Принцесса х Пистольер Глава 3

[автор писал (на тапасе), что если бы этот комикс был аниме, то опенингом было бы что-то похожее на это
https://soundcloud.com/drupdup/fictionjunction-yuuka-hitomi
а эндингом - что-то типо этого
https://soundcloud.com/shiraru/shiraru-fictionjunction-yuuka-blessing]

с1

глава 3

с2

Разговаривая с королём, называйте его “Ваше Величество”. Представьтесь, после чего говорите только тогда, когда к вам обращаются.

с3

фвууш
раааак!
фвууш

с4

фвууш
фвууш

рааааак!
чинк

с5

Ваше Величество.

Полагаю, эта тебя устроила, Делакорт?

Да, она займёт должность охранника принцессы.

Определённо на поиски ушло достаточно времени.
фвиш

раак
шшшшик

хмм. почти.
тунк

с6

Ну что ж. Что ты нам раздобыл?

Катрия Навол, Ваше Величество.

Я видел, как ты шныряла вокруг во время новогодних праздников.
Видимо это твоя заслуга, что моя дочь выглядела спокойней, чем когда-либо с тех пор как произошло убийство.

Она керицийка. Иностранка могла быть необходимостью, но не мог ты по-крайней мере найти мессианку?

Вашему Величеству требовалась женщина способная сохранить принцессу в безопасности. А она с большим отрывом превосходила всех остальных по своим способностям.

с7

Полагаю, это подтверждает, что вы керицийцы приобрели свою устрашающую репутацию вполне заслуженно.
В любом случае, если то представление, что ты устроила, удовлетворило Делакорта, я не сомневаюсь, что ты способна сохранить мою дочь в безопасности от предательской швали, которая попытается навредить мне через неё.
Но сначала нам следует кое-что прояснить. Знаешь, {почему} ты женщина?

Может вам следует спросить бога.

{Хмм.} Ты женщина потому что {мужчинам} нельзя доверить находиться рядом с такой красивой вещью как моя дочь.
Однажды я застал её мать, когда она обменивалась неподобающими взглядами с одним из  охранников дворца.

По моему приказу ему вырезали глаза, а потом отправили в Чалмекас работать в плавильне. Теперь понимаешь, что я имею в виду?

с8

Думаю, да.

Моя дочь - драгоценный камень.
Этой зимой она начнёт посещать университет, а после его окончания будет выдана замуж. И между днём, когда она покинет дворец и днём, когда я выберу ей подходящего мужа, она должна оставаться чистой и незапятнанной. Я не потерплю, чтобы мой драгоценный камень был {осквернён} каким-нибудь плебейским боровом, который попытается таким способом без спросу пролезть в мой дом.
Это будет являться {кражей}. А за кражу у короля полагается смертная казнь.

фвищ

рааааакк
шик

с9

Теперь тебе всё понятно?

Я поняла абсолютно всё. Можете не сомневаться, я буду защищать принцессу ценой своей жизни.

Хорошо. Имей в виду, что ты эту жизнь потеряешь, если не справишься.

Я подпишу приказ, который даст тебе право делать всё, что посчитаешь нужным для исполнения своих обязанностей.
Не распространяйся о деталях своей работы. Я рассчитываю, что иллюзия свободы поможет тебе сохранить хорошие отношения с девочкой.
[если вместится, возможно, после “свободы” лучше добавить “, которая у неё будет,”]

Поняла.

с10

Ты знакома с итал?
Он был нашим спортом ещё до того, как Мессия принёс сюда настоящую цивилизацию. Возможно, тебе будет интересно попробовать.

свищ
свищ

Всё что нужно – попасть в цель. Это намного сложнее, чем может показаться.

ввввввввв

с11

фвууш

с12

скраш
раак!
спанг

с13

фвууш
фвууш

Вы правы. Сложно.
[михалоскара Катрии!]

Да… Тебе следует попрактиковаться, прежде чем снова пробовать живую мишень.
Ступай прочь. Делакорт, позаботься о деталях.

с14

Пока принцесса всё ещё во дворце, я хочу, чтобы вы вместе с моими людьми проверили процедуры безопасности.
Хоть мне и не нравиться это признавать, но один изъян вам в них найти удалось, так что, вероятно, есть и другие.

Хорошо. Мне бы не хотелось, чтобы работа закончилась до того, как начнётся.

И я бы посоветовал вам как следует следить теперь за своим языком.

Может там, откуда вы всё и по-другому, но Экризия цивилизованная нация и за неподчинение здесь наказывают очень строго.

с15

У меня есть неотложные дела. Вы можете сами сообщить принцессе о своём назначении.

тук
тук

Можно войти, принцесса?

Это ты, Катрия? Да, конечно.

с16

Ну и как прошла встреча с моим отцом?

Не думаю, что я ему понравилась.
А ещё я дала его птице улететь.

Ах, на твоём месте я бы по этому поводу не переживала. Не знаю, есть ли вообще хоть кто-то, кто ему нравится.
Ну, кроме генерала Делакорта и то, полагаю, только {потому}, что он всегда делает {в точности} то, что ему говорят. Но ты всё же {получишь} свою должность, не так ли?

Да. Отныне моя жизнь предназначена, чтобы защищать твою.

с17

Боже, какие {отважные} слова! Прямо как у настоящего рыцаря из романа! Жаль, что ты женщина, а то из тебя получился бы {потрясающий} герой.
Я всё равно могу быть героем…

Ну что ж, если ты будешь моим телохранителем следующие пять лет, нам следует узнать друг друга получше.

Марилла только что приготовила колати*. Присаживайся и отведай его с нами.

Я… такого не пробовала.

/Боже мой!/ Никогда не пробовала колати? Если ты собираешься жить в Экризии, тебе просто {необходимо} начать прямо сейчас.

Садись!
Садись!

с18

Все цивилизованные люди пьют колати в полдень. А солдаты, когда погода становится холодной, угощаются им весь день напролёт.
Скажи, что вы пьёте в Кериции вместо колати?

Бариш. Очень крепкий алкоголь.

{Ух, ты!}
Какое варварство.

{Эх.} Кериция очень холодная страна.

{Хмм.} Интересный вкус.

Если тебе больше нравится сладкий, можешь добавить нектар.

Я не привыкла к сладкому.

Но может, мне оно понравится.

[*Прим. автора: колати - молотая какао крупка, заваренная капельным способом как чай или кофе. Недавно я обнаружил, что теперь его на самом деле можно купить уже готовое. Ну, а насчёт того, что такое бариш сами догадаетесь.]

с19

20-ое число 1-ого месяца 878 П. М.

с21

Город Орика, женская академия Атхауалфо.

с22

врррр

Это она?
хватит толкаться!
А ну с дороги!

с23

Ну, разве не {чудесно} наконец-то выбраться из дворца, Марилла?

Не вижу в этом ничего чудесного, мадам. Даже не знаю, {что} мне делать, чтобы соблюсти для вас правила приличий.

с24

Ох, да /приободрись/. Уверена, что как только мы найдём нашу резиденцию и распакуем багаж, то сразу же почувствуем себя как дома. Вот, давай спросим у кого-нибудь куда нам…

/Вы двое!/ Принцесса желает знать, где находится пурпурный особняк.

Я ведь уже почти взрослая, так что она могла бы по-крайней мере дать мне самостоятельно спросить дорогу.
О-он в той стороне, мадам.
Следуйте за мной, времени побездельничать у вас будет ещё предостаточно.

Не волнуйся, принцесса. Она не всегда будет рядом, чтобы задавать за тебя твои вопросы.

/Действительно!/ Знаешь, Катрия, я думаю, что ты единственный человек из всех, кого я знаю, кто не ожидает от меня примерного поведения.

Моя работа только в том, чтобы сохранять тебя в безопасности. Что ты делаешь помимо этого - твоё решение.

Ну что за {чудесное} замечание! Знаешь, думаю мне просто {исключительно} понравится в университете.

с25

“Особняк”, пожалуй, небольшое преувеличение, но выглядит приятней, чем я ожидала.
[здесь я вспомнил свою студенческую общагу. особенно её туалеты]

с26

Мне сказали, что обычно в каждом крыле живут шестеро, но сейчас для нас освободили всю восточную четверть. Я {очень} надеюсь, что никого из девушек это сильно не побеспокоило.

хмм-мм-мм!

…втиснуты в общежитие… бесстыдство полное, вот что это…

с27

вздох	<Ну, вот мы и дома, Вачли.>

<Как думаешь, я сделала правильный выбор?>

с29

Можно было ожидать, что в такой близости от озера Атхауалфо будет потеплее.

Только посмотрите на весь этот снег на земле!

Не могли бы вы, {пожалуйста}, сесть, как подобает и сосредоточиться на текущей проблеме, мадам?

Это займёт только одну минуту.

с30

И ты туда же, Катрия? Вам двоим {обязательно} нужно сговориться с погодой, чтобы сделать сегодняшний день невыносимым?

Ну что за {чепуха!} Ведите себя как настоящая леди, которой вы являетесь.

Надо как следует подумать о безопасности, если будет так много студентов с подарками.

Ох, {да неужели}. Это просто день рождения.
Пусть они тогда выстроятся в очередь снаружи от входа, тогда ты сможешь посверлить их всех неодобрительным взглядом, потыкать в их подарки, чтобы убедиться, что в них нет бомб, а потом ненадолго запустить каждую внутрь, чтобы я могла изобразить перед ней то, что от меня ожидают, перед тем, как зайдёт следующая.
{Такое} тебя устроит?

{Хмм.} Вполне.

с31

Не очень подобающе для леди, но, учитывая обстоятельства, полагаю, ничего лучше ожидать не стоит.

Ну вот, было ведь совсем не сложно? А теперь, Марилла, не будешь ли так любезна вскипятить воды, чтобы мы могли прерваться на колати?

Кстати, я хотела спросить у тебя кое-что {намного} более важное, Катрия.
Мы недавно прошли, что Кериция когда-то была провинцией Мессии. Но если вы были её частью, то почему вы тогда не разговариваете на мессианском, как весь остальной цивилизованный мир?
И я вовсе не хочу этим сказать, что {у тебя} плохой мессианский, мне на самом деле очень нравится твой акцент.

У нас в Кериции мы учим другую историю. Вы говорите, что у Мессии были провинции.
Мы говорим, что у неё были колонии.

Какие {вызывающие} слова! Но {почему же} вы говорите такое?

c32

Когда пришли мессианцы, мои люди не захотели стать частью Мессии. Они пытались забрать у нас наш язык, нашу религию и нашу культуру.
И также как и везде, война была проиграна. Но керицийцы не забыли, кем они были.
И они не перестали сражаться за свободу.

Семьдесят лет мы были рабами, управляемыми королями-предателями. Но нас учат, что святые снова и снова продолжали молиться под луной в ночь зимнего солнцестояния, пока, наконец, бог не послал Ангела Смерти, для того, чтобы тот повёл за собой первого паладина и изгнал мессианцев прочь.
С тех пор у нас нет веры королям. Нас направляют святые совета и мы всегда готовы к войне, чтобы нас никогда больше не смогли сделать рабами.
[здесь могла быть шутка про Святую Советскую Керицию]

с33

А для того, чтобы мы всегда были готовы, совет находит сильнейших воинов, орден тренирует их, а Ангел Смерти их направляет. Вот почему я пистольер лучше всех остальных.

Но я не понимаю, почему вы были настолько против Мессии, ведь они несли всему миру религию и цивилизацию?
У нас уже было и то и другое. Я думаю, если бы прошлое было иным, ты бы знала, что и в Экризии они тоже были. Говорят, что страна, победившая в войне, пишет историю.

с34

Что ж, думаю, тебе не стоит высказывать такие мысли рядом с моим отцом. Мне ведь {правда} хочется, чтобы ты и дальше оставалась моим телохранителем.

Мне тоже этого хочется. Прошу извинить меня, мне нужно идти готовиться.

Не собираешься остаться на колати?
Ну что же, {постарайся} тогда вернуться побыстрее, мне ведь {совершенно} не нравится чувствовать себя запертой здесь.

…Меня не волнует, кто её отец, я буду проверять каждую…

с35

 тц.

Простите, но вы, похоже, ошиблись мага…

с36

Ах, н-но вы же не можете быть ценари…

Хотите сказать, что эта форма мне не принадлежит?
Н-нет, разумеется нет, сэр… /мадам!/ Просто я никогда не слышала, чтобы… иностранец был—

Теперь услышали.

Конечно, ах… Ч-что вам показать?

Я полагаю, это будет подарком?

Хотите разукрасить коробку здесь или возьмёте чистой?

с37

Разукрасить коробку? Здесь с подарками так принято?

Ну, а {как же ещё} вы собираетесь дарить подарок? Если хотите, у нас есть всё необходимое, а также образцы.

с40

Ваши имена?

Тц.
Цитали и Рикка из дома Йелас!

Покажите, что в ящике.

Как вы это сделали?

Сделала что?

Как вам удалось заполучить кокарду ценари?
Вы же {женщина}, не так ли?

Это… камера, да?

Зачем тебе это знать?

с41

Мне раз за разом твердили, что для {женщины} нет места в армии, но прямо сейчас передо мной стоит живое опровержение.
Значит {должен быть} какой-то способ. Расскажите - какой.

Я не могу это сделать.

Но… думаю, имеет значение, что я лучший пистольер из всех.
Там, откуда я, по-другому, но здесь для женщины не будет уважения, пока она не станет {вдвое} лучше и не будет работать {вдвое} больше.

Могла бы и не спрашивать. Полагаю, мне просто придётся найти {другой} метод.

с42

Рикка, неужели это ты! Кажется, я не видела тебя с тех пор, как ты поступила в академию.

Позвольте, я это заберу, мисс.

От лица дома Йелас, я молюсь, чтобы новый год жизни Вашего Королевского Высочества был изобильным и процветающим.
[судя по реакции Цитали, Рикка сказала что-то не совсем подобающее?]
Благодарю, Рикка, как здоровье твоего отца?

Тц.

с43

Вполне приемлемо, полагаю. Я не видела его с тех пор, как он сплавил меня сюда.

Понятно… Ну что же, передай ему мои наилучшие пожелания. Это твой последний год здесь, не так ли?

Зависит от того, дадут ли мне отсюда уехать.

Хорошего вам дня и крепкого здоровья, Ваше Королевское Высочество.

шёпот
шёпот

Ах… и тебе хорошего дня…

с44

Р-рикка?

/Примите мои глубочайшие извинения, Ваше Королевское Высочество!/ Умоляю, не держите зла на дом Йелас за скверное настроение моей кузины!

Ах, ну, конечно же, я не буду. Ей нездоровится?

{Ахх}… не совсем… Рикка просто… ахх… понимаете…

Пожалуйста, не волнуйся так. Цитали, правильно?
[сэмпай заметила меня!]

с45

Я польщена, что вы меня запомнили, Ваше Королевское Высочество!

Тебе не нужно быть настолько формальной, мы же всё-таки одноклассницы.

Ох, большое спасибо, мадам!
Видите ли, это вовсе не вина герцога, что Рикка ведёт себя так {ужасно} неподобающе.
В надежде улучшить её нрав, Рикку отправили на курсы социального этикета, но вместо этого она проводит {всё} своё время в стрелковом клубе и не проявляет {ни малейшего} уважения по отношению к преподавателям!

Знаете, мне, наверное, не следует этого говорить, но…

с46

…но я слышала, что она даже тайно посещает {мужской} колледж!

{Боже мой!} Я и не подозревала, что здесь может происходить подобное!

У меня нет склонности сплетничать, но раз уж мы вместе изучаем первый курс логики, возможно, нам стоит организоваться в учебную группу и тогда ты заодно сможешь более подробно рассказать мне о том, о чём, похоже, больше никто мне говорить не хочет.
Я {терпеть не могу} быть неосведомлённой, знаешь ли.

Ах, {ну конечно!} Я буду просто {безмерно} польщена, мадам!

Чудесно! Тогда увидимся завтра после занятий.

с47

Двадцать три часа того же вечера.

с50

И что, во имя всего сущего между землёй и небесной рекой, {это} такое?

Не могу знать, мадам.

Аай!
чпок

Ахх, должно быть это камера.
И о чём только герцог Хутзил думал, отправляя свою дочь с чем-то настолько нелепым?
[я на 146% уверен, что это сама Рикка выбрала такой подарок. И вообще-то герцога зовут Хуитзил, но я по понятным причинам слегка изменил его имя]

Ступай обратно в коробку, механическое чудище.

Хотя, полагаю, такое всё же оригинальнее очередной кружевной шали.

прыг

Ах, я не заметила, что ты здесь стоишь, Катрия. Ты что-то хотела?

с51

Я… просто убедиться, что я больше не нужна.

Нет, на сегодня мне уже достаточно острых ощущений.

Постой, я передумала, подойди на минутку.
Хм?

Похоже, я с тобой всё-таки ещё не закончила?

Раз уж я получила эту {нелепейшую} вещь в подарок, можно по-крайней мере ей воспользоваться.

с52

Её нужно наводить на человека и нажимать на переключатель, так что она не должна {сильно} отличаться от пистолета. Покажи Марилле как ей пользоваться.

Я пистольер, а не фотограф.
[Итак. Это то самое место. Как видишь, в оригинале написано на русском. Предлагаю вариант 1 – простой и неинтересный: поставить звёздочку и сделать ссылку “В оригинале данная фраза была написана на русском.” Вариант 2 - написать эту фразу на, каком-нибудь, чешском “Jsem pistolník, ne fotograf”. Можешь предложить свои варианты.]

…потом нажми здесь, чтобы сделать фотографию…

с53

Ну, давай, я же точно знаю, что у тебя где-то там припрятана улыбка…
тык

ЩЁЛК

На этом всё, Катрия.

с54

тумп
тумп

чик

тунк

вздох

глава 3 конец

----------------------
Принцесса не знает секретный метод Вачли, которым можно добиться хорошего фото с Катрией, но это, скорее всего и к лучшему, потому что не следует принцессе сексуально домогаться к своей подчинённой.