on chesil beach

1
00:02:40,777 --> 00:02:42,779
- Entonces, comenzamos con "mi".
- La tónica.

2
00:02:43,155 --> 00:02:45,365
- No, "mi".
- Está bien. "Mi".

3
00:02:45,449 --> 00:02:48,368
Imagina cuatro compases de esos.
Sabes a qué me refiero.

4
00:02:48,785 --> 00:02:51,288
<i>Me levanté por la mañana
La cabeza me mataba</i>

5
00:02:51,371 --> 00:02:53,123
- Y luego: "La".
- La subdominante.

6
00:02:53,498 --> 00:02:55,751
<i>Me levanté por la mañana
La cabeza me mataba</i>

7
00:02:55,834 --> 00:02:57,336
Lo mismo, pero con otro acorde. ¿Ves?

8
00:02:58,462 --> 00:03:00,505
- Es difícil.
- De nuevo con "mi"...

9
00:03:00,589 --> 00:03:02,633
<i>Me levanté por la mañana
La cabeza me mataba</i>

10
00:03:02,716 --> 00:03:04,676
Y, bien, esta es la parte emocionante,

11
00:03:04,760 --> 00:03:06,428
cuando llega hasta la nota "si".

12
00:03:07,638 --> 00:03:08,639
La dominante.

13
00:03:08,972 --> 00:03:10,015
Y luego dice algo como:

14
00:03:10,515 --> 00:03:12,309
Le diré a esa mujer infiel...

15
00:03:12,392 --> 00:03:13,977
Volvemos con "la".

16
00:03:14,353 --> 00:03:15,812
Me está volviendo loco...

17
00:03:15,896 --> 00:03:18,941
Y, luego, un detalle maravilloso:
El cambio a "si" séptima.

18
00:03:19,024 --> 00:03:20,442
Quizá sea mejor séptima menor.

19
00:03:20,817 --> 00:03:22,194
Y con eso volvemos a "mi".

20
00:03:22,945 --> 00:03:24,238
- ¿Y es verdad?
- ¿Qué cosa?

21
00:03:24,321 --> 00:03:27,741
- ¿Te estoy volviendo loco?
- La verdad es que sí.

22
00:03:37,542 --> 00:03:39,169
<i>El Primer Ministro MacMillan...</i>

23
00:03:39,253 --> 00:03:41,046
<i>ha estado negociando en Washington...</i>

24
00:03:41,171 --> 00:03:43,966
<i>con el Presidente de Estados Unidos,
el señor John Kennedy.</i>

25
00:03:44,049 --> 00:03:45,926
<i>El tema principal que trataron...</i>

26
00:03:46,009 --> 00:03:48,220
<i>fue un proyecto de tratado de desarme.</i>

27
00:03:54,351 --> 00:03:55,686
Esta noche no. Gracias.

28
00:04:00,482 --> 00:04:01,483
Perfecto.

29
00:04:02,067 --> 00:04:03,068
Ahora, escucha.

30
00:04:05,237 --> 00:04:06,238
¡Maldita sea!

31
00:04:09,533 --> 00:04:10,909
Qué buenos microtonos.

32
00:04:11,827 --> 00:04:13,578
Como una pandilla de gatos enfermos.

33
00:04:14,496 --> 00:04:15,664
Prefiero los tuyos.

34
00:04:22,546 --> 00:04:27,592
No tengo problema si quieres escuchar
al tal Hank... ¿O era Elvis?

35
00:04:29,094 --> 00:04:30,095
Chuck Berry.

36
00:04:31,805 --> 00:04:34,224
No te preocupes. Ya no sirve. Se rindió.

37
00:04:34,725 --> 00:04:38,228
De verdad, puedes ponerlo.
Me parece que es algo...

38
00:04:41,231 --> 00:04:44,568
- ¿Algo qué?
- Bueno, algo alegre.

39
00:04:44,651 --> 00:04:45,652
¿Chuck Berry?

40
00:04:47,279 --> 00:04:51,033
- ¿Qué más?
- Y, ya sabes, animado.

41
00:04:53,035 --> 00:04:56,288
¿Sabes algo? Creo que debes ser
la persona más cuadrada...

42
00:04:56,371 --> 00:04:57,831
de todo Occidente.

43
00:04:58,040 --> 00:05:00,584
- Pero me amas.
- Por eso te amo.

44
00:05:13,388 --> 00:05:15,098
Fue precioso, Florence.

45
00:05:16,266 --> 00:05:18,977
- Nada salió mal.
- Hasta mi madre se comportó.

46
00:05:21,938 --> 00:05:23,648
¿Crees que sabía lo que estaba pasando?

47
00:05:26,276 --> 00:05:27,694
No lo sé. Puede que lo supiera.

48
00:05:31,698 --> 00:05:32,699
Pobrecito.

49
00:05:44,127 --> 00:05:45,379
Con cuidado.

50
00:05:46,797 --> 00:05:48,715
Eso. Muy bien.

51
00:05:49,716 --> 00:05:50,717
¡Agárrala!

52
00:05:51,510 --> 00:05:52,761
¡Maldita sea!

53
00:05:56,973 --> 00:05:57,974
Dámela.

54
00:06:09,945 --> 00:06:11,405
Escucha, está decidido.

55
00:06:11,488 --> 00:06:13,990
Si tenemos una niña, se llamará Chloe.

56
00:06:14,199 --> 00:06:15,200
Chloe.

57
00:06:17,869 --> 00:06:20,330
Sí, es precioso.

58
00:06:32,592 --> 00:06:34,428
¡Rayos! No le hagas caso.

59
00:06:37,180 --> 00:06:38,348
Tienes que ir a ver.

60
00:06:49,985 --> 00:06:52,362
Buenas tardes, señor. La cena que ordenó.

61
00:06:52,529 --> 00:06:53,530
No tan temprano.

62
00:06:59,744 --> 00:07:00,745
Señora.

63
00:07:05,375 --> 00:07:06,918
- Con cuidado.
- Señor.

64
00:07:12,549 --> 00:07:15,844
No, mejor cerramos un poco
las ventanas. Hace...

65
00:07:16,052 --> 00:07:17,429
- No tanto.
- Así.

66
00:07:17,512 --> 00:07:20,182
Un poco más. Sí, así. Gracias.
Y corre las cortinas.

67
00:07:20,265 --> 00:07:21,850
- Sí, señor.
- Corre las cortinas.

68
00:07:23,185 --> 00:07:24,585
- Una frente a la otra.
- Sí, señor.

69
00:07:25,812 --> 00:07:26,813
Las sillas.

70
00:07:28,982 --> 00:07:33,904
<i>Felicitaciones por las Nupcias</i>

71
00:07:43,663 --> 00:07:46,124
- Está muy rico.
- Muchas gracias, señor.

72
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
¿Se...?

73
00:08:11,900 --> 00:08:13,443
¿Se quedarán ahí toda la tarde?

74
00:08:14,361 --> 00:08:16,863
Nos encargamos de servir la carne, señor,

75
00:08:16,947 --> 00:08:19,449
y luego nos retiramos.

76
00:08:24,538 --> 00:08:26,373
- Te amo.
- Y yo...

77
00:08:32,546 --> 00:08:33,547
Gracias.

78
00:08:40,845 --> 00:08:42,556
Si en algún momento necesita algo,

79
00:08:42,639 --> 00:08:45,684
sólo tire fuertemente de la cuerda.

80
00:08:45,767 --> 00:08:48,019
Que disfrute de la velada, señor.

81
00:08:51,314 --> 00:08:53,608
Sí, buenas noches.

82
00:09:01,491 --> 00:09:02,491
Claro.

83
00:09:03,409 --> 00:09:04,410
Lo siento.

84
00:09:07,663 --> 00:09:08,664
Gracias.

85
00:09:53,042 --> 00:09:55,711
Niñas, ¿pueden bajar?
Necesito que me ayuden.

86
00:09:55,961 --> 00:09:57,129
¡Cielos!

87
00:09:59,006 --> 00:10:00,341
En el jardín, por favor.

88
00:10:00,758 --> 00:10:01,967
- Marjorie.
- Estaba arriba.

89
00:10:02,051 --> 00:10:03,218
- Ella me oía.
- Harriet.

90
00:10:03,302 --> 00:10:05,679
- No pasa nada.
- Ven, Harriet. Papá nos llama.

91
00:10:06,555 --> 00:10:08,474
- En el jardín. Rápido.
- Ella me entendía.

92
00:10:08,557 --> 00:10:10,517
- Me estaba escuchando.
- Lo sé.

93
00:10:10,601 --> 00:10:12,811
Pero también puede escucharte
con la ropa puesta.

94
00:10:12,895 --> 00:10:14,313
No, necesita poder conectarse.

95
00:10:15,981 --> 00:10:18,317
Como las noches son más cortas,
ya no duerme tanto.

96
00:10:18,400 --> 00:10:20,819
- Pero no quiere bajar.
- No, nunca bajará.

97
00:10:22,029 --> 00:10:23,030
Estamos a salvo.

98
00:10:23,447 --> 00:10:26,325
Marjorie Mayhew,
acabaré en la cárcel por tu culpa.

99
00:10:26,408 --> 00:10:28,035
Ayuden a su madre a vestirse.

100
00:10:28,410 --> 00:10:29,411
Ven, mamá.

101
00:11:11,120 --> 00:11:15,165
A medida que te alejas más por la playa,
las piedras se van haciendo más grandes.

102
00:11:15,958 --> 00:11:16,959
¿Sí?

103
00:11:17,376 --> 00:11:20,921
Bueno, durante miles de años,

104
00:11:21,296 --> 00:11:23,632
las tormentas han erosionado las piedras...

105
00:11:24,216 --> 00:11:27,136
y así, cuando los pescadores
llegan a la costa de noche,

106
00:11:27,469 --> 00:11:28,929
saben exactamente dónde están.

107
00:11:30,013 --> 00:11:31,140
Eso es lo que se cuenta.

108
00:11:33,642 --> 00:11:34,977
Podríamos volver a salir.

109
00:11:36,478 --> 00:11:38,105
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

110
00:11:38,814 --> 00:11:42,192
Trae el vino y algunas frutas.
Falta mucho para que se haga de noche.

111
00:11:42,443 --> 00:11:44,194
Pero no sé si podamos dejar aquí
todo esto.

112
00:11:44,278 --> 00:11:46,238
El almuerzo me dejó con poco apetito.

113
00:11:46,655 --> 00:11:48,782
Pero, Flo, les tomó mucho esfuerzo.
No podemos...

114
00:11:48,866 --> 00:11:51,160
Sí, pero está muy lindo afuera.

115
00:11:51,869 --> 00:11:56,039
Pero nosotros ya estamos aquí dentro.

116
00:11:57,958 --> 00:12:00,753
Y tú estás muy bella.
No dejo de pensar en lo bella que estás.

117
00:12:00,836 --> 00:12:02,880
Supongo que tienes razón sobre...

118
00:12:02,963 --> 00:12:07,092
¡Cielos! Discúlpame.
¿Te estoy incomodando?

119
00:12:07,676 --> 00:12:08,677
Claro que no.

120
00:12:12,306 --> 00:12:13,307
¿Sabes qué?

121
00:12:14,349 --> 00:12:16,852
Puedo hacer que traigan
el calentador de platos.

122
00:12:16,935 --> 00:12:18,270
Saldremos el tiempo que quieras.

123
00:12:18,353 --> 00:12:19,480
No, es una tontería.

124
00:12:19,730 --> 00:12:22,065
No creo que pueda soportar
que vuelvan a entrar.

125
00:12:22,149 --> 00:12:24,276
- Será menos de un minuto.
- ¡No, por favor!

126
00:12:28,906 --> 00:12:29,907
¡Por Dios!

127
00:12:31,742 --> 00:12:34,244
- Es nuestra primera discusión.
- No es así, Florence.

128
00:12:34,328 --> 00:12:37,915
- Sí, y es por mi egoísmo.
- No estamos discutiendo.

129
00:12:37,998 --> 00:12:39,500
- No eres egoísta.
- Discutimos.

130
00:12:39,583 --> 00:12:41,210
Y todo por mi culpa.

131
00:12:47,007 --> 00:12:49,051
¿Y qué dicen tus amigos de Aldermaston?

132
00:12:49,134 --> 00:12:51,804
¿Del maravilloso muro
que construyeron en Berlín el mes pasado?

133
00:12:51,887 --> 00:12:53,680
Es una molestia para la izquierda, ¿no?

134
00:12:53,764 --> 00:12:55,557
Lo odiamos. Todos lo odian.

135
00:12:55,641 --> 00:12:57,726
Hicieron de ese país
un campo de concentración...

136
00:12:57,935 --> 00:12:59,436
con el beneplácito de la URSS.

137
00:12:59,520 --> 00:13:01,563
- ¡Un gran día para el socialismo!
- ¿Y la escuela?

138
00:13:01,647 --> 00:13:03,607
- Un millón de soldados rusos...
- Estuvo bien.

139
00:13:03,732 --> 00:13:04,733
Por toda la frontera.

140
00:13:04,858 --> 00:13:07,569
¿Y qué crees tú que
impide que sus tanques?

141
00:13:07,653 --> 00:13:08,695
¿Crucen el Norte alemán?

142
00:13:08,779 --> 00:13:11,907
- El sentido común, me imagino.
- ¿El sentido común? ¡Qué disparate!

143
00:13:11,990 --> 00:13:14,076
Es la bomba, la que quieres prohibir.

144
00:13:14,159 --> 00:13:17,579
El comunismo se autoproclama
como un credo expansionista.

145
00:13:18,580 --> 00:13:20,749
Es nuestra bomba nuclear
la que los disuade.

146
00:13:20,833 --> 00:13:23,585
Tan sencillo como eso, amor.
Necesitamos una medida disuasoria.

147
00:13:23,669 --> 00:13:25,295
¿Recuerdas que hace unos meses?

148
00:13:25,379 --> 00:13:27,881
¿Conocí a un chico
en las reuniones de desarme?

149
00:13:28,465 --> 00:13:30,008
Lo invité a tomar el té mañana.

150
00:13:30,634 --> 00:13:32,678
- ¿Un chico?
- ¿Es un bohemio?

151
00:13:32,761 --> 00:13:34,930
- No.
- ¿De barba y sandalias?

152
00:13:35,514 --> 00:13:36,890
- No.
- ¿A qué se dedica?

153
00:13:36,974 --> 00:13:38,767
- Es un bohemio.
- Cállate.

154
00:13:39,351 --> 00:13:41,061
Es como yo. Acaba de graduarse.

155
00:13:41,144 --> 00:13:43,105
- ¿De qué Universidad?
- University College.

156
00:13:43,188 --> 00:13:44,690
Querida, esa está en Londres.

157
00:13:45,691 --> 00:13:48,318
Y es para hijos de comerciantes.
Florence...

158
00:13:48,402 --> 00:13:50,195
Forman buenos ingenieros.

159
00:13:50,279 --> 00:13:51,530
Exactamente.

160
00:13:55,117 --> 00:13:56,159
¿A qué se dedica su padre?

161
00:13:56,243 --> 00:13:57,971
Quieres saber si es obrero
o de los nuestros.

162
00:13:57,995 --> 00:14:00,414
Sí, más o menos eso quería decir.

163
00:14:00,664 --> 00:14:03,250
Su padre es el Director
de una escuela en Henley.

164
00:14:10,549 --> 00:14:12,634
¿Y qué piensa hacer con su vida
tu joven amigo?

165
00:14:12,718 --> 00:14:14,553
No investigué sus planes
para el porvenir...

166
00:14:14,887 --> 00:14:18,098
ni tampoco
su estatus socioeconómico exacto.

167
00:14:18,181 --> 00:14:21,184
No organicé una boda.
Lo invité a tomar el té.

168
00:14:27,482 --> 00:14:30,903
De maravilla. Pásame la nueva verdura.
¿Cómo es que se llama?

169
00:14:31,153 --> 00:14:32,154
Guisante mollar.

170
00:14:37,492 --> 00:14:40,537
Diría que fue el día
en que compré mi primer pasaje de tren.

171
00:14:41,538 --> 00:14:42,915
Creo que tendría unos 13 años.

172
00:14:43,373 --> 00:14:46,001
Cuando estaba en la fila,
mi corazón latía muy fuerte.

173
00:14:46,418 --> 00:14:48,962
La noche anterior
había practicado lo que iba a decir,

174
00:14:49,254 --> 00:14:51,256
como el monólogo
de una obra de Shakespeare.

175
00:14:52,799 --> 00:14:56,803
Y cuando llegó mi turno,
dije con una voz débil y temblorosa:

176
00:14:57,638 --> 00:14:59,932
"¿Me da un pasaje de ida
a Londres, por favor?".

177
00:15:01,099 --> 00:15:02,476
Ni un sólo error.

178
00:15:04,686 --> 00:15:07,189
Camino a la entrada
con el ticket en la mano...

179
00:15:07,272 --> 00:15:08,982
pensé: "Lo hice.

180
00:15:10,317 --> 00:15:12,986
"Lo logré.
Soy parte del mundo, soy una adulta".

181
00:15:15,447 --> 00:15:19,618
Bueno, el mío fue cuando supe la verdad...

182
00:15:19,701 --> 00:15:21,301
de lo que le había pasado a mi madre.

183
00:15:24,039 --> 00:15:26,333
Como le prestamos una pieza de Holman Hunt
a Nueva York...

184
00:15:26,708 --> 00:15:28,418
y una de Burne-Jones a Edimburgo,

185
00:15:28,502 --> 00:15:31,838
decidí no mover la de Tiziano,
ni la de Rubens, como nos lo pidieron.

186
00:15:31,922 --> 00:15:36,009
En cambio, traeré de la tienda
dos piezas magníficas de Uccello.

187
00:15:36,093 --> 00:15:39,054
- No conozco a Uccello.
- Ay, cariño, es magnífico.

188
00:15:39,429 --> 00:15:42,933
Un pionero de la perspectiva del siglo XV.

189
00:15:43,016 --> 00:15:44,935
- Fue matemático.
- Retrocede un poco.

190
00:15:45,018 --> 00:15:48,855
Estupendo con los animales:
Aves, paisajes,

191
00:15:48,939 --> 00:15:50,148
árboles de color natural.

192
00:15:50,232 --> 00:15:51,858
Lionel, te encantaría sobre todo...

193
00:16:03,495 --> 00:16:07,207
<i>Crecí acostumbrado a su manera de ser,
como si fuera lo más natural.</i>

194
00:16:07,708 --> 00:16:08,709
<i>Igual que todos.</i>

195
00:16:11,753 --> 00:16:15,215
<i>Pero cuando oí esa frase horrible,</i>

196
00:16:16,675 --> 00:16:18,010
<i>todo cambió.</i>

197
00:16:20,971 --> 00:16:22,097
Daño cerebral.

198
00:16:24,641 --> 00:16:26,309
De repente, la ví como todos la veían.

199
00:16:28,937 --> 00:16:30,355
Debió haber sido terrible.

200
00:16:31,273 --> 00:16:33,025
Siempre fuiste muy amable con ella.

201
00:16:35,777 --> 00:16:37,904
En cambio mi mamá
sólo finge tener daño cerebral.

202
00:16:39,823 --> 00:16:41,950
Es curioso. De cierta forma fue liberador.

203
00:16:44,411 --> 00:16:50,333
Sentí que mi mundo se había abierto.

204
00:16:52,669 --> 00:16:55,714
Ella tenía daño cerebral... Y yo no.

205
00:16:57,007 --> 00:17:00,761
Yo no era ella, no era mi familia.
Yo era yo.

206
00:17:03,930 --> 00:17:05,098
Me sentí emocionado,

207
00:17:06,308 --> 00:17:09,019
como si mi vida hubiera comenzado.

208
00:17:14,149 --> 00:17:17,444
Ed, es la segunda carta.
Parece que esta sí es.

209
00:17:19,821 --> 00:17:20,822
Llegó el gran momento.

210
00:17:21,990 --> 00:17:23,116
Terry, creo que...

211
00:17:23,492 --> 00:17:25,285
Sí, Cuéntame mañana.

212
00:17:25,744 --> 00:17:26,745
Y buena suerte.

213
00:17:36,463 --> 00:17:37,631
¡No puedo creerlo!

214
00:17:39,299 --> 00:17:40,300
¡Mamá!

215
00:17:42,719 --> 00:17:44,262
Mamá, escucha...

216
00:17:47,057 --> 00:17:48,975
- ¿Me escuchas?
- Ella no es así ahora.

217
00:17:49,059 --> 00:17:50,143
Este es el futuro,

218
00:17:50,477 --> 00:17:53,772
es algo nuevo, una cámara especial
que te indica cómo se verá algún día.

219
00:17:54,564 --> 00:17:57,692
Esto es importante. Deja eso un momento.

220
00:17:59,736 --> 00:18:00,737
Escúchame.

221
00:18:02,072 --> 00:18:05,534
Obtuve la licenciatura, mamá,
una licenciatura con honores.

222
00:18:06,284 --> 00:18:08,161
Así es, hijo.
Yo lo ví, te estuve observando.

223
00:18:09,454 --> 00:18:10,455
Ahora, tú dime:

224
00:18:10,997 --> 00:18:15,085
Un amarillo como este tiene dos cosas:
Un significado y un número.

225
00:18:16,253 --> 00:18:17,838
Pues, yo conozco el número.

226
00:18:19,381 --> 00:18:20,757
Siete, mamá.

227
00:18:21,258 --> 00:18:24,845
Siete. No recuerdo el significado.

228
00:18:32,853 --> 00:18:33,854
¿Anne?

229
00:18:34,146 --> 00:18:35,147
Aquí arriba.

230
00:18:35,522 --> 00:18:36,815
- ¿Harriet?
- ¿Qué?

231
00:18:45,240 --> 00:18:47,951
Anne, Harriet:
¡Obtuve una licenciatura con honores!

232
00:18:48,326 --> 00:18:50,537
- ¿Eso es bueno?
- Es la mejor.

233
00:18:51,163 --> 00:18:53,039
- Papá estará feliz.
- ¿Cuándo llega?

234
00:18:53,331 --> 00:18:55,167
- A las 8:00.
- A las 9:00.

235
00:18:55,584 --> 00:18:56,585
A las 9:00.

236
00:18:57,586 --> 00:18:59,462
Deberían estar afuera. Es un día precioso.

237
00:18:59,880 --> 00:19:02,257
- Hace mucho calor.
- Es muy aburrido.

238
00:19:10,098 --> 00:19:11,975
<i>Hola. ¿Se encuentra Toby?</i>

239
00:19:13,810 --> 00:19:15,061
<i>¿Y cuándo vuelve?</i>

240
00:19:18,064 --> 00:19:19,065
<i>Señora Davenport.</i>

241
00:19:19,691 --> 00:19:22,861
<i>Edward Mayhew, amigo de la facultad
de Henry. ¿Está ahí?</i>

242
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
¿En Finlandia?

243
00:20:21,336 --> 00:20:23,964
<i>HOY: CAMPAÑA POR EL DESARME NUCLEAR</i>

244
00:20:28,635 --> 00:20:32,722
Si cayera en St. Giles, dejaría un cráter
de 800 metros de diámetro...

245
00:20:32,806 --> 00:20:36,518
y 30 metros de profundidad. La ciudad
quedaría inhabitable durante 1.000 años...

246
00:20:36,601 --> 00:20:38,311
por la radioactividad.

247
00:20:38,395 --> 00:20:39,396
Hola.

248
00:20:40,647 --> 00:20:41,648
Hola.

249
00:20:44,150 --> 00:20:45,151
¿Quieres uno?

250
00:20:46,027 --> 00:20:48,363
Es sobre el impacto de la bomba H
en Oxford.

251
00:20:49,614 --> 00:20:50,865
No se me ocurre nada mejor.

252
00:20:53,868 --> 00:20:55,745
¿Te importa si te digo algo?

253
00:20:57,455 --> 00:20:59,249
- Tengo que decirlo.
- Dime.

254
00:20:59,874 --> 00:21:01,835
Dime, ¿te conocemos?

255
00:21:03,378 --> 00:21:06,047
Acabo de enterarme
de que obtuve mi licenciatura con honores.

256
00:21:07,257 --> 00:21:09,467
- En Historia.
- ¡Fantástico!

257
00:21:09,551 --> 00:21:12,012
Sigamos repartiendo los folletos, ¿sí?

258
00:21:13,930 --> 00:21:14,931
Está bien.

259
00:21:17,309 --> 00:21:19,978
Es una serie de libros de Historia...

260
00:21:20,687 --> 00:21:25,066
no sobre los grandes hombres,
sino sobre quienes los acompañaron,

261
00:21:25,942 --> 00:21:28,361
los personajes que nadie conoce,
los que desaparecen.

262
00:21:28,445 --> 00:21:32,991
Como el hombre que cabalgó sin descanso
desde Londres hasta Edimburgo...

263
00:21:33,074 --> 00:21:34,634
para anunciarle al Rey de Escocia...

264
00:21:34,659 --> 00:21:37,287
que Isabel había muerto
y que ahora él era Rey de Inglaterra.

265
00:21:37,871 --> 00:21:39,581
Me parece una idea brillante.

266
00:21:40,832 --> 00:21:43,752
Pensé que lo tendría todo más claro
cuando llegaran los resultados,

267
00:21:43,960 --> 00:21:45,002
pero no es así.

268
00:21:45,419 --> 00:21:47,087
Todavía estoy dando vueltas.

269
00:21:47,379 --> 00:21:48,380
Igual que yo.

270
00:21:50,007 --> 00:21:53,844
Podría tocar en una orquesta horrible
en un Hotel cerca de Slough,

271
00:21:54,386 --> 00:21:56,638
pero lo que quiero hacer
es tocar con mi cuarteto.

272
00:21:57,514 --> 00:21:58,515
¿Qué es eso?

273
00:21:59,892 --> 00:22:02,061
Dos violines, una viola y un chelo.

274
00:22:02,644 --> 00:22:04,229
Somos el Cuarteto Ennismore.

275
00:22:04,813 --> 00:22:07,649
Pero papá tendría que mantenerme,
y él y yo no nos...

276
00:22:07,733 --> 00:22:08,734
¿Qué obtuviste?

277
00:22:09,902 --> 00:22:10,903
¿Qué?

278
00:22:11,695 --> 00:22:12,863
En tus estudios de música.

279
00:22:14,031 --> 00:22:16,575
Bueno, en realidad, lo mismo que tú.

280
00:22:26,877 --> 00:22:28,045
Para la Srta. Florence...

281
00:22:29,630 --> 00:22:30,631
Ponting.

282
00:22:32,257 --> 00:22:33,801
Para la Srta. Florence Ponting...

283
00:22:34,802 --> 00:22:37,346
en reconocimiento de su gran logro.

284
00:22:39,014 --> 00:22:40,057
¡Felicitaciones!

285
00:22:43,060 --> 00:22:44,103
Gracias.

286
00:23:13,424 --> 00:23:14,425
Mira, Florence...

287
00:23:18,887 --> 00:23:19,888
Te amo.

288
00:23:24,435 --> 00:23:25,436
Y tú eres tan...

289
00:23:27,187 --> 00:23:28,188
Y...

290
00:23:39,324 --> 00:23:40,576
Es decir, tengo que besarte.

291
00:24:08,812 --> 00:24:09,980
Yo también te amo.

292
00:24:11,398 --> 00:24:12,399
Y yo...

293
00:24:13,901 --> 00:24:14,902
Yo...

294
00:24:16,570 --> 00:24:17,613
¿Qué ocurre, cariño?

295
00:24:21,575 --> 00:24:22,659
Nada.

296
00:24:46,058 --> 00:24:47,059
Edward...

297
00:24:49,019 --> 00:24:50,312
- ¿Qué?
- Lo siento.

298
00:24:52,022 --> 00:24:53,023
¿Qué ocurre?

299
00:24:54,983 --> 00:24:55,984
Pues,

300
00:24:57,027 --> 00:24:58,028
es que pensé...

301
00:24:59,488 --> 00:25:04,451
¿Sabes algo? Aquí estamos muy incómodos.
Podríamos...

302
00:25:08,830 --> 00:25:09,831
¿Quieres decir...?

303
00:25:12,000 --> 00:25:13,001
Sí, claro.

304
00:25:14,419 --> 00:25:15,420
Vamos a...

305
00:25:19,258 --> 00:25:20,300
Ven.

306
00:25:57,504 --> 00:25:59,798
Si me quito esto, entonces...

307
00:26:01,300 --> 00:26:04,136
Bueno, podemos acostarnos en la cama y...

308
00:26:07,681 --> 00:26:08,682
Bueno...

309
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Entonces, creo que...

310
00:26:12,811 --> 00:26:13,937
Los zapatos.

311
00:26:16,189 --> 00:26:19,484
Yo lo haré. Así será mejor.

312
00:26:51,099 --> 00:26:53,644
<i>¿Y bien? Anda, ¿por qué lo quieres tanto?</i>

313
00:26:54,353 --> 00:26:57,189
Primero... ¿No piensas tomar apuntes?

314
00:27:00,400 --> 00:27:03,570
Primero: No es como los demás.

315
00:27:04,738 --> 00:27:06,948
- Nadie es como los demás.
- Te sorprenderías.

316
00:27:08,075 --> 00:27:09,076
Segundo:

317
00:27:11,620 --> 00:27:14,873
Siempre lleva en el bolsillo
un libro de Historia y un lapicito.

318
00:27:15,957 --> 00:27:16,958
Tercero:

319
00:27:17,793 --> 00:27:22,339
Conoce los nombres de los árboles,
de las flores y de las constelaciones y...

320
00:27:23,340 --> 00:27:25,133
Siempre usa tenis, nunca calzado normal.

321
00:27:25,550 --> 00:27:28,136
- Y sus medias nunca son iguales.
- Exactamente.

322
00:27:28,470 --> 00:27:32,557
Y no sabe cuál es la diferencia
entre un cruasán y una baguete.

323
00:27:33,183 --> 00:27:34,351
Por eso lo quiero tanto.

324
00:27:34,726 --> 00:27:36,061
¿Sabes cómo lo llamó mamá?

325
00:27:36,853 --> 00:27:38,146
¡Dios! ¿Cómo?

326
00:27:38,230 --> 00:27:40,273
Estaba al teléfono con Iris Murdoch...

327
00:27:40,357 --> 00:27:43,902
y la escuché decir que era un aldeano.

328
00:27:46,113 --> 00:27:47,114
Lo es.

329
00:27:52,703 --> 00:27:54,621
Cuando me miraste la primera vez...

330
00:27:54,705 --> 00:27:56,707
Ví a un hombre que no llevaba chaqueta.

331
00:27:57,457 --> 00:27:59,337
- ¿Y qué más?
- Que vestía una camisa holgada...

332
00:28:00,043 --> 00:28:01,923
con las mangas remangadas
hasta los codos...

333
00:28:02,254 --> 00:28:03,588
y los faldones colgando.

334
00:28:04,381 --> 00:28:05,382
¡Mentiras!

335
00:28:05,465 --> 00:28:07,384
<i>El pantalón tenía
un remiendo en la rodilla.</i>

336
00:28:08,343 --> 00:28:11,471
Y tenías el cabello largo.
Casi te cubría las orejas.

337
00:28:12,597 --> 00:28:13,640
¿Qué más?

338
00:28:15,267 --> 00:28:16,268
Muy bien.

339
00:28:19,730 --> 00:28:22,315
Me gustó que te pararas en la entrada...

340
00:28:23,608 --> 00:28:26,486
y que los miraras a todos
como si fueras el dueño del lugar:

341
00:28:27,696 --> 00:28:28,697
Orgulloso.

342
00:28:30,407 --> 00:28:32,409
No, quise decir: Osado.

343
00:28:33,368 --> 00:28:36,997
Tenía que contarle a alguien
que me había graduado con honores.

344
00:28:37,080 --> 00:28:39,416
Entonces me viste
y decidiste retarme con la mirada.

345
00:28:39,916 --> 00:28:42,461
Tú me lanzaste una ojeada
y decidiste que no merecía otra.

346
00:28:57,934 --> 00:28:59,978
¿Pensaste entonces
que era amor a primera vista?

347
00:29:21,333 --> 00:29:22,334
¿Y bien?

348
00:29:27,798 --> 00:29:29,925
De hecho, comienzo a pensar que lo fue.

349
00:29:57,285 --> 00:29:58,286
Con esto basta.

350
00:30:16,346 --> 00:30:18,056
- ¿Y esto?
- ¿Un quinteto?

351
00:30:18,807 --> 00:30:20,475
Dijeron que escogiera la próxima pieza.

352
00:30:20,559 --> 00:30:22,102
Habría que conseguir otra viola.

353
00:30:22,185 --> 00:30:23,854
Otra persona. Lo cambiará todo.

354
00:30:23,937 --> 00:30:25,814
- Es demasiado pronto.
- Saluden a Elsbeth.

355
00:30:25,897 --> 00:30:27,566
Está en Tercer Año y es muy buena.

356
00:30:28,567 --> 00:30:29,568
Hola.

357
00:30:31,403 --> 00:30:32,571
- Hola.
- Hola.

358
00:30:43,039 --> 00:30:44,165
Muy bien. Comencemos.

359
00:30:45,000 --> 00:30:46,501
Charles, es tu gran momento.

360
00:30:48,628 --> 00:30:49,629
Ya lo veo.

361
00:30:52,132 --> 00:30:53,758
Tócala más lento de lo que dice.

362
00:30:59,514 --> 00:31:00,682
De nuevo.

363
00:31:01,266 --> 00:31:03,685
Es más dulce, como si fuera una pregunta.

364
00:31:04,227 --> 00:31:05,812
Es una serie de preguntas.

365
00:31:30,337 --> 00:31:31,713
La gente te cree tímida,

366
00:31:32,464 --> 00:31:34,174
pero en realidad eres bastante fuerte.

367
00:31:35,467 --> 00:31:36,468
Te invito un trago.

368
00:31:38,970 --> 00:31:40,055
Voy tarde al trabajo.

369
00:31:48,813 --> 00:31:54,527
<i>ENTRADA DE MÚSICOS</i>

370
00:31:56,529 --> 00:31:58,657
Los músicos al salón verde, por favor.

371
00:31:59,074 --> 00:32:00,742
Un momento, por favor, Florence.

372
00:33:37,213 --> 00:33:38,715
Usa la muñeca, Florence.

373
00:33:39,758 --> 00:33:42,052
Medio giro a la vez. No es muy complicado.

374
00:35:13,308 --> 00:35:14,518
¿Quieres saber un secreto?

375
00:35:17,062 --> 00:35:18,063
Sí.

376
00:35:21,316 --> 00:35:23,318
La verdad es que estoy un poco asustada.

377
00:35:27,823 --> 00:35:29,241
Creo que yo también.

378
00:36:02,816 --> 00:36:04,359
- Podría...
- Sólo...

379
00:36:04,902 --> 00:36:07,487
¡Por el amor de Dios, Florence,
quédate quieta!

380
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
Date la vuelta.

381
00:36:20,792 --> 00:36:22,461
- No lo rompas, por favor.
- ¡Maldita sea!

382
00:36:25,964 --> 00:36:29,009
¡Qué idiota tan torpe soy! No puedo
ni con lo más simple, ¡ni con un cierre!

383
00:36:30,802 --> 00:36:31,970
Soy un anormal.

384
00:36:36,308 --> 00:36:39,144
Mira, sentémonos en la cama.

385
00:36:54,159 --> 00:36:55,827
A veces te alteras mucho...

386
00:36:56,453 --> 00:36:57,913
y parece que golpearás a alguien.

387
00:36:57,996 --> 00:36:58,997
¿De verdad?

388
00:37:00,165 --> 00:37:02,793
<i>Tu cara da mucho miedo.</i>

389
00:37:12,219 --> 00:37:13,220
Dime algo.

390
00:37:14,888 --> 00:37:16,348
Tienes unas piernas muy lindas y...

391
00:37:16,431 --> 00:37:18,225
No, eso no. Nada relacionado conmigo.

392
00:37:20,644 --> 00:37:22,104
"Te adoraré con mi cuerpo".

393
00:37:22,771 --> 00:37:25,440
Solías pelearte mucho, ¿no es así?
Eso me contaste.

394
00:37:26,233 --> 00:37:28,443
Cuéntame de la última vez que peleaste.

395
00:37:29,027 --> 00:37:31,071
Fue terrible. No querrás que te lo cuente.

396
00:37:31,154 --> 00:37:34,866
Quiero que me lo cuentes.
Tengo que conocer tu peor faceta.

397
00:37:38,829 --> 00:37:39,830
Claro.

398
00:37:43,333 --> 00:37:44,334
Bueno,

399
00:37:46,586 --> 00:37:48,088
fue durante mi último año.

400
00:37:48,922 --> 00:37:51,174
Ese sábado por la noche
fuimos al Club 100.

401
00:37:57,472 --> 00:38:00,600
<i>Me encontraba ahí con un muchacho,
con el más inteligente de nuestro curso.</i>

402
00:38:00,976 --> 00:38:03,895
<i>No tengo idea de qué hacía él ahí,
porque detestaba la música fuerte.</i>

403
00:38:07,316 --> 00:38:10,736
- Las tetas de Susie son más grandes.
- Las de Lucy no son tan grandes.

404
00:38:10,819 --> 00:38:13,405
Si quieren coronar
con alguna chica de Historia...

405
00:38:13,488 --> 00:38:14,948
O de Literatura.

406
00:38:15,032 --> 00:38:16,700
Primero hay que conocer a sus padres.

407
00:38:16,783 --> 00:38:18,160
Y luego deben casarse con ella.

408
00:38:18,493 --> 00:38:21,288
Me voy. Tengo una reunión nocturna
de la Sociedad de Filosofía.

409
00:38:22,122 --> 00:38:24,708
¿Filosofía? Genial. Yo te acompañaré.

410
00:38:25,917 --> 00:38:29,921
<i>Le tenía mucha admiración a Harold
y quería que me tomara en serio.</i>

411
00:38:30,630 --> 00:38:32,507
<i>Y el meollo de Gabriel Marcel
es el siguiente:</i>

412
00:38:33,008 --> 00:38:37,137
En tanto que individuos, todos buscamos
armonía en nuestras vidas efímeras...

413
00:38:37,220 --> 00:38:40,223
y la encontramos a través
de la llamada reflexión secundaria,

414
00:38:40,599 --> 00:38:42,976
cuya idea fundamental
es que la indagación filosófica...

415
00:38:43,060 --> 00:38:45,854
se basa en "la maravilla
y el asombro"...

416
00:38:45,937 --> 00:38:47,522
y en abrirse a la presencia ajena.

417
00:38:47,689 --> 00:38:48,690
¡Judío!

418
00:38:50,650 --> 00:38:52,444
- ¿Qué le dijiste?
- Edward, no.

419
00:38:54,279 --> 00:38:55,280
¡Suéltalo!

420
00:38:57,449 --> 00:38:59,951
¡Basta! ¡No! ¡Quítatele de encima!

421
00:39:01,203 --> 00:39:02,829
¡Llamen a la Policía!

422
00:39:04,331 --> 00:39:06,375
¡Por Dios! ¡Mira cómo lo dejaste!

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,668
¡Marica! ¿Estás loco o qué?

424
00:39:08,960 --> 00:39:09,961
¡Ronnie!

425
00:39:11,129 --> 00:39:12,297
<i>Desde entonces me rehuía.</i>

426
00:39:12,381 --> 00:39:13,799
¡Llamen a una ambulancia!

427
00:39:14,049 --> 00:39:15,258
<i>Nunca volvió a hablarme.</i>

428
00:39:16,968 --> 00:39:19,930
Mi papá siempre habla mal de los Judíos.
Eso me saca de quicio.

429
00:39:23,392 --> 00:39:25,394
¿Por qué crees
que nunca volvió a hablarte?

430
00:39:25,477 --> 00:39:26,895
Creo que lo avergoncé.

431
00:39:28,230 --> 00:39:29,564
Yo siempre peleaba,

432
00:39:30,107 --> 00:39:33,235
ya fuera en el parque o afuera del bar
después de la hora de cierre.

433
00:39:33,318 --> 00:39:35,821
Edward, eso es muy peligroso y muy tonto.

434
00:39:35,904 --> 00:39:37,114
Me decían que se me daba bien.

435
00:39:38,573 --> 00:39:39,574
Me enorgullecía.

436
00:39:41,201 --> 00:39:42,202
¿Y luego?

437
00:39:42,911 --> 00:39:45,080
Luego ya no quise seguir siendo
un palurdo peleador.

438
00:39:45,163 --> 00:39:46,581
Quería ser genial como Harold.

439
00:39:47,624 --> 00:39:48,625
Lo eres.

440
00:39:49,960 --> 00:39:53,588
Ahora debes prometerle a tu esposa
que nunca volverás a pelear.

441
00:39:55,382 --> 00:39:56,383
Te lo prometo.

442
00:40:03,890 --> 00:40:04,891
¿Puedo pedirte algo?

443
00:40:11,857 --> 00:40:13,191
Quiero quitarte las medias.

444
00:40:16,611 --> 00:40:18,113
Bueno, mejor lo hago yo.

445
00:40:55,317 --> 00:40:56,401
Está marrón.

446
00:40:58,904 --> 00:41:00,447
Fue el día en que caminé desde Henley.

447
00:41:34,731 --> 00:41:35,732
Kilómetro y medio.

448
00:41:41,821 --> 00:41:43,615
Wicket quiere que lo puedes
antes de mañana.

449
00:41:44,241 --> 00:41:45,242
Eso haré, Sr. Rammage.

450
00:42:07,806 --> 00:42:08,807
¡Florence!

451
00:42:21,111 --> 00:42:23,321
¿Cómo llegaste aquí? ¿Desde cuándo...?

452
00:42:23,405 --> 00:42:25,490
Tomé el tren a Henley.
Vine caminando por el bosque.

453
00:42:25,824 --> 00:42:28,952
Con mi mapa no me perdí ni una sola vez.
Fueron 11 kilómetros.

454
00:42:29,494 --> 00:42:31,955
Luego me comí una naranja
en el paredón cerca de la Iglesia...

455
00:42:32,038 --> 00:42:35,458
que queda cruzando el Valle
y cuando revisé el mapa, pensé:

456
00:42:36,876 --> 00:42:40,755
"Él está a kilómetro y medio de distancia.
Nunca me he sentido tan feliz en la vida".

457
00:42:44,509 --> 00:42:46,595
- Recto. En línea recta.
- Lo siento.

458
00:43:03,862 --> 00:43:04,863
¡No!

459
00:43:08,033 --> 00:43:09,326
- ¿Lo hice bien?
- Sí.

460
00:43:10,493 --> 00:43:12,120
- ¿Hice un buen trabajo?
- Sí.

461
00:43:12,787 --> 00:43:14,497
- ¿Estás contento?
- Muy contento.

462
00:43:16,166 --> 00:43:17,167
Qué bueno.

463
00:43:24,299 --> 00:43:25,300
Tengo que trabajar.

464
00:43:30,639 --> 00:43:31,640
¡Mira!

465
00:43:32,015 --> 00:43:33,016
¿Lo viste?

466
00:43:34,100 --> 00:43:35,101
¿Es un escribano?

467
00:43:35,560 --> 00:43:37,562
No, ese de allá que vuela rápido y bajo.

468
00:43:38,438 --> 00:43:39,439
¿Un verderón?

469
00:43:41,358 --> 00:43:42,651
Un gavilán.

470
00:43:43,818 --> 00:43:46,529
De verdad, Florence,
sólo aciertas con los petirrojos.

471
00:43:46,613 --> 00:43:47,739
Y con los mirlos.

472
00:43:49,908 --> 00:43:51,076
¿Qué voy a hacer contigo?

473
00:43:55,330 --> 00:43:57,540
Ven. Por aquí.

474
00:43:58,375 --> 00:43:59,376
Casi llegamos a casa.

475
00:44:17,310 --> 00:44:20,855
Florence, no te recordará.

476
00:44:21,731 --> 00:44:24,442
Eso es lo que siempre dices.
Quizá me recuerde algún día.

477
00:44:26,111 --> 00:44:28,113
Pero conoce
todas las pinturas del Ashmolean.

478
00:44:53,179 --> 00:44:54,222
Marjorie.

479
00:44:55,390 --> 00:44:57,809
Hola. Soy Florence.

480
00:44:58,893 --> 00:45:00,645
- Vine a verte.
- ¿A mí?

481
00:45:01,271 --> 00:45:02,689
¿Por qué? Si yo no hice nada.

482
00:45:37,098 --> 00:45:40,435
Te traje algo muy interesante del Museo.

483
00:45:40,518 --> 00:45:41,644
Ya lo habíamos hablado.

484
00:45:42,020 --> 00:45:43,605
Me contaste cosas que no conocía.

485
00:45:45,106 --> 00:45:46,107
Uccello.

486
00:45:46,316 --> 00:45:47,734
<i>Cacería por el bosque.</i>

487
00:45:48,193 --> 00:45:51,029
Es su última pintura.
Mira esa perspectiva.

488
00:45:51,613 --> 00:45:53,114
Me contaste que cuando era joven...

489
00:45:53,490 --> 00:45:56,743
pintó los campos de azul
para protestar por la comida sosa.

490
00:45:56,826 --> 00:45:58,870
Sí, según Vasari, el abad le dio...

491
00:45:58,953 --> 00:46:01,206
sopa de queso
y luego tarta de queso todos los días.

492
00:46:03,792 --> 00:46:06,044
Se me ocurrió que podíamos pintarlo,
hacer una copia.

493
00:46:06,795 --> 00:46:07,962
¿Una falsificación?

494
00:46:09,255 --> 00:46:10,256
Prepararé el té.

495
00:47:02,392 --> 00:47:05,436
Aquí hay dos más.
Están brotando, pero nos servirán.

496
00:47:06,229 --> 00:47:07,605
Pélalas y ponlas ahí.

497
00:47:08,605 --> 00:47:10,357
Luego vamos a limpiar este piso.

498
00:47:10,566 --> 00:47:14,444
- ¿Tienes un balde o...?
- ¡Florence!

499
00:47:14,820 --> 00:47:16,196
Tenemos algo que enseñarte.

500
00:47:16,405 --> 00:47:17,698
- Ven aquí.
- ¡Florence!

501
00:47:18,448 --> 00:47:20,409
- ¡Florence!
- Vamos, tortuga.

502
00:47:22,953 --> 00:47:23,954
Ven conmigo.

503
00:47:34,923 --> 00:47:36,091
Es precioso.

504
00:47:37,885 --> 00:47:38,886
De verdad que sí.

505
00:47:39,761 --> 00:47:41,555
Nosotras ayudamos. Yo pinté el verde.

506
00:47:41,889 --> 00:47:43,390
Yo también. Y el marrón también.

507
00:47:44,224 --> 00:47:46,727
- Pero lo hizo mamá.
- Mamá lo hizo todo.

508
00:47:48,061 --> 00:47:50,272
En las obras de Uccello,
los caballos lo saben todo.

509
00:47:50,606 --> 00:47:52,858
Solían ser salvajes,
pero cambiaron de bando.

510
00:47:52,941 --> 00:47:54,067
Están con los cazadores.

511
00:47:54,651 --> 00:47:57,487
Se sienten culpables.
Se les nota en los ojos.

512
00:47:59,281 --> 00:48:00,365
Precioso.

513
00:48:01,992 --> 00:48:03,076
Siempre mamá.

514
00:48:03,702 --> 00:48:05,120
Te queremos, Florence.

515
00:48:08,540 --> 00:48:10,000
Ven, Edward, hay mucho por hacer.

516
00:48:10,250 --> 00:48:11,251
Gracias.

517
00:48:12,544 --> 00:48:16,173
<i>Perfecto. Miren la cara que pusieron.
Qué graciosas se ven.</i>

518
00:48:22,971 --> 00:48:25,098
Qué encantadora es Florence.

519
00:48:27,351 --> 00:48:28,810
¿Ella es la que me baña?

520
00:48:30,103 --> 00:48:32,689
No, mi cielo, ella es amiga de Edward.

521
00:48:38,862 --> 00:48:41,281
Anne, ¿puedes poner las cucharas
en la mesa, por favor?

522
00:48:41,365 --> 00:48:42,824
- Muy bien.
- ¿Harriet?

523
00:48:42,908 --> 00:48:43,951
- ¿Sí?
- Eso de ahí.

524
00:48:44,034 --> 00:48:45,827
Y las cucharas van al lado del cuchillo.

525
00:48:45,911 --> 00:48:47,120
- No, así no.
- Marjorie.

526
00:48:47,204 --> 00:48:48,205
Así.

527
00:48:48,580 --> 00:48:49,706
¿Quieres venir a sentarte?

528
00:48:50,165 --> 00:48:51,166
Sí, cielo.

529
00:48:53,377 --> 00:48:56,254
Mamá, siéntate aquí.
Yo me sentaré aquí para que puedas...

530
00:48:56,338 --> 00:48:59,549
- Cásate con ella.
- Sí, y Florence puede sentarse aquí.

531
00:48:59,633 --> 00:49:00,926
Y Edward puede sentarse aquí.

532
00:49:13,981 --> 00:49:14,982
No.

533
00:49:24,533 --> 00:49:26,034
Es un gusto que estés aquí, querida.

534
00:49:26,451 --> 00:49:27,869
Quería probar esta receta:

535
00:49:29,705 --> 00:49:34,209
Estofado de conejo con ciruelas
cocido todo el día a fuego lento.

536
00:49:34,626 --> 00:49:36,461
Eres una cocinera maravillosa, cariño.

537
00:49:37,337 --> 00:49:38,463
Huele exquisito.

538
00:49:40,632 --> 00:49:44,469
¿Sabías que yo preparo
todas las mermeladas y las conservas?

539
00:49:45,178 --> 00:49:47,681
- Es de nunca acabar.
- Y lo hace de maravilla.

540
00:49:48,598 --> 00:49:49,725
Hago lo mejor que puedo.

541
00:49:51,810 --> 00:49:53,395
¿Tú tienes hijos, cielo?

542
00:49:53,937 --> 00:49:54,938
No.

543
00:50:23,258 --> 00:50:24,509
Me haces cosquillas.

544
00:50:26,344 --> 00:50:27,345
¿Estás bien?

545
00:50:42,402 --> 00:50:44,237
Quiero preguntarte algo.

546
00:50:46,740 --> 00:50:47,741
¿Sí?

547
00:50:49,242 --> 00:50:52,871
¿Con cuántas chicas has... Ya sabes?

548
00:50:54,873 --> 00:50:59,503
Bueno, la verdad es que no con muchas.

549
00:51:01,088 --> 00:51:02,089
¿Con cuántas?

550
00:51:03,340 --> 00:51:04,341
Con...

551
00:51:05,175 --> 00:51:06,176
algunas.

552
00:51:11,890 --> 00:51:12,891
¿Con seis?

553
00:51:15,560 --> 00:51:18,522
Sí, algo así. O...

554
00:51:21,024 --> 00:51:22,025
No lo sé.

555
00:51:24,861 --> 00:51:27,447
¿Con cuatro? ¿Crees que fueran cuatro?

556
00:51:29,199 --> 00:51:31,118
Bueno, Flo, es...

557
00:51:32,911 --> 00:51:35,205
Creo que es cuestión de definición.

558
00:51:50,220 --> 00:51:52,472
- ¿Cómo se llamaban?
- ¿Cómo se llamaban?

559
00:51:52,848 --> 00:51:53,932
¿Por qué hablamos...?

560
00:51:59,229 --> 00:52:00,230
Bueno...

561
00:52:02,315 --> 00:52:03,441
No existen.

562
00:52:08,446 --> 00:52:09,489
Tú eres la primera.

563
00:52:15,453 --> 00:52:16,454
Tú eres la primera.

564
00:52:19,875 --> 00:52:21,251
<i>Solía interpretar a Cenicienta,</i>

565
00:52:21,334 --> 00:52:24,713
<i>pero fue víctima de las drogas,
los narcóticos y el alcoholismo.</i>

566
00:52:24,796 --> 00:52:27,557
<i>Ya no podría siquiera interpretar
a la mecha de la lámpara de Aladino.</i>

567
00:52:28,842 --> 00:52:32,971
<i>Ahora les presento un fragmento
de la famosa película Drácma.</i>

568
00:52:33,263 --> 00:52:34,931
<i>¡Muere, chica, muere!</i>

569
00:52:35,640 --> 00:52:40,187
<i>Aquí vemos al vampiro apretándose...
Digo: Apretándole el cuello a la víctima.</i>

570
00:52:42,856 --> 00:52:46,276
<i>Y ahora con ustedes:
Fascinación de Van Gogh,</i>

571
00:52:46,359 --> 00:52:49,446
<i>que ahora se encuentra
en la galería del Louvre de París.</i>

572
00:52:50,989 --> 00:52:52,073
Fascinación.

573
00:53:15,847 --> 00:53:17,724
- ¿Quién es ese sujeto?
- Es un conocido.

574
00:53:17,849 --> 00:53:19,517
- Parece peligroso.
- Comencemos, ¿sí?

575
00:53:20,435 --> 00:53:21,436
Charles.

576
00:54:16,992 --> 00:54:19,577
¿Te gustó?
Me pareció que te habías quedado dormido.

577
00:54:20,328 --> 00:54:22,914
¿Dormido? No, sinceramente, me encantó.

578
00:54:23,957 --> 00:54:25,917
A menudo cierro los ojos para escuchar.

579
00:54:27,544 --> 00:54:29,963
Mira, puedo hasta cantártela.

580
00:54:34,301 --> 00:54:36,052
De acuerdo, me retracto.

581
00:54:38,722 --> 00:54:41,850
Ven, quiero mostrarte
el lugar donde trabajaba.

582
00:54:53,528 --> 00:54:55,947
Aquí es donde los músicos
esperan para salir al escenario.

583
00:54:56,614 --> 00:54:58,700
Y luego aquí les servía sus bebidas.

584
00:54:59,326 --> 00:55:01,328
Llegué a prepararle un té
a Benjamin Britten.

585
00:55:01,411 --> 00:55:03,455
- Ah, sí, el famoso...
- Y este agujero...

586
00:55:04,331 --> 00:55:07,500
Al escuchar el aplauso, me asomaba así.

587
00:55:08,084 --> 00:55:10,253
Y cuando los músicos
comenzaban a irse del escenario,

588
00:55:10,795 --> 00:55:13,798
la abría con cuidado,
sin que nadie me viera.

589
00:55:24,142 --> 00:55:26,227
¿Te imaginas el terror y la emoción?

590
00:55:26,311 --> 00:55:28,438
¿De subir al escenario a tocar
tu primer concierto?

591
00:55:29,356 --> 00:55:32,525
- Este es un público conocedor.
- Sí, sería algo...

592
00:55:32,609 --> 00:55:34,986
Sólo sé que algún día
Ennismore se presentará aquí.

593
00:55:41,618 --> 00:55:44,245
Y cuando lo hagamos,
escogeré aquel quinteto de Mozart,

594
00:55:44,329 --> 00:55:45,413
el que sabes cantar.

595
00:55:47,624 --> 00:55:48,625
Sí.

596
00:55:53,797 --> 00:55:54,798
Sí.

597
00:55:56,174 --> 00:55:57,634
Lo tocaremos y será hermoso.

598
00:55:59,803 --> 00:56:01,721
El crítico del Times estará ahí.

599
00:56:02,639 --> 00:56:03,640
Será un triunfo.

600
00:56:10,438 --> 00:56:11,523
Y será tuyo.

601
00:56:13,817 --> 00:56:15,318
Será sobre todo para ti.

602
00:56:16,277 --> 00:56:17,487
Esa es mi promesa.

603
00:56:23,493 --> 00:56:24,494
Y yo...

604
00:56:27,122 --> 00:56:28,123
Estaré aquí.

605
00:56:28,748 --> 00:56:30,333
En todo el centro, en la tercera fila,

606
00:56:31,126 --> 00:56:32,961
listo para gritar al final...
¿Qué se grita?

607
00:56:33,044 --> 00:56:34,963
- Bravo.
- ¡Bravo!

608
00:56:35,171 --> 00:56:37,799
¡Bravo, Cuarteto Ennismore!

609
00:56:38,967 --> 00:56:41,970
Aquí es donde estaré, Florence,
en este mismo asiento:

610
00:56:42,220 --> 00:56:44,305
<i>Número nueve de la fila.</i>

611
00:56:45,557 --> 00:56:47,517
Y esa es mi promesa.

612
00:56:50,186 --> 00:56:51,938
Esto lo grabaron en Berlín.

613
00:56:53,064 --> 00:56:55,108
Nunca había escuchado
un aparato estereofónico.

614
00:56:56,609 --> 00:56:57,777
¿Para qué sirve?

615
00:56:58,611 --> 00:57:00,822
Te permite escuchar la orquesta
en todo su esplendor.

616
00:57:01,865 --> 00:57:05,535
Los violines a la izquierda,
los contrabajos a la derecha...

617
00:57:05,743 --> 00:57:07,162
y todo lo que hay entre los dos.

618
00:57:12,333 --> 00:57:14,502
Párate aquí. Cierra los ojos.

619
00:57:18,882 --> 00:57:20,300
¿Sabes lo que es una octava?

620
00:57:21,301 --> 00:57:24,721
Estás por escuchar el salto de octava
más grande de todos.

621
00:57:55,502 --> 00:57:56,503
Te amo.

622
00:58:56,187 --> 00:58:57,188
Florence.

623
00:58:59,774 --> 00:59:00,775
Flo.

624
00:59:31,097 --> 00:59:32,098
Sólo voy a...

625
00:59:33,766 --> 00:59:36,436
Florence, no te muevas, ¿sí? ¿Florence?

626
01:00:05,380 --> 01:00:07,633
Déjame decírtelo de otra manera:

627
01:00:09,301 --> 01:00:12,387
No pareces estar tan feliz como deberías.

628
01:00:13,722 --> 01:00:15,766
Estás enamorada, como dices,

629
01:00:16,850 --> 01:00:17,976
y te casarás en el verano.

630
01:00:19,311 --> 01:00:23,523
No, sí lo estoy.
De verdad estoy muy feliz.

631
01:00:25,108 --> 01:00:26,443
¿Hay algo que te moleste, Flo?

632
01:00:30,864 --> 01:00:32,282
Quizá sea el cuarteto.

633
01:00:32,991 --> 01:00:35,911
Creo que Charles Morrell, el chelista,
está enamorado de mí.

634
01:00:36,453 --> 01:00:37,746
No deja de invitarme a salir.

635
01:00:38,580 --> 01:00:40,374
Eso es fácil. Ahora estás comprometida.

636
01:00:41,625 --> 01:00:45,671
Bueno, es que no quiero
que los del cuarteto se enteren.

637
01:00:46,797 --> 01:00:48,715
Creerán que los abandonaré.
Cundiría el pánico.

638
01:00:55,430 --> 01:00:56,515
Pero ese no es el problema.

639
01:01:14,700 --> 01:01:16,993
- Es una tontería.
- ¿No puedes hablar con tu mamá?

640
01:01:26,211 --> 01:01:28,380
- Debo irme.
- Quédate un ratito más.

641
01:01:28,463 --> 01:01:29,631
Hay algo... Siéntate.

642
01:01:34,177 --> 01:01:35,846
Hay algo que quiero decirte.

643
01:01:38,557 --> 01:01:39,808
Puedes cambiar de opinión.

644
01:01:41,059 --> 01:01:42,894
Sí, tu padre ya ordenó la carpa,

645
01:01:43,228 --> 01:01:46,523
tu madre ya se tomó las medidas
del vestido,

646
01:01:46,606 --> 01:01:48,316
ya imprimieron las invitaciones.

647
01:01:48,400 --> 01:01:51,445
Flo, esos son meros detalles,

648
01:01:52,696 --> 01:01:54,906
minucias en comparación
con lo que está en juego.

649
01:01:58,452 --> 01:01:59,828
Aún puedes dar marcha atrás.

650
01:02:00,537 --> 01:02:02,289
Tengo que irme. Tengo una clase que dar.

651
01:02:03,123 --> 01:02:04,875
¡Ay, no! ¡Por Dios!

652
01:02:05,125 --> 01:02:07,294
Quiero decir... ¡Rayos! Lo siento.

653
01:02:07,753 --> 01:02:09,087
No quise decir eso.

654
01:02:09,379 --> 01:02:11,882
Lo siento. Soy un caso perdido.

655
01:02:12,257 --> 01:02:13,258
¡Qué desastre!

656
01:02:21,057 --> 01:02:22,559
<i>"Esta emoción placentera...</i>

657
01:02:22,642 --> 01:02:26,188
<i>"... hace que el pene se llene de sangre
y quede tumefacto".</i>

658
01:02:26,271 --> 01:02:27,314
<i>Amor, Sexo y Matrimonio</i>

659
01:02:27,397 --> 01:02:28,398
¡Por Dios!

660
01:02:28,482 --> 01:02:32,486
<i>"... secreta una substancia clara
para lubricar la membrana mucosa.</i>

661
01:02:34,946 --> 01:02:36,948
<i>"Ha concluido la estimulación.</i>

662
01:02:37,407 --> 01:02:41,578
<i>"Él se recuesta sobre ella,
y es perfectamente aceptable...</i>

663
01:02:41,661 --> 01:02:44,998
<i>"... que la mujer guíe cuidadosamente
a su esposo con la mano.</i>

664
01:02:46,416 --> 01:02:48,210
<i>"Y, finalmente, la penetra".</i>

665
01:02:49,336 --> 01:02:50,337
Me penetra.

666
01:02:51,797 --> 01:02:54,508
<i>"La penetra en lo que se conoce
como penetración".</i>

667
01:02:55,258 --> 01:02:57,260
- ¿Flo?
- Entra. Puedes penetrarme.

668
01:02:57,969 --> 01:02:58,970
¿Qué?

669
01:03:00,055 --> 01:03:01,056
Nada.

670
01:03:01,431 --> 01:03:02,432
¿Estás bien?

671
01:03:03,350 --> 01:03:04,684
Me siento muy mal.

672
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
¿Qué estás leyendo?

673
01:03:07,687 --> 01:03:09,689
- Un manual de sexo.
- ¡Flo!

674
01:03:10,565 --> 01:03:11,566
¿Por Edward?

675
01:03:13,318 --> 01:03:14,319
¿Qué es lo que dice?

676
01:03:15,445 --> 01:03:19,324
Dice que la mujer es como un portal
en el que el hombre debe penetrar.

677
01:03:20,242 --> 01:03:23,203
¡Qué ridiculez! Eso no es así para nada.

678
01:03:23,286 --> 01:03:27,249
- Me temo que así es.
- ¿Y qué más dice?

679
01:03:28,708 --> 01:03:29,709
Esto no te agradará.

680
01:03:31,253 --> 01:03:34,673
Dice que... El pene...

681
01:03:35,590 --> 01:03:37,509
El pene se hincha de sangre.

682
01:03:37,592 --> 01:03:38,593
¿De sangre?

683
01:03:39,719 --> 01:03:41,137
- ¿Papá no está por ahí?
- No.

684
01:03:42,472 --> 01:03:43,640
Típico.

685
01:03:44,224 --> 01:03:46,226
Bueno, tengo mis exámenes de Spinoza,

686
01:03:47,102 --> 01:03:48,895
así que prohibido correr
en el pasillo, Ruth.

687
01:03:50,397 --> 01:03:53,024
<i>Florence, ¿puedes posponer los chillidos
hasta después del té?</i>

688
01:04:03,994 --> 01:04:06,746
Vamos, Flo, es fácil.
Decídete por cualquiera.

689
01:04:06,830 --> 01:04:08,290
Pero no puedes verlo.

690
01:04:15,088 --> 01:04:16,089
<i>¿Y qué tal este?</i>

691
01:04:16,673 --> 01:04:18,341
<i>No, es espantoso.</i>

692
01:04:19,050 --> 01:04:21,177
<i>Es tan crema, tiene tantos flequillos...</i>

693
01:04:22,387 --> 01:04:24,347
Quiero algo sencillo y blanco.

694
01:04:24,723 --> 01:04:27,100
- Blanco.
- ¿Puedo ayudarlos, jóvenes?

695
01:04:27,434 --> 01:04:29,436
Vamos tarde para el ensayo. Gracias.

696
01:05:18,443 --> 01:05:20,487
- ¿Estás bien?
- Sí.

697
01:05:44,970 --> 01:05:46,596
- Te amo.
- Y yo a ti.

698
01:05:52,352 --> 01:05:53,603
Dime algo, Edward.

699
01:05:55,105 --> 01:05:56,106
¡Dime algo!

700
01:05:56,856 --> 01:06:00,151
No, dime alguna estupidez
como las que solías decirme.

701
01:06:04,614 --> 01:06:08,284
Señorita Ponting, tiene usted
una clavícula y un surco naso labial...

702
01:06:09,119 --> 01:06:11,705
con los que todo hombre desea jugar y...

703
01:06:12,122 --> 01:06:13,957
<i>un vibrato que todo hombre adora,</i>

704
01:06:14,207 --> 01:06:15,709
pero es usted completamente mía...

705
01:06:16,751 --> 01:06:18,511
y eso me llena de
felicidad y de orgullo.

706
01:06:21,339 --> 01:06:23,758
<i>En ese caso, puedes besarme el vibrato.</i>

707
01:06:37,897 --> 01:06:40,150
Qué callos tan duros
en una mujer tan suave.

708
01:06:45,155 --> 01:06:46,156
Y mi surco naso labial.

709
01:07:05,592 --> 01:07:07,719
¿Todo bien? ¿Te estoy aplastando?

710
01:07:08,595 --> 01:07:09,721
No, en realidad no.

711
01:07:17,103 --> 01:07:18,104
Lo siento.

712
01:07:19,731 --> 01:07:20,732
Es que...

713
01:07:22,108 --> 01:07:24,110
Necesito... No puedo...

714
01:07:24,694 --> 01:07:26,029
- Quédate quieta.
- Lo siento.

715
01:07:26,404 --> 01:07:27,405
Si pudieras...

716
01:07:28,364 --> 01:07:31,409
- Ya lo sé. Eso intento.
- Si pudieras levantarte un poco.

717
01:07:31,493 --> 01:07:33,828
Ya lo sé. Eso intento.
Es que... No puedo...

718
01:07:39,209 --> 01:07:42,629
<i>"Él se recuesta sobre ella,
y es perfectamente aceptable...</i>

719
01:07:42,712 --> 01:07:46,049
<i>"... que ella guíe cuidadosamente
a su esposo con la mano".</i>

720
01:07:51,721 --> 01:07:52,722
Florence.

721
01:07:54,474 --> 01:07:55,475
Aquí dentro.

722
01:07:57,310 --> 01:07:58,311
No, es demasiado...

723
01:08:01,356 --> 01:08:02,357
¿Qué pasa?

724
01:08:03,566 --> 01:08:04,901
¿Qué pasa? ¿Te...?

725
01:08:05,360 --> 01:08:06,361
¡Por Dios!

726
01:08:38,560 --> 01:08:39,561
¡No me mires!

727
01:08:41,187 --> 01:08:43,606
¡No me mires, por favor! ¡Deja de mirarme!

728
01:09:13,261 --> 01:09:14,262
Edward.

729
01:09:16,097 --> 01:09:18,016
- Al fin llegas.
- Disculpa la tardanza.

730
01:09:18,474 --> 01:09:20,727
- Nadie quiso detenerse por mí.
- Qué idiotas son.

731
01:09:22,270 --> 01:09:24,564
Debería cortarme el cabello
o comprar otra chaqueta.

732
01:09:24,647 --> 01:09:25,857
Ven a ver tu habitación.

733
01:09:26,608 --> 01:09:29,444
Esta vez mamá
te puso en el cuartito de arriba.

734
01:09:29,527 --> 01:09:31,905
- Hola.
- Lo más lejos posible de mí.

735
01:09:32,530 --> 01:09:33,698
Muy inteligente.

736
01:09:40,121 --> 01:09:41,122
Es enorme.

737
01:09:46,836 --> 01:09:47,837
Eres preciosa.

738
01:10:00,058 --> 01:10:01,351
Abrázame fuerte.

739
01:10:03,686 --> 01:10:04,687
Me gusta.

740
01:10:06,648 --> 01:10:08,191
Papá quiere enseñarte la fábrica.

741
01:10:09,067 --> 01:10:10,068
Por el trabajo.

742
01:10:12,654 --> 01:10:14,197
<i>Déjame besarte el vibrato.</i>

743
01:10:14,572 --> 01:10:15,615
Bobo.

744
01:10:16,574 --> 01:10:19,077
¿Podrás ser vendedor
y escribir libros de historia?

745
01:10:19,327 --> 01:10:20,411
Alguien debe intentarlo.

746
01:10:20,703 --> 01:10:23,331
Y ya tenemos seguro.
Ya puedes conducir el Humber.

747
01:10:25,083 --> 01:10:27,168
Y Ruth dice que vas a jugar tenis
con papá.

748
01:10:27,252 --> 01:10:29,671
No, Florence, soy pésimo.

749
01:10:29,754 --> 01:10:31,506
- En la cena dijiste otra cosa.
- Lo sé.

750
01:10:31,589 --> 01:10:33,841
Tranquilo.
Sólo quiere hacerte papilla. Permíteselo.

751
01:10:36,594 --> 01:10:37,595
Pero ahora eres mía.

752
01:10:39,389 --> 01:10:42,100
- Yo quiero hacerlo papilla a él.
- Ni se te ocurra.

753
01:10:45,019 --> 01:10:47,105
¿Te contó Florence
que le daré dos mil libras?

754
01:10:47,188 --> 01:10:49,315
- Así podrán comenzar.
- Es muy amable.

755
01:10:49,399 --> 01:10:50,400
Por cierto, ¿eres bueno?

756
01:10:51,484 --> 01:10:54,821
- De hecho, soy un completo inútil.
- Eso es lo que dicen todos.

757
01:10:56,197 --> 01:10:58,116
Me imagino que crees que por ser joven...

758
01:10:58,199 --> 01:10:59,409
barrerás el suelo conmigo.

759
01:11:00,201 --> 01:11:02,829
Pues, estás muy equivocado, amigo mío.

760
01:11:04,622 --> 01:11:05,999
Ya llegamos.

761
01:11:10,128 --> 01:11:12,672
Era la sede del Ministerio de Defensa.
Fue toda una ganga.

762
01:11:12,755 --> 01:11:13,881
Me costó menos que el barco.

763
01:11:13,965 --> 01:11:15,633
<i>ELECTRÓNICA PONTING</i>

764
01:11:17,552 --> 01:11:21,139
Son dispositivos profesionales
hechos por encargo para los laboratorios.

765
01:11:22,140 --> 01:11:25,685
Adaptamos este osciloscopio
para la Facultad Ingeniería de Oxford.

766
01:11:26,519 --> 01:11:29,397
Gran parte del trabajo se hace
para la Universidad. Podemos hacer más.

767
01:11:30,690 --> 01:11:33,651
Tendrás que pasar un par de meses
aprendiendo el oficio,

768
01:11:34,485 --> 01:11:37,864
aprendiendo los principios básicos
de la electrónica.

769
01:11:39,407 --> 01:11:42,243
Luego irás a las Universidades
a explicarles nuestros servicios...

770
01:11:43,369 --> 01:11:44,704
y a buscar nuevos clientes.

771
01:11:46,914 --> 01:11:48,291
Hasta tendrás una oficina.

772
01:11:55,423 --> 01:11:56,466
¿Tendré un escritorio?

773
01:12:06,559 --> 01:12:07,560
Seis a cero.

774
01:12:08,353 --> 01:12:10,730
Dos sets a mi favor. ¿Uno más?

775
01:12:11,105 --> 01:12:13,483
No sé...
Preferiría volver adentro si no le...

776
01:12:13,566 --> 01:12:14,567
Te toca sacar.

777
01:12:15,193 --> 01:12:16,736
Veamos si puedes ganar un juego.

778
01:12:17,403 --> 01:12:18,404
Un sólo juego.

779
01:12:25,161 --> 01:12:26,162
Fuera.

780
01:12:26,245 --> 01:12:27,246
Dentro.

781
01:12:29,457 --> 01:12:30,458
Cero a 15.

782
01:12:30,917 --> 01:12:32,834
- Ya lo sé.
- Vamos 30 a 40.

783
01:12:44,638 --> 01:12:45,639
Uno a cuatro.

784
01:12:46,598 --> 01:12:48,225
¡Por todos los cielos! ¡Reacciona!

785
01:12:57,734 --> 01:12:58,735
Punto de partido.

786
01:13:01,863 --> 01:13:02,864
Listo.

787
01:13:04,491 --> 01:13:06,743
Seis-cero, seis-cero, seis-uno.

788
01:13:10,122 --> 01:13:13,333
Debo decir que esa devolución,
la de la dejada, fue pura suerte.

789
01:13:14,084 --> 01:13:16,169
Pues, en realidad, lo estuve practicando.

790
01:13:20,799 --> 01:13:23,343
¡Dios mío, Florence!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

791
01:13:23,969 --> 01:13:25,887
Poco tiempo. Se me ocurrió...

792
01:13:25,971 --> 01:13:27,431
¿Qué cuánto tiempo llevas ahí?

793
01:13:28,974 --> 01:13:32,352
- Cinco minutos más o menos.
- ¿Más o menos?

794
01:13:33,728 --> 01:13:35,021
¿Qué diablos crees que haces?

795
01:13:35,730 --> 01:13:39,192
¿Te invité para que me espiaras? ¿Y bien?

796
01:13:41,445 --> 01:13:42,446
¡Respóndeme!

797
01:15:15,664 --> 01:15:17,624
¡Ahí estás! ¿Tenías que irte tan lejos?

798
01:15:17,707 --> 01:15:18,708
Sí.

799
01:15:19,042 --> 01:15:20,710
Habrá tres kilómetros hasta el Hotel.

800
01:15:20,794 --> 01:15:21,795
Necesitaba salir.

801
01:15:25,840 --> 01:15:28,802
Oye, esto es ridículo.
Fue injusto que te marcharas así.

802
01:15:29,219 --> 01:15:30,428
- ¿Sí?
- Sí.

803
01:15:30,971 --> 01:15:33,098
De hecho, fue desagradable,
por demás desagradable.

804
01:15:33,181 --> 01:15:34,933
- Sí.
- ¿Cómo que sí?

805
01:15:35,684 --> 01:15:37,143
Sabes exactamente a que me refiero.

806
01:15:40,397 --> 01:15:42,399
Fue absolutamente repugnante.

807
01:15:48,113 --> 01:15:50,907
No tienes ni la más remota idea
de cómo estar con un hombre, ¿o sí?

808
01:15:53,660 --> 01:15:55,287
Si la tuvieras, esto no habría pasado.

809
01:15:57,414 --> 01:16:00,250
Nunca me has dejado acercarme a ti.

810
01:16:01,459 --> 01:16:02,460
Nunca me has dejado...

811
01:16:05,171 --> 01:16:06,881
Tú no sabes nada de estas cosas.

812
01:16:07,799 --> 01:16:09,843
- No me intimides.
- No te estoy intimidando.

813
01:16:09,926 --> 01:16:11,761
Sí, me intimidas, Edward.

814
01:16:11,845 --> 01:16:13,805
- Estás diciendo necedades.
- Estoy tratando...

815
01:16:13,888 --> 01:16:15,807
Eres tú quien impidió nuestra intimidad.

816
01:16:17,183 --> 01:16:19,120
Te tomo de la mano
y tú crees que me haces un favor.

817
01:16:19,144 --> 01:16:21,104
- ¡Qué engreída eres!
- ¿Eso es lo que crees?

818
01:16:21,187 --> 01:16:23,607
- ¡Claro que sí!
- ¿Qué haces aquí, entonces?

819
01:16:25,066 --> 01:16:26,943
¿Para qué me persigues por la playa?

820
01:16:28,486 --> 01:16:30,739
¿No podías dejarme tranquila aquí?

821
01:16:43,460 --> 01:16:45,086
Edward, quiero hacerte feliz,

822
01:16:47,631 --> 01:16:49,799
pero creo que siempre te decepciono.

823
01:16:51,468 --> 01:16:54,679
Tú siempre avanzas y yo retrocedo.

824
01:16:56,848 --> 01:16:58,350
Y no podemos hablar del tema.

825
01:16:59,726 --> 01:17:03,480
Nunca podemos estar felices
o simplemente ser.

826
01:17:06,191 --> 01:17:09,486
Siempre me estás exigiendo algo más,
y yo no sirvo para...

827
01:17:14,366 --> 01:17:18,703
Y tú te quedas callado
y descontento, y todo es mi culpa.

828
01:17:20,872 --> 01:17:24,417
Y cuando accedo a algo,
quiero decir, cuando te digo que sí,

829
01:17:24,709 --> 01:17:26,336
aunque en realidad no quiera hacerlo,

830
01:17:26,419 --> 01:17:28,838
sé que habrá algo más
qué esperas que haga.

831
01:17:29,089 --> 01:17:31,758
- No puedo satisfacer estas exigencias.
- ¿Exigencias?

832
01:17:32,175 --> 01:17:33,760
Lo que quiero decir es que...

833
01:17:33,843 --> 01:17:35,762
¿Crees que quiero cobrarte una deuda?

834
01:17:38,139 --> 01:17:39,557
Ojalá no estés hablando de dinero.

835
01:17:42,519 --> 01:17:44,354
- Claro que no.
- Es eso, ¿verdad? El dinero.

836
01:17:44,437 --> 01:17:46,439
- No me refería al...
- El dinero no me importa.

837
01:17:46,523 --> 01:17:48,233
- Dinero.
- Ni el tuyo, ni el de nadie.

838
01:17:48,316 --> 01:17:49,609
- Lo sé.
- Quédate tu dinero.

839
01:17:49,693 --> 01:17:52,195
¿Crees que le "exigí" ese trabajo
a tu padre?

840
01:17:52,612 --> 01:17:54,572
Fue idea tuya. ¿Y sabes qué?

841
01:17:55,573 --> 01:17:58,827
No quiero trabajar para él.
Dile que cambié de opinión.

842
01:17:58,910 --> 01:18:00,787
Sé que no lo dices en serio,
que...

843
01:18:00,870 --> 01:18:02,288
¡Pues, sí lo digo muy en serio!

844
01:18:12,132 --> 01:18:14,926
¿Por qué te fuiste así?
No debiste haberte ido.

845
01:18:15,009 --> 01:18:16,302
Ya te dije el porqué.

846
01:18:18,138 --> 01:18:20,014
- Querías humillarme.
- No.

847
01:18:22,100 --> 01:18:25,311
De verdad, es algo...

848
01:18:27,731 --> 01:18:29,190
que no puedo explicarte.

849
01:18:30,442 --> 01:18:33,570
No sé qué me pasó,
no sé por qué salí huyendo.

850
01:18:34,946 --> 01:18:37,490
Me alteré mucho, me sentía avergonzada...

851
01:18:37,574 --> 01:18:39,492
- Y por eso me humillaste.
- Pues, muy bien.

852
01:18:39,576 --> 01:18:42,579
Si eso es lo que quieres,
pues sí pensaba humillarte.

853
01:18:44,122 --> 01:18:47,083
No mereces menos,
cuando ni siquiera puedes controlarte.

854
01:18:47,167 --> 01:18:48,668
Pareces una puta cuando hablas así.

855
01:19:07,604 --> 01:19:09,105
Edward, por favor, vete.

856
01:19:23,912 --> 01:19:25,413
Podríamos estar tan libres juntos.

857
01:19:27,248 --> 01:19:28,750
Podríamos hacernos felices.

858
01:19:34,631 --> 01:19:35,840
Pero hicimos un desastre.

859
01:19:40,887 --> 01:19:41,888
Sí.

860
01:19:44,432 --> 01:19:46,351
- ¿Qué quieres decir?
- Es un desastre.

861
01:19:50,688 --> 01:19:51,689
No tiene remedio.

862
01:19:59,489 --> 01:20:00,490
¿No lo tiene?

863
01:20:24,722 --> 01:20:25,849
¿Es un ruiseñor?

864
01:20:30,228 --> 01:20:31,271
Es un mirlo.

865
01:20:36,359 --> 01:20:37,485
¿Tan tarde?

866
01:20:39,696 --> 01:20:41,136
Debe estar en un lugar privilegiado.

867
01:20:43,616 --> 01:20:46,286
Está trabajando de más,
se está esforzando...

868
01:20:48,746 --> 01:20:49,747
como yo.

869
01:20:58,172 --> 01:20:59,716
Edward, no, por favor.

870
01:21:06,973 --> 01:21:08,558
Hay algo que quiero decirte.

871
01:21:10,018 --> 01:21:12,061
- No...
- ¿Qué?

872
01:21:14,647 --> 01:21:15,732
Sabes que te quiero.

873
01:21:17,233 --> 01:21:18,234
¿Todavía?

874
01:21:19,319 --> 01:21:23,031
Quiero pasarla vida a tu lado,
y tú también lo quieres.

875
01:21:24,908 --> 01:21:27,827
Nos queremos
y podemos liberarnos el uno al otro.

876
01:21:30,663 --> 01:21:33,082
Ya debe ser
bastante evidente para ti que...

877
01:21:34,834 --> 01:21:37,295
- ¿Qué pasa, Florence?
- Que no tengo remedio alguno.

878
01:21:38,630 --> 01:21:39,631
No, que...

879
01:21:40,757 --> 01:21:42,884
Que soy un caso perdido para el sexo.

880
01:21:44,052 --> 01:21:45,053
Se me da fatal.

881
01:21:46,304 --> 01:21:49,641
No parece que lo necesite como los demás,
como tú.

882
01:21:52,226 --> 01:21:54,437
Quizá me equivoque,
pero no creo que vaya a cambiar.

883
01:21:57,023 --> 01:21:59,984
Y si no te lo digo ahora,
siempre estaremos luchando con esto,

884
01:22:01,611 --> 01:22:04,572
que te hará muy infeliz y a mí también.

885
01:22:05,198 --> 01:22:08,201
- Florence, no entiendo lo que...
- Mamá conoce a dos homosexuales.

886
01:22:08,826 --> 01:22:11,162
Viven juntos en un apartamento
como marido y mujer.

887
01:22:11,245 --> 01:22:13,456
Dos hombres
en la calle Beaumont de Oxford.

888
01:22:13,539 --> 01:22:15,208
Son Profesores de la Universidad.

889
01:22:15,625 --> 01:22:19,295
Nosotros también podemos vivir
con nuestras propias reglas.

890
01:22:20,338 --> 01:22:22,715
Puedo decir esto porque sé que me quieres.

891
01:22:24,342 --> 01:22:26,094
No tenemos que ser como los demás.

892
01:22:26,886 --> 01:22:29,514
Podemos vivir juntos y...

893
01:22:30,306 --> 01:22:32,850
Nadie tiene que saber
lo que hacemos o lo que no hacemos.

894
01:22:33,518 --> 01:22:38,356
Viviríamos juntos
y si así lo quisieras de verdad,

895
01:22:38,815 --> 01:22:41,943
es decir, cuando ocurriera,
y claro que ocurriría,

896
01:22:42,485 --> 01:22:43,653
yo lo entendería.

897
01:22:44,320 --> 01:22:47,865
Más que entenderlo, lo querría,
porque quiero que seas feliz y libre.

898
01:22:49,617 --> 01:22:52,370
Nunca sentiría celos,
siempre que supiera que me quieres.

899
01:22:54,414 --> 01:22:57,834
- ¡Por Dios!
- De verdad, mi amor.

900
01:22:59,419 --> 01:23:01,629
Sólo quiero estar junto a ti toda mi vida,

901
01:23:02,422 --> 01:23:06,092
cuidarte, ser feliz contigo
y trabajar con el cuarteto...

902
01:23:06,175 --> 01:23:07,969
y un día en Wigmore Hall...

903
01:23:08,052 --> 01:23:11,973
tocar algo bello y glorioso para ti
como la pieza de Mozart.

904
01:23:13,516 --> 01:23:14,517
¿En...?

905
01:23:17,937 --> 01:23:19,105
¿Entendí bien?

906
01:23:21,858 --> 01:23:23,568
¿Quieres que vaya con otras mujeres?

907
01:23:23,860 --> 01:23:26,279
- ¿Es eso?
- No, si no quisieras hacerlo.

908
01:23:26,362 --> 01:23:28,948
¿Olvidaste que nos casamos el día de hoy?

909
01:23:30,616 --> 01:23:33,953
No somos dos maricas viejos
que viven en secreto en la calle Beaumont.

910
01:23:34,037 --> 01:23:35,371
¡Somos marido y mujer!

911
01:23:43,171 --> 01:23:46,215
"¡Te adoraré con mi cuerpo!".

912
01:23:46,466 --> 01:23:48,176
Eso es lo que prometiste hoy...

913
01:23:48,468 --> 01:23:50,053
delante de todo el mundo.

914
01:23:51,971 --> 01:23:54,057
¿Eres tan boba e ingenua?

915
01:23:54,140 --> 01:23:58,144
¿Que no te das cuenta de lo asquerosa
y ridícula que es tu idea?

916
01:23:59,312 --> 01:24:03,274
¡Y qué insultante! ¡Es un insulto para mí!

917
01:24:16,746 --> 01:24:17,830
¡Me engañaste!

918
01:24:21,167 --> 01:24:22,335
Eres un fraude.

919
01:24:27,965 --> 01:24:29,383
Y sé qué otra cosa eres.

920
01:24:32,428 --> 01:24:33,429
¿Sabes lo que eres?

921
01:24:36,516 --> 01:24:37,517
Una frígida.

922
01:24:39,185 --> 01:24:40,186
Eso es lo que eres.

923
01:24:42,730 --> 01:24:44,190
Completamente frígida.

924
01:24:46,984 --> 01:24:48,611
Creíste que necesitabas un marido...

925
01:24:50,613 --> 01:24:53,449
y yo fuí el primer idiota puñetero
que encontraste.

926
01:27:50,125 --> 01:27:52,252
¿Edward? Edward.

927
01:28:17,193 --> 01:28:18,194
Hola, Edward, mi amor.

928
01:28:19,404 --> 01:28:20,405
¿Estabas trabajando?

929
01:28:21,531 --> 01:28:22,824
Pero, ¿dónde está Florence?

930
01:28:25,327 --> 01:28:26,369
¡Por Dios, hijo!

931
01:28:36,087 --> 01:28:38,214
<i>- ¿Y qué haremos con los regalos?
- Devolverlos.</i>

932
01:28:38,298 --> 01:28:39,883
Papá le escribe a la señora Ponting.

933
01:28:40,425 --> 01:28:42,886
- ¿Por qué no podemos ver a Florence?
- La queremos.

934
01:28:43,386 --> 01:28:45,096
¿Por qué no quieres decirnos qué pasó?

935
01:28:45,180 --> 01:28:48,892
Miren, algún día cuando crezcan,
lo entenderán.

936
01:28:50,393 --> 01:28:53,104
Pero quiero que me prometan algo,
quiero una promesa solemne:

937
01:28:53,188 --> 01:28:55,815
Nunca volverán a mencionarme su nombre...

938
01:28:55,899 --> 01:28:57,609
ni a preguntarme nada más sobre ella.

939
01:28:57,692 --> 01:29:00,070
¿Entendieron? Con la mano en el corazón.

940
01:29:00,612 --> 01:29:02,572
- Edward, qué ridiculez.
- Es en serio.

941
01:29:15,335 --> 01:29:16,336
¿Y el trabajo?

942
01:29:18,046 --> 01:29:19,798
Habrá que escribirle al Sr. Ponting.

943
01:29:20,340 --> 01:29:21,341
Ya le escribí.

944
01:29:27,639 --> 01:29:30,809
Recibí una carta de la madre de Florence.

945
01:29:32,227 --> 01:29:34,270
- Es mejor que la leas tú.
- No quiero.

946
01:29:39,984 --> 01:29:40,985
Muy bien.

947
01:29:44,030 --> 01:29:45,907
Pues, ya está acordado.

948
01:29:50,912 --> 01:29:52,288
No fue consumado.

949
01:30:01,005 --> 01:30:02,006
Vamos, hijo.

950
01:30:05,635 --> 01:30:07,429
¿No hay nada
que quieras contarme?

951
01:30:16,855 --> 01:30:17,856
¿Estás seguro?

952
01:31:22,170 --> 01:31:28,176
<i>LA MÚSICA DE ED
DISCOS, ROCK N' ROLL</i>

953
01:31:43,816 --> 01:31:44,817
Eddie.

954
01:31:46,986 --> 01:31:49,948
- Mira esto.
- ¿Qué?

955
01:31:50,823 --> 01:31:52,825
¿No se te hace conocida esta lista?

956
01:31:54,786 --> 01:31:58,289
- Ya tenemos todos esos discos.
- ¿Qué?

957
01:32:01,751 --> 01:32:03,628
No sé qué hicieron aquí. Es un desastre.

958
01:32:04,087 --> 01:32:08,383
Parece que enviaron la orden
del mes pasado con la de este mes.

959
01:32:10,134 --> 01:32:11,427
Lo mezclaron todo.

960
01:32:12,428 --> 01:32:16,641
Tendremos que separarlos
y llamar a... ¿Cómo se llama?

961
01:32:16,724 --> 01:32:19,394
- Bob.
- Puede pasar en la tarde.

962
01:32:24,232 --> 01:32:26,818
Disculpe, ¿tiene algo de Chuck Berry?

963
01:32:28,236 --> 01:32:29,237
Claro.

964
01:32:32,073 --> 01:32:33,633
Este problema ya se nos presentó antes.

965
01:32:34,617 --> 01:32:35,702
Me parece que sí.

966
01:32:37,120 --> 01:32:38,454
A ver...

967
01:32:39,247 --> 01:32:41,624
<i>¿Qué te parece Los Grandes Éxitos?</i>

968
01:32:42,250 --> 01:32:43,418
Perfecto.

969
01:32:46,879 --> 01:32:48,719
Tú no pareces
de las que les gusta esta música.

970
01:32:49,007 --> 01:32:51,551
No es para mí.
Es para mi mamá, por su cumpleaños.

971
01:32:52,552 --> 01:32:54,929
Ya está viejita. Va a cumplir 36.

972
01:32:57,682 --> 01:32:59,058
No está tan vieja.

973
01:33:00,560 --> 01:33:03,062
Es que solamente escucha música clásica,

974
01:33:03,146 --> 01:33:04,564
pero le gusta Chuck Berry.

975
01:33:05,315 --> 01:33:06,316
A mí también.

976
01:33:06,608 --> 01:33:08,818
Siempre ha dicho que es alegre y animado.

977
01:33:13,031 --> 01:33:15,533
Se sorprenderá mucho. ¿Cuánto cuesta?

978
01:33:16,284 --> 01:33:17,827
Sólo tengo 75 peniques.

979
01:33:17,910 --> 01:33:19,454
<i>CUARTETO ENNISMORE</i>

980
01:33:28,046 --> 01:33:32,050
Tranquila, quédatelo. Quiero regalártelo.

981
01:33:33,384 --> 01:33:34,510
¿Está seguro? ¿De verdad?

982
01:33:36,137 --> 01:33:37,138
Sí.

983
01:33:38,222 --> 01:33:41,643
¡Genial! Y gracias. Le dejaré mi dinero
a su organización de caridad.

984
01:33:41,726 --> 01:33:42,769
No, no hace falta.

985
01:33:42,977 --> 01:33:44,854
<i>INVESTIGACIÓN SOBRE EL DAÑO CEREBRAL</i>

986
01:33:46,022 --> 01:33:50,026
Sólo dile que... Ya sabes...

987
01:33:53,237 --> 01:33:54,489
Deséale un feliz cumpleaños.

988
01:33:55,239 --> 01:33:58,201
Pero, ¿de parte de quién?

989
01:34:02,747 --> 01:34:05,917
Pues... De parte de la tienda.

990
01:34:07,835 --> 01:34:10,922
Adiós. Y, de nuevo, gracias. Muy amable.

991
01:34:12,340 --> 01:34:13,341
Espera.

992
01:34:14,884 --> 01:34:15,968
No me has dicho tu nombre.

993
01:34:16,886 --> 01:34:19,055
Chloe Morrell.

994
01:34:20,682 --> 01:34:21,683
Adiós.

995
01:35:14,902 --> 01:35:18,156
- Y ella tomó prestada la bicicleta...
- No, se la robó.

996
01:35:18,239 --> 01:35:20,408
Salió volando hacia la casa de su mamá
y dijo:

997
01:35:20,491 --> 01:35:22,618
"Mira, te devuelvo tu dinero".

998
01:35:29,125 --> 01:35:30,376
No siempre es así.

999
01:35:34,046 --> 01:35:35,423
Yo conocí a una pareja...

1000
01:35:37,008 --> 01:35:38,009
que era muy correcta,

1001
01:35:39,010 --> 01:35:41,971
muy joven, muy inocente.

1002
01:35:44,182 --> 01:35:45,600
Ella era preciosa.

1003
01:35:48,311 --> 01:35:52,982
Se casaron de la manera convencional:

1004
01:35:53,649 --> 01:35:55,985
Iglesia, pastel,

1005
01:35:56,611 --> 01:35:58,613
luna de miel
en un Hotel junto al mar.

1006
01:36:00,740 --> 01:36:07,330
Pero en la noche de bodas
las cosas no salen bien en la cama,

1007
01:36:09,874 --> 01:36:11,876
y ella se mortifica...

1008
01:36:13,044 --> 01:36:16,422
y le dice que no le gusta el sexo,

1009
01:36:18,049 --> 01:36:22,178
que cuando vivan juntos,
él podrá acostarse con quien quiera.

1010
01:36:24,347 --> 01:36:26,140
- Excepto con ella.
- ¡Vaya oferta!

1011
01:36:27,099 --> 01:36:28,309
¿Y ella lo ama?

1012
01:36:30,394 --> 01:36:31,395
Sí.

1013
01:36:34,023 --> 01:36:37,819
Lo ama de verdad,
pero lo que sucede es que...

1014
01:36:37,902 --> 01:36:38,903
No debió hacerle caso.

1015
01:36:39,570 --> 01:36:41,739
Debió haberle plantado un beso
ahí mismo en la playa.

1016
01:36:42,448 --> 01:36:43,699
Típico.

1017
01:36:44,492 --> 01:36:46,118
Qué sensible.

1018
01:36:46,702 --> 01:36:47,703
Él está muy enojado...

1019
01:36:50,706 --> 01:36:51,707
y no puede ver que...

1020
01:36:53,876 --> 01:36:54,877
Pero lo que sucede...

1021
01:36:57,547 --> 01:36:58,867
es que ella lo quiere mucho...

1022
01:37:00,883 --> 01:37:02,218
y no quiere decepcionarlo.

1023
01:37:05,763 --> 01:37:07,098
Quiere vivir con él...

1024
01:37:08,599 --> 01:37:09,976
y hacerlo feliz.

1025
01:37:13,062 --> 01:37:15,231
Todo se derrumbó esa noche en la playa,

1026
01:37:18,276 --> 01:37:22,238
y nunca volvieron a verse.

1027
01:37:29,078 --> 01:37:30,538
Un matrimonio de seis horas.

1028
01:37:39,088 --> 01:37:40,298
¿Y qué pasó con ella?

1029
01:37:42,717 --> 01:37:43,718
No lo sé.

1030
01:37:45,970 --> 01:37:46,971
Supongo que...

1031
01:37:51,392 --> 01:37:52,393
No lo sé.

1032
01:38:15,665 --> 01:38:18,293
- Qué mala suerte, Eddie.
- Aquí vamos.

1033
01:38:24,382 --> 01:38:27,761
Ni siquiera la ví. Fuí demasiado lento.

1034
01:38:59,584 --> 01:39:01,127
<i>Hace casi medio siglo,</i>

1035
01:39:01,211 --> 01:39:03,505
<i>cuatro estudiantes
del Royal College of Music...</i>

1036
01:39:03,588 --> 01:39:06,758
<i>comenzaron a reunirse casualmente
para tocar sus piezas favoritas...</i>

1037
01:39:06,841 --> 01:39:08,802
<i>y para mejorar su técnica grupal.</i>

1038
01:39:09,219 --> 01:39:12,555
<i>Como resultado nació
el célebre Cuarteto Ennismore.</i>

1039
01:39:13,223 --> 01:39:15,383
<i>En octubre presentarán
en el Wigmore Hall de Londres...</i>

1040
01:39:15,725 --> 01:39:18,937
<i>un programa de piezas de Mozart,
Beethoven y Britten...</i>

1041
01:39:19,020 --> 01:39:21,856
<i>para celebrar 45 años
de un trayecto musical grandioso.</i>

1042
01:39:22,315 --> 01:39:24,609
<i>La presentación cobra
aún más significado...</i>

1043
01:39:24,693 --> 01:39:25,944
<i>con el anuncio reciente...</i>

1044
01:39:26,194 --> 01:39:28,822
<i>de que este será el concierto
de despedida de Ennismore.</i>

1045
01:39:29,114 --> 01:39:31,241
<i>El día de ayer en su
casa de Primrose Hill...</i>

1046
01:39:31,324 --> 01:39:35,328
<i>hablé con la violinista Florence Morrell
y con su esposo Charles, violonchelista,</i>

1047
01:39:35,829 --> 01:39:37,831
<i>para preguntarles sobre las dificultades...</i>

1048
01:39:37,914 --> 01:39:40,375
<i>de conciliar una vida doméstica exitosa,</i>

1049
01:39:40,458 --> 01:39:42,335
<i>con tres hijos y cinco nietos,</i>

1050
01:39:42,419 --> 01:39:43,920
<i>con las exigencias de...</i>

1051
01:39:55,140 --> 01:40:00,687
<i>ENTRADA PARA LOS ARTISTAS</i>

1052
01:40:10,238 --> 01:40:11,239
Gracias, cariño.

1053
01:40:15,452 --> 01:40:17,412
Adiós, mamá. Buena suerte.

1054
01:40:17,495 --> 01:40:18,747
Nos vemos luego.

1055
01:40:19,664 --> 01:40:21,291
- Adiós, papá.
- Adiós, abuela.

1056
01:40:21,791 --> 01:40:22,792
Buena suerte.

1057
01:40:30,258 --> 01:40:31,676
- Aquí tienes, papá.
- Gracias.

1058
01:40:32,135 --> 01:40:34,345
Estamos muy orgullosos de los dos, mamá.

1059
01:43:57,465 --> 01:43:58,967
Lo siento, Edward.

1060
01:44:01,511 --> 01:44:03,096
Lo siento inmensamente.

1061
01:44:10,770 --> 01:44:13,940
Ahora, regresemos juntos.

1062
01:44:18,111 --> 01:44:19,112
Edward.