R11:CO4_07.txt

//EDITING NOTE: Any changes to this section must be synchronized with SA4_11.txt (message contents).

こころ「きゃあああ！」%K%P
Kyaaa!

私は悲鳴を上げた。%K%P
I let out a scream.

黄泉木「どうした！？」%K%P
What is it?!

目の前に、黄泉木がいた。%K%P
Yomogi was there in front of me.

え？　どういうこと？%K%P
Huh? What happened?

私を追っていた『誰か』は、黄泉木だったの？%K%P
The one that was chasing after me... was Yomogi?

どうして彼がスフィアに？%K%P
Why was he at SPHIA?

黄泉木「また発作か？」%K%P
Another fit?

心配そうに、黄泉木が顔を覗き込んで声を掛けてくる。%K%P
Yomogi stared at me worriedly as he spoke.

そうか、人格交換が発生したんだ。%K%P
I see, so a personality exchange occurred.

私は木製のベッドに腰掛けていた。%K%P
I was sitting on a wooden bed.

ここはスフィアではない。%K%P
This isn't SPHIA.

ここは……避難小屋だ。%K%P
This is... the shelter cabin.

しかし、ストーブに点った火があまりにも小さいためか、凍えるほどに寒かった。%K%P
Yet, whether because the flame in the stove was too small or something else, it was freezing cold.

吐く息が凍り付きそうなほどに白む。%K%P
My breath was so white it felt like it might turn into ice any moment.

肩に掛かっていた毛布を、胸の前でかき合わせた。%K%P
I'm wrapped up to my shoulders in my blanket.

こころ「……ハァ……ハァ」%K%P
...haa... ha...

心臓は早鐘のように打ち続けていた。%K%P
My heart continued to hammer like an alarm bell.

危機を感じていた私の精神が、突然飛んで来たので、それにあわせて身体も反応しているのかもしれない。%K%P
Because my mind suddenly transferred while I was in a crisis, my body may still be reacting to it.

黄泉木「顔色悪いぞ？　平気か？」%K%P
You look pale. You alright?

こころ「大丈夫です……」%K%P
I'm fine...

黄泉木は頷くと、自分のベッドへと戻っていった。%K%P
I nodded to Yomogi and returned to my own bed.

毛布を羽織ると、目を閉じる。%K%P
After covering myself with my blanket, I closed my eyes.

本当は……%K%P
Really, I...

本当は大丈夫ではなかった。%K%P
Really, I wasn't alright at all.

助けてくれと叫びたかった。%K%P
I wanted to shout out loud for someone to save me.

飢餓と凍死の恐怖。%K%P
The fear of hunger and freezing to death.

緩慢な死に満ちている――避難小屋。%K%P
I'm slowly dying here at the shelter cabin.

殺人鬼の魔手が迫る――スフィア%K%P
And at SPHIA, the hand of the murderous monster draws ever nearer.

異なる恐怖に頻繁にさらされて、私の精神はズタズタだったのだ。%K%P
Being exposed to a never-ending succession of different terrors, my spirit is shattered.

心の落ち着く暇がない。%K%P
My heart didn't have time to calm down.

こころ「このままじゃ……私……壊れちゃうよ……」%K%P
If things keep on going on like this... I'll... break...

震える唇で、私は呟く。%K%P
I muttered through shivering lips.

だが、弱音を吐いている場合ではなかった。%K%P
But now wasn't the time to be whining.

ナイフを持った何者かに襲われたところで、私の人格は避難小屋へ転移した。%K%P
While being chased by someone with a knife, my personality transferred to the shelter cabin.

今、悟の身体には、悟の人格が入っているはずだ……%K%P
Right now, Satoru's personality should be inside his body...

つまり、何者かに襲われている身体へ、突然転移させられるのだ。%K%P
Which meant he suddenly transferred into his body while still being pursued by that person.

こころ「悟、大丈夫かな……？」%K%P
Is Satoru all right...?

私は気が気ではなかった。%K%P
I was incredibly uneasy.

避難小屋へ転移してきたことが、まるで逃げ出してきたような感じがして、申し訳ない気もする。%K%P
I felt guilty escaping to the shelter cabin as Satoru was being assaulted.

こころ「無事でいてね……」%K%P
Be safe...

手を組み合わせ、私は祈るように呟く。%K%P
Joining my hands together, I muttered as if praying.

と、黛の怒鳴り声が聞こえた。%K%P
Then, I heard Mayuzumi's shouting.

黛「ち……ちょっと！　寒すぎるわよ！」%K%P
H... Hey! It's too cold!

ベッドの軋みが伝わってくる。%K%P
The bed began to creak.

黛が震えているのだ。%K%P
Mayuzumi was trembling.

黄泉木「黙って座っていろ」%K%P
Be quiet and sit down.

黄泉木「節約しないと、朝には尽きる」%K%P
If we don't conserve, there will be nothing left by morning.

黄泉木「死にたいのか？」%K%P
Do you want to die?

黛「今、まさに死にそうなのよ！」%K%P
I feel like I'm dying right now!

黄泉木は文句を言おうと口を開いたが……その口からため息を吐き出した。%K%P
Yomogi opened his mouth to complain, but... only a sigh emerged.

黄泉木「……仕方がない」%K%P
...There's no other choice.

ベッドに腰掛けていた黄泉木が、ストーブに近づいていった。%K%P
Yomogi stood up from his bed and approached the stove.

積まれていた薪をストーブへ入れる。%K%P
He started throwing the piled-up firewood into the stove.

ほどなく、炎が大きくなり、空気が暖かくなっていった。%K%P
Soon after, the fire grew larger, and the air became warmer.

黄泉木「くそっ……このペースじゃ朝までもたない……」%K%P
Damn it... At this pace, it won't last until morning...

そう呟いた彼も震えていた。%K%P
Even though he said that, he was trembling as well.

ストーブに手を翳している。%K%P
He held his hands over the stove.

山に慣れた彼でも震えが止まらないほど、この避難小屋は冷え切っているのだ。%K%P
Even as such an experienced mountaineer, Yomogi found the cold in the shelter cabin unbearable.

炎を大きくしたという決断は、このままでは私達が寒さに倒れてしまうと判断してのものだろう。%K%P
His decision to build up the fire may have been based in his judgment that we'd all end up dying from the cold if things continued as they were.

凍える指に白い息を吹きかけながら、私は思った。%K%P
I started thinking to myself while blowing on my frozen fingers with white breath.

もしも、このまま薪がなくなってしまったら、どれほど寒くなるのか……？%K%P
If all the firewood disappears at this rate, how cold will it get...?

想像も付かなかった。%K%P
I couldn't even imagine.

以前、悟は、ここは気楽だと言っていた。%K%P
Satoru said that he was at ease here.

だが、もはや彼にとっても安楽な地ではないだろう。%K%P
However, with this, there probably isn't any comfortable ground left for him.

寒冷地獄へと刻一刻と変貌を遂げているのだから。%K%P
Because with each passing moment, this place is further transfigured into a freezing hell.

しかし、スフィアも別の意味で地獄だ。%K%P
However, SPHIA was also hell in another sense.

こころ「ああもう……本当に悟は無事かな……？」%K%P
Ahh... Is Satoru really all right...?

こころ「……そうだ」%K%P
...That's right.

私は、震える手でＶＲを取り出した。%K%P
I took out the ＶＲ with a shaking hand.

スイッチを操る手ももどかしく、再生してみる。%K%P
My other hand clumsily hit the playback switch.

メッセージが流れた。%K%P
The message began to play.

『こころ。たった今、オレはスフィアで襲われた』%K%N
"Kokoro. At this very moment, I'm being chased through SPHIA."

『襲われた直後に、ここへ飛んできたんだ』%K%N
"I ended up jumping here right after I was attacked."

『頼む！　どうか、無事でいてくれ！』%K%N
"I'm begging you, please make it out safely!"

『くっそ！　手出しできないのが歯がゆい！』%K%N
"Damn it! Not being able to do anything is so irritating!"

『オレのために、きみの人格が死ぬなんてことがあったら、どうやって詫びりゃいいんだよ……！』%K%N
"If your personality ended up dying because of me, I don't know how I would ever be able to apologize to you...!"

『腕の１本ぐらいはなくなったっていい！』%K%N
"I don't even mind if I lose an arm!"

『だから、どうか、無事でいてくれ！　こころ！』%K%P
"So please, be safe somehow, Kokoro!"

血を吐くような口調の、メッセージだった。%K%P
The tone of the message sounded almost as if he were throwing up blood.

殺人鬼は、私が飛ぶ以前から襲ってきていたのだ。%K%P
The murderous monster had begun attacking before I transferred.

そして、襲われている最中に、悟と私の人格が交換した。%K%P
And then, in the middle of the attack, Satoru and I exchanged personalities.

だから、こんなに焦っているのだ。%K%P
That's why he was so impatient.

こころ「……私は無事だったけど……」%K%P
...I'm safe, but...

こころ「今度は、悟が心配だよぉ……」%K%P
This time I'm worried about Satoru...

腕時計は、やはりポケットに入っていた。%K%P
My wristwatch was... as I thought, in my pocket.

いつもなら怒るところだが、今は腕時計が外れていることが、彼の存在を感じさせた。%K%P
I'd usually get angry right about now, but right now my wristwatch being taken off allowed me to be able to feel his existence.

確かに私の中に入っていた悟が、危機の迫るスフィアへと飛んでいったのだ。%K%P
I'm positive that Satoru, who was inside me, had jumped back to SPHIA just as danger drew near.

こころ「どうか、無事でいてね……」%K%P
Please, be all right...

私は目を閉じ、手を組み合わせた。%K%P
I closed my eyes and clasped my hands together.

寒さに震えながら、必死に祈る――%K%P
And desperately pray while shivering from the cold――