Notes for Portuguese (Portugal) T. T. of PA.c 12.0 Beta 3.1

********************************************************

Notes for Portuguese (Portugal) Translation Template of PA.c 12.0 Beta 3.1

********************************************************

New strings for translation (line numbers): 36-38, 238, 278-280 and 295.

********************************************************

2 strings with changed content in v. 12.0 Beta 3.1

Sequential order of string examples:
1. Portuguese.locale strings from version 12.0 Beta 2
2. Outdated English.locale strings from version 12.0 Beta 2
3. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 3.1

220 ("... Folder Names" changed to "... categories"):
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nomes de pastas em negrito
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold categories

227 (added "(where supported)"):
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Desativar os ecrãs da aplicação
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable app splash screens (where supported)

********************************************************

8 strings with changed content

Strings already translated, but need some updates.
Please to check up for correctness.

Sequential order of string examples:
1. Outdated English.locale strings before version 11.0.1.
2. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 3.1

76 (removed: Manage):
ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
ICON_MANAGE_APPS=&Apps

84 (included ampersand: &):
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For Updates
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates

85 (included ampersand: &):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps

88 (Apps changed to Releases):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases

89 (removed: Apps):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated

235 (Keyboard changed to Screen Reader):
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Keyboard-Friendly Selections in Updater and App Directory
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen reader-friendly selections in updater and app directory

256 (removed: On):
COLUMN_RELEASE_DATE=Released On
COLUMN_RELEASE_DATE=Released

257 (removed: On):
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated On
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated

********************************************************

Strings with ampersands

The ampersands (&) there used to assign a hotkeys, in menus the necessary keyboard key letters are displayed underlined. How they work, you can see in Menu if choose English language interface and pressing "Alt" key. Most commonly used the first letters of words. Or other letters, when first is already used.


Wikipedia links:

Keyboard shortcut
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_shortcut

Tecla de atalho
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tecla_de_atalho


List of strings with ampersands
Sequential order of string examples:
1. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 3.1
2. Portuguese.locale strings from version 12.0 Beta 2

15:
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_OK=Aceitar

16:
BUTTON_CANCEL=&Cancel
BUTTON_CANCEL=Cancelar

17:
BUTTON_REVERT=&Revert
BUTTON_REVERT=Reverter

18:
BUTTON_YES=&Yes
BUTTON_YES=Sim

19:
BUTTON_NO=&No
BUTTON_NO=Não

20:
BUTTON_REMIND=Re&mind Me Later
BUTTON_REMIND=Lembrar-me mais tarde

41:
APP_MENU_RUN=&Run
APP_MENU_RUN=Executar

42:
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Run as &Administrator
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como Administrador

43:
APP_MENU_RENAME=Re&name
APP_MENU_RENAME=Renomear

44:
APP_MENU_HIDE=&Hide
APP_MENU_HIDE=Ocultar

45:
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Move to &Top
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o topo

46:
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Move to &Bottom
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o fundo

47:
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Show Hidden &Icons
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar ícones escondidos

48:
APP_MENU_REFRESH=Re&fresh
APP_MENU_REFRESH=Atualizar

51:
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Start Automatically
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar automaticamente

52:
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explore Here
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Explorar aqui

73:
ICON_DOCUMENTS=&Documents
ICON_DOCUMENTS=Documentos

74:
ICON_MUSIC=&Music
ICON_MUSIC=Música

75:
ICON_PICTURES=&Pictures
ICON_PICTURES=Imagens

76:
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_VIDEOS=Vídeos

77:
ICON_EXPLORE=&Explore
ICON_EXPLORE=Explorar

78:
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_BACKUP=Cópias de segurança

79:
ICON_MANAGE_APPS=&Apps
ICON_MANAGE_APPS=Gerir aplicações
(Outdated translation!)

80:
ICON_OPTIONS=&Options
ICON_OPTIONS=Opções

81:
ICON_HELP=&Help
ICON_HELP=Ajuda

82:
ICON_SEARCH=&Search
ICON_SEARCH=Procurar

87:
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar atualizações

88:
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obter mais aplicações

95:
MENU_BACKUP=&Backup Files
MENU_BACKUP=Criar Cópia de segurança

96:
MENU_RESTORE=&Restore From Backup
MENU_RESTORE=Restaurar Cópia de segurança

97:
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Small Fonts
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto pequeno

98:
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Large Fonts
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto grande

99:
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Install a New App
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar programa

100:
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Remove an App
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover programa

101:
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refresh App Icons
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atualizar ícones

102:
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Get More Apps...
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Obter mais programas...

103:
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=L&anguage
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma

104:
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Show PortableApps.com &Icon
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar ícone PortableApps.com

105:
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Hide Desktop Icons
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder ícones do Ambiente de trabalho

106:
MENU_OPTIONS_THEME=&Theme
MENU_OPTIONS_THEME=Tema

107:
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Add a New Theme
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Adicionar novo tema

110:
MENU_HELP_ABOUT=&About
MENU_HELP_ABOUT=Sobre...

111:
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Check for &Updates
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar atualizações
(Are in Apps)

114:
MENU_SEARCH_DRIVE=Search This &Drive
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste disco

115:
MENU_SEARCH_COMPUTER=Search This &Computer
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste computador

116:
MENU_SEARCH_WEB=Search The &Web
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na internet

117:
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Procurar &aplicações instaladas
(an only translated string with ampersand)

118:
MENU_TRAY_EJECT=E&ject
MENU_TRAY_EJECT=Ejetar

119:
MENU_TRAY_EXIT=E&xit
MENU_TRAY_EXIT=Sair

122:
CHECK_DRIVE=&Check Drive For Errors
(Untranslated)

135:
SHOW_PLATFORM=&Show PortableApps.com Platform
SHOW_PLATFORM=Mostrar a plataforma PortableApps.com

136:
ALWAYS_ON_TOP=Always On &Top
ALWAYS_ON_TOP=Sempre no topo

137:
HIDE_ICON=&Hide This Icon
HIDE_ICON=Ocultar este ícone

********************************************************