:45,184
Apa ini?
Hey!

12
00:01:45,209 --> 00:01:46,819
In masih baru, sini bayar.

13
00:01:46,844 --> 00:01:48,044
Sial, uang! Sekarang!

14
00:01:50,742 --> 00:01:52,956
Pekerja sosial itu menemukan tubuhnya.

15
00:01:53,107 --> 00:01:56,440
Dan Jeong Myung-sook
tak punya keluarga atau pun teman.

16
00:01:56,486 --> 00:01:58,100
Hei, cepat bereskan semuanya!

17
00:01:58,125 --> 00:01:59,640
Halo.

18
00:01:59,665 --> 00:02:01,688
Hei, ini yurisdiksiku.

19
00:02:02,832 --> 00:02:06,166
Wah benar-beran, dia akan mengacaukannya.

20
00:02:06,914 --> 00:02:07,914
Wah, sungguh.

21
00:02:22,742 --> 00:02:23,742
Sini.

22
00:02:24,091 --> 00:02:27,029
Sepertinya dia sudah mati hampir sebulan.

23
00:02:27,188 --> 00:02:29,902
[Asuransi Keselamatan: Jeong Myung-sook]

24
00:02:30,005 --> 00:02:34,275
Tak ada tanda-tanda orang masuk tanpa izin,
pil bunuh diri atau pun makanan...

25
00:02:34,823 --> 00:02:39,223
Satu-satunya yang tetap berhubungan
dengannya itu pekerja sosial.

26
00:02:39,634 --> 00:02:43,513
Katanya Jeong Myung-sook tak pernah
berinteraksi dengan tetangganya.

27
00:02:44,659 --> 00:02:47,859
Sepertinya wanita tua itu hidup
dan mati sendirian.

28
00:02:51,693 --> 00:02:53,493
Sepertinya benar dia.

29
00:02:53,773 --> 00:02:55,239
Jeong Myung-sook.

30
00:03:01,075 --> 00:03:02,376
Hai, Miss Baek!

31
00:03:04,023 --> 00:03:05,023
Miss Baek!

32
00:03:05,551 --> 00:03:08,333
Mau diselesaikan atau tidak?

33
00:03:41,526 --> 00:03:43,165
Tanganmu terluka?

34
00:03:43,190 --> 00:03:44,923
Padahal cuma untuk beberapa won saja.

35
00:03:47,835 --> 00:03:50,968
Berikan padaku.
Kau harus pakai sarung tangan.

36
00:03:51,329 --> 00:03:53,162
Baiklah!

37
00:04:02,281 --> 00:04:04,948
Aku hampir bisa melihat dalamanmu.

38
00:04:09,798 --> 00:04:12,767
Ini, pakai

39
00:04:14,478 --> 00:04:15,478
Kenapa?

40
00:04:16,113 --> 00:04:18,980
Dengan baju pakaian usang seperti itu,
kau takkan mati beku.

41
00:04:19,204 --> 00:04:22,606
Aku selalu ingin mencabik-cabik
jaket vinil ini.

42
00:04:22,710 --> 00:04:25,704
Aku menunggu saat yang tepat,
tapi aku tak melakukannya.

43
00:04:25,935 --> 00:04:27,268
Tak terlihat keren sama sekali.

44
00:04:27,768 --> 00:04:29,768
Aku berkata bukan untuk terlihat keren.

45
00:04:32,550 --> 00:04:35,081
Ini harganya mahal,
dan sangat bagus untuk musim dingin.

46
00:04:35,106 --> 00:04:36,906
Sudah dulu bekerjanya...

47
00:04:37,240 --> 00:04:39,040
...sebelum mati beku.

48
00:04:43,730 --> 00:04:45,904
Pikirkan tentang pekerjaanmu,

49
00:04:45,945 --> 00:04:49,023
Aku tak percaya jika kau tak dapat
yang lebih layak dari ini.

50
00:04:49,167 --> 00:04:53,767
Mau di apakan uangnya nanti? Beli kertas dinding?

51
00:04:57,789 --> 00:04:59,055
Hei, Tuan Sok Pintar.

52
00:05:01,450 --> 00:05:02,450
Apa-apaan ini?

53
00:05:02,855 --> 00:05:03,855
Apanya?

54
00:05:05,458 --> 00:05:08,124
Matamu memberitahuku sesuatu.

55
00:05:14,295 --> 00:05:17,228
Ibumu ditemukan meninggal pagi ini.

56
00:05:18,227 --> 00:05:21,427
Penyebab kematian belum diketahui.

57
00:05:21,933 --> 00:05:23,599
Kita perlu melakukan otopsi.

58
00:05:24,308 --> 00:05:27,157
Tapi untuk saat ini sepertinya dia meninggal
karena kanker paru-paru.

59
00:05:34,658 --> 00:05:36,525
Sudah lama meninggalnya.

60
00:05:41,498 --> 00:05:42,964
Harus kita kramasi?

61
00:05:45,321 --> 00:05:47,454
Walaupun begitu kau itu walinya.

62
00:05:51,646 --> 00:05:52,646
Wali...

63
00:05:54,288 --> 00:05:55,288
Wanita itu...

64
00:05:56,637 --> 00:05:59,814
...aku hanya ingin lihat penampilannya ketika mati.

65
00:06:00,516 --> 00:06:01,849
Itu sebabnya aku ke sini.

66
00:06:03,197 --> 00:06:04,331
Terserahmu saja.

67
00:06:55,810 --> 00:06:57,000
Aigoo...

68
00:07:00,436 --> 00:07:03,539
Kau perlu membeli mobil baru
untuk menangkap penjahat

69
00:07:06,040 --> 00:07:10,870
Kau menolak masuk perguruan tinggi
yang sangat kuinginkan.

70
00:07:10,997 --> 00:07:14,597
Kemudian membuatku tinggal
di rumah dan pakain ini.

71
00:07:15,879 --> 00:07:18,484
Aku harap kau puas dari atas sana!

72
00:07:18,524 --> 00:07:22,426
Menjadikanku sebagai pelayan tua
yang bekerja seperti ini.

73
00:07:24,415 --> 00:07:26,301
Dia pernah menikah.

74
00:07:27,543 --> 00:07:29,210
Tak berlangsung lama.

75
00:07:33,310 --> 00:07:35,124
Kenapa tanganmu begitu?

76
00:07:35,783 --> 00:07:37,916
Kau menangkap penjahat lagi?

77
00:07:39,244 --> 00:07:42,605
Adikku detektif.
Diam.

78
00:07:42,733 --> 00:07:45,293
Detektif hebat dari bagian kejahatan kekerasan.

79
00:07:46,780 --> 00:07:47,780
Hei, Jang-sup.

80
00:07:49,081 --> 00:07:52,994
Kau masih suka gadis itu?

81
00:07:55,263 --> 00:07:57,636
Kau tak pernah dengar.

82
00:07:58,696 --> 00:08:02,562
Aku mungkin muak mencuci celana kotormu,
tapi bagaimana mungkin dia mau!

83
00:08:02,689 --> 00:08:04,889
Akulah satu-satunya keluarga yang kau punya.

84
00:08:04,974 --> 00:08:07,744
Seorang gadis murahan...

85
00:08:07,776 --> 00:08:09,809
Siapa bilang aku menikahinya?

86
00:08:09,953 --> 00:08:12,041
Dia tak berniat menikah denganku.

87
00:08:12,137 --> 00:08:13,137
Kenapa?

88
00:08:13,804 --> 00:08:15,393
Dia tak membutuhkanmu?

89
00:08:15,687 --> 00:08:16,687
Lupakan...

90
00:08:17,755 --> 00:08:19,763
Wah lihatlah, benar-benar...

91
00:08:19,795 --> 00:08:21,963
Dia tahu kau detektif, kan?

92
00:08:22,027 --> 00:08:24,155
Tidak semua orang bisa menjadi detektif,

93
00:08:24,737 --> 00:08:29,504
dengan wajah seksi seperti wajahmu,
dan bertubuh tinggi.

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,410
Dia tak pantas untukmu.
Aish.

95
00:08:31,481 --> 00:08:35,032
Dia tak mengerti. Beraninya dia...

96
00:08:35,344 --> 00:08:36,867
Rasanya seperti kotoran.

97
00:08:37,550 --> 00:08:39,283
Aku tak percaya ini terjual.

98
00:08:39,478 --> 00:08:42,043
Halo?
Katakan saja jika kau pikir itu omong kosong!

99
00:08:42,052 --> 00:08:45,385
Tebak apa? Aku membawa berita besar!

100
00:08:46,938 --> 00:08:49,605
Jeong Myung-sook punya catatan kriminal?

101
00:08:50,243 --> 00:08:54,554
Wanita tua itu mencurigakan,...

102
00:08:54,843 --> 00:08:57,384
Jadi, kulihat catatannya.

103
00:08:57,622 --> 00:09:00,822
Dia menghabiskan 6 tahun di penjara,
dan dibebaskan pada tahun 2007.

104
00:09:01,267 --> 00:09:03,323
Apa itu dia? Anak dari Kontruksi Seocang.

105
00:09:03,426 --> 00:09:05,070
Ya, bajingan itu...

106
00:09:05,309 --> 00:09:07,922
Dia tersangka pertamamu, ingat?

107
00:09:08,590 --> 00:09:11,704
Jeong Myung-sook menabrak bajingan
itu dengan mobil,

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,754
untuk membalas kasus Baek Sang-ah.

109
00:09:18,825 --> 00:09:20,412
Dasar jalang!

110
00:09:23,584 --> 00:09:26,180
Hwejang-nim, dia masih SMA!

111
00:09:26,396 --> 00:09:29,407
Dia jelas korban perkosaan,
kenapa tak boleh membela diri?

112
00:09:29,455 --> 00:09:32,589
Dia hanya anak sialan yang tinggal di panti asuhan,

113
00:09:33,514 --> 00:09:37,580
Sementara anak laki-laki itu
pemegang saham utama Kontruksi Seochang,

114
00:09:37,739 --> 00:09:41,370
dan saudara iparnya itu hakim.

115
00:09:41,498 --> 00:09:44,565
Kau pikir akan mungkin untuk mendakwanya?

116
00:09:55,396 --> 00:09:56,396
Ayo pergi.

117
00:10:00,507 --> 00:10:01,507
Itu dia!

118
00:10:02,413 --> 00:10:03,413
Lindungi dia.

119
00:10:17,436 --> 00:10:18,636
Ayo menikah.

120
00:10:24,591 --> 00:10:26,324
Kubilang, ayo menikah.

121
00:10:31,647 --> 00:10:33,528
Aish.

122
00:10:34,712 --> 00:10:37,898
Sudah kuberitahu, kan?
Aku terlahir bukan untuk menjadi isteri
atau pun seorang ibu.

123
00:10:37,978 --> 00:10:40,614
2 kali lagi, itu akan menjadi 470 kali.

124
00:10:48,848 --> 00:10:50,165
Hei, apa itu?

125
00:10:51,152 --> 00:10:52,152
Hah?

126
00:10:52,701 --> 00:10:54,392
Kau benar-benar berangkat ke Pulau Jeju?

127
00:10:54,512 --> 00:10:56,618
Tanpa membicarakannya denganku?

128
00:10:56,705 --> 00:10:58,223
Aku bertanya!

129
00:10:59,358 --> 00:11:00,558
Bagimu aku ini apa?

130
00:11:00,645 --> 00:11:03,298
Tak berarti apa-apa untukmu?

131
00:11:04,897 --> 00:11:05,897
Jang-sup.

132
00:11:07,105 --> 00:11:10,066
Semakin banyak terlibat,
semakin buruk hidupmu.

133
00:11:11,029 --> 00:11:12,962
Aku tak pantas menikah.

134
00:11:13,630 --> 00:11:16,297
Sana cepat cari gadis yang pantas untukmu.

135
00:11:19,234 --> 00:11:20,901
Apa yang harus aku lakukan?

136
00:11:20,910 --> 00:11:22,724
Apa yang harus kulakukan
agar kau terbebas dari kehidupan seperti ini?

137
00:11:22,756 --> 00:11:24,090
Kenapa tak menyerah saja?!

138
00:11:24,702 --> 00:11:26,990
Aku sudah tak tahan dengan wajahmu.

139
00:11:27,015 --> 00:11:30,348
Wajah dan tatapan yang kau beri karena kasihan.

140
00:11:31,549 --> 00:11:33,949
Aku harus bertahan selama sisa hidupku?

141
00:11:35,680 --> 00:11:38,652
Dan bukankah aku memberitahumu
untuk tak mencari wanita itu?

142
00:11:39,033 --> 00:11:40,633
Apa yang kau harapkan?

143
00:11:41,409 --> 00:11:44,616
Aku minta maaf untuk itu.

144
00:11:45,999 --> 00:11:47,358
Aku benar-benar minta maaf!

145
00:11:51,582 --> 00:11:54,216
Kau mungkin wanita tak baik,

146
00:11:54,250 --> 00:11:56,847
Tapi kupikir kau akan memaafkan ibumu...

147
00:11:56,944 --> 00:11:58,176
...yang meninggal dengan menyedihkan.

148
00:11:58,200 --> 00:12:00,934
Sialan kau! Apa yang kau tahu?!

149
00:12:02,912 --> 00:12:04,104
Wanita pemabuk itu...

150
00:12:04,498 --> 00:12:07,541
...terus memukulku seperti orang gila.

151
00:12:07,628 --> 00:12:09,781
Bahkan diapun meninggalkanku.

152
00:12:09,800 --> 00:12:11,301
Karena semua itu!

153
00:12:11,380 --> 00:12:15,907
Hidupku menjadi kacau.
Bahkan kaupun melihatnya sendiri!

154
00:12:16,178 --> 00:12:17,378
Memaafkannya?

155
00:12:23,312 --> 00:12:24,312
Sampai disini saja.

156
00:12:25,759 --> 00:12:27,493
Berhenti masuk ke dalam hidupku.

157
00:12:29,557 --> 00:12:30,624
Kumohon.

158
00:13:56,419 --> 00:13:58,286
Anak itu pasti kelaparan.

159
00:13:58,546 --> 00:14:01,078
Apa itu ibunya?
Entah.

160
00:14:01,519 --> 00:14:03,092
Jangan menatap mereka.

161
00:14:30,314 --> 00:14:32,424
Terimakasih atas makanannya...

162
00:14:33,243 --> 00:14:34,243
Ajuma...

163
00:14:36,149 --> 00:14:37,714
Jangan panggil aku "Ajuma".

164
00:14:39,856 --> 00:14:40,856
Seonsaeng-nim...

165
00:14:42,254 --> 00:14:43,254
Hei.

166
00:14:45,082 --> 00:14:48,415
Selesaikan saja makanmu.

167
00:14:56,015 --> 00:14:57,015
Miss Baek.

168
00:15:00,057 --> 00:15:01,657
Kau bisa memanggilku
dengan nama itu.

169
00:15:06,574 --> 00:15:08,774
Wah sial, sedang apa aku ini?

170
00:15:10,141 --> 00:15:12,497
Aku Kim Ji-eun.

171
00:15:16,855 --> 00:15:18,076
9 Tahun.

172
00:15:24,398 --> 00:15:25,398
Ngomong-ngomong,

173
00:15:26,255 --> 00:15:29,988
kenapa tampak ketakutan setiap kali kutatap?

174
00:15:30,055 --> 00:15:31,722
Ayah dan ibumu di mana?

175
00:15:31,866 --> 00:15:35,192
Ayah... Dia ada di rumah.

176
00:15:39,641 --> 00:15:41,508
Itu perbuatan ayahmu?

177
00:15:45,408 --> 00:15:46,408
Terserah.

178
00:15:46,791 --> 00:15:48,530
Buat apa peduli juga.

179
00:15:52,442 --> 00:15:53,442
Ji-eun.

180
00:15:54,588 --> 00:15:56,588
Sedang apa selarut ini di sini?

181
00:15:58,162 --> 00:16:00,433
Eonni... Selamat malam.

182
00:16:00,903 --> 00:16:03,047
Aku sedang lewat...

183
00:16:03,309 --> 00:16:05,327
...dan aku melihat dia di sini.

184
00:16:06,338 --> 00:16:07,530
Dia kerabatmu?

185
00:16:07,927 --> 00:16:10,849
Yah, tak bisa dibilang begitu juga.

186
00:16:13,433 --> 00:16:17,500
Tubuhnya tak baik,
seharusnya tak makan sembarangan.

187
00:16:18,374 --> 00:16:22,067
Sekarang, dia mungkin berpura-pura
sehat karena lapar.

188
00:16:23,412 --> 00:16:24,878
Maaf untuk ini, Eonni.

189
00:16:24,977 --> 00:16:26,836
Aku akan membayarnya.

190
00:16:28,203 --> 00:16:30,854
Kim Ji-eun? Berikan kembali pakaiannya.

191
00:16:32,467 --> 00:16:33,467
Kim Ji-eun?

192
00:17:41,640 --> 00:17:47,114
Mari berdoa. Dengan harapan dipenuhi
dengan Roh Kudus.

193
00:17:49,602 --> 00:17:53,735
Ya Tuhan... Mari berdoa, Ya Tuhan...

194
00:17:55,845 --> 00:17:57,435
Lihatlah ini!

195
00:17:58,508 --> 00:18:01,642
Ayahnya pecandu alkohol
yang menjalani rehabilitasi.

196
00:18:01,732 --> 00:18:04,266
Jika kau memotong tunjangan anak begitu saja,

197
00:18:04,625 --> 00:18:07,025
lalu bagaimana kami membesarkan anak itu?

198
00:18:13,284 --> 00:18:15,884
Tidak, kau tak perlu tahu siapa aku.

199
00:18:23,431 --> 00:18:26,344
Hei, ini kesanakan.

200
00:18:32,568 --> 00:18:35,768
Omo, Joo! Ada perlu apa kesini?

201
00:18:42,403 --> 00:18:43,403
Eonni...

202
00:18:45,079 --> 00:18:46,691
Dia bukan anakku.

203
00:18:48,137 --> 00:18:49,803
Itu bukan urusanku.

204
00:18:51,856 --> 00:18:53,746
Bukan seperti itu.

205
00:18:54,287 --> 00:18:57,487
Aku hanya tak ingin Eonni salah paham.

206
00:18:58,227 --> 00:18:59,649
Sebenarnya,

207
00:19:00,398 --> 00:19:03,864
Itu anaknya pacarku dengan mantannya 20 tahun lalu.

208
00:19:04,861 --> 00:19:07,348
Aku hanya ingin melindunginya.

209
00:19:09,691 --> 00:19:12,830
Aku tak tahu dia punya anak.

210
00:19:13,228 --> 00:19:16,214
Kupikir dia akan sadar
dan mendapatkan pekerjaan.

211
00:19:16,270 --> 00:19:19,067
Tapi sudah bertahan cukup lama.

212
00:19:19,298 --> 00:19:23,231
Aku tak tahan lagi dan berpikir
untuk pergi, tapi...

213
00:19:23,645 --> 00:19:28,106
...kami hanya tumbuh secara fisik satu sama lain.

214
00:19:29,165 --> 00:19:33,208
Terkadang membesarkan anak sendiripun ingin ditinggalkan.

215
00:19:34,170 --> 00:19:36,237
Jadi bagaimana menurutmu rasanya...

216
00:19:37,801 --> 00:19:40,104
...membesarkan anak orang lain,

217
00:19:42,154 --> 00:19:43,410
...kau dengar aku?

218
00:19:50,000 --> 00:19:50,100
-=B

219
00:19:50,100 --> 00:19:50,200
-=Ba

220
00:19:50,200 --> 00:19:50,300
-=Ban

221
00:19:50,300 --> 00:19:50,400
-=Bana

222
00:19:50,400 --> 00:19:50,500
-=Banan

223
00:19:50,500 --> 00:19:50,600
-=Banana

224
00:19:50,600 --> 00:19:50,700
-=Banana_

225
00:19:50,700 --> 00:19:50,800
-=Banana_n

226
00:19:50,800 --> 00:19:50,900
-=Banana_n✎

227
00:19:50,900 --> 00:19:57,000
-=Banana_n✎m=-

228
00:19:57,000 --> 00:19:57,100
-=Banana_n✎m

229
00:19:57,100 --> 00:19:57,200
-=Banana_n✎

230
00:19:57,200 --> 00:19:57,300
-=Banana_n

231
00:19:57,300 --> 00:19:57,400
-=Banana_

232
00:19:57,400 --> 00:19:57,500
-=Banana

233
00:19:57,500 --> 00:19:57,600
-=Banan

234
00:19:57,600 --> 00:19:57,700
-=Bana

235
00:19:57,700 --> 00:19:57,800
-=Ban

236
00:19:57,800 --> 00:19:57,900
-=Ba

237
00:19:57,900 --> 00:19:58,000
-=B

238
00:19:58,000 --> 00:19:58,100
-=

239
00:20:11,073 --> 00:20:12,407
Joy!

240
00:20:14,426 --> 00:20:16,244
Sudah makan?

241
00:20:16,405 --> 00:20:17,841
Bagaimana kabarmu?

242
00:20:20,615 --> 00:20:23,948
Inilah kenapa anjing lebih baik
daripada manusia.

243
00:20:27,185 --> 00:20:28,185
Kim Il-gon.

244
00:20:28,663 --> 00:20:31,796
Negara memotong tunjangan anakmu.

245
00:20:34,148 --> 00:20:37,282
Tak kupercaya aku masih betah disini.

246
00:21:01,812 --> 00:21:03,012
Sedang lihat apa?

247
00:21:04,837 --> 00:21:06,774
Kubilang, sedang lihat apa?!

248
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
Apa...

249
00:21:08,730 --> 00:21:09,997
...kau pikir aku pengampun?

250
00:21:11,543 --> 00:21:12,861
Hei.

251
00:21:13,005 --> 00:21:14,938
Katakan padaku,
kau pikir aku pengampun!

252
00:21:36,039 --> 00:21:38,839
Melihat wajahmu saja membuatku jijik.

253
00:22:36,206 --> 00:22:38,285
Halo.

254
00:22:38,412 --> 00:22:40,612
Selamat datang. Silakan masuk...

255
00:22:40,914 --> 00:22:43,938
Nah.. Kau pasti terguncang sesudah
diinterogasi di Kantor Polisi Nambu.

256
00:22:43,963 --> 00:22:46,339
Maaf mengganggumu lagi.

257
00:22:46,418 --> 00:22:47,634
Tidak masalah.

258
00:22:47,904 --> 00:22:50,437
Tapi untuk menjadi
yang pertama menemukannya...

259
00:22:51,312 --> 00:22:52,813
Itu sulit.

260
00:22:53,252 --> 00:22:57,428
Kesan terakhirnya bertahan selama berhari-hari,
membuatku sulit.

261
00:22:57,691 --> 00:23:01,925
Dan aku terus mengingat hal-hal
yang wanita itu katakan padaku.

262
00:23:02,738 --> 00:23:09,069
Ketika Bu Jeong kehilangan suaminya
dan menderita depresi berat,

263
00:23:10,907 --> 00:23:14,605
Dia memukul putrinya setiap kali dia mabuk.

264
00:23:14,790 --> 00:23:18,723
Jadi dia menyalahkan dirinya sendiri
karena merusak kehidupan putrinya.

265
00:23:19,294 --> 00:23:22,590
Dia dihantui kenangan selama sisa hidupnya.

266
00:23:33,020 --> 00:23:35,430
[Sertifikat Kematian]

267
00:23:36,424 --> 00:23:38,298
Walaupun begitu kau itu walinya.

268
00:24:56,391 --> 00:24:57,525
Dia melukaimu?

269
00:25:00,201 --> 00:25:03,601
Katakan, Joo Mi-gyeong melakukan ini padamu?!

270
00:25:06,421 --> 00:25:07,611
Tidak...

271
00:25:36,471 --> 00:25:39,405
Itu, ini, itu dan itu.

272
00:25:55,144 --> 00:25:56,811
Sedang apa aku ini?

273
00:26:07,114 --> 00:26:08,542
Abiskan makanannya.

274
00:26:15,890 --> 00:26:17,890
Mau pergi kemana?

275
00:26:20,598 --> 00:26:22,178
Aku hanya lapar.

276
00:26:24,885 --> 00:26:29,218
Mereka tampaknya tak memberimu makan,
bahkan tak memberi uang?

277
00:26:30,467 --> 00:26:31,733
Sesudah mereka memukuli aku,

278
00:26:32,586 --> 00:26:34,793
Mereka memberiku uang.

279
00:26:41,022 --> 00:26:42,888
Ada orang yang tahu tentang ini?

280
00:26:52,654 --> 00:26:53,654
Bangun.

281
00:27:03,773 --> 00:27:04,773
Apa?

282
00:27:06,711 --> 00:27:08,497
Mereka, polisi...

283
00:27:10,881 --> 00:27:12,984
Mereka memulangkanku ke rumah.

284
00:27:24,275 --> 00:27:27,809
Bu. Kau memperlambat pendisiplinan.

285
00:27:27,897 --> 00:27:30,161
Pastikan ini tak terjadi lagi.

286
00:27:30,287 --> 00:27:31,646
Mohon maaf.

287
00:27:53,728 --> 00:27:54,795
Hei, Kim Il-gon.

288
00:27:55,506 --> 00:27:57,144
Kau tak tahu aku akan melalui...

289
00:27:57,169 --> 00:27:59,052
...segala macam masalah
untuk memberi makan gadis sialan itu.

290
00:27:59,077 --> 00:28:00,747
Tak tahu?!

291
00:28:16,034 --> 00:28:17,567
Miss Baek, sudah selesai?

292
00:28:17,845 --> 00:28:19,379
Lihatlah, itu masih kotor.

293
00:28:19,482 --> 00:28:23,516
Hah? Di sana-sini. Masih ada noda.

294
00:28:28,285 --> 00:28:29,586
Oh baiklah.

295
00:28:29,872 --> 00:28:32,995
Maaf. Aku yang salah. Mengerti?

296
00:28:45,283 --> 00:28:46,283
Ngomong-ngomong,

297
00:28:47,306 --> 00:28:49,840
adakah tempat lain yang bisa kau datangi?

298
00:28:54,428 --> 00:28:56,561
Apa yang kupikirkan, sial...

299
00:28:56,620 --> 00:28:58,835
Persetan.
Hey!

300
00:29:05,964 --> 00:29:07,564
Aku tak memakimu.

301
00:29:09,904 --> 00:29:11,504
Aku mengutuk diriku sendiri.

302
00:29:12,763 --> 00:29:14,390
Miss Baek.

303
00:29:15,838 --> 00:29:18,483
Miss Baek membenci dirimu sendiri?

304
00:29:30,699 --> 00:29:32,415
Jika tak punya tempat untuk pergi...

305
00:29:32,447 --> 00:29:34,647
...adakah tempat yang ingin kau tuju?

306
00:29:38,246 --> 00:29:42,814
[Tempat yang bagus untuk membawa anak-anak]

307
00:31:13,301 --> 00:31:15,253
Terima kasih.

308
00:31:54,080 --> 00:31:55,486
Ibumu.

309
00:31:56,375 --> 00:31:58,042
Kau tahu dimana dia?

310
00:31:58,893 --> 00:31:59,893
Surga.

311
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
Surga...

312
00:32:03,105 --> 00:32:05,505
Di suatu tempat dimana
tak ada ayah ataupun diriku,

313
00:32:06,109 --> 00:32:08,618
katanya adalah surga.

314
00:32:12,431 --> 00:32:14,686
Miss Baek, dimana ibumu?

315
00:32:23,952 --> 00:32:25,419
Ibuku di neraka.

316
00:32:26,492 --> 00:32:27,492
Neraka...

317
00:32:38,808 --> 00:32:40,490
Lari dariku...

318
00:32:42,058 --> 00:32:43,258
...sejauh mungkin.

319
00:32:55,239 --> 00:32:56,961
Bangun. Ayo kita pulang.

320
00:33:34,105 --> 00:33:36,972
Bukankah sudah kuberitahu jangan berkeliaran?

321
00:33:37,037 --> 00:33:38,378
Sini kau!

322
00:33:39,938 --> 00:33:42,071
Apa yang kau lakukan?

323
00:33:44,236 --> 00:33:45,502
Sekarang, kau sedang apa?

324
00:33:52,268 --> 00:33:54,775
Anak yang baik!

325
00:34:06,294 --> 00:34:07,294
Eonni...

326
00:34:08,612 --> 00:34:10,478
Apa yang kau lakukan?

327
00:34:11,568 --> 00:34:12,568
Kalian...

328
00:34:13,555 --> 00:34:16,795
Jika kalian menyentuh dia...
Menyentuhnya?

329
00:34:17,225 --> 00:34:18,225
Aku?

330
00:34:19,473 --> 00:34:21,207
Kau mengadu padanya?

331
00:34:24,636 --> 00:34:25,795
Jangan lakukan itu.

332
00:34:29,062 --> 00:34:33,468
Hei, siapa kau mengganggu hidupku?

333
00:34:33,604 --> 00:34:37,623
Kau hanyalah wanita tukang pijat sialan!

334
00:34:38,101 --> 00:34:39,985
Jika kau tak mau tanggung akibatnya,

335
00:34:40,001 --> 00:34:42,289
berhenti ikut campur dalam urusanku.

336
00:34:48,264 --> 00:34:51,197
Aku yakin kau belum
pernah membesarkan anjing.

337
00:34:51,259 --> 00:34:54,348
Jika kau benar-benar ingin memilikinya,
lalu bagaimana dengan 100 jut?

338
00:34:54,427 --> 00:34:56,873
Silakan bawa dia dengan harga 100 juta.

339
00:34:56,921 --> 00:34:58,121
Wanita jalang!

340
00:35:06,735 --> 00:35:07,735
Kim Ji-eun.

341
00:35:08,608 --> 00:35:11,808
Bukankah kuberitahu
berhenti menggigiti kukumu?

342
00:35:12,543 --> 00:35:15,979
Dia punya kebiasaan menggigit kukunya.

343
00:35:19,113 --> 00:35:21,573
Dan bagaimana lukanya bisa terjadi?

344
00:35:27,686 --> 00:35:29,312
Aku jatuh.

345
00:35:29,606 --> 00:35:30,782
Sendiri...

346
00:35:36,755 --> 00:35:37,755
Tetap disini.

347
00:35:40,200 --> 00:35:45,162
Wanita sebelah bilang dia tak pernah
mendengar seorang anak menangis...

348
00:35:45,226 --> 00:35:48,523
Dan karena liburan musim dingin,
akan aneh untuk bertanya ke sekolahnya.

349
00:35:48,591 --> 00:35:50,524
Tapi sudah kubilang aku saksinya.

350
00:35:50,549 --> 00:35:53,658
Ini akan menjadi rumit jika ada yang salah.

351
00:35:54,176 --> 00:35:56,710
Kami tak punya bukti nyata untuk saat ini.

352
00:35:57,707 --> 00:36:02,329
Aku tahu hukum, tapi sulit
untuk melewati mengambil keputusan apa pun sekarang.

353
00:36:02,679 --> 00:36:05,812
Ayolah,
bahkan bocah itu menyangkal semuanya.

354
00:36:05,833 --> 00:36:07,811
Jangan jadikan ini menjadi masalah besar.

355
00:36:08,240 --> 00:36:12,865
Bagaimana kalau dia mengambil
anak kita tanpa persetujuan?

356
00:36:12,890 --> 00:36:15,081
Juga menyebabkan gangguan di rumah kita?

357
00:36:15,256 --> 00:36:17,923
Bukankah seharusnya itu dianggap merusak...

358
00:36:19,355 --> 00:36:22,222
...dan serangan gangguan personal?

359
00:36:23,146 --> 00:36:24,146
Ngomong-ngomong,

360
00:36:24,171 --> 00:36:26,378
Apa hubunganmu dengan anak itu?

361
00:36:26,403 --> 00:36:29,003
Bisakah kau menunjukkan semacam identifikasi?

362
00:36:29,533 --> 00:36:32,741
Jika kau tak punya,
tuliskan nomor idmu di sini.

363
00:36:44,907 --> 00:36:48,520
[Baek Sang-ah]

364
00:36:55,069 --> 00:36:56,069
Kepala.

365
00:36:56,157 --> 00:36:57,157
Lihat...

366
00:37:03,220 --> 00:37:04,625
Baek Sang-ah.

367
00:37:13,883 --> 00:37:16,150
Kau punya catatan kriminal di '99.

368
00:37:16,162 --> 00:37:17,162
Apa itu?

369
00:37:19,156 --> 00:37:20,156
Kau baik-baik saja?

370
00:37:22,129 --> 00:37:25,129
Aku dari Polisi Joongbu. Ada apa ini?

371
00:37:27,443 --> 00:37:30,310
Bagaimana bisa mereka
melukai anak kecil seperti itu?

372
00:37:34,237 --> 00:37:37,406
Pusat Krisis Anak-anak memberitahuku
mereka akan segera mengunjunginya.

373
00:37:37,439 --> 00:37:39,239
Ayo lihat bagaimana keadaannya.

374
00:38:08,639 --> 00:38:10,243
Di mana anak itu?
Di sana.

375
00:38:10,268 --> 00:38:12,420
Sudah 4 hari,
sejak dia dikuburkan.

376
00:38:12,531 --> 00:38:16,067
Ayah dan anak lelakinya mengaku melakukan pembunuhan.

377
00:38:26,327 --> 00:38:31,838
Akan kau abaikan begitu saja?
Kukunya sampai jatuh dan dia...

378
00:38:32,093 --> 00:38:37,093
...disiksa secara fisik dan emosional!
Mengunjungi rumahnya taklah cukup!

379
00:38:38,155 --> 00:38:39,910
Permisi?

380
00:38:43,292 --> 00:38:46,559
Mereka tak memiliki slot untuknya di pusat

381
00:38:46,598 --> 00:38:49,313
dan mereka berjanji
untuk mengunjunginya secara teratur...

382
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Benar.

383
00:38:50,912 --> 00:38:53,712
Untuk seseorang yang tak pernah punya anak...

384
00:38:55,845 --> 00:38:57,511
Aku pasti sudah dirasuki.

385
00:38:59,564 --> 00:39:01,430
Seharusnya tak ikut campur.

386
00:39:09,043 --> 00:39:10,820
Anak itu baik-baik saja.

387
00:39:13,449 --> 00:39:14,716
Lusa?

388
00:39:18,365 --> 00:39:20,764
Baik, silakan datang.

389
00:39:27,845 --> 00:39:28,845
Kim Il-gon.

390
00:39:29,503 --> 00:39:33,370
Orang-orang pusat akan berkunjung, awasi dia.

391
00:39:35,862 --> 00:39:38,084
Sampai mereka pergi, jangan sentuh dia, mengerti?

392
00:39:38,228 --> 00:39:41,561
Akan merepotkan jika mereka menemukan memar baru.

393
00:39:42,114 --> 00:39:45,848
Kau merasa sakit? Ayo kita bawa pakaian hangat.

394
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Oh, dingin sekali.

395
00:40:03,908 --> 00:40:05,082
Mengagetkan saja.

396
00:40:13,495 --> 00:40:14,495
Miss Baek...

397
00:40:14,605 --> 00:40:15,605
Miss Baek!

398
00:40:16,171 --> 00:40:17,171
Hei.

399
00:40:17,353 --> 00:40:18,353
Miss Baek!

400
00:40:22,397 --> 00:40:25,629
Aku tak percaya kau melamun
di depan uang tunai?

401
00:40:25,891 --> 00:40:26,891
Ini!

402
00:40:27,036 --> 00:40:29,836
Aku juga membayar uang pesangonmu.

403
00:40:30,046 --> 00:40:33,582
Akan sulit menemukan karyawan lain sepertimu.

404
00:40:33,725 --> 00:40:35,259
Tapi kau punya Jang-mi.

405
00:40:35,806 --> 00:40:36,737
Siapa, aku?

406
00:40:36,762 --> 00:40:39,477
Aku bagaimana? Apa?

407
00:40:40,447 --> 00:40:42,409
Aku mencium bau keanehan.

408
00:40:42,743 --> 00:40:45,729
Apa kau pindah bersama
dengan Jang-sup Oppa? Hah?

409
00:40:45,793 --> 00:40:48,550
Jika tidak, kau hamil?

410
00:40:49,871 --> 00:40:51,053
Aku terlambat.

411
00:40:51,300 --> 00:40:55,153
Joy ada di sini. Ayah sedang pergi, Joy kesayangan.

412
00:40:55,265 --> 00:40:58,124
Kupikir Il-gon menjadi tenang,
tapi sepertinya tidak.

413
00:40:58,156 --> 00:41:01,490
Kim Il-gon pergi seperti orang gila ketika mabuk,

414
00:41:02,326 --> 00:41:04,034
dan itu membuatku gila.

415
00:41:05,019 --> 00:41:08,819
Aku akan kembali dalam sekejap.
Tolong titip ya.

416
00:41:09,235 --> 00:41:10,855
Sampai jumpa.
Ya.

417
00:41:12,825 --> 00:41:13,825
Apa yang terjadi?

418
00:41:14,429 --> 00:41:16,895
Sesuatu terjadi antara kalian berdua?

419
00:41:42,270 --> 00:41:43,263
Jangan minum itu.

420
00:41:51,336 --> 00:41:53,069
Itu hanya akan membuatmu tetap hidup.

421
00:42:12,844 --> 00:42:13,844
Hentikan.

422
00:42:14,185 --> 00:42:15,376
Ayah...

423
00:42:16,107 --> 00:42:17,783
Maafkan aku...

424
00:42:17,943 --> 00:42:20,277
Membuatku kesal...
Tangisan itu...

425
00:42:23,314 --> 00:42:25,600
Aku bilang hentikan!

426
00:42:27,072 --> 00:42:28,072
Hei.

427
00:42:28,082 --> 00:42:30,682
Apa gunanya hidup seperti ini?

428
00:42:32,068 --> 00:42:33,871
Mati saja...

429
00:42:35,814 --> 00:42:37,481
Itu akan lebih baik, kan?

430
00:42:38,139 --> 00:42:39,406
Bagi kita berdua, kan?

431
00:42:39,469 --> 00:42:40,469
Keparat!

432
00:42:41,063 --> 00:42:44,197
Aku bilang jangan! Kenapa kau lahir?!

433
00:42:45,061 --> 00:42:46,461
Aku harap kau mati...

434
00:42:49,837 --> 00:42:51,637
Maafkan aku karena terlahir...

435
00:43:26,804 --> 00:43:28,607
[JOO MI-GYEONG]

436
00:43:29,260 --> 00:43:31,809
Hei, kau dengan wanita jalang lain?

437
00:43:34,495 --> 00:43:35,495
Kim Ji-eun!

438
00:43:40,415 --> 00:43:41,415
Ji-eun...

439
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Kim Ji-eun!

440
00:43:49,379 --> 00:43:51,322
[JANG-SUP]

441
00:44:21,878 --> 00:44:23,412
Miss Baek...

442
00:44:26,900 --> 00:44:28,392
Miss Baek...

443
00:44:52,287 --> 00:44:56,287
Aku menempatkan abu ibumu
di rumah pekuburan hari ini.

444
00:44:56,408 --> 00:44:59,141
Dia di tempat yang bagus,
jangan khawatir.

445
00:45:00,561 --> 00:45:01,561
Kau tahu...

446
00:45:02,387 --> 00:45:03,853
Ibumu...
Nanti

447
00:45:07,788 --> 00:45:09,393
Jangan sekarang, nanti saja.

448
00:45:14,256 --> 00:45:15,790
Baik.
Kita akan bicarakan lagi nanti.

449
00:45:23,178 --> 00:45:24,304
Miss Baek...

450
00:45:49,757 --> 00:45:50,757
Tunggu.

451
00:45:52,076 --> 00:45:53,076
Apa?

452
00:45:53,322 --> 00:45:54,570
Hentikan mobilnya.

453
00:45:55,483 --> 00:45:56,483
Kenapa?

454
00:46:22,131 --> 00:46:24,198
Ada yang salah?

455
00:46:24,944 --> 00:46:25,944
Karena anak itu?

456
00:46:28,097 --> 00:46:29,242
Hei!

457
00:46:39,483 --> 00:46:40,792
Hentikan mobilnya!

458
00:46:44,115 --> 00:46:45,115
Hei!

459
00:46:48,476 --> 00:46:49,676
Hei, Baek Sang-ah!

460
00:47:40,819 --> 00:47:44,312
Hei, hati-hati!

461
00:49:47,494 --> 00:49:51,694
Nomor yang Anda panggil
tidak tersedia saat ini.

462
00:50:24,705 --> 00:50:26,101
Sekarang, biar kulihat.

463
00:50:27,669 --> 00:50:31,269
Menyengat, kan? Ini akan cepat.
Aigoo malangnya.

464
00:50:31,933 --> 00:50:33,918
Astaga, apa yang terjadi?

465
00:50:41,056 --> 00:50:44,191
Kau walinya, kan?

466
00:50:45,430 --> 00:50:47,819
Ikuti aku, isi formulir.

467
00:51:18,308 --> 00:51:19,435
Ayo pergi...

468
00:51:44,570 --> 00:51:45,918
Maaf.

469
00:51:56,971 --> 00:51:58,963
326-41...

470
00:51:59,315 --> 00:52:01,393
326-41...

471
00:52:03,516 --> 00:52:05,986
Buka! Aku dari kepolisian.

472
00:52:10,022 --> 00:52:12,422
Buka! Aku tahu kau ada di sana.

473
00:52:15,809 --> 00:52:16,809
Sial!

474
00:52:19,551 --> 00:52:21,151
Ada seseorang di dalam, kan?

475
00:52:21,617 --> 00:52:23,648
Bagaimana mungkin aku tahu? Hah?

476
00:52:24,214 --> 00:52:26,214
Seorang wanita memanggil anak itu,

477
00:52:26,295 --> 00:52:28,495
menekan bel pintu seperti orang gila!

478
00:52:28,609 --> 00:52:29,609
Kapan?

479
00:52:29,743 --> 00:52:31,429
Kau melihat wanita itu?

480
00:52:31,548 --> 00:52:33,913
Hei! Buka pintunya!

481
00:52:35,336 --> 00:52:36,568
Buka!

482
00:52:36,751 --> 00:52:37,751
Hei!

483
00:52:42,679 --> 00:52:44,902
Kenapa tak membuka pintu!

484
00:52:46,771 --> 00:52:48,971
Kau tahu siapa aku, kan?

485
00:52:52,436 --> 00:52:54,245
Hei, apa-apaan ini?

486
00:53:02,745 --> 00:53:03,745
Hei!

487
00:53:05,239 --> 00:53:06,605
Di mana anak itu?

488
00:53:07,888 --> 00:53:09,022
Kim Il-gon.

489
00:53:09,990 --> 00:53:12,524
Kau tak mengerti
apa yang kukatakan?

490
00:53:15,122 --> 00:53:19,768
Jika ketahuan lagi,
kita sama-sama kacau.

491
00:53:19,793 --> 00:53:23,145
Jadi aku memberitahumu
untuk mengawasinya, tolol!

492
00:53:48,600 --> 00:53:49,886
Sajang-nim.

493
00:53:55,434 --> 00:53:58,491
Kau tahu siapa yang tinggal
di Johyun villa, kan?

494
00:53:58,602 --> 00:54:03,623
Atau, apa kau lihat seseorang
mengunjungi di 204?

495
00:54:04,931 --> 00:54:06,867
Hei, berhenti, berhenti, berhenti!

496
00:54:09,100 --> 00:54:10,100
Wah...

497
00:54:10,222 --> 00:54:12,278
Sungguh gila...

498
00:54:14,638 --> 00:54:15,925
Ulangi lagi.

499
00:55:38,943 --> 00:55:39,943
Lihat.

500
00:55:41,483 --> 00:55:42,550
Kita sama.

501
00:56:25,286 --> 00:56:26,294
Pendidikanku...

502
00:56:26,588 --> 00:56:27,854
...tidak cukup...

503
00:56:29,232 --> 00:56:31,330
...untuk mengajarimu apa pun.

504
00:56:34,045 --> 00:56:35,759
Dan tak punya apa-apa.

505
00:56:37,245 --> 00:56:39,179
Aku tak punya apa-apa
untuk diberikan.

506
00:56:40,454 --> 00:56:41,454
Tapi...

507
00:56:43,021 --> 00:56:44,487
...aku akan tetap di sisimu.

508
00:56:51,433 --> 00:56:52,566
Untuk melindungimu.

509
00:57:07,171 --> 00:57:09,974
Aku juga akan melindungimu.

510
00:57:33,103 --> 00:57:34,341
Permisi...

511
00:57:34,976 --> 00:57:36,811
...tapi di ER malam ini,

512
00:57:36,938 --> 00:57:40,092
...apa ada anak sebesar ini dan...

513
00:58:02,388 --> 00:58:04,332
[Baek Sang-Ah]

514
00:58:10,685 --> 00:58:12,357
[Baek Sang-Ah]

515
00:58:22,496 --> 00:58:24,163
Apa yang kau inginkan?

516
00:58:25,341 --> 00:58:27,007
Kau ingin membesarkannya?

517
00:58:29,595 --> 00:58:30,595
8 tahun yang lalu.

518
00:58:32,993 --> 00:58:34,716
Di kotak suratku.

519
00:58:35,605 --> 00:58:39,005
Aku menemukan sebuah amplop
dengan buku rekening tabungan.

520
00:58:40,977 --> 00:58:42,444
Aku merasa sangat malu.

521
00:58:44,328 --> 00:58:48,462
Pintu masuk rumahku
yang dia lalui sempit dan kotor.

522
00:58:49,930 --> 00:58:51,558
Kotak surat tempat...

523
00:58:54,794 --> 00:58:57,394
...amplop itu berkarat.

524
00:59:02,993 --> 00:59:04,659
Sangat memalukan.

525
00:59:07,139 --> 00:59:08,139
Maka dari itu...

526
00:59:11,692 --> 00:59:13,074
Ibumu...

527
00:59:14,370 --> 00:59:16,617
...menyuruhku untuk menyelamatkanmu.

528
00:59:43,973 --> 00:59:46,394
Kata dia, hari itu,...

529
00:59:47,302 --> 00:59:50,597
adalah hari yang tak pernah dia lupakan.

530
00:59:52,038 --> 00:59:56,801
Sepertinya hal itu menghantui
dia sampai hari dia meninggal.

531
01:00:22,118 --> 01:00:23,609
Dokter! Dokter!

532
01:00:23,697 --> 01:00:25,483
Tolong...

533
01:00:25,724 --> 01:00:28,740
Tolong, tolong bantu...

534
01:00:52,809 --> 01:00:53,999
Tangkap aku.

535
01:00:54,396 --> 01:00:56,264
Nyonya, ada apa?

536
01:00:56,359 --> 01:00:58,170
Tangkap aku
Ya?

537
01:00:58,208 --> 01:00:59,590
Tangkap aku.

538
01:01:00,172 --> 01:01:04,268
Jangan biarkan aku dekat
dengan anakku, kumohon.

539
01:01:04,620 --> 01:01:07,511
Tangkap aku, kumohon...
Apa yang terjadi?

540
01:01:07,552 --> 01:01:08,918
Lepaskan, lepas!

541
01:01:09,046 --> 01:01:12,041
Berangkat! Tangkap aku!
Nyonya, lepaskan itu!

542
01:01:12,066 --> 01:01:15,797
Jangan biarkan aku mendekati anakku!

543
01:01:30,109 --> 01:01:31,936
[Pusat Kehilangan Anak]

544
01:02:14,640 --> 01:02:16,530
Lari dariku...

545
01:02:18,193 --> 01:02:19,327
Sejauh mungkin.

546
01:02:20,686 --> 01:02:22,220
Aku akan memotretmu!

547
01:03:16,882 --> 01:03:17,882
Ibu...

548
01:03:23,169 --> 01:03:24,569
Bisakah orang sepertiku...

549
01:03:25,859 --> 01:03:27,684
Apa tak apa-apa bagiku...

550
01:03:28,956 --> 01:03:30,448
...menjadi seorang ibu?

551
01:04:03,923 --> 01:04:06,123
[Masa hukuman karena penganiayaan anak]

552
01:04:18,888 --> 01:04:19,955
Hei, Kim Il-gon...

553
01:04:21,183 --> 01:04:22,183
Tahukah kau?

554
01:04:22,701 --> 01:04:25,259
Kupikir sebaiknya dia mati saja.

555
01:04:26,176 --> 01:04:28,255
Penutup akan menjadi hambatan, tapi

556
01:04:28,280 --> 01:04:31,213
pikirku kau akan sadar.

557
01:04:33,028 --> 01:04:35,962
Anak, aku selalu bisa melahirkan.

558
01:04:40,014 --> 01:04:41,681
Pokoknya, dengarkan baik-baik.

559
01:04:42,096 --> 01:04:45,230
Jika kau tak ingin kita membusuk di penjara,

560
01:04:45,488 --> 01:04:48,888
kita harus bergerak terlebih dahulu
sebelum orang pusat datang.

561
01:04:58,177 --> 01:04:59,643
Kenapa dia bertingkah aneh?

562
01:05:05,795 --> 01:05:08,931
Bukankah kau bilang wanita itu...

563
01:05:09,554 --> 01:05:11,753
...punya catatan kriminal?

564
01:05:11,778 --> 01:05:12,778
Hah?

565
01:05:12,888 --> 01:05:14,335
Maksudku...

566
01:05:14,772 --> 01:05:18,505
...pacarku pergi ada urusan ke desa,

567
01:05:18,739 --> 01:05:20,339
Aku tak pernah memberitahunya karena...

568
01:05:20,415 --> 01:05:22,454
...dia akan mengkhawatirkannya.

569
01:05:23,489 --> 01:05:27,158
Anakku hilang.

570
01:05:29,083 --> 01:05:31,792
Aku tak mengerti kenapa orang-orang
menggangguku sejak semalam?!

571
01:05:31,824 --> 01:05:34,024
Membuatku gila!

572
01:05:34,049 --> 01:05:37,788
Kau bilang seorang polisi mampir
untuk memeriksa rekaman CCTV, kan?

573
01:05:37,916 --> 01:05:40,449
Polisi membawanya!

574
01:05:41,713 --> 01:05:42,929
Apa yang ada di dalamnya?

575
01:05:45,711 --> 01:05:47,853
Gadis tukang pijat...

576
01:05:48,713 --> 01:05:52,639
...menyelinap ke gang yang menahan anak itu
dan menghilang ke arah sana.

577
01:05:52,774 --> 01:05:55,618
Anak itu tampak sakit parah
karena dia tak bergerak.

578
01:05:55,649 --> 01:05:57,833
Kau tahu,
dia punya catatan kriminal.

579
01:05:57,881 --> 01:05:59,382
Apa yang terjadi?

580
01:06:00,083 --> 01:06:03,617
Begitu dia diidentifikasi sebagai orang
yang mengambil anak itu, lalu ajukan laporan.

581
01:06:05,241 --> 01:06:06,974
Bahwa dia diculik.

582
01:06:26,039 --> 01:06:28,144
Ini terjadi di sini sebelumnya

583
01:06:28,271 --> 01:06:30,846
dengan seorang wanita gila yang menemukan anak itu.

584
01:06:30,926 --> 01:06:32,433
Ya?
Ya.

585
01:06:33,476 --> 01:06:37,609
Tapi itu tak terlihat
seperti tempat tinggal seorang anak.

586
01:06:37,714 --> 01:06:41,047
Bagaimana putrimu
menghabiskan waktunya bermain?

587
01:06:42,020 --> 01:06:44,625
Yah, dia selalu di rumah, jadi...

588
01:06:46,256 --> 01:06:47,323
Seberapa tinggi dia?

589
01:06:47,781 --> 01:06:48,781
Tinggi badannya...

590
01:06:51,783 --> 01:06:53,538
Segini?

591
01:06:54,318 --> 01:06:57,251
Apa yang dia pakai
saat menghilang?

592
01:07:00,300 --> 01:07:03,056
Aku tak yakin...

593
01:07:11,499 --> 01:07:14,983
Apa kau melakukan pemeriksaan
latar belakang padanya?

594
01:07:16,336 --> 01:07:17,336
Apa?

595
01:07:17,361 --> 01:07:18,494
Percobaan pembunuhan?

596
01:07:19,433 --> 01:07:21,720
Wanita yang datang ke ER...

597
01:07:21,800 --> 01:07:23,533
Kami mendapat laporan dari sini.

598
01:07:24,724 --> 01:07:25,724
Apa ini dia?

599
01:07:26,208 --> 01:07:28,941
Aku menemukannya! Waktu sekitar 22:36.

600
01:07:30,824 --> 01:07:33,290
Hei, Baek Sang-ah! Angkat teleponnya.

601
01:07:33,844 --> 01:07:37,110
Kau akan ditangkap,
jika melarikan diri dengan anak itu.

602
01:07:37,307 --> 01:07:41,088
Aku akan ke sana sekarang,
duduk dan tunggu. Mengerti?

603
01:08:35,637 --> 01:08:36,770
Apa yang terjadi?

604
01:08:37,811 --> 01:08:41,122
Maaf,
tapi sarapan belum siap.

605
01:08:41,455 --> 01:08:43,815
Ya ampun, ada seorang anak kecil.
Aku minta maaf.

606
01:08:43,864 --> 01:08:45,130
Ya, sampai ketemu lagi.

607
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Selesai

608
01:09:01,565 --> 01:09:05,178
Aku akan pergi
ke rumahmu untuk mencari bukti,

609
01:09:05,525 --> 01:09:09,259
berjanji untuk menjelaskan semuanya
dengan baik kepada polisi, mengerti?

610
01:09:09,355 --> 01:09:10,355
Baik.

611
01:09:11,292 --> 01:09:13,460
Apa yang harus kulakukan...
Bawakan dia makanan.

612
01:09:13,477 --> 01:09:14,875
Dan berhenti membuat keributan.

613
01:09:14,915 --> 01:09:16,582
Sepertinya dia butuh makan.

614
01:09:16,838 --> 01:09:19,504
Pernah mencoba sup belut sebelumnya?

615
01:09:19,825 --> 01:09:22,628
Haruskah aku menggoreng belut? Jang-sup!

616
01:09:24,689 --> 01:09:28,889
Ya, kukira kau perlu menemukan jalan
menuju kebahagiaan bersama.

617
01:09:32,784 --> 01:09:35,851
Ayahnya mengajukan tuntutan untuk penculikan.

618
01:09:36,295 --> 01:09:40,295
Kita perlu bukti
bahwa dia melarikan diri dari penganiayaan.

619
01:09:40,585 --> 01:09:41,985
Aku akan pergi mencari sesuatu.

620
01:09:42,683 --> 01:09:46,273
Jangan berpikir
untuk pergi kemana-mana
dan tetap di sini, mengerti?

621
01:09:46,329 --> 01:09:48,561
Di mana teleponmu?

622
01:09:51,715 --> 01:09:53,152
Matikan milikmu...

623
01:09:55,385 --> 01:09:57,075
...dan ambil milikku.
Aku akan meneleponmu.

624
01:09:59,555 --> 01:10:03,555
Ayo kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

625
01:10:12,124 --> 01:10:16,031
Karena dia diakui sebagai anak yang dianiaya...

626
01:10:16,166 --> 01:10:18,755
...begitu dia memasuki Pusat Krisis Anak-anak,

627
01:10:18,803 --> 01:10:21,845
Mereka tak akan dengan mudah menyerahkannya
kepada mantan narapidana.

628
01:10:21,877 --> 01:10:22,877
Benar...

629
01:10:23,006 --> 01:10:24,603
Tentang apa ini?

630
01:10:24,683 --> 01:10:25,683
Tidak ada.

631
01:10:26,851 --> 01:10:28,892
Ya, terima kasih.

632
01:10:31,296 --> 01:10:32,621
Hei, hei!

633
01:10:33,013 --> 01:10:34,279
Keparat.

634
01:10:34,513 --> 01:10:35,579
Apa, diculik?

635
01:10:35,604 --> 01:10:37,452
Kau bilang dia diculik?

636
01:10:37,492 --> 01:10:40,335
Apa yang terjadi?
Di mana dia?

637
01:10:43,039 --> 01:10:44,505
Cabut tuntutannya, sekarang!

638
01:10:44,548 --> 01:10:48,519
Atau kau dan wanita jalang itu
akan menyesal seumur hidup.

639
01:10:50,201 --> 01:10:53,334
Keributan apa ini?
Apa ada perkelahian?

640
01:10:53,735 --> 01:10:56,134
Anak di lantai 2 sudah menghilang.

641
01:10:56,159 --> 01:10:57,159
Lantai 2?

642
01:10:57,843 --> 01:11:01,510
Maksudmu anak yang gelantungan
di jendela kemarin?

643
01:11:04,836 --> 01:11:08,545
Aku minum banyak
dan menelepon layanan sopir kemarin.

644
01:11:08,720 --> 01:11:09,720
Dan...

645
01:11:10,436 --> 01:11:13,369
...aku melihat seorang anak
tergantung dari lantai 2.

646
01:11:13,472 --> 01:11:15,242
Kupikir aku sedang berhalusinasi...

647
01:11:15,370 --> 01:11:17,738
Apa maksudmu seorang anak gelantungan...

648
01:11:17,817 --> 01:11:21,025
Ke sini, sini, mundur!
Aku menontonnya!

649
01:11:26,541 --> 01:11:27,541
Apa ini?

650
01:11:27,717 --> 01:11:29,964
Dia tak diculik, brengsek!

651
01:11:30,331 --> 01:11:32,931
Polisi?
Sudah dulu.

652
01:11:51,425 --> 01:11:52,792
[Kim Il-gon]

653
01:12:06,441 --> 01:12:07,441
Eonni...

654
01:12:10,096 --> 01:12:12,096
Ada apa?
Diam!

655
01:12:12,104 --> 01:12:13,571
Tutup mulutmu!

656
01:12:16,896 --> 01:12:19,763
Sudah kuduga dia akan membawa masalah.

657
01:12:19,939 --> 01:12:22,957
Sejak aku melihatnya,
dia adalah nasib buruk.

658
01:12:23,037 --> 01:12:26,929
Tanpa dia, Kim Il-gon
tak akan menjadi kacau.

659
01:12:26,954 --> 01:12:31,901
Tanpa dia,
hidupku tak akan begitu putus asa.

660
01:12:41,871 --> 01:12:46,204
Jika kita menyingkirkannya,
tak perlu khawatir tentang bukti, kan?

661
01:12:46,936 --> 01:12:52,136
Pak Park yang berusia 35 tahun dijatuhi hukuman 7 tahun
karena penganiayaan anak-anak
yang mengakibatkan kematian.

662
01:12:52,261 --> 01:12:54,892
Pengadilan menemukan Pak Park bersalah
atas semua tuduhan, tapi dipertimbangkan...

663
01:12:54,932 --> 01:12:58,593
...dia mengaku duluan
dan mengungkapkan penyesalan mendalam
atas kejahatannya.

664
01:12:58,681 --> 01:12:59,754
Tapi ketika berita itu tersebar ke publik...

665
01:12:59,778 --> 01:13:02,335
Dia seharusnya menerima hukuman mati.

666
01:13:02,391 --> 01:13:05,902
Bahwa itu keterlaluan
untuk menerapkan hukuman mati oleh penganiaya.

667
01:13:15,643 --> 01:13:18,460
Sulit dipercaya...

668
01:13:28,707 --> 01:13:30,381
Sama mengerikannya,

669
01:13:30,781 --> 01:13:34,544
tak ada yang bisa memotong ikatan
keluarga kecuali kematian.

670
01:13:42,510 --> 01:13:45,281
Sepertinya kau benar-benar menyukainya.

671
01:13:48,387 --> 01:13:50,030
Itu bukan salahmu.

672
01:13:50,882 --> 01:13:55,036
Jika ada,
hanya saja kalian berdua tak terikat.

673
01:13:56,930 --> 01:13:58,159
Halo?

674
01:14:02,474 --> 01:14:04,664
Halo.
Selamat datang!

675
01:14:27,636 --> 01:14:29,779
Hei, apa yang membawamu kesini?
Tak boleh!

676
01:14:29,859 --> 01:14:32,993
Hei, tidak! Aku harus ke sana!
Aku tahu!

677
01:14:36,863 --> 01:14:39,221
Sungguh keras kepala...

678
01:14:39,522 --> 01:14:42,755
Ada apa dengan dia? Ini bahkan bukan kasusnya.

679
01:14:42,780 --> 01:14:44,306
Aku tak tahu.

680
01:14:46,864 --> 01:14:49,405
Hei, di mana Joo Mi-gyeong?

681
01:14:51,077 --> 01:14:52,077
Hah?

682
01:14:54,349 --> 01:14:57,740
Kau tahu apa kejahatanmu?

683
01:14:59,178 --> 01:15:00,178
Ya?

684
01:15:02,508 --> 01:15:03,975
Kau dan wanita jalang itu...

685
01:15:04,351 --> 01:15:08,522
...memukulnya dengan gantungan baju,
tongkat sapu.

686
01:15:08,617 --> 01:15:12,127
Di musim dingin,
mengguyurnya dan membuatnya kedinginan di ruang cuci!

687
01:15:13,074 --> 01:15:14,861
Hei, lihat aku!

688
01:15:15,220 --> 01:15:18,382
Ini yang kau lakukan
pada anakmu sendiri!
Lihatlah!

689
01:15:18,517 --> 01:15:19,510
Hei, Jang-sup!

690
01:15:19,533 --> 01:15:21,200
Biarkan dia bicara. Biarkan dia bicara!

691
01:15:21,225 --> 01:15:24,489
Apanya?! Pergi! Pergi saja!

692
01:15:26,086 --> 01:15:27,753
Hei, biar kutanya ini padamu.

693
01:15:28,499 --> 01:15:30,733
Bukankah dia anakmu sendiri?

694
01:15:31,407 --> 01:15:33,944
Bahkan jika itu terjadi,
bukankah dia anakmu sendiri ?!

695
01:15:34,000 --> 01:15:36,133
Kau benar-benar berniat membunuhnya?

696
01:15:36,811 --> 01:15:39,050
Kau berniat membunuhnya? Hah?

697
01:15:39,632 --> 01:15:41,706
Lagipula dia tak mati.

698
01:15:46,268 --> 01:15:47,465
Lepaskan, keluar!

699
01:15:47,798 --> 01:15:51,065
Aku dipukuli sejak kecil,
tapi apa aku akhirnya mati?

700
01:15:51,763 --> 01:15:54,178
Di mana kalian semua ketika aku membutuhkan bantuan?

701
01:15:54,218 --> 01:15:56,284
Kenapa hanya aku yang seperti ini!

702
01:16:00,783 --> 01:16:02,562
Keluar.

703
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Keluar, keluar!

704
01:16:04,659 --> 01:16:05,659
Bangun.

705
01:16:08,521 --> 01:16:09,521
Kau tahu...

706
01:16:12,174 --> 01:16:14,707
Sesudah tumbuh seperti itu,

707
01:16:17,401 --> 01:16:21,201
apa hidupnya akan menjadi lebih baik?

708
01:16:22,633 --> 01:16:23,633
[YOO JANG-MI]

709
01:16:23,687 --> 01:16:26,621
Tutup saja jika aku tak menjawab, ya ampun...

710
01:16:28,437 --> 01:16:29,437
Halo?!

711
01:16:30,116 --> 01:16:33,212
Halo? Bukankah ini nomor Jang-sup?

712
01:16:34,468 --> 01:16:35,603
Siapa ini?

713
01:16:35,859 --> 01:16:36,986
Miss Baek...

714
01:16:37,208 --> 01:16:38,208
Miss Baek!

715
01:16:38,233 --> 01:16:39,584
Tunggu!

716
01:16:39,791 --> 01:16:40,791
Halo?

717
01:16:42,961 --> 01:16:44,215
Halo.

718
01:16:44,422 --> 01:16:48,591
Dia memberitahuku, kau punya restoran.

719
01:16:48,689 --> 01:16:50,622
Aku ingin mengunjungi tempatmu.

720
01:16:51,096 --> 01:16:53,002
Di mana lokasinya?

721
01:17:02,568 --> 01:17:04,768
Obat flu.

722
01:17:04,974 --> 01:17:06,174
Untuk anak-anak.

723
01:17:06,929 --> 01:17:08,557
Apa gejala-gejalanya?

724
01:17:08,709 --> 01:17:09,709
Hidung tersumbat?

725
01:17:09,764 --> 01:17:10,764
Sakit tenggorokan?

726
01:17:12,554 --> 01:17:14,721
Demam dan batuk...

727
01:17:15,755 --> 01:17:16,755
Berita selanjutnya.

728
01:17:17,265 --> 01:17:21,532
Jam 2 siang hari ini,
Kepolisian Joongbu menangkap Pak Kim untuk dipenjara,

729
01:17:21,557 --> 01:17:24,041
yang menganiaya putrinya,

730
01:17:30,974 --> 01:17:35,703
Bukankah aku bilang anak itu baik-baik saja?
Berapa kali harus memeriksanya?

731
01:17:35,992 --> 01:17:37,833
Tapi bukankah ini namanya menyembunyikan tersangka?

732
01:17:37,858 --> 01:17:39,344
Periksa jika ada yang salah.

733
01:17:39,352 --> 01:17:41,559
Aku ingin dibayar empat kali lipat dari biasanya.

734
01:17:41,585 --> 01:17:42,585
Lihat dia!

735
01:17:42,936 --> 01:17:44,285
Aish...

736
01:17:49,807 --> 01:17:50,807
Selamat datang.

737
01:17:53,676 --> 01:17:54,676
Selamat datang.

738
01:17:55,463 --> 01:17:57,730
Silahkan duduk di sini.
Halo.

739
01:18:09,709 --> 01:18:10,709
Miss Baek...

740
01:18:26,711 --> 01:18:28,093
Uh, Eonni, bagaimana kabarmu?

741
01:18:28,118 --> 01:18:29,681
Ada perlu apa datang kemari?

742
01:18:29,706 --> 01:18:31,294
Hyeong ingin aku memeriksa sesuatu?

743
01:18:31,319 --> 01:18:33,185
Hyeong-mu? Tapi dia sudah mampir.

744
01:18:33,210 --> 01:18:35,083
Uh, ya? Ada yang lain lagi.

745
01:18:35,108 --> 01:18:36,372
Uh, tapi tak ada siapa-siapa di sini.

746
01:18:36,397 --> 01:18:38,895
Apa? Itu tak benar.
Tidak ada seorang pun di sini.

747
01:18:40,550 --> 01:18:42,497
Aigoo, di mana dia?

748
01:18:42,522 --> 01:18:46,181
Persetan! Bukankah aku memberitahumu
untuk mengawasinya?

749
01:18:46,509 --> 01:18:47,509
Wah, sungguh!

750
01:18:50,212 --> 01:18:53,316
Jang-sup, kemana kau pergi?
Apa kau menemukan Joo Mi-gyeong?

751
01:18:53,325 --> 01:18:55,024
Lokasinya?
Joo Mi-gyeong!

752
01:18:55,344 --> 01:18:57,477
Kenapa kau..
Sialan...

753
01:19:02,200 --> 01:19:03,447
Dimana kau?

754
01:19:03,487 --> 01:19:05,449
Anak! Anak itu menghilang!

755
01:19:50,577 --> 01:19:54,357
Sesudah berkeliaran dengannya,
kau menjadi buruk.

756
01:19:57,402 --> 01:20:00,786
Pergi dari hidupku!

757
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
Miss Baek!

758
01:22:25,557 --> 01:22:26,557
Kim Ji-eun.

759
01:22:31,969 --> 01:22:34,485
Jika melangkah lebih jauh...

760
01:22:40,747 --> 01:22:43,014
...aku berjanji takkan pernah melihatmu lagi.

761
01:23:05,545 --> 01:23:07,864
Tenang, bicara perlahan.

762
01:23:07,983 --> 01:23:09,717
Kau pikir aku bisa tenang?

763
01:23:09,803 --> 01:23:12,558
Jangan bilang padaku
kalau kau hanya melarikan diri.

764
01:23:12,583 --> 01:23:14,323
Berikan alamatmu sekarang.

765
01:23:14,340 --> 01:23:16,373
Alamat?
Ya alamatnya.

766
01:23:16,398 --> 01:23:20,665
Apa aku terlihat seperti punya waktu?
Dapatkan alamatku sendiri!

767
01:23:20,690 --> 01:23:21,800
Sulit untuk menemukan.

768
01:23:21,825 --> 01:23:25,425
Hey! Kerjakan pekerjaanmu dengan benar!
Kami membutuhkan alamatmu.

769
01:23:26,249 --> 01:23:27,249
Hei, bangun.

770
01:23:33,275 --> 01:23:34,275
Hei.

771
01:23:34,727 --> 01:23:35,727
Ayo.

772
01:23:35,743 --> 01:23:37,076
Maju sini!

773
01:23:41,712 --> 01:23:42,712
Hei.

774
01:23:43,649 --> 01:23:46,315
Apa yang akan kau lakukan
dengan anak itu?

775
01:23:48,223 --> 01:23:51,156
Kau benar-benar berniat membunuhnya?

776
01:23:52,368 --> 01:23:55,635
Kau ingin melindunginya, kan?

777
01:23:56,528 --> 01:24:00,918
Ya, awalnya aku berharap dia mati.
Tapi tidak lagi.

778
01:24:01,659 --> 01:24:04,526
Dia dibesarkan olehku,
walaupun aku sering memukulnya.

779
01:24:06,760 --> 01:24:10,176
Jika kau berpikir untuk membawanya,
maafkan aku.

780
01:24:10,390 --> 01:24:11,923
Aku takkan membiarkannya pergi.

781
01:24:12,353 --> 01:24:14,600
Aku menjaga dia untuk selamanya.

782
01:24:16,516 --> 01:24:17,818
Lihat saja.

783
01:24:20,504 --> 01:24:21,704
Jalang!

784
01:24:24,835 --> 01:24:26,568
Lepaskan, jalang!

785
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
Lepas!

786
01:24:59,435 --> 01:25:00,672
Ji-eun!

787
01:25:32,175 --> 01:25:34,642
Pikirmu, kau lebih baik dariku?!

788
01:25:37,386 --> 01:25:38,386
Ji-eun!

789
01:25:39,084 --> 01:25:40,800
Kenapa kau di sini?

790
01:25:41,675 --> 01:25:43,780
Ke mobil, cepat! Sangat dingin di luar.

791
01:25:43,820 --> 01:25:44,820
Masuk ke dalam mobil.

792
01:25:45,599 --> 01:25:46,599
Kenapa?

793
01:26:54,201 --> 01:26:55,401
Hei, Baek Sang-ah!

794
01:26:57,767 --> 01:26:58,767
Lepas!

795
01:26:58,973 --> 01:27:00,807
Lepas! Lepaskan aku!
Hentikan, hentikan!

796
01:27:00,839 --> 01:27:02,359
Kubilang, lepaskan!
Berhenti!

797
01:27:02,368 --> 01:27:03,368
Lepas!

798
01:27:05,497 --> 01:27:06,497
Lepaskan aku!

799
01:27:07,634 --> 01:27:09,095
Baek Sang-ah!
Lepas!

800
01:27:09,120 --> 01:27:10,853
Hei, berhenti, kumohon?!

801
01:27:17,015 --> 01:27:18,015
Kau terluka?

802
01:27:23,808 --> 01:27:25,180
Mobilnya di sana.

803
01:27:25,220 --> 01:27:26,220
Anak itu juga.

804
01:27:28,143 --> 01:27:29,874
Aku akan mengurus semua ini.

805
01:27:34,112 --> 01:27:35,112
Ini.

806
01:27:37,329 --> 01:27:40,862
Tak ingin dia lihat kau diborgol, kan?

807
01:27:47,688 --> 01:27:48,688
Maafkan aku.

808
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Pergi saja...

809
01:27:55,950 --> 01:27:57,101
..jadilah ibunya.

810
01:27:57,253 --> 01:27:59,453
Meski hanya beberapa hari.

811
01:28:00,161 --> 01:28:01,152
Pergi sekarang!

812
01:28:08,432 --> 01:28:09,638
Cepat pergi!

813
01:29:15,524 --> 01:29:17,124
Bahkan jika aku seperti ini...

814
01:29:28,467 --> 01:29:30,197
Maukah kau ikut denganku?

815
01:29:39,277 --> 01:29:40,539
Ayo pergi...

816
01:29:41,325 --> 01:29:42,325
...bersama.

817
01:30:24,151 --> 01:30:27,248
[1 tahun kemudian]

818
01:30:41,805 --> 01:30:45,138
Tindakan kekerasan selama 3 tahun,
Bu Joo dijatuhi hukuman 15 tahun

819
01:30:45,163 --> 01:30:47,929
...karena penganiayaan
dan percobaan pembunuhan anak.

820
01:30:47,954 --> 01:30:54,111
Sang Ayah, Pak Kim, 30 tahun,
dijatuhi hukuman 10 tahun oleh pengadilan.

821
01:30:54,199 --> 01:30:56,399
Selamat pagi. Sarapan sudah siap.

822
01:30:56,465 --> 01:31:01,326
Pengadilan menetapkan Bu Joo
dan Pak Kim sebagai tersangka
atas semua tuduhan penganiayaan anak.

823
01:31:01,374 --> 01:31:02,715
Matikan.

824
01:31:03,803 --> 01:31:04,803
Sini.

825
01:31:12,799 --> 01:31:13,799
Ayo makan.

826
01:32:34,856 --> 01:32:38,122
Ahjuma, kau tak lihat
tanda 'Dilarang Merokok'?

827
01:32:42,800 --> 01:32:43,800
Ahjuma!

828
01:32:43,990 --> 01:32:45,657
Jangan panggil dia Ahjuma.

829
01:33:31,990 --> 01:33:37,657
[ T.A.M.A.T ]

830
01:33:38,525 --> 01:33:42,096
Terima kasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m...
Follow Instagram: @banana_nim