Napravio sam rjesenje koje mene zadovoljava, a mozda ce i drugima zatrebati.
Poenta je da automatski „href=“ za linkove i „src=“ za slike stavljam izmedju skip taga koji se koristi u dodatku.
To znaci da svi nazivi slika i URL linkova ostaju isti i poslije transliteracije, odnosno ne prevodi se u latinicu ako je u cirilici.

Ozo vamo mozda treba u dodatku dodati kao opcije koje mogu da se izaberu (on/off).

1. u fajlu srbtranslatin.php poslije linije "function parse_lang ($p_input, $p_def_lang) {" treba dodati sledece linije:

//auto skip images
$regeximg = '#<img([^>]*) src="([^"/]*/?[^".]*\.[^"]*)"([^>]*)>#';
$replaceimg = '<img$1 src="[lang id="skip"]$2[/lang]"$3>';
$p_input = preg_replace($regeximg, $replaceimg, $p_input);

//auto skip ahref tags
$regexlink = '#<a([^>]*) href="([^"/]*/?[^".]*\.[^"]*)"([^>]*)>#';
$replacelink = '<a$1 href="[lang id="skip"]$2[/lang]"$3>';
$p_input = preg_replace($regexlink, $replacelink, $p_input);