The Hobbit 2014 (ind2)

1
00:00:00,100 --> 00:00:00,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>S</font>EBUAH-DONGENG.COM

2
00:00:00,600 --> 00:00:01,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SE</font>BUAH-DONGENG.COM

3
00:00:01,100 --> 00:00:01,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEB</font>UAH-DONGENG.COM

4
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBU</font>AH-DONGENG.COM

5
00:00:02,100 --> 00:00:02,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUA</font>H-DONGENG.COM

6
00:00:02,600 --> 00:00:03,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH</font>-DONGENG.COM

7
00:00:03,100 --> 00:00:03,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-</font>DONGENG.COM

8
00:00:03,600 --> 00:00:04,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-D</font>ONGENG.COM

9
00:00:04,100 --> 00:00:04,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DO</font>NGENG.COM

10
00:00:04,600 --> 00:00:05,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DON</font>GENG.COM

11
00:00:05,100 --> 00:00:05,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONG</font>ENG.COM

12
00:00:05,600 --> 00:00:06,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGE</font>NG.COM

13
00:00:06,100 --> 00:00:06,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGEN</font>G.COM

14
00:00:06,600 --> 00:00:07,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG</font>.COM

15
00:00:07,100 --> 00:00:07,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.</font>COM

16
00:00:07,600 --> 00:00:08,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.C</font>OM

17
00:00:08,100 --> 00:00:08,600
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.CO</font>M

18
00:00:08,600 --> 00:00:25,100
Translated By <font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.COM</font>

19
00:01:12,363 --> 00:01:16,745
Kuperingatkan kau, bukankah sudah kukatakan
Akibat berurusan dengan Kurcaci.

20
00:01:16,828 --> 00:01:17,996
Sekarang datanglah makhluk itu !

21
00:01:18,080 --> 00:01:19,290
Mereka membangunkan Naga itu !

22
00:01:19,315 --> 00:01:21,627
Mereka membawa bencana ke hadapan kita !

23
00:01:21,711 --> 00:01:22,737
Ayolah !

24
00:01:22,739 --> 00:01:25,066
Cepatlah, cepat !
Lebih cepat !

25
00:01:25,149 --> 00:01:27,227
Aku berusaha menyelamatkan diriku.

26
00:01:27,294 --> 00:01:30,099
Hati - hati, cepat naikkan ke perahu,
Cepat naikkan !

27
00:01:30,102 --> 00:01:31,049
Tapi, Tuan..,..

28
00:01:31,051 --> 00:01:33,922
- Bukankah kita harus menyelamatkan Kota ?
- Kota ini telah binasa.

29
00:01:33,938 --> 00:01:36,567
- Selamatkan emas - emasnya !
- Laksanakan perintahnya, naikkan ke perahu !

30
00:01:40,964 --> 00:01:42,200
Naikkan semuanya !

31
00:01:54,844 --> 00:01:56,346
Kita tak punya waktu.

32
00:01:56,429 --> 00:01:57,431
Kita harus pergi.

33
00:01:57,557 --> 00:01:58,224
Bangunlah.

34
00:01:58,349 --> 00:01:59,768
Ayolah, saudaraku, cepat.

35
00:01:59,835 --> 00:02:01,154
Aku baik saja, aku bisa jalan sendiri.

36
00:02:01,237 --> 00:02:03,232
- Cepat bersiaplah.
- Kami tak akan pergi !

37
00:02:03,315 --> 00:02:04,925
Tidak tanpa Ayah kami.

38
00:02:04,950 --> 00:02:07,486
Jika kau tetap di sini,
Saudari - saudarimu akan mati.

39
00:02:07,747 --> 00:02:09,574
Apa itu yang di inginkan Ayahmu ?

40
00:02:11,727 --> 00:02:13,163
Buka Pintunya !!!

41
00:02:13,530 --> 00:02:14,749
Kalian mendengarku ?!

42
00:02:26,891 --> 00:02:28,395
Di bawah sini, cepat !

43
00:02:28,520 --> 00:02:29,855
Ulurkan tanganmu.

44
00:02:29,897 --> 00:02:31,114
Cepat, kita harus pergi !

45
00:02:31,183 --> 00:02:32,818
Cepatlah ! Cepat !

46
00:02:32,943 --> 00:02:33,987
Kili, cepatlah !

47
00:03:22,460 --> 00:03:24,183
Cepatlah, cepat !

48
00:03:24,383 --> 00:03:26,282
Lebih cepat ! Lebih cepat !

49
00:03:29,541 --> 00:03:32,741
Jika saja aku bisa mengangkut
Orang - orang malang ini bersama kita.

50
00:03:32,866 --> 00:03:34,453
- Tapi mereka..,..
- Tak ada harganya.

51
00:03:34,536 --> 00:03:35,997
Aku setuju denganmu.

52
00:03:42,787 --> 00:03:44,176
Awas !

53
00:03:50,454 --> 00:03:52,419
Cepat bergerak, cepat !

54
00:03:52,438 --> 00:03:54,608
Ayolah, lebih cepat !

55
00:03:54,692 --> 00:03:56,775
Emasku ! Emasku !

56
00:03:56,778 --> 00:03:58,330
Kita membawa beban terlalu banyak.

57
00:03:58,362 --> 00:03:59,532
Kita harus membuang sesuatu.

58
00:04:00,033 --> 00:04:01,876
Kau benar, Alfrid.

59
00:04:09,422 --> 00:04:11,579
Tuan ! Tuan !

60
00:05:26,955 --> 00:05:29,292
Pemandangan menyedihkan.

61
00:06:49,889 --> 00:06:51,043
Ayah !

62
00:06:51,643 --> 00:06:52,877
Ayah !

63
00:06:56,716 --> 00:06:58,928
Dia mengenainya !
Dia mengenai Naga itu !

64
00:06:59,012 --> 00:06:59,679
Tidak.

65
00:06:59,956 --> 00:07:02,141
Dia berhasil, dia mengenainya,
Aku melihatnya !

66
00:07:02,166 --> 00:07:04,270
Panahnya tak akan bisa melukainya.

67
00:07:04,402 --> 00:07:06,273
Kurasa tak ada yang bisa melukainya.

68
00:07:20,162 --> 00:07:24,415
- Apa yang kau lakukan ? Kembalilah !
- Bain !!

69
00:07:26,553 --> 00:07:27,555
Biarkan dia !

70
00:07:27,638 --> 00:07:29,056
Kita tak bisa kembali.

71
00:07:29,300 --> 00:07:30,412
Bain !

72
00:07:53,219 --> 00:07:54,219
Ayah !

73
00:07:55,429 --> 00:07:57,516
Bain, apa yang kau lakukan ?
Mengapa kau tak pergi ?

74
00:07:57,599 --> 00:07:58,768
Kau seharusnya pergi !

75
00:07:58,852 --> 00:08:00,395
- Aku datang untuk membantumu.
- Tidak !

76
00:08:00,479 --> 00:08:02,232
Tak ada yang bisa menghentikan Naga itu sekarang.

77
00:08:02,457 --> 00:08:03,709
Ini pasti bisa.

78
00:08:06,739 --> 00:08:09,701
Bain, pergilah.

79
00:08:09,785 --> 00:08:11,955
Pergilah dari sini sekarang.

80
00:08:14,318 --> 00:08:15,585
Ayah !

81
00:08:21,553 --> 00:08:23,680
Bain !!!

82
00:08:34,673 --> 00:08:36,700
Berhenti ! Berhenti !
Tahan ! Tahan !

83
00:08:44,629 --> 00:08:50,295
Siapa kau yang begitu berani menentangku ?

84
00:08:53,885 --> 00:08:56,690
Itu sangat disayangkan.

85
00:08:58,108 --> 00:09:01,274
Apa yang akan kau lakukan sekarang..,..

86
00:09:01,623 --> 00:09:03,825
..,..Pemanah ?

87
00:09:04,225 --> 00:09:07,105
Kau sendirian..,..

88
00:09:07,288 --> 00:09:10,836
Tak ada bantuan yang akan datang.

89
00:09:12,037 --> 00:09:14,257
Maju sekarang !
Maju, majulah !

90
00:09:14,299 --> 00:09:16,427
Dayung ke perairan terbuka !

91
00:09:19,676 --> 00:09:22,436
Apakah dia puteramu ?

92
00:09:23,897 --> 00:09:28,378
Kau tak akan bisa menyelamatkannya dari Api.

93
00:09:28,478 --> 00:09:30,066
Dia akan..,..

94
00:09:30,166 --> 00:09:31,977
..,..Terbakar.

95
00:09:51,304 --> 00:09:52,524
Berdirilah tegar, nak.

96
00:09:53,066 --> 00:09:54,192
Tetap tegar.

97
00:09:55,768 --> 00:09:57,099
Katakan padaku..,..

98
00:09:57,499 --> 00:09:59,092
..,..Manusia Sial.

99
00:09:59,155 --> 00:10:03,087
Bagaimana caramu melawanku sekarang ?

100
00:10:07,495 --> 00:10:11,135
Kau tak memiliki apapun lagi..,..

101
00:10:12,102 --> 00:10:14,597
Selain kematianmu !

102
00:10:17,881 --> 00:10:20,077
Bain, tataplah aku.

103
00:10:20,911 --> 00:10:22,247
Tataplah aku.

104
00:10:26,784 --> 00:10:28,995
Sedikit ke kiri.

105
00:10:30,455 --> 00:10:31,791
Bagus.

106
00:10:47,815 --> 00:10:50,027
Bain, bertahanlah..,..

107
00:11:31,256 --> 00:11:32,257
Apa itu tadi ?

108
00:11:33,092 --> 00:11:35,345
- Apa yang terjadi ?
- Smaug jatuh, aku melihatnya.

109
00:11:39,286 --> 00:11:40,478
Dia mati.

110
00:11:44,317 --> 00:11:46,069
Smaug sudah mati.

111
00:11:46,988 --> 00:11:49,742
Demi jenggotku, kurasa itu benar.

112
00:11:49,826 --> 00:11:51,639
Lihatlah di sana !

113
00:11:53,372 --> 00:11:57,629
Para Gagak Erebor kembali ke Gunung.

114
00:11:58,154 --> 00:11:59,548
Benar.

115
00:11:59,674 --> 00:12:01,134
Kabar akan tersebar.

116
00:12:01,259 --> 00:12:04,890
Tak lama lagi, setiap makhluk
Di Dunia Tengah akan tahu..,..

117
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Sang Naga telah mati !

118
00:12:17,784 --> 00:12:23,831
Pertempuran Lima Pasukan
<font color=#FFFF00>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>

119
00:12:45,034 --> 00:12:47,287
<i>Kau tak sendirian</i>

120
00:12:47,571 --> 00:12:48,999
<i>Mithrandir</i>

121
00:12:49,124 --> 00:12:51,042
<i>Illealiton</i>

122
00:12:51,168 --> 00:12:52,879
<i>Intulithun</i>

123
00:13:06,775 --> 00:13:09,362
- Kumohon..,..
- Seseorang tolong aku !

124
00:13:09,487 --> 00:13:11,115
Tolong !

125
00:13:14,411 --> 00:13:15,412
Tolong !

126
00:13:15,413 --> 00:13:16,498
Tolong !

127
00:13:16,604 --> 00:13:17,816
Taruh sana.

128
00:13:20,671 --> 00:13:22,910
- Ayah !
- Ayah !

129
00:13:23,078 --> 00:13:24,261
Ayah !

130
00:13:30,101 --> 00:13:33,190
Mengapa harus aku ?

131
00:13:41,555 --> 00:13:42,555
Tauriel.

132
00:13:43,831 --> 00:13:46,627
Kili, ayolah.

133
00:13:46,752 --> 00:13:47,795
Kita harus pergi.

134
00:13:49,047 --> 00:13:51,133
Mereka Kaum-mu,
Kau harus pergi.

135
00:13:52,302 --> 00:13:54,097
Ikutlah bersamaku.

136
00:13:55,265 --> 00:13:58,144
Aku tahu perasaanku,
Aku tak takut.

137
00:13:58,227 --> 00:13:59,855
Kau membuatku merasa hidup.

138
00:13:59,980 --> 00:14:01,649
- Jangan.
- Tauriel.

139
00:14:02,734 --> 00:14:04,613
Anclalime.

140
00:14:08,201 --> 00:14:10,621
Aku tak tahu artinya itu.

141
00:14:11,831 --> 00:14:13,959
Kurasa kau tahu.

142
00:14:21,116 --> 00:14:22,872
<font color=#00FF00>Tuanku, Legolas</font>

143
00:14:26,272 --> 00:14:28,290
<font color=#00FF00>Ucapkan perpisahan ke Kurcaci itu</font>

144
00:14:30,518 --> 00:14:31,983
<font color=#00FF00>Kau diperlukan di tempat lain</font>

145
00:14:58,735 --> 00:15:00,280
Simpanlah.

146
00:15:01,197 --> 00:15:02,575
Sebagai janji.

147
00:15:29,940 --> 00:15:33,151
- Baju ini kering, pakailah. Ini.
- Terima kasih.

148
00:15:33,154 --> 00:15:34,331
- Oi !
- Awas.

149
00:15:34,456 --> 00:15:35,750
Beri aku satu selimut itu.

150
00:15:35,833 --> 00:15:37,627
Aku bisa mati dalam cuaca dingin ini.

151
00:15:37,669 --> 00:15:39,338
Carilah sendiri !

152
00:15:39,505 --> 00:15:41,675
Kau tak lagi berkuasa, Alfrid Lickspittle !

153
00:15:41,759 --> 00:15:42,843
Maka kau salah..,..

154
00:15:42,970 --> 00:15:46,182
Dengan tak adanya Wali Kota,
Wewenang jatuh ke Wakilnya..,..

155
00:15:46,308 --> 00:15:48,394
Dalam saat ini,
Maka aku yang berkuasa.

156
00:15:48,519 --> 00:15:49,604
Berikan selimut itu !

157
00:15:51,357 --> 00:15:53,192
Wakil Wali Kota ?

158
00:15:53,276 --> 00:15:54,570
Jangan membuatku tertawa !

159
00:15:54,653 --> 00:15:56,865
Dasar kau makhluk penjilat hina !

160
00:15:56,990 --> 00:15:59,619
Lebih baik aku mati daripada
Dipimpin orang sepertimu.

161
00:16:00,144 --> 00:16:02,165
Mungkin aku bisa mewujudkannya.

162
00:16:06,389 --> 00:16:08,841
Jangan berselisih dengan Kaum-mu sendiri, Alfrid.

163
00:16:08,925 --> 00:16:10,218
Tidak sekarang.

164
00:16:15,226 --> 00:16:16,311
Ayah !

165
00:16:16,436 --> 00:16:17,647
Kemarilah !

166
00:16:17,707 --> 00:16:19,110
Kau masih hidup.

167
00:16:19,600 --> 00:16:20,548
Tak apa.

168
00:16:24,599 --> 00:16:27,311
Itu Bard, dia membunuh Naga itu.

169
00:16:27,395 --> 00:16:29,105
Aku melihatnya, dengan mataku sendiri.

170
00:16:29,189 --> 00:16:30,775
Dia mengalahkan Naga itu.

171
00:16:30,858 --> 00:16:33,153
Dia memanahnya dengan Panah Hitam.

172
00:16:35,793 --> 00:16:38,770
- Terima kasih, Bard.
- Terima kasih.

173
00:16:41,343 --> 00:16:43,414
Kau menyelamatkan kami semua.
Terima kasih.

174
00:16:45,739 --> 00:16:47,258
Bersoraklah..,..

175
00:16:47,383 --> 00:16:49,219
Ke Sang Pembunuh Naga !

176
00:16:49,344 --> 00:16:53,184
Bersoraklah, ke Raja Bard !

177
00:16:54,710 --> 00:16:56,689
Sudah kukatakan berkali - kali..,..

178
00:16:56,856 --> 00:16:59,610
Pria ini merupakan orang terhormat..,..

179
00:17:00,027 --> 00:17:01,321
Terlahir untuk memimpin.

180
00:17:01,404 --> 00:17:02,504
Jangan menyebutku seperti itu.

181
00:17:03,462 --> 00:17:05,201
Aku bukanlah Wali Kota tempat ini.

182
00:17:05,743 --> 00:17:07,288
Di mana dia ?

183
00:17:07,972 --> 00:17:09,575
Di mana Wali Kota ?

184
00:17:09,600 --> 00:17:12,713
Dia menyusuri Sungai Anduin
Dengan semua uang kita.

185
00:17:12,796 --> 00:17:13,797
Aku tak meragukannya..,..

186
00:17:13,798 --> 00:17:15,342
Kau pasti tahu.

187
00:17:15,425 --> 00:17:18,179
Kau membantunya mengangkut semua emas.

188
00:17:18,305 --> 00:17:21,031
Tidak, aku berusaha menghentikannya.

189
00:17:21,041 --> 00:17:22,432
- Pembohong !
- Pencuri !

190
00:17:22,839 --> 00:17:23,893
Dasar kau penipu !

191
00:17:23,896 --> 00:17:25,774
Aku bersimpuh, aku memohon.

192
00:17:27,819 --> 00:17:30,240
Kubilang, Tuan..,..

193
00:17:30,365 --> 00:17:31,825
Jangan !

194
00:17:34,914 --> 00:17:36,123
Pikirkanlah anak kecil.

195
00:17:38,085 --> 00:17:41,298
Apa tak ada yang mau
Memikirkan nasib anak kecil ?

196
00:17:54,234 --> 00:17:56,487
Lepaskan dia ! Lepaskan dia !

197
00:17:59,973 --> 00:18:01,561
Lihatlah sekitar kalian !

198
00:18:03,123 --> 00:18:05,292
Apa kalian merasa tak cukup
Dengan semua kematian ini ?

199
00:18:08,246 --> 00:18:09,707
Musim dingin akan datang.

200
00:18:10,733 --> 00:18:12,486
Kita harus saling menjaga.

201
00:18:13,458 --> 00:18:15,574
Membantu yang sakit dan tak berdaya.

202
00:18:16,579 --> 00:18:18,980
Mereka yang bisa berdiri,
Obati mereka yang terluka.

203
00:18:19,105 --> 00:18:20,774
Dan kalian yang masih kuat, ikuti aku.

204
00:18:21,141 --> 00:18:23,044
Kita harus menyelamatkan apa yang tersisa.

205
00:18:23,127 --> 00:18:24,989
Setelah itu, apa yang harus kita lakukan ?

206
00:18:29,195 --> 00:18:30,782
Kita cari tempat berlindung.

207
00:19:15,699 --> 00:19:17,935
Halo ?

208
00:19:18,654 --> 00:19:20,991
Bombur?

209
00:19:21,316 --> 00:19:23,278
Bifur?

210
00:19:24,153 --> 00:19:25,353
Siapapun ?

211
00:19:32,917 --> 00:19:33,918
Tunggu !

212
00:19:35,134 --> 00:19:36,114
Tunggu !

213
00:19:36,214 --> 00:19:37,257
- Itu Bilbo !
- Dia masih hidup !

214
00:19:37,382 --> 00:19:39,552
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !

215
00:19:40,055 --> 00:19:41,764
Kalian harus pergi.

216
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
Kita semua harus pergi.

217
00:19:44,119 --> 00:19:45,385
Kami baru sampai kemari.

218
00:19:45,536 --> 00:19:47,105
Aku berusaha bicara dengannya
Tapi dia tak mau mendengarkan.

219
00:19:47,189 --> 00:19:48,982
- Siapa yang kau bicarakan, nak ?
- Thorin !

220
00:19:49,367 --> 00:19:50,379
Thorin,

221
00:19:50,579 --> 00:19:52,071
Thorin, dia terus berada di bawah sana.

222
00:19:52,196 --> 00:19:54,324
Dia tak tidur, dia jarang makan..,..

223
00:19:54,508 --> 00:19:57,128
Dia tak seperti dirinya sama sekali..,..

224
00:19:57,162 --> 00:20:00,867
Tempat ini, kurasa ada "Penyakit" di tempat ini.

225
00:20:00,892 --> 00:20:01,785
"Penyakit" ?

226
00:20:02,837 --> 00:20:04,714
Penyakit macam apa ?

227
00:20:06,403 --> 00:20:07,403
Fili.

228
00:20:07,928 --> 00:20:08,796
Fili !

229
00:20:09,917 --> 00:20:10,860
Fili !

230
00:20:41,278 --> 00:20:42,689
Emas..,..

231
00:20:45,007 --> 00:20:47,145
Emas yang sangat berlimpah.

232
00:20:49,444 --> 00:20:53,421
Melebihi penderitaan dan duka cita.

233
00:21:00,132 --> 00:21:01,792
Lihatlah !

234
00:21:02,026 --> 00:21:07,028
Keagungan harta karun dari Thror.

235
00:21:14,833 --> 00:21:18,207
Selamat datang, keponakan - keponakanku.

236
00:21:22,078 --> 00:21:24,183
Ke Kerajaan..,..

237
00:21:25,044 --> 00:21:26,588
<i>..,..Erebor</i>

238
00:21:30,107 --> 00:21:31,137
Balin !

239
00:21:34,792 --> 00:21:36,489
Kalian masih hidup !

240
00:21:45,375 --> 00:21:46,577
Apa kalian melihatnya ?

241
00:21:46,584 --> 00:21:47,768
Tak ada di sini.

242
00:21:47,968 --> 00:21:49,085
Di sini tak ada.

243
00:21:49,370 --> 00:21:50,416
Terus cari !

244
00:21:50,421 --> 00:21:51,810
Permata itu bisa ada di manapun.

245
00:21:51,893 --> 00:21:54,673
Arkenstone ada di di Balairung ini, temukan !

246
00:21:55,098 --> 00:21:56,383
Kalian mendengarnya, terus cari.

247
00:21:56,466 --> 00:21:57,467
Kalian semuanya !

248
00:21:58,511 --> 00:22:00,681
Jangan beristirahat sampai
Permata itu ditemukan.

249
00:22:31,945 --> 00:22:35,985
<i>Aku hampir tergoda
Membiarkanmu mengambilnya.</i>

250
00:22:37,286 --> 00:22:39,908
<i>Demi melihat Oakenshield..,..</i>

251
00:22:40,003 --> 00:22:41,784
<i>Menderita.</i>

252
00:22:42,634 --> 00:22:45,433
<i>Melihat Batu itu menghancurkannya.</i>

253
00:22:45,633 --> 00:22:48,796
<i>Melihat Batu itu meracuni hatinya..,..</i>

254
00:22:49,335 --> 00:22:52,097
<i>..,..Dan membuatnya gila !</i>

255
00:23:21,120 --> 00:23:22,373
Kupegangi kau.

256
00:23:25,651 --> 00:23:27,178
Hanya bawa yang kalian butuhkan.

257
00:23:28,314 --> 00:23:29,816
Perjalanan kita masih panjang.

258
00:23:30,100 --> 00:23:31,341
Kau mau pergi ke mana ?

259
00:23:33,400 --> 00:23:34,990
Hanya ada satu tempat.

260
00:23:38,796 --> 00:23:40,039
Ke Gunung.

261
00:23:40,165 --> 00:23:42,752
Kau memang pintar, Tuanku.

262
00:23:42,877 --> 00:23:45,381
Kita bisa berlindung di dalam Gunung.

263
00:23:45,464 --> 00:23:47,092
Walau masih bau Naga..,..

264
00:23:47,217 --> 00:23:48,928
Para wanita bisa membersihkannya..,..

265
00:23:49,312 --> 00:23:52,091
Tempat itu aman, hangat dan kering..,..

266
00:23:52,093 --> 00:23:53,692
Serta penuh barang simpanan.

267
00:23:53,792 --> 00:23:55,485
Senjata, pakaian.

268
00:23:56,101 --> 00:23:57,628
Dan juga emas.

269
00:23:59,319 --> 00:24:01,740
Emas yang ada di Gunung itu dikutuk.

270
00:24:02,309 --> 00:24:04,327
Kita ambil apa yang dijanjikan pada kita.

271
00:24:04,329 --> 00:24:06,618
Hanya yang kita perlukan
Untuk membangun hidup kita kembali.

272
00:24:08,073 --> 00:24:10,127
Ini, jangan malas - malas.

273
00:24:10,210 --> 00:24:14,049
Kabar kematian Smaug akan
Tersebar ke seluruh penjuru.

274
00:24:14,633 --> 00:24:15,844
Ya.

275
00:24:18,825 --> 00:24:20,868
Banyak makhluk tertarik ke Gunung itu.

276
00:24:22,354 --> 00:24:24,416
Demi harta di sana.

277
00:24:24,774 --> 00:24:25,901
Serta posisinya.

278
00:24:25,984 --> 00:24:27,487
Apa yang kau ketahui ?

279
00:24:28,013 --> 00:24:30,183
Tak ada yang pasti.

280
00:24:31,542 --> 00:24:33,345
Aku takut hal itu akan datang.

281
00:24:45,706 --> 00:24:48,343
<font color=#FFFF00>Peri Hutan !</font>

282
00:24:50,304 --> 00:24:52,990
<font color=#FFFF00>Putera Raja Peri dan Peri Wanita itu..,..</font>

283
00:24:53,568 --> 00:24:55,313
<font color=#FFFF00>Mereka melacak kami ke Kota Danau</font>

284
00:25:01,574 --> 00:25:04,257
<font color=#FFFF00>Dan kau membunuh mereka ?</font>

285
00:25:04,971 --> 00:25:06,015
<font color=#FFFF00>Mereka kabur..,..</font>

286
00:25:06,279 --> 00:25:08,018
<font color=#FFFF00>Menjerit bagai pengecut</font>

287
00:25:08,463 --> 00:25:10,055
<font color=#FFFF00>Dasar bodoh ! Mereka akan kembali..,..</font>

288
00:25:10,209 --> 00:25:14,100
<font color=#FFFF00>Dengan bala bantuan Pasukan Peri !</font>

289
00:25:16,760 --> 00:25:19,445
<font color=#FFFF00>Pergilah ke Gundabad..,..</font>

290
00:25:21,158 --> 00:25:24,162
<font color=#FFFF00>Kerahkan seluruh Legiun</font>

291
00:25:29,019 --> 00:25:30,221
<font color=#FFFF00>Peri !</font>

292
00:25:30,952 --> 00:25:32,600
<font color=#FFFF00>Manusia !</font>

293
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
<font color=#FFFF00>Kurcaci !</font>

294
00:25:34,501 --> 00:25:36,713
<font color=#FFFF00>Gunung itu akan jadi makam mereka !</font>

295
00:25:37,071 --> 00:25:39,427
<font color=#FFFF00>Maju Berperang !</font>

296
00:25:43,753 --> 00:25:45,334
Kau lihat sesuatu di luar sana ?

297
00:25:45,534 --> 00:25:48,216
Orc yang ada di Kota Danau,
Aku tahu siapa dia..,..

298
00:25:48,776 --> 00:25:51,589
Bolg, putera Azog Si Penghancur.

299
00:25:51,789 --> 00:25:54,868
Sekelompok Warg telah
Menunggu mereka di luar Esgaroth.

300
00:25:54,993 --> 00:25:56,371
Mereka pergi ke Utara.

301
00:25:57,054 --> 00:25:58,975
Orc - Orc ini berbeda dari yang lainnya,

302
00:25:58,977 --> 00:26:01,500
Mereka membawa "Tanda"
Yang lama tak pernah kulihat..,..

303
00:26:01,900 --> 00:26:03,398
Tanda Gundabad.

304
00:26:03,423 --> 00:26:04,550
Gundabad ?

305
00:26:04,886 --> 00:26:07,888
Benteng Orc di ujung Utara Pegunungan Berkabut.

306
00:26:08,476 --> 00:26:09,632
<font color=#00FF00>Tuanku Legolas..,..</font>

307
00:26:09,945 --> 00:26:12,026
<font color=#00FF00>..,..Aku membawa kabar dari Ayahmu</font>

308
00:26:12,190 --> 00:26:14,641
<font color=#00FF00>Kau harus segera menghadap kepadanya</font>

309
00:26:15,240 --> 00:26:16,463
<font color=#00FF00>Ayo, Tauriel</font>

310
00:26:16,649 --> 00:26:17,826
<font color=#00FF00>Tuanku..,..</font>

311
00:26:19,180 --> 00:26:20,593
<font color=#00FF00>..,..Tauriel telah diusir</font>

312
00:26:21,246 --> 00:26:22,270
<font color=#00FF00>Diusir ?</font>

313
00:26:24,054 --> 00:26:25,723
Beritahu Ayahku..,..

314
00:26:26,219 --> 00:26:29,326
Jika tak ada tempat untuk Tauriel,
Maka tak ada tempat untukku juga.

315
00:26:30,714 --> 00:26:31,877
Legolas..,..

316
00:26:33,076 --> 00:26:34,787
Itu perintah Rajamu.

317
00:26:36,004 --> 00:26:37,197
<font color=#00FF00>Ya, dia Rajaku..,..</font>

318
00:26:37,871 --> 00:26:39,635
<font color=#00FF00>Tapi dia tak memerintah hatiku</font>

319
00:26:40,611 --> 00:26:42,650
Aku menuju ke Utara,
Maukah kau ikut bersamaku ?

320
00:26:43,203 --> 00:26:44,275
Pergi ke mana ?

321
00:26:44,425 --> 00:26:45,551
Ke Gundabad.

322
00:27:36,835 --> 00:27:39,794
<font color=#FFFF00>Mantera tak akan bisa menyelamatkanmu, orang tua</font>

323
00:28:04,790 --> 00:28:07,446
<font color=#FFFF00>Ini wilayah kekuasaan Tuanku..,..</font>

324
00:28:08,237 --> 00:28:10,350
<font color=#FFFF00>Matilah sekarang, Penyihir !</font>

325
00:28:29,497 --> 00:28:35,143
<font color=#FF0000><i>Tiga Cincin untuk Raja Peri di bawah Langit..,..</i></font>

326
00:28:35,650 --> 00:28:41,158
<i><font color=#FF0000>Tujuh Cincin untuk Raja Kurcaci di Balairung Batu mereka..,..</font></i>

327
00:28:41,902 --> 00:28:46,807
Sembilan Cincin untuk manusia fana
Yang ditakdirkan mati.

328
00:29:10,561 --> 00:29:13,151
<font color=#FF0000><i>Kau tak bisa melawan Bayangan</i></font>

329
00:29:13,648 --> 00:29:16,533
<font color=#FF0000><i>Bahkan sekarang kau juga memudar</i></font>

330
00:29:16,957 --> 00:29:18,320
<font color=#FF0000><i>Satu Cahaya..,..</i></font>

331
00:29:19,150 --> 00:29:21,362
<i><font color=#FF0000>Sendirian di dalam Kegelapan</font></i>

332
00:29:22,694 --> 00:29:24,460
Aku tak sendirian.

333
00:29:36,281 --> 00:29:39,355
Apa kau perlu bantuan, Tuan Puteri ?

334
00:29:44,166 --> 00:29:46,306
Kalian seharusnya tetap mati.

335
00:30:13,511 --> 00:30:14,891
Mithrandir..,..

336
00:30:16,875 --> 00:30:18,317
Kembalilah..,..

337
00:30:34,929 --> 00:30:36,427
Dia di sini.

338
00:30:37,678 --> 00:30:41,052
Ya, Kegelapan telah kembali.

339
00:30:48,629 --> 00:30:50,080
Gandalf !

340
00:30:52,908 --> 00:30:54,685
Gandalf, cepatlah naik !

341
00:30:55,695 --> 00:30:56,935
Dia lemah..,..

342
00:30:57,035 --> 00:31:00,493
Dia tak boleh berada di sini,
Tempat ini menyedot jiwanya.

343
00:31:01,382 --> 00:31:02,712
Pergilah, cepat !

344
00:31:05,290 --> 00:31:08,149
Ikutlah bersamaku, Puteri.

345
00:31:17,191 --> 00:31:18,287
Pergilah !

346
00:31:57,200 --> 00:31:59,216
<font color=#FF0000><i>Ini telah dimulai..,..</i></font>

347
00:31:59,645 --> 00:32:01,959
<font color=#FF0000><i>Timur akan jatuh</i></font>

348
00:32:02,426 --> 00:32:05,851
<font color=#FF0000><i>Supaya Kerajaan Angmar bangkit</i></font>

349
00:32:07,670 --> 00:32:11,389
<font color=#FF0000><i>Masa Kaum Peri telah berakhir</i></font>

350
00:32:12,090 --> 00:32:15,067
<font color=#FF0000><i>Masa Kaum Orc telah datang</i></font>

351
00:32:23,428 --> 00:32:28,294
Kau tak memiliki kekuatan di sini..,..

352
00:32:28,955 --> 00:32:31,445
Pelayan Morgoth..,..

353
00:32:33,328 --> 00:32:37,180
Kau tak memiliki nama..,..

354
00:32:39,237 --> 00:32:41,017
Tak memiliki wajah..,..

355
00:32:41,894 --> 00:32:45,123
Tak memiliki bentuk..,..

356
00:32:48,030 --> 00:32:51,653
Kembalilah ke tempat..,..

357
00:32:51,756 --> 00:32:56,596
Di mana kau berasal !!!

358
00:33:13,709 --> 00:33:15,595
<font color=#00FFFF>Kita ditipu</font>

359
00:33:17,448 --> 00:33:20,298
Roh Sauron bertahan.

360
00:33:20,452 --> 00:33:22,551
Dan dia telah dibuang.

361
00:33:23,328 --> 00:33:25,531
Pergilah kau ke Timur..,..

362
00:33:27,980 --> 00:33:29,550
Gondor harus diperingatkan.

363
00:33:30,250 --> 00:33:32,515
Supaya terus mengamati Benteng Mordor.

364
00:33:32,612 --> 00:33:35,694
Tidak, kau jagalah Lady Galadriel.

365
00:33:35,927 --> 00:33:37,805
Dia mengerahkan begitu besar kekuatannya.

366
00:33:38,103 --> 00:33:39,971
Kekuatannya melemah.

367
00:33:40,264 --> 00:33:41,727
Bawa dia ke Lothlorien.

368
00:33:42,158 --> 00:33:43,651
Tuanku Saruman..,..

369
00:33:43,661 --> 00:33:47,214
Sauron harus diburu dan dihancurkan untuk selamanya.

370
00:33:47,414 --> 00:33:49,609
Tanpa Cincin Kekuatan..,..

371
00:33:49,809 --> 00:33:53,063
Sauron, tak akan pernah bisa
Memegang kekuasaan atas Dunia Tengah.

372
00:33:55,041 --> 00:33:56,187
Pergilah sekarang..,..

373
00:33:58,148 --> 00:34:00,386
Serahkan Sauron padaku.

374
00:34:10,236 --> 00:34:12,182
- Aku perlu Kuda.
- Apa ?

375
00:34:13,286 --> 00:34:15,282
Gandalf, kau mau pergi ke mana ?

376
00:34:15,387 --> 00:34:18,575
Untuk memperingatkan Erebor,
Mereka tak tahu apa yang akan datang.

377
00:34:18,765 --> 00:34:20,409
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

378
00:34:20,584 --> 00:34:23,159
Beribu - ribu Orc dari Moria..,..

379
00:34:23,448 --> 00:34:25,798
Kau harus memanggil teman - teman kita,
Burung dan makhluk buas..,..

380
00:34:26,101 --> 00:34:29,074
<i>Pertempuran mempertahankan Gunung akan dimulai.</i>

381
00:34:31,588 --> 00:34:33,679
Benda itu ada di Balairung ini.

382
00:34:33,779 --> 00:34:35,058
Aku tahu itu.

383
00:34:35,066 --> 00:34:36,881
Kita mencari dan terus mencarinya..,..

384
00:34:36,883 --> 00:34:37,972
Tak cukup menyeluruh.

385
00:34:37,982 --> 00:34:40,877
Thorin, kami telah mencari
Batu itu kemanapun.

386
00:34:41,047 --> 00:34:43,656
Namun, Batu itu masih belum ditemukan !!!

387
00:34:46,213 --> 00:34:50,484
Apa kau meragukan kesetiaan kami di sini ?

388
00:34:58,690 --> 00:35:03,706
Arkenstone merupakan hak milik kaum kita.

389
00:35:04,683 --> 00:35:07,545
Itu merupakan Permata Raja.

390
00:35:08,785 --> 00:35:10,451
Apa aku bukanlah Raja ?!

391
00:35:21,679 --> 00:35:23,456
Ketahuilah ini..,..

392
00:35:26,894 --> 00:35:29,803
Jika seseorang menemukan Batu itu..,..

393
00:35:29,991 --> 00:35:32,093
Dan menyembunyikannya dariku..,..

394
00:35:33,660 --> 00:35:36,093
Aku akan menghukumnya.

395
00:35:50,839 --> 00:35:52,738
Penyakit Naga.

396
00:35:53,773 --> 00:35:55,400
Aku pernah melihatnya sebelumnya.

397
00:35:57,545 --> 00:35:59,026
Tatapan itu..,..

398
00:35:59,577 --> 00:36:01,334
Nafsu yang begitu besar..,..

399
00:36:02,544 --> 00:36:06,096
Itu merupakan hasrat nan rakus dan tamak, Bilbo.

400
00:36:08,271 --> 00:36:10,573
Penyakit itu membuat Kakeknya gila.

401
00:36:12,251 --> 00:36:14,405
Balin, jika Thorin..,..

402
00:36:14,996 --> 00:36:16,866
Memiliki Arkenstone..,..

403
00:36:18,549 --> 00:36:20,777
Jika saja Batu itu ditemukan..,..

404
00:36:22,410 --> 00:36:24,052
Apakah itu akan membantu ?

405
00:36:26,861 --> 00:36:30,503
Batu itu lebih dari segalanya.

406
00:36:31,589 --> 00:36:34,385
Batu itu merupakan puncak
Dari segala harta di sini.

407
00:36:34,917 --> 00:36:38,104
Batu itu memberikan kekuatan
Kepada mereka yang memilikinya.

408
00:36:38,531 --> 00:36:40,465
Apa Batu itu bisa meredakan kegilaannya ?

409
00:36:41,929 --> 00:36:43,560
Kurasa tidak.

410
00:36:45,521 --> 00:36:47,296
Kurasa Batu itu akan memperburuknya.

411
00:36:50,090 --> 00:36:52,658
Akan jauh lebih baik..,..

412
00:36:52,873 --> 00:36:54,774
Jika Batu itu tetap hilang.

413
00:37:08,423 --> 00:37:09,645
Apa itu ?

414
00:37:11,341 --> 00:37:12,341
Benda di tanganmu !

415
00:37:12,641 --> 00:37:13,853
Ini bukan apapun.

416
00:37:14,332 --> 00:37:15,428
Perlihatkan padaku.

417
00:37:17,072 --> 00:37:18,155
Ini..,..

418
00:37:25,205 --> 00:37:27,795
Aku mengambilnya dari Kebun Beorn.

419
00:37:31,796 --> 00:37:33,539
Kau membawanya sejauh ini ?

420
00:37:33,841 --> 00:37:37,572
Aku akan menanamnya di Kebunku, di Bag End.

421
00:37:40,281 --> 00:37:43,560
Suatu anugerah membawanya pulang ke Shire.

422
00:37:45,231 --> 00:37:46,791
Kelak tanaman ini akan tumbuh..,..

423
00:37:48,394 --> 00:37:50,911
Dan saat melihatnya aku akan mengingat..,..

424
00:37:52,256 --> 00:37:55,003
Mengingat segala yang terjadi,
Yang baik, yang buruk..,..

425
00:37:55,675 --> 00:37:57,985
Dan betapa beruntungnya aku bisa pulang.

426
00:38:06,981 --> 00:38:08,166
Thorin..,..

427
00:38:08,382 --> 00:38:08,963
Aku..,..

428
00:38:08,966 --> 00:38:15,195
Thorin, korban selamat dari Kota Danau,
Mereka memenuhi Dale.

429
00:38:16,741 --> 00:38:18,174
Jumlah mereka ratusan.

430
00:38:19,865 --> 00:38:21,630
Suruh semuanya ke Gerbang.

431
00:38:23,318 --> 00:38:25,411
Ke Gerbang, sekarang !

432
00:38:56,503 --> 00:38:57,750
Ayolah.

433
00:38:58,034 --> 00:38:59,858
- Terus bergerak.
- Tuanku !

434
00:39:00,887 --> 00:39:02,217
Tuanku !

435
00:39:02,600 --> 00:39:03,931
Di atas sini !

436
00:39:12,727 --> 00:39:15,180
Lihatlah, Tuan
Ada orang - orang gila di sana.

437
00:39:15,235 --> 00:39:20,069
Jadi, rekan - rekan Thorin Oakenshield selamat.

438
00:39:20,470 --> 00:39:21,846
Selamat ?

439
00:39:22,659 --> 00:39:25,216
Maksudmu ada secuil Kurcaci di sana
Dengan Gunungan Emas ?

440
00:39:26,605 --> 00:39:28,031
Jangan khawatir, Alfrid.

441
00:39:28,647 --> 00:39:30,769
Ada cukup banyak emas di Gunung itu
Untuk kita semua.

442
00:39:31,369 --> 00:39:32,734
Kita bermalam di sini.

443
00:39:33,375 --> 00:39:34,792
Cari tempat berlindung yang kalian temukan.

444
00:39:35,285 --> 00:39:36,601
Dan nyalakanlah api.

445
00:39:37,076 --> 00:39:38,295
Ayo, cepatlah bergerak.

446
00:39:38,496 --> 00:39:41,120
Alfrid, kau berjagalah malam ini.

447
00:40:00,069 --> 00:40:02,562
Aku mau Benteng ini diperkuat saat pagi.

448
00:40:03,285 --> 00:40:04,948
Gunung ini direbut dengan susah payah.

449
00:40:05,112 --> 00:40:06,956
Aku tak mau melihat Gunung ini direbut lagi.

450
00:40:07,156 --> 00:40:09,324
Warga Kota Danau tak memiliki apapun.

451
00:40:09,693 --> 00:40:13,503
Mereka membutuhkan bantuan kita,
Mereka telah kehilangan segalanya.

452
00:40:13,703 --> 00:40:16,765
Jangan menceramahiku
Tentang kehilangan mereka.

453
00:40:17,677 --> 00:40:20,283
Aku memahami kesusahan mereka.

454
00:40:21,597 --> 00:40:24,942
Mereka yang selamat dari Api Naga
Harus bersuka cita.

455
00:40:26,998 --> 00:40:29,274
Mereka memiliki banyak hal untuk disyukuri.

456
00:40:34,400 --> 00:40:35,601
Tambahkan Batunya.

457
00:40:38,653 --> 00:40:40,332
Tambahkan Batu ke Gerbang !

458
00:41:02,455 --> 00:41:04,891
- Anak-anak sekarat.
- Kita perlu makanan.

459
00:41:05,191 --> 00:41:06,717
Kita tak akan bertahan tiga hari lagi.

460
00:41:06,917 --> 00:41:08,473
Bard, kita tak punya banyak persediaan.

461
00:41:08,636 --> 00:41:10,177
Lakukan sebisamu, Percy.

462
00:41:13,826 --> 00:41:15,459
Kita perlu air lagi.

463
00:41:15,859 --> 00:41:18,039
Dahulukan anak - anak,
Para wanita dan mereka yang terluka.

464
00:41:20,612 --> 00:41:21,740
Selamat pagi, Alfrid.

465
00:41:22,579 --> 00:41:24,165
Ada kabar apa saat kau Jaga Malam ?

466
00:41:24,262 --> 00:41:26,561
Semuanya baik - baik saja, Tuan.
Tak ada yang perlu dilaporkan.

467
00:41:27,160 --> 00:41:28,901
Tak ada yang bisa melaluiku.

468
00:41:36,141 --> 00:41:39,287
Kecuali sepasukan Peri, kelihatannya.

469
00:42:12,451 --> 00:42:13,762
Tuanku Thranduil.

470
00:42:14,162 --> 00:42:17,459
- Kami tak menyangka melihatmu di sini.
- Kudengar kau perlu bantuan.

471
00:42:46,173 --> 00:42:47,502
Kau menyelamatkan kami.

472
00:42:48,138 --> 00:42:49,625
Aku tak tahu cara membalas budimu.

473
00:42:49,725 --> 00:42:51,450
Rasa bersyukurmu itu salah tempat.

474
00:42:52,168 --> 00:42:54,102
Aku tak kemari demi dirimu.

475
00:42:54,105 --> 00:42:57,191
Aku datang untuk mengambil barang milik-ku.

476
00:43:04,140 --> 00:43:07,880
<i>Ada permata di Gunung itu yang kudambakan.</i>

477
00:43:08,747 --> 00:43:11,965
<i>Permata Putih,
Semurni Bintang.</i>

478
00:43:12,165 --> 00:43:14,926
Permata Putih Lasgaam.

479
00:43:16,831 --> 00:43:20,164
Aku kenal Raja Peri yang rela
Membayar mahal demi permata ini.

480
00:43:25,763 --> 00:43:26,794
Tunggu !

481
00:43:26,977 --> 00:43:28,196
Kumohon, tunggu !

482
00:43:30,755 --> 00:43:33,318
Kau berperang demi segenggam permata ?

483
00:43:33,418 --> 00:43:37,188
Pusaka kaum-ku tak boleh
Ditinggalkan begitu saja.

484
00:43:37,576 --> 00:43:38,844
Kita sekutu dalam hal ini.

485
00:43:40,581 --> 00:43:43,785
Kaum-ku juga memiliki hak
Atas harta yang ada di Gunung itu.

486
00:43:44,920 --> 00:43:46,477
Biarkan aku bicara dengan Thorin.

487
00:43:47,265 --> 00:43:49,496
Kau berusaha berunding dengan Kurcaci ?

488
00:43:50,039 --> 00:43:52,041
Demi menghindari perang..,..

489
00:43:52,298 --> 00:43:53,542
..,..Ya.

490
00:43:54,292 --> 00:43:56,268
Pekerjaan yang bagus.

491
00:43:58,139 --> 00:43:59,208
Kemarilah.

492
00:44:22,220 --> 00:44:24,783
Salam, Thorin putera Thrain.

493
00:44:25,083 --> 00:44:27,427
Kami senang kalian masih hidup.

494
00:44:28,071 --> 00:44:31,715
Mengapa kau datang ke Gerbang Raja Di Bawah Gunung
Dengan senjata lengkap untuk berperang ?

495
00:44:32,337 --> 00:44:35,115
Mengapa Raja Di Bawah Gunung memagari dirinya sendiri ?

496
00:44:35,873 --> 00:44:37,816
Bagaikan perampok di Rumahnya Sendiri.

497
00:44:38,774 --> 00:44:41,869
Mungkin karena aku mengira akan dirampok.

498
00:44:43,006 --> 00:44:43,958
Tuanku.

499
00:44:44,870 --> 00:44:46,639
Kami tak datang untuk merampokmu.

500
00:44:47,007 --> 00:44:49,008
Tapi mencari pembayaran nan adil.

501
00:44:49,827 --> 00:44:51,636
Maukah kau bicara denganku ?

502
00:45:26,836 --> 00:45:28,168
Aku mendengarkan.

503
00:45:29,519 --> 00:45:33,464
Demi warga Kota Danau, kuminta padamu
Menepati janjimu.

504
00:45:34,137 --> 00:45:37,431
Bagilah hartamu supaya mereka
Bisa memulihkan kehidupan mereka.

505
00:45:38,633 --> 00:45:40,579
Aku tak mau bernegosiasi dengan siapapun.

506
00:45:41,385 --> 00:45:43,972
Terutama ada pasukan bersenjata di depan Pintuku.

507
00:45:44,072 --> 00:45:47,661
Pasukan itu akan menyerang Gunung ini
Jika kita tak mencapai kesepakatan.

508
00:45:49,109 --> 00:45:51,726
Ancamanmu tak akan bisa menggoyahkanku.

509
00:45:53,776 --> 00:45:55,122
Bagaimana dengan hati nuranimu ?

510
00:45:55,726 --> 00:45:58,233
Apa hati nuranimu tak tahu
Bahwa kami mencari keadilan ?

511
00:45:59,291 --> 00:46:02,377
Kaum-ku memberikan bantuan kepadamu.

512
00:46:04,088 --> 00:46:08,014
Dan sebagai gantinya, kau membawa
Kehancuran dan kematian pada mereka.

513
00:46:08,114 --> 00:46:11,617
Warga Kota Danau rela membantu kami
Dengan imbalan emas berlimpah.

514
00:46:11,717 --> 00:46:13,081
Kita telah melakukan kesepakatan.

515
00:46:13,088 --> 00:46:14,534
Kesepakatan ?

516
00:46:14,734 --> 00:46:17,252
Pilihan apa yang kami miliki,
Dengan menukar hak waris kami..,..

517
00:46:17,256 --> 00:46:18,820
Hanya demi selimut dan makanan.

518
00:46:18,957 --> 00:46:21,855
Untuk memastikan masa depan kami
Dengan ganti kebebasan kami ?

519
00:46:23,039 --> 00:46:25,019
Kau menyebutnya kesepakatan nan adil ?

520
00:46:27,329 --> 00:46:28,629
Katakan padaku..,..

521
00:46:28,830 --> 00:46:30,662
Bard Si Pembunuh Naga.

522
00:46:32,087 --> 00:46:34,624
Mengapa aku harus menghormati kesepakatan itu ?

523
00:46:36,842 --> 00:46:39,662
Karena kau telah berjanji kepada kami.

524
00:46:43,429 --> 00:46:45,186
Apakah janjimu itu tak ada artinya ?

525
00:46:59,844 --> 00:47:01,274
Pergilah !!!

526
00:47:02,023 --> 00:47:04,120
Atau akan kami panah kau !!!

527
00:47:21,444 --> 00:47:23,153
Apa yang kau lakukan ?

528
00:47:24,689 --> 00:47:27,640
Kau tak boleh memicu peperangan.

529
00:47:28,747 --> 00:47:30,521
Ini tak ada hubungannya denganmu.

530
00:47:30,525 --> 00:47:34,845
Permisi, apa menurutmu aku tak tahu
Kalau ada sepasukan Peri di luar sana.

531
00:47:35,231 --> 00:47:37,605
Juga masih ada beberapa ratus nelayan marah.

532
00:47:38,482 --> 00:47:40,490
Kita kalah jumlah.

533
00:47:43,019 --> 00:47:44,325
Tak akan lama lagi.

534
00:47:46,086 --> 00:47:46,946
Apa artinya itu ?

535
00:47:46,952 --> 00:47:48,575
Artinya, Tn. Baggins..,..

536
00:47:51,554 --> 00:47:54,430
Kau tak seharusnya meremehkan Kurcaci.

537
00:47:57,870 --> 00:47:59,903
Kita telah merebut Erebor..,..

538
00:48:00,922 --> 00:48:03,615
Sekarang, kita harus mempertahankannya.

539
00:48:21,759 --> 00:48:23,261
Thorin tak mau memberi kita apapun.

540
00:48:25,107 --> 00:48:26,509
Sangat disayangkan.

541
00:48:26,625 --> 00:48:28,389
Namun kau telah berusaha.

542
00:48:28,589 --> 00:48:29,815
Aku tak paham.

543
00:48:31,027 --> 00:48:32,231
Mengapa ?

544
00:48:32,989 --> 00:48:34,467
Mengapa dia rela berperang ?

545
00:48:47,809 --> 00:48:49,793
Tak ada gunanya berdiskusi dengan mereka.

546
00:48:50,553 --> 00:48:52,457
Mereka hanya memahami satu hal.

547
00:48:56,964 --> 00:48:58,460
Kita serang saat fajar.

548
00:49:01,295 --> 00:49:02,773
Apa kau bersama kami ?

549
00:49:15,964 --> 00:49:22,002
s e bu a h  -  don  g en  g  c o m

550
00:49:39,536 --> 00:49:40,910
Tn. Baggins.

551
00:49:40,994 --> 00:49:42,123
Kemarilah.

552
00:49:59,206 --> 00:50:00,785
Kau membutuhkan ini.

553
00:50:02,344 --> 00:50:03,533
Pakailah.

554
00:50:08,750 --> 00:50:11,347
Rompi ini dibuat dari baja perak.

555
00:50:13,538 --> 00:50:15,199
Mithril.

556
00:50:15,416 --> 00:50:17,612
Rompi ini dibuat oleh leluhurku.

557
00:50:20,639 --> 00:50:22,746
Tak ada pedang yang mampu menembusnya.

558
00:50:34,141 --> 00:50:35,386
Aku terlihat aneh.

559
00:50:35,389 --> 00:50:37,252
Aku bukanlah pejuang,
Aku hanyalah Hobbit.

560
00:50:37,552 --> 00:50:38,916
Ini hadiah.

561
00:50:40,695 --> 00:50:42,286
Sebagai tanda persahabatan kita.

562
00:50:45,600 --> 00:50:47,703
Sahabat sejati sangat sulit ditemukan.

563
00:50:49,500 --> 00:50:51,110
Aku dibutakan.

564
00:50:51,605 --> 00:50:53,550
Sekarang aku bisa melihatnya.

565
00:50:54,541 --> 00:50:56,034
Aku dikhianati.

566
00:50:57,563 --> 00:50:58,986
Dikhianati ?

567
00:50:59,273 --> 00:51:01,357
Arkenstone.

568
00:51:10,562 --> 00:51:12,228
Salah satu dari mereka mengambilnya.

569
00:51:19,552 --> 00:51:22,701
Salah satu dari mereka pengkhianat.

570
00:51:23,168 --> 00:51:24,591
Thorin..,..

571
00:51:25,585 --> 00:51:27,689
Perjalanan ini telah tercapai.

572
00:51:27,828 --> 00:51:30,404
Kau mendapat Gunung ini,
Apa itu tak Cukup ?

573
00:51:30,496 --> 00:51:32,600
Aku dikhianati Kaumku sendiri.

574
00:51:33,366 --> 00:51:37,543
Kau telah berjanji ke warga Kota Danau.

575
00:51:37,944 --> 00:51:41,350
Apa harta itu jauh lebih berharga
Dari Kehormatanmu ?

576
00:51:41,400 --> 00:51:42,540
Kehormatan kita.

577
00:51:42,640 --> 00:51:44,929
Thorin, aku juga ada di sana,
Aku juga turut berjanji.

578
00:51:45,029 --> 00:51:46,575
Untuk itu aku bersyukur.

579
00:51:47,027 --> 00:51:48,279
Itu perbuatan terhormat.

580
00:51:48,281 --> 00:51:52,034
Tapi harta di Gunung ini
Bukanlah milik warga Kota Danau.

581
00:51:52,435 --> 00:51:53,630
Emas ini..,..

582
00:51:57,643 --> 00:51:59,294
Milik kami.

583
00:52:01,952 --> 00:52:03,385
Dan hanya milik kami.

584
00:52:06,375 --> 00:52:08,335
Demi nyawaku..,..

585
00:52:09,494 --> 00:52:12,599
Aku tak akan menyerahkan..,..

586
00:52:13,274 --> 00:52:16,527
..,..Satu koin-pun.

587
00:52:18,514 --> 00:52:24,795
Tidak satu kepingpun.

588
00:52:46,004 --> 00:52:47,204
Gundabad.

589
00:52:50,501 --> 00:52:51,945
Apa yang ada di baliknya ?

590
00:52:52,659 --> 00:52:53,881
Musuh lama.

591
00:52:54,466 --> 00:52:56,704
Kerajaan Kuno Angmar.

592
00:53:00,086 --> 00:53:02,397
Tempat ini dulu merupakan Benteng.

593
00:53:02,753 --> 00:53:05,035
Disinilah mereka menyimpan
Persenjataan yang besar.

594
00:53:05,421 --> 00:53:07,775
Dan menempa senjata mereka untuk berperang.

595
00:53:09,225 --> 00:53:10,901
Aku melihat cahaya dan pergerakan.

596
00:53:14,047 --> 00:53:15,778
Kita tunggu saat malam tiba.

597
00:53:16,795 --> 00:53:18,867
Ini tempat berbahaya, Tauriel.

598
00:53:19,897 --> 00:53:22,743
Pada zaman dulu,
Kaum kita berperang di tempat ini.

599
00:53:33,432 --> 00:53:34,971
Ibuku meninggal di sini.

600
00:53:37,111 --> 00:53:39,027
Ayahku tak mau membicarakannya.

601
00:53:40,879 --> 00:53:42,311
Tak ada Makam.

602
00:53:43,904 --> 00:53:45,377
Tak ada kenangan.

603
00:53:48,069 --> 00:53:49,227
Tak ada apapun.

604
00:53:57,253 --> 00:53:58,617
Biarkan aku lewat !

605
00:54:00,124 --> 00:54:01,472
Beri jalan !

606
00:54:16,477 --> 00:54:18,798
Tidak, tidak, tidak !

607
00:54:19,450 --> 00:54:21,987
Kau, Topi Runcing !

608
00:54:23,460 --> 00:54:24,875
Ya, kau.

609
00:54:25,379 --> 00:54:29,401
Kami tak mau pemulung,
Pengemis dan gelandangan di sini.

610
00:54:29,601 --> 00:54:31,507
Kami punya banyak masalah
Tanpa orang sepertimu.

611
00:54:32,910 --> 00:54:35,410
Pergilah kau, secepatnya.

612
00:54:35,610 --> 00:54:37,331
Siapa yang berkuasa di sini ?

613
00:54:37,893 --> 00:54:39,078
Siapa yang bertanya ?

614
00:54:43,237 --> 00:54:46,252
Kalian harus menyingkirkan
Kebencian kalian pada Kurcaci.

615
00:54:46,541 --> 00:54:47,799
Perang telah datang.

616
00:54:47,899 --> 00:54:51,135
Pasukan di Dol Guldur telah dikosongkan.

617
00:54:51,511 --> 00:54:54,031
Kalian semua dalam bahaya besar.

618
00:54:54,384 --> 00:54:55,749
Apa yang kau bicarakan ?

619
00:54:56,242 --> 00:54:58,257
Kurasa kau tak tahu apapun mengenai Penyihir.

620
00:54:59,164 --> 00:55:01,939
Mereka bagai kilat musim dingin
Dalam gemuruh angin..,..

621
00:55:01,943 --> 00:55:06,078
Menggeram dari kejauhan
Dan menyentak dengan keras.

622
00:55:06,931 --> 00:55:10,973
Terkadang, badai hanyalah badai biasa.

623
00:55:11,176 --> 00:55:12,723
Tidak kali ini.

624
00:55:13,247 --> 00:55:15,476
Pasukan Orc dalam pergerakan.

625
00:55:15,831 --> 00:55:18,490
Mereka pasukan yang dikembangkan untuk berperang.

626
00:55:18,496 --> 00:55:20,850
Musuh kita telah memanggil kekuatan penuh.

627
00:55:20,950 --> 00:55:22,599
Mengapa kau menunjukkan diri sekarang ?

628
00:55:22,600 --> 00:55:24,003
Karena kita memaksanya.

629
00:55:24,203 --> 00:55:28,605
Kita memaksa mereka saat Thorin Oakenshield
Dan teman - temannya pergi merebut tanah air mereka.

630
00:55:29,106 --> 00:55:32,031
Para Kurcaci tak seharusnya mencapai Erebor.

631
00:55:32,131 --> 00:55:34,710
Azog Sang Penghancur dikirim untuk membunuh mereka.

632
00:55:34,910 --> 00:55:38,366
Tuannya ingin menguasai Gunung itu.

633
00:55:38,865 --> 00:55:41,130
Bukan hanya demi Harta di dalamnya.

634
00:55:41,230 --> 00:55:44,464
Tapi karena posisinya yang strategis.

635
00:55:45,224 --> 00:55:49,923
Tempat ini merupakan Gerbang untuk
Merebut Kerajaan Angmar di Utara.

636
00:55:50,123 --> 00:55:53,259
Jika Kerajaan Kuno itu bangkit kembali..,..

637
00:55:54,038 --> 00:56:00,208
Rivendell, Lorien, Shire,
Bahkan Gondor akan jatuh.

638
00:56:00,267 --> 00:56:03,240
Pasukan Orc yang kau katakan ini, Mithrandir

639
00:56:04,352 --> 00:56:05,857
Di mana mereka ?

640
00:56:10,268 --> 00:56:12,788
<font color=#FFFF00>Pasukan kita akan sampai
Di posisi saat Fajar</font>

641
00:56:14,160 --> 00:56:16,495
<font color=#FFFF00>Serangan kita akan mendadak dan cepat !</font>

642
00:56:16,742 --> 00:56:18,609
<font color=#FFFF00>Dasar Bodoh !</font>

643
00:56:18,800 --> 00:56:22,992
<font color=#FFFF00>Mereka lupa apa yang hidup
Di dalam tempat ini</font>

644
00:56:25,268 --> 00:56:29,477
<font color=#FFFF00>Mereka melupakan Pemakan-Bumi Agung</font>

645
00:56:40,792 --> 00:56:43,313
<font color=#00FF00>Jika kita mau masuk - Kita harus bergerak sekarang</font>

646
00:56:55,043 --> 00:56:56,915
<font color=#00FF00>Mereka berkerumun</font>

647
00:56:59,275 --> 00:57:01,524
Kelelawar - kelelawar itu
Dibiakkan demi satu tujuan.

648
00:57:01,724 --> 00:57:02,671
Demi apa ?

649
00:57:05,180 --> 00:57:06,564
Perang.

650
00:57:47,715 --> 00:57:49,818
<font color=#00FF00>Kita harus peringatkan yang lainnya</font>

651
00:57:50,319 --> 00:57:52,544
<font color=#00FF00>Kita sudah terlambat - Cepat !</font>

652
00:58:07,448 --> 00:58:10,598
Sejak kapan nasehatku dibantah seperti ini ?

653
00:58:11,112 --> 00:58:12,528
Kau pikir aku berusaha melakukan apa ?

654
00:58:12,532 --> 00:58:15,065
Kurasa kau berusaha menyelamatkan
Teman - teman Kurcacimu.

655
00:58:15,273 --> 00:58:17,746
Dan kuhargai kesetiaanmu pada mereka.

656
00:58:17,846 --> 00:58:20,820
Tapi itu tak mampu
Memalingkanku dari tujuanku.

657
00:58:21,654 --> 00:58:24,269
Kau memulai ini, Mithrandir..,..

658
00:58:24,877 --> 00:58:27,745
Kau harus memaafkan aku,
Jika aku mengakhirinya.

659
00:58:28,091 --> 00:58:29,604
Apa para pemanah dalam posisi ?

660
00:58:30,007 --> 00:58:31,406
Ya, Tuanku.

661
00:58:31,622 --> 00:58:32,734
Beri mereka perintah.

662
00:58:33,190 --> 00:58:35,797
Jika ada yang bergerak di Gunung itu..,..

663
00:58:36,042 --> 00:58:37,120
Bunuh.

664
00:58:39,974 --> 00:58:42,012
Masa kaum Kurcaci akan berakhir.

665
00:59:08,970 --> 00:59:10,439
Kau, Bowman.

666
00:59:11,033 --> 00:59:15,107
Apa kau setuju dengan ini ?
Apa Emas ini begitu berharga bagimu ?

667
00:59:15,738 --> 00:59:17,920
Apa kau setuju dengan kematian para Kurcaci ?

668
00:59:18,420 --> 00:59:19,997
Hal itu tak akan terjadi.

669
00:59:20,089 --> 00:59:21,750
Ini pertempuran yang tak bisa mereka menangkan.

670
00:59:21,753 --> 00:59:23,005
Itu tak akan menghentikan mereka.

671
00:59:23,386 --> 00:59:26,120
Menurutmu para Kurcaci akan menyerah,
Tak akan.

672
00:59:26,223 --> 00:59:28,024
Mereka akan bertempur sampai mati
Demi mempertahankannya.

673
00:59:28,424 --> 00:59:30,198
Bilbo Baggins.

674
00:59:30,924 --> 00:59:32,274
Jika aku tak salah..,..

675
00:59:32,317 --> 00:59:35,504
Dialah Halfling yang mencuri
Kunci penjara bawah tanahku..,..

676
00:59:35,506 --> 00:59:38,056
Tanpa sepengetahuan para penjagaku.

677
00:59:40,542 --> 00:59:41,911
Ya..,..

678
00:59:43,263 --> 00:59:44,406
Maaf untuk itu.

679
00:59:46,213 --> 00:59:47,572
Aku datang..,..

680
00:59:48,488 --> 00:59:49,910
Untuk memberikanmu ini.

681
00:59:55,328 --> 00:59:57,131
Jantung Gunung.

682
00:59:58,412 --> 00:59:59,756
Permata Raja.

683
01:00:01,890 --> 01:00:03,854
Ini sepadan harta sang Raja.

684
01:00:05,973 --> 01:00:07,647
Apa ini hakmu untuk memberikannya ?

685
01:00:08,165 --> 01:00:10,225
Aku mengambilnya sebagai
Seperempat belas harta bagianku.

686
01:00:11,481 --> 01:00:12,859
Mengapa kau melakukan ini ?

687
01:00:13,466 --> 01:00:14,812
Padahal kau selalu setia.

688
01:00:14,912 --> 01:00:16,284
Aku tak melakukan ini demi dirimu.

689
01:00:18,026 --> 01:00:20,286
Aku tahu para Kurcaci bisa begitu murka..,..

690
01:00:21,139 --> 01:00:22,313
Dan keras kepala, serta..,..

691
01:00:22,968 --> 01:00:26,106
Sulit, mudah curiga
Dan suka berahasia.

692
01:00:26,306 --> 01:00:28,584
Dengan perilaku terburuk
Yang bisa kau bayangkan..,..

693
01:00:28,587 --> 01:00:30,159
Tapi mereka juga pemberani..,..

694
01:00:30,424 --> 01:00:32,401
Baik hati..,..

695
01:00:33,412 --> 01:00:34,969
Juga teman yang setia.

696
01:00:36,334 --> 01:00:39,105
Aku menyukai mereka.
Dan akan kuselamatkan mereka sebisa mungkin.

697
01:00:40,626 --> 01:00:43,353
Tapi Thorin menghargai Batu ini lebih dari segalanya.

698
01:00:44,436 --> 01:00:48,136
Sebagai pertukarannya, aku percaya
Batu ini akan memberikan hak kalian.

699
01:00:48,337 --> 01:00:49,831
Tak ada gunanya berperang.

700
01:00:56,682 --> 01:00:57,758
Beristirahatlah malam ini.

701
01:00:57,958 --> 01:00:59,669
- Kau harus pergi besok pagi.
- Apa ?

702
01:00:59,746 --> 01:01:01,308
Pergilah sejauh mungkin dari sini.

703
01:01:01,391 --> 01:01:02,517
Aku tak akan pergi.

704
01:01:02,981 --> 01:01:06,180
Kau memilihku sebagai orang ke-empat belas,
Aku tak akan meninggalkan rombonganku sekarang.

705
01:01:06,270 --> 01:01:07,567
Tak ada rombongan.

706
01:01:07,633 --> 01:01:08,621
Tak ada lagi.

707
01:01:08,623 --> 01:01:11,315
Aku tak mau membayangkan apa yang akan
Thorin lakukan setelah tahu perbuatanmu.

708
01:01:11,319 --> 01:01:12,366
Aku tak takut pada Thorin.

709
01:01:13,257 --> 01:01:14,380
Kau seharusnya takut.

710
01:01:15,308 --> 01:01:17,898
Jangan remehkan ketamakan akan Emas.

711
01:01:18,697 --> 01:01:21,831
Emas yang dijaga begitu lama oleh Naga..,..

712
01:01:21,834 --> 01:01:25,479
Penyakit Naga merasuki hati
Setiap orang yang ada di dekatnya.

713
01:01:28,263 --> 01:01:29,448
Hampir semua orang..,..

714
01:01:31,862 --> 01:01:34,605
Kau yang di sana,
Carikan tempat tidur untuk Hobbit ini.

715
01:01:35,746 --> 01:01:37,652
Dan beri dia makanan hangat.

716
01:01:39,432 --> 01:01:40,611
Dia pantas mendapatkannya.

717
01:01:43,108 --> 01:01:45,610
Hei, jaga dia dengan seksama.

718
01:01:46,955 --> 01:01:49,386
Jika dia berusaha kabur, beritahu aku.

719
01:01:52,310 --> 01:01:53,359
Minggirlah !

720
01:02:29,006 --> 01:02:30,941
Sudah pagi, Hobbit.
Cepatlah kau..,..

721
01:02:31,034 --> 01:02:32,097
Bangun..,..

722
01:02:53,929 --> 01:02:55,815
Selanjutnya akan kupanah
Di antara kedua matamu.

723
01:03:20,591 --> 01:03:21,873
Kami datang untuk memberitahumu..,..

724
01:03:22,437 --> 01:03:27,433
Pembayaran untuk hutangmu
Telah diberikan dan diterima.

725
01:03:28,862 --> 01:03:30,266
Pembayaran apa ?

726
01:03:31,192 --> 01:03:32,529
Aku tak memberikanmu apapun.

727
01:03:32,971 --> 01:03:34,592
Kau tak memiliki apapun.

728
01:03:41,441 --> 01:03:43,086
Kami memiliki ini.

729
01:03:47,279 --> 01:03:48,801
Mereka memiliki Arkenstone.

730
01:03:50,055 --> 01:03:51,256
Pencuri !

731
01:03:51,994 --> 01:03:54,913
Teganya kau datang bersenjata penuh
Di depan pintu kami ?!

732
01:03:55,214 --> 01:03:57,382
Batu itu merupakan milik Raja.

733
01:03:57,883 --> 01:03:59,618
Dan Sang Raja boleh memilikinya.

734
01:04:00,330 --> 01:04:01,897
Kami berniat baik.

735
01:04:06,734 --> 01:04:10,855
Tapi sebelumnya, dia harus menepati janjinya.

736
01:04:13,368 --> 01:04:15,364
Mereka pasti mengira kita bodoh.

737
01:04:17,094 --> 01:04:18,696
Itu tipuan.

738
01:04:19,797 --> 01:04:21,534
Kebohongan hina.

739
01:04:22,810 --> 01:04:25,470
Arkenstone masih ada di Gunung ini !!!

740
01:04:25,991 --> 01:04:27,323
Itu tipuan !

741
01:04:27,331 --> 01:04:28,831
Itu bukan tipuan.

742
01:04:29,919 --> 01:04:31,367
Itu Batu Asli.

743
01:04:33,079 --> 01:04:34,425
Aku memberikannya pada mereka.

744
01:04:43,017 --> 01:04:43,862
Kau.

745
01:04:46,275 --> 01:04:48,193
Kuambil itu sebagai seperempat belas bagianku.

746
01:04:50,268 --> 01:04:52,015
Kau mencuri dariku.

747
01:04:52,385 --> 01:04:53,628
Mencuri darimu ? Tidak.

748
01:04:53,884 --> 01:04:56,823
Tidak. Mungkin aku Pencuri,
Tapi aku Pencuri yang jujur.

749
01:04:59,954 --> 01:05:02,345
Aku memberikannya berdasarkan hak-ku.

750
01:05:02,746 --> 01:05:04,272
Berdasarkan "Hak-mu" ?

751
01:05:06,202 --> 01:05:08,012
"Hak-mu"

752
01:05:08,797 --> 01:05:12,462
Kau tak berhak atas apapun,
Dasar kau tikus hina !

753
01:05:14,380 --> 01:05:15,969
Aku ingin memberikannya padamu.

754
01:05:16,974 --> 01:05:19,075
Berulang - ulang kali ingin kuberikan, tapi..,..

755
01:05:19,375 --> 01:05:21,556
Tapi apa, Pencuri ?!

756
01:05:21,756 --> 01:05:23,878
Kau berubah, Thorin.

757
01:05:24,219 --> 01:05:26,427
Kurcaci yang kutemui di Bag End..,..

758
01:05:26,432 --> 01:05:28,366
Tak akan pernah mengingkari janjinya.

759
01:05:29,636 --> 01:05:31,804
Tak akan pernah meragukan
Kesetiaan Kaumnya !

760
01:05:32,516 --> 01:05:36,799
Jangan menceramahiku
Mengenai Kesetiaan !

761
01:05:40,441 --> 01:05:42,438
Lempar dia dari Benteng ini !

762
01:05:50,254 --> 01:05:51,771
Kalian tak mendengarku ?!

763
01:05:55,283 --> 01:05:56,549
Akan kulakukan sendiri !

764
01:05:56,829 --> 01:05:57,955
Terkutuklah kau !!!

765
01:05:58,456 --> 01:05:59,332
Tidak !

766
01:05:59,449 --> 01:06:01,884
Terkutuklah Penyihir itu karena
Memilihmu dalam Rombongan ini !

767
01:06:01,886 --> 01:06:04,260
Jika kau tak menyukai Pencuriku..,..

768
01:06:04,265 --> 01:06:08,391
Tolong jangan lukai dia.
Kembalikan dia padaku.

769
01:06:12,485 --> 01:06:15,336
Kau tak berupaya menjadi
Sosok yang berwibawa..,..

770
01:06:15,437 --> 01:06:18,310
Sebagai Raja Di Bawah Gunung 'kan ?

771
01:06:18,929 --> 01:06:21,497
Thorin putera Thrain.

772
01:06:27,716 --> 01:06:30,852
- Aku tak mau lagi berurusan dengan Penyihir.
- Kemarilah, cepat.

773
01:06:31,415 --> 01:06:33,464
- Cepat pergi.
- Atau Tikus Shire !

774
01:06:38,145 --> 01:06:39,740
Apa kita mau bernegosiasi ?

775
01:06:40,710 --> 01:06:43,778
Menukar Arkenstone dengan
Apa yang telah kau janjikan.

776
01:06:50,294 --> 01:06:51,705
Jawablah sekarang !

777
01:06:52,791 --> 01:06:54,709
Apa kau menginginkan Kedamaian..,..

778
01:06:56,439 --> 01:06:57,803
Ataukah Perang ?

779
01:07:08,953 --> 01:07:11,123
Aku lebih memilih Perang.

780
01:07:23,934 --> 01:07:25,528
Ironfoot.

781
01:07:52,811 --> 01:07:53,854
Siapa itu ?

782
01:07:54,648 --> 01:07:55,899
Dia tak terlihat begitu bahagia.

783
01:07:56,024 --> 01:07:59,238
Dia Dain, penguasa Perbukitan Besi.

784
01:07:59,538 --> 01:08:00,934
Sepupu Thorin.

785
01:08:00,938 --> 01:08:02,088
Apa sifat mereka sama ?

786
01:08:02,952 --> 01:08:06,635
Menurutku Thorin jauh lebih mudah
Diajak bicara diantara mereka berdua.

787
01:08:16,701 --> 01:08:17,849
Selamat pagi.

788
01:08:18,262 --> 01:08:19,558
Apa kabar kalian ?

789
01:08:23,312 --> 01:08:28,319
Aku memiliki beberapa saran jika kalian
Tak keberatan memberikan waktu.

790
01:08:29,784 --> 01:08:32,332
Bisakah kalian..,..

791
01:08:33,247 --> 01:08:35,250
Enyah dari sini !

792
01:08:36,494 --> 01:08:38,845
Kalian semua, sekarang juga !

793
01:08:39,045 --> 01:08:40,283
Tetaplah tegar.

794
01:08:42,019 --> 01:08:44,243
Tenanglah, Tuan Dain.

795
01:08:44,443 --> 01:08:46,523
Gandalf Si Penyihir Abu - Abu.

796
01:08:48,085 --> 01:08:50,466
Suruh para perampok ini pergi.

797
01:08:50,714 --> 01:08:53,516
Atau akan kubasuh tanah ini dengan darah mereka.

798
01:08:56,309 --> 01:09:00,330
Tak ada gunanya berperang
Antara Kurcaci, Manusia dan Peri.

799
01:09:00,940 --> 01:09:03,730
Legiun Orc menuju ke Gunung ini.

800
01:09:03,930 --> 01:09:05,185
Suruh pasukanmu mundur.

801
01:09:05,188 --> 01:09:08,240
Aku tak mau mundur di hadapan Peri manapun.

802
01:09:08,640 --> 01:09:12,179
Terutama di hadapan
Peri hina tak tahu terima kasih itu.

803
01:09:12,780 --> 01:09:15,737
Yang dia lakukan hanya membuat kaum-ku menderita.

804
01:09:16,774 --> 01:09:20,652
Jika dia memilih melawanku dan Kaum-ku..,..

805
01:09:21,294 --> 01:09:23,829
Akan kubelah dua kepala tampannya itu !

806
01:09:24,324 --> 01:09:26,760
Lalu kulihat apa dia masih bisa tersenyum.

807
01:09:28,774 --> 01:09:31,471
Sudah jelas dia gila,
Seperti Sepupunya !

808
01:09:31,571 --> 01:09:32,670
Kalian mendengarnya, nak ?

809
01:09:33,464 --> 01:09:34,514
Bersiaplah !

810
01:09:34,714 --> 01:09:37,536
Mari kita berikan mereka perlawanan sengit !

811
01:09:57,208 --> 01:09:58,763
Were-Worms

812
01:10:07,815 --> 01:10:10,019
Oh, yang benar saja !

813
01:10:23,348 --> 01:10:27,915
<font color=#FFFF00>Majulah, Pasukanku !</font>

814
01:10:37,845 --> 01:10:40,596
Pasukan keji ada di depan kita !

815
01:10:40,697 --> 01:10:44,117
Bertempurlah ! Bertempurlah para Putera Durin !

816
01:10:49,828 --> 01:10:51,081
Akan kuruntuhkan Dinding ini.

817
01:10:51,206 --> 01:10:52,206
Siapa yang ikut bersamaku ?

818
01:10:52,424 --> 01:10:53,538
- Ya !
- Ayo !

819
01:10:53,540 --> 01:10:55,017
- Kita tetap di sini.
- Apa ?

820
01:10:56,027 --> 01:10:57,473
Apa kita tak akan melakukan apapun ?

821
01:10:57,476 --> 01:11:00,108
Kuperintahkan, tetap di sini !

822
01:11:04,392 --> 01:11:05,479
Para Peri..,..

823
01:11:05,967 --> 01:11:07,195
Apa mereka tak ikut bertempur ?

824
01:11:10,401 --> 01:11:13,114
Thranduil, ini gila !

825
01:12:05,059 --> 01:12:06,270
Rasakan ini !

826
01:12:08,447 --> 01:12:11,393
Gandalf, apa ini tempat baik untuk berdiri ?

827
01:12:11,812 --> 01:12:14,285
<font color=#FFFF00>Kirim Makhluk Perang !</font>

828
01:12:29,273 --> 01:12:31,590
<font color=#FFFF00>Mereka tak bisa bertempur di dua tempat sekaligus..,..</font>

829
01:12:33,635 --> 01:12:35,888
<font color=#FFFF00>Sekarang saatnya kita bergerak</font>

830
01:12:37,549 --> 01:12:40,058
<font color=#FFFF00>Serang Kotanya !</font>

831
01:12:54,341 --> 01:12:55,698
Azog..,..

832
01:12:57,213 --> 01:12:59,078
Dia berupaya membelah kekuatan kita.

833
01:13:03,744 --> 01:13:05,021
Kalian semua..,..

834
01:13:05,121 --> 01:13:06,601
Kembali ke Dale !

835
01:13:06,606 --> 01:13:07,919
Sekarang !!!

836
01:13:11,156 --> 01:13:14,623
Ke Kota !
Bilbo, ikuti aku !

837
01:14:24,811 --> 01:14:26,244
Sigrid !

838
01:14:26,956 --> 01:14:28,164
Tilda !

839
01:14:38,337 --> 01:14:40,687
Anak - anakku,
Di mana anak - anakku ?

840
01:14:40,696 --> 01:14:43,348
Aku melihatnya,
Mereka ada di Pasar Kuno.

841
01:14:43,745 --> 01:14:44,969
Di Pasar..,..

842
01:14:45,533 --> 01:14:46,853
Di mana mereka sekarang ?

843
01:14:47,036 --> 01:14:48,063
Tilda !

844
01:14:48,247 --> 01:14:49,273
Sigrid !

845
01:14:49,275 --> 01:14:51,811
Bard, Orc datang melalui Jalur Lintas.

846
01:14:53,115 --> 01:14:56,285
Bawa pemanah ke Benteng Timur,
Tahan mereka selama yang kau bisa.

847
01:14:56,345 --> 01:14:57,949
Pemanah, sebelah sini !

848
01:14:58,977 --> 01:15:01,159
Orc menguasai Jalanan Batu.

849
01:15:01,161 --> 01:15:03,000
Pasar Kuno dipenuhi mereka.

850
01:15:05,715 --> 01:15:07,133
Kalian semua..,..

851
01:15:07,758 --> 01:15:08,960
Ikuti aku !

852
01:15:31,128 --> 01:15:32,297
Maju !

853
01:15:32,548 --> 01:15:35,223
Terus maju sampai mati !

854
01:16:08,016 --> 01:16:09,458
- Ayah !
- Sebelah sini !

855
01:16:09,476 --> 01:16:10,612
- Ayah !
- Cepatlah kemari !

856
01:16:38,884 --> 01:16:41,678
Bale, Sigrid, merunduklah !

857
01:17:01,931 --> 01:17:02,932
Dengar..,..

858
01:17:03,669 --> 01:17:05,609
Aku ingin kalian mengumpulkan
Wanita dan anak - anak..,..

859
01:17:05,613 --> 01:17:08,066
Bawa mereka ke Balairung Agung
Dan tutup pintunya.

860
01:17:08,979 --> 01:17:10,146
Apa kau paham ?

861
01:17:11,495 --> 01:17:13,286
Jangan keluar dengan alasan apapun.

862
01:17:13,289 --> 01:17:14,526
Aku ingin tetap bersama Ayah.

863
01:17:14,585 --> 01:17:16,944
Tunjukkan rasa hormat ke Ayah kalian.

864
01:17:17,925 --> 01:17:19,265
Serahkan padaku, Tuan.

865
01:17:19,365 --> 01:17:21,898
Kalian mendengarnya ?
Kita harus ke Balairung Agung !

866
01:17:21,998 --> 01:17:22,881
Alfrid.

867
01:17:24,065 --> 01:17:25,815
Hanya wanita dan anak - anak.

868
01:17:25,915 --> 01:17:27,659
Aku ingin semua pria bertempur.

869
01:17:27,728 --> 01:17:29,271
Kutunggu kedatanganmu.

870
01:17:29,471 --> 01:17:30,970
Akan kubawa mereka ke tempat aman, Tuan.

871
01:17:33,021 --> 01:17:34,717
Pedangku siap menerima perintahmu.

872
01:17:35,516 --> 01:17:36,331
Bangunlah !

873
01:17:37,155 --> 01:17:38,361
- Jagalah Mereka.
- Ya.

874
01:17:42,004 --> 01:17:43,372
Cepatlah, Nenek !

875
01:17:55,631 --> 01:17:57,031
Cepat ke Balairung Agung.

876
01:17:59,496 --> 01:18:01,301
Minggir dari jalanku !

877
01:18:01,827 --> 01:18:03,805
Tinggalkan orang lumpuh !

878
01:18:50,221 --> 01:18:52,597
<font color=#FFFF00>Mereka tak bisa mempertahankan Kota</font>

879
01:18:53,937 --> 01:18:57,141
<font color=#FFFF00>Para Kurcaci hampir kehabisan kekuatan</font>

880
01:19:04,870 --> 01:19:06,296
Dasar sialan !

881
01:19:19,409 --> 01:19:20,822
Di mana Thorin ?

882
01:19:22,018 --> 01:19:23,794
Kita membutuhkannya, di mana dia ?

883
01:19:28,002 --> 01:19:31,251
<font color=#FFFF00>Biarkan tanah ini ditumpahi darah !</font>

884
01:19:33,401 --> 01:19:35,603
<font color=#FFFF00>Bantai mereka semua</font>

885
01:19:37,284 --> 01:19:39,321
Mundur !!

886
01:20:08,004 --> 01:20:10,869
Sejak kapan kita meninggalkan Kaum kita ?

887
01:20:11,609 --> 01:20:14,689
Thorin, mereka sekarat di luar sana.

888
01:20:20,855 --> 01:20:24,089
Ada Balairung di bawah Balairung
Di dalam Gunung ini.

889
01:20:26,112 --> 01:20:28,360
Tempat di mana kita bisa membentengi diri.

890
01:20:29,656 --> 01:20:31,484
Menghimpun kekuatan, berlindung.

891
01:20:31,584 --> 01:20:32,260
Ya.

892
01:20:34,853 --> 01:20:35,554
Ya.

893
01:20:36,606 --> 01:20:37,607
Itu dia.

894
01:20:38,726 --> 01:20:41,482
Kita pindahkan Emasnya jauh ke
Dalam tanah untuk pengamanan.

895
01:20:41,550 --> 01:20:42,626
Kau tak mendengarku ?!

896
01:20:42,629 --> 01:20:44,293
Dain terkepung.

897
01:20:44,518 --> 01:20:46,204
Mereka akan dibantai, Thorin.

898
01:20:49,041 --> 01:20:50,552
Banyak orang mati dalam perang.

899
01:20:51,842 --> 01:20:53,386
Nyawa itu murah.

900
01:20:55,412 --> 01:21:00,517
Tapi harta sebanyak ini, tak bisa
Ditandingi dengan banyaknya korban.

901
01:21:03,689 --> 01:21:07,536
Harta ini jauh lebih berharga
Dari semua nyawa yang berjatuhan.

902
01:21:09,726 --> 01:21:14,462
Kau duduk di sini dalam Balairung luas,
Dengan Mahkota di kepalamu..,..

903
01:21:15,532 --> 01:21:18,361
Namun kau jauh lebih rendah
Daripada kehidupanmu dulu.

904
01:21:20,458 --> 01:21:22,277
Jangan menceramahiku.

905
01:21:24,002 --> 01:21:26,986
Seolah aku ini Raja Kurcaci nan kesepian.

906
01:21:27,892 --> 01:21:31,630
Seolah aku ini tetaplah..,..

907
01:21:34,776 --> 01:21:38,241
Thorin Oakenshield.

908
01:21:40,068 --> 01:21:41,829
Aku Rajamu !

909
01:21:41,834 --> 01:21:43,290
Kau selalu menjadi Rajaku..,..

910
01:21:43,784 --> 01:21:45,556
Kau mengetahuinya.

911
01:21:47,075 --> 01:21:49,635
Namun kau tak melihat
Menjadi apa dirimu ini.

912
01:21:53,060 --> 01:21:54,154
Pergilah.

913
01:21:56,852 --> 01:21:57,852
Keluarlah.

914
01:22:00,703 --> 01:22:02,308
Sebelum kubunuh kau.

915
01:22:16,794 --> 01:22:21,217
<i>Kau duduk di sini,
Dengan Mahkota di Kepalamu</i>

916
01:22:21,513 --> 01:22:23,848
<i>Kau jauh lebih rendah
Daripada kehidupanmu dulu</i>

917
01:22:23,948 --> 01:22:25,787
<i>Harta sebanyak ini..,..</i>

918
01:22:25,874 --> 01:22:27,881
<i>Tak bisa ditandingi dengan banyaknya korban</i>

919
01:22:27,950 --> 01:22:30,503
<i>Ada Penyakit di dalam Harta ini</i>

920
01:22:30,506 --> 01:22:32,559
<i>Dalam ambisi Raja Di Bawah Gunung</i>

921
01:22:33,004 --> 01:22:34,559
<i>Apa aku bukanlah Raja ?!</i>

922
01:22:34,569 --> 01:22:36,048
<i>Emas ini..,..</i>

923
01:22:36,081 --> 01:22:38,779
<i>Milik kita..,..</i>

924
01:22:38,780 --> 01:22:40,251
<i>Harta ini hanya milik kami..,..</i>

925
01:22:40,301 --> 01:22:43,509
<i>Aku tak akan menyerahkannya</i>

926
01:22:43,709 --> 01:22:46,234
<i>Tidak satu koin-pun..,..</i>

927
01:22:46,235 --> 01:22:47,874
<i>Dia tak bisa melihat selain hasratnya sendiri..,..</i>

928
01:22:47,875 --> 01:22:50,587
<i>Seolah aku Raja Kurcaci nan kesepian..,..</i>

929
01:22:50,594 --> 01:22:53,437
<i>Thorin Oakenshield..,..</i>

930
01:22:53,444 --> 01:22:56,198
<i>Penyakit itu membuat Kakekmu gila..,..</i>

931
01:22:56,366 --> 01:22:58,929
<i>Oakenshield..,..
Dia adalah Thorin..,..</i>

932
01:22:59,090 --> 01:23:02,146
<i>Putera Thrain, Putera Thror..,..</i>

933
01:23:02,151 --> 01:23:04,330
<i>Aku bukanlah Kakek-ku..,..</i>

934
01:23:04,336 --> 01:23:06,352
<i>Kaulah pewaris Tahta Durin..,..</i>

935
01:23:06,356 --> 01:23:08,107
<i>Mereka sekarat di luar sana..,.. </i>

936
01:23:08,394 --> 01:23:10,008
<i>Rebut kembali Erebor..,..</i>

937
01:23:10,012 --> 01:23:11,972
<i>Dain terkepung..,..</i>

938
01:23:11,974 --> 01:23:15,120
<i>Sekarat..,..
Dain terkepung..,..</i>

939
01:23:15,121 --> 01:23:18,084
<i>Rebut kembali, tanah kelahiranmu..,..</i>

940
01:23:18,813 --> 01:23:20,225
<i>Kau berubah..,..</i>

941
01:23:20,260 --> 01:23:21,088
<i>Thorin..,..</i>

942
01:23:21,158 --> 01:23:22,954
<i>Aku bukanlah Kakek-ku..,..</i>

943
01:23:23,210 --> 01:23:26,429
<i>Apa harta itu jauh lebih berharga
Dari Kehormatanmu ?</i>

944
01:23:26,433 --> 01:23:28,692
<i>Aku bukanlah Kakek-ku..,..</i>

945
01:23:41,470 --> 01:23:44,587
<i>Harta ini akan jadi kematianmu..,..</i>

946
01:24:27,324 --> 01:24:28,381
Mundur !

947
01:24:28,887 --> 01:24:31,263
Mundur ke Gunung !

948
01:24:34,582 --> 01:24:35,859
Mundur !

949
01:24:40,019 --> 01:24:43,296
<font color=#FFFF00>Ajal mereka segera tiba</font>

950
01:24:44,719 --> 01:24:47,293
<font color=#FFFF00>Bersiap untuk serangan terakhir</font>

951
01:25:18,523 --> 01:25:19,993
Aku tak mau bersembunyi..,..

952
01:25:20,354 --> 01:25:24,745
Di balik Tembok Batu ini, di mana yang lainnya
Bertempur dalam perang ini, demi kita !

953
01:25:28,527 --> 01:25:30,995
Itu bukan sifatku, Thorin.

954
01:25:35,854 --> 01:25:38,944
Tidak, memang bukan.

955
01:25:40,958 --> 01:25:42,602
Kita para Putera Durin.

956
01:25:46,082 --> 01:25:50,988
Dan Bangsa Durin,
Tak pernah lari dari pertempuran.

957
01:26:14,313 --> 01:26:15,803
Aku tak punya hak..,..

958
01:26:16,202 --> 01:26:18,132
Meminta ini kepada kalian semua.

959
01:26:23,036 --> 01:26:24,681
Maukah kalian mengikutiku..,..

960
01:26:26,352 --> 01:26:27,809
Untuk terakhir kalinya ?

961
01:26:46,383 --> 01:26:49,698
<font color=#FFFF00>Masih belum ! Tunggu..,.. Tunggu..,..</font>

962
01:26:53,009 --> 01:26:54,669
<font color=#FFFF00>Serang..,.. Sekarang !</font>

963
01:27:09,391 --> 01:27:10,404
Thorin.

964
01:27:36,485 --> 01:27:38,556
Ikuti Raja !

965
01:27:38,930 --> 01:27:41,396
Ikuti Raja !

966
01:28:05,632 --> 01:28:06,873
Para Kurcaci..,..

967
01:28:07,442 --> 01:28:08,580
Mereka bersatu.

968
01:28:11,819 --> 01:28:13,818
Mereka bersatu demi Raja mereka.

969
01:28:17,744 --> 01:28:20,109
Setiap pria yang rela bertempur sampai mati..,..

970
01:28:21,005 --> 01:28:22,239
Ikuti aku !

971
01:28:41,273 --> 01:28:43,730
Kita bantu para pria saat hidup..,..

972
01:28:43,930 --> 01:28:45,116
Dan dalam kematian.

973
01:28:46,090 --> 01:28:47,276
Persenjatai diri kalian.

974
01:28:48,001 --> 01:28:49,928
- Ikutlah bersama kami.
- Tidak, tidak, tidak.

975
01:28:49,939 --> 01:28:52,364
- Tinggalkan wanita tua ini.
- Janganlah takut.

976
01:28:52,367 --> 01:28:53,823
Kubilang, pergilah !

977
01:28:55,367 --> 01:28:57,145
Alfrid Lickspittle.

978
01:28:57,445 --> 01:28:58,774
Kau memanglah penakut.

979
01:28:58,895 --> 01:28:59,784
Penakut ?

980
01:28:59,870 --> 01:29:02,487
Tak semua pria berani memakai korset.

981
01:29:02,654 --> 01:29:05,102
Kau bukanlah pria,
Kau seorang penipu.

982
01:29:20,025 --> 01:29:21,130
Dain !

983
01:29:21,812 --> 01:29:22,997
Thorin !

984
01:29:24,228 --> 01:29:25,230
Bertahanlah !

985
01:29:25,330 --> 01:29:26,735
Aku datang !

986
01:29:34,207 --> 01:29:35,580
Hei, Sepupu.

987
01:29:37,174 --> 01:29:38,537
Mengapa kau begitu lama ?

988
01:29:42,563 --> 01:29:44,924
Ada terlalu banyak Orc, Thorin.

989
01:29:45,907 --> 01:29:47,643
Kuharap kau memiliki rentjana.

990
01:29:49,011 --> 01:29:49,816
Ya.

991
01:29:50,234 --> 01:29:52,166
Kita akan mengalahkan pemimpin mereka.

992
01:29:53,274 --> 01:29:54,453
Azog.

993
01:29:58,131 --> 01:30:00,148
Akan kubunuh makhluk hina itu.

994
01:30:00,682 --> 01:30:02,460
Pimpin Jalannya !

995
01:30:16,666 --> 01:30:18,827
Kita punya kesempatan selamat.

996
01:30:20,246 --> 01:30:21,246
Gandalf !

997
01:30:28,925 --> 01:30:29,926
Itu Thorin !

998
01:30:30,553 --> 01:30:33,907
Dan Fili, Kili, juga Dwalin..,..

999
01:30:34,440 --> 01:30:36,687
Dia membawa para pejuang terbaiknya.

1000
01:30:37,087 --> 01:30:38,220
Untuk melakukan apa ?

1001
01:30:38,822 --> 01:30:41,225
Memotong kepala ular.

1002
01:31:23,174 --> 01:31:24,274
Gandalf !

1003
01:31:25,536 --> 01:31:26,645
Legolas.

1004
01:31:27,657 --> 01:31:29,141
Legolas Greenleaf.

1005
01:31:29,803 --> 01:31:31,237
- Ada pasukan kedua.
- Apa ?

1006
01:31:31,241 --> 01:31:34,417
Bolg memimpin Legiun Orc Gundabad,
Mereka hampir mendekati kita.

1007
01:31:34,424 --> 01:31:35,668
Gundabad ?

1008
01:31:36,926 --> 01:31:38,864
Ini rencana mereka sejak semula.

1009
01:31:40,619 --> 01:31:45,081
Azog menghadapi pasukan kita,
Lalu Bolg menyerang dari Utara.

1010
01:31:45,357 --> 01:31:48,075
Apa ? Utara ?
Di mana Utara itu..,..

1011
01:31:48,174 --> 01:31:50,118
- ..,..Sebenarnya ?
- Bukit Gagak.

1012
01:31:51,485 --> 01:31:52,684
Bukit Gagak.

1013
01:31:52,885 --> 01:31:54,114
Thorin ada di atas sana.

1014
01:31:54,314 --> 01:31:56,099
Dan Fili serta Kili,
Mereka semua ada di atas sana.

1015
01:32:12,915 --> 01:32:14,210
Di mana dia ?

1016
01:32:19,618 --> 01:32:20,718
Tempat ini kosong.

1017
01:32:22,255 --> 01:32:24,125
Kurasa mereka kabur.

1018
01:32:25,494 --> 01:32:26,901
Kurasa tidak.

1019
01:32:29,964 --> 01:32:33,376
Fili, pergilah bersama saudaramu.

1020
01:32:33,476 --> 01:32:34,782
Geledah Menara itu.

1021
01:32:35,450 --> 01:32:37,578
Tetaplah tenang, jangan terlihat.

1022
01:32:37,703 --> 01:32:39,606
Jika kalian melihat sesuatu, melaporlah.

1023
01:32:39,632 --> 01:32:41,167
Jangan menyerang, kalian paham ?

1024
01:32:41,250 --> 01:32:42,669
Kita kedatangan tamu.

1025
01:32:42,994 --> 01:32:44,600
Pasukan Goblin.

1026
01:32:45,639 --> 01:32:47,150
Jumlahnya sekitar seratus.

1027
01:32:47,155 --> 01:32:48,887
Kita atasi mereka !
Pergilah !

1028
01:32:49,212 --> 01:32:50,214
Pergilah !

1029
01:32:51,907 --> 01:32:53,016
Ayolah !

1030
01:33:21,526 --> 01:33:23,160
Panggil pasukanmu.

1031
01:33:29,181 --> 01:33:32,493
Tuanku, kirim pasukanmu ke Bukit Gagak.

1032
01:33:32,500 --> 01:33:34,247
Para Kurcaci akan kalah jumlah.

1033
01:33:34,272 --> 01:33:35,491
Thorin harus diperingatkan.

1034
01:33:35,591 --> 01:33:37,050
Peringatkan saja dia.

1035
01:33:37,350 --> 01:33:41,174
Sudah cukup kutumpahkan darah Peri
Demi mempertahankan tanah terkutuk ini.

1036
01:33:41,257 --> 01:33:42,258
Cukup sudah.

1037
01:33:42,259 --> 01:33:43,552
Thranduil !

1038
01:33:44,487 --> 01:33:45,530
Aku akan pergi.

1039
01:33:46,014 --> 01:33:47,626
Jangan konyol..,..

1040
01:33:47,909 --> 01:33:49,311
Kau tak akan berhasil.

1041
01:33:49,394 --> 01:33:50,146
Mengapa tidak ?

1042
01:33:50,771 --> 01:33:53,793
Karena mereka akan melihatmu datang
Dan membunuhmu.

1043
01:33:54,480 --> 01:33:55,530
Tak akan.

1044
01:33:56,864 --> 01:33:58,367
Mereka tak akan melihatku.

1045
01:33:59,566 --> 01:34:01,293
Ini diluar kehendak-ku.

1046
01:34:02,319 --> 01:34:03,625
Aku tetap tak mengizinkanmu.

1047
01:34:04,401 --> 01:34:06,481
Aku tak meminta izinmu, Gandalf.

1048
01:34:43,728 --> 01:34:45,606
<font color=#00FF00>Kau tak boleh pergi</font>

1049
01:34:45,706 --> 01:34:47,510
Kau tak boleh berpaling.

1050
01:34:48,115 --> 01:34:49,544
Tidak kali ini.

1051
01:34:50,000 --> 01:34:51,645
Menyingkirlah dari jalanku.

1052
01:34:52,246 --> 01:34:54,068
Para Kurcaci akan dibantai.

1053
01:34:54,168 --> 01:34:56,287
Ya, mereka akan mati.

1054
01:34:57,276 --> 01:35:00,286
Hari ini, besok..,..

1055
01:35:00,576 --> 01:35:03,785
Mungkin juga seratus tahun dari sekarang.

1056
01:35:03,985 --> 01:35:05,193
Apa pentingnya ?

1057
01:35:06,016 --> 01:35:07,474
Mereka makhluk fana.

1058
01:35:09,923 --> 01:35:12,389
Kau pikir nyawamu jauh lebih berharga dari mereka.

1059
01:35:12,609 --> 01:35:14,675
Walau tak ada cinta sama sekali.

1060
01:35:14,963 --> 01:35:18,649
Tak ada cinta dalam dirimu.

1061
01:35:24,805 --> 01:35:26,491
Apa yang kau ketahui tentang cinta ?

1062
01:35:26,951 --> 01:35:27,967
Tak ada.

1063
01:35:28,773 --> 01:35:31,710
Apa yang kau rasakan pada Kurcaci itu,
Itu tak nyata.

1064
01:35:33,922 --> 01:35:35,379
Kau pikir itu Cinta ?

1065
01:35:36,348 --> 01:35:38,309
Apa kau rela mati demi Cinta ?

1066
01:35:42,149 --> 01:35:43,494
<font color=#00FF00>Jika kau melukainya..,..</font>

1067
01:35:44,123 --> 01:35:45,741
<font color=#00FF00>..,..Kau harus membunuhku</font>

1068
01:35:51,965 --> 01:35:53,313
Aku akan pergi bersamamu.

1069
01:36:15,908 --> 01:36:17,076
Bangunlah !

1070
01:36:17,501 --> 01:36:19,195
Menjauhlah dariku.

1071
01:36:19,395 --> 01:36:21,054
Aku tak mau menerima perintah darimu.

1072
01:36:21,304 --> 01:36:23,373
Semua orang mempercayaimu,
Dan aku mengikuti mereka.

1073
01:36:23,673 --> 01:36:26,616
Jika jadi Wali Kota,
Kau bisa dapat banyak uang.

1074
01:36:27,570 --> 01:36:29,452
Tapi kau menolaknya.

1075
01:36:30,128 --> 01:36:31,129
Demi apa ?

1076
01:36:40,260 --> 01:36:41,433
Alfrid.

1077
01:36:41,733 --> 01:36:43,067
Celana dalam-mu kelihatan.

1078
01:36:57,437 --> 01:36:59,361
Hei, tetaplah di sini.

1079
01:36:59,520 --> 01:37:00,817
Periksalah bagian bawah.

1080
01:37:02,244 --> 01:37:03,632
Biar kutangangi ini.

1081
01:37:13,008 --> 01:37:14,761
Di mana Orc hina itu ?

1082
01:37:16,945 --> 01:37:17,935
Thorin.

1083
01:37:18,493 --> 01:37:19,620
Bilbo.

1084
01:37:20,258 --> 01:37:21,874
Kalian harus pergi, sekarang juga.

1085
01:37:22,085 --> 01:37:24,226
Azog memiliki Pasukan lain
Yang menyerang dari Utara.

1086
01:37:24,326 --> 01:37:26,927
Menara Pantau ini akan dikepung
Tanpa ada jalan keluar.

1087
01:37:27,005 --> 01:37:29,568
Kita begitu dekat,
Orc hina itu masih ada di sana.

1088
01:37:29,647 --> 01:37:31,012
- Kita harus pergi ke sana.
- Tidak.

1089
01:37:31,412 --> 01:37:32,648
Itu yang dia inginkan.

1090
01:37:33,202 --> 01:37:34,689
Dia pasti menunggu di sana.

1091
01:37:37,171 --> 01:37:38,534
Ini jebakan.

1092
01:37:53,947 --> 01:37:56,161
Cari Fili dan Kili,
Panggil mereka kembali.

1093
01:37:56,223 --> 01:37:57,840
Thorin, apa kau yakin ?

1094
01:37:57,940 --> 01:37:58,958
Lakukanlah.

1095
01:38:00,832 --> 01:38:02,555
Kita harus hidup untuk bertempur esok hari.

1096
01:38:24,787 --> 01:38:25,788
Tidak.

1097
01:38:26,289 --> 01:38:28,172
<font color=#FFFF00>Dia akan mati terlebih dulu</font>

1098
01:38:29,182 --> 01:38:31,624
<font color=#FFFF00>Lalu saudaranya</font>

1099
01:38:32,517 --> 01:38:35,346
<font color=#FFFF00>Setelah itu kau, Oakenshield</font>

1100
01:38:36,557 --> 01:38:38,541
<font color=#FFFF00>Kau akan mati terakhir </font>

1101
01:38:38,546 --> 01:38:39,262
Pergilah

1102
01:38:43,450 --> 01:38:44,551
Larilah !

1103
01:38:52,006 --> 01:38:53,631
<font color=#FFFF00>Di sinilah keturunanmu akan berakhir !</font>

1104
01:39:14,997 --> 01:39:15,998
Kili !

1105
01:39:16,918 --> 01:39:17,907
Thorin !

1106
01:39:20,626 --> 01:39:22,009
Thorin, tidak.

1107
01:40:40,504 --> 01:40:41,653
<font color=#FFFF00>Bunuh mereka semua !</font>

1108
01:40:45,163 --> 01:40:46,257
Tidak.

1109
01:41:03,191 --> 01:41:04,318
Kili.

1110
01:42:35,862 --> 01:42:38,069
<font color=#FFFF00>Saatnya kau mati !</font>

1111
01:42:42,558 --> 01:42:44,837
<font color=#FFFF00>Habisi dia !</font>

1112
01:43:04,901 --> 01:43:06,368
Kili..,.. !!

1113
01:43:10,958 --> 01:43:12,279
Kili !

1114
01:43:12,579 --> 01:43:13,646
Tauriel !

1115
01:43:14,397 --> 01:43:15,732
Kili..,..

1116
01:44:20,976 --> 01:44:21,961
Tidak !

1117
01:44:32,349 --> 01:44:33,268
Tidak !

1118
01:49:47,496 --> 01:49:48,876
Tauriel !

1119
01:54:29,959 --> 01:54:32,047
Para Elang datang.

1120
01:55:22,329 --> 01:55:23,018
Bilbo.

1121
01:55:23,026 --> 01:55:25,148
Jangan bergerak, jangan bergerak,
Tetaplah berbaring.

1122
01:55:29,799 --> 01:55:31,302
Aku senang kau di sini.

1123
01:55:33,696 --> 01:55:35,850
Aku ingin memperbaiki persahabatan denganmu.

1124
01:55:35,851 --> 01:55:36,553
Tidak.

1125
01:55:36,559 --> 01:55:38,729
Kau tak akan pergi kemanapun,Thorin.

1126
01:55:38,812 --> 01:55:40,440
Kau akan tetap hidup.

1127
01:55:41,006 --> 01:55:44,229
Kutarik kembali ucapan dan perbuatanku di Gerbang.

1128
01:55:45,665 --> 01:55:48,002
Kau melakukan tindakan
Yang dilakukan Sahabat Sejati.

1129
01:55:49,529 --> 01:55:51,206
Maafkan aku.

1130
01:55:53,293 --> 01:55:55,457
Aku terlalu buta untuk melihatnya.

1131
01:55:57,633 --> 01:55:59,760
Aku sangat menyesal.

1132
01:56:00,212 --> 01:56:02,620
Aku membuatmu mengalami banyak bahaya.

1133
01:56:03,324 --> 01:56:06,726
Tidak, aku senang mengarungi
Bahaya bersamamu, Thorin.

1134
01:56:06,918 --> 01:56:08,129
Semua bahaya itu.

1135
01:56:11,103 --> 01:56:14,648
Itu jauh lebih pantas
Diterima seorang Baggins.

1136
01:56:19,207 --> 01:56:20,693
Selamat tinggal..,..

1137
01:56:21,149 --> 01:56:22,881
Tn. Pencuri.

1138
01:56:24,265 --> 01:56:26,137
Kembalilah ke buku - bukumu.

1139
01:56:27,525 --> 01:56:29,611
Di Shire milikmu.

1140
01:56:31,048 --> 01:56:33,022
Tanamlah pohonmu.

1141
01:56:33,821 --> 01:56:35,599
Lihatlah pohon itu tumbuh.

1142
01:56:40,601 --> 01:56:47,519
Jika semua orang lebih
Menghargai sesama daripada emas..,..

1143
01:56:48,276 --> 01:56:52,115
Dunia ini akan jadi tempat
Yang jauh lebih bahagia.

1144
01:56:55,303 --> 01:56:57,349
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1145
01:56:57,386 --> 01:56:58,955
Tidak, Thorin..,..

1146
01:56:59,164 --> 01:57:00,752
Jangan lakukan ini..,..

1147
01:57:09,699 --> 01:57:12,031
Thorin, Thorin, jangan pergi.

1148
01:57:12,353 --> 01:57:13,970
Bertahanlah.

1149
01:57:14,248 --> 01:57:17,044
Para Elang, para Elang..,..

1150
01:57:17,327 --> 01:57:18,672
Para Elang ada di sini.

1151
01:57:18,915 --> 01:57:20,104
Thorin..,..

1152
01:58:20,974 --> 01:58:23,834
Aku..,.. Tak bisa kembali.

1153
01:58:24,938 --> 01:58:26,621
Kau mau pergi ke mana ?

1154
01:58:27,667 --> 01:58:29,195
Aku tak tahu.

1155
01:58:30,589 --> 01:58:31,935
Pergilah ke Utara..,..

1156
01:58:32,877 --> 01:58:34,283
Carilah kaum Dúnedain.

1157
01:58:35,997 --> 01:58:39,110
Ada Penjaga Hutan muda di antara mereka,
Kau harus menemuinya.

1158
01:58:40,870 --> 01:58:43,387
Ayahnya, Arathorn, merupakan orang baik.

1159
01:58:44,157 --> 01:58:48,301
Puteranya, akan tumbuh
Menjadi orang besar.

1160
01:58:50,810 --> 01:58:52,211
Siapa namanya ?

1161
01:58:53,114 --> 01:58:55,693
Dia dikenal di Belantara sebagai Strider.

1162
01:58:56,432 --> 01:58:57,911
Namanya yang sebenarnya..,..

1163
01:58:58,308 --> 01:59:00,582
Kau harus menemukannya sendiri.

1164
01:59:04,877 --> 01:59:06,107
Legolas..,..

1165
01:59:07,478 --> 01:59:09,338
Ibumu begitu mencintaimu.

1166
01:59:11,659 --> 01:59:13,549
Lebih dari siapapun.

1167
01:59:14,438 --> 01:59:15,772
Lebih dari nyawanya.

1168
01:59:51,290 --> 01:59:53,197
Aku ingin menguburnya.

1169
01:59:55,009 --> 01:59:56,306
Ya.

1170
01:59:58,010 --> 02:00:00,679
Jika ini Cinta,
Aku tak menginginkannya.

1171
02:00:04,193 --> 02:00:06,055
Ambillah dariku.

1172
02:00:06,617 --> 02:00:08,153
Kumohon..,..

1173
02:00:13,776 --> 02:00:16,084
Mengapa ini begitu menyakitkan ?

1174
02:00:17,325 --> 02:00:19,384
Karena Cintamu itu nyata.

1175
02:03:05,082 --> 02:03:07,016
Akan ada perjamuan agung, malam ini.

1176
02:03:07,417 --> 02:03:08,867
Lagu - lagu akan dinyanyikan.

1177
02:03:09,084 --> 02:03:10,752
Kisah - kisah akan diceritakan.

1178
02:03:12,752 --> 02:03:17,278
Dan Thorin Oakenshield,
Akan menjadi Legenda.

1179
02:03:18,381 --> 02:03:20,721
Balin, aku tahu itu caramu menghormatinya.

1180
02:03:20,726 --> 02:03:22,359
Tapi bagiku, dia lebih dari itu.

1181
02:03:23,472 --> 02:03:24,920
Dia begitu..,..

1182
02:03:25,879 --> 02:03:27,658
Bagiku..,..

1183
02:03:29,203 --> 02:03:30,426
Dia begitu..,..

1184
02:03:37,651 --> 02:03:38,918
Kurasa aku harus pergi diam - diam..,..

1185
02:03:38,920 --> 02:03:40,631
Sampaikan ucapan perpisahanku
Ke yang lainnya.

1186
02:03:40,991 --> 02:03:42,529
Sampaikanlah sendiri.

1187
02:03:59,214 --> 02:04:01,419
Jika kalian melewati Bag End..,..

1188
02:04:07,440 --> 02:04:08,794
Teh jam 4 sore.

1189
02:04:10,334 --> 02:04:12,089
Jumlahnya sangat banyak.

1190
02:04:14,491 --> 02:04:16,142
Kalian disambut kapanpun.

1191
02:04:25,002 --> 02:04:26,670
Dan kalian tak perlu mengetuk pintu.

1192
02:05:10,149 --> 02:05:12,130
Perbatasan Shire.

1193
02:05:12,913 --> 02:05:14,826
Dari sini aku harus meninggalkanmu.

1194
02:05:17,636 --> 02:05:19,054
Sayang sekali.

1195
02:05:21,813 --> 02:05:25,370
Aku suka ada Penyihir di dekatku.

1196
02:05:26,809 --> 02:05:28,385
Kurasa dia membawa Keberuntungan.

1197
02:05:29,579 --> 02:05:32,482
Kau pasti tak beranggapan
Bahwa petualanganmu

1198
02:05:32,484 --> 02:05:35,346
Dan kemampuanmu untuk kabur
Hanyalah keberuntungan biasa.

1199
02:05:36,375 --> 02:05:39,264
Cincin ajaib tak boleh digunakan sembarangan, Bilbo.

1200
02:05:40,031 --> 02:05:41,389
Jangan kira aku bodoh.

1201
02:05:41,399 --> 02:05:44,033
Aku tahu kau menemukan Cincin itu
Di Terowongan Goblin..,..

1202
02:05:44,176 --> 02:05:47,159
Dan aku mengawasimu sejak saat itu.

1203
02:05:50,486 --> 02:05:52,103
Syukurlah.

1204
02:05:56,996 --> 02:05:58,538
Selamat tinggal, Gandalf.

1205
02:06:01,384 --> 02:06:02,607
Selamat tinggal.

1206
02:06:09,932 --> 02:06:13,145
Dan, kau tak perlu
Mengkhawatirkan Cincin itu.

1207
02:06:13,489 --> 02:06:15,267
Cincin itu terjatuh dari Saku-ku saat pertempuran.

1208
02:06:15,279 --> 02:06:16,601
Cincinnya hilang.

1209
02:06:17,385 --> 02:06:20,515
Kau orang yang begitu jujur, Tn. Baggins.

1210
02:06:21,936 --> 02:06:24,048
Dan aku begitu menyukaimu.

1211
02:06:25,827 --> 02:06:28,049
Kau hanyalah manusia kecil..,..

1212
02:06:29,161 --> 02:06:32,051
Di Dunia yang begitu luas ini.

1213
02:07:03,388 --> 02:07:05,898
Tunggu dulu, itu laci Ibuku.

1214
02:07:06,731 --> 02:07:09,217
Itu, kursi makanku.

1215
02:07:09,617 --> 02:07:12,349
Turunkan benda itu !

1216
02:07:12,452 --> 02:07:13,661
Apa yang terjadi ?

1217
02:07:14,512 --> 02:07:16,240
Halo, Tn. Bilbo.

1218
02:07:16,539 --> 02:07:18,311
Kau tak seharusnya ada di sini.

1219
02:07:18,711 --> 02:07:19,711
Apa maksudmu ?

1220
02:07:20,070 --> 02:07:22,415
Karena kau sekarang sudah dianggap meninggal.

1221
02:07:23,193 --> 02:07:24,455
Aku masih belum mati.

1222
02:07:24,762 --> 02:07:26,273
Dianggap mati atau juga sebaliknya.

1223
02:07:27,824 --> 02:07:29,817
Kuyakin perbuatanmu dilarang !

1224
02:07:29,945 --> 02:07:31,047
Tn. Bilbo

1225
02:07:32,748 --> 02:07:34,454
<i>Apa ada yang menawar lebih dari 21 ?</i>

1226
02:07:34,618 --> 02:07:36,170
<i>Ada yang menawar lebih dari 21 ?</i>

1227
02:07:36,174 --> 02:07:37,730
<font color=#00FF00><i>Dijual, Dengan Lelang - Perabot dan Rumah
Mendiang Tn. Bilbo Baggins</i></font>

1228
02:07:37,732 --> 02:07:39,185
Terjual ke Tn. Bolder.

1229
02:07:39,385 --> 02:07:41,668
Benda itu pantas dipakai di kaki menawanmu.

1230
02:07:44,231 --> 02:07:45,799
Dengar, masih ada banyak barang lagi.

1231
02:07:45,863 --> 02:07:47,455
Benda ini buatan Shire..,..

1232
02:07:47,506 --> 02:07:49,859
Benda indah yang tak ada duanya,
Siap dilelang..,..

1233
02:07:49,904 --> 02:07:50,809
Hentikan !

1234
02:07:51,235 --> 02:07:52,235
Hentikan !

1235
02:07:52,237 --> 02:07:53,338
Ini kesalahan.

1236
02:07:53,663 --> 02:07:54,707
Siapa kau ?

1237
02:07:54,861 --> 02:07:56,083
Apa maksudmu siapa aku ?

1238
02:07:56,092 --> 02:07:59,656
Kau tahu dengan pasti siapa aku,
Lobelia Sackville-Baggins.

1239
02:08:00,031 --> 02:08:01,363
Ini Rumahku !

1240
02:08:01,642 --> 02:08:02,485
Dan ini..,..

1241
02:08:02,738 --> 02:08:04,381
Sendok - sendokku, terima kasih banyak.

1242
02:08:04,389 --> 02:08:05,607
Ini sangat tak biasa.

1243
02:08:05,609 --> 02:08:09,266
Permisi, sudah 13 bulan sejak dia menghilang.

1244
02:08:09,680 --> 02:08:14,426
Jika kau memang benar, Bilbo Baggins
Dan masih belum mati..,..

1245
02:08:14,727 --> 02:08:16,431
Bisakah kau membuktikannya ?

1246
02:08:16,647 --> 02:08:17,537
Apa ?

1247
02:08:17,539 --> 02:08:20,982
Dokumen resmi dengan namamu di atasnya,
Itu sudah cukup.

1248
02:08:21,013 --> 02:08:22,789
Baiklah, baiklah.

1249
02:08:25,762 --> 02:08:28,382
Kontrak dipekerjakan sebagai..,..

1250
02:08:30,875 --> 02:08:32,097
Lupakan itu.

1251
02:08:33,357 --> 02:08:35,237
Ini, tanda tanganku.

1252
02:08:37,655 --> 02:08:40,322
Sepertinya ini memang asli, ya.

1253
02:08:41,101 --> 02:08:42,768
Ini tak diragukan lagi.

1254
02:08:43,116 --> 02:08:46,021
Siapa orang yang mempekerjakanmu ini ?

1255
02:08:48,038 --> 02:08:49,545
Thorin Oakenshield.

1256
02:08:54,608 --> 02:08:56,309
Dia Temanku.

1257
02:10:51,399 --> 02:10:52,775
Tidak, terima kasih !

1258
02:10:53,041 --> 02:10:57,486
Kami tak mau pengunjung lagi,
Entah kerabat dekat maupun jauh !

1259
02:10:57,825 --> 02:11:00,739
Dan bagaimana kalau
Teman yang sangat lama ?

1260
02:11:08,700 --> 02:11:09,805
Gandalf ?

1261
02:11:09,810 --> 02:11:11,459
Bilbo Baggins.

1262
02:11:11,461 --> 02:11:13,566
Gandalf tersayang.

1263
02:11:13,668 --> 02:11:15,231
Senang bertemu denganmu.

1264
02:11:15,246 --> 02:11:18,538
Kau sudah berusia 111 Tahun,
Aku tak mempercayainya.

1265
02:11:22,937 --> 02:11:24,499
Ayo, masuklah.

1266
02:11:25,056 --> 02:11:27,450
Selamat datang, selamat datang.

1267
02:11:27,451 --> 02:11:28,007
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>S</font>EBUAH-DONGENG.COM

1268
02:11:28,007 --> 02:11:28,563
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SE</font>BUAH-DONGENG.COM

1269
02:11:28,563 --> 02:11:29,119
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEB</font>UAH-DONGENG.COM

1270
02:11:29,119 --> 02:11:29,676
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBU</font>AH-DONGENG.COM

1271
02:11:29,676 --> 02:11:30,232
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUA</font>H-DONGENG.COM

1272
02:11:30,232 --> 02:11:30,788
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH</font>-DONGENG.COM

1273
02:11:30,788 --> 02:11:31,344
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-</font>DONGENG.COM

1274
02:11:31,344 --> 02:11:31,900
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-D</font>ONGENG.COM

1275
02:11:31,900 --> 02:11:32,457
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DO</font>NGENG.COM

1276
02:11:32,457 --> 02:11:33,013
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DON</font>GENG.COM

1277
02:11:33,013 --> 02:11:33,569
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONG</font>ENG.COM

1278
02:11:33,569 --> 02:11:34,125
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGE</font>NG.COM

1279
02:11:34,125 --> 02:11:34,682
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGEN</font>G.COM

1280
02:11:34,682 --> 02:11:35,238
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG</font>.COM

1281
02:11:35,238 --> 02:11:35,794
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.</font>COM

1282
02:11:35,794 --> 02:11:36,350
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.C</font>OM

1283
02:11:36,350 --> 02:11:36,906
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.CO</font>M

1284
02:11:36,906 --> 02:11:55,819
<font color=#00FFFF>Pein Akatsuki</font>
<font color=#F7FE89>WWW.</font><font color=#00FF00>SEBUAH-DONGENG.COM</font>

1285
02:11:55,820 --> 02:12:01,486
<font color=#FFFF00><i>I saw the light fade from the sky</i></font>
<font color=#00FFFF>Kulihat cahaya memudar dari langit</font>

1286
02:12:01,916 --> 02:12:06,406
<font color=#FFFF00><i>On the wind I heard a sigh</i></font>
<font color=#00FFFF>Dalam angin kudengar desahan</font>

1287
02:12:07,533 --> 02:12:13,376
<font color=#FFFF00><i>As the snowflakes cover my fallen brothers</i></font>
<font color=#00FFFF>Saat serpih salju menyelimuti, saudaraku yang gugur</font>

1288
02:12:13,383 --> 02:12:18,406
<font color=#FFFF00><i>I will say this last goodbye</i></font>
<font color=#00FFFF>Kan ku-ucapkan perpisahan terakhir</font>

1289
02:12:21,086 --> 02:12:26,111
<font color=#FFFF00><i>Night is now falling</i></font>
<font color=#00FFFF>Malam Bergulir</font>

1290
02:12:26,494 --> 02:12:29,568
<font color=#FFFF00><i>So ends this day</i></font>
<font color=#00FFFF>Hari Berakhir</font>

1291
02:12:31,770 --> 02:12:35,654
<font color=#FFFF00><i>The road is now calling</i></font>
<font color=#00FFFF>Jalanan memanggil</font>

1292
02:12:35,656 --> 02:12:40,659
<font color=#FFFF00><i>And I must away</i></font>
<font color=#00FFFF>Dan aku, harus pergi</font>

1293
02:12:40,902 --> 02:12:45,252
<font color=#FFFF00><i>Over hill and under tree</i></font>
<font color=#00FFFF>Mendaki bukit, di bawah pepohonan</font>

1294
02:12:45,548 --> 02:12:50,674
<font color=#FFFF00><i>Through lands where never light has shone</i></font>
<font color=#00FFFF>Menapaki lembah tanpa sentuhan cahaya</font>

1295
02:12:50,841 --> 02:13:00,108
<font color=#FFFF00><i>By silver streams that run down to the Sea</i></font>
<font color=#00FFFF>Menyusuri arus perak yang mengalir ke laut</font>

1296
02:13:01,615 --> 02:13:06,554
<font color=#FFFF00><i>Under cloud, beneath the stars</i></font>
<font color=#00FFFF>Di bawah awan, bernaungkan bintang</font>

1297
02:13:06,673 --> 02:13:11,524
<font color=#FFFF00><i>Over snow one winter’s morn</i></font>
<font color=#00FFFF>Menyintasi salju fajar musim dingin</font>

1298
02:13:11,624 --> 02:13:16,675
<font color=#FFFF00><i>I turn at last to paths</i></font>
<font color=#00FFFF>Ku-akhirnya kembali, ke jalan</font>

1299
02:13:16,726 --> 02:13:21,391
<font color=#FFFF00><i>That lead home..,..</i></font>
<font color=#00FFFF>Yang mengarah pulang..,..</font>

1300
02:13:21,393 --> 02:13:26,500
<font color=#FFFF00><i>And though where the road then takes me</i></font>
<font color=#00FFFF>Entah kemana jalan ini membawaku</font>

1301
02:13:26,703 --> 02:13:28,987
<font color=#FFFF00><i>I cannot tell</i></font>
<font color=#00FFFF>Ku tak tahu</font>

1302
02:13:31,442 --> 02:13:33,867
<font color=#FFFF00><i>We came all this way</i></font>
<font color=#00FFFF>Kita datang sejauh ini</font>

1303
02:13:34,032 --> 02:13:36,426
<font color=#FFFF00><i>But now comes the day</i></font>
<font color=#00FFFF>Sekarang tibalah saatnya</font>

1304
02:13:36,618 --> 02:13:40,204
<font color=#FFFF00><i>To bid you farewell</i></font>
<font color=#00FFFF>Mengucapkan perpisahan</font>

1305
02:13:42,601 --> 02:13:47,171
<font color=#FFFF00><i>Many places I have been</i></font>
<font color=#00FFFF>Banyak tempat kudatangi</font>

1306
02:13:47,895 --> 02:13:52,079
<font color=#FFFF00><i>Many sorrows I have seen</i></font>
<font color=#00FFFF>Banyak derita kusaksikan</font>

1307
02:13:52,714 --> 02:13:55,161
<font color=#FFFF00><i>But I don’t regret</i></font>
<font color=#00FFFF>Namun ku tak menyesal</font>

1308
02:13:55,465 --> 02:13:57,612
<font color=#FFFF00><i>Nor will I forget</i></font>
<font color=#00FFFF>Juga ku tak lupa</font>

1309
02:13:57,628 --> 02:14:03,403
<font color=#FFFF00><i>All who took the road with me</i></font>
<font color=#00FFFF>Atas semua yang turut bersamaku</font>

1310
02:14:04,415 --> 02:14:09,509
<font color=#FFFF00><i>Night is now falling</i></font>
<font color=#00FFFF>Malam Bergulir</font>

1311
02:14:09,556 --> 02:14:13,257
<font color=#FFFF00><i>So ends this day</i></font>
<font color=#00FFFF>Hari Berakhir</font>

1312
02:14:14,386 --> 02:14:18,247
<font color=#FFFF00><i>The road is now calling</i></font>
<font color=#00FFFF>Jalanan memanggil</font>

1313
02:14:18,249 --> 02:14:22,832
<font color=#FFFF00><i>And I must away</i></font>
<font color=#00FFFF>Dan aku, harus pergi</font>

1314
02:14:22,971 --> 02:14:27,324
<font color=#FFFF00><i>Over hill and under tree</i></font>
<font color=#00FFFF>Mendaki bukit, di bawah pepohonan</font>

1315
02:14:27,632 --> 02:14:32,362
<font color=#FFFF00><i>Through lands where never light has shone</i></font>
<font color=#00FFFF>Menapaki lembah tanpa sentuhan cahaya</font>

1316
02:14:32,658 --> 02:14:41,071
<font color=#FFFF00><i>By silver streams that run down to the Sea</i></font>
<font color=#00FFFF>Menyusuri arus perak yang mengalir ke laut</font>

1317
02:14:42,755 --> 02:14:47,634
<font color=#FFFF00><i>To these memories I will hold</i></font>
<font color=#00FFFF>Atas kenangan ini, kan kupegang</font>

1318
02:14:47,796 --> 02:14:52,369
<font color=#FFFF00><i>With your blessing I will go</i></font>
<font color=#00FFFF>Dengan restu'mu, kubergegas</font>

1319
02:14:52,409 --> 02:14:57,607
<font color=#FFFF00><i>To turn at last to paths</i></font>
<font color=#00FFFF>Akhirnya kembali, ke jalan</font>

1320
02:14:57,638 --> 02:15:03,675
<font color=#FFFF00><i>That lead home..,..</i></font>
<font color=#00FFFF>Yang mengarah pulang..,..</font>

1321
02:15:04,159 --> 02:15:08,920
<font color=#FFFF00><i>And though where the road then takes me</i></font>
<font color=#00FFFF>Entah kemana jalan ini membawaku</font>

1322
02:15:09,460 --> 02:15:12,235
<font color=#FFFF00><i>I cannot tell</i></font>
<font color=#00FFFF>Ku tak tahu</font>

1323
02:15:13,967 --> 02:15:16,355
<font color=#FFFF00><i>We came all this way</i></font>
<font color=#00FFFF>Kita datang sejauh ini</font>

1324
02:15:16,459 --> 02:15:18,879
<font color=#FFFF00><i>But now comes the day</i></font>
<font color=#00FFFF>Sekarang datanglah saatnya</font>

1325
02:15:18,939 --> 02:15:22,939
<font color=#FFFF00><i>To bid you farewell..,..</i></font>
<font color=#00FFFF>Mengucapkan perpisahan..,..</font>

1326
02:15:38,800 --> 02:15:47,266
<font color=#FFFF00><i>I bid you all a very fond farewell..,..</i></font>
<font color=#00FFFF>Ku ucapkan perpisahan Tulus padamu..,..</font>

1327
02:15:47,267 --> 02:16:29,415
Pein Akatsuki
www.<font color=#00FFFF>SEBUAH-DONGENG.COM</font>