rpx11117

Untitled

Dec 21st, 2019
90
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:00,600 --> 00:00:03,817
  3. Terinspirasi oleh fakta nyata
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:08,280 --> 00:00:10,894
  7. Mohon diam!
  8. Mohon diam!
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:14,440 --> 00:00:18,879
  12. "Tenis menggunakan bahasa kehidupan:
  13. keuntungan, pelayanan, kekurangan, istirahat, cinta ...
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:18,880 --> 00:00:23,383
  17. Setiap game adalah kehidupan miniatur.
  18. "
  19. Andr Agassi
  20.  
  21. 5
  22. 00:00:24,160 --> 00:00:27,799
  23. Hei, istana pusat katedral
  24. tenis: Wimbledon
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:27,800 --> 00:00:31,519
  28. Dan dua pemain terbesar di dunia
  29. Bj rn Borg dan John McEnroe,
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:31,520 --> 00:00:33,099
  33. akan segera muncul
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:34,520 --> 00:00:37,658
  37. Ini adalah persaingan sempurna: petenis
  38. dari garis bawah dan network player.
  39.  
  40. 9
  41. 00:00:37,800 --> 00:00:39,159
  42. The Ice-Borg versus Super-Fedelho.
  43.  
  44. 10
  45. 00:00:39,160 --> 00:00:40,119
  46. ARGUMEN
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:40,120 --> 00:00:42,279
  50. Bj rn Borg,
  51. empat kejuaraan berturut-turut,
  52.  
  53. 12
  54. 00:00:42,280 --> 00:00:43,700
  55. bertujuan yang kelima.
  56.  
  57. 13
  58. 00:00:43,720 --> 00:00:46,334
  59. Sebuah MOVIE OF
  60.  
  61. 14
  62. 00:00:47,520 --> 00:00:50,897
  63. Final Wimbledon
  64.  
  65. 15
  66. 00:00:54,040 --> 00:00:57,879
  67. Bj rn Borg adalah petenis nomor satu
  68. dari peringkat dunia
  69.  
  70. 16
  71. 00:00:57,880 --> 00:01:02,542
  72. Dia mencari gelar kelima
  73. berturut-turut Wimbledon.
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:05,640 --> 00:01:08,479
  77. John McEnroe adalah bintang baru
  78. pada bangkitnya tenis.
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:08,480 --> 00:01:11,159
  82. Nomor dua peringkat,
  83. berikut Borg.
  84.  
  85. 19
  86. 00:01:11,160 --> 00:01:14,263
  87. Untuk mencari yang pertama
  88. judul Wimbledon
  89.  
  90. 20
  91. 00:01:15,000 --> 00:01:17,136
  92. Bj rn Borg Hancurkan McEnroe!
  93.  
  94. 21
  95. 00:01:18,640 --> 00:01:21,719
  96. Persaingan antara Bj rn dan John
  97. mengubah dunia tenis
  98.  
  99. 22
  100. 00:01:21,720 --> 00:01:25,222
  101. dan mengubahnya, keduanya,
  102. selama-lamanya.
  103.  
  104. 23
  105. 00:01:27,400 --> 00:01:31,414
  106. Mohon diam!
  107. Set terakhir
  108. Layanan Borg.
  109.  
  110. 24
  111. 00:01:33,880 --> 00:01:40,658
  112. BORG vs McENROE
  113.  
  114. 25
  115. 00:01:55,160 --> 00:01:56,864
  116. Biarkan aku mencoba.
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:01,920 --> 00:02:03,214
  120. Baik!
  121.  
  122. 27
  123. 00:02:03,920 --> 00:02:05,658
  124. Jangan berhenti dengan itu!
  125.  
  126. 28
  127. 00:02:09,080 --> 00:02:12,821
  128. Apakah Anda bermain di Piala Davis?
  129. Atau apakah di Wimbledon?
  130. Bj rn?
  131.  
  132. 29
  133. 00:02:14,920 --> 00:02:16,977
  134. - Apakah kamu di final?
  135. - Iya nih.
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:22,160 --> 00:02:23,978
  139. Apakah persaingan sengit?
  140.  
  141. 31
  142. 00:02:40,600 --> 00:02:44,102
  143. MONACO, 1980
  144. RUMAH BJ RN BORG
  145.  
  146. 32
  147. 00:04:29,120 --> 00:04:30,540
  148. Air mani!
  149.  
  150. 33
  151. 00:04:37,040 --> 00:04:39,301
  152. - Semoga sukses di Wimbledon!
  153. - Terima kasih.
  154.  
  155. 34
  156. 00:04:39,440 --> 00:04:43,181
  157. - Bj rn!
  158. Bawa piala, kali ini.
  159. - Aku akan melakukan yang terbaik.
  160.  
  161. 35
  162. 00:05:19,600 --> 00:05:21,099
  163. Ini Bj rn!
  164.  
  165. 36
  166. 00:05:21,960 --> 00:05:24,176
  167. - Tanda tangan, tolong
  168. - Tentu saja.
  169.  
  170. 37
  171. 00:05:26,280 --> 00:05:27,540
  172. Ini dia.
  173.  
  174. 38
  175. 00:05:27,760 --> 00:05:30,135
  176. - Silahkan...
  177. - apakah kamu menjualnya?
  178.  
  179. 39
  180. 00:05:30,480 --> 00:05:32,741
  181. Bj rn!
  182. Bj rn!
  183. Bj rn Borg!
  184.  
  185. 40
  186. 00:05:37,760 --> 00:05:39,862
  187. Ada apa?
  188. Apakah kamu mengejarnya?
  189.  
  190. 41
  191. 00:05:40,800 --> 00:05:45,496
  192. Permisi.
  193. Saya tidak berbicara bahasa perancis.
  194. Kopi silahkan
  195.  
  196. 42
  197. 00:05:45,520 --> 00:05:47,304
  198. "Kopi?"
  199. - "Kopi."
  200.  
  201. 43
  202. 00:05:54,440 --> 00:05:56,178
  203. Ini dia, Sir.
  204.  
  205. 44
  206. 00:05:56,560 --> 00:05:57,820
  207. Terima kasih.
  208.  
  209. 45
  210. 00:06:06,560 --> 00:06:08,014
  211. Berbicara bahasa Inggris?
  212.  
  213. 46
  214. 00:06:08,840 --> 00:06:10,339
  215. - Sedikit.
  216. - Sedikit?
  217.  
  218. 47
  219. 00:06:10,680 --> 00:06:12,941
  220. Bisakah saya membayarnya nanti?
  221.  
  222. 48
  223. 00:06:14,240 --> 00:06:16,319
  224. Karena saya meninggalkan dompet di mobil.
  225.  
  226. 49
  227. 00:06:16,320 --> 00:06:17,959
  228. - Tidak tidak Tidak ...
  229. - Tidak?
  230.  
  231. 50
  232. 00:06:17,960 --> 00:06:19,254
  233. Tidak.
  234.  
  235. 51
  236. 00:06:25,800 --> 00:06:28,858
  237. Tapi Anda bisa memberi saya bantuan,
  238. jika kamu mau.
  239.  
  240. 52
  241. 00:06:31,240 --> 00:06:32,614
  242. Disana.
  243.  
  244. 53
  245. 00:06:38,920 --> 00:06:41,022
  246. "BURUK BURUK TERBURUK"
  247.  
  248. 54
  249. 00:06:51,920 --> 00:06:54,693
  250. Sudah?
  251. Semuanya adalah.
  252.  
  253. 55
  254. 00:06:55,320 --> 00:06:57,217
  255. Terima kasih.
  256. Namaku adalah Amedou.
  257.  
  258. 56
  259. 00:06:57,880 --> 00:06:59,698
  260. Namaku Rune.
  261.  
  262. 57
  263. 00:07:00,000 --> 00:07:02,216
  264. - "Rune"?
  265. - Rune.
  266. Sajak.
  267. INI...
  268.  
  269. 58
  270. 00:07:02,720 --> 00:07:04,697
  271. - Rune?
  272. - Ini orang Swedia
  273.  
  274. 59
  275. 00:07:06,520 --> 00:07:08,099
  276. Apa yang sedang kamu lakukan?
  277.  
  278. 60
  279. 00:07:09,560 --> 00:07:14,063
  280. Saya bekerja sebagai ... tukang listrik.
  281.  
  282. 61
  283. 00:07:15,200 --> 00:07:17,735
  284. - Apakah kamu tukang listrik?
  285. - Saya.
  286.  
  287. 62
  288. 00:07:18,320 --> 00:07:21,139
  289. Jika Anda seorang tukang listrik,
  290. Saya Pangeran Albert.
  291.  
  292. 63
  293. 00:07:23,520 --> 00:07:25,144
  294. Terima kasih.
  295.  
  296. 64
  297. 00:07:28,880 --> 00:07:30,857
  298. Apakah kamu menyukai listrik?
  299.  
  300. 65
  301. 00:07:32,280 --> 00:07:33,984
  302. Ya itu...
  303.  
  304. 66
  305. 00:07:34,960 --> 00:07:39,338
  306. Ya, ini pekerjaan yang sangat bagus.
  307. Pekerjaan normal.
  308.  
  309. 67
  310. 00:07:49,040 --> 00:07:51,439
  311. Kemana Saja Kamu?
  312. Dia khawatir.
  313.  
  314. 68
  315. 00:07:51,440 --> 00:07:52,973
  316. Saya pulang dengan berjalan kaki.
  317.  
  318. 69
  319. 00:07:53,440 --> 00:07:57,738
  320. "Apakah ada yang salah?"
  321. "Tidak, saya hanya kehilangan waktu.
  322.  
  323. 70
  324. 00:08:13,760 --> 00:08:15,384
  325. Apakah kamu pak
  326.  
  327. 71
  328. 00:08:17,040 --> 00:08:18,619
  329. Tentu saja.
  330.  
  331. 72
  332. 00:08:26,880 --> 00:08:28,039
  333. Di luar!
  334.  
  335. 73
  336. 00:08:28,040 --> 00:08:31,257
  337. Kotoran!
  338. Sebagai?
  339. Itu adalah break point.
  340. Turun dari sana dan datang dan lihat!
  341.  
  342. 74
  343. 00:08:32,480 --> 00:08:34,119
  344. Diam, sial!
  345.  
  346. 75
  347. 00:08:34,120 --> 00:08:37,239
  348. Jika Anda ingin menghukum saya dan berpikir demikian
  349. Ayah tidak akan naik banding, terserah Anda, Ayah.
  350.  
  351. 76
  352. 00:08:37,240 --> 00:08:40,298
  353. Dan aku sendiri
  354. untuk apa yang dipikirkan masyarakat.
  355.  
  356. 77
  357. 00:08:41,920 --> 00:08:44,898
  358. Ini keluar
  359. Ini di
  360. Sialan untuk ini!
  361.  
  362. 78
  363. 00:08:45,000 --> 00:08:47,580
  364. Saya harus meminta Anda untuk melanjutkan
  365. untuk bermain, Mr McEnroe.
  366.  
  367. 79
  368. 00:08:47,760 --> 00:08:51,740
  369. Persetan
  370. Apakah ada kesalahan resmi hari ini?
  371. Jawab pertanyaannya!
  372.  
  373. 80
  374. 00:08:52,640 --> 00:08:55,664
  375. Pertanyaannya, bajingan!
  376. Jawab pertanyaannya!
  377.  
  378. 81
  379. 00:08:56,760 --> 00:08:58,639
  380. Mari berhenti?
  381. Mari kita berhenti bermain?
  382.  
  383. 82
  384. 00:08:58,640 --> 00:09:00,919
  385. Pria New York Times itu
  386. digambarkan sebagai
  387.  
  388. 83
  389. 00:09:00,920 --> 00:09:03,739
  390. "wakil terburuk dari nilai"
  391. Amerika, dari Al Capone "...
  392.  
  393. 84
  394. 00:09:04,960 --> 00:09:06,983
  395. Wanita dan pria,
  396. John McEnroe!
  397.  
  398. 85
  399. 00:09:14,560 --> 00:09:17,584
  400. Jadi John mengganggu seseorang
  401. belakang panggung
  402.  
  403. 86
  404. 00:09:17,840 --> 00:09:19,737
  405. Tidak yang saya tahu.
  406. Belum.
  407.  
  408. 87
  409. 00:09:20,720 --> 00:09:22,822
  410. Aku menyukaimu, John.
  411. Kamu hebat.
  412.  
  413. 88
  414. 00:09:23,480 --> 00:09:25,399
  415. - Dan dalam tiga hari ...
  416.  
  417. - Tiga hari.
  418.  
  419. 89
  420. 00:09:25,400 --> 00:09:26,919
  421. Pergi ke London ...
  422. - Iya nih.
  423.  
  424. 90
  425. 00:09:26,920 --> 00:09:28,578
  426. ... untuk bermain di Wimbledon.
  427.  
  428. 91
  429. 00:09:28,600 --> 00:09:30,319
  430. Semua orang berbicara tentang hipotesisnya.
  431.  
  432. 92
  433. 00:09:30,320 --> 00:09:34,300
  434. oleh Bj rn Borg untuk memenangkan gelar kelima
  435. berturut-turut dan membuat sejarah di tenis.
  436.  
  437. 93
  438. 00:09:34,320 --> 00:09:38,743
  439. Sepertinya satu-satunya hal itu
  440. antara Borg dan catatan ini adalah Anda.
  441.  
  442. 94
  443. 00:09:42,200 --> 00:09:44,759
  444. Inilah yang mereka katakan di London ...
  445.  
  446. 95
  447. 00:09:44,760 --> 00:09:46,199
  448. ANDA HARUS DIHARAPKAN
  449. SUPER-FEDERAL
  450.  
  451. 96
  452. 00:09:46,200 --> 00:09:47,439
  453. ... tidak membuat teman di sana.
  454.  
  455. 97
  456. 00:09:47,440 --> 00:09:50,896
  457. John, aku harus bertanya padanya.
  458. Apa yang Anda lakukan terhadap bahasa Inggris?
  459.  
  460. 98
  461. 00:09:50,920 --> 00:09:52,294
  462. Tidak tahu.
  463.  
  464. 99
  465. 00:09:52,880 --> 00:09:56,359
  466. Ini tempat yang berbeda, lho.
  467. Sebuah budaya
  468. berbeda, minum bir panas
  469.  
  470. 100
  471. 00:09:56,360 --> 00:09:57,461
  472. Berbeda.
  473.  
  474. 101
  475. 00:09:57,680 --> 00:10:00,897
  476. Punya rencana untuk berhenti
  477. mencemooh
  478.  
  479. 102
  480. 00:10:01,480 --> 00:10:03,776
  481. Saya berniat untuk pergi ke sana dan memainkan permainan saya.
  482.  
  483. 103
  484. 00:10:03,920 --> 00:10:07,342
  485. Dan jika saya mengalahkan Borg di final,
  486. Sulit untuk membuatku bosan karena menjadi nomor satu.
  487.  
  488. 104
  489. 00:10:10,680 --> 00:10:12,941
  490. Bisakah kamu mendapatkan yang kelima?
  491.  
  492. 105
  493. 00:10:17,280 --> 00:10:20,099
  494. Komentar untuk para penggemar?
  495. Komentar untuk anak perempuan?
  496.  
  497. 106
  498. 00:10:21,800 --> 00:10:23,333
  499. Ya, benar?
  500.  
  501. 107
  502. 00:10:27,160 --> 00:10:29,057
  503. Apa pendapatmu tentang John McEnroe?
  504.  
  505. 108
  506. 00:10:29,680 --> 00:10:31,559
  507. Nah, begitulah kata pers di sini.
  508.  
  509. 109
  510. 00:10:31,560 --> 00:10:33,696
  511. "BURUNG BESAR BORGER"
  512.  
  513. 110
  514. 00:10:34,240 --> 00:10:36,519
  515. Tapi aku bisa menjadi mimpi buruk.
  516. dari siapapun
  517.  
  518. 111
  519. 00:10:36,520 --> 00:10:38,839
  520. Tapi kurasa tidak
  521. untuk membesar-besarkan jika dia berkata,
  522.  
  523. 112
  524. 00:10:38,840 --> 00:10:42,519
  525. bahwa tidak ada dua orang
  526. seperti John dan Borg.
  527.  
  528. 113
  529. 00:10:42,520 --> 00:10:46,101
  530. Teruslah membicarakan Borg.
  531. Dia ada di
  532. belakang panggung
  533. Apakah Anda akan melompat keluar dari kue?
  534.  
  535. 114
  536. 00:10:49,000 --> 00:10:52,775
  537. Maaf kami tidak berhenti membicarakannya.
  538. Akulah yang diwawancarai.
  539.  
  540. 115
  541. 00:10:53,080 --> 00:10:57,663
  542. Borg sering digambarkan sebagai
  543. "kesempurnaan murni" dan "emosi nol".
  544.  
  545. 116
  546. 00:10:57,800 --> 00:10:59,857
  547. Apakah Anda pikir itu pernah?
  548. dia marah
  549.  
  550. 117
  551. 00:11:00,280 --> 00:11:01,984
  552. Tidak tahu.
  553.  
  554. 118
  555. 00:11:07,760 --> 00:11:10,784
  556. Besok dan Rabu harus hujan,
  557. tapi tidak hari ini
  558.  
  559. 119
  560. 00:11:12,000 --> 00:11:14,261
  561. Ini bukan mobil biasa kami.
  562.  
  563. 120
  564. 00:11:14,560 --> 00:11:18,904
  565. - Kursus adalah
  566. Mereka tahu apa yang kita inginkan.
  567. - Upholstery berbeda.
  568.  
  569. 121
  570. 00:11:20,360 --> 00:11:22,178
  571. Bola!
  572.  
  573. 122
  574. 00:11:23,080 --> 00:11:24,818
  575. Aku akan menelepon mereka besok.
  576.  
  577. 123
  578. 00:11:27,520 --> 00:11:29,479
  579. Kami melewati wawancara sialan itu
  580. seluruh pembicaraan tentang Borg?
  581.  
  582. 124
  583. 00:11:29,480 --> 00:11:31,519
  584. Di telepon, dia mengatakan bahwa kita akan berbicara
  585. tentang masa depan tenis.
  586.  
  587. 125
  588. 00:11:31,520 --> 00:11:33,719
  589. "Nah, mengapa Anda datang ke sini dengan omong kosong ini di sini?"
  590. "Bukan itu yang kami sepakati.
  591.  
  592. 126
  593. 00:11:33,720 --> 00:11:36,585
  594. Itu selalu omong kosong, man!
  595. Persetan omong kosong ini!
  596.  
  597. 127
  598. 00:11:36,600 --> 00:11:39,239
  599. - Mereka berjanji, Ayah!
  600. Ini tidak berguna
  601. - kamu baik
  602.  
  603. 128
  604. 00:11:39,240 --> 00:11:41,103
  605. Selalu omong kosong sama
  606.  
  607. 129
  608. 00:11:41,480 --> 00:11:44,743
  609. Sudah dua hari, Arthur, dan sebagainya
  610. kita berbicara tentang Bj rn Borg,
  611.  
  612. 130
  613. 00:11:44,840 --> 00:11:47,239
  614. orang Swedia, yang pada usia 24 saja,
  615.  
  616. 131
  617. 00:11:47,240 --> 00:11:49,319
  618. bisa membuat sejarah dengan menang
  619. Wimbledon kelima.
  620.  
  621. 132
  622. 00:11:49,320 --> 00:11:51,695
  623. McEnroe bisa mendorong
  624. Borg dari tahtanya, Arthur?
  625.  
  626. 133
  627. 00:11:51,840 --> 00:11:54,199
  628. Borg akan bermain di bawah tekanan besar.
  629.  
  630. 134
  631. 00:11:54,200 --> 00:11:55,879
  632. Semua orang mengharapkan dia untuk menang.
  633.  
  634. 135
  635. 00:11:55,880 --> 00:11:58,540
  636. Di sisi lain, McEnroe,
  637. sempurna sebagai yang paling tidak disukai.
  638.  
  639. 136
  640. 00:11:58,720 --> 00:12:01,539
  641. Bermain dengan keduanya.
  642. Siapa lawan terkuat?
  643.  
  644. 137
  645. 00:12:01,960 --> 00:12:03,759
  646. McEnroe adalah yang paling berbakat,
  647.  
  648. 138
  649. 00:12:03,760 --> 00:12:06,579
  650. Tapi, bermain dengan Borg,
  651. Ini seperti membawa palu godam.
  652.  
  653. 139
  654. 00:12:06,600 --> 00:12:09,942
  655. Tapi jika Borg adalah palu godam,
  656. Saya akan mengatakan bahwa McEnroe adalah belati.
  657.  
  658. 140
  659. 00:12:10,040 --> 00:12:13,279
  660. Potongan di sini, ada luka di sana, dan di sana
  661. Tiba-tiba, kita berlumuran darah,
  662.  
  663. 141
  664. 00:12:13,280 --> 00:12:15,894
  665. meski tidak ada luka
  666. menjadi sangat dalam, dan kemudian ...
  667.  
  668. 142
  669. 00:12:17,160 --> 00:12:18,479
  670. berdarah sampai mati
  671.  
  672. 143
  673. 00:12:18,480 --> 00:12:19,774
  674. 6 ribu!
  675. 6 ribu!
  676.  
  677. 144
  678. 00:12:25,200 --> 00:12:27,382
  679. Jangan khawatir,
  680. Anda akan mendapatkan kembali kepercayaan diri.
  681.  
  682. 145
  683. 00:12:28,680 --> 00:12:30,679
  684. Saya pikir ini akan menjadi latihan "tertutup".
  685.  
  686. 146
  687. 00:12:30,680 --> 00:12:33,101
  688. Katakan itu pada lintah
  689. yang berada di luar
  690.  
  691. 147
  692. 00:12:47,800 --> 00:12:49,936
  693. Kamu akan baik-baik saja.
  694. Konsentrat.
  695.  
  696. 148
  697. 00:13:01,760 --> 00:13:05,341
  698. Hadirin sekalian, Tuan Borg
  699. Itu akan datang pada saat-saat tertentu.
  700.  
  701. 149
  702. 00:13:05,360 --> 00:13:07,735
  703. Ada pertanyaan
  704. untuk pemain lain?
  705.  
  706. 150
  707. 00:13:09,200 --> 00:13:11,097
  708. Apakah dia menang?
  709.  
  710. 151
  711. 00:13:23,680 --> 00:13:27,421
  712. Bagaimana rasanya menerima telegram
  713. dari Raja untuk berharap dia selamat?
  714.  
  715. 152
  716. 00:13:27,760 --> 00:13:30,704
  717. Good Luck Votes
  718. selalu ramah
  719.  
  720. 153
  721. 00:13:31,120 --> 00:13:34,303
  722. Bagaimana Anda merasa tahu bahwa Anda akan membuat sejarah
  723. jika Anda memenangkan Wimbledon kelima Anda?
  724.  
  725. 154
  726. 00:13:34,680 --> 00:13:36,498
  727. Saya tidak merasakan sesuatu yang istimewa.
  728.  
  729. 155
  730. 00:14:06,920 --> 00:14:08,799
  731. Ini untuk musim gugur tahun 1982.
  732.  
  733. 156
  734. 00:14:08,800 --> 00:14:11,079
  735. Masih tersisa dua tahun, oleh karena itu,
  736. Anda tidak perlu memikirkannya sekarang.
  737.  
  738. 157
  739. 00:14:11,080 --> 00:14:13,945
  740. Tapi hanya untuk tahu, kita
  741. untuk fokus terutama di Asia.
  742.  
  743. 158
  744. 00:14:14,120 --> 00:14:17,622
  745. Turnamen di Jepang, Korea
  746. Selatan, Hong Kong ... Mungkin di China.
  747.  
  748. 159
  749. 00:14:17,640 --> 00:14:19,503
  750. Dan kemudian di Afrika Selatan.
  751.  
  752. 160
  753. 00:14:19,640 --> 00:14:21,856
  754. Saya percaya kita telah mengatakan tidak
  755. ke Afrika Selatan
  756.  
  757. 161
  758.  
  759. 00:14:21,960 --> 00:14:26,463
  760. "Ini satu juta dolar untuk sebuah permainan."
  761. - Ya, tapi itu juga mendukung apartheid.
  762.  
  763. 162
  764. 00:14:30,600 --> 00:14:32,657
  765. Kita harus menyempurnakan raket, Bj rn.
  766.  
  767. 163
  768. 00:14:33,480 --> 00:14:35,218
  769. Ayo, aku akan di sana.
  770.  
  771. 164
  772. 00:14:37,720 --> 00:14:39,219
  773. Diantara.
  774.  
  775. 165
  776. 00:14:40,760 --> 00:14:42,578
  777. Letakkan di sini, terima kasih.
  778.  
  779. 166
  780. 00:14:43,800 --> 00:14:46,559
  781. Segera, mereka membutuhkan ruangan lain
  782. untuk hadiah pernikahan
  783.  
  784. 167
  785. 00:14:46,560 --> 00:14:49,599
  786. Kami menerima tawaran dari Daily Mail
  787. dengan hak foto pernikahan.
  788.  
  789. 168
  790. 00:14:49,600 --> 00:14:52,199
  791. "Tawaran apa lagi?"
  792. - Dari Pos, 200.
  793.  
  794. 169
  795. 00:14:52,200 --> 00:14:54,879
  796. Tidak. Kami memutuskan untuk melakukannya.
  797. pernikahan pribadi
  798.  
  799. 170
  800. 00:14:54,880 --> 00:14:57,319
  801. Inilah mengapa
  802. yang harus menjual haknya.
  803.  
  804. 171
  805. 00:14:57,320 --> 00:15:00,264
  806. Jika tidak, mereka akan mendapatkan 50 paparazzi
  807. tersembunyi di semak-semak.
  808.  
  809. 172
  810. 00:15:02,120 --> 00:15:03,699
  811. Apa yang kamu pikirkan?
  812.  
  813. 173
  814. 00:15:05,720 --> 00:15:08,585
  815. - Bj rn?
  816. Apa yang kamu pikirkan?
  817. - Apa masalahnya?
  818.  
  819. 174
  820. 00:15:08,840 --> 00:15:10,817
  821. Mereka merencanakan hidup kita.
  822.  
  823. 175
  824. 00:15:12,840 --> 00:15:15,319
  825. "Tidakkah kamu dengar apa yang mereka katakan?"
  826. - Ya, tapi saya ingin mendengar apa yang Anda inginkan.
  827.  
  828. 176
  829. 00:15:15,320 --> 00:15:19,334
  830. Apakah Anda ingin bermain di Afrika?
  831. Apakah Anda ingin "menjual" pernikahan kita?
  832.  
  833. 177
  834. 00:15:19,400 --> 00:15:21,759
  835. "Aku tidak bisa memikirkannya sekarang.
  836. "Sekarang kita harus memutuskan.
  837.  
  838. 178
  839. 00:15:21,760 --> 00:15:23,896
  840. Aku tidak bisa memikirkannya sekarang.
  841.  
  842. 179
  843. 00:15:25,680 --> 00:15:27,384
  844. Benar, tentu saja ...
  845.  
  846. 180
  847. 00:15:28,360 --> 00:15:30,656
  848. Kami memiliki kampanye iklan ...
  849.  
  850. 181
  851. 00:15:49,720 --> 00:15:53,904
  852. Bj rn, kalau sudah menikah
  853. Untuk membuat Anda gugup, kita bisa menundanya.
  854.  
  855. 182
  856. 00:15:58,680 --> 00:16:00,737
  857. Tidak, tidak masalah.
  858.  
  859. 183
  860. 00:16:02,240 --> 00:16:05,582
  861. "Kita bisa melakukan sesuatu yang lebih sederhana."
  862. - Iya nih.
  863.  
  864. 184
  865. 00:16:06,160 --> 00:16:08,820
  866. Kecuali semuanya beres.
  867.  
  868. 185
  869. 00:16:10,720 --> 00:16:13,220
  870. Bukankah seharusnya kita memutuskan?
  871.  
  872. 186
  873. 00:16:40,040 --> 00:16:44,338
  874. Halo.
  875. Bisakah saya memesan?
  876. Apakah mereka memiliki spidol hitam?
  877.  
  878. 187
  879. 00:16:45,640 --> 00:16:49,938
  880. Dan selembar kertas 80 kali 80,
  881. poster atau poster?
  882.  
  883. 188
  884. 00:16:54,320 --> 00:16:56,297
  885. Dapatkah Anda mengirim bookmark?
  886.  
  887. 189
  888. 00:17:00,280 --> 00:17:01,779
  889. Tidak apa-apa.
  890. Terima kasih.
  891.  
  892. 190
  893. 00:17:13,240 --> 00:17:16,855
  894. - McEnroe Residence
  895. - Hai, Bu
  896. Apakah ayah
  897.  
  898. 191
  899. 00:17:17,360 --> 00:17:20,359
  900. - Tidak, Anda sedang rapat dengan pelanggan.
  901. "Anda tahu kapan dia akan kembali?"
  902.  
  903. 192
  904. 00:17:20,360 --> 00:17:23,054
  905. - Setelah makan siang.
  906. "Apapun waktunya."
  907.  
  908. 193
  909. 00:17:23,320 --> 00:17:26,219
  910. Dia bisa menelepon saya nanti.
  911. untuk melayani pelanggan?
  912.  
  913. 194
  914. 00:17:26,320 --> 00:17:29,935
  915. - Kenapa kamu perlu bicara dengannya?
  916. - Karena itu penting
  917. Apa lagi?
  918.  
  919. 195
  920. 00:17:32,000 --> 00:17:34,455
  921. - John, jangan ...
  922. - aku tidak!
  923.  
  924. 196
  925. 00:17:35,000 --> 00:17:37,773
  926. - kamu terlihat seperti ...
  927. "Saya hanya tidak ingin membicarakan hal ini dengan Anda."
  928.  
  929. 197
  930. 00:17:37,840 --> 00:17:40,159
  931. Saya tidak ingin membicarakannya dengan Anda.
  932. Banyak yang terjadi.
  933.  
  934. 198
  935. 00:17:40,160 --> 00:17:42,615
  936. Ada banyak juga
  937. terjadi disini
  938.  
  939. 199
  940. 00:18:19,840 --> 00:18:22,295
  941. Pergilah tidur.
  942. Aku akan menangani sisanya.
  943.  
  944. 200
  945. 00:18:34,720 --> 00:18:36,219
  946. Ada apa?
  947.  
  948. 201
  949. 00:18:38,680 --> 00:18:42,022
  950. Tidak ada yang akan ingat bahwa saya menang.
  951. di Wimbledon 4 kali berturut-turut.
  952.  
  953. 202
  954. 00:18:42,720 --> 00:18:46,359
  955. "Saya baru saja kehilangannya untuk kelima kalinya."
  956. - Apa yang penting menurutmu?
  957.  
  958. 203
  959. 00:18:46,360 --> 00:18:48,462
  960. Sepertinya mereka semua menunggu ...
  961.  
  962. 204
  963. 00:18:49,440 --> 00:18:52,179
  964. Menunggu saya jatuh.
  965. - Persetan semua orang!
  966.  
  967. 205
  968. 00:18:53,040 --> 00:18:57,133
  969. Berikan semua yang kamu punya, besok, genap
  970. Sepertinya hal terakhir yang Anda lakukan.
  971.  
  972. 206
  973. 00:19:03,040 --> 00:19:06,098
  974. Semuanya ada di sini, Bj rn.
  975. Di sini
  976.  
  977. 207
  978. 00:19:25,840 --> 00:19:29,199
  979. Bermain untuk OIsson.
  980. Olsson memimpin 4-2 di set kedua.
  981.  
  982. 208
  983. 00:19:29,200 --> 00:19:31,461
  984. - keluar!
  985. "Tidak, itu ada di telepon."
  986.  
  987. 209
  988. 00:19:31,480 --> 00:19:33,503
  989. Tidak menandakan pelanggarannya!
  990. Bangun!
  991.  
  992. 210
  993. 00:19:33,520 --> 00:19:36,039
  994. "Apa yang Anda katakan, Borg?"
  995. - Saya tahu saya sedang keluar!
  996.  
  997. 211
  998. 00:19:36,040 --> 00:19:38,734
  999. Perilaku tidak sportif.
  1000. Peringatan, Borg.
  1001.  
  1002. 212
  1003. 00:19:38,760 --> 00:19:41,863
  1004. Perilaku tidak sportif.
  1005. Hukuman: Borg 0-15.
  1006.  
  1007. 213
  1008. 00:19:42,000 --> 00:19:44,944
  1009. Perilaku tidak sportif.
  1010. Hukuman: Borg 0-30.
  1011.  
  1012. 214
  1013. 00:19:45,120 --> 00:19:46,759
  1014. Siapa itu?
  1015.  
  1016. 215
  1017. 00:19:46,760 --> 00:19:49,499
  1018. - Ini Borg.
  1019. Ini dari S dert lje.
  1020. - Ada banyak energi.
  1021.  
  1022. 216
  1023. 00:19:49,680 --> 00:19:51,941
  1024. Ya, tapi sedikit penilaian.
  1025.  
  1026. 217
  1027. 00:19:54,760 --> 00:19:58,455
  1028. Klubnya tidak tahu harus berbuat apa.
  1029. Anak itu masalah
  1030.  
  1031. 218
  1032. 00:20:01,040 --> 00:20:03,461
  1033. Lihatlah yang kiri ...
  1034. Dengan kedua tangan ...
  1035.  
  1036. 219
  1037. 00:20:03,560 --> 00:20:06,254
  1038. Dia pikir dia mengetuk.
  1039. dengan taco?
  1040.  
  1041. 220
  1042. 00:20:16,600 --> 00:20:18,179
  1043. Mendengarkan...
  1044.  
  1045. 221
  1046. 00:20:19,040 --> 00:20:20,824
  1047. Anda menang untuk yang berikutnya.
  1048.  
  1049. 222
  1050. 00:20:22,360 --> 00:20:23,734
  1051. Bj rn?
  1052.  
  1053. 223
  1054. 00:20:30,040 --> 00:20:33,064
  1055. Tidak ada cara yang lebih baik
  1056. untuk mengatasi ini?
  1057.  
  1058. 224
  1059. 00:20:33,560 --> 00:20:37,380
  1060. "Bj rn tidak akan menyebabkanmu mengalami masalah lagi."
  1061. - Janji.
  1062.  
  1063. 225
  1064. 00:20:37,880 --> 00:20:41,894
  1065. Mrs. Borg, itu penting.
  1066. untuk memberi contoh.
  1067.  
  1068. 226
  1069. 00:20:42,000 --> 00:20:47,140
  1070. - Suspensi 6 bulan berlebihan.
  1071. "Kami telah menerima banyak panggilan telepon.
  1072.  
  1073. 227
  1074. 00:20:47,600 --> 00:20:51,056
  1075. Panggilan telepon dari Halmstad,
  1076. Falk ping dan Stockholm.
  1077.  
  1078. 228
  1079. 00:20:52,280 --> 00:20:54,621
  1080. Dari orang tua pemain lainnya.
  1081.  
  1082. 229
  1083. 00:20:55,160 --> 00:20:59,981
  1084. Mereka kesal.
  1085. Mereka tidak menginginkan mereka
  1086. anak-anak bercampur dengan Bj rn.
  1087.  
  1088. 230
  1089. 00:21:03,000 --> 00:21:07,399
  1090. Tenis tidak seperti sepak bola atau
  1091. hoki, dimana hanya kepentingan kemenangan.
  1092.  
  1093. 231
  1094. 00:21:07,400 --> 00:21:11,061
  1095. Di tenis, cara Anda menang
  1096. juga penting
  1097.  
  1098. 232
  1099. 00:21:11,760 --> 00:21:13,623
  1100. Ini adalah olahraga tuan-tuan.
  1101.  
  1102. 233
  1103. 00:21:16,840 --> 00:21:18,737
  1104. Mari jujur ​​...
  1105.  
  1106. 234
  1107. 00:21:19,640 --> 00:21:25,224
  1108. Tenis bukan olahraga yang memadai
  1109.  
  1110. ke semua kelas sosial
  1111.  
  1112. 235
  1113. 00:21:44,960 --> 00:21:47,460
  1114. Apa yang terjadi di kepala itu,
  1115. saat kamu bermain
  1116.  
  1117. 236
  1118. 00:21:49,040 --> 00:21:51,256
  1119. Lihat saya,
  1120. ketika saya berbicara dengan anda
  1121.  
  1122. 237
  1123. 00:21:55,280 --> 00:21:56,984
  1124. Tidak tahu.
  1125.  
  1126. 238
  1127. 00:22:00,480 --> 00:22:03,822
  1128. - Kita harus menjual raketmu
  1129. - Rune, tolong ...
  1130.  
  1131. 239
  1132. 00:22:04,400 --> 00:22:07,299
  1133. Tidak ada anak-anak lain
  1134. membuat heboh
  1135.  
  1136. 240
  1137. 00:22:07,440 --> 00:22:09,224
  1138. Diam!
  1139.  
  1140. 241
  1141. 00:22:39,880 --> 00:22:42,176
  1142. Anak!
  1143. Aku akan mematikan lampu.
  1144.  
  1145. 242
  1146. 00:22:59,120 --> 00:23:03,816
  1147. - Anda ingin roti kayu manis?
  1148. "Saya tidak punya uang."
  1149.  
  1150. 243
  1151. 00:23:03,880 --> 00:23:06,858
  1152. - Aku bayar.
  1153. Anda pantas mendapatkannya.
  1154. Dua.
  1155. - Segera.
  1156.  
  1157. 244
  1158. 00:23:12,360 --> 00:23:16,135
  1159. Apakah kamu juga bermain hoki?
  1160. Itu menjelaskan kiri Anda.
  1161.  
  1162. 245
  1163. 00:23:16,720 --> 00:23:20,700
  1164. - Terlihat seperti tembakan high-top.
  1165. - Ya, itu memberi kekuatan lebih.
  1166.  
  1167. 246
  1168. 00:23:21,680 --> 00:23:23,464
  1169. Persis.
  1170.  
  1171. 247
  1172. 00:23:24,400 --> 00:23:27,538
  1173. Mereka bilang kamu hampir sama bagusnya
  1174. di hoki, seperti Anda berada di tenis.
  1175.  
  1176. 248
  1177. 00:23:29,360 --> 00:23:31,223
  1178. Mungkin lebih tepat
  1179. untuk saya.
  1180.  
  1181. 249
  1182. 00:23:32,320 --> 00:23:34,024
  1183. Siapa yang bilang?
  1184.  
  1185. 250
  1186. 00:23:38,720 --> 00:23:41,039
  1187. Anda tahu saya adalah kapten tim Swedia.
  1188. dari Piala Davis, tidakkah kamu tahu?
  1189.  
  1190. 251
  1191. 00:23:41,040 --> 00:23:42,319
  1192. Tahu.
  1193.  
  1194. 252
  1195. 00:23:42,320 --> 00:23:44,820
  1196. Itu bagian dari pekerjaan saya.
  1197. temukan talenta
  1198.  
  1199. 253
  1200. 00:23:46,160 --> 00:23:49,184
  1201. Sedikit yang ditangguhkan
  1202. untuk perilaku yang tidak sportif.
  1203.  
  1204. 254
  1205. 00:23:55,680 --> 00:23:57,896
  1206. Mereka bilang Anda tidak pandai dalam hal ini.
  1207.  
  1208. 255
  1209. 00:23:59,080 --> 00:24:00,977
  1210. Apakah mereka juga mengatakan itu padamu?
  1211.  
  1212. 256
  1213. 00:24:03,000 --> 00:24:04,658
  1214. Anda pikir itu benar?
  1215.  
  1216. 257
  1217. 00:24:09,240 --> 00:24:10,614
  1218. Bukan itu.
  1219.  
  1220. 258
  1221. 00:24:12,240 --> 00:24:14,839
  1222. Siapa bilang itu, mengira dia tahu
  1223. apa yang saya butuhkan
  1224.  
  1225. 259
  1226. 00:24:14,840 --> 00:24:17,999
  1227. Tapi beberapa dari mereka bermain
  1228. di Pengadilan Sentral Wimbledon?
  1229.  
  1230. 260
  1231. 00:24:18,000 --> 00:24:19,639
  1232. - Tidak.
  1233. - Aku bermain.
  1234.  
  1235. 261
  1236. 00:24:19,640 --> 00:24:22,937
  1237. Saya datang tiga kali ke perempatfinal.
  1238. Pada tahun 1946, 1948 dan 1951.
  1239.  
  1240. 262
  1241. 00:24:23,120 --> 00:24:24,744
  1242. Aku tahu.
  1243.  
  1244. 263
  1245. 00:24:28,720 --> 00:24:32,540
  1246. Percy Rosberg dan saya mau
  1247. Anda datang untuk melatih Stockholm.
  1248.  
  1249. 264
  1250. 00:24:33,920 --> 00:24:36,181
  1251. - Apakah itu terlihat baik pada Anda?
  1252. - Iya nih.
  1253.  
  1254. 265
  1255. 00:24:40,240 --> 00:24:41,864
  1256. Satu hal lagi, Bj rn ...
  1257.  
  1258. 266
  1259. 00:24:42,600 --> 00:24:45,419
  1260. Jangan berhenti mengulanginya
  1261. Apa yang mereka katakan untuk Anda katakan
  1262.  
  1263. 267
  1264. 00:24:46,360 --> 00:24:48,303
  1265. Apa yang kamu inginkan dari tenis?
  1266.  
  1267. 268
  1268. 00:24:52,360 --> 00:24:54,098
  1269. Menjadi yang terbaik
  1270.  
  1271. 269
  1272. 00:24:54,880 --> 00:24:58,336
  1273. "Yang terbaik di Swedia?"
  1274. - Tidak. Dari dunia.
  1275.  
  1276. 270
  1277. 00:25:41,040 --> 00:25:43,222
  1278. Bayangkan saya melakukan sesuatu ...
  1279.  
  1280. 271
  1281. 00:25:45,160 --> 00:25:47,217
  1282. selain main tenis?
  1283.  
  1284. 272
  1285. 00:25:50,120 --> 00:25:51,574
  1286. Iya nih.
  1287.  
  1288. 273
  1289. 00:25:56,240 --> 00:25:57,739
  1290. Dan kamu
  1291.  
  1292. 274
  1293. 00:26:12,160 --> 00:26:13,898
  1294. Tidak berpikir.
  1295.  
  1296. 275
  1297. 00:26:19,640 --> 00:26:23,039
  1298. Ini menyederhanakan.
  1299. Dia memiliki layanan
  1300. kuat, tapi itu saja
  1301.  
  1302. 276
  1303. 00:26:23,040 --> 00:26:25,540
  1304. Ini ada di intinya.
  1305. Mainkan tenismu.
  1306.  
  1307. 277
  1308. 00:26:33,400 --> 00:26:37,778
  1309. RONDE PERTAMA
  1310. BORG vs EL SHAFEI
  1311.  
  1312. 278
  1313. 00:26:43,920 --> 00:26:45,419
  1314. 0-15.
  1315.  
  1316. 279
  1317. 00:26:55,840 --> 00:26:57,294
  1318. 40-0.
  1319.  
  1320. 280
  1321. 00:26:57,360 --> 00:27:00,639
  1322. Bj rn Borg, petenis nomor 1 dunia,
  1323. sedang mengalami kesulitan tak terduga,
  1324.  
  1325. 281
  1326. 00:27:00,640 --> 00:27:02,981
  1327. melawan yang bukan unggulan
  1328. Mesir The Shafei.
  1329.  
  1330. 282
  1331. 00:27:04,800 --> 00:27:06,504
  1332. Tidak terima kasih!
  1333.  
  1334. 283
  1335. 00:27:09,440 --> 00:27:11,303
  1336. Saya bilang tidak, terima kasih
  1337.  
  1338. 284
  1339. 00:27:11,480 --> 00:27:14,458
  1340. Kata dua ... Pete!
  1341. Tuhanku!
  1342.  
  1343. 285
  1344. 00:27:15,600 --> 00:27:17,816
  1345. - Anda baik-baik saja?
  1346. - Saya.
  1347. Melihat.
  1348.  
  1349. 286
  1350. 00:27:18,240 --> 00:27:19,978
  1351. Itu ada.
  1352.  
  1353. 287
  1354. 00:27:23,520 --> 00:27:26,159
  1355. Singkatnya, Anda memenangkan semua permainan Anda,
  1356. kita menemukan diri kita di perempatfinal,
  1357.  
  1358. 288
  1359. 00:27:26,500 --> 00:27:28,399
  1360. Aku menangkap Connors di semifinal
  1361. dan Borg di final.
  1362.  
  1363. 289
  1364. 00:27:28,400 --> 00:27:31,265
  1365. - Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk melakukan ini?
  1366. "Sekitar sekitar satu jam."
  1367.  
  1368. 290
  1369. 00:27:31,440 --> 00:27:33,239
  1370. - Apakah kamu punya dompetmu?
  1371. - punya
  1372.  
  1373. 291
  1374. 00:27:33,240 --> 00:27:34,978
  1375. Aku harus keluar dari sini, Bung.
  1376.  
  1377. 292
  1378. 00:27:35,320 --> 00:27:37,119
  1379. - Bagaimana kakimu?
  1380. - Lebih baik.
  1381.  
  1382. 293
  1383. 00:27:37,120 --> 00:27:39,302
  1384. - Ini?
  1385. - Ya, saya memiliki dukungan pergelangan kaki.
  1386.  
  1387. 294
  1388. 00:27:39,680 --> 00:27:41,896
  1389. - Bekerja.
  1390. - bagus
  1391.  
  1392. 295
  1393. 00:27:42,360 --> 00:27:44,462
  1394. Apakah kamu melihat bagaimana jadinya?
  1395. Kami memotong di sini ...
  1396.  
  1397. 296
  1398. 00:27:44,760 --> 00:27:47,863
  1399. Kanan.
  1400. Lalu,
  1401. Kita akan ketemu di sini.
  1402.  
  1403. 297
  1404. 00:27:47,960 --> 00:27:49,999
  1405. - Anda harus pergi dengan cara ini
  1406. - Tidak apa-apa.
  1407.  
  1408. 298
  1409. 00:27:50,000 --> 00:27:53,456
  1410. Kami disini ... Paras disana
  1411. dan sisa adegan berlanjut.
  1412.  
  1413. 299
  1414. 00:27:56,320 --> 00:27:58,119
  1415. Kamu sangat yakin
  1416. Apa yang akan kamu kalahkan?
  1417.  
  1418. 300
  1419. 00:27:58,120 --> 00:27:59,858
  1420. - Fuck off!
  1421. - Iya nih?
  1422.  
  1423. 301
  1424. 00:28:02,760 --> 00:28:05,119
  1425. Komentar apapun
  1426. angsuranmu sekarang, Pak Borg?
  1427.  
  1428. 302
  1429. 00:28:05,120 --> 00:28:07,381
  1430. Dia bermain sangat, sangat baik.
  1431.  
  1432. 303
  1433. 00:28:09,520 --> 00:28:12,419
  1434. Akhirnya aku mengalahkanmu,
  1435. Tapi itu tidak mudah.
  1436.  
  1437. 304
  1438. 00:28:13,280 --> 00:28:15,439
  1439. Saya menantikan pertandingan berikutnya.
  1440.  
  1441. 305
  1442. 00:28:15,440 --> 00:28:17,319
  1443. Apakah lebih sulit dari yang Anda kira?
  1444.  
  1445. 306
  1446. 00:28:17,320 --> 00:28:19,439
  1447. Butuh waktu lama untuk merasakan lantai,
  1448. lebih banyak lagi ...
  1449.  
  1450. 307
  1451. 00:28:19,440 --> 00:28:21,736
  1452. setelah beberapa waktu,
  1453. Saya bermain tenis saya.
  1454.  
  1455. 308
  1456. 00:28:21,960 --> 00:28:24,904
  1457. Anda tahu sudah berapa kali saya mencoba melakukan ini,
  1458. Aku mencoba pergi ke permainan dan menjadi ...?
  1459.  
  1460. 309
  1461. 00:28:25,960 --> 00:28:28,415
  1462. Tanpa emosi, tanpa kata-kata,
  1463. jadilah seperti Borg.
  1464.  
  1465. 310
  1466. 00:28:28,600 --> 00:28:30,577
  1467. Ini tidak mungkin.
  1468. Bukan itu...
  1469.  
  1470. 311
  1471. 00:28:31,000 --> 00:28:33,182
  1472. Ini bukan manusia.
  1473. Dia terlihat...
  1474.  
  1475. 312
  1476. 00:28:34,240 --> 00:28:36,217
  1477. Kemana Saja Kamu?
  1478. Aku sudah mencarimu
  1479.  
  1480. 313
  1481. 00:28:36,600 --> 00:28:37,879
  1482. - Disini.
  1483. - Seperti?
  1484.  
  1485. 314
  1486. 00:28:37,880 --> 00:28:40,176
  1487. - bagus
  1488. Apakah kamu ingin minum
  1489. Peter.
  1490.  
  1491. 315
  1492. 00:28:40,560 --> 00:28:42,519
  1493. - Senang melihatmu.
  1494. - Saya punya mobil menunggu
  1495. Ayo pergi!
  1496.  
  1497. 316
  1498. 00:28:42,520 --> 00:28:44,736
  1499. Aku harus pergi menemui Jenny.
  1500. - Peter ...
  1501.  
  1502. 317
  1503.  
  1504. 00:28:45,320 --> 00:28:47,297
  1505. - Maaf
  1506. - Ya, benar.
  1507. Ini dia.
  1508.  
  1509. 318
  1510. 00:28:48,160 --> 00:28:49,999
  1511. - Ayo pergi!
  1512. - Berikan Jenny sedikit ciuman.
  1513.  
  1514. 319
  1515. 00:28:50,000 --> 00:28:52,739
  1516. Ayolah teman-teman.
  1517. Ayo pergi.
  1518. Percepat!
  1519.  
  1520. 320
  1521. 00:28:57,440 --> 00:28:59,940
  1522. Ini adalah rumah kedua saya.
  1523. Saya menyukai tempat ini.
  1524.  
  1525. 321
  1526. 00:29:00,200 --> 00:29:03,383
  1527. Serius, semua orang sangat keren.
  1528. Orang baik.
  1529.  
  1530. 322
  1531. 00:29:03,640 --> 00:29:06,140
  1532. Apakah kamu baik-baik saja, Bung?
  1533. Senang bertemu Anda.
  1534.  
  1535. 323
  1536. 00:29:10,520 --> 00:29:14,215
  1537. - bagus!
  1538. Itu brilian!
  1539. - Anda hampir memukul saya di kepala!
  1540.  
  1541. 324
  1542. 00:29:15,280 --> 00:29:17,319
  1543. Pernahkah kamu melihat permainannya?
  1544. Apakah Anda melihat permainan Borg?
  1545.  
  1546. 325
  1547. 00:29:17,320 --> 00:29:19,279
  1548. - Saw.
  1549. "Jadi Anda lihat apa yang saya lihat?"
  1550.  
  1551. 326
  1552. 00:29:19,280 --> 00:29:23,373
  1553. Apakah Anda melihatnya melambat?
  1554. Sangat sangat
  1555. lebih lambat?
  1556. Karena sudah kehabisan bentuk.
  1557.  
  1558. 327
  1559. 00:29:23,880 --> 00:29:26,653
  1560. "Suatu hari, Anda akan lihat, kan?"
  1561. - Jelaskan.
  1562.  
  1563. 328
  1564. 00:29:27,200 --> 00:29:30,622
  1565. Dia memiliki 4 gelar Wimbledon, bukan?
  1566. Ini banyak tekanan.
  1567.  
  1568. 329
  1569. 00:29:31,280 --> 00:29:34,895
  1570. Semua orang ingin mengalahkan Bj rn.
  1571. Semua orang menginginkan sesuatu darinya.
  1572.  
  1573. 330
  1574. 00:29:35,080 --> 00:29:38,900
  1575. Jadilah pria yang paling kesepian
  1576. dari planet ini, kamu tahu
  1577.  
  1578. 331
  1579. 00:29:40,400 --> 00:29:41,919
  1580. Yang ini bagus.
  1581.  
  1582. 332
  1583. 00:29:41,920 --> 00:29:45,039
  1584. Ini adalah Hawa dan ini adalah Hawa.
  1585. Mereka bahasa Inggris, mereka cantik.
  1586.  
  1587. 333
  1588. 00:29:45,040 --> 00:29:48,576
  1589. Mereka ingin bertemu denganmu,
  1590. Bersenang-senanglah denganmu, cintai dirimu ...
  1591.  
  1592. 334
  1593. 00:29:48,720 --> 00:29:50,879
  1594. John, saya tidak bisa berbicara tentang tenis di sini.
  1595.  
  1596. 335
  1597. 00:29:50,880 --> 00:29:54,097
  1598. Lihatlah payudara ini!
  1599. Sialan, apa lagi yang kau mau, John?
  1600.  
  1601. 336
  1602. 00:29:56,160 --> 00:29:57,879
  1603. Anda ingin tahu apa Bj rn
  1604. apakah sekarang?
  1605.  
  1606. 337
  1607. 00:29:57,880 --> 00:29:58,999
  1608. Saya ingin.
  1609.  
  1610. 338
  1611. 00:29:59,000 --> 00:30:02,159
  1612. Dia di tempat tidur.
  1613. Ruangannya
  1614. Dingin dengan kilat,
  1615.  
  1616. 339
  1617. 00:30:02,160 --> 00:30:04,719
  1618. karena Anda ingin memiliki detak jantung di bawah ini
  1619. dari 50 denyut per menit
  1620.  
  1621. 340
  1622. 00:30:04,720 --> 00:30:05,919
  1623. - Itu rumor.
  1624. - Bukan itu.
  1625.  
  1626. 341
  1627. 00:30:05,920 --> 00:30:07,559
  1628. Dia berkencan
  1629. takhayul, ritual ...
  1630.  
  1631. 342
  1632. 00:30:07,560 --> 00:30:09,799
  1633. Berhenti sialan
  1634. dan katakan apa yang ingin saya dengar
  1635.  
  1636. 343
  1637. 00:30:09,800 --> 00:30:11,959
  1638. Tahun ini, ternyata tidak
  1639. bahwa orang tua akan datang, bukan?
  1640.  
  1641. 344
  1642. 00:30:11,960 --> 00:30:14,119
  1643. Itu hanya memungkinkan mereka datang setiap dua tahun sekali.
  1644.  
  1645. 345
  1646. 00:30:14,120 --> 00:30:17,144
  1647. Dan ketika mereka datang, mereka harus menggunakan yang sama
  1648. sepanjang turnamen
  1649.  
  1650. 346
  1651. 00:30:17,160 --> 00:30:19,359
  1652. - Jangan mengolok-olok saya!
  1653. - Bukan itu?
  1654. Setiap tahun,
  1655.  
  1656. 347
  1657. 00:30:19,360 --> 00:30:21,879
  1658. Dia berlatih di pengadilan yang sama,
  1659. memesan hotel yang sama,
  1660.  
  1661. 348
  1662. 00:30:21,880 --> 00:30:24,574
  1663. sewa mobil yang sama,
  1664. tidur di kamar yang sama ...
  1665.  
  1666. 349
  1667. 00:30:24,840 --> 00:30:27,479
  1668. Pelatihnya selalu membawa
  1669. 50 raket,
  1670.  
  1671. 350
  1672. 00:30:27,480 --> 00:30:30,319
  1673. diperketat!
  1674. Dan, setiap malam, sebelum pertandingan,
  1675.  
  1676. 351
  1677. 00:30:30,320 --> 00:30:33,039
  1678. menemukan diri mereka di ruang Lennart
  1679. untuk meninjau semua raket,
  1680.  
  1681. 352
  1682. 00:30:33,040 --> 00:30:36,018
  1683. mengatur semuanya sesuai dengan itu
  1684. dengan ketegangan dan nada.
  1685.  
  1686. 353
  1687. 00:30:36,720 --> 00:30:38,697
  1688. Ini seperti agama.
  1689.  
  1690. 354
  1691. 00:30:39,080 --> 00:30:41,945
  1692. Mariana, pacarnya,
  1693. Jaga tasnya.
  1694.  
  1695. 355
  1696. 00:30:42,000 --> 00:30:44,773
  1697. Urutan yang sama,
  1698. semua dengan akurasi
  1699.  
  1700. 356
  1701. 00:30:44,960 --> 00:30:46,399
  1702. Apa itu?!
  1703.  
  1704. 357
  1705. 00:30:46,400 --> 00:30:50,061
  1706. Saat Anda tiba di tempat, duduklah
  1707. di kursi yang sama dan mengambil dua handuk.
  1708.  
  1709. 358
  1710. 00:30:50,600 --> 00:30:53,373
  1711. Ini bukan satu, juga tiga,
  1712. Ada dua!
  1713.  
  1714. 359
  1715. 00:30:53,920 --> 00:30:56,056
  1716. - Dan jangan pernah melangkah di garis bawah.
  1717. - Mengapa?
  1718.  
  1719. 360
  1720. 00:30:56,440 --> 00:30:58,178
  1721. Karena itu berarti nasib buruk.
  1722.  
  1723. 361
  1724. 00:30:58,480 --> 00:31:01,239
  1725. Mereka bilang itu gunung es,
  1726. Tapi, sebenarnya, itu adalah gunung berapi
  1727.  
  1728. 362
  1729. 00:31:01,240 --> 00:31:03,422
  1730. yang menyimpan segala sesuatu di sana,
  1731. sampai aku meledak
  1732.  
  1733. 363
  1734. 00:31:48,440 --> 00:31:50,258
  1735. Sedikit lebih pendek ya?
  1736.  
  1737. 364
  1738. 00:31:55,240 --> 00:31:57,456
  1739. Sedangkan untuk uji geografi ...
  1740.  
  1741. 365
  1742. 00:31:58,080 --> 00:31:59,659
  1743. Apa yang terjadi?
  1744.  
  1745. 366
  1746. 00:32:00,640 --> 00:32:02,503
  1747. Saya memiliki 96 dalam 100%.
  1748.  
  1749. 367
  1750. 00:32:03,160 --> 00:32:04,978
  1751. Dan yang lain 4?
  1752.  
  1753. 368
  1754. 00:32:05,320 --> 00:32:07,456
  1755. Saya mendapat nilai terbaik di kelas.
  1756.  
  1757. 369
  1758. 00:32:09,680 --> 00:32:11,976
  1759. Berapa banyak siswa yang anda miliki?
  1760. di kelasmu, John?
  1761.  
  1762. 370
  1763. 00:32:14,480 --> 00:32:15,999
  1764. 30.
  1765.  
  1766. 371
  1767. 00:32:16,000 --> 00:32:21,220
  1768. Di dunia nyata, di luar sekolah, ada
  1769. lebih dari 30 orang, bukan?
  1770.  
  1771. 372
  1772. 00:32:22,720 --> 00:32:24,697
  1773. Apakah tenis mengganggu Anda?
  1774.  
  1775. 373
  1776. 00:32:30,360 --> 00:32:32,576
  1777. ROUND KEDUA
  1778. MCENROE vs ROCAVERT
  1779.  
  1780. 374
  1781. 00:32:32,880 --> 00:32:34,538
  1782. Begitu?
  1783.  
  1784. 375
  1785. 00:32:35,400 --> 00:32:37,423
  1786. Seseorang akan melakukan sesuatu
  1787. Sedangkan untuk merpati?
  1788.  
  1789. 376
  1790. 00:32:37,680 --> 00:32:39,418
  1791. Tidakkah kamu dengar?
  1792.  
  1793. 377
  1794. 00:32:39,680 --> 00:32:41,519
  1795. Di atap, tidakkah kamu dengar?
  1796. Di atap.
  1797.  
  1798. 378
  1799. 00:32:41,520 --> 00:32:43,599
  1800. Tidak ada yang akan dilakukan, tidak ada merpati,
  1801. Selama pertandingan ini, Mr. McEnroe.
  1802.  
  1803. 379
  1804. 00:32:43,600 --> 00:32:45,020
  1805. Tentu saja tidak!
  1806.  
  1807. 380
  1808. 00:32:46,520 --> 00:32:48,959
  1809. Merpati itu menghancurkan saya
  1810. konsentrasi, tidakkah kamu lihat?
  1811.  
  1812. 381
  1813. 00:32:48,960 --> 00:32:51,301
  1814. "Saya harus meminta Anda untuk melanjutkan ..."
  1815. - Diam!
  1816.  
  1817. 382
  1818. 00:32:51,440 --> 00:32:53,417
  1819. Ayo, Big Mac!
  1820.  
  1821. 383
  1822. 00:33:06,840 --> 00:33:08,464
  1823. 150.
  1824.  
  1825. 384
  1826. 00:33:12,040 --> 00:33:14,439
  1827. Karena mereka tidak menyala
  1828. sambil bermain?
  1829.  
  1830. 385
  1831. 00:33:14,440 --> 00:33:16,959
  1832. Kenapa kamu tidak melakukan itu?
  1833. Letakkan api saat aku melayani.
  1834.  
  1835. 386
  1836. 00:33:16,960 --> 00:33:18,857
  1837. Whistle sebuah lagu atau itu ...
  1838.  
  1839. 387
  1840. 00:33:21,400 --> 00:33:23,775
  1841. - Diam.
  1842. - Terima kasih terima kasih...
  1843.  
  1844. 388
  1845. 00:33:26,360 --> 00:33:28,417
  1846. - Ayolah!
  1847. - Tutup mulutmu!
  1848.  
  1849. 389
  1850. 00:33:28,560 --> 00:33:29,820
  1851. Bola baru
  1852. Beri aku satu bola lagi.
  1853.  
  1854. 390
  1855. 00:33:30,360 --> 00:33:32,462
  1856. Dia tampak dekonsentrasi.
  1857.  
  1858. 391
  1859. 00:33:32,680 --> 00:33:34,896
  1860. Tidak, justru sebaliknya.
  1861.  
  1862. 392
  1863. 00:33:37,920 --> 00:33:39,453
  1864. Menonton ...
  1865.  
  1866. 393
  1867. 00:33:41,040 --> 00:33:42,778
  1868. 30-0
  1869.  
  1870. 394
  1871. 00:33:49,920 --> 00:33:52,022
  1872. - Bagpipe untuk ini!
  1873. - tenang
  1874.  
  1875. 395
  1876.  
  1877. 00:33:52,240 --> 00:33:54,263
  1878. 15-0 untuk Bengtson.
  1879.  
  1880. 396
  1881. 00:33:59,440 --> 00:34:00,860
  1882. Di luar.
  1883.  
  1884. 397
  1885. 00:34:02,440 --> 00:34:03,894
  1886. Bj rn!
  1887.  
  1888. 398
  1889. 00:34:29,240 --> 00:34:31,581
  1890. Cukup untuk hari ini.
  1891. Terima kasih.
  1892.  
  1893. 399
  1894. 00:34:33,360 --> 00:34:35,359
  1895. - Kenapa kamu selalu melakukan ini?
  1896. - Apa?
  1897.  
  1898. 400
  1899. 00:34:35,360 --> 00:34:38,179
  1900. Berayun di udara seperti ini,
  1901. setelah kamu gagal
  1902.  
  1903. 401
  1904. 00:34:39,160 --> 00:34:41,774
  1905. Sebaliknya, konsentrasilah
  1906. pada pemogokan berikutnya
  1907.  
  1908. 402
  1909. 00:34:43,240 --> 00:34:45,058
  1910. Apakah kamu mendengarkan saya?
  1911.  
  1912. 403
  1913. 00:34:50,200 --> 00:34:53,224
  1914. Lennart, kamu bisa lulus
  1915. Kabinet, lebih cepat?
  1916.  
  1917. 404
  1918. 00:34:53,680 --> 00:34:56,545
  1919. - Kita harus membicarakan Borg.
  1920. - Bagaimana dengan dia?
  1921.  
  1922. 405
  1923. 00:34:57,320 --> 00:34:59,599
  1924. Akan berada dalam kelompok untuk bersaing
  1925. melawan Selandia Baru
  1926.  
  1927. 406
  1928. 00:34:59,600 --> 00:35:00,759
  1929. Tidak mungkin!
  1930.  
  1931. 407
  1932. 00:35:00,760 --> 00:35:02,679
  1933. - Karena?
  1934. - Dia baru berusia 15 tahun.
  1935.  
  1936. 408
  1937. 00:35:02,680 --> 00:35:05,704
  1938. - Anda pikir dia tidak baik?
  1939. - Dia berbeda.
  1940.  
  1941. 409
  1942. 00:35:06,160 --> 00:35:10,936
  1943. "Kita seharusnya tidak menekannya.
  1944. - Ini memiliki banyak potensi iklan.
  1945.  
  1946. 410
  1947. 00:35:11,400 --> 00:35:14,777
  1948. Jika pemain berusia 15 tahun
  1949. melawan Onny Parun,
  1950.  
  1951. 411
  1952. 00:35:15,560 --> 00:35:19,699
  1953. seluruh dunia akan memperbaiki.
  1954. Tidak masalah kalau dia kalah.
  1955.  
  1956. 412
  1957. 00:35:22,120 --> 00:35:25,622
  1958. Pemain termuda yang pernah ada
  1959. dari Piala Davis
  1960.  
  1961. 413
  1962. 00:35:25,840 --> 00:35:28,479
  1963. - Kita bicara tentang anak kecil.
  1964. - Dia sudah 15 tahun.
  1965.  
  1966. 414
  1967. 00:35:28,480 --> 00:35:32,159
  1968. Saya menolak untuk menempatkan pemain
  1969. 15 tahun melawan angka 20 di dunia.
  1970.  
  1971. 415
  1972. 00:35:32,160 --> 00:35:35,377
  1973. "Saya tidak akan."
  1974. "Kalau begitu aku harus mencarikan seseorang untuk melakukannya."
  1975.  
  1976. 416
  1977. 00:36:00,640 --> 00:36:02,439
  1978. Ayahku akan naik banding.
  1979.  
  1980. 417
  1981. 00:36:02,440 --> 00:36:04,861
  1982. Selamat tinggal anda
  1983. setuju selama pertandingan berlangsung.
  1984.  
  1985. 418
  1986. 00:36:05,000 --> 00:36:06,799
  1987. Bergembiralah, Nak.
  1988. Kamu menang
  1989. Ayo, beri kami senyuman.
  1990.  
  1991. 419
  1992. 00:36:06,800 --> 00:36:08,538
  1993. - Diam!
  1994. - Persetan kamu
  1995.  
  1996. 420
  1997. 00:36:37,760 --> 00:36:38,975
  1998. 0-40.
  1999.  
  2000. 421
  2001. 00:36:47,960 --> 00:36:50,142
  2002. KETIGA
  2003. BORG vs FRAWLEY
  2004.  
  2005. 422
  2006. 00:36:56,720 --> 00:36:58,981
  2007. - Saya tidak bisa melakukan ini
  2008. - Tenang.
  2009.  
  2010. 423
  2011. 00:36:59,360 --> 00:37:02,199
  2012. "Tidak bisakah kita memaksa mereka untuk membatalkannya?"
  2013. - menjadwal ulang?
  2014.  
  2015. 424
  2016. 00:37:02,200 --> 00:37:04,621
  2017. Ini Pengadilan Negeri.
  2018. Terjual habis.
  2019.  
  2020. 425
  2021. 00:37:06,680 --> 00:37:08,213
  2022. Bj rn ...
  2023.  
  2024. 426
  2025. 00:37:13,040 --> 00:37:14,879
  2026. - Pergi bicara dengan mereka
  2027. - Apa?
  2028.  
  2029. 427
  2030. 00:37:14,880 --> 00:37:16,459
  2031. Bicaralah dengan mereka.
  2032.  
  2033. 428
  2034. 00:37:16,840 --> 00:37:19,056
  2035. - Bj rn ...
  2036. - Bicaralah dengan mereka!
  2037.  
  2038. 429
  2039. 00:37:43,560 --> 00:37:46,095
  2040. Itu berhenti hujan.
  2041. Mereka tidak akan membatalkannya.
  2042.  
  2043. 430
  2044. 00:37:47,520 --> 00:37:49,736
  2045. Gunakan ini.
  2046. Ada kelembaban.
  2047.  
  2048. 431
  2049. 00:37:54,920 --> 00:37:56,624
  2050. Apakah Anda berbicara dengan mereka?
  2051.  
  2052. 432
  2053. 00:37:59,640 --> 00:38:01,458
  2054. Anda tahu tidak.
  2055.  
  2056. 433
  2057. 00:38:04,400 --> 00:38:06,104
  2058. Bj rn ...
  2059.  
  2060. 434
  2061. 00:38:07,480 --> 00:38:10,060
  2062. Tidak ada bedanya.
  2063.  
  2064. 435
  2065. 00:38:13,040 --> 00:38:14,824
  2066. Dia berbaring di atas kepalanya.
  2067.  
  2068. 436
  2069. 00:38:24,440 --> 00:38:25,999
  2070. - keluar!
  2071. - itu di dalam!
  2072.  
  2073. 437
  2074. 00:38:26,000 --> 00:38:27,624
  2075. Di luar.
  2076. Bersambung.
  2077.  
  2078. 438
  2079. 00:38:27,680 --> 00:38:29,737
  2080. - Anda ingin dia menang!
  2081. - Bersambung.
  2082.  
  2083. 439
  2084. 00:38:38,760 --> 00:38:40,439
  2085. - keluar
  2086. - Apa yang sedang terjadi?
  2087.  
  2088. 440
  2089. 00:38:40,440 --> 00:38:42,303
  2090. Di luar!
  2091. Bersambung!
  2092.  
  2093. 441
  2094. 00:38:50,280 --> 00:38:52,337
  2095. - keluar
  2096. Kalahkan Bengtson.
  2097. - Cum!
  2098.  
  2099. 442
  2100. 00:38:52,440 --> 00:38:55,543
  2101. - Dapatkan raketnya!
  2102. - Bahkan tidak berpikir!
  2103. Kamu selingkuh
  2104.  
  2105. 443
  2106. 00:38:56,560 --> 00:38:59,095
  2107. - menangkap
  2108. "Pergilah ke neraka, kamu homo!"
  2109.  
  2110. 444
  2111. 00:39:05,280 --> 00:39:07,143
  2112. Aku sudah menyuruhmu untuk menjemputnya!
  2113.  
  2114. 445
  2115. 00:39:36,880 --> 00:39:39,096
  2116. Apakah Anda meraihnya?
  2117. formulir maksimum anda
  2118.  
  2119. 446
  2120. 00:39:45,560 --> 00:39:48,174
  2121. Sangat sulit untuk string dengan baik
  2122. raket?
  2123.  
  2124. 447
  2125. 00:39:48,720 --> 00:39:50,617
  2126. Tidak ada yang salah
  2127. dengan rackets
  2128.  
  2129. 448
  2130. 00:39:50,960 --> 00:39:55,383
  2131. "Saya tahu kapan tali itu bagus.
  2132. "Bukan itu masalahnya, dan Anda tahu itu.
  2133.  
  2134. 449
  2135. 00:39:56,600 --> 00:40:01,296
  2136. Semua tampilan game itu
  2137. dan trik sponsor ...
  2138.  
  2139. 450
  2140. 00:40:01,480 --> 00:40:03,119
  2141. Hanya bermain tenis,
  2142. Kamu terlihat bagus
  2143.  
  2144. 451
  2145. 00:40:03,120 --> 00:40:04,938
  2146. - Diam.
  2147. - Apa?
  2148.  
  2149. 452
  2150. 00:40:05,240 --> 00:40:09,319
  2151. Dikatakan untuk diam dan meregang
  2152. baik tali.
  2153. Anda hanya perlu melakukan ini.
  2154.  
  2155. 453
  2156. 00:40:09,320 --> 00:40:12,185
  2157. "Jika saya pemalas, ambil cuti saya."
  2158. - Tidak apa-apa!
  2159.  
  2160. 454
  2161. 00:40:17,360 --> 00:40:18,839
  2162. - Apakah kamu serius?
  2163. - Sangat serius.
  2164.  
  2165. 455
  2166. 00:40:18,840 --> 00:40:20,279
  2167. "Dia tidak bersungguh-sungguh."
  2168. - Aku serius!
  2169.  
  2170. 456
  2171. 00:40:20,280 --> 00:40:21,700
  2172. Bj rn!
  2173.  
  2174. 457
  2175. 00:40:25,240 --> 00:40:27,959
  2176. - Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
  2177. "Apa yang akan kamu lakukan?"
  2178.  
  2179. 458
  2180. 00:40:27,960 --> 00:40:30,639
  2181. Bicara soal ketiganya
  2182. perempatfinal yang buruk
  2183.  
  2184. 459
  2185. 00:40:30,640 --> 00:40:32,094
  2186. Bj rn, tolong ...
  2187.  
  2188. 460
  2189. 00:40:44,880 --> 00:40:49,576
  2190. Arthur, apa yang seharusnya Bj rn Borg ke
  2191. berpikir setelah rendering brilian Anda?
  2192.  
  2193. 461
  2194. 00:40:49,680 --> 00:40:54,183
  2195. Jika McEnroe berhasil tetap bugar,
  2196. kita mungkin punya juara baru
  2197.  
  2198. 462
  2199. 00:41:03,280 --> 00:41:05,018
  2200. Anda akan mengalahkannya.
  2201.  
  2202. 463
  2203. 00:41:05,880 --> 00:41:07,584
  2204. Bagaimana Anda tahu bahwa?
  2205.  
  2206. 464
  2207. 00:41:08,880 --> 00:41:10,743
  2208. Aku tahu dan hanya itu.
  2209.  
  2210. 465
  2211. 00:41:10,840 --> 00:41:12,578
  2212. Tidak ada yang tahu itu.
  2213.  
  2214. 466
  2215. 00:41:13,200 --> 00:41:15,336
  2216. Aku bisa meledak
  2217. di pertandingan berikutnya
  2218.  
  2219. 467
  2220. 00:41:16,560 --> 00:41:18,742
  2221. Mereka semua bertindak seolah ini mudah.
  2222.  
  2223. 468
  2224. 00:41:19,880 --> 00:41:23,575
  2225. "Pergilah ke sana dan menang. Anda adalah bintang!
  2226. Anda akan mengalahkannya.
  2227. "Sangat mudah.
  2228.  
  2229. 469
  2230. 00:41:26,440 --> 00:41:29,464
  2231. "Tidak mudah bagi kami berdua.
  2232. - Kapan permainanmu yang besar?
  2233.  
  2234. 470
  2235. 00:41:34,480 --> 00:41:37,253
  2236. Jika sangat sulit bagi Anda,
  2237. pergi.
  2238.  
  2239. 471
  2240. 00:41:37,880 --> 00:41:39,618
  2241. - Bj rn ...
  2242. - pergi
  2243.  
  2244. 472
  2245. 00:41:40,040 --> 00:41:42,097
  2246. Tinggalkan aku juga
  2247.  
  2248. 473
  2249. 00:42:01,120 --> 00:42:02,574
  2250. Tidak berpikir!
  2251.  
  2252. 474
  2253. 00:42:05,760 --> 00:42:07,339
  2254. Tidak berpikir!
  2255.  
  2256. 475
  2257. 00:42:54,680 --> 00:42:57,215
  2258. Aku tahu bagaimana perasaanmu, kau tahu?
  2259.  
  2260. 476
  2261. 00:43:01,560 --> 00:43:05,062
  2262. Terkadang saya tersesat
  2263. hanya untuk pergi
  2264.  
  2265. 477
  2266. 00:43:05,320 --> 00:43:10,255
  2267. Perasaan mengerikan itu dari permainan
  2268. untuk menyelamatkanku
  2269.  
  2270. 478
  2271. 00:43:12,160 --> 00:43:15,616
  2272.  
  2273. Saat saya tersesat, saya langsung menuju spa.
  2274. memuntahkan.
  2275.  
  2276. 479
  2277. 00:43:17,040 --> 00:43:19,176
  2278. Aku tidak tahan untuk kalah.
  2279.  
  2280. 480
  2281. 00:43:20,040 --> 00:43:22,063
  2282. Sama saja dengan Anda.
  2283.  
  2284. 481
  2285. 00:43:23,560 --> 00:43:25,776
  2286. Bagi Anda adalah hidup atau mati.
  2287.  
  2288. 482
  2289. 00:43:27,280 --> 00:43:29,621
  2290. Anak laki-laki lainnya
  2291. jangan merasakan hal yang sama
  2292.  
  2293. 483
  2294. 00:43:30,400 --> 00:43:34,778
  2295. Mereka tidak seperti Anda.
  2296. Itu sebabnya saya tidak pernah
  2297. Mereka akan sebaik mungkin.
  2298.  
  2299. 484
  2300. 00:43:40,440 --> 00:43:43,817
  2301. Tapi sangat berharap dia,
  2302. itu juga bisa menghancurkanmu
  2303.  
  2304. 485
  2305. 00:43:45,040 --> 00:43:49,224
  2306. Tiga perempat final di Wimbledon ...
  2307. Tidak ada orang Swedia lainnya yang bisa.
  2308.  
  2309. 486
  2310. 00:43:50,200 --> 00:43:53,303
  2311. Pada tahun 1948, saya bisa menang
  2312. itu bagpipe
  2313.  
  2314. 487
  2315. 00:43:56,920 --> 00:43:59,500
  2316. Lalu aku kehilangan set pertama.
  2317. Dan yang kedua ...
  2318.  
  2319. 488
  2320. 00:43:59,760 --> 00:44:01,896
  2321. Saya tidak bisa mengendalikannya
  2322. pikiranku.
  2323.  
  2324. 489
  2325. 00:44:05,320 --> 00:44:07,343
  2326. Seharusnya aku dimatikan,
  2327.  
  2328. 490
  2329. 00:44:08,960 --> 00:44:10,857
  2330. Tapi aku tidak.
  2331.  
  2332. 491
  2333. 00:44:20,120 --> 00:44:22,814
  2334. Sabtu ini, saya akan membiarkan Anda hadapi
  2335. atau Onny Parun,
  2336.  
  2337. 492
  2338. 00:44:25,120 --> 00:44:27,734
  2339. dengan kondisi.
  2340. "Saya tidak akan meminta maaf.
  2341.  
  2342. 493
  2343. 00:44:32,600 --> 00:44:34,736
  2344. Anda tidak perlu bertanya.
  2345.  
  2346. 494
  2347. 00:44:37,760 --> 00:44:39,942
  2348. Tapi kau harus berjanji padaku
  2349. satu hal...
  2350.  
  2351. 495
  2352. 00:44:48,400 --> 00:44:50,138
  2353. Dimana Bj rn?
  2354.  
  2355. 496
  2356. 00:44:52,000 --> 00:44:56,264
  2357. Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah kembali
  2358. untuk menunjukkan satu emosi.
  2359.  
  2360. 497
  2361. 00:44:59,520 --> 00:45:03,295
  2362. Jadilah seperti pressure cooker
  2363. dan blok segala sesuatu yang lain.
  2364.  
  2365. 498
  2366. 00:45:03,680 --> 00:45:05,623
  2367. Itu sama sekali tidak ada.
  2368.  
  2369. 499
  2370. 00:45:13,480 --> 00:45:15,343
  2371. Semua kemarahan itu,
  2372.  
  2373. 500
  2374. 00:45:15,400 --> 00:45:20,142
  2375. takut dan panik yang kamu rasakan
  2376. dalam dirimu,
  2377.  
  2378. 501
  2379. 00:45:22,720 --> 00:45:25,141
  2380. membongkar pada setiap gerakan,
  2381.  
  2382. 502
  2383. 00:45:25,680 --> 00:45:28,135
  2384. di kanan masing-masing, di kiri masing-masing,
  2385.  
  2386. 503
  2387. 00:45:28,960 --> 00:45:30,903
  2388. pada setiap stroke.
  2389.  
  2390. 504
  2391. 00:45:33,480 --> 00:45:35,138
  2392. Apakah kamu mengerti?
  2393.  
  2394. 505
  2395. 00:45:40,160 --> 00:45:42,933
  2396. Di laga Sabtu nanti akan ada 5 set.
  2397.  
  2398. 506
  2399. 00:45:44,800 --> 00:45:46,618
  2400. Ini akan menjadi satu titik.
  2401.  
  2402. 507
  2403. 00:45:47,520 --> 00:45:49,417
  2404. Satu titik pada satu waktu
  2405.  
  2406. 508
  2407. 00:45:51,320 --> 00:45:53,741
  2408. Satu per satu, Bj rn.
  2409.  
  2410. 509
  2411. 00:45:54,520 --> 00:45:57,817
  2412. Tapi jika Anda kehilangan akal
  2413. dan mulai cemberut,
  2414.  
  2415. 510
  2416. 00:45:58,200 --> 00:46:00,780
  2417. akan menjadi akhir dari garis
  2418.  
  2419. 511
  2420. 00:46:14,560 --> 00:46:16,093
  2421. Sangat baik.
  2422.  
  2423. 512
  2424. 00:46:26,520 --> 00:46:28,178
  2425. Disini masuk ...
  2426.  
  2427. 513
  2428. 00:46:28,200 --> 00:46:31,941
  2429. Bj rn Borg, setelah kalah
  2430. Onny Parun, kamu menaklukkan dunia.
  2431.  
  2432. 514
  2433. 00:46:32,080 --> 00:46:36,617
  2434. Kamu adalah seorang pelanggar hati dan anak perempuan
  2435. Bahasa Inggris berjalan setelah Anda.
  2436.  
  2437. 515
  2438. 00:46:36,760 --> 00:46:39,977
  2439. - Apakah ini menjadi masalah?
  2440. - Mungkin sedikit...
  2441.  
  2442. 516
  2443. 00:46:40,480 --> 00:46:43,743
  2444. Dunia tenis belum pernah melihat
  2445. tidak seperti ini!
  2446.  
  2447. 517
  2448. 00:46:44,480 --> 00:46:47,119
  2449. Tapi, Bj rn, apa yang terjadi
  2450. jika kamu berhenti menang
  2451.  
  2452. 518
  2453. 00:46:47,120 --> 00:46:48,540
  2454. Ini tidak akan terjadi.
  2455.  
  2456. 519
  2457. 00:46:48,600 --> 00:46:52,614
  2458. - Tidakkah kamu akan bosan dengan semua hiruk-pikuk?
  2459. - Tidak.
  2460.  
  2461. 520
  2462. 00:46:52,760 --> 00:46:56,501
  2463. Atau untuk mengulangi pertempuran kemauan ini
  2464. dan saraf, hari demi hari?
  2465.  
  2466. 521
  2467. 00:46:56,640 --> 00:46:57,900
  2468. Tidak.
  2469.  
  2470. 522
  2471. 00:46:57,920 --> 00:46:59,199
  2472. - Apakah anda menginginkan ini?
  2473. - Iya nih.
  2474.  
  2475. 523
  2476. 00:46:59,200 --> 00:47:02,099
  2477. "Apakah ini hidupmu?"
  2478. - Ya, inilah hidupku
  2479.  
  2480. 524
  2481. 00:47:02,280 --> 00:47:06,100
  2482. 1974
  2483. Bj rn memenangkan Open pertama di Prancis.
  2484. Petenis termuda yang pernah ada.
  2485.  
  2486. 525
  2487. 00:47:06,120 --> 00:47:07,699
  2488. Konsentrat!
  2489.  
  2490. 526
  2491. 00:47:23,560 --> 00:47:27,239
  2492. Aku suka ini!
  2493. Seperti?
  2494. Apakah Anda ingin sebotol sampanye?
  2495.  
  2496. 527
  2497. 00:47:27,240 --> 00:47:28,455
  2498. Tentu saja.
  2499.  
  2500. 528
  2501. 00:47:28,640 --> 00:47:30,378
  2502. Mari kita minum sampanye!
  2503.  
  2504. 529
  2505. 00:48:28,520 --> 00:48:31,464
  2506. - Dia mengirimmu pergi?
  2507. "Tidak, Anda sedang tidur."
  2508.  
  2509. 530
  2510. 00:48:35,880 --> 00:48:38,016
  2511. Apa yang kamu tulis?
  2512. Puisi?
  2513.  
  2514. 531
  2515. 00:48:38,320 --> 00:48:40,024
  2516. Buku.
  2517.  
  2518. 532
  2519. 00:48:42,360 --> 00:48:44,735
  2520. Hadiah pernikahan saya
  2521. untuk Bj rn.
  2522.  
  2523. 533
  2524. 00:48:46,720 --> 00:48:49,664
  2525. Aku akan minum.
  2526. Anda juga membutuhkannya.
  2527.  
  2528. 534
  2529. 00:48:59,280 --> 00:49:03,624
  2530. Harus menjadi pertama kalinya aku melihatnya.
  2531. di kamar hotel, tanpa rackets.
  2532.  
  2533. 535
  2534. 00:49:11,520 --> 00:49:14,259
  2535. Ingat pertama saya
  2536. bertemu dengan Bj rn?
  2537.  
  2538. 536
  2539. 00:49:15,360 --> 00:49:17,815
  2540. Dia melihat Anda bermain.
  2541. di Prancis Terbuka.
  2542.  
  2543. 537
  2544. 00:49:19,320 --> 00:49:22,901
  2545. Dia memanggilku dari kamar hotel.
  2546. Sepertinya aku sedang membaca ...
  2547.  
  2548. 538
  2549. 00:49:25,320 --> 00:49:27,741
  2550. sebuah naskah dengan lantang.
  2551.  
  2552. 539
  2553. 00:49:29,840 --> 00:49:32,420
  2554. Dia mengundang saya keluar dan ...
  2555.  
  2556. 540
  2557. 00:49:34,200 --> 00:49:37,542
  2558. Kuharap itu hanya kami berdua,
  2559. tapi begitu juga kamu
  2560.  
  2561. 541
  2562. 00:49:39,400 --> 00:49:41,821
  2563. Dia sangat gugup.
  2564.  
  2565. 542
  2566. 00:49:45,520 --> 00:49:47,144
  2567. Itu menyenangkan.
  2568.  
  2569. 543
  2570. 00:49:52,440 --> 00:49:54,383
  2571. Kapan kita berhenti bersenang-senang?
  2572.  
  2573. 544
  2574. 00:49:56,680 --> 00:50:00,773
  2575. Mereka sudah kehabisan waktu selama lima tahun.
  2576. Tidak ada jalan tengah bagi Bj rn.
  2577.  
  2578. 545
  2579. 00:50:01,480 --> 00:50:05,858
  2580. Tempat kedua atau ketiga adalah sama
  2581. dari 12 atau 1012 .
  2582. Sama saja baginya.
  2583.  
  2584. 546
  2585. 00:50:06,360 --> 00:50:08,144
  2586. Saat dia mulai kalah ...
  2587.  
  2588. 547
  2589. 00:50:08,760 --> 00:50:10,544
  2590. Ini sudah berakhir.
  2591.  
  2592. 548
  2593. 00:50:16,640 --> 00:50:19,823
  2594. Tepat di mobil, sepertinya
  2595. yang telah menyerah padanya.
  2596.  
  2597. 549
  2598. 00:50:21,040 --> 00:50:22,937
  2599. Dia memecatku
  2600.  
  2601. 550
  2602. 00:50:23,800 --> 00:50:26,744
  2603. Tapi dia tidak mau berada di sekitar,
  2604. saat jatuh
  2605.  
  2606. 551
  2607. 00:50:48,560 --> 00:50:51,015
  2608. "2/7, 04:30 malam
  2609. Saya datang untuk menonton semifinal.
  2610. Ayah."
  2611.  
  2612. 552
  2613. 00:50:56,680 --> 00:50:59,359
  2614. "Saya pikir minuman sudah siap."
  2615. "Saya sedang berpikir untuk membeli seekor kuda."
  2616.  
  2617. 553
  2618. 00:50:59,360 --> 00:51:01,781
  2619. - Ini dia.
  2620. - Itu akan menggairahkan, Tuhanku!
  2621.  
  2622. 554
  2623. 00:51:02,160 --> 00:51:04,774
  2624. Tom, dua angka untuk berkembang biak.
  2625.  
  2626. 555
  2627. 00:51:05,160 --> 00:51:06,898
  2628. "Ada dua angka?"
  2629. - Iya nih.
  2630.  
  2631. 556
  2632. 00:51:07,160 --> 00:51:08,818
  2633. 32 kali 14.
  2634.  
  2635. 557
  2636. 00:51:09,760 --> 00:51:11,359
  2637. 448.
  2638.  
  2639. 558
  2640. 00:51:11,360 --> 00:51:13,223
  2641. Sekarang Anda harus membuatnya berkeringat.
  2642.  
  2643. 559
  2644. 00:51:15,280 --> 00:51:17,177
  2645. 122 kali 46.
  2646.  
  2647. 560
  2648. 00:51:18,320 --> 00:51:20,297
  2649. 5,612.
  2650.  
  2651. 561
  2652. 00:51:22,600 --> 00:51:24,258
  2653. Sangat baik...
  2654.  
  2655. 562
  2656. 00:51:25,240 --> 00:51:29,823
  2657. 66.322 kali 2.198.
  2658.  
  2659. 563
  2660. 00:51:40,680 --> 00:51:42,679
  2661. Anda bisa berdansa dengan Debbie Harry.
  2662.  
  2663. 564
  2664. 00:51:42,680 --> 00:51:44,737
  2665. - kamu berumur 57 tahun
  2666. - serius?
  2667.  
  2668. 565
  2669. 00:51:44,800 --> 00:51:47,335
  2670. "Apa yang kau tahu tentang generasiku?"
  2671. - Halo malta
  2672.  
  2673. 566
  2674. 00:51:47,400 --> 00:51:49,616
  2675. - Hei, Pete
  2676. Seperti?
  2677. - Sangat antusias.
  2678.  
  2679. 567
  2680. 00:51:50,760 --> 00:51:53,340
  2681. Jadi ... ini kau dan aku.
  2682.  
  2683. 568
  2684. 00:51:56,320 --> 00:51:57,899
  2685. John ...
  2686.  
  2687. 569
  2688. 00:51:59,120 --> 00:52:00,983
  2689. Apakah kamu siap?
  2690.  
  2691. 570
  2692. 00:52:03,280 --> 00:52:05,462
  2693. - Sampai jumpa di istana
  2694. - Sampai jumpa, John
  2695.  
  2696. 571
  2697. 00:52:05,680 --> 00:52:07,384
  2698. Serius?
  2699.  
  2700. 572
  2701. 00:52:19,960 --> 00:52:22,096
  2702. Apakah kamu masih belum berbicara dengan saya?
  2703.  
  2704. 573
  2705. 00:52:30,440 --> 00:52:32,656
  2706. Dimana dukungan saya?
  2707. pergelangan kaki?
  2708.  
  2709. 574
  2710. 00:52:33,800 --> 00:52:35,424
  2711. Apa apaan...
  2712.  
  2713. 575
  2714. 00:52:41,360 --> 00:52:42,984
  2715. Ayolah, John.
  2716.  
  2717. 576
  2718. 00:52:43,640 --> 00:52:46,379
  2719. Berikan dukungan pergelangan kaki saya.
  2720.  
  2721. 577
  2722. 00:52:49,880 --> 00:52:51,504
  2723. John?
  2724.  
  2725. 578
  2726. 00:52:56,120 --> 00:52:58,655
  2727. Silahkan
  2728. untuk datang dengan cara ini
  2729.  
  2730. 579
  2731. 00:53:06,160 --> 00:53:09,616
  2732. KAMAR FINAL
  2733.  
  2734. 580
  2735. 00:53:23,960 --> 00:53:25,414
  2736. 40-15.
  2737.  
  2738. 581
  2739. 00:53:27,520 --> 00:53:31,135
  2740. John McEnroe sedang membantai
  2741. rekan senegaranya, Peter Fleming.
  2742.  
  2743. 582
  2744. 00:54:02,080 --> 00:54:04,341
  2745. Saya tidak mengambilnya dari pergelangan kaki Anda.
  2746.  
  2747. 583
  2748. 00:54:04,560 --> 00:54:07,639
  2749. Aku tidak benar-benar menerimanya, Pete.
  2750. Aku tidak akan melakukan itu.
  2751. Karena?
  2752.  
  2753. 584
  2754. 00:54:07,640 --> 00:54:10,300
  2755. - Sialan, John.
  2756. - Haruskah aku bercinta denganmu?
  2757. Ya, benar.
  2758. Aku akan pergi.
  2759.  
  2760. 585
  2761. 00:54:10,320 --> 00:54:12,456
  2762. Apa bedanya
  2763. Aku akan pergi.
  2764. Baik.
  2765.  
  2766. 586
  2767. 00:54:13,160 --> 00:54:16,377
  2768. Aku sudah memberitahumu, Bung.
  2769. Sudah saya katakan, bukan?
  2770.  
  2771. 587
  2772. 00:54:17,200 --> 00:54:19,973
  2773. "Singkirkan dukungan pergelangan kaki, ya?"
  2774. - Apa kamu sudah selesai?
  2775.  
  2776. 588
  2777. 00:54:21,560 --> 00:54:23,014
  2778. Duduk.
  2779.  
  2780. 589
  2781. 00:54:27,320 --> 00:54:28,978
  2782. Kami baik-baik saja?
  2783.  
  2784. 590
  2785. 00:54:33,360 --> 00:54:35,496
  2786. Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
  2787.  
  2788. 591
  2789. 00:54:36,920 --> 00:54:39,295
  2790. Anda akan menang di Wimbledon.
  2791.  
  2792. 592
  2793. 00:54:39,960 --> 00:54:42,733
  2794. Jika tidak tahun ini,
  2795. itu hanya akan menjadi masalah waktu.
  2796.  
  2797. 593
  2798. 00:54:45,160 --> 00:54:47,183
  2799. Kamu akan menjadi nomor satu
  2800.  
  2801. 594
  2802. 00:54:47,880 --> 00:54:49,823
  2803. - Saya tahu itu.
  2804. - Tidak apa-apa.
  2805.  
  2806. 595
  2807. 00:54:51,320 --> 00:54:54,344
  2808. Tapi kamu tidak akan pernah dikenang
  2809. salah satu yang hebat
  2810. Tahu kenapa?
  2811.  
  2812. 596
  2813. 00:54:56,840 --> 00:54:58,658
  2814. John, lihat aku
  2815.  
  2816. 597
  2817. 00:55:01,680 --> 00:55:03,976
  2818. Karena tidak ada yang menyukai Anda.
  2819.  
  2820. 598
  2821. 00:55:06,080 --> 00:55:09,263
  2822. Tidak ada anak yang ingin menjadi seperti
  2823. Johnny Mac, saat kamu dewasa.
  2824.  
  2825. 599
  2826. 00:55:11,400 --> 00:55:12,979
  2827. Apakah itu?
  2828.  
  2829. 600
  2830. 00:55:15,560 --> 00:55:19,096
  2831. Dua puluh tahun dari sekarang, satu-satunya
  2832. apa yang orang katakan adalah:
  2833.  
  2834. 601
  2835. 00:55:20,000 --> 00:55:24,218
  2836. "Siapa nama orang gila itu siapa?
  2837. Apakah dia selalu berteriak pada wasit?
  2838. "
  2839.  
  2840. 602
  2841. 00:55:25,000 --> 00:55:27,421
  2842. Anda mengacaukan permainan saya.
  2843. Aku teman kamu
  2844.  
  2845. 603
  2846. 00:55:37,080 --> 00:55:39,899
  2847. Permisi ...
  2848. Permisi, sial!
  2849.  
  2850. 604
  2851. 00:55:48,280 --> 00:55:50,098
  2852. John McEnroe?
  2853.  
  2854. 605
  2855. 00:55:53,520 --> 00:55:54,974
  2856. Halo John
  2857.  
  2858. 606
  2859. 00:55:55,720 --> 00:55:57,424
  2860. Seperti?
  2861.  
  2862. 607
  2863. 00:55:58,600 --> 00:56:00,799
  2864. Bisa minta resepsionis
  2865. bukan untuk meneriakkan nama saya,
  2866.  
  2867. 608
  2868. 00:56:00,800 --> 00:56:02,618
  2869. setiap kali saya datang kesini
  2870.  
  2871. 609
  2872. 00:56:04,120 --> 00:56:06,559
  2873. "Bukan dia satu-satunya di luar sana?"
  2874. "Ya, dia satu-satunya di luar sana.
  2875.  
  2876. 610
  2877. 00:56:06,560 --> 00:56:09,119
  2878. Itu membuat saya tidak nyaman karena dia
  2879. teriak namaku seperti itu
  2880.  
  2881. 611
  2882. 00:56:09,120 --> 00:56:11,079
  2883. Aku datang kesini ... kesal.
  2884.  
  2885. 612
  2886. 00:56:11,080 --> 00:56:13,119
  2887. "Kami tidak ingin dia marah.
  2888. - Benar
  2889.  
  2890. 613
  2891. 00:56:13,120 --> 00:56:15,079
  2892. - Kami ingin Anda merasa nyaman.
  2893. - Terima kasih.
  2894.  
  2895. 614
  2896. 00:56:15,080 --> 00:56:16,704
  2897. Tidak masalah.
  2898.  
  2899. 615
  2900. 00:56:18,280 --> 00:56:20,576
  2901. John menyebutkan "defensif" ...
  2902.  
  2903. 616
  2904. 00:56:31,320 --> 00:56:33,024
  2905. Ini giliran Anda, Ayah.
  2906.  
  2907. 617
  2908. 00:56:51,440 --> 00:56:54,498
  2909. - Bagaimana bagian belakangnya?
  2910. - Pada bagian yang sama.
  2911.  
  2912. 618
  2913. 00:56:58,480 --> 00:57:01,219
  2914. Dia telah melihat kidal,
  2915. sebelum sampai disini
  2916.  
  2917. 619
  2918. 00:57:01,320 --> 00:57:03,138
  2919. Ini tidak mengherankan.
  2920.  
  2921. 620
  2922. 00:57:06,640 --> 00:57:08,139
  2923. Tapi dia tidak melihatmu.
  2924.  
  2925. 621
  2926. 00:57:16,160 --> 00:57:17,864
  2927. Kami akan menang.
  2928.  
  2929. 622
  2930. 00:57:31,280 --> 00:57:32,734
  2931. Di sini, silakan
  2932.  
  2933. 623
  2934. 00:57:43,400 --> 00:57:44,599
  2935. McustroE PROMIS!
  2936.  
  2937. 624
  2938. 00:57:44,600 --> 00:57:46,463
  2939. - Bisakah kita bermain?
  2940. - Iya nih.
  2941.  
  2942. 625
  2943. 00:57:48,960 --> 00:57:52,199
  2944. Jika kita maju, kita bisa
  2945. "di luar rumah" sebelum final.
  2946.  
  2947. 626
  2948. 00:57:52,200 --> 00:57:54,119
  2949. Bukankah ini agak sederhana?
  2950. Bukankah seharusnya kita melihat sisi lain Yohanes?
  2951.  
  2952. 627
  2953. 00:57:54,120 --> 00:57:55,399
  2954. REBELS DENGAN PENYEBAB
  2955.  
  2956. 628
  2957. 00:57:55,400 --> 00:57:57,519
  2958. Apa yang kita lihat sekarang unik.
  2959.  
  2960. 629
  2961. 00:57:57,520 --> 00:57:59,639
  2962. Pemain tenis
  2963. Mereka seperti bintang rock.
  2964.  
  2965. 630
  2966. 00:57:59,640 --> 00:58:01,879
  2967. Tabloidnya sehari
  2968. penuh dengan itu
  2969.  
  2970. 631
  2971. 00:58:01,880 --> 00:58:05,239
  2972. Tapi persaingan antara Borg dan John ini,
  2973. memaksa orang untuk bertanya pada diri sendiri:
  2974.  
  2975. 632
  2976. 00:58:05,240 --> 00:58:08,218
  2977. "Siapa saya?
  2978. Gentleman atau Pemberontak?
  2979. "
  2980.  
  2981. 633
  2982. 00:58:20,160 --> 00:58:23,855
  2983. Ini pagi yang indah di Wimbledon,
  2984. untuk semifinal putra.
  2985.  
  2986. 634
  2987. 00:58:25,840 --> 00:58:28,705
  2988. Bj rn Borg akan menghadapi Amerika,
  2989. Brian Gottfried.
  2990.  
  2991. 635
  2992. 00:58:29,440 --> 00:58:31,079
  2993. Dan, di semifinal kedua,
  2994.  
  2995. 636
  2996. 00:58:31,080 --> 00:58:34,741
  2997. bentrokan antara dua tokoh lainnya
  2998. Kontroversi tenis saat ini:
  2999.  
  3000. 637
  3001. 00:58:34,800 --> 00:58:37,744
  3002. John McEnroe dan senegaranya
  3003. Jimmy Connors.
  3004.  
  3005. 638
  3006. 00:58:45,840 --> 00:58:48,375
  3007. Pelayanan pertama,
  3008. di semifinal Wimbledon.
  3009.  
  3010. 639
  3011. 00:58:52,760 --> 00:58:54,100
  3012. 0-15.
  3013.  
  3014. 640
  3015. 00:59:06,360 --> 00:59:07,859
  3016. 15-40.
  3017.  
  3018. 641
  3019. 00:59:15,080 --> 00:59:17,501
  3020. Gottfried memenangkan set kedua.
  3021.  
  3022. 642
  3023. 00:59:18,200 --> 00:59:22,293
  3024. Bj rn Borg sedang mengalami kesulitan
  3025. sedikit dengan Gottfried, tiba-tiba.
  3026.  
  3027. 643
  3028. 00:59:26,320 --> 00:59:30,359
  3029. Dengarkan kelompoknya.
  3030. Saya tidak ingat
  3031. dari satu pertandingan di Wimbledon,
  3032.  
  3033. 644
  3034. 00:59:30,360 --> 00:59:32,576
  3035. dimana penontonnya
  3036. membuat begitu banyak suara
  3037.  
  3038. 645
  3039. 00:59:37,760 --> 00:59:39,134
  3040. Di luar.
  3041.  
  3042. 646
  3043.  
  3044. 00:59:41,360 --> 00:59:43,223
  3045. - keluar
  3046. - Apa?!
  3047.  
  3048. 647
  3049. 00:59:43,960 --> 00:59:45,559
  3050. Permisi?
  3051.  
  3052. 648
  3053. 00:59:45,560 --> 00:59:48,479
  3054. "Bukan di sisi ini, Mr. McEnroe.
  3055. - Bola ... Kapur melompat!
  3056.  
  3057. 649
  3058. 00:59:48,480 --> 00:59:50,679
  3059. - Bola dilempar keluar.
  3060. - Permisi?
  3061.  
  3062. 650
  3063. 00:59:50,680 --> 00:59:52,839
  3064. Itu adalah keputusan yang bagus.
  3065. Sulit.
  3066.  
  3067. 651
  3068. 00:59:52,840 --> 00:59:55,159
  3069. Kamu tidak bisa serius!
  3070. Kamu tidak bisa serius!
  3071.  
  3072. 652
  3073. 00:59:55,160 --> 00:59:58,502
  3074. Bola menyentuh garis!
  3075. Kapur meloncat keseluruh tempat, man!
  3076.  
  3077. 653
  3078. 00:59:58,520 --> 01:00:02,359
  3079. Kapur itu melompat!
  3080. Dia melihat, itu sebabnya dia berjalan
  3081. untuk menginjaknya
  3082. Semua orang melihat itu ada di dalam!
  3083.  
  3084. 654
  3085. 01:00:02,360 --> 01:00:03,734
  3086. Tidak bisa di luar.
  3087.  
  3088. 655
  3089. 01:00:03,760 --> 01:00:07,421
  3090. Saya akan memberi Anda peringatan untuk perilaku.
  3091. tidak sportif, Mr. McEnroe.
  3092.  
  3093. 656
  3094. 01:00:12,120 --> 01:00:13,919
  3095. Borg tidak bermain tenis yang hebat,
  3096.  
  3097. 657
  3098. 01:00:13,920 --> 01:00:16,479
  3099. tapi datang untuk memenangkan
  3100. Meja rias Amerika, Gottfried.
  3101.  
  3102. 658
  3103. 01:00:16,480 --> 01:00:18,159
  3104. Bj rn, selamat sudah sampai di final.
  3105.  
  3106. 659
  3107. 01:00:18,160 --> 01:00:20,519
  3108. Sekarang akan menghadapi Jimmy Connors
  3109. atau John McEnroe.
  3110.  
  3111. 660
  3112. 01:00:20,520 --> 01:00:23,055
  3113. Bagaimana tanggapan anda terhadap komentar tersebut?
  3114. dari McEnroe, sebelum turnamen:
  3115.  
  3116. 661
  3117. 01:00:23,320 --> 01:00:25,820
  3118. "Borg, mesinnya,
  3119. akan segera pecah "?
  3120.  
  3121. 662
  3122. 01:00:27,720 --> 01:00:30,698
  3123. Aku sama seperti orang lain,
  3124. Aku bukan mesin.
  3125.  
  3126. 663
  3127. 01:00:33,440 --> 01:00:35,359
  3128. Anda adalah lubang dunia.
  3129.  
  3130. 664
  3131. 01:00:35,360 --> 01:00:36,984
  3132. Tutup mulut
  3133.  
  3134. 665
  3135. 01:00:37,040 --> 01:00:38,839
  3136. - tutup mulut
  3137. - Mengapa kamu tidak tetap di sisimu?
  3138.  
  3139. 666
  3140. 01:00:38,840 --> 01:00:40,759
  3141. - Tidak ada yang bicara denganmu
  3142. - Aku berbicara padamu.
  3143.  
  3144. 667
  3145. 01:00:40,760 --> 01:00:42,544
  3146. Diam!
  3147. Tidak ada yang berbicara denganmu
  3148.  
  3149. 668
  3150. 01:00:43,520 --> 01:00:44,974
  3151. Kamu brengsek brengsek
  3152.  
  3153. 669
  3154. 01:00:45,560 --> 01:00:47,559
  3155. Jika saya yang menjijikkan,
  3156. pulang ke rumah!
  3157.  
  3158. 670
  3159. 01:00:47,560 --> 01:00:50,698
  3160. - Pergilah bermain tenis!
  3161. - Diam!
  3162. Anda akan bermain tenis sendiri!
  3163.  
  3164. 671
  3165. 01:00:52,400 --> 01:00:54,377
  3166. John, selamat atas kemenangan hari ini.
  3167.  
  3168. 672
  3169. 01:00:54,680 --> 01:00:56,719
  3170. Apa yang harus Anda katakan tentang
  3171. perilaku Anda?
  3172.  
  3173. 673
  3174. 01:00:56,720 --> 01:00:58,239
  3175. Bisakah kita berbicara tentang tenis saya?
  3176.  
  3177. 674
  3178. 01:00:58,240 --> 01:01:00,279
  3179. Khawatir akan reputasi
  3180. Siapa yang menang disini
  3181.  
  3182. 675
  3183. 01:01:00,280 --> 01:01:02,479
  3184. Orang membicarakan lebih banyak tentang Anda
  3185. perilaku dari pada tenis Anda.
  3186.  
  3187. 676
  3188. 01:01:02,480 --> 01:01:04,377
  3189. Anda pasti melakukannya.
  3190.  
  3191. 677
  3192. 01:01:04,440 --> 01:01:05,959
  3193. "Tapi menurutmu itu benar?"
  3194. - Tidak.
  3195.  
  3196. 678
  3197. 01:01:05,960 --> 01:01:08,839
  3198. Tapi dia menyesal
  3199. dari perilaku mereka?
  3200.  
  3201. 679
  3202. 01:01:08,840 --> 01:01:11,999
  3203. Saya minta maaf untuk duduk di sini dan
  3204. bicara sendiri.
  3205. Saya hanya menyesalinya.
  3206.  
  3207. 680
  3208. 01:01:12,000 --> 01:01:14,978
  3209. Harapkan seseorang untuk menghibur Anda
  3210. di final melawan Borg?
  3211.  
  3212. 681
  3213. 01:01:15,000 --> 01:01:18,103
  3214. Saya mengerti bahwa mereka memiliki
  3215. pahlawanmu.
  3216.  
  3217. 682
  3218. 01:01:18,480 --> 01:01:20,519
  3219. Pria Anda Borg
  3220. dan bahwa mereka membutuhkan penjahat ...
  3221.  
  3222. 683
  3223. 01:01:20,520 --> 01:01:22,479
  3224. "Apa menurutmu kau bisa mengendalikan diri?"
  3225. - Mari kita bicara tentang tenis.
  3226.  
  3227. 684
  3228. 01:01:22,480 --> 01:01:23,959
  3229. Ada yang punya pertanyaan tentang tenis?
  3230.  
  3231. 685
  3232. 01:01:23,960 --> 01:01:25,959
  3233. Apakah kamu suka menjadi penjahat?
  3234. Anda pikir itu membantu ...
  3235.  
  3236. 686
  3237. 01:01:25,960 --> 01:01:28,599
  3238. "Apa menurutmu kau bisa mengendalikan diri?"
  3239. "Kenapa tidak diam saja, Bung?"
  3240.  
  3241. 687
  3242. 01:01:28,600 --> 01:01:30,679
  3243. - Pernahkah kamu melihat permainannya?
  3244. - Ya, saya sudah melihat permainannya.
  3245.  
  3246. 688
  3247. 01:01:30,680 --> 01:01:33,260
  3248. Tidak menyadari apa yang diperlukan
  3249. bermain tenis!
  3250.  
  3251. 689
  3252. 01:01:34,400 --> 01:01:36,900
  3253. Aku pergi ke sana
  3254. dan saya memberikan segalanya untuk game ini.
  3255.  
  3256. 690
  3257. 01:01:36,920 --> 01:01:39,719
  3258. Semua!
  3259. Semua yang saya miliki
  3260. tinggal di pengadilan sialan itu
  3261.  
  3262. 691
  3263. 01:01:39,720 --> 01:01:42,493
  3264. dan tidak ada yang mengerti,
  3265. karena tidak ada yang melakukannya!
  3266.  
  3267. 692
  3268. 01:01:55,320 --> 01:01:56,740
  3269. Pak Borg?
  3270.  
  3271. 693
  3272. 01:01:59,920 --> 01:02:01,294
  3273. Pak Borg?
  3274.  
  3275. 694
  3276. 01:02:02,920 --> 01:02:04,340
  3277. Kami tiba.
  3278.  
  3279. 695
  3280. 01:02:06,680 --> 01:02:08,179
  3281. Di mana kita?
  3282.  
  3283. 696
  3284. 01:02:15,280 --> 01:02:17,119
  3285. Bagaimana penerbangannya?
  3286. Kau terlihat hebat.
  3287.  
  3288. 697
  3289. 01:02:17,120 --> 01:02:18,639
  3290. Ini adalah grup dari Argentina.
  3291.  
  3292. 698
  3293. 01:02:18,640 --> 01:02:21,639
  3294. Sangat menyukainya
  3295. Aku Silvana Ru z
  3296. dari televisi Argentina
  3297.  
  3298. 699
  3299. 01:02:21,640 --> 01:02:22,821
  3300. Bj rn.
  3301.  
  3302. 700
  3303. 01:02:26,960 --> 01:02:30,239
  3304. Mari kita mulai dengan mengatakannya
  3305. siapa petenis terbaik di dunia
  3306.  
  3307. 701
  3308. 01:02:30,240 --> 01:02:34,140
  3309. Menang di Wimbledon sebanyak 4 kali
  3310. dan sedang mencari judul kelima.
  3311.  
  3312. 702
  3313. 01:02:34,280 --> 01:02:38,260
  3314. Aku bisa bermain melawan gerbang.
  3315. dari garasi, bagaimana dia melakukannya saat dia masih kecil?
  3316.  
  3317. 703
  3318. 01:02:52,920 --> 01:02:55,375
  3319. Saya tidak ingat apa gerbang itu.
  3320.  
  3321. 704
  3322. 01:02:56,520 --> 01:02:59,100
  3323. Saya tidak ingat apa gerbang itu.
  3324.  
  3325. 705
  3326. 01:02:59,160 --> 01:03:01,119
  3327. Tidak bisa memilihnya?
  3328. Mereka semua sama.
  3329.  
  3330. 706
  3331. 01:03:01,120 --> 01:03:03,575
  3332. Tidak. Itu harus menjadi gerbang yang benar.
  3333.  
  3334. 707
  3335. 01:03:06,560 --> 01:03:08,839
  3336. Tunggu, tunggu, please.
  3337. Tunggu dengan kamera.
  3338.  
  3339. 708
  3340. 01:03:08,840 --> 01:03:10,599
  3341. Bj rn, kurasa tidak
  3342. sangat penting.
  3343.  
  3344. 709
  3345. 01:03:10,600 --> 01:03:12,384
  3346. Ini sangat penting!
  3347.  
  3348. 710
  3349. 01:03:12,920 --> 01:03:14,897
  3350. Aku harus berpikir.
  3351.  
  3352. 711
  3353. 01:03:18,160 --> 01:03:19,898
  3354. Tolong, Pak Borg.
  3355.  
  3356. 712
  3357. 01:03:35,960 --> 01:03:40,053
  3358. Anda menang dua kali sore ini,
  3359. di Wimbledon
  3360. Bagaimana perasaanmu?
  3361.  
  3362. 713
  3363. 01:03:40,920 --> 01:03:42,544
  3364. Saya baik-baik saja.
  3365.  
  3366. 714
  3367. 01:04:08,320 --> 01:04:10,138
  3368. Pergilah, Labbe.
  3369.  
  3370. 715
  3371. 01:04:27,400 --> 01:04:29,184
  3372. Bernafas.
  3373.  
  3374. 716
  3375. 01:04:50,120 --> 01:04:52,177
  3376. Mari selesaikan ini bersama.
  3377.  
  3378. 717
  3379. 01:05:19,160 --> 01:05:22,343
  3380. Berhentilah merasa kasihan pada diri sendiri.
  3381. Kamu bertingkah seperti ...
  3382.  
  3383. 718
  3384. 01:05:30,880 --> 01:05:32,982
  3385. Kamu bertingkah seperti anak kecil
  3386.  
  3387. 719
  3388. 01:05:33,160 --> 01:05:35,774
  3389. Mengobati orang
  3390. yang menyukai kamu sebagai sampah
  3391.  
  3392. 720
  3393. 01:05:35,002 --> 00:10:53,8599
  3394. Pergilah ke sana,
  3395. Turunkan kepala Anda dan Anda akan kalah.
  3396.  
  3397. 721
  3398. 01:05:38,600 --> 01:05:42,022
  3399. Itukah yang kamu inginkan?
  3400.  
  3401. Hentikan semuanya?
  3402.  
  3403. 722
  3404. 01:05:43,600 --> 01:05:47,079
  3405. Jadi, berikan kemenangan yang mudah.
  3406. Katakanlah Anda melakukan istirahat otot.
  3407.  
  3408. 723
  3409. 01:05:47,080 --> 01:05:50,536
  3410. "Atau akui sarafmu-"
  3411. - Berhenti!
  3412. Berhenti!
  3413.  
  3414. 724
  3415. 01:05:53,360 --> 01:05:55,303
  3416. Anda tahu apa yang Anda lakukan.
  3417.  
  3418. 725
  3419. 01:05:55,800 --> 01:05:57,743
  3420. Tidak dibutuhkan.
  3421.  
  3422. 726
  3423. 01:05:59,200 --> 01:06:03,214
  3424. Semua yang telah saya lakukan,
  3425. membawa saya ke saat ini
  3426.  
  3427. 727
  3428. 01:06:08,560 --> 01:06:10,503
  3429. Satu pertandingan terakhir
  3430.  
  3431. 728
  3432. 01:06:12,800 --> 01:06:14,618
  3433. Satu titik pada satu waktu
  3434.  
  3435. 729
  3436. 01:06:15,200 --> 01:06:16,699
  3437. Bahwa.
  3438.  
  3439. 730
  3440. 01:07:31,040 --> 01:07:32,639
  3441. Lima menit, Tuan-tuan.
  3442.  
  3443. 731
  3444. 01:07:32,640 --> 01:07:36,654
  3445. "Jika Anda bisa menghadapi kemenangan dan kekalahan
  3446. dan memperlakukan dua penipu sama-sama "
  3447.  
  3448. 732
  3449. 01:07:44,840 --> 01:07:47,999
  3450. Sudah hampir waktunya
  3451. akhir Wimbledon ...
  3452.  
  3453. 733
  3454. 01:07:48,000 --> 01:07:50,119
  3455. Menurunkan volume
  3456. dari mikrofon McEnroe.
  3457.  
  3458. 734
  3459. 01:07:50,120 --> 01:07:52,319
  3460. Apa?
  3461. Tapi mereka selalu
  3462. untuk mengubah lapangan
  3463.  
  3464. 735
  3465. 01:07:52,320 --> 01:07:54,217
  3466. Ini perintah dari atasan.
  3467.  
  3468. 736
  3469. 01:07:57,040 --> 01:08:00,959
  3470. Ini adalah persaingan sempurna: petenis
  3471. garis bawah dan network player.
  3472.  
  3473. 737
  3474. 01:08:00,960 --> 01:08:02,639
  3475. Tenang dan mantap ...
  3476.  
  3477. 738
  3478. 01:08:02,640 --> 01:08:05,119
  3479. Nordik darah dingin
  3480. dan New Yorker yang sabar ...
  3481.  
  3482. 739
  3483. 01:08:05,120 --> 01:08:07,039
  3484. Ice-Borg versus Super-Fedelho.
  3485.  
  3486. 740
  3487. 01:08:07,040 --> 01:08:11,199
  3488. 15 ribu penonton dan ratusan
  3489. jutaan di rumah oleh televisi.
  3490.  
  3491. 741
  3492. 01:08:11,200 --> 01:08:14,656
  3493. Seluruh dunia menunggu
  3494. bahwa kedua raksasa ini masuk ...
  3495.  
  3496. 742
  3497. 01:08:14,960 --> 01:08:16,664
  3498. sebagai dua gladiator.
  3499.  
  3500. 743
  3501. 01:08:17,840 --> 01:08:19,419
  3502. Tuan-tuan ...
  3503.  
  3504. 744
  3505. 01:08:30,040 --> 01:08:31,778
  3506. Yang pertama berangkat adalah McEnroe.
  3507.  
  3508. 745
  3509. 01:08:32,240 --> 01:08:34,119
  3510. Kerumunan mendidih.
  3511.  
  3512. 746
  3513. 01:08:34,120 --> 01:08:36,256
  3514. Ini adalah debut di final
  3515. di Wimbledon
  3516.  
  3517. 747
  3518. 01:08:37,800 --> 01:08:42,701
  3519. Ini dia Bj rn.
  3520. Orang-orang Swedia
  3521. bersorak untukmu
  3522.  
  3523. 748
  3524. 01:08:45,120 --> 01:08:48,019
  3525. Hei, Bj rn Borg, sang Kaisar!
  3526.  
  3527. 749
  3528. 01:08:48,360 --> 01:08:50,417
  3529. Pengadilan ini milikmu.
  3530.  
  3531. 750
  3532. 01:08:59,280 --> 01:09:01,119
  3533. Akhir yang kita semua miliki
  3534. Telah menunggu!
  3535.  
  3536. 751
  3537. 01:09:01,120 --> 01:09:05,439
  3538. Borg, legenda waktunya.
  3539. Hari ini, ada tekanan besar padanya.
  3540.  
  3541. 752
  3542. 01:09:05,440 --> 01:09:09,499
  3543. Dia menang 4 kali, tapi kelima kalinya,
  3544. Aku yakin itu akan lebih sulit lagi.
  3545.  
  3546. 753
  3547. 01:09:10,920 --> 01:09:13,295
  3548. Tolong diam
  3549. Tolong diam
  3550.  
  3551. 754
  3552. 01:09:14,040 --> 01:09:16,415
  3553. Layanan McEnroe
  3554. Siap?
  3555.  
  3556. 755
  3557. 01:09:17,560 --> 01:09:18,934
  3558. Bermain.
  3559.  
  3560. 756
  3561. 01:09:26,520 --> 01:09:27,919
  3562. 15-0.
  3563.  
  3564. 757
  3565. 01:09:27,920 --> 01:09:30,500
  3566. Dan inilah bakat McEnroe
  3567. di titik pertama
  3568.  
  3569. 758
  3570. 01:09:42,200 --> 01:09:44,860
  3571. McEnroe tiba di jaringan
  3572. dengan kecepatan kilat
  3573.  
  3574. 759
  3575. 01:09:47,560 --> 01:09:49,218
  3576. 40-0.
  3577.  
  3578. 760
  3579. 01:09:51,960 --> 01:09:54,381
  3580. Inilah yang ampuh
  3581. Tanggapan Borg terhadap layanan ini.
  3582.  
  3583. 761
  3584. 01:09:54,840 --> 01:09:56,339
  3585. 40-15.
  3586.  
  3587. 762
  3588. 01:09:59,840 --> 01:10:01,239
  3589. Permainan McEnroe
  3590.  
  3591. 763
  3592. 01:10:01,240 --> 01:10:03,479
  3593. Pertandingan pertama pertandingan
  3594. pergi ke McEnroe
  3595.  
  3596. 764
  3597. 01:10:03,480 --> 01:10:06,219
  3598. Layanan McEnroe dan Bola Voli
  3599. putuskan game pertama
  3600.  
  3601. 765
  3602. 01:10:22,720 --> 01:10:24,174
  3603. Di luar.
  3604.  
  3605. 766
  3606. 01:10:24,280 --> 01:10:25,859
  3607. McEnroe memenangkan permainan!
  3608.  
  3609. 767
  3610. 01:10:27,600 --> 01:10:30,294
  3611. Sungguh awal yang fantastis
  3612. untuk McEnroe!
  3613.  
  3614. 768
  3615. 01:10:31,000 --> 01:10:32,704
  3616. Layanan untuk McEnroe.
  3617.  
  3618. 769
  3619. 01:10:42,400 --> 01:10:44,138
  3620. Bermain untuk McEnroe.
  3621.  
  3622. 770
  3623. 01:10:45,840 --> 01:10:49,057
  3624. Borg mengalami kesulitan dengan layanan ini
  3625. McEnroe dengan tangan kirinya.
  3626.  
  3627. 771
  3628. 01:10:50,240 --> 01:10:52,376
  3629. Ini seperti mencoba menangkap burung kolibri.
  3630.  
  3631. 772
  3632. 01:10:53,280 --> 01:10:55,039
  3633. Borg terlihat kaget.
  3634.  
  3635. 773
  3636. 01:10:55,040 --> 01:10:58,576
  3637. McEnroe merendahkan Borg
  3638. dan membuatnya tampak lamban.
  3639.  
  3640. 774
  3641. 01:10:58,600 --> 01:11:01,180
  3642. Borg sedang ditabrak
  3643. oleh McEnroe!
  3644.  
  3645. 775
  3646. 01:11:01,520 --> 01:11:06,023
  3647. Sedih untuk mengatakannya, tapi sepertinya kita punya
  3648. raja baru di atas takhta
  3649.  
  3650. 776
  3651. 01:11:06,520 --> 01:11:08,383
  3652. Set point, McEnroe.
  3653.  
  3654. 777
  3655. 01:11:14,960 --> 01:11:18,143
  3656. Game dan set pertama untuk
  3657. McEnroe, 6-1.
  3658.  
  3659. 778
  3660. 01:11:18,880 --> 01:11:21,983
  3661. Bj rn Borg sedang dalam masalah.
  3662. Dalam masalah di Swedia.
  3663.  
  3664. 779
  3665. 01:11:35,400 --> 01:11:37,058
  3666. Bola baru.
  3667.  
  3668. 780
  3669. 01:11:39,440 --> 01:11:40,860
  3670. Waktu.
  3671.  
  3672. 781
  3673. 01:11:45,600 --> 01:11:47,304
  3674. Set kedua,
  3675. layanan untuk Borg.
  3676.  
  3677. 782
  3678. 01:11:48,320 --> 01:11:49,159
  3679. Ayo, Bj rn!
  3680.  
  3681. 783
  3682. 01:11:49,160 --> 01:11:51,262
  3683. - Ayo, Bj rn!
  3684. - Diam.
  3685.  
  3686. 784
  3687. 01:11:55,440 --> 01:11:57,178
  3688. Satu titik pada satu waktu
  3689.  
  3690. 785
  3691. 01:11:59,800 --> 01:12:01,743
  3692. Apa layanan yang luar biasa!
  3693.  
  3694. 786
  3695. 01:12:11,240 --> 01:12:12,694
  3696. Tuhanku!
  3697.  
  3698. 787
  3699. 01:12:12,960 --> 01:12:14,584
  3700. Inilah Borg yang kita kenal.
  3701.  
  3702. 788
  3703. 01:12:24,600 --> 01:12:25,799
  3704. Di luar!
  3705.  
  3706. 789
  3707. 01:12:25,800 --> 01:12:27,199
  3708. Bermain untuk Borg.
  3709.  
  3710. 790
  3711. 01:12:27,200 --> 01:12:30,383
  3712. Kami telah melihat Borg yang benar-benar
  3713. berbeda di set kedua.
  3714.  
  3715. 791
  3716. 01:12:40,600 --> 01:12:44,102
  3717. Itu ada!
  3718. Bj rn Borg tiba
  3719. ke titik setel
  3720.  
  3721. 792
  3722. 01:12:59,240 --> 01:13:00,534
  3723. Kotoran!
  3724.  
  3725. 793
  3726. 01:13:03,360 --> 01:13:06,816
  3727. Game dan set kedua
  3728. untuk Borg, 7-5.
  3729.  
  3730. 794
  3731. 01:13:13,960 --> 01:13:15,698
  3732. KETIGA
  3733.  
  3734. 795
  3735. 01:13:18,480 --> 01:13:20,935
  3736. Ini persis,
  3737. apa yang Borg inginkan!
  3738.  
  3739. 796
  3740. 01:13:28,800 --> 01:13:32,097
  3741. 30-0
  3742. Dan McEnroe tampaknya tidak terkendali.
  3743.  
  3744. 797
  3745. 01:13:36,800 --> 01:13:40,039
  3746. Emosi meningkat, saat kita pulih
  3747. dari kerugian, seperti yang Borg lakukan,
  3748.  
  3749. 798
  3750. 01:13:40,040 --> 01:13:42,700
  3751. dan ini cenderung melemahkan
  3752. Keyakinan lawan.
  3753.  
  3754. 799
  3755. 01:13:47,960 --> 01:13:49,584
  3756. 40-15.
  3757.  
  3758. 800
  3759. 01:13:49,640 --> 01:13:52,220
  3760. Dua set poin untuk Borg.
  3761.  
  3762. 801
  3763. 01:13:56,000 --> 01:13:58,057
  3764. Game dan set ketiga untuk Borg.
  3765.  
  3766. 802
  3767. 01:13:58,520 --> 01:14:02,101
  3768. Bj rn Borg memenangkan set ketiga
  3769. dan menang 2-1.
  3770.  
  3771. 803
  3772. 01:14:39,120 --> 01:14:41,700
  3773. Ayo ke set keempat.
  3774.  
  3775. 804
  3776. 01:14:42,000 --> 01:14:45,799
  3777. Jika Borg menang, dia bisa memproklamasikan dirinya sendiri
  3778. Wimbledon juara 5 kali.
  3779.  
  3780. 805
  3781. 01:14:45,800 --> 01:14:48,699
  3782. SET ROOM
  3783.  
  3784. 806
  3785. 01:14:58,800 --> 01:15:00,060
  3786. Kekurangan!
  3787.  
  3788. 807
  3789. 01:15:00,080 --> 01:15:02,919
  3790. Tak terjawab
  3791. Saya pikir tidak,
  3792. McEnroe tidak berpikir ...
  3793.  
  3794. 808
  3795. 01:15:02,920 --> 01:15:04,260
  3796. 30-40.
  3797.  
  3798. 809
  3799.  
  3800. 01:15:05,280 --> 01:15:06,479
  3801. Kotoran!
  3802.  
  3803. 810
  3804. 01:15:06,480 --> 01:15:08,013
  3805. Kesalahan ganda kedua ...
  3806.  
  3807. 811
  3808. 01:15:09,240 --> 01:15:10,660
  3809. Keluar!
  3810.  
  3811. 812
  3812. 01:15:11,120 --> 01:15:16,658
  3813. Ini hanya masalah waktu, untuk McEnroe
  3814. memiliki salah satu serangan mereka yang terkenal.
  3815.  
  3816. 813
  3817. 01:15:18,400 --> 01:15:19,740
  3818. Di luar!
  3819.  
  3820. 814
  3821. 01:15:37,560 --> 01:15:38,980
  3822. Di luar!
  3823.  
  3824. 815
  3825. 01:15:39,720 --> 01:15:42,061
  3826. Saya yakin wasit telah memutuskan
  3827. Hampir tidak ada kekurangan.
  3828.  
  3829. 816
  3830. 01:15:42,360 --> 01:15:44,621
  3831. Bagaimana reaksi McEnroe terhadap ini?
  3832.  
  3833. 817
  3834. 01:15:46,240 --> 01:15:47,773
  3835. 30-15.
  3836.  
  3837. 818
  3838. 01:15:51,320 --> 01:15:52,819
  3839. Kekuatan, John!
  3840.  
  3841. 819
  3842. 01:16:02,440 --> 01:16:03,894
  3843. Waktu.
  3844.  
  3845. 820
  3846. 01:16:04,760 --> 01:16:08,102
  3847. Tidak masalah, ini pertandingan yang bagus.
  3848. Mainkan tenismu.
  3849.  
  3850. 821
  3851. 01:16:15,160 --> 01:16:17,023
  3852. Ace untuk McEnroe!
  3853.  
  3854. 822
  3855. 01:16:21,720 --> 01:16:24,414
  3856. McEnroe semakin kuat,
  3857. sebagai set berlangsung.
  3858.  
  3859. 823
  3860. 01:16:28,720 --> 01:16:31,414
  3861. McEnroe menang 3-2
  3862. di set keempat.
  3863.  
  3864. 824
  3865. 01:16:37,000 --> 01:16:38,039
  3866. Keluar!
  3867.  
  3868. 825
  3869. 01:16:38,040 --> 01:16:39,439
  3870. Ayo, John!
  3871.  
  3872. 826
  3873. 01:16:39,440 --> 01:16:42,020
  3874. Tekanannya sekarang
  3875. semua non-Swedia
  3876.  
  3877. 827
  3878. 01:16:44,680 --> 01:16:46,179
  3879. Tidak tidak Tidak!
  3880.  
  3881. 828
  3882. 01:16:51,800 --> 01:16:53,333
  3883. Game untuk Borg.
  3884.  
  3885. 829
  3886. 01:16:53,720 --> 01:16:55,253
  3887. Draft 5-5!
  3888.  
  3889. 830
  3890. 01:17:04,840 --> 01:17:07,943
  3891. Betapa pemulihannya.
  3892. Dan Bj rn Borg ada di depan.
  3893.  
  3894. 831
  3895. 01:17:13,320 --> 01:17:14,774
  3896. Dan itu Ace untuk Borg.
  3897.  
  3898. 832
  3899. 01:17:14,840 --> 01:17:17,340
  3900. Sekarang, hampir bisa
  3901. nikmati judulnya
  3902.  
  3903. 833
  3904. 01:17:18,720 --> 01:17:21,999
  3905. Hit yang tepat untuk 40-15.
  3906. Dan itu match point untuk Bj rn.
  3907.  
  3908. 834
  3909. 01:17:22,000 --> 01:17:25,377
  3910. Dan inilah dia, judulnya
  3911. ke Borg!
  3912. Dua dari mereka ...
  3913.  
  3914. 835
  3915. 01:17:26,240 --> 01:17:29,119
  3916. Dua match point di Final
  3917. dari Grand Slam.
  3918.  
  3919. 836
  3920. 01:17:29,120 --> 01:17:31,985
  3921. Bjnrn Borg tidak pernah menyia-nyiakan ini.
  3922.  
  3923. 837
  3924. 01:17:32,200 --> 01:17:33,654
  3925. Tolong diam
  3926.  
  3927. 838
  3928. 01:17:49,920 --> 01:17:52,181
  3929. - Tidak!
  3930. Tak terjawab
  3931. - keluar
  3932.  
  3933. 839
  3934. 01:17:53,920 --> 01:17:56,216
  3935. Tolong diam
  3936. Layanan kedua
  3937.  
  3938. 840
  3939. 01:17:56,320 --> 01:17:58,183
  3940. Satu titik pada satu waktu,
  3941. satu titik pada satu waktu ...
  3942.  
  3943. 841
  3944. 01:18:05,640 --> 01:18:07,981
  3945. - Tidak!
  3946. - McEnroe masih hidup!
  3947.  
  3948. 842
  3949. 01:18:08,000 --> 01:18:09,977
  3950. Ini menghemat match point pertama.
  3951.  
  3952. 843
  3953. 01:18:13,400 --> 01:18:15,559
  3954. Poin kedua dari judul untuk Borg.
  3955.  
  3956. 844
  3957. 01:18:15,560 --> 01:18:16,980
  3958. Kekuatan, Bj rn!
  3959.  
  3960. 845
  3961. 01:18:28,360 --> 01:18:29,939
  3962. - Begitu dekat!
  3963. - bola!
  3964.  
  3965. 846
  3966. 01:18:30,680 --> 01:18:33,479
  3967. - Dua match point hilang
  3968. - Deuce!
  3969.  
  3970. 847
  3971. 01:18:33,480 --> 01:18:36,936
  3972. Kini, Borg akan berusaha untuk tidak berpikir
  3973. di dua match point tersebut hilang.
  3974.  
  3975. 848
  3976. 01:18:43,320 --> 01:18:45,343
  3977. Break point untuk John McEnroe.
  3978.  
  3979. 849
  3980. 01:18:46,880 --> 01:18:48,519
  3981. Tolong diam
  3982.  
  3983. 850
  3984. 01:18:48,520 --> 01:18:50,039
  3985. Tolong diam
  3986.  
  3987. 851
  3988. 01:18:50,040 --> 01:18:51,519
  3989. Apa waktu untuk Borg.
  3990.  
  3991. 852
  3992. 01:18:51,520 --> 01:18:54,293
  3993. Siapkan untuk melayani, memiliki
  3994. kehilangan dua match point
  3995.  
  3996. 853
  3997. 01:18:54,560 --> 01:18:58,175
  3998. McEnroe kembali dalam permainan,
  3999. dengan kemungkinan mengikat.
  4000.  
  4001. 854
  4002. 01:19:05,040 --> 01:19:09,338
  4003. John McEnroe memulai intinya
  4004. Borg, tanpa basa-basi lagi!
  4005.  
  4006. 855
  4007. 01:19:09,920 --> 01:19:13,058
  4008. 6 sama saja.
  4009. Berikut ini adalah tie-break.
  4010.  
  4011. 856
  4012. 01:19:13,760 --> 01:19:16,079
  4013. Tidak pernah ada final pria
  4014. berakhir dengan tie-break.
  4015.  
  4016. 857
  4017. 01:19:16,080 --> 01:19:19,377
  4018. Dan untuk pemirsa yang tidak
  4019. akrab dengan tenis:
  4020.  
  4021. 858
  4022. 01:19:19,520 --> 01:19:24,103
  4023. tie-break adalah pertandingan terakhir
  4024. yang menentukan hasil himpunan.
  4025.  
  4026. 859
  4027. 01:19:26,280 --> 01:19:29,338
  4028. Yang pertama mendapatkan 7 poin,
  4029. menang
  4030.  
  4031. 860
  4032. 01:19:29,520 --> 01:19:32,498
  4033. Tapi dua poin dibutuhkan
  4034. keuntungan untuk menang
  4035.  
  4036. 861
  4037. 01:19:32,840 --> 01:19:36,559
  4038. Bj rn Borg mampu mencapainya
  4039. satu poin lagi untuk judulnya.
  4040.  
  4041. 862
  4042. 01:19:36,560 --> 01:19:38,014
  4043. Match Point untuk Bj rn.
  4044.  
  4045. 863
  4046. 01:19:52,320 --> 01:19:56,095
  4047. McEnroe menetapkan target untuk
  4048. naik lagi
  4049. Tekad apa
  4050.  
  4051. 864
  4052. 01:19:59,080 --> 01:20:00,759
  4053. Dan ada kebesaran manusia!
  4054.  
  4055. 865
  4056. 01:20:00,760 --> 01:20:03,818
  4057. Kesempatan sekilas
  4058. dan dia lewat seperti seorang pendekar pedang!
  4059.  
  4060. 866
  4061. 01:20:03,920 --> 01:20:06,056
  4062. Nomor urut empat untuk judul.
  4063.  
  4064. 867
  4065. 01:20:07,240 --> 01:20:09,183
  4066. John McEnroe!
  4067.  
  4068. 868
  4069. 01:20:09,880 --> 01:20:12,619
  4070. Dia memulai 4 match point
  4071. ke Bj rn Borg!
  4072.  
  4073. 869
  4074. 01:20:18,080 --> 01:20:22,060
  4075. Amerika itu bermain bagus!
  4076. Memenangkan satu set point!
  4077.  
  4078. 870
  4079. 01:20:22,480 --> 01:20:25,359
  4080. McEnroe sekarang memiliki kesempatan
  4081. Balikkan semuanya terbalik.
  4082.  
  4083. 871
  4084. 01:20:25,360 --> 01:20:26,599
  4085. Bola.
  4086.  
  4087. 872
  4088. 01:20:26,600 --> 01:20:28,099
  4089. Ayo, Bj rn.
  4090.  
  4091. 873
  4092. 01:20:39,280 --> 01:20:41,701
  4093. Bj rn melakukannya!
  4094. Seberapa bersih!
  4095.  
  4096. 874
  4097. 01:20:46,960 --> 01:20:49,639
  4098. Jika salah satu dari orang-orang ini
  4099. bertahan untuk menjadi lebih dibantai ...
  4100.  
  4101. 875
  4102. 01:20:49,640 --> 01:20:52,778
  4103. Jika ini pertandingan tinju
  4104. kelas berat, akan menghentikan pertarungan.
  4105.  
  4106. 876
  4107. 01:20:54,600 --> 01:20:56,463
  4108. Pertandingan keenam untuk Bj rn.
  4109.  
  4110. 877
  4111. 01:20: 59,200 -> 01: 21: 01,14
  4112. Titik ketujuh ketujuh
  4113.  
  4114. 878
  4115. 01:21:01,320 --> 01:21:04,423
  4116. Jika Borg memenangkan poin ini,
  4117. Pengadilan Sentral akan turun.
  4118.  
  4119. 879
  4120. 01:21:05,360 --> 01:21:07,337
  4121. - Ayo, Bj rn!
  4122. - Diam.
  4123.  
  4124. 880
  4125. 01:21:11,720 --> 01:21:13,319
  4126. - Tidak!
  4127. - McEnroe!
  4128.  
  4129. 881
  4130. 01:21:13,320 --> 01:21:16,199
  4131. Borg sudah begitu dekat,
  4132. Tapi McEnroe tidak menyerah.
  4133.  
  4134. 882
  4135. 01:21:16,200 --> 01:21:19,338
  4136. Mereka berdua menatap pipa
  4137. dari sebuah senjata dan masih hidup.
  4138.  
  4139. 883
  4140. 01:21:21,720 --> 01:21:24,095
  4141. Saya rasa belum pernah saya lihat
  4142. dasi seperti ini.
  4143.  
  4144. 884
  4145. 01:21:39,680 --> 01:21:41,657
  4146. Tetapkan titik untuk McEnroe.
  4147.  
  4148. 885
  4149. 01:21:45,760 --> 01:21:47,259
  4150. Mendapat!
  4151.  
  4152. 886
  4153. 01:21:47,320 --> 01:21:49,820
  4154. Tidak!
  4155. Hakim garis
  4156. menandakan.
  4157.  
  4158. 887
  4159. 01:21:50,520 --> 01:21:52,019
  4160. 15 sama.
  4161.  
  4162. 888
  4163. 01:22:12,560 --> 01:22:13,839
  4164. Baik!
  4165.  
  4166. 889
  4167. 01:22:13,840 --> 01:22:16,239
  4168. Menakjubkan!
  4169. Tetapkan titik untuk McEnroe.
  4170.  
  4171. 890
  4172. 01:22:16,240 --> 01:22:19,821
  4173. Ketegangan ini hampir menyiksa.
  4174.  
  4175. 891
  4176. 01:22:20,840 --> 01:22:22,658
  4177. Aku tidak tahan, Labbe.
  4178.  
  4179. 892
  4180. 01:22:35,600 --> 01:22:36,940
  4181. Tidak!
  4182.  
  4183. 893
  4184. 01:22:37,440 --> 01:22:38,599
  4185. Baik!
  4186.  
  4187. 894
  4188. 01:22:38,600 --> 01:22:40,054
  4189. Seri!
  4190.  
  4191. 895
  4192. 01:22:40,080 --> 01:22:41,439
  4193. Ayolah!
  4194.  
  4195. 896
  4196. 01:22:41,440 --> 01:22:45,533
  4197. Luar biasa!
  4198. McEnroe memenangkan tie-break
  4199. dengan 18-16
  4200.  
  4201. 897
  4202. 01:22:46,560 --> 01:22:49,823
  4203.  
  4204. Bj rn Borg kehilangan 7 match point.
  4205.  
  4206. 898
  4207. 01:23:25,040 --> 01:23:27,119
  4208. Dan apa yang dipikirkan Borg?
  4209.  
  4210. 899
  4211. 01:23:27,120 --> 01:23:29,879
  4212. Judul kelima yang sulit dipahami itu
  4213. hampir di ujung jari Anda,
  4214.  
  4215. 900
  4216. 01:23:29,880 --> 01:23:32,255
  4217. tapi itu dicuri darimu
  4218. tujuh kali.
  4219.  
  4220. 901
  4221. 01:23:37,640 --> 01:23:39,583
  4222. Hasilnya adalah 2-2.
  4223.  
  4224. 902
  4225. 01:23:40,000 --> 01:23:43,661
  4226. McEnroe tidak hanya kembali dalam permainan,
  4227. bagaimana cara yang lebih baik
  4228.  
  4229. 903
  4230. 01:24:23,880 --> 01:24:25,379
  4231. Ya Tuhan!
  4232.  
  4233. 904
  4234. 01:24:54,320 --> 01:24:56,263
  4235. Apa yang terjadi?
  4236.  
  4237. 905
  4238. 01:24:56,320 --> 01:24:58,759
  4239. Ini tidak kurang
  4240. daripada luar biasa!
  4241.  
  4242. 906
  4243. 01:24:58,760 --> 01:25:00,439
  4244. Tidak ada yang bisa sembuh
  4245.  
  4246. 907
  4247. 01:25:00,440 --> 01:25:03,179
  4248. setelah kalah 7 match point
  4249. di final Wimbledon
  4250.  
  4251. 908
  4252. 01:25:03,200 --> 01:25:05,461
  4253. Tapi, Borg, kamu bermain seperti
  4254. jika tidak ada yang terjadi
  4255.  
  4256. 909
  4257. 01:25:15,240 --> 01:25:17,581
  4258. Dan sekarang, ini tentang hati.
  4259.  
  4260. 910
  4261. 01:25:17,800 --> 01:25:20,573
  4262. Hati untuk mengalahkan
  4263. di setiap sisi jaringan.
  4264.  
  4265. 911
  4266. 01:25:21,200 --> 01:25:24,702
  4267. Mereka bisa memukul bola,
  4268. tapi terserah hati.
  4269.  
  4270. 912
  4271. 01:26:58,680 --> 01:27:01,783
  4272. Sekali lagi,
  4273. match point untuk Borg.
  4274.  
  4275. 913
  4276. 01:27:09,080 --> 01:27:13,424
  4277. Aku menyalakan cerutu.
  4278. Cerutu kemenangan, kuharap ...
  4279.  
  4280. 914
  4281. 01:27:32,200 --> 01:27:35,497
  4282. Mengutuk!
  4283. Dia melakukannya lagi!
  4284.  
  4285. 915
  4286. 01:27:35,720 --> 01:27:38,744
  4287. Raja tenis,
  4288. tanpa keraguan!
  4289.  
  4290. 916
  4291. 01:27:41,480 --> 01:27:43,457
  4292. Lima kali berturut-turut!
  4293.  
  4294. 917
  4295. 01:27:45,760 --> 01:27:49,375
  4296. Saya percaya ini adalah prestasi terbesar
  4297. dalam olahraga Swedia!
  4298.  
  4299. 918
  4300. 01:27:51,680 --> 01:27:53,896
  4301. Game, set dan judul untuk Borg.
  4302.  
  4303. 919
  4304. 01:28:01,480 --> 01:28:02,979
  4305. Luar biasa...
  4306.  
  4307. 920
  4308. 01:29:06,600 --> 01:29:10,341
  4309. Dan sekarang, ladies and gentlemen,
  4310. Wimbledon runner-up 1980:
  4311.  
  4312. 921
  4313. 01:29:10,600 --> 01:29:12,577
  4314. John Patrick McEnroe.
  4315.  
  4316. 922
  4317. 01:29:20,840 --> 01:29:22,279
  4318. Ini dia datang ...
  4319.  
  4320. 923
  4321. 01:29:22,280 --> 01:29:24,416
  4322. Sebuah tepuk tangan meriah untuk McEnroe,
  4323.  
  4324. 924
  4325. 01:29:24,520 --> 01:29:27,385
  4326. yang tingkah lakunya hari ini
  4327. tidak bersalah.
  4328.  
  4329. 925
  4330. 01:29:28,120 --> 01:29:31,656
  4331. John Patrick McEnroe tidak
  4332. Juara hari ini,
  4333.  
  4334. 926
  4335. 01:29:31,960 --> 01:29:35,655
  4336. tapi akhirnya menang
  4337. jantung Inggris.
  4338.  
  4339. 927
  4340. 01:29:36,840 --> 01:29:40,376
  4341. Dan Borg, raja tenis dunia,
  4342. tanpa keraguan.
  4343.  
  4344. 928
  4345. 01:29:45,400 --> 01:29:46,899
  4346. - Permainan yang bagus.
  4347. - Terima kasih.
  4348.  
  4349. 929
  4350. 01:29:50,880 --> 01:29:52,174
  4351. Terima kasih.
  4352.  
  4353. 930
  4354. 01:29:53,400 --> 01:29:54,820
  4355. Terima kasih.
  4356.  
  4357. 931
  4358. 01:31:35,160 --> 01:31:37,183
  4359. Tidakkah seharusnya kamu berada di sana?
  4360.  
  4361. 932
  4362. 01:31:44,320 --> 01:31:46,183
  4363. Bisakah kita pergi?
  4364.  
  4365. 933
  4366. 01:31:50,360 --> 01:31:52,018
  4367. Kita dapat?
  4368.  
  4369. 934
  4370. 01:31:52,600 --> 01:31:54,861
  4371. Bukankah kita yang memutuskan?
  4372.  
  4373. 935
  4374. 01:32:40,120 --> 01:32:41,460
  4375. Kotoran...
  4376.  
  4377. 936
  4378. 01:32:42,880 --> 01:32:44,254
  4379. Air mani...
  4380.  
  4381. 937
  4382. 01:32:49,960 --> 01:32:51,220
  4383. Serius ...
  4384.  
  4385. 938
  4386. 01:32:51,880 --> 01:32:53,698
  4387. - selamat
  4388. - Terima kasih.
  4389.  
  4390. 939
  4391. 01:32:54,880 --> 01:32:56,413
  4392. Permainan bagus.
  4393.  
  4394. 940
  4395. 01:32:58,360 --> 01:33:00,144
  4396. Kupikir kau berhasil menangkapku
  4397.  
  4398. 941
  4399. 01: 33: 00,480 -> 01: 33: 02,09
  4400. Hampir, ya.
  4401.  
  4402. 942
  4403. 01:33:03,440 --> 01:33:04,973
  4404. Mungkin untuk tahun ini.
  4405.  
  4406. 943
  4407. 01:33:07,960 --> 01:33:09,823
  4408. - Terima kasih.
  4409. - Terima kasih.
  4410.  
  4411. 944
  4412. 01:33:11,960 --> 01:33:14,301
  4413. Tidakkah kamu memeluk orang?
  4414. Kemari!
  4415.  
  4416. 945
  4417. 01:33:16,200 --> 01:33:18,257
  4418. - Baiklah, Bung ...
  4419. - Perjalanan yang menyenangkan.
  4420.  
  4421. 946
  4422. 01:33:59,040 --> 01:34:03,559
  4423. Setahun kemudian, John menjadi
  4424. nomor satu di dunia
  4425.  
  4426. 947
  4427. 01:34:03,560 --> 01:34:07,744
  4428. Dia mengalahkan Bj rn di final Wimbledon.
  4429.  
  4430. 948
  4431. 01:34:10,480 --> 01:34:15,813
  4432. Pada tahun yang sama,
  4433. Bj rn memutuskan untuk pensiun dari tenis.
  4434.  
  4435. 949
  4436. 01:34:16,840 --> 01:34:20,694
  4437. Dia baru berusia 26 tahun.
  4438.  
  4439. 950
  4440. 01:34:29,640 --> 01:34:33,494
  4441. Kemudian, Bj rn dan John
  4442. menjadi teman dekat.
  4443.  
  4444. 951
  4445. 01:34:35,080 --> 01:34:38,263
  4446. Saat John menikah,
  4447. Bj rn adalah ayah angkatnya.
  4448.  
  4449. 952
  4450. 01:34:39,760 --> 01:34:43,023
  4451. Saingan lama, musuh yang lebih baik.
RAW Paste Data