Advertisement
Parastais

Notes for Portuguese (Portugal) T. T. of PA.c 12.0 Beta 3.1

May 16th, 2014
430
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1.  
  2. ********************************************************
  3.  
  4. Notes for Portuguese (Portugal) Translation Template of PA.c 12.0 Beta 3.1
  5.  
  6. ********************************************************
  7.  
  8. New strings for translation (line numbers): 36-38, 238, 278-280 and 295.
  9.  
  10. ********************************************************
  11.  
  12. 2 strings with changed content in v. 12.0 Beta 3.1
  13.  
  14. Sequential order of string examples:
  15. 1. Portuguese.locale strings from version 12.0 Beta 2
  16. 2. Outdated English.locale strings from version 12.0 Beta 2
  17. 3. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 3.1
  18.  
  19. 220 ("... Folder Names" changed to "... categories"):
  20. ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nomes de pastas em negrito
  21. ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
  22. ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold categories
  23.  
  24. 227 (added "(where supported)"):
  25. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Desativar os ecrãs da aplicação
  26. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
  27. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable app splash screens (where supported)
  28.  
  29. ********************************************************
  30.  
  31. 8 strings with changed content
  32.  
  33. Strings already translated, but need some updates.
  34. Please to check up for correctness.
  35.  
  36. Sequential order of string examples:
  37. 1. Outdated English.locale strings before version 11.0.1.
  38. 2. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 3.1
  39.  
  40. 76 (removed: Manage):
  41. ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
  42. ICON_MANAGE_APPS=&Apps
  43.  
  44. 84 (included ampersand: &):
  45. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For Updates
  46. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
  47.  
  48. 85 (included ampersand: &):
  49. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Get More Apps
  50. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
  51.  
  52. 88 (Apps changed to Releases):
  53. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Apps
  54. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
  55.  
  56. 89 (removed: Apps):
  57. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated Apps
  58. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
  59.  
  60. 235 (Keyboard changed to Screen Reader):
  61. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Keyboard-Friendly Selections in Updater and App Directory
  62. ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen reader-friendly selections in updater and app directory
  63.  
  64. 256 (removed: On):
  65. COLUMN_RELEASE_DATE=Released On
  66. COLUMN_RELEASE_DATE=Released
  67.  
  68. 257 (removed: On):
  69. COLUMN_UPDATED_DATE=Updated On
  70. COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
  71.  
  72. ********************************************************
  73.  
  74. Strings with ampersands
  75.  
  76. The ampersands (&) there used to assign a hotkeys, in menus the necessary keyboard key letters are displayed underlined. How they work, you can see in Menu if choose English language interface and pressing "Alt" key. Most commonly used the first letters of words. Or other letters, when first is already used.
  77.  
  78.  
  79. Wikipedia links:
  80.  
  81. Keyboard shortcut
  82. http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut
  83.  
  84. Tecla de atalho
  85. http://pt.wikipedia.org/wiki/Tecla_de_atalho
  86.  
  87.  
  88. List of strings with ampersands
  89. Sequential order of string examples:
  90. 1. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 3.1
  91. 2. Portuguese.locale strings from version 12.0 Beta 2
  92.  
  93. 15:
  94. BUTTON_OK=&Ok
  95. BUTTON_OK=Aceitar
  96.  
  97. 16:
  98. BUTTON_CANCEL=&Cancel
  99. BUTTON_CANCEL=Cancelar
  100.  
  101. 17:
  102. BUTTON_REVERT=&Revert
  103. BUTTON_REVERT=Reverter
  104.  
  105. 18:
  106. BUTTON_YES=&Yes
  107. BUTTON_YES=Sim
  108.  
  109. 19:
  110. BUTTON_NO=&No
  111. BUTTON_NO=Não
  112.  
  113. 20:
  114. BUTTON_REMIND=Re&mind Me Later
  115. BUTTON_REMIND=Lembrar-me mais tarde
  116.  
  117. 41:
  118. APP_MENU_RUN=&Run
  119. APP_MENU_RUN=Executar
  120.  
  121. 42:
  122. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Run as &Administrator
  123. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como Administrador
  124.  
  125. 43:
  126. APP_MENU_RENAME=Re&name
  127. APP_MENU_RENAME=Renomear
  128.  
  129. 44:
  130. APP_MENU_HIDE=&Hide
  131. APP_MENU_HIDE=Ocultar
  132.  
  133. 45:
  134. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Move to &Top
  135. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o topo
  136.  
  137. 46:
  138. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Move to &Bottom
  139. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o fundo
  140.  
  141. 47:
  142. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Show Hidden &Icons
  143. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar ícones escondidos
  144.  
  145. 48:
  146. APP_MENU_REFRESH=Re&fresh
  147. APP_MENU_REFRESH=Atualizar
  148.  
  149. 51:
  150. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start Automatically
  151. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar automaticamente
  152.  
  153. 52:
  154. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explore Here
  155. APP_MENU_EXPLORE_HERE=Explorar aqui
  156.  
  157. 73:
  158. ICON_DOCUMENTS=&Documents
  159. ICON_DOCUMENTS=Documentos
  160.  
  161. 74:
  162. ICON_MUSIC=&Music
  163. ICON_MUSIC=Música
  164.  
  165. 75:
  166. ICON_PICTURES=&Pictures
  167. ICON_PICTURES=Imagens
  168.  
  169. 76:
  170. ICON_VIDEOS=&Videos
  171. ICON_VIDEOS=Vídeos
  172.  
  173. 77:
  174. ICON_EXPLORE=&Explore
  175. ICON_EXPLORE=Explorar
  176.  
  177. 78:
  178. ICON_BACKUP=&Backup
  179. ICON_BACKUP=Cópias de segurança
  180.  
  181. 79:
  182. ICON_MANAGE_APPS=&Apps
  183. ICON_MANAGE_APPS=Gerir aplicações
  184. (Outdated translation!)
  185.  
  186. 80:
  187. ICON_OPTIONS=&Options
  188. ICON_OPTIONS=Opções
  189.  
  190. 81:
  191. ICON_HELP=&Help
  192. ICON_HELP=Ajuda
  193.  
  194. 82:
  195. ICON_SEARCH=&Search
  196. ICON_SEARCH=Procurar
  197.  
  198. 87:
  199. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
  200. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar atualizações
  201.  
  202. 88:
  203. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
  204. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obter mais aplicações
  205.  
  206. 95:
  207. MENU_BACKUP=&Backup Files
  208. MENU_BACKUP=Criar Cópia de segurança
  209.  
  210. 96:
  211. MENU_RESTORE=&Restore From Backup
  212. MENU_RESTORE=Restaurar Cópia de segurança
  213.  
  214. 97:
  215. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Small Fonts
  216. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto pequeno
  217.  
  218. 98:
  219. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Large Fonts
  220. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto grande
  221.  
  222. 99:
  223. MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Install a New App
  224. MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar programa
  225.  
  226. 100:
  227. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remove an App
  228. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover programa
  229.  
  230. 101:
  231. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refresh App Icons
  232. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atualizar ícones
  233.  
  234. 102:
  235. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Get More Apps...
  236. MENU_OPTIONS_GET_APPS=Obter mais programas...
  237.  
  238. 103:
  239. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&anguage
  240. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
  241.  
  242. 104:
  243. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Show PortableApps.com &Icon
  244. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar ícone PortableApps.com
  245.  
  246. 105:
  247. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide Desktop Icons
  248. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder ícones do Ambiente de trabalho
  249.  
  250. 106:
  251. MENU_OPTIONS_THEME=&Theme
  252. MENU_OPTIONS_THEME=Tema
  253.  
  254. 107:
  255. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Add a New Theme
  256. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Adicionar novo tema
  257.  
  258. 110:
  259. MENU_HELP_ABOUT=&About
  260. MENU_HELP_ABOUT=Sobre...
  261.  
  262. 111:
  263. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for &Updates
  264. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar atualizações
  265. (Are in Apps)
  266.  
  267. 114:
  268. MENU_SEARCH_DRIVE=Search This &Drive
  269. MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste disco
  270.  
  271. 115:
  272. MENU_SEARCH_COMPUTER=Search This &Computer
  273. MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste computador
  274.  
  275. 116:
  276. MENU_SEARCH_WEB=Search The &Web
  277. MENU_SEARCH_WEB=Procurar na internet
  278.  
  279. 117:
  280. MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
  281. MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Procurar &aplicações instaladas
  282. (an only translated string with ampersand)
  283.  
  284. 118:
  285. MENU_TRAY_EJECT=E&ject
  286. MENU_TRAY_EJECT=Ejetar
  287.  
  288. 119:
  289. MENU_TRAY_EXIT=E&xit
  290. MENU_TRAY_EXIT=Sair
  291.  
  292. 122:
  293. CHECK_DRIVE=&Check Drive For Errors
  294. (Untranslated)
  295.  
  296. 135:
  297. SHOW_PLATFORM=&Show PortableApps.com Platform
  298. SHOW_PLATFORM=Mostrar a plataforma PortableApps.com
  299.  
  300. 136:
  301. ALWAYS_ON_TOP=Always On &Top
  302. ALWAYS_ON_TOP=Sempre no topo
  303.  
  304. 137:
  305. HIDE_ICON=&Hide This Icon
  306. HIDE_ICON=Ocultar este ícone
  307.  
  308. ********************************************************
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement