7 Splinters In Time (2018) - ID

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:00:57,970 --> 00:00:59,537
Pengujian, satu, dua, tiga.

3
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
Ini adalah sersan.

4
00:01:01,191 --> 00:01:04,847
.... dengan evaluasi debit sementara untuk...

5
00:01:04,890 --> 00:01:07,067
Nama.

6
00:01:07,110 --> 00:01:08,329
Kau tahu namaku.

7
00:01:15,031 --> 00:01:17,816
Aku harus mendengarkanmu mengatakannya pada mesin itu.

8
00:01:17,860 --> 00:01:19,818
Kau bercanda.

9
00:01:19,862 --> 00:01:23,257
Tidak, tolong, beri tahu tentang mesin itu.

10
00:01:23,300 --> 00:01:25,085
Sangat terang di sini.
Apakah sedang cerah di sini?

11
00:01:25,128 --> 00:01:28,914
Ya, cerah di sini.

12
00:01:39,055 --> 00:01:40,665
Darius Lefaux.

13
00:01:40,709 --> 00:01:43,973
Mereka bilang hidup hanya
bisa dipahami dengan melihat mundur,

14
00:01:44,016 --> 00:01:45,931
tetapi untuk hidup harus melihat ke depan.

15
00:01:45,975 --> 00:01:47,672
Pendudukan?

16
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
Peneliti.

17
00:01:49,935 --> 00:01:52,024
Aku...

18
00:01:52,068 --> 00:01:53,374
- Investigator.
-Ini baik-baik saja.

19
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
Lihat? Itu tidak sulit.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,813
Jadi, bagaimana perasaanmu,
Darius Lefaux?

21
00:01:57,856 --> 00:01:59,945
Tidak tahu apa yang aku lakukan, hal semacam itu.

22
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
Kau dan aku berdua.
Itu normal.

23
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
Aku tidak tahu pakaian
apa yang harus dikenakan.

24
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
Aku tidak tahu pasta gigi
apa yang harus dibeli.

25
00:02:05,386 --> 00:02:07,692
-Pasti.
-Aku tidak tahu siapa diriku.

26
00:02:12,132 --> 00:02:15,265
-Maaf?
-Aku tidak tahu siapaku.

27
00:02:18,442 --> 00:02:19,791
Kau tidak tahu siapa dirimu?

28
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
Kau tahu siapa dirimu?

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,318
Lihat itu?

30
00:02:24,361 --> 00:02:26,102
Ya, apa itu?

31
00:02:26,146 --> 00:02:29,192
Kau mengatakan bahwa Darius Lefaux tidak tahu siapa dia?

32
00:02:29,236 --> 00:02:31,151
Tidak juga, tidak.

33
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
Dengar, kau tahu kenapa
kau di sini, kan?

34
00:02:35,329 --> 00:02:38,375
-Ya, karena..
-Ya, karena...

35
00:02:40,638 --> 00:02:42,336
Berhenti.

36
00:02:45,252 --> 00:02:48,733
Sialan!

37
00:02:48,777 --> 00:02:51,214
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya

38
00:02:54,261 --> 00:02:57,568
... mengalami kesulitan
mengingat sesuatu, kan?

39
00:02:57,612 --> 00:03:00,658
-Kami sudah melupakan ini.
-Harap beri tahu aku lagi tentang mesinnya.

40
00:03:00,702 --> 00:03:03,183
Aku tidak ingat banyak hal

41
00:03:03,226 --> 00:03:05,707
sebelum sepuluh tahun yang lalu.

42
00:03:05,750 --> 00:03:08,275
Masa kecilku.

43
00:03:16,892 --> 00:03:19,199
aku akan merindukanmu, lefaux.

44
00:03:23,290 --> 00:03:27,946
Dengar, ini hanya
debit sementara, oke?

45
00:03:27,990 --> 00:03:30,297
Kami hanya ingin kau pulang sebentar,

46
00:03:30,340 --> 00:03:35,302
istirahat, rileks, tenangkan pikiranmu..

47
00:03:35,345 --> 00:03:38,392
Kau punya hobi yang akan
membantumu bersantai sedikit?

48
00:03:38,435 --> 00:03:41,525
Trik topi.

49
00:03:43,005 --> 00:03:44,354
Trik topi?

50
00:03:44,398 --> 00:03:45,486
Trik topi.

51
00:03:53,015 --> 00:03:56,975
Aku tidak tahu apa yang akan kami lakukan tanpamu, lefaux.

52
00:03:57,019 --> 00:04:01,153
Oh, kau akan merindukanku.

53
00:04:03,112 --> 00:04:06,028
Baik.
Kamu adalah orang gila, lefaux,

54
00:04:06,071 --> 00:04:08,987
tetapi kau tidak akan menjadi gila..
Jadi, selamat ya.

55
00:04:09,031 --> 00:04:10,946
Aku pikir ini akan berhasil
seperti yang kau inginkan.

56
00:04:10,989 --> 00:04:13,078
-Terima kasih.
-Baik.

57
00:04:13,122 --> 00:04:16,604
Sekarang aku hanya butuh
pistolmu dan lencanamu.

58
00:04:16,647 --> 00:04:18,649
Kamu, um...

59
00:04:20,869 --> 00:04:22,218
Kau akan membutuhkan
peredam juga?

60
00:04:23,915 --> 00:04:26,048
Peredam?

61
00:04:26,091 --> 00:04:28,006
Apa yang kau bicarakan?

62
00:04:28,050 --> 00:04:29,573
Uh...

63
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
Aku hanya ingin pergi main bowling.

64
00:04:31,662 --> 00:04:33,925
- Apakah kau masih meminum obat-obatanmu?
-Ya.

65
00:04:33,969 --> 00:04:36,885
Baik. Terus bawa obatmu,
Tidak ada yang perlu malu.

66
00:04:36,928 --> 00:04:39,670
Baiklah, semoga beruntung, kawan.
Dan percayalah padaku, kita akan terus berhubungan.

67
00:04:39,714 --> 00:04:42,325
Aku berjanji, aku akan menghubungimu.

68
00:04:46,764 --> 00:04:48,157
Kau ingin aku mengemudi
untuk sementara waktu?

69
00:05:05,174 --> 00:05:07,698
Kau bebas pergi.

70
00:05:25,194 --> 00:05:26,326
Mereka bilang aku belum mati.

71
00:05:26,369 --> 00:05:29,938
Bahwa aku hanya sempalan waktu.

72
00:05:29,981 --> 00:05:32,723
Bagaimana mungkin untuk
mengeluarkan pesanan dari memori?

73
00:05:32,767 --> 00:05:34,812
Aku ingin memulai dari awal,

74
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
seperti penenun di alat tenunnya.

75
00:05:36,771 --> 00:05:39,861
Aku ingin mengatakan ini
adalah tempat untuk memulai.

76
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
Tidak ada yang lain.

77
00:05:41,689 --> 00:05:44,735
Berita utama membaca
"bunuh diri ganda."

78
00:05:44,779 --> 00:05:49,566
Seorang pria yang lebih tua
dan yang lebih muda
ditemukan berdampingan.

79
00:05:49,610 --> 00:05:52,395
Tapi aku tahu kisah nyata,

80
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
dan akhirku adalah awalku.

81
00:06:03,232 --> 00:06:05,887
Sekarang di sinilah mulai
menjadi sangat aneh.

82
00:06:05,930 --> 00:06:08,672
Timms benar.
Aku memang melihat banyak hal
dari waktu ke waktu.

83
00:06:10,718 --> 00:06:14,374
Semakin banyak, dunia
tidak bertahan.

84
00:06:14,417 --> 00:06:17,681
Seperti mimpi demam pasien.

85
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Bagaimana aku tahu trik-trik itu?

86
00:07:12,562 --> 00:07:14,912
darius!

87
00:07:14,956 --> 00:07:18,089
darius? aku kelaparan!
Dimana kamu?

88
00:07:18,133 --> 00:07:20,570
Aku akan segera ke sana.

89
00:07:31,538 --> 00:07:34,149
Kamu terlambat.

90
00:07:34,192 --> 00:07:36,891
- Maafkan aku.
- Apa yang kau bawa padaku?

91
00:07:36,934 --> 00:07:42,287
-Minyak kacang dan jelly.
- Taruh di sana.

92
00:07:42,331 --> 00:07:44,638
Apa yang kau tonton, babs?

93
00:07:44,681 --> 00:07:46,640
Mereka mengumumkan siapa yang
memenangkan putaran kedua.

94
00:07:46,683 --> 00:07:47,945
Menyenangkan.

95
00:07:54,865 --> 00:07:56,867
Apakah ini baru?

96
00:07:56,911 --> 00:07:59,348
Eh Dua kali sehari. aku lupa.

97
00:07:59,391 --> 00:08:01,916
Kau lupa?
Babs, kau tidak bisa begitu saja mengambilnya
kapan kau ingat.

98
00:08:01,959 --> 00:08:03,613
-aku sudah tua, aku lupa omong kosong!
-Aku bisa memberikannya padamu.

99
00:08:03,657 --> 00:08:06,486
-Jangan lupa!
-Aku tidak akan lupa.

100
00:08:06,529 --> 00:08:08,749
-Oh.
-Sini.

101
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
-Menyentakkan.
-Sini.

102
00:08:15,973 --> 00:08:18,193
- Aku, uh, keluar.
- Kencan lain?

103
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
Ya, kencan lain.

104
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
Astaga, kau akan sakit.

105
00:08:21,065 --> 00:08:23,241
-Dari kencan?
-Melakukan terlambat.

106
00:08:23,285 --> 00:08:26,375
Dan apa yang bisa kau dapatkan
dari mereka... wanita?

107
00:08:26,418 --> 00:08:28,725
Kepiting!

108
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
-Kau lebih baik dari mereka
perempuan pemarah.
-Apa artinya itu?

109
00:08:31,380 --> 00:08:33,600
Itu artinya apa yang aku katakan.
Kau lebih baik dari mereka.

110
00:08:33,643 --> 00:08:36,341
Kau memiliki semua yang kau butuhkan?

111
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
-Ya, ya.
Aku kira begitu, ya.
-Baik.

112
00:08:37,647 --> 00:08:40,302
-Aku akan pergi.
-Kisah.

113
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
Halo?

114
00:09:24,781 --> 00:09:26,740
- Lefaux?
- Ya?

115
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
- Lefaux?
- Mm.

116
00:09:28,480 --> 00:09:30,526
- kau hidup!
- Tentu saja aku hidup.

117
00:09:30,570 --> 00:09:31,745
Jam berapa sekarang?

118
00:09:31,788 --> 00:09:33,442
Man, kau membuat kami khawatir.

119
00:09:33,485 --> 00:09:35,575
- kau harus turun ke sini.
-Mengapa?

120
00:09:35,618 --> 00:09:37,228
Sudah ada pembunuhan.

121
00:09:37,272 --> 00:09:39,056
Aku pikir aku sedang
dalam pelepasan sementara.

122
00:09:39,100 --> 00:09:41,363
Selamat datang kembali.

123
00:09:56,334 --> 00:10:00,034
Apakah dia kerabat?

124
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
Semua orang mengira itu kau.

125
00:10:02,210 --> 00:10:05,692
Patroli giliran terlambat
menemukannya di dermaga,

126
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
ditusuk di pusar.

127
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
Itu-- ini aku, di sana.

128
00:10:09,217 --> 00:10:11,349
Mati.

129
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
dennis?

130
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
Lefaux, apa yang kau lakukan?

131
00:10:28,410 --> 00:10:30,412
-Siapa itu?
-dennis, apakah itu kamu?

132
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
-Apakah itu istri?
-Ini bukan kasusmu, oke?
Kau sudah pensiun.

133
00:10:32,806 --> 00:10:34,329
Biarkan aku menanyakan beberapa pertanyaan padanya.

134
00:10:34,372 --> 00:10:35,939
Kau tidak bisa mendekati
saksi seperti itu.

135
00:10:35,983 --> 00:10:38,855
-Dia pikir
kamu adalah suaminya.
-aku tidak!

136
00:10:38,899 --> 00:10:41,945
-Nah, kau terlihat seperti kamu.
-Itu sebabnya aku butuh jawaban.

137
00:10:41,989 --> 00:10:44,992
dennis.

138
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
Kau kembali.

139
00:10:48,256 --> 00:10:50,258
Hubungi aku besok.

140
00:10:50,301 --> 00:10:53,130
-Aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan.
-beri!

141
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
Sekarang bisakah kita menjauh
dari wanita malang ini?

142
00:10:56,438 --> 00:10:59,006
denny!

143
00:10:59,049 --> 00:11:01,138
denny!

144
00:11:01,182 --> 00:11:04,054
Kau kembali kepada aku!

145
00:11:09,407 --> 00:11:12,759
Jika seseorang dibunuh
yang mirip denganku,

146
00:11:12,802 --> 00:11:15,805
mungkin itu sebenarnya aku
si pembunuh ingin mati.

147
00:11:18,155 --> 00:11:19,853
Ya, saat itulah kau tahu.

148
00:11:19,896 --> 00:11:21,942
Itu adalah ketika kau tahu
Kau meletakkan informasi

149
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
tepatnya di mana perlu.
Itu adalah saat-saat yang baik,

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
karena itu hanya
ditangkap selamanya.

151
00:11:26,207 --> 00:11:28,470
Dan kemudian tiba-tiba
kamu terlahir kembali.

152
00:11:28,513 --> 00:11:30,428
Dan begitu kau keluar ke dunia,

153
00:11:30,472 --> 00:11:32,474
itu dia, kau tahu?
Kau kembali.

154
00:11:32,517 --> 00:11:35,651
Katakanlah kau ingin
bersama seseorang,

155
00:11:35,695 --> 00:11:37,087
tetapi kau tidak memiliki siapa pun.

156
00:11:37,131 --> 00:11:39,437
Dan memasang iklan kencan

157
00:11:39,481 --> 00:11:42,745
dan iklan kencan berkata,
"nama aku susan.

158
00:11:42,789 --> 00:11:47,837
Aku berumur 28 tahun.
Aku memiliki rambut dan kaki. Apakah kamu?"

159
00:11:47,881 --> 00:11:51,580
Yah, itu luar biasa untukmu.
Tetapi masalahnya adalah ini.

160
00:11:51,623 --> 00:11:54,452
Masalahnya adalah,
bagi aku, tidak ada yang cocok
deskripsi.

161
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
"Halo, nama aku john luka,

162
00:11:56,890 --> 00:11:59,240
dan aku sudah duduk di
bungker selama 10 tahun,

163
00:11:59,283 --> 00:12:02,722
karena beberapa brengsek
brengsek sialan bernama fyodor

164
00:12:02,765 --> 00:12:05,202
berkata kepada aku, 'bunuh seseorang,
dan kami akan membayarmu.' "

165
00:12:05,246 --> 00:12:08,684
seorang pria bernama a.K. Kimikan.

166
00:12:08,728 --> 00:12:13,515
Biarkan aku mengejanya untukmu.
A-k kimikan.

167
00:12:13,558 --> 00:12:15,299
Kau tidak bisa benar-benar
bergantung pada siapa pun,

168
00:12:15,343 --> 00:12:16,953
karena ketika kau mulai
bergantung pada orang-orang,

169
00:12:16,997 --> 00:12:18,520
mereka hampir selalu
mengecewakanmu.

170
00:12:18,563 --> 00:12:19,913
Dan kadang-kadang
dalam hal-hal kecil.

171
00:12:19,956 --> 00:12:22,132
Kadang-kadang seseorang
membiarkan kau menghalanginya

172
00:12:22,176 --> 00:12:25,222
.... dimana itu seperti,
"Aku akan membuatmu tidak bahagia atau sedih untuk sementara. "

173
00:12:25,266 --> 00:12:27,790
Dan kemudian hal lain yang
mengecewakanmu adalah...

174
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
ketika mereka mengecewakanmu dan
mereka hampir membuatmu mati,

175
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
dan kau tidak akan pernah kembali lagi.

176
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Atau jika kau kembali lagi,
itu hanya akan jadi hal yang berbeda.

177
00:12:33,796 --> 00:12:35,319
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau hanya berpikir untuk dirimu sendiri,

178
00:12:35,363 --> 00:12:36,712
"Kau tahu apa?
Dari sekarang,

179
00:12:36,756 --> 00:12:38,583
....apa yang akan aku lakukan adalah
melakukan semuanya sendiri. "

180
00:12:38,627 --> 00:12:40,803
Jadi, itu seperti...jika ada kamera,
aku akan membuatnya,

181
00:12:40,847 --> 00:12:43,197
... karena kau tidak bisa mengandalkan
orang lain untuk membuatnya untukmu.

182
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
Ini seperti teknologi yang
selalu bekerja melawanmu.

183
00:12:45,112 --> 00:12:47,027
Ini seperti memiliki gigi orang
lain di dalam kepalamu sendiri.

184
00:12:47,070 --> 00:12:49,072
Ini, seperti, apa yang akan kau lakukan, pergi seperti ini?

185
00:12:49,116 --> 00:12:50,508
Tapi itu akan terdengar seperti ini?

186
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
Tidak akan pernah berhasil seperti itu.

187
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Kau tidak ingin suara asing di dalam kepalamu.

188
00:12:54,643 --> 00:12:56,645
Kau tidak ingin kepalamu di atas tubuh orang lain.

189
00:12:56,688 --> 00:12:59,691
Masukkan itu di iklan kencan dan
lihat bagaimana kau melakukannya.

190
00:13:02,216 --> 00:13:04,696
Aku harus mencari tahu mengapa seseorang
mungkin mencoba membunuhku,

191
00:13:04,740 --> 00:13:07,177
dan sementara itu, aku punya kencan.

192
00:13:07,221 --> 00:13:10,311
Tapi kau tidak sakit sekarang?

193
00:13:10,354 --> 00:13:12,443
Tentu saja tidak.

194
00:13:14,663 --> 00:13:16,317
Itu beberapa tahun yang lalu.

195
00:13:16,360 --> 00:13:18,362
Pastinya.

196
00:13:20,669 --> 00:13:22,671
10 tahun berlalu dengan sangat cepat.

197
00:13:25,065 --> 00:13:27,067
Maafkan aku?

198
00:13:29,069 --> 00:13:32,028
Aku hanya mengatakan bahwa 10 tahun berlalu dengan sangat cepat.

199
00:13:32,072 --> 00:13:33,464
10 tahun yang lalu?

200
00:13:33,508 --> 00:13:35,031
Di mana aku 10 tahun yang lalu?

201
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
Aku tidak ingat banyak tentang masa kecilku.

202
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
Bagaimana denganmu?

203
00:13:55,835 --> 00:13:59,273
Bagaimana dengan aku apanya?

204
00:13:59,316 --> 00:14:01,318
Bisakah kau memberitahuku tentang dirimu?

205
00:14:16,551 --> 00:14:19,075
-Um--
- Ya.

206
00:14:20,685 --> 00:14:23,688
Itu sangat... sangat senang bertemu denganmu.

207
00:14:26,169 --> 00:14:28,432
Aku tidak bisa merasakan wajahku.

208
00:14:28,476 --> 00:14:30,870
-Benarkah?
Tunggu, apakah kau...
- Aku... Maksudku...

209
00:14:30,913 --> 00:14:34,308
- Aku hanya... maaf.
- Um...

210
00:14:34,351 --> 00:14:36,745
Daniel dan aku adalah tipe teman
yang akan duduk berjam-jam

211
00:14:36,788 --> 00:14:38,616
dan hanya tertawa tentang sesuatu dan hanya bercakap-cakap.

212
00:14:38,660 --> 00:14:41,010
Dan kemudian Daniel juga merupakan tipe teman

213
00:14:41,054 --> 00:14:42,707
yang sesekali hanya, seperti,

214
00:14:42,751 --> 00:14:45,014
membuatmu merasa seperti sesuatu yang nyata di dunia.

215
00:15:34,368 --> 00:15:37,588
Istrinya mengatakan dia pergi
bekerja dan tidak pernah kembali.

216
00:15:37,632 --> 00:15:39,939
Dia bekerja di pabrik paku.

217
00:15:39,982 --> 00:15:41,810
Dia menyusun kuartet string untuk hobinya.

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,812
Pabrik paku? Kau serius?

219
00:15:43,855 --> 00:15:45,988
-Ya.
- Apa latar belakangnya?

220
00:15:46,032 --> 00:15:47,990
Itu hanya masalahnya.

221
00:15:48,034 --> 00:15:49,949
Rupanya menderita kasus besar

222
00:15:49,992 --> 00:15:52,603
amnesia satu dekade sebelumnya.

223
00:15:52,647 --> 00:15:54,649
Sejarah benar-benar jerawatan.

224
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
Apa yang kita ketahui tentang dia?

225
00:15:59,132 --> 00:16:01,395
Bangun di jalan raya.

226
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Tidak bisa mengingat namanya.

227
00:16:03,049 --> 00:16:04,485
Tidak bisa mengingat apa pun--

228
00:16:04,528 --> 00:16:06,487
keluarganya, masa kecilnya.

229
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Slate bersih.

230
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
Apakah kau baik-baik saja, lefaux?

231
00:16:27,508 --> 00:16:31,077
-Apakah kau mengambil obat?
-Ya.

232
00:16:31,120 --> 00:16:33,514
Ya.

233
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
Baiklah, ayo.

234
00:16:34,863 --> 00:16:36,865
Ayolah.

235
00:17:31,659 --> 00:17:33,791
Polisi sedang menyelidiki
pembunuhan brutal

236
00:17:33,835 --> 00:17:36,403
seorang pria berumur 40 tahun
di pagi hari dini hari.

237
00:17:36,446 --> 00:17:37,665
Aku menonton di layar.

238
00:17:37,708 --> 00:17:39,841
Pertama, aku melihat
saudara Daniel mati.

239
00:17:39,884 --> 00:17:41,625
Aku melihat dia mati.

240
00:17:41,669 --> 00:17:44,280
Sampai sekarang, para peneliti
tidak memiliki petunjuk apapun--

241
00:17:44,324 --> 00:17:46,848
lalu dia keluar dari gedung.

242
00:17:46,891 --> 00:17:49,633
Bapak. bulbul ditemukan
oleh pekerja dermaga

243
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
jam enam pagi hari ini,

244
00:17:51,331 --> 00:17:52,462
setelah rupanya meninggal
karena luka batin--

245
00:17:52,506 --> 00:17:54,464
apa yang terjadi disini?

246
00:17:54,508 --> 00:17:56,901
Bagaimana seseorang menjadi mati dan
kemudian menjadi hidup kembali?

247
00:17:56,945 --> 00:17:59,078
Saudara Daniel membutuhkan bantuanku.

248
00:18:01,993 --> 00:18:04,083
Semua orang mengira itu kamu.

249
00:18:06,955 --> 00:18:08,609
Ditusuk di pusar.

250
00:18:24,973 --> 00:18:27,149
Hei!

251
00:18:34,983 --> 00:18:37,986
-itu Semua berirama.
-Mengapa kau tidak pergi mendapatkan pekerjaan,
dasar aneh.

252
00:18:38,029 --> 00:18:41,685
Ayolah, aku punya pekerjaan sekali.
Aku tidak menyukainya.

253
00:18:43,078 --> 00:18:45,080
Apakah ini langkah yang bagus untuk kau?

254
00:18:45,124 --> 00:18:47,300
- Atau langkah buruk untukmu?
-Apakah ini langkah yang baik untukmu

255
00:18:47,343 --> 00:18:48,344
atau langkah buruk untukmu?

256
00:18:54,002 --> 00:18:57,310
-Aku akan menjadi pemenang.
-Itu pasti aku.

257
00:19:09,278 --> 00:19:11,628
-Siapa dia?
-Aku tidak suka potongannya
jasnya.

258
00:19:11,672 --> 00:19:13,369
Ya, baiklah, aku mengatakan kepadanya sebanyak itu.

259
00:19:13,413 --> 00:19:14,762
Kau pikir kau mengenal seseorang,

260
00:19:14,805 --> 00:19:16,372
dan kemudian dia pergi dan
melakukan akrobat seperti itu.

261
00:19:16,416 --> 00:19:17,634
Aku mengerti.

262
00:19:17,678 --> 00:19:20,376
Baik. Masalahnya...

263
00:19:23,597 --> 00:19:26,165
Berhenti! Tunggu!

264
00:19:26,208 --> 00:19:27,644
maafkan aku, apa aku mengenalmu?

265
00:19:29,994 --> 00:19:33,302
Kau siapa?
Kau terlihat sepertiku.

266
00:19:37,263 --> 00:19:39,439
Kamu pasti bercanda.

267
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Saudara Daniel membutuhkan bantuanku.

268
00:19:43,486 --> 00:19:45,793
Untuk membantu saudara Daniel, aku
harus mendapatkan lilin fyodor.

269
00:19:45,836 --> 00:19:48,491
Aku tidak tahu di mana dia berada,
tetapi kemudian aku ingat rekaman ini.

270
00:19:48,535 --> 00:19:51,364
Bertahun-tahun yang lalu
fyodor mengirimi aku rekaman.

271
00:19:51,407 --> 00:19:53,148
Apa yang ada di rekaman itu?
Rekaman itu adalah informasi.

272
00:19:53,192 --> 00:19:54,541
Apakah itu hanya diputar
secara otomatis?

273
00:19:54,584 --> 00:19:56,369
Tentu saja itu tidak
bermain secara otomatis.

274
00:19:56,412 --> 00:19:57,979
Itu hanya membuat suara

275
00:19:58,022 --> 00:19:59,459
karena seseorang ingin
membuatnya terdengar.

276
00:19:59,502 --> 00:20:00,982
Siapa orangnya?
Itu adalah fyodor.

277
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
Dia biasa bermain piano.

278
00:20:02,592 --> 00:20:05,029
Itu pasti tangan fyodor.
Mereka harus.

279
00:20:05,073 --> 00:20:07,641
Di latar belakang
ada coaster kecil,

280
00:20:07,684 --> 00:20:11,427
dan di coaster itu, jika kau
menghentikan rekaman itu

281
00:20:11,471 --> 00:20:13,951
tertulis, "hotel babel."

282
00:20:13,995 --> 00:20:16,084
Apakah dia berbicara kepadaku?
Apakah dia menanyakan sesuatu padaku?

283
00:20:16,127 --> 00:20:18,521
Apakah dia berkata kepadaku, "aku ingin kau datang kepadaku.

284
00:20:18,565 --> 00:20:21,089
Sehingga kau, ketika kau sampai
kepada aku, akan berbicara kepada aku

285
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
atau mendengar beberapa informasi
dari aku, untuk kau? "

286
00:20:23,483 --> 00:20:25,702
Aku tidak tahu.

287
00:20:25,746 --> 00:20:29,271
Untuk membantu saudara Daniel, aku
harus mendapatkan lilin fyodor.

288
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
Aku pikir ini adalah pesan untukku.

289
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
Piano. Piano.

290
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
Apa yang sebenarnya dia maksudkan adalah,

291
00:20:34,755 --> 00:20:36,844
"Kemarilah, kau gila."

292
00:20:40,891 --> 00:20:42,676
... pengalaman yang
menyenangkan, semuanya.

293
00:20:42,719 --> 00:20:45,156
maafkan aku, apa aku mengenalmu?

294
00:20:52,599 --> 00:20:54,862
Bagaimana jika kau bisa kembali

295
00:20:54,905 --> 00:20:58,561
dan memutar ulang dengan cara
yang sama kau memundurkan film

296
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
untuk melihat bagian yang
ingin kau lihat lagi?

297
00:21:02,304 --> 00:21:03,479
Bagaimana jika waktu bisa
berfungsi seperti itu?

298
00:21:03,523 --> 00:21:05,438
Bagaimana jika waktu
bisa berhasil di jalan

299
00:21:05,481 --> 00:21:07,875
Kau bisa kembali ke masa lalu
dan menemukan satu orang itu,

300
00:21:07,918 --> 00:21:10,181
bahwa satu orang yang
menjadi orang yang lolos,

301
00:21:10,225 --> 00:21:11,879
atau yang kau dapatkan dari,

302
00:21:11,922 --> 00:21:15,361
dan kau bisa mengatakan kepada mereka,
"Aku tahu apa yang aku lakukan salah.

303
00:21:15,404 --> 00:21:17,624
Apakah kau tahu apa
yang kau lakukan salah?

304
00:21:17,667 --> 00:21:20,670
Bisakah kita menyetujui
kesalahan yang kita lakukan? "

305
00:21:29,810 --> 00:21:31,377
Aku memikirkan kembali hal-hal
yang telah terjadi sebelumnya

306
00:21:31,420 --> 00:21:35,685
dan aku bertanya-tanya apa yang
membuatnya sangat berbeda dari sekarang?

307
00:21:35,729 --> 00:21:37,774
Karena jika aku memiliki
kemampuan untuk kembali ke sana,

308
00:21:37,818 --> 00:21:39,298
Aku tidak akan
memikirkannya saat itu,

309
00:21:39,341 --> 00:21:41,038
Aku akan menganggapnya seperti sekarang.

310
00:21:41,082 --> 00:21:43,780
Jadi, "lalu" sekarang?

311
00:21:43,824 --> 00:21:47,262
Dan bahkan "sekarang" adalah
apa yang akan terjadi saat itu

312
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
ketika aku berpikir
itu sekarang.

313
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
Dan itu sedikit aneh,
bukankah begitu?

314
00:21:51,179 --> 00:21:55,139
Karena "menjadi"
harus sekarang.

315
00:21:55,183 --> 00:21:57,141
Maksud aku, sekarang.

316
00:21:57,185 --> 00:22:00,623
Nah, maka apa yang aku maksudkan
sekarang adalah tidak terjadi,

317
00:22:00,667 --> 00:22:04,584
karena "menjadi" sekarang, tetapi
apa yang aku maksudkan adalah,

318
00:22:04,627 --> 00:22:07,021
kemudian disebut sebagai sekarang,

319
00:22:07,064 --> 00:22:10,590
hanya ketika aku berbicara tentang
itu sebagai "sekarang" sebelum itu.

320
00:22:13,375 --> 00:22:15,116
Whoa.

321
00:22:15,159 --> 00:22:16,378
Whoa.

322
00:22:16,422 --> 00:22:17,814
Apakah kita berhubungan, kawan?

323
00:22:17,858 --> 00:22:21,209
Aku belum pernah melihat
orang yang mirip denganku.

324
00:22:21,252 --> 00:22:23,690
Aku tahu aku tahu.
Hanya, tolong, tetaplah bersamaku.

325
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Coba lihat itu.

326
00:22:28,129 --> 00:22:30,174
Oh, man, ini tidak terjadi.

327
00:22:30,218 --> 00:22:32,220
Aku pikir seseorang mengejar kita.

328
00:22:32,263 --> 00:22:35,136
Pernahkah kau memperhatikan sesuatu yang
mencurigakan di sini akhir-akhir ini?

329
00:22:35,179 --> 00:22:39,793
Apakah ini tentang lem yang
ditinggalkan Sheila di tempat sampah?

330
00:22:39,836 --> 00:22:42,578
Wah, aku bisa menjelaskan itu.

331
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
Itu hebat.

332
00:22:44,275 --> 00:22:46,321
Polisi setempat sedang
melakukan penyelidikan

333
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
ke dalam pembunuhan nyata dari seorang
pedagang lokal berusia 40 tahun.

334
00:22:49,368 --> 00:22:53,241
Bapak. Tubuh dreyfus tierney
ditemukan lebih awal hari ini

335
00:22:53,284 --> 00:22:55,983
dekat kompleks
bursa saham pusat.

336
00:22:56,026 --> 00:22:58,812
Penyebab kematian, banyak
luka pisau ke perut.

337
00:22:58,855 --> 00:23:01,989
Departemen kepolisian belum
mengeluarkan pernyataan,

338
00:23:02,032 --> 00:23:04,774
tetapi ada spekulasi mengenai
apakah pembunuhan ini

339
00:23:04,818 --> 00:23:06,123
terhubung dengan
kematian menusuk...

340
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
Ada yang mengganti
salurannya, kawan.

341
00:23:07,603 --> 00:23:10,737
Aku hanya akan menyelesaikan ini.

342
00:23:21,530 --> 00:23:23,227
Mungkin ada versi lain
dari aku di dunia,

343
00:23:23,271 --> 00:23:24,838
tapi aku masih merasa sendirian.

344
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Tak satu pun dari duplikat murahan
ini yang tahu siapa pembunuhnya,

345
00:23:27,493 --> 00:23:30,583
dan mereka membayar ketidaktahuan
mereka dalam darah.

346
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
Mungkin petunjuknya
lebih dekat ke rumah,

347
00:23:33,847 --> 00:23:38,025
di tempat-tempat aku terlalu takut
untuk melihat sampai sekarang.

348
00:23:54,258 --> 00:23:57,958
Itu-- simbol itu
berarti "omphalos."

349
00:23:59,612 --> 00:24:02,223
Ya.

350
00:24:03,267 --> 00:24:05,313
Titik pusat?

351
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
Ya, dalam bahasa Yunani
"omphalos" berarti pusar.

352
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
maafkan aku, apakah
Kau mengatakan "pusar"?

353
00:24:17,760 --> 00:24:19,762
zeus.

354
00:24:19,806 --> 00:24:22,156
zeus memasukkan dua
elang ke seluruh dunia

355
00:24:22,199 --> 00:24:24,201
untuk bertemu di pusar dunia.

356
00:24:25,725 --> 00:24:27,727
Apakah kau baik-baik saja?

357
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
Aku harus mencari sesuatu.
Jam berapa kau tutup?

358
00:24:31,687 --> 00:24:34,081
Kami tidak menutup. Tidak.

359
00:24:34,124 --> 00:24:37,084
Kau tidak menutup.

360
00:24:37,127 --> 00:24:40,435
Di mana aku menemukan
microfiche?

361
00:24:40,479 --> 00:24:44,134
Aku tidak punya ide.

362
00:24:46,180 --> 00:24:48,356
Besar.

363
00:24:48,399 --> 00:24:52,229
Penciptaan dari ketiadaan.

364
00:24:53,274 --> 00:24:56,277
Semua tautan kabel kembali.

365
00:24:59,541 --> 00:25:00,934
joyce.

366
00:25:08,768 --> 00:25:10,378
Di sini kau rupanya.

367
00:25:16,340 --> 00:25:18,734
Ayahmu memainkan kainnya.

368
00:25:18,778 --> 00:25:20,344
Maafkan aku?

369
00:25:20,388 --> 00:25:23,826
Kami memiliki artikel surat
kabar selama 200 tahun.

370
00:25:23,870 --> 00:25:25,828
Terima kasih.

371
00:25:25,872 --> 00:25:29,440
Oh, jika kau butuh bantuan,

372
00:25:29,484 --> 00:25:31,617
-dia sangat baik.
- Tidak, aku tidak-- Aku tidak perlu--

373
00:25:31,660 --> 00:25:32,966
aku akan pergi.

374
00:25:35,795 --> 00:25:38,406
Lampu padam pukul enam!

375
00:25:38,449 --> 00:25:42,541
Tidak ada dalliance,
tidak ada yang dilatasi!

376
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
Kau adalah prajurit kadal.

377
00:25:49,852 --> 00:25:52,202
Jika kau duduk di bawah sinar matahari
cukup lama, kau akan tertabrak.

378
00:26:03,170 --> 00:26:05,172
Aku bertanya kepada pustakawan

379
00:26:05,215 --> 00:26:07,740
untuk semua artikel yang
mengandung kata omphalos.

380
00:26:43,514 --> 00:26:45,473
Temukan apa yang kau cari?

381
00:26:45,516 --> 00:26:47,475
Aku tahu di mana aku dilahirkan sekarang.

382
00:26:47,518 --> 00:26:51,087
Luar biasa.
Kembalilah kapan saja.

383
00:27:30,953 --> 00:27:32,476
Terkadang kau
bangun di pagi hari

384
00:27:32,520 --> 00:27:34,827
dan kau seperti ini.

385
00:27:38,526 --> 00:27:40,354
Kau seperti kadal di jalan.

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,538
Kamu tidak tahu siapa kamu?

387
00:27:50,581 --> 00:27:52,018
Bisakah kau memberitahuku
tentang dirimu?

388
00:27:52,061 --> 00:27:54,063
Kamu tahu siapa kamu.

389
00:28:02,376 --> 00:28:05,684
Apakah ini langkah yang bagus untuk
Kau atau langkah yang buruk?

390
00:28:24,659 --> 00:28:26,617
Allah!

391
00:28:26,661 --> 00:28:28,054
Apa yang kau lakukan disini?

392
00:28:28,097 --> 00:28:29,838
-Kamu tau jam berapa sekarang?
- Tidak, aku tidak.

393
00:28:29,882 --> 00:28:31,318
Aku kelaparan!

394
00:28:31,361 --> 00:28:34,538
-Ya Tuhan!
-Kau ingin aku mati kelaparan.

395
00:28:34,582 --> 00:28:36,453
Aku akan segera ke sana.

396
00:28:36,497 --> 00:28:39,674
Terkadang dia hanya
berbicara dengan kau,

397
00:28:39,718 --> 00:28:41,676
dan kau ingat
seperti apa rasanya.

398
00:28:41,720 --> 00:28:43,939
Seperti, makhluk yang mengasuh, kan?

399
00:28:43,983 --> 00:28:46,333
Aku tidak bisa ke
dia, karena dia pergi

400
00:28:46,376 --> 00:28:48,335
dan sudah sangat lama.

401
00:28:48,378 --> 00:28:51,338
Dan ketika aku mengatakan pergi,
Aku tidak bermaksud suka
dalam perjalanan ke toko.

402
00:28:51,381 --> 00:28:54,733
Lebih seperti mati.

403
00:28:59,041 --> 00:29:01,391
Basah.

404
00:29:04,394 --> 00:29:07,615
Aku akan mendapatkan sereal yang lebih baik.

405
00:29:10,661 --> 00:29:12,663
Apa maksudnya itu?

406
00:29:14,187 --> 00:29:15,536
Aku pikir ada seseorang

407
00:29:15,579 --> 00:29:17,233
yang ingin mengatakan
sesuatu di sini.

408
00:29:17,277 --> 00:29:20,410
Apa yang ingin kau katakan?
Kau sedang siaran.

409
00:29:20,454 --> 00:29:22,630
Apa gambar ini?

410
00:29:22,673 --> 00:29:24,371
Jangan sentuh.

411
00:29:24,414 --> 00:29:26,765
Ingatanku.
Jangan sentuh, Daniel!

412
00:29:30,812 --> 00:29:32,771
Nama aku darius, bab.

413
00:29:35,556 --> 00:29:38,994
Kau terlihat lebih seperti Daniel.

414
00:29:39,038 --> 00:29:41,692
Pernah ada waktu ketika
Aku berada di sirkus.

415
00:29:41,736 --> 00:29:43,172
Dan di dalam sirkus
ada seorang teman

416
00:29:43,216 --> 00:29:45,174
dan namanya adalah Daniel.

417
00:29:45,218 --> 00:29:47,263
Daniel adalah tipe pria
yang bisa mengambil topi

418
00:29:47,307 --> 00:29:49,396
dan dia bisa membaliknya dan
menangkapnya di kakinya.

419
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Balik itu--

420
00:30:00,102 --> 00:30:02,975
membantu!

421
00:30:39,881 --> 00:30:40,882
Tidak ada teknologi asing.

422
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
Kau tidak tahu teknologi itu.

423
00:30:42,231 --> 00:30:43,580
Kau tidak memiliki
hubungan dengannya.

424
00:30:43,624 --> 00:30:44,973
Itu seperti kau menikah
dengan seseorang

425
00:30:45,017 --> 00:30:46,453
yang belum pernah kau temui.

426
00:30:46,496 --> 00:30:48,020
Apa yang akan kau lakukan
pada malam pertama?

427
00:30:48,063 --> 00:30:50,544
Kau berbaring di tempat tidur,
Kau berguling dan berkata,

428
00:30:50,587 --> 00:30:51,893
"Kamu laki laki apa perempuan?",

429
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
dan kemudian kau
mengetahuinya kemudian.

430
00:30:54,417 --> 00:30:57,464
Dan kemudian bibir kau membeku
dan kau tidak dapat berbicara

431
00:30:57,507 --> 00:31:00,467
serta kau dulu bisa berbicara.

432
00:31:00,510 --> 00:31:03,296
Bibirku dalam keadaan
ketakutan sementara,

433
00:31:03,339 --> 00:31:04,950
keadaan marah, bibir marah.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,952
Aku bahkan tidak percaya hal-hal
ini yang aku katakan kepadamu.

435
00:31:06,995 --> 00:31:08,910
Bahkan, aku bahkan tidak
percaya bahwa ada kau

436
00:31:08,954 --> 00:31:12,783
karena aku belum pernah
melihat bukti sebelumnya.

437
00:31:29,713 --> 00:31:31,063
Seorang pembunuh.

438
00:31:31,106 --> 00:31:33,543
Seorang remaja terbunuh
dalam penikaman brutal.

439
00:31:33,587 --> 00:31:34,893
Mengapa?

440
00:31:37,025 --> 00:31:38,722
Dan kemudian aku melihat
artikel yang lain.

441
00:31:42,117 --> 00:31:46,165
Darius Lefaux ditemukan
pada rute 80.

442
00:31:50,386 --> 00:31:52,780
Apakah aku membunuh anak itu?

443
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Halo?

444
00:32:08,448 --> 00:32:10,450
Halo?

445
00:32:21,591 --> 00:32:24,768
Aku memulai hidup aku dengan
jiwa yang hilang di jalan

446
00:32:24,812 --> 00:32:27,467
di dekat tempat pembunuhan.

447
00:32:29,338 --> 00:32:32,080
Apakah aku membunuh anak
itu di kliping koran?

448
00:32:32,124 --> 00:32:34,256
Mungkin itu sebabnya seseorang
menginginkan aku mati.

449
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
Ini akan menjadi seperti
reuni, seperti reuni keluarga.

450
00:32:42,047 --> 00:32:43,396
Tapi itu akan menjadi
seperti reuni keluarga

451
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
dimana rumah terbakar.

452
00:32:50,751 --> 00:32:53,014
Ini akan menjadi
seperti reuni keluarga

453
00:32:53,058 --> 00:32:55,974
di mana setiap orang mengambil garpu
dan mencungkil mata masing-masing.

454
00:32:57,976 --> 00:32:59,847
Ini akan menjadi seperti reuni keluarga
di mana semua orang jatuh cinta

455
00:32:59,890 --> 00:33:02,806
dan itu adalah masa Natal
dan semua orang sangat bahagia
merayakan.

456
00:33:02,850 --> 00:33:05,592
Tetapi sebaliknya yang mereka lakukan
adalah meracuni makanan masing-masing.

457
00:33:18,431 --> 00:33:20,302
Seperti itulah jadinya

458
00:33:20,346 --> 00:33:22,261
untuk bertemu kembali dengan
temanku yang tersayang.

459
00:33:48,461 --> 00:33:51,290
Hei!

460
00:33:59,472 --> 00:34:02,214
Baik. Baik.

461
00:34:03,606 --> 00:34:05,608
Baik.

462
00:34:11,571 --> 00:34:14,530
Aku hampir berharap
Aku menjadi gila.

463
00:34:14,574 --> 00:34:16,141
Kamu tahu kau dalam

464
00:34:16,184 --> 00:34:18,491
ketika harapan terbaik kau untuk
keselamatan adalah kemungkinannya

465
00:34:18,534 --> 00:34:21,537
bahwa kau sebenarnya gila.

466
00:35:01,577 --> 00:35:03,449
Bapak. lefaux.

467
00:35:03,492 --> 00:35:05,929
Kapan ini diambil?

468
00:35:05,973 --> 00:35:09,585
Dahulu kala.

469
00:35:10,630 --> 00:35:12,806
Apa yang membawamu kemari?

470
00:35:15,200 --> 00:35:19,465
Aku datang untuk resep
baru untuk thorazine.

471
00:35:19,508 --> 00:35:23,121
Baru saja memiliki
banyak kenangan.

472
00:35:23,164 --> 00:35:25,384
Biasanya aku tidak
begitu ingat.

473
00:35:25,427 --> 00:35:29,649
Aku hanya butuh resep baru.

474
00:35:29,692 --> 00:35:31,912
Kenangan macam apa?

475
00:35:31,955 --> 00:35:34,958
Ini adalah potongan-potongan kecil.

476
00:35:39,398 --> 00:35:41,748
Terowongan aneh ini.

477
00:35:41,791 --> 00:35:44,664
Sesuatu tentang sirkus.

478
00:35:44,707 --> 00:35:47,362
Gadis cantik ini.

479
00:35:49,408 --> 00:35:52,759
Dan, um...

480
00:35:52,802 --> 00:35:54,804
Ada ungkapan ini.

481
00:35:54,848 --> 00:35:58,852
Kalimat sialan ini, aku tidak bisa
mengeluarkannya dari kepalaku.

482
00:35:59,853 --> 00:36:02,334
Sparrow sudah mati.

483
00:36:02,377 --> 00:36:04,597
Aku tidak tahu.

484
00:36:04,640 --> 00:36:06,425
Kamu beritahu aku.

485
00:36:06,468 --> 00:36:09,645
Bisakah kau ceritakan lebih
banyak tentang gadis ini?

486
00:36:09,689 --> 00:36:12,082
Dengar, aku terus melihat
duplikat dari diriku sendiri.

487
00:36:12,126 --> 00:36:15,651
Duplikat diri sendiri?

488
00:36:15,695 --> 00:36:18,045
Aku pikir aku dalam bahaya.

489
00:36:18,088 --> 00:36:20,830
Mengapa kau pikir
Kau dalam bahaya?

490
00:36:20,874 --> 00:36:23,268
Aku pikir seseorang
mencoba membunuhku.

491
00:36:23,311 --> 00:36:27,185
Aku tidak berpikir aku orang yang
tepat untuk memperlakukanmu.

492
00:36:27,228 --> 00:36:29,099
Aku tidak butuh kau memperlakukanku,
aku hanya-- Aku hanya--

493
00:36:29,143 --> 00:36:30,710
Aku akan merujukmu ke rekanku.

494
00:36:30,753 --> 00:36:32,755
Ada berbagai versi
Aku di dunia.

495
00:36:32,799 --> 00:36:36,411
Yah, aku pikir itu benar
untuk kita semua, Daniel--

496
00:36:36,455 --> 00:36:38,761
Bapak. lefaux.

497
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
Kau baru saja memanggil aku Daniel.

498
00:36:42,417 --> 00:36:44,680
Kau terlihat sangat mirip dengannya.

499
00:36:50,077 --> 00:36:51,905
Maafkan aku.

500
00:36:51,948 --> 00:36:53,298
Aku harus pergi.

501
00:36:57,650 --> 00:37:00,653
Tunggu! Bapak. lefaux!

502
00:38:30,525 --> 00:38:32,832
Kembali ke papan gambar
untuk john luka tua.

503
00:38:32,875 --> 00:38:35,356
Kau membuat barang-barang, kau
kehilangan itu, kau menghancurkannya,

504
00:38:35,400 --> 00:38:36,792
dan semoga kamu
mendapatkannya kembali.

505
00:38:36,836 --> 00:38:38,794
Tetapi terkadang kau tidak
mendapatkannya kembali.

506
00:38:38,838 --> 00:38:42,363
Terkadang hal-hal yang kau
kehilangan akan hilang selamanya,

507
00:38:42,407 --> 00:38:46,715
dan waktu saja
tergelincir dari kau karena
itu tidak berhenti,

508
00:38:46,759 --> 00:38:49,718
dan disitulah omphalos datang.

509
00:38:49,762 --> 00:38:53,461
Bagaimana jika waktu tidak harus
terus berjalan dan pergi?

510
00:39:13,525 --> 00:39:15,788
Sejak saat itu, aku tahu aku
telah salah tentang segalanya.

511
00:39:22,795 --> 00:39:25,537
Orang lain tidak mengincarku
karena pembunuhan.

512
00:39:25,580 --> 00:39:27,103
Aku menginginkan pembunuhan.

513
00:39:27,147 --> 00:39:29,497
Babs!

514
00:39:30,933 --> 00:39:32,195
Babs!

515
00:39:32,239 --> 00:39:34,415
Oh, bab!

516
00:39:34,459 --> 00:39:35,851
Shh! Lembut, lembut.

517
00:39:35,895 --> 00:39:37,113
Aku minta maaf.

518
00:39:37,157 --> 00:39:39,507
Obatmu.

519
00:39:39,551 --> 00:39:41,074
Di sini kau pergi.
Di sini kau pergi.

520
00:39:41,117 --> 00:39:42,423
Di sini kau pergi.

521
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Ini dia.

522
00:39:44,730 --> 00:39:45,992
Di sini, minum air.

523
00:39:48,037 --> 00:39:50,039
Mudah.

524
00:39:51,998 --> 00:39:53,565
Baik.

525
00:39:53,608 --> 00:39:56,219
Aku minta maaf.

526
00:39:56,263 --> 00:39:58,221
Kau baik baik saja.

527
00:39:58,265 --> 00:40:01,616
Kau baik baik saja.

528
00:40:01,660 --> 00:40:03,749
Aku mendapatkanmu.

529
00:40:13,628 --> 00:40:15,108
Semoga kau bersenang-senang

530
00:40:15,151 --> 00:40:18,154
saat kau lupa tentang bab tua.

531
00:40:20,983 --> 00:40:22,507
Tidak juga.

532
00:40:24,160 --> 00:40:25,640
Kau seharusnya sudah.

533
00:40:27,468 --> 00:40:29,165
Aku mengacaukan.

534
00:40:29,209 --> 00:40:32,212
Ya, baiklah...

535
00:40:33,735 --> 00:40:35,128
Nah, dimana kamu?

536
00:40:37,304 --> 00:40:40,046
Aku telah melalui banyak
hal belakangan ini.

537
00:40:40,089 --> 00:40:42,483
Aku belum tahu apa yang nyata.

538
00:40:48,576 --> 00:40:50,839
Ini nyata.

539
00:40:50,883 --> 00:40:52,450
Babs itu nyata.

540
00:40:53,886 --> 00:40:56,845
aku adalah orang yang kau jaga.

541
00:40:56,889 --> 00:41:00,632
Aku membutuhkanmu.

542
00:41:00,675 --> 00:41:04,157
Aku tidak akan selalu
bisa menjagamu.

543
00:41:04,200 --> 00:41:06,986
Adalah baik untuk membutuhkan orang.

544
00:41:07,029 --> 00:41:09,031
Siapa yang kau butuhkan?

545
00:41:20,608 --> 00:41:23,568
Gadis di dalam mobil itu alise.

546
00:41:23,611 --> 00:41:26,701
Alise spiegelman.
Gadis dari ingatanku.

547
00:41:29,356 --> 00:41:30,749
Dan aku baru saja melihatnya.

548
00:41:53,162 --> 00:41:55,295
Bagaimana kau menemukanku?

549
00:41:59,038 --> 00:42:03,912
Bapak. luka.
Bagaimana kau menemukanku?

550
00:42:03,956 --> 00:42:06,306
- Aku perlu berbicara denganmu.
- Aku ingat semuanya.

551
00:42:06,349 --> 00:42:08,569
Kami bersama.

552
00:42:08,613 --> 00:42:11,441
Tapi aku melihatmu minggu lalu.

553
00:42:14,401 --> 00:42:16,925
Aku belum melihat
Kau dalam 10 tahun.

554
00:42:16,969 --> 00:42:18,623
Kau meninggal 10 tahun yang lalu.

555
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
Aku lahir 10 tahun lalu.

556
00:42:23,410 --> 00:42:27,414
Tuhan yang baik.
Kau lebih baik masuk.

557
00:42:41,776 --> 00:42:45,388
Salah satu momen kau
terus kembali ke

558
00:42:45,432 --> 00:42:47,739
dan bertanya-tanya apakah kau bisa
melakukan sesuatu dengan cara berbeda.

559
00:42:47,782 --> 00:42:49,305
Semuanya melambat.

560
00:42:49,349 --> 00:42:51,917
Maksudku, kau tidak
akan pernah berpikir...

561
00:42:51,960 --> 00:42:54,354
berapa lama kita bersama?

562
00:42:54,397 --> 00:42:55,703
Enam tahun.

563
00:42:55,747 --> 00:42:58,663
Aku belum membuka kotak
ini dalam waktu yang lama.

564
00:42:58,706 --> 00:43:00,795
Kenapa tidak?

565
00:43:00,839 --> 00:43:04,582
Masa lalu adalah tempat yang berbahaya.

566
00:43:04,625 --> 00:43:07,454
Kau bisa jatuh ke dalamnya
dan tidak pernah kembali.

567
00:43:19,335 --> 00:43:21,990
Kami matang dalam satu bidang,

568
00:43:22,034 --> 00:43:25,341
kekanak-kanakan di tempat lain.

569
00:43:27,430 --> 00:43:31,173
Masa lalu, sekarang,
dan masa depan berbaur

570
00:43:31,217 --> 00:43:34,612
dan menarik kita mundur, maju,

571
00:43:34,655 --> 00:43:37,615
atau perbaiki kami di masa sekarang.

572
00:43:37,658 --> 00:43:42,968
Kami terbuat dari lapisan,
sel, rasi bintang.

573
00:43:45,361 --> 00:43:48,364
Aku selalu ingat kata-kata itu tetapi
tidak pernah bisa menempatkannya.

574
00:43:52,978 --> 00:43:55,197
Hanya--

575
00:43:55,241 --> 00:43:57,547
oke, apa yang sedang terjadi?

576
00:43:57,591 --> 00:43:59,724
Aku ingin kau memberi aku
sedikit lebih banyak di sini.

577
00:43:59,767 --> 00:44:01,769
Bukankah ini cukup?

578
00:44:01,813 --> 00:44:05,120
Aku tidak tahu
apa-apa tentangmu.

579
00:44:05,164 --> 00:44:06,687
Dimana kau tinggal?

580
00:44:06,731 --> 00:44:08,254
Siapa temanmu?

581
00:44:08,297 --> 00:44:11,692
Apakah kau tahu burung pipit itu apa?

582
00:44:11,736 --> 00:44:14,216
Apakah itu sesuatu yang kami katakan?

583
00:44:14,260 --> 00:44:16,479
Kenapa kau hidup?

584
00:44:16,523 --> 00:44:18,873
Ayo mulai dari sana.

585
00:44:25,053 --> 00:44:26,315
Aku berhenti dari program.

586
00:44:29,101 --> 00:44:31,190
Aku mengundurkan diri sebagai protes.

587
00:44:31,233 --> 00:44:35,977
Dan bagaimanapun, uangmu...

588
00:44:36,021 --> 00:44:37,413
Dua minggu di masa depan.

589
00:44:37,457 --> 00:44:38,719
Lupakan soal uang.

590
00:44:38,763 --> 00:44:39,981
Apakah kau mengirim aku rekaman itu?

591
00:44:40,025 --> 00:44:41,679
Apakah kau ingin aku menemukan kau?

592
00:44:41,722 --> 00:44:44,725
Aku mencoba untuk tidak
bertindak lagi, mr. luka.

593
00:44:44,769 --> 00:44:46,901
Aku mencoba dan menjadi.

594
00:44:46,945 --> 00:44:50,078
Mungkin membantu orang lain...

595
00:44:50,122 --> 00:44:53,125
Tingkatkan kesadaran mereka...

596
00:44:53,168 --> 00:44:55,867
-Baiklah, musik batin.
-Aku khawatir tentang saudara Daniel.

597
00:44:55,910 --> 00:44:58,957
-Aku melihat di berita.
-Lebih bijaksana jika kau pergi...

598
00:44:59,000 --> 00:45:01,263
dengan Mr. Lefaux.

599
00:45:01,307 --> 00:45:04,789
Merusak jaringan.

600
00:45:20,718 --> 00:45:22,937
Kausalitas ganda, tirai untuk schmedley.

601
00:45:22,981 --> 00:45:25,418
Nikmati kembang api sampai selesai.

602
00:45:25,461 --> 00:45:28,334
Maka aku akan menemukannya sendiri.

603
00:45:28,377 --> 00:45:31,337
Kau tidak perlu melihat jauh.
Coba TKP kejahatan.

604
00:45:31,380 --> 00:45:34,906
Baiklah.

605
00:45:34,949 --> 00:45:38,170
Tapi hati-hati di mana kau bersyafaat.

606
00:45:38,213 --> 00:45:41,564
Pembuatnya selalu memiliki peta yang lebih baik.

607
00:45:57,015 --> 00:45:59,800
♪ Terkadang aku merasa

608
00:46:00,845 --> 00:46:03,630
♪ seperti burung gereja...

609
00:46:07,677 --> 00:46:11,203
Aku pikir aku selalu menunggumu

610
00:46:11,246 --> 00:46:13,640
untuk memiliki hal-hal yang masuk akal.

611
00:46:13,683 --> 00:46:17,687
♪ Terkadang aku merasa seperti burung pipit ♪

612
00:46:18,906 --> 00:46:23,041
♪ katakan padaku, katakan padaku

613
00:46:23,084 --> 00:46:25,739
♪ kemana aku pergi?

614
00:46:38,230 --> 00:46:40,841
Daniel.

615
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
-Bye.
-Bye.

616
00:47:37,855 --> 00:47:39,944
Timms?

617
00:47:39,987 --> 00:47:42,294
Lefaux? Apa itu kamu?

618
00:47:42,337 --> 00:47:45,514
-Ya.
-Aku mendapat kasus pembunuhan yang lain untukmu.

619
00:47:45,558 --> 00:47:47,212
Mereka menjatuhkan seperti lalat, ya?

620
00:47:47,255 --> 00:47:48,735
Tidak bisa menangani pembunuhan lain.

621
00:47:48,778 --> 00:47:50,911
Yah, ini bukan pembunuhan lain

622
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
dalam pengertian tradisional.

623
00:47:52,565 --> 00:47:56,917
-Apa maksudmu?
Korban -Different, tubuh yang sama.

624
00:48:40,308 --> 00:48:42,223
-Mulailah kembali! Tetap kembali.
-Kamu hidup!

625
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
-Aku tidak bercanda.
-aku tidak akan menyakitimu.

626
00:48:44,312 --> 00:48:45,748
Apakah kau membunuh dengan meragukan?

627
00:48:45,792 --> 00:48:48,229
Siapa yang meragukan? Itu aku.

628
00:48:48,273 --> 00:48:50,753
Temanmu. john terluka.

629
00:48:52,930 --> 00:48:54,888
Siapa?

630
00:48:54,932 --> 00:48:56,672
Oh man.

631
00:48:56,716 --> 00:48:58,718
Mereka benar-benar mengacaukanmu.

632
00:49:02,548 --> 00:49:03,766
Baik.

633
00:49:03,810 --> 00:49:06,595
Dia bilang dia akan berbicara denganmu.

634
00:49:06,639 --> 00:49:09,033
Dia berutang budi padaku.

635
00:49:10,991 --> 00:49:13,341
Rasa sakitmu akan selalu
bersamamu, Daniel.

636
00:49:13,385 --> 00:49:15,822
Mereka akan muncul
di sisi jalan.

637
00:49:15,865 --> 00:49:17,650
Kau akan mendapatkan kartu pos

638
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
mengingatkan kau tentang mereka.

639
00:49:20,740 --> 00:49:21,697
Siapa disana?

640
00:49:21,741 --> 00:49:25,527
Perusak dunia.

641
00:49:27,181 --> 00:49:29,575
Atau apakah itu kamu?

642
00:49:29,618 --> 00:49:30,924
Pustakawan?

643
00:49:30,968 --> 00:49:34,449
Dia membangun omphalos.

644
00:49:34,493 --> 00:49:36,364
Halo, Daniel.

645
00:49:38,105 --> 00:49:40,325
Lewat sini.

646
00:50:19,581 --> 00:50:22,236
Pernahkah kau memperhatikan,
selain beberapa diri,

647
00:50:22,280 --> 00:50:24,847
beberapa bisnis lucu di
dunia sebagaimana mestinya?

648
00:50:24,891 --> 00:50:27,894
Mengubah objek,
lanskap di sana satu menit,
pergi selanjutnya?

649
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Ya.

650
00:50:29,156 --> 00:50:31,158
Saatnya berhenti meminum pil

651
00:50:31,202 --> 00:50:33,769
dan buka matamu.

652
00:50:34,857 --> 00:50:37,425
Kau adalah penjelajah waktu.

653
00:50:37,469 --> 00:50:39,340
Kau berdua adalah penjelajah waktu.

654
00:50:41,386 --> 00:50:43,475
Saudaraku memiliki sirkus.

655
00:50:43,518 --> 00:50:47,131
Kami menemukan kau berdua dengan harga murah.

656
00:50:47,174 --> 00:50:50,308
Sial segalanya kecuali sirkus!

657
00:50:53,746 --> 00:50:55,748
Kau datang ke omphalos,

658
00:50:55,791 --> 00:50:57,880
pusar, nautilus,

659
00:50:57,924 --> 00:51:00,448
"om" dari suara pertama.

660
00:51:00,492 --> 00:51:02,668
Pada awalnya, ada suara.

661
00:51:08,848 --> 00:51:10,589
Aku tidak ingat semua ini.

662
00:51:10,632 --> 00:51:14,245
Orang-orang terpecah belah mengalami
kesulitan mengingat, Daniel.

663
00:51:14,288 --> 00:51:16,377
Mengapa kau memanggilku Daniel?

664
00:51:23,602 --> 00:51:26,126
Ketika kau waktu bepergian,

665
00:51:26,170 --> 00:51:30,261
Kau retak ke dalam
sekitar tujuh berbeda
versi diri kau sendiri.

666
00:51:33,742 --> 00:51:36,441
Tapi kalau luka
waktu perjalanan juga,
kenapa dia tidak fragmen?

667
00:51:36,484 --> 00:51:38,834
Ah, perbedaan sederhana
arsitektur internal.

668
00:51:38,878 --> 00:51:41,054
Kau memiliki retakan rambut.

669
00:51:41,098 --> 00:51:42,969
Kau memiliki konflik internal.

670
00:51:43,012 --> 00:51:45,014
Jika suatu subjek tidak
utuh secara psikologis,

671
00:51:45,058 --> 00:51:47,147
kemungkinan dia akan patah
selama perjalanan waktu.

672
00:51:47,191 --> 00:51:49,758
Seharusnya aku menandaimu
di wawancara masuk.

673
00:51:49,802 --> 00:51:52,152
Kenapa aku tidak utuh?

674
00:51:56,461 --> 00:51:57,462
Burung gereja.

675
00:51:57,505 --> 00:51:59,725
Kami masing-masing diberi misi.

676
00:51:59,768 --> 00:52:02,031
-Apa misimu?
-Ini sudah tercapai.

677
00:52:06,427 --> 00:52:08,821
Mereka menggunakan perjalanan waktu
untuk melakukan pembunuhan politik,

678
00:52:08,864 --> 00:52:12,172
perbaiki sejarah untuk hasil
yang lebih memuaskan.

679
00:52:12,216 --> 00:52:14,305
Seseorang harus menjadi
dokter bedah dengan waktu,

680
00:52:14,348 --> 00:52:16,263
tidak menggunakan instrumen tumpul.

681
00:52:16,307 --> 00:52:20,311
-Siapa aku membunuh?
-Yah, itulah masalahnya.

682
00:52:20,354 --> 00:52:22,878
Kau bunuh diri.

683
00:52:22,922 --> 00:52:26,012
Kau pecah menjadi
avatar serpihan

684
00:52:26,055 --> 00:52:27,535
dari diri aslinya.

685
00:52:27,579 --> 00:52:29,015
Salah satunya terjadi

686
00:52:29,058 --> 00:52:30,582
seorang pembunuh psikopat.

687
00:52:30,625 --> 00:52:34,673
Kami memanggilnya geser
x, perusak dunia,

688
00:52:34,716 --> 00:52:36,457
freud's thanatos diwujudkan.

689
00:52:36,501 --> 00:52:38,503
Versi diri kau
ini pergi ke kota

690
00:52:38,546 --> 00:52:40,635
berburu versi lain
dari dirimu sendiri

691
00:52:40,679 --> 00:52:42,550
seperti virus yang memakan
tubuh tuan rumah.

692
00:52:42,594 --> 00:52:46,250
Kamu-- dia, membunuh
spesimen aslinya dulu,

693
00:52:46,293 --> 00:52:48,774
20 tahun kau berlibur
bersama pacarnya.

694
00:52:48,817 --> 00:52:52,212
Kau benar-benar merusak
sore kau sendiri.

695
00:52:56,608 --> 00:52:59,306
Versi kau ini tidak akan
berhenti sampai kau mati.

696
00:52:59,350 --> 00:53:00,916
Jadi kita kembali saja dan memperbaikinya.

697
00:53:00,960 --> 00:53:02,614
Kau tidak bisa
kembali lagi, Daniel!

698
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
Kau tidak dapat memperbaiki sesuatu!

699
00:53:04,529 --> 00:53:08,402
Itu adalah dosa asal
Aku 10 tahun lalu,

700
00:53:08,446 --> 00:53:12,493
kembali ke hotel Babel ketika
Aku menemukan omphalos.

701
00:53:12,537 --> 00:53:14,495
Tapi kamu, kau membawanya
ke tingkat yang lain, kawan.

702
00:53:14,539 --> 00:53:17,498
Kamu, um--
baik, realitas paralel.

703
00:53:17,542 --> 00:53:20,719
Superposisi kuantum bertunas

704
00:53:20,762 --> 00:53:22,242
ketika alam semesta
mencoba untuk berdamai

705
00:53:22,286 --> 00:53:24,244
alur cerita yang bertentangan.

706
00:53:24,288 --> 00:53:26,594
Apa yang kau maksud dengan
alur cerita yang bertentangan?

707
00:53:26,638 --> 00:53:28,205
Misalnya, kau ada
di masa depan,

708
00:53:28,248 --> 00:53:30,207
Kau bunuh diri di masa lalu.

709
00:53:30,250 --> 00:53:32,383
Itu agak sulit untuk
didamaikan, bukan?

710
00:53:32,426 --> 00:53:34,036
Lihat bagaimana
konflik internal kau

711
00:53:34,080 --> 00:53:35,647
adalah tanggung jawab
bagi planet ini?

712
00:53:35,690 --> 00:53:38,389
Dan itu semakin buruk dengan
masing-masing paradoks dibuat

713
00:53:38,432 --> 00:53:40,434
oleh beberapa dirimu.

714
00:53:40,478 --> 00:53:43,176
Teori string menjadi
string cheese.

715
00:53:43,220 --> 00:53:45,396
Akhirnya, tirai untuk schmedley,

716
00:53:45,439 --> 00:53:49,008
endgame untuk oedipus,
finito untuk fyodor.

717
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Bagaimana cara memperbaikinya?

718
00:53:50,836 --> 00:53:53,012
Tinggalkan dunia sendirian.

719
00:53:53,055 --> 00:53:56,798
Aku akan kembali ke
musik, makanan, dan seks.

720
00:53:56,842 --> 00:53:59,061
Rangkul alam semesta yang retak.

721
00:53:59,105 --> 00:54:01,194
Tidak tidak.
Bagaimana jika kita kembali cukup jauh?

722
00:54:01,238 --> 00:54:03,152
Kau harus membunuh waktu ayah.

723
00:54:03,196 --> 00:54:05,677
Masuklah ke kegelapan, Daniel.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.

724
00:54:05,720 --> 00:54:07,374
Benarkah.

725
00:54:07,418 --> 00:54:08,854
Manusia adalah sekelompok serigala.

726
00:54:08,897 --> 00:54:10,377
Kita menghancurkan yang
terbaik dalam diri kita,

727
00:54:10,421 --> 00:54:13,380
langit, lautan.

728
00:54:15,121 --> 00:54:18,211
Kemana kau pergi,
saudara Daniel?

729
00:54:19,691 --> 00:54:21,649
Dia akan kembali.

730
00:54:21,693 --> 00:54:24,086
Omphalos adalah sejenis mobil
dengan hanya tiga roda,

731
00:54:24,130 --> 00:54:26,001
tetapi kau tidak menyadarinya
karena kau tidak pernah
membangun mobil sebelumnya.

732
00:54:26,045 --> 00:54:27,438
Kau hanya melempar
sesuatu bersama,

733
00:54:27,481 --> 00:54:28,874
dan kau tidak menyadari
ada roda keempat

734
00:54:28,917 --> 00:54:30,484
di sisi lain tetapi kau
tidak bisa melihatnya

735
00:54:30,528 --> 00:54:32,094
ketika kau sedang membangunnya,

736
00:54:32,138 --> 00:54:33,879
karena kau membangunnya
berdasarkan gambar

737
00:54:33,922 --> 00:54:35,968
dan kau tidak pernah melihat empat
roda mobil semuanya dalam satu gambar.

738
00:54:49,155 --> 00:54:50,548
Hai.

739
00:54:50,591 --> 00:54:51,897
Kuharap kau tidak terlalu lelah.

740
00:54:51,940 --> 00:54:54,116
Oh terima kasih.

741
00:54:54,160 --> 00:54:57,381
Aku telah menyadari banyak
sejak hari itu di jalan raya.

742
00:54:57,424 --> 00:54:58,860
Sesuatu telah terjadi.

743
00:54:58,904 --> 00:55:00,819
Aku tidak tahu apa.

744
00:55:00,862 --> 00:55:05,693
Aku tahu kita ada di sini sekarang dan
Aku tahu perasaan aku tentangmu.

745
00:55:07,826 --> 00:55:09,741
Bagaimana perasaanmu?

746
00:55:11,960 --> 00:55:14,746
aku senang kau hidup, Daniel.

747
00:55:14,789 --> 00:55:17,488
Aku tidak mengerti itu.

748
00:55:17,531 --> 00:55:19,403
Tapi aku senang.

749
00:55:19,446 --> 00:55:23,407
Dengar, aku...
Aku ingin kau berada dalam hidupku.

750
00:55:27,454 --> 00:55:30,892
Daniel, aku tidak tahu siapa kamu.

751
00:55:30,936 --> 00:55:34,243
Maksudku, aku tidak tahu
siapa kau sekarang.

752
00:55:34,287 --> 00:55:37,203
-Apa maksudmu?
-Kami masih muda.

753
00:55:37,246 --> 00:55:39,248
Kami masih anak-anak.
Itu 10 tahun yang lalu.

754
00:55:39,292 --> 00:55:42,991
Aku masih merasakan ini.

755
00:55:43,035 --> 00:55:44,079
Aku masih mencintaimu.

756
00:55:48,519 --> 00:55:51,043
aku bersama seseorang.

757
00:55:51,086 --> 00:55:52,784
Kamu adalah?

758
00:55:52,827 --> 00:55:54,786
Ya.

759
00:55:54,829 --> 00:55:58,267
Itu, um-- itu--

760
00:55:58,311 --> 00:55:59,617
tidak, Daniel, jangan pergi.

761
00:55:59,660 --> 00:56:02,663
-Daniel!
-Nama aku bukan Daniel!

762
00:56:02,707 --> 00:56:05,797
Tunggu saja!
Daniel, tolong!

763
00:56:05,840 --> 00:56:10,192
Aku sparrow.

764
00:56:10,236 --> 00:56:13,457
Itu nama yang kau panggil untukku.
Itu namamu untukku.

765
00:56:29,211 --> 00:56:32,563
Um... aku akan pergi.

766
00:56:34,695 --> 00:56:36,697
Maafkan aku.

767
00:56:44,270 --> 00:56:46,925
Dia adalah orang yang meninggal.

768
00:56:48,753 --> 00:56:51,233
Apa?

769
00:56:51,277 --> 00:56:53,584
Alise.

770
00:56:53,627 --> 00:56:55,629
Dia adalah orang yang meninggal.

771
00:56:55,673 --> 00:56:57,762
Kamu mengerti.

772
00:57:04,464 --> 00:57:08,599
Kami sedang mengemudi dan dia
muncul entah dari mana di jalan.

773
00:57:13,517 --> 00:57:15,780
Kami banting setir karena dia.

774
00:57:19,392 --> 00:57:21,438
Dia terbunuh.

775
00:57:22,874 --> 00:57:25,354
Aku adalah cangkang
kosong selama 10 tahun.

776
00:57:27,313 --> 00:57:30,272
Aku bergabung dengan sirkus.

777
00:57:31,273 --> 00:57:33,101
Dan program omphalos.

778
00:57:34,233 --> 00:57:37,715
Aku pikir jika aku bisa kembali

779
00:57:37,758 --> 00:57:40,761
untuk saat itu...

780
00:57:42,110 --> 00:57:43,503
Dorong dia keluar dari jalan,

781
00:57:43,547 --> 00:57:45,897
Aku bisa mencegah semuanya.

782
00:57:48,290 --> 00:57:50,597
-Aku menyelamatkannya.
-Apakah mereka berdua telanjang?

783
00:57:50,641 --> 00:57:53,513
Dan sekarang kenyataan itu,
yang di mana alise meninggal,

784
00:57:53,557 --> 00:57:55,210
hanya di pikiran kau
sebagai memori pulih.

785
00:57:55,254 --> 00:57:57,212
Kau menyelamatkannya.

786
00:57:57,256 --> 00:58:00,477
-Dia hidup hari ini.
-Kami seharusnya
untuk bersama.

787
00:58:00,520 --> 00:58:04,306
Dan apakah kamu?

788
00:58:04,350 --> 00:58:07,135
Pada akhirnya adalah awalmu.

789
00:58:07,179 --> 00:58:08,615
Titik pusat.

790
00:58:08,659 --> 00:58:09,964
-Kami akan kembali.
-Tunggu tunggu.

791
00:58:10,008 --> 00:58:11,444
Saat itu, momen
yang kau inginkan

792
00:58:11,488 --> 00:58:13,011
sudah dikotori
dengan patah tulang.

793
00:58:13,054 --> 00:58:14,273
Kau tidak bisa mendapatkannya kembali.

794
00:58:14,316 --> 00:58:16,884
Aku akan kembali lebih jauh.

795
00:58:16,928 --> 00:58:18,843
Jika bukan untuk kau,
kami akan tetap bersama.

796
00:58:18,886 --> 00:58:20,540
Kau tidak perlu melakukan ini.

797
00:58:20,584 --> 00:58:23,456
-Kau masuk atau keluar?
-Di.

798
00:58:23,500 --> 00:58:26,415
Selama kita berhenti
di tempat sampah
dengan bola lampu.

799
00:58:28,592 --> 00:58:31,072
Alam semesta bukan tentangmu.

800
00:58:31,116 --> 00:58:34,902
Aku tidak menciptakan perjalanan waktu
sehingga kau bisa mendapatkan gadis itu.

801
00:58:34,946 --> 00:58:37,862
Kau tidak pernah mendapatkan gadis itu.
Terima itu.

802
00:58:37,905 --> 00:58:39,428
Itu hanya rasa sakit.

803
00:58:39,472 --> 00:58:42,344
Ada hal-hal yang lebih
buruk daripada rasa sakit!

804
00:58:57,882 --> 00:59:00,537
Kemana saja kau tadi?

805
00:59:00,580 --> 00:59:02,887
Aku hampir menelepon polisi.

806
00:59:07,195 --> 00:59:09,807
Aku harus pergi sebentar.

807
00:59:12,331 --> 00:59:13,550
Aku tahu.

808
00:59:15,334 --> 00:59:16,596
Kamu tahu?

809
00:59:21,470 --> 00:59:23,908
Hanya karena aku sudah tua
kamu pikir aku bodoh?

810
00:59:27,825 --> 00:59:30,915
-Aku akan segera kembali.
-Gunakan waktumu.

811
00:59:30,958 --> 00:59:33,700
Ya.

812
00:59:33,744 --> 00:59:35,572
Selamat tinggal, bab.

813
00:59:36,747 --> 00:59:38,575
Sangat lama.

814
01:00:20,268 --> 01:00:22,488
Apa yang kau temukan adalah
orang itu baru saja pergi

815
01:00:22,531 --> 01:00:24,403
dan kemudian hanya ada
ruang kosong yang besar

816
01:00:24,446 --> 01:00:25,970
di mana ada seseorang
sebelumnya.

817
01:00:29,277 --> 01:00:33,238
"Pada akhirnya aku adalah awal aku,"
kata fyodor.

818
01:00:33,281 --> 01:00:37,155
Terbang ke kota omphalos, tanya
bertanya, "kembali ke kapan?"

819
01:00:37,198 --> 01:00:39,766
Dan aku mengatakan
kepadanya, "momen awal.

820
01:00:39,810 --> 01:00:42,726
Saat lilin fyodor menciptakan
perjalanan waktu. "

821
01:00:42,769 --> 01:00:43,944
Kau lihat, aku
ingin menghabisinya

822
01:00:43,988 --> 01:00:46,338
bahkan sebelum itu dimulai,

823
01:00:46,381 --> 01:00:50,037
hapus dosa asal itu,
kesalahan asli itu.

824
01:00:50,081 --> 01:00:53,824
Tapi aku tidak cukup mendengarkan
apa yang dikatakan oleh fyodor.

825
01:00:53,867 --> 01:00:56,783
Tidak ada kesalahan, kau lihat.

826
01:01:05,879 --> 01:01:07,925
Pemecahan paralel.
Ini semakin parah.

827
01:01:07,968 --> 01:01:11,276
- Ayo cepat.
-Fyodor akan berbicara denganku
tentang omphalos.

828
01:01:11,319 --> 01:01:14,496
Di seluruh dunia, katanya,
adalah titik-titik omphalos ini,

829
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
dan kau bisa menggunakannya

830
01:01:15,889 --> 01:01:17,543
jika kau memiliki
teknologi yang tepat.

831
01:01:17,586 --> 01:01:20,938
Seharusnya ada di sini.

832
01:01:43,351 --> 01:01:44,962
Aku selalu menyukai desainnya.

833
01:01:45,005 --> 01:01:48,835
Ini seperti satu ruang
frekuensi tinggi yang besar.

834
01:01:48,879 --> 01:01:50,271
Seberapa jauh aku akan pergi?

835
01:01:50,315 --> 01:01:51,969
11 tahun yang lalu,

836
01:01:52,012 --> 01:01:54,536
kembali ketika dia pertama kali
memasukkan semuanya ke dalam gerakan.

837
01:01:54,580 --> 01:01:56,364
Itu hari yang sama
dua pesawat bertabrakan
meridian utama

838
01:01:56,408 --> 01:01:57,757
di teluk guinea.

839
01:01:57,801 --> 01:02:00,107
Carilah hotel babylon
dan rencananya.

840
01:02:00,151 --> 01:02:01,761
Bagaimana aku bisa kembali?

841
01:02:01,805 --> 01:02:03,197
Kamu tidak.

842
01:02:03,241 --> 01:02:04,546
Carilah potasium sianida.

843
01:02:04,590 --> 01:02:06,548
Aku meninggalkannya di bawah tikar.

844
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
Bertahun-tahun yang lalu, aku mulai
kehilangan kepercayaan dalam proyek ini.

845
01:02:08,768 --> 01:02:11,945
Bunuh dia, lalu bunuh dirimu.

846
01:02:11,989 --> 01:02:13,555
Mudah.

847
01:02:15,906 --> 01:02:19,866
-Bunuh diriku?
-Kau hanya serpihan
pada waktunya, sedikit cegukan.

848
01:02:19,910 --> 01:02:21,389
-Tunggu sebentar.
-Mendengarkan.

849
01:02:21,433 --> 01:02:23,043
Tanpa rencana untuk
membangun omphalos,

850
01:02:23,087 --> 01:02:24,305
tidak akan pernah ada
perjalanan waktu.

851
01:02:24,349 --> 01:02:26,133
Tidak ada perjalanan waktu
berarti tidak ada kecelakaan,

852
01:02:26,177 --> 01:02:28,135
dan tidak perlu memperbaiki
kecelakaan itu.

853
01:02:28,179 --> 01:02:33,184
Tidak ada fragmen, tidak ada pembunuhan.
Kau mendapatkan gadis itu.

854
01:02:33,227 --> 01:02:35,142
Apa yang terjadi pada aku
sekarang ketika aku kembali?

855
01:02:35,186 --> 01:02:36,927
Kamu akan baik-baik saja.
Itu hanyalah hal lain dari versimu.

856
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
Ini baik saja.

857
01:02:38,624 --> 01:02:41,758
Percayalah padaku, dia ada di luar
sana di suatu tempat menunggu ini.

858
01:02:41,801 --> 01:02:44,804
Lihatlah, tato kau
mengaktifkan perjalanan waktu.

859
01:02:44,848 --> 01:02:47,154
Perbaiki pikiran kau
pada waktu dan tempat.

860
01:02:47,198 --> 01:02:48,721
Ini benar-benar organik.

861
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Ini adalah satu-satunya hal yang
fyodor lakukan dengan benar.

862
01:03:38,466 --> 01:03:41,861
Kau akan melihat aku lagi.

863
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
Hei. Hei.

864
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
Kami akan mengeluarkanmu
dari sini.

865
01:03:53,917 --> 01:03:56,702
aku benar-benar--
Aku benar-benar baik-baik saja di sini.

866
01:03:56,745 --> 01:03:58,225
Aku akan baik-baik saja.

867
01:03:58,269 --> 01:04:02,795
Ingat, kamar 222...

868
01:04:05,189 --> 01:04:06,538
Saudara dan...

869
01:04:10,063 --> 01:04:11,717
Saudara Daniel.

870
01:05:19,002 --> 01:05:21,091
Itu adalah hari yang sama
dua pesawat bertabrakan

871
01:05:21,134 --> 01:05:23,006
di atas meridian utama
di teluk guinea.

872
01:05:23,049 --> 01:05:24,355
Besar.

873
01:05:34,365 --> 01:05:35,888
Permisi.

874
01:05:35,932 --> 01:05:38,847
Ya pak?

875
01:05:38,891 --> 01:05:40,110
Maafkan aku, aku pikir aku tersesat.

876
01:05:40,153 --> 01:05:42,851
Aku mencari kamar 333.

877
01:05:42,895 --> 01:05:45,680
Oh, baiklah, itu mudah.

878
01:05:45,724 --> 01:05:48,248
Kau berada di lantai dua.

879
01:05:48,292 --> 01:05:50,598
Kamu bercanda?

880
01:05:50,642 --> 01:05:52,992
Angka-angka itu semuanya salah.

881
01:05:53,036 --> 01:05:54,907
Sekarang pintu itu salah label.

882
01:05:54,951 --> 01:05:58,302
Uh...

883
01:05:58,345 --> 01:06:00,391
Tidak, mereka--

884
01:06:00,434 --> 01:06:01,827
mereka diberi label yang benar, pak.

885
01:06:01,870 --> 01:06:04,264
Ini jelas lantai dua.

886
01:06:04,308 --> 01:06:07,093
Aku harus memiliki tahun yang salah.

887
01:06:07,137 --> 01:06:09,704
Maafkan aku?

888
01:06:11,010 --> 01:06:13,839
Tuan...

889
01:06:13,882 --> 01:06:17,190
Kau tidak punya sepatu.

890
01:06:19,453 --> 01:06:20,759
Ya.

891
01:06:41,780 --> 01:06:43,173
Oh, halo, pak.

892
01:06:43,216 --> 01:06:45,958
Um, daging ham westflalian
yang kau pesan.

893
01:06:46,002 --> 01:06:47,699
Ya Tuhan.

894
01:06:47,742 --> 01:06:48,961
Ya pak.

895
01:06:52,878 --> 01:06:54,227
Terima kasih Pak.

896
01:07:27,695 --> 01:07:30,046
Siapa dirimu?

897
01:07:30,089 --> 01:07:32,309
Apakah kau meracuniku?

898
01:07:32,352 --> 01:07:34,224
Kami belum bertemu.

899
01:07:36,095 --> 01:07:38,097
Siapapun dirimu,

900
01:07:38,141 --> 01:07:42,710
Kau tahu ini tidak
akan pernah berhasil.

901
01:07:42,754 --> 01:07:44,190
Maafkan aku.

902
01:08:16,962 --> 01:08:18,964
Bagaimana mungkin untuk
mengeluarkan pesanan dari memori?

903
01:08:19,007 --> 01:08:21,967
Aku ingin memulai dari awal,

904
01:08:22,010 --> 01:08:25,013
seperti penenun di alat tenunnya.

905
01:08:52,867 --> 01:08:55,827
Aku ingin mengatakan ini
adalah tempat untuk memulai.

906
01:08:59,004 --> 01:09:02,007
Tidak ada yang lain.

907
01:09:43,962 --> 01:09:45,485
Mereka bilang aku belum mati,

908
01:09:45,529 --> 01:09:49,794
bahwa aku hanya
sempalan dalam waktu...

909
01:09:49,837 --> 01:09:52,362
Kami matang dalam satu bidang,

910
01:09:52,405 --> 01:09:55,800
kekanak-kanakan di tempat lain.

911
01:09:55,843 --> 01:09:59,020
Masa lalu, sekarang,
dan masa depan berbaur

912
01:09:59,064 --> 01:10:01,762
dan menarik kita mundur, maju,

913
01:10:01,806 --> 01:10:06,376
atau perbaiki kami di masa sekarang.

914
01:10:06,419 --> 01:10:11,207
Kami terbuat dari lapisan,
sel, rasi bintang.

915
01:10:17,952 --> 01:10:19,737
Lihat itu?

916
01:10:19,780 --> 01:10:21,608
Ya.

917
01:10:21,652 --> 01:10:24,132
Itu indah.

918
01:11:05,304 --> 01:11:08,002
... ketika semua bunga
kesepian dan memori bermekaran

919
01:11:08,046 --> 01:11:11,310
dan mati sekarang dalam gigitan
waktu yang berdekatan.

920
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Jadi fyodor benar.

921
01:11:13,486 --> 01:11:16,184
Pada akhirnya aku adalah awalku.

922
01:11:16,228 --> 01:11:19,187
Hanya dalam hal ini,
tidak ada akhir dan tidak ada awal.

923
01:11:19,231 --> 01:11:21,886
Aku di sini dan aku tidak di sini.

924
01:11:21,929 --> 01:11:23,888
Apakah aku mati?

925
01:11:23,931 --> 01:11:25,542
Apakah aku mendapatkan gadis itu?

926
01:11:29,154 --> 01:11:30,155
Iya dan tidak.

927
01:11:30,198 --> 01:11:32,679
Tidak dan ya.

928
01:11:32,723 --> 01:11:34,942
Keduanya terjadi sekaligus.

929
01:11:34,986 --> 01:11:37,075
Potongan-potongan itu ada di sana.

930
01:11:37,118 --> 01:11:39,686
Kau tidak bisa memilikinya sekaligus.

931
01:14:03,656 --> 01:14:04,614
Rumah yang bagus.

932
01:14:04,657 --> 01:14:07,834
Uh, terima kasih.

933
01:14:07,878 --> 01:14:11,838
Uh, aku baru sampai.

934
01:14:19,498 --> 01:14:21,108
Siapa... siapa kau?

935
01:14:27,419 --> 01:14:29,465
Aku akan kembali ke rumahku sekarang.

936
01:14:52,705 --> 01:14:56,535
Lihatlah, itulah yang terjadi.

937
01:14:56,579 --> 01:14:58,363
Kau... kau percaya padaku?

938
01:14:58,387 --> 01:15:10,387
TRANSLATE BY : DENI AUROR@