1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK

2
00:00:01,240 --> 00:00:05,340
Den globale mentaliteten
beveger seg mot fri verdenshandel -

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,840
- og økt markedsliberalisme.

4
00:00:08,960 --> 00:00:13,540
En verden full av muligheter.
Der drømmer kan gå i oppfyllelse.

5
00:00:13,840 --> 00:00:18,740
Det høres fantastisk ut,
og det er fantastisk.

6
00:00:19,040 --> 00:00:26,700
For en veldig liten andel av oss.
For det store, fattige flertallet -

7
00:00:27,000 --> 00:00:32,380
- betyr det kapitalistiske systemet
 bare én ting: død og lidelse.

8
00:00:32,680 --> 00:00:39,340
Mens vi lever en ubekymret hverdag
og spiser oss syke på billig mat, -

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,220
- sliter jordas fattige
 på fabrikken.

10
00:00:43,520 --> 00:00:47,420
Lønningene presses
ned til det minimale.

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,300
Fagorganisering er ulovlig,
arbeidsforholdene er uutholdelige.

12
00:00:51,600 --> 00:00:56,340
Før vi klapper i hendene over
friheten, skal vi huske én ting:

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,500
Vårt overforbrukssamfunn står på
skuldrene til kaffebønder fra Peru.

14
00:01:00,800 --> 00:01:06,920
Vi fråtser i billig mat produsert av
underbetalte barnehender i India.

15
00:01:10,720 --> 00:01:13,020
-Var det bra?
-Kjempebra!

16
00:01:13,320 --> 00:01:17,620
Burde jeg bytta tittelen til:
Arbeidsforholdene er umenneskelige?

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,780
Nei. Det var fint som det var.

18
00:01:21,080 --> 00:01:24,760
Er det andre ting du har tenkt på?

19
00:01:27,560 --> 00:01:31,660
Der du skriver "fråtser
i billigmat" to ganger på rad ...

20
00:01:31,960 --> 00:01:36,420
-Du kunne kanskje endret det.
-Nei, det er meningen.

21
00:01:36,720 --> 00:01:43,000
Jeg bruker gjentakelse som litterært
virkemiddel for å understreke ...

22
00:01:54,920 --> 00:01:59,920
-... var det bra?
-Ja, det var bra. Smart skrevet.

23
00:02:07,640 --> 00:02:12,580
Jeg fikk en femmer!
5+? Stjerna! Jævlig bra.

24
00:02:12,880 --> 00:02:16,740
-Eva, hva fikk du?
-Jeg vil ikke snakke om det.

25
00:02:17,040 --> 00:02:21,580
Greia er at Jonas er kjæresten din,
så du må si alt til ham.

26
00:02:21,880 --> 00:02:25,380
Jonas sier alt til meg.
Jeg får vite det uansett.

27
00:02:25,680 --> 00:02:30,560
-Det er sant.
-Jeg fikk 4-.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,860
-Fikk du 4-?
-Dårlig.

29
00:02:35,160 --> 00:02:38,340
Ja ja, du er god i mye annet.

30
00:02:38,640 --> 00:02:43,100
Du klarer å kle på deg selv,
du pusser tennene selv.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
Tenk på det!

32
00:02:49,560 --> 00:02:52,380
-Jonas, vi stikker.
-Hvor skal dere?

33
00:02:52,680 --> 00:02:55,680
Til Elias.

34
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
Jeg ringer deg senere.

35
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
"Telefonen er slått av ..."

36
00:04:25,080 --> 00:04:28,820
-Halla! Hva skjer?
-Ingenting spesielt, egentlig.

37
00:04:29,120 --> 00:04:31,380
-Er du med Jonas?
-Ikke nå.

38
00:04:31,680 --> 00:04:37,600
-Skulle ikke dere til Elias?
-Jo, men det er noen timer siden.

39
00:04:38,680 --> 00:04:44,260
Har du sett det bildet til Sara?
Jeg tror hun har fått løsvipper.

40
00:04:44,560 --> 00:04:49,820
Du må inn på Facebook
og sjekke bildet hun la ut.

41
00:04:50,120 --> 00:04:53,620
Har du hørt at jeg
har starta buss allerede?

42
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Én måned uti videregående
starter de buss.

43
00:04:57,240 --> 00:05:01,240
-Med hvem da?
-Med Rodrigues, kanskje ...

44
00:05:07,640 --> 00:05:11,820
Du vet du bare kan snakke
med henne? Hun biter ikke.

45
00:05:12,120 --> 00:05:16,120
-Jonas er her, jeg må gå.
-Hva skal dere?

46
00:05:31,040 --> 00:05:34,300
Jeg prøvde å ringe deg,
men du tar aldri telefonen.

47
00:05:34,600 --> 00:05:38,860
-Jeg har ikke mer batteri.
-Kan du ikke bare lade hjemme?

48
00:05:39,160 --> 00:05:42,580
-Jeg har ikke vært hjemme.
-Hvor har du vært?

49
00:05:42,880 --> 00:05:46,460
-Jeg har vært hos Elias.
-Til nå?

50
00:05:46,760 --> 00:05:52,100
Jeg snakket med Isak. Han sa dere
dro fra Elias for mange timer siden.

51
00:05:52,400 --> 00:05:56,580
Så mange spørsmål!
Isak dro, jeg ble igjen.

52
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
Stoler du ikke på meg?

53
00:06:00,200 --> 00:06:03,540
Stoler du ikke på meg?!

54
00:06:03,840 --> 00:06:07,000
Stoler du ikke på meg?

55
00:06:08,200 --> 00:06:11,400
Du er gal!

56
00:06:11,520 --> 00:06:15,140
-3+? Du sa du fikk 4, jo!
-Det er nesten det samme.

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,780
"Den som har utvist ..."

58
00:06:18,080 --> 00:06:22,860
"... må kunne klandres
 for sin opptreden."

59
00:06:23,160 --> 00:06:28,840
"I psykologi er skyld
 en tilstand man opplever."

60
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
"En tilstand man opplever."
 Det var jævlig søtt.

61
00:06:37,320 --> 00:06:40,720
-Hva tror du du gjør?
-Et kyss ...

62
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
"En tilstand man opplever."

63
00:07:22,040 --> 00:07:25,300
-Hva heter du?
-Ingrid.

64
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
Går dere i samme klasse?

65
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
Det koster 150 kr per billett.

66
00:07:34,440 --> 00:07:38,440
-Det blir bra. Gleder dere dere?
-Ja.

67
00:07:41,800 --> 00:07:45,020
Hei! Skal du være med på revyen?

68
00:07:45,320 --> 00:07:50,000
Vi er fra scenegruppen,
og vi vil ha med deg!

69
00:07:53,200 --> 00:07:57,500
Hva gjør scenegruppen?

70
00:07:57,800 --> 00:08:01,980
Vi hamrer til vi jamrer, vi sager til
vi klager, vi måler til vi skåler.

71
00:08:02,280 --> 00:08:05,280
Vi maler til vi maler som en katt!

72
00:08:06,240 --> 00:08:10,500
Vi har vors før festen i morgen.
Du skal på festen?

73
00:08:10,800 --> 00:08:15,420
Alle skal det! Du er førstis!
Nå legger du grunnlaget for -

74
00:08:15,720 --> 00:08:21,040
- hele din sosiale fremtid
 for de neste tre årene! Våkne!

75
00:08:22,040 --> 00:08:29,560
Nei da! Men hvis du vil være med
på vors, add meg på Face. Argentina!

76
00:08:37,160 --> 00:08:45,360
Jeg tror ikke noen liker ham. Når
læreren har åpenbare spørsmål ...

77
00:08:45,480 --> 00:08:49,660
-Du, kan ikke vi gå på den festen?
-Hvorfor det?

78
00:08:49,960 --> 00:08:53,940
Hele skolen skal dit.
Vi går i første klasse.

79
00:08:54,240 --> 00:08:58,460
Det er nå vi legger grunnlaget
for vårt sosiale liv.

80
00:08:58,760 --> 00:09:02,460
"Grunnlaget for vårt sosiale liv"?

81
00:09:02,760 --> 00:09:07,480
Kom igjen, da!
Det er revyfest! Det blir dritgøy!

82
00:09:08,840 --> 00:09:12,340
-Jeg lover.
-Ja, ok. Jeg kan bli med.

83
00:09:12,640 --> 00:09:16,840
Hvis Isak kan bli med
på hytta neste uke.

84
00:09:19,360 --> 00:09:25,220
Jeg vet det bare skulle være oss to,
men Isak har ingenting å gjøre.

85
00:09:25,520 --> 00:09:29,800
Han kommer bare til
å gå rundt helt alene.

86
00:09:30,800 --> 00:09:34,760
Du kan jo ta med
en venninne, du også.

87
00:09:44,240 --> 00:09:47,140
Hva sier du?

88
00:09:47,440 --> 00:09:51,660
-Ok, Isak skal få lov til å være med.
-Være med på hva da?

89
00:09:51,960 --> 00:09:56,180
-Hytta, mann!
-Hytta? Jeg skal på hytta?

90
00:09:56,480 --> 00:10:01,220
På én betingelse! At dere
blir med på revyfesten i morgen.

91
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
-Vi kan ikke.
-Hvorfor ikke?

92
00:10:04,280 --> 00:10:07,540
-Kindred Fever-billettene.
-Å!

93
00:10:07,840 --> 00:10:14,920
Jeg hadde helt glemt det!
Sorry, altså! Jeg huska det ikke.

94
00:10:16,240 --> 00:10:19,240
Ikke gå, da!

95
00:10:32,680 --> 00:10:35,940
<i> ... i fem år lot han som </i>
<i> han skulle på jobb. </i>

96
00:10:36,040 --> 00:10:41,420
<i> Etter at jeg sluttet i militæret, har jeg </i>
<i> følt et press for å få en god jobb. </i>

97
00:10:41,720 --> 00:10:45,860
<i> Den første jobben Mike løy om, </i>
<i> var den jobben i Tyskland. </i>

98
00:10:46,160 --> 00:10:52,360
<i> Mike fikk meg til å si opp min egen </i>
<i> jobb, som jeg hadde hatt i 18 år. </i>

99
00:10:52,480 --> 00:10:58,000
<i> I etterpåklokskapens navn </i>
<i> var det nok noen faresignaler. </i>

100
00:10:59,200 --> 00:11:07,200
<i> -Hva hører du at jeg sier til deg? </i>
<i> -Det er tungt. Jeg føler meg dum. </i>

101
00:11:08,640 --> 00:11:14,260
<i> Jeg vil ikke at noen </i>
<i> skal synes jeg er en idiot. </i>

102
00:11:14,560 --> 00:11:20,540
<i> Du må bestemme deg for om du </i>
<i> skal være et nedbrutt, sviktet offer - </i>

103
00:11:20,840 --> 00:11:25,260
<i> - uten selvtillit, siden du </i>
<i> ikke skjønte hva som skjedde. </i>

104
00:11:25,560 --> 00:11:30,660
<i> Eller så må du si </i>
<i> at dette har du lært av, - </i>

105
00:11:30,960 --> 00:11:36,100
<i> - og at du nå er blitt en sterkere kvinne. </i>
<i> "Jeg skal finne min egen vei." </i>

106
00:11:36,400 --> 00:11:40,060
<i> "Jeg lar meg ikke knekke av dette." </i>

107
00:11:40,360 --> 00:11:45,480
<i> "Jeg har tro på meg selv </i>
<i> og skal legge dette bak meg!" </i>

108
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
(Musikk)

109
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
(Musikk)

110
00:13:22,760 --> 00:13:25,760
Du kom!

111
00:14:28,560 --> 00:14:34,560
Du kan ikke overse meg for alltid.
Vi er nødt til å prate sammen.

112
00:14:42,320 --> 00:14:45,060
Ingrid!

113
00:14:45,360 --> 00:14:48,360
Jeg savner deg!

114
00:14:50,280 --> 00:14:53,180
Si noe da!

115
00:14:53,480 --> 00:14:58,740
Jeg ville droppet den eyelineren!
Du ser ut som en slut!

116
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
Hun har klikka.

117
00:15:10,520 --> 00:15:14,880
-Vi har spansk sammen. Noora.
-Eva.

118
00:15:17,320 --> 00:15:25,260
Jenter som kaller andre "slut", har
90 % større sjanse for å få klamydia.

119
00:15:25,560 --> 00:15:29,840
Nei da. Men det hadde
vært kult hvis det var sånn.

120
00:16:20,720 --> 00:16:25,000
-Går det bra, eller?
-Ja da ... Det går bra.

121
00:16:31,480 --> 00:16:34,480
Er du sikker?

122
00:16:37,680 --> 00:16:42,800
Kanskje ...
Kanskje jeg skulle hente en venn?

123
00:16:47,520 --> 00:16:51,280
-Kanskje Chris?
-Chris?

124
00:18:03,480 --> 00:18:06,820
Det var 40 000 kr!
Jeg har ikke de pengene!

125
00:18:07,120 --> 00:18:11,620
Det er doruller! Doruller!
Det er jo ikke så ille!

126
00:18:11,920 --> 00:18:14,860
Vi kommer ikke til å bruke
så mange doruller!

127
00:18:15,160 --> 00:18:19,540
Jeg mener ikke å avbryte,
men jeg har hentet Chris til deg.

128
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Her er jeg!

129
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
-Det er Chris.
-Jeg er Chris.

130
00:18:29,960 --> 00:18:33,460
-Heter du også Chris?
-Herregud!

131
00:18:33,760 --> 00:18:36,760
Tvillingnavn!

132
00:18:50,240 --> 00:18:54,060
Vi var egentlig midt oppi noe, vi.

133
00:18:54,360 --> 00:18:58,180
Ja ... Så klart ...

134
00:18:58,480 --> 00:19:01,860
-Kom, vi går.
-Hva skjer'a? Skulle ikke vi snakke?

135
00:19:02,160 --> 00:19:07,160
Hvor skal du?
Ikke vær sånn luremus, da!