7 days in entebbe

1
00:01:17,994 --> 00:01:22,457
<b>EN 1947, LA ONU RECONOCIÓ
EL ESTADO DE ISRAEL.</b>

2
00:01:25,377 --> 00:01:29,673
<b>DE INMEDIATO, LOS PALESTINOS COMENZARON
LA LUCHA POR RECUPERAR SU TIERRA.</b>

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
<b>TUVIERON EL APOYO
DE GRUPOS REVOLUCIONARIOS DE IZQUIERDA</b>

4
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
<b>DE TODO EL MUNDO.</b>

5
00:01:45,021 --> 00:01:49,317
<b>DESATARON ATAQUES EN CONJUNTO
CONTRA CIVILES ISRAELÍES.</b>

6
00:01:56,408 --> 00:02:00,161
<b>SE HACÍAN LLAMAR
LUCHADORES POR LA LIBERTAD.</b>

7
00:02:00,245 --> 00:02:03,707
<b>PARA LOS ISRAELÍES ERAN TERRORISTAS.</b>

8
00:02:35,447 --> 00:02:39,534
<b>Día uno
Domingo 27 de junio de 1976</b>

9
00:03:55,819 --> 00:04:01,282
<b>ATENAS - GRECIA</b>

10
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
Muévete. Para allá.

11
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
Atención, esto es una toma de rehenes.

12
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
- No se muevan.
- Quietos.

13
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
Si se quedan quietos,
nadie será lastimado.

14
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
Si alguien intenta hacer algo,
lanzaré esta granada.

15
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
Quietos. Quédense en sus asientos.
Tengo una bomba.

16
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
¿Qué es ese ruido?

17
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Habrán tirado un cigarrillo. Iré a ver.

18
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
Siéntate.

19
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Tengo la cabina controlada.

20
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
Somos cuatro. Tenemos armas y bombas.

21
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
Si intentan hacer algo, morirán.

22
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
- Camarada 39, ¿cabina asegurada?
- Sí.

23
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
Quédense quietos y no intenten hacer nada.

24
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
Todos, vayan a la cabina de atrás, ahora.

25
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
Andando. No lleven nada.

26
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
- ¿Quién es el capitán?
- Yo.

27
00:05:42,676 --> 00:05:44,427
Ustedes dos, fuera.

28
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Soy el ingeniero de vuelo. Soy necesario.

29
00:05:48,682 --> 00:05:49,891
Tú, fuera.

30
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
- De prisa. Suelten los bolsos. Rápido.
- Vamos.

31
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
- Vamos.
- Andando.

32
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
- Tú también.
- Está bien.

33
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
Más rápido.

34
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
Vamos.

35
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Mamá, debo ir al baño.

36
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Aguanta.

37
00:06:19,295 --> 00:06:23,133
<b>JERUSALÉN - ISRAEL</b>

38
00:06:23,758 --> 00:06:26,845
<i>Sin buenas escuelas,
buen sistema de salud,</i>

39
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
si no invertimos en nuestra cultura,

40
00:06:29,139 --> 00:06:30,348
¿por qué luchamos?

41
00:06:30,432 --> 00:06:31,701
Oficina del gabinete
del Gobierno de Israel

42
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
El dinero de los contribuyentes
no puede destinarse

43
00:06:34,102 --> 00:06:36,062
a tu ministerio, Shimon.

44
00:06:36,146 --> 00:06:39,399
El presupuesto para defensa
ya alcanza el 31% del PIB.

45
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Se incrementó en un 10% en cuatro años.

46
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
Según mi evaluación personal,

47
00:06:44,279 --> 00:06:48,575
un aumento del 10% en gastos militares
es lo mínimo necesario.

48
00:06:49,325 --> 00:06:52,996
Menos de eso sería negligente.

49
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
No se trata de elegir, señores.

50
00:06:55,373 --> 00:06:58,752
Esto es obligatorio.
Hablamos de la supervivencia

51
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
de Israel.

52
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
La guerra de Yom Kipur demostró

53
00:07:03,923 --> 00:07:07,344
que también fallamos en inteligencia.

54
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
No tenemos recursos en tierra.

55
00:07:09,596 --> 00:07:13,600
Necesitamos más agentes.
Necesitamos comprar influencia.

56
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
Los rusos aumentaron enormemente
la ayuda militar a Egipto.

57
00:07:18,355 --> 00:07:20,648
Siria se está rearmando.

58
00:07:20,982 --> 00:07:22,317
Hay militares rusos...

59
00:07:22,400 --> 00:07:25,653
<b>VUELO 139 DE AIR FRANCE TEL AVIV A PARÍS
SECUESTRADO LUEGO DE ESCALA EN ATENAS</b>

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,788
las consecuencias serán catastróficas.

61
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
¿Cuántos israelíes?
¿Cuántos secuestradores?

62
00:07:38,917 --> 00:07:41,795
¿Adónde van?

63
00:07:42,253 --> 00:07:45,548
No podemos destinar dinero
a salud y a educación

64
00:07:45,632 --> 00:07:49,135
si nuestros enemigos nos empujan al mar.

65
00:07:51,054 --> 00:07:53,348
<i>Entreguen toda la documentación</i>

66
00:07:53,431 --> 00:07:55,350
que acredite su identidad.

67
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
Si alguien intenta ocultar documentación,

68
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
será castigado sin piedad.

69
00:08:00,397 --> 00:08:02,899
Entreguen los pasaportes
y las identificaciones.

70
00:08:02,982 --> 00:08:04,109
Pasaporte.

71
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
Pasaporte.

72
00:08:11,991 --> 00:08:13,702
Pasaporte. Identificación.

73
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
Vamos. También la identificación.

74
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
Si nos separan,

75
00:08:23,294 --> 00:08:24,921
si me llevan con los hombres,

76
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
cuida a tu madre y a tu hermana, ¿sí?

77
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Bien.

78
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
Despacho del Primer Ministro

79
00:08:51,781 --> 00:08:54,784
Hay 239 pasajeros a bordo.

80
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Y 83 son israelíes.

81
00:08:56,244 --> 00:08:57,644
Legalmente, es problema de Francia.

82
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Es su aerolínea.
Y la mayoría son ciudadanos suyos.

83
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
Si es un secuestro,
se lo haremos saber a la prensa.

84
00:09:03,877 --> 00:09:06,087
- Puedo hablar con los editores.
- Es un secuestro.

85
00:09:07,464 --> 00:09:09,799
Vendrán aquí para desafiarnos.

86
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
Siempre lo hacen.

87
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
Amos,

88
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Primer Ministro,

89
00:09:16,306 --> 00:09:17,557
este es nuestro problema.

90
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
¿Querrás decir que es mi problema, Shimon?

91
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
Mamá, tengo que ir al baño.

92
00:09:38,161 --> 00:09:39,412
- Siéntate.
- No.

93
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
- Disculpe...
- Siéntate.

94
00:09:41,414 --> 00:09:43,458
Mi hija necesita usar el baño.

95
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
¿Tú?

96
00:09:53,218 --> 00:09:55,095
- Sí.
- ¿Necesitas el baño?

97
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Date prisa.

98
00:10:01,059 --> 00:10:03,395
- Yo también.
- Tú puedes seguir sentado.

99
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Señorita.

100
00:10:07,315 --> 00:10:09,526
Tiene la blusa abierta.

101
00:10:21,913 --> 00:10:23,456
No rompas el tren de aterrizaje.

102
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
Si lo haces, moriremos juntos.

103
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
No se preocupe. Aterrizaré con suavidad.

104
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Reversa.

105
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
Listo.

106
00:10:45,186 --> 00:10:46,396
Bien, capitán.

107
00:10:46,479 --> 00:10:49,524
<b>BENGASI - LIBIA</b>

108
00:11:01,244 --> 00:11:02,787
¿Por qué te demoras tanto?

109
00:11:03,163 --> 00:11:06,416
A menos que me diga adónde vamos,
necesitaré cinco o seis de estos.

110
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
Está bien.

111
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Vuelve al avión.

112
00:11:11,463 --> 00:11:13,256
Si quiere seguir volando con seguridad,

113
00:11:13,340 --> 00:11:15,091
debo hacer los controles.

114
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
Debo revisar las ruedas,
los frenos y el motor.

115
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Debería ocuparse de los pasajeros.

116
00:11:24,184 --> 00:11:25,935
Hace cinco horas que están en el avión.

117
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Necesitan comida y bebida.

118
00:11:30,982 --> 00:11:32,192
¿Huirás?

119
00:11:34,319 --> 00:11:35,945
Le prometo que no lo haré.

120
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
Le sugiero que no sostenga eso
cerca de un camión de gasolina.

121
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
- ¿Es miembro de Baader-Meinhof?
- Llena el tanque, ingeniero.

122
00:11:47,040 --> 00:11:48,291
Haz tu trabajo.

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,807
<b>FRÁNCFORT - ALEMANIA</b>

124
00:12:03,890 --> 00:12:07,227
Seis meses antes

125
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
- Jaber.
- Brigitte. Juan Pablo.

126
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Hola.

127
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
¿Secuestrar un avión?

128
00:12:28,289 --> 00:12:30,166
Eso es algo grave.

129
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
¿Nosotros qué ganamos?

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,504
Veamos qué dice Jaber. Siéntate.

131
00:12:44,931 --> 00:12:46,349
Su movimiento está bajo presión.

132
00:12:47,600 --> 00:12:49,227
Están perdiendo el apoyo.

133
00:12:49,853 --> 00:12:51,896
Muchos de sus colegas están presos.

134
00:12:53,148 --> 00:12:56,651
Una acción como esta
puede inspirar a nuevos adeptos.

135
00:12:56,901 --> 00:13:00,488
El FPLP exigirá la liberación
de 50 palestinos prisioneros.

136
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
También podemos exigir
la liberación de algunos amigos.

137
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
Si hacemos esto, podemos pedir lo que sea.

138
00:13:05,452 --> 00:13:08,038
Podemos exigir
que Ulrike Meinhof esté en la lista.

139
00:13:08,997 --> 00:13:11,624
- Jamás liberarán a Ulrike.
- Como dije,

140
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
si lo hacemos bien,

141
00:13:14,711 --> 00:13:16,629
tendrán que hacer lo que pidamos.

142
00:13:31,686 --> 00:13:37,233
Campo de entrenamiento del Frente Popular
para la Liberación de Palestina.

143
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
Apunten.

144
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
Fuego.

145
00:13:43,990 --> 00:13:45,075
Bose.

146
00:13:47,494 --> 00:13:48,787
Tenemos que hablar.

147
00:14:00,507 --> 00:14:01,567
Ulrike Meinhof se colgó en su celda

148
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
Ulrike Meinhof murió. Se suicidó.

149
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Su movimiento está muriendo.

150
00:14:08,848 --> 00:14:10,225
Se cortó el cabello.

151
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
No. Renunció.

152
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
Y eso genera un problema.

153
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
¿Qué problema?

154
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
Su padre y su madre,

155
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
su hermana y su esposa, sus hijos,

156
00:14:26,157 --> 00:14:27,877
todos estaban
en un campamento en el Líbano.

157
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
Los israelíes los atacaron,

158
00:14:31,079 --> 00:14:33,748
mataron gente, dinamitaron las casas.

159
00:14:34,582 --> 00:14:35,709
Intentaron escapar.

160
00:14:35,875 --> 00:14:38,670
Estaban en un auto,
y un tanque israelí los aplastó.

161
00:14:39,170 --> 00:14:40,422
Murieron todos.

162
00:14:42,007 --> 00:14:43,807
Por eso sé
que está comprometido con la causa.

163
00:14:43,967 --> 00:14:46,511
¿Cómo sé si ustedes también
ahora que murieron sus camaradas?

164
00:14:50,056 --> 00:14:51,683
Ella nunca se ahorcaría.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
La asesinó el estado.

166
00:14:55,520 --> 00:14:58,023
Si regresamos a Alemania,
también nos asesinarán.

167
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Por eso es importante que continuemos.

168
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
- Por Ulrike.
- Y por tu familia.

169
00:15:07,323 --> 00:15:09,451
En el aeropuerto, Jaber estará al mando.

170
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Me quedaré en Kampala
y colaboraré con el presidente Amin.

171
00:15:14,080 --> 00:15:17,167
Los ugandeses controlarán el perímetro
del aeródromo y del edificio.

172
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
Se quedarán adentro.

173
00:15:19,336 --> 00:15:21,212
Deben tener cuidado en una situación así.

174
00:15:21,504 --> 00:15:24,049
Deben mantener distancia
con los pasajeros.

175
00:15:24,799 --> 00:15:26,885
El apego emocional puede ser peligroso,

176
00:15:27,135 --> 00:15:28,678
sobre todo para las mujeres.

177
00:15:29,971 --> 00:15:31,598
Yo soy una revolucionaria.

178
00:15:44,778 --> 00:15:46,237
¿Quiere agua?

179
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
- ¿Quiere agua?
- ¿Agua?

180
00:15:55,121 --> 00:15:57,290
¿Quiere agua para los niños?

181
00:16:00,585 --> 00:16:02,087
¿Quiere agua?

182
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
- No me siento bien.
- ¿Qué quiere decir?

183
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Estoy embarazada.

184
00:16:07,258 --> 00:16:09,219
- Creo que estoy teniendo un aborto.
- Bien.

185
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
- Intentaré buscar un médico, ¿sí?
- Sí.

186
00:16:12,722 --> 00:16:16,309
Señorita, ella no está bien.
Necesita ver a un médico.

187
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
- ¿Qué ocurre?
- Cree que perderá al bebé.

188
00:16:20,271 --> 00:16:22,774
Qué conveniente, ¿no?

189
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
No se atrevería.

190
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Señorita, soy enfermera. ¿Puedo ayudar?

191
00:16:30,782 --> 00:16:31,950
Quédate sentada.

192
00:16:38,081 --> 00:16:39,165
¿De cuánto estás?

193
00:16:39,249 --> 00:16:40,458
De dos meses.

194
00:16:43,253 --> 00:16:44,295
¿De dónde eres?

195
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
De Inglaterra.

196
00:16:52,137 --> 00:16:53,555
Llamaremos a una ambulancia.

197
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
No queremos lastimar a nadie.

198
00:16:56,891 --> 00:16:58,351
Somos humanitarios.

199
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
Ven conmigo.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
¿Qué está haciendo?

201
00:17:10,864 --> 00:17:12,115
No lo sé.

202
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Te está engañando.

203
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
Es mejor mostrar piedad, camarada.

204
00:17:23,043 --> 00:17:24,586
Voy a perder a mi bebé.

205
00:17:30,842 --> 00:17:31,926
Buena suerte.

206
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
No uses la radio.

207
00:17:54,115 --> 00:17:56,368
Necesitamos autorización
de la torre de control.

208
00:17:56,451 --> 00:17:58,787
La pista está vacía.
Saben que nos vamos. Despega.

209
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
- Debemos saber...
- Despega.

210
00:18:01,623 --> 00:18:02,665
Establece propulsión.

211
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Establecida.

212
00:18:16,930 --> 00:18:19,307
Los libios les dieron combustible
y los dejaron despegar.

213
00:18:20,350 --> 00:18:23,353
Gadafi tampoco quiere hacerse cargo
del problema.

214
00:18:23,853 --> 00:18:25,146
¿Cuánto combustible?

215
00:18:25,563 --> 00:18:26,856
Como para cinco horas.

216
00:18:28,900 --> 00:18:30,443
Tel Aviv está cerca.

217
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
Aterrizarán en Ben Gurión.

218
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
Quieren que los vea el mundo.

219
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
Hay algo más.

220
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
Liberaron a una pasajera.

221
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
<i>Había dos árabes.</i>

222
00:18:45,041 --> 00:18:46,376
Palestinos, supongo.

223
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
Y dos alemanes. Un hombre y una mujer.

224
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
¿Por qué la dejaron bajar?

225
00:18:53,299 --> 00:18:55,885
Mentí. Les dije que estaba embarazada.

226
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
¿Dijeron adónde se dirigían?

227
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
Esta operación no tiene sentido.

228
00:19:35,925 --> 00:19:37,844
Jamás hablamos de ir a Uganda.

229
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Idi Amin está loco.

230
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
Se come a las personas.
Se las da de comer a los cocodrilos.

231
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Ponemos nuestras vidas
en manos de un maniático.

232
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
Cuando lleguemos a Uganda,
estaremos a salvo.

233
00:19:50,690 --> 00:19:53,651
Los israelíes no tendrán elección.
Tendrán que negociar.

234
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
Jaque mate.

235
00:19:57,489 --> 00:19:59,240
¿Y si no negocian?

236
00:20:01,117 --> 00:20:02,160
Ellos...

237
00:20:05,872 --> 00:20:06,873
Ellos...

238
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Tienen que hacerlo.

239
00:20:11,211 --> 00:20:13,880
O mataremos a los rehenes.

240
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
Sí.

241
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
Tendrás que matar personas.

242
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
Alemanes que matan judíos.

243
00:20:21,721 --> 00:20:23,306
¿Se te ocurrió pensarlo?

244
00:20:29,104 --> 00:20:31,314
Ulrike Meinhof murió por mi culpa.

245
00:20:31,481 --> 00:20:32,982
- No es cierto.
- Sí.

246
00:20:33,441 --> 00:20:36,444
Confié en alguien que no debía,
y la arrestaron.

247
00:20:36,528 --> 00:20:37,737
Y ahora está muerta.

248
00:20:42,992 --> 00:20:44,160
Si tienes dudas,

249
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
deberías irte.

250
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
¿Quieres que me vaya?

251
00:21:58,735 --> 00:22:00,779
Bienvenidos a Entebbe, Uganda.

252
00:22:01,488 --> 00:22:04,240
No tuve tiempo de explicar los motivos

253
00:22:04,324 --> 00:22:06,284
del secuestro de un avión de Air France.

254
00:22:07,410 --> 00:22:10,872
<i>A pesar de que muchos creen
que Francia es proárabes,</i>

255
00:22:11,623 --> 00:22:15,126
<i>es uno de los principales países
enemigos de Palestina.</i>

256
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
<i>Francia ha cooperado con el Mosad.</i>

257
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
<i>Francia le vendió aviones a Israel.</i>

258
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
<i>Francia ayudó a Israel
a construir bombas atómicas.</i>

259
00:22:29,265 --> 00:22:33,103
<i>Palestina no tiene bombas atómicas,
ejército ni armas.</i>

260
00:22:34,813 --> 00:22:38,358
<i>El Frente Popular para la Liberación
de Palestina debe usar otros medios</i>

261
00:22:39,067 --> 00:22:42,487
<i>para que el mundo vea
la lucha del pueblo palestino.</i>

262
00:22:44,364 --> 00:22:46,741
Les pedimos a los revolucionarios
de todo el mundo

263
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
que se unan en contra de Israel,

264
00:22:49,077 --> 00:22:52,372
un estado fascista, sionista y racista.

265
00:22:53,123 --> 00:22:56,334
<i>Israel ha explotado
los sentimientos humanistas de su pueblo</i>

266
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
<i>hasta límites inhumanos.</i>

267
00:22:59,838 --> 00:23:01,548
<i>Es el heredero del nazismo.</i>

268
00:23:02,465 --> 00:23:04,426
<i>Les pido que estén tranquilos.</i>

269
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
<i>No los lastimaremos.</i>

270
00:23:07,387 --> 00:23:08,930
<i>No los mataremos.</i>

271
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
<i>No somos asesinos,</i>

272
00:23:11,141 --> 00:23:13,476
<i>y no queremos cometer
una masacre sin sentido.</i>

273
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
<i>Pasarán la noche en el avión.</i>

274
00:23:17,605 --> 00:23:19,315
Mañana iremos a la terminal.

275
00:23:21,693 --> 00:23:23,611
Sabemos que pueden elegir la aerolínea.

276
00:23:24,237 --> 00:23:26,197
Gracias por volar con Air France.

277
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Esperamos verlos de nuevo pronto.

278
00:23:35,081 --> 00:23:38,418
Ahora saben cómo funciona la mente
de un alemán loco y revolucionario.

279
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
Capitán.

280
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
Abre la puerta.

281
00:23:46,593 --> 00:23:47,677
Atrás.

282
00:23:48,303 --> 00:23:49,387
Cuidado con los escalones.

283
00:23:49,721 --> 00:23:52,223
Es el avión más grande
que ha aterrizado en este aeropuerto.

284
00:23:54,768 --> 00:23:55,810
Boni,

285
00:23:55,894 --> 00:23:58,813
tienes que ver la cara de los pasajeros
después de tu discurso.

286
00:23:59,773 --> 00:24:01,733
- ¿Qué?
- Están aterrorizados.

287
00:24:02,650 --> 00:24:05,153
- ¿Qué dijo?
- No querrás saberlo.

288
00:24:07,405 --> 00:24:08,907
- Hola.
- Hola.

289
00:24:12,577 --> 00:24:18,500
Día dos
Lunes 28 de junio de 1976

290
00:24:53,743 --> 00:24:55,829
Bienvenidos a Uganda.

291
00:24:57,038 --> 00:25:02,978
Soy Su Excelencia, capitán mayor
al-hajj, Dr. Idi Amin Dada,

292
00:25:03,437 --> 00:25:09,217
condecorado con la Cruz Victoria,
la DSO, la CMV, la MC,

293
00:25:09,300 --> 00:25:13,471
y designado por Dios todopoderoso
como su salvador.

294
00:25:14,889 --> 00:25:17,392
Muchas gracias.

295
00:25:17,892 --> 00:25:20,437
Soy el héroe de África.

296
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
Y soy su héroe.

297
00:25:23,648 --> 00:25:26,151
Nos ocuparemos de todas sus necesidades.

298
00:25:26,234 --> 00:25:29,404
Y esperamos que disfruten su estadía

299
00:25:29,487 --> 00:25:31,281
en nuestro hermoso país.

300
00:25:31,740 --> 00:25:34,034
Nosotros nos ocuparemos de todo.

301
00:25:35,160 --> 00:25:36,745
Están en buenas manos.

302
00:25:39,330 --> 00:25:41,499
Por favor, pasen.

303
00:25:43,126 --> 00:25:44,794
Muchas gracias.

304
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
Vamos.

305
00:26:21,373 --> 00:26:23,667
Espero que comiencen
las negociaciones pronto.

306
00:26:24,167 --> 00:26:25,168
<i>Sí.</i>

307
00:26:27,837 --> 00:26:29,381
Hablaré con él.

308
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
- Lo hicimos.
- Buen trabajo.

309
00:26:36,096 --> 00:26:37,976
- Buen trabajo.
- ¿Cuándo comenzamos a negociar?

310
00:26:38,014 --> 00:26:40,183
Tranquilo, camarada.
Han hecho un buen trabajo.

311
00:26:40,392 --> 00:26:41,726
Ahora está en nuestras manos.

312
00:26:41,893 --> 00:26:43,478
Conocemos muy bien a los israelíes.

313
00:26:43,561 --> 00:26:46,481
Sabemos cómo piensan,
cómo operan, cómo trabajan.

314
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
Nos encargaremos de las negociaciones.

315
00:26:48,817 --> 00:26:50,497
Si tienes algún problema, habla con Jaber.

316
00:26:50,568 --> 00:26:51,569
Jaber.

317
00:26:52,737 --> 00:26:54,739
Tu trabajo es vigilar a los pasajeros.

318
00:26:55,448 --> 00:26:56,491
El trabajo de los dos.

319
00:27:17,470 --> 00:27:18,763
Son 4.000 kilómetros.

320
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Ningún secuestrador se ha alejado tanto

321
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
de la zona de operaciones
de nuestras fuerzas armadas.

322
00:27:24,936 --> 00:27:26,604
Debe ser Haddad.

323
00:27:27,439 --> 00:27:28,940
Primer Ministro, no puede ceder,

324
00:27:29,024 --> 00:27:32,110
o llevarán a otro país
a cada israelí que tengan en la mira.

325
00:27:34,946 --> 00:27:36,322
Ministro de Defensa,

326
00:27:36,406 --> 00:27:39,534
su trabajo es idear estrategias militares
para ir a África.

327
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
Cuando tenga una viable,

328
00:27:42,120 --> 00:27:43,288
decidiré qué hacer.

329
00:27:43,997 --> 00:27:45,081
¿Preguntas?

330
00:27:45,665 --> 00:27:47,709
Amos coordinará un comité de emergencia.

331
00:27:47,792 --> 00:27:50,253
Nos volveremos a reunir
cuando sepamos qué exigen.

332
00:27:56,760 --> 00:27:58,386
Sabe que este no es problema de Peres.

333
00:27:58,470 --> 00:28:00,889
Es su cara la que saldrá
en todos los periódicos.

334
00:28:01,973 --> 00:28:03,600
Si es Haddad, exigirá la liberación

335
00:28:03,683 --> 00:28:05,310
de todos los terroristas presos.

336
00:28:06,436 --> 00:28:08,104
No puede liberarlos.

337
00:28:08,563 --> 00:28:10,065
Sería un suicidio político.

338
00:28:10,148 --> 00:28:11,441
Lo sé.

339
00:28:14,152 --> 00:28:15,820
El cocodrilo es rico.

340
00:28:16,529 --> 00:28:19,741
Deberíamos hablar
con nuestro capitán alemán.

341
00:28:19,824 --> 00:28:21,701
No podemos negociar con esta gente.

342
00:28:21,785 --> 00:28:24,079
Tal vez podamos convencerlos.

343
00:28:38,968 --> 00:28:40,345
Tienes que comer.

344
00:28:40,845 --> 00:28:42,305
No tengo hambre.

345
00:28:55,402 --> 00:28:56,986
Voy a hablar con él.

346
00:28:57,862 --> 00:28:59,155
¿Estás seguro?

347
00:29:24,097 --> 00:29:25,348
¿Cómo harán que funcione esto?

348
00:29:30,729 --> 00:29:32,022
¿Cómo harán que funcione?

349
00:29:33,189 --> 00:29:35,108
Este lugar es inmundo. Hay niños aquí.

350
00:29:35,191 --> 00:29:36,401
Haré que lo limpien.

351
00:29:36,484 --> 00:29:37,902
Y traerán colchones.

352
00:29:37,986 --> 00:29:39,654
Todo saldrá bien.

353
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
No te preocupes.

354
00:29:43,825 --> 00:29:46,244
¿Por qué le creería
a un alemán loco y revolucionario?

355
00:29:47,579 --> 00:29:49,080
Todo se aclarará.

356
00:29:52,042 --> 00:29:53,168
Todo.

357
00:30:28,912 --> 00:30:30,246
¿Está todo bien?

358
00:30:39,839 --> 00:30:41,174
Enciéndelas.

359
00:30:45,095 --> 00:30:46,888
¿Aún duerme con las luces prendidas?

360
00:30:51,476 --> 00:30:52,644
Ve a dormir.

361
00:31:02,362 --> 00:31:04,406
Están contando los pasaportes israelíes.

362
00:31:04,489 --> 00:31:05,490
<i>Sí.</i>

363
00:31:07,659 --> 00:31:09,661
Debemos saber quiénes son, Boni.

364
00:31:12,539 --> 00:31:14,666
Duérmete.

365
00:31:18,044 --> 00:31:21,881
Israel es un estado fascista,
y el antifascismo implica

366
00:31:21,965 --> 00:31:24,259
ser solidario con los palestinos.

367
00:31:24,342 --> 00:31:26,177
Deja de citar frases hechas.

368
00:31:26,594 --> 00:31:30,348
Unos alemanes secuestran
un avión lleno de israelíes. De judíos.

369
00:31:30,974 --> 00:31:32,284
¿Cómo crees que reaccionará el mundo?

370
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
Lo único que debemos enfrentar es
que el pueblo alemán

371
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
no puede analizar el conflicto
en Oriente Próximo

372
00:31:37,230 --> 00:31:39,149
porque la culpa nos paraliza.

373
00:31:41,526 --> 00:31:43,778
Alemania Occidental es
una sociedad fascista, Juan Pablo.

374
00:31:44,404 --> 00:31:47,115
Tal vez no lo creas,
pero los que están al mando

375
00:31:47,198 --> 00:31:49,479
son los mismos que estuvieron al mando
durante el nazismo.

376
00:31:49,743 --> 00:31:51,244
Y su culpa ha provisto los fondos

377
00:31:51,327 --> 00:31:54,664
que le permitieron a Israel desarrollarse
como base militar imperialista.

378
00:31:56,332 --> 00:31:58,168
No alcanza con leer los libros.

379
00:31:58,585 --> 00:31:59,919
Debemos ser parte de ellos.

380
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
La aniquilación es para adolescentes.

381
00:32:02,589 --> 00:32:05,925
Hay derecho a rebelarse contra la opresión
política y la injusticia social.

382
00:32:06,009 --> 00:32:07,802
No eres un oprimido. Tienes un negocio.

383
00:32:08,428 --> 00:32:09,905
Hay derecho a rebelarse
contra el capitalismo.

384
00:32:09,929 --> 00:32:12,015
Tú eres un capitalista, un burgués.
Todos lo somos.

385
00:32:12,098 --> 00:32:13,933
Si eso es lo que piensas, debemos actuar

386
00:32:14,017 --> 00:32:15,560
de inmediato.

387
00:32:16,644 --> 00:32:18,938
No sé a qué le tienes miedo.

388
00:32:19,022 --> 00:32:20,523
No le tengo miedo a nada,

389
00:32:21,107 --> 00:32:22,609
pero tal vez tú deberías tenerlo.

390
00:32:23,860 --> 00:32:25,987
Solo tengo miedo de una vida sin sentido.

391
00:32:43,046 --> 00:32:44,381
<i>¿Dónde estoy?</i>

392
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
¿Dónde estoy?

393
00:32:56,518 --> 00:32:57,727
¿Puedo ayudarla, señora?

394
00:33:00,105 --> 00:33:01,505
Lo siento, no hablo alemán. Solo...

395
00:33:01,731 --> 00:33:03,066
Ayúdenme.

396
00:33:04,901 --> 00:33:05,902
Escuche.

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,738
Ayúdeme.

398
00:33:15,912 --> 00:33:17,539
No, por favor, no haga eso.

399
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Tómelo.

400
00:33:22,502 --> 00:33:23,503
¿Qué hace? No.

401
00:33:23,586 --> 00:33:25,630
Por favor, no me lastime.

402
00:33:25,714 --> 00:33:26,715
- Está bien.
- Ayúdeme.

403
00:33:27,215 --> 00:33:29,300
- Tranquila.
- Ayúdeme.

404
00:33:29,384 --> 00:33:31,594
No entiendo lo que dice, pero...

405
00:33:32,595 --> 00:33:34,347
Por favor, tranquilícese.

406
00:33:36,599 --> 00:33:38,435
No entiendo lo que dice.

407
00:33:38,768 --> 00:33:40,061
¡Tranquilícese!

408
00:33:40,478 --> 00:33:42,355
Tranquila, no tiene que darnos dinero.

409
00:33:42,439 --> 00:33:45,066
Guárdelo, no queremos su dinero. Venga.

410
00:33:45,150 --> 00:33:47,110
Venga.

411
00:34:12,719 --> 00:34:13,845
Dos alemanes.

412
00:34:14,804 --> 00:34:15,930
Sí.

413
00:34:17,474 --> 00:34:18,475
Es triste.

414
00:34:20,477 --> 00:34:22,062
Pero son revolucionarios.

415
00:34:28,735 --> 00:34:30,487
Han pasado siete horas, y no hay noticias.

416
00:34:31,696 --> 00:34:33,114
Esta vez es diferente.

417
00:34:34,240 --> 00:34:36,659
Hacen lo que tienen que hacer, Isaac.

418
00:34:37,077 --> 00:34:39,204
No puedes hacer nada al respecto.

419
00:34:43,291 --> 00:34:44,668
Descansa.

420
00:34:57,389 --> 00:34:58,890
No se preocupe.

421
00:35:00,600 --> 00:35:02,185
No va a pasar nada.

422
00:35:43,184 --> 00:35:47,022
Cualquier fuerza de rescate deberá llegar
sigilosamente a la terminal. Miren.

423
00:35:47,105 --> 00:35:48,165
Inteligencia militar israelí

424
00:35:48,189 --> 00:35:51,693
Podemos enviar hombres en un Hércules
y aterrizar de noche.

425
00:35:51,985 --> 00:35:53,987
- ¿Sin luces en la pista?
- Sí.

426
00:35:54,446 --> 00:35:55,655
Qué bien.

427
00:35:55,989 --> 00:35:58,074
No creo que Rabin lo vaya a aprobar.

428
00:35:58,783 --> 00:36:01,703
¿Y si enviamos fuerzas en paracaídas?

429
00:36:02,454 --> 00:36:05,331
Quedarían dispersos en un área muy grande.

430
00:36:05,540 --> 00:36:07,876
Podríamos usar el lago Victoria.

431
00:36:08,710 --> 00:36:11,838
Podrían lanzarse en paracaídas de noche
con botes inflables.

432
00:36:12,881 --> 00:36:14,549
O llegar desde Kenia.

433
00:36:14,716 --> 00:36:17,802
Ehud, hay cocodrilos en el lago Victoria.

434
00:36:18,386 --> 00:36:21,890
Además, es imposible
cruzar el lago desde Kenia

435
00:36:21,973 --> 00:36:23,600
en botes inflables sin ser vistos.

436
00:36:23,683 --> 00:36:25,643
No es un simulacro, ¿sí?

437
00:36:26,227 --> 00:36:27,395
Esto es real.

438
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Motta,

439
00:36:29,647 --> 00:36:32,442
¿y si enviamos los comandos,
tomamos el aeropuerto

440
00:36:32,525 --> 00:36:34,486
y esperamos noticias de Amin?

441
00:36:36,780 --> 00:36:37,781
Bueno,

442
00:36:39,491 --> 00:36:41,576
si queremos controlar el aeropuerto,

443
00:36:41,659 --> 00:36:43,745
necesitaremos una fuerza mucho más grande.

444
00:36:43,912 --> 00:36:45,747
¿Podría pensar en los números?

445
00:36:45,830 --> 00:36:48,208
Quiero presentar un plan mañana.

446
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
También llame a base
a las fuerzas especiales.

447
00:36:52,295 --> 00:36:53,655
Por supuesto, Ministro de Defensa.

448
00:36:53,922 --> 00:36:55,757
- Gracias.
- De nada.

449
00:37:03,807 --> 00:37:06,309
Creo que sé
por qué Rabin quería a Motta aquí.

450
00:37:07,477 --> 00:37:11,231
Quiere evitar que desarrollemos
un plan militar viable.

451
00:37:13,066 --> 00:37:15,276
De esa forma,
él no tendrá que tomar una decisión.

452
00:37:17,153 --> 00:37:18,988
Quiere culparlo a usted por esta crisis.

453
00:37:22,367 --> 00:37:23,743
Así es la política.

454
00:37:34,421 --> 00:37:35,964
Ojalá pudiera hacer eso.

455
00:37:37,882 --> 00:37:39,134
Recibí una llamada.

456
00:37:40,510 --> 00:37:42,387
Quieren que vuelvas a la base mañana.

457
00:37:44,889 --> 00:37:46,307
¿Cuándo es el estreno?

458
00:37:48,184 --> 00:37:51,062
- Eso no importa.
- Sabes que no puedo elegir, ¿no?

459
00:37:52,439 --> 00:37:54,232
Sarah, tengo que ir. Es mi trabajo.

460
00:37:54,983 --> 00:37:57,152
- Siempre puedes elegir.
- Eso no es cierto.

461
00:37:59,320 --> 00:38:01,031
¿Los rehenes pueden elegir ahora?

462
00:38:01,531 --> 00:38:04,117
Si crees que no puedes elegir,
también eres un rehén.

463
00:38:11,458 --> 00:38:17,380
Día tres
Martes 29 de junio de 1976

464
00:38:20,425 --> 00:38:25,597
Base de "La unidad"
de operaciones especiales

465
00:39:16,815 --> 00:39:17,816
Sarah.

466
00:39:29,202 --> 00:39:30,495
Bailar es como la vida.

467
00:39:30,787 --> 00:39:32,997
Te lastimas, te retraes. Está bien.

468
00:39:33,373 --> 00:39:36,376
Pero si tienes tanto miedo
que siempre estás en guardia,

469
00:39:37,377 --> 00:39:39,129
y nunca tienes algo de fe,

470
00:39:39,587 --> 00:39:41,256
no podrás bailar.

471
00:39:42,716 --> 00:39:43,925
De nuevo.

472
00:39:46,928 --> 00:39:48,054
Desde el comienzo.

473
00:40:23,256 --> 00:40:24,424
Escuchen.

474
00:40:25,216 --> 00:40:26,634
Los que están aquí, de pie.

475
00:40:26,718 --> 00:40:28,636
Cierren los libros, dejen las cartas.

476
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
- Es hora de irnos.
- Vengan aquí.

477
00:40:30,597 --> 00:40:32,390
- Vamos. Rápido.
- Junten sus pertenencias.

478
00:40:32,474 --> 00:40:33,784
Acomódense allí. Muevan las sillas.

479
00:40:33,808 --> 00:40:35,168
- Todo. Muévanse.
- Todo está bien.

480
00:40:35,352 --> 00:40:37,354
- Gracias.
- Muévanse en orden.

481
00:40:37,437 --> 00:40:40,315
El abrigo. ¿De quién es? Tomen sus cosas.

482
00:40:40,732 --> 00:40:43,735
- No dejen nada.
- Es para tener más lugar.

483
00:40:43,818 --> 00:40:45,945
Está bien. Hay mucha gente aquí.

484
00:40:49,157 --> 00:40:50,158
Bien.

485
00:41:51,636 --> 00:41:53,096
<i>Cuando escuchen su nombre,</i>

486
00:41:53,388 --> 00:41:54,681
<i>pónganse de pie,</i>

487
00:41:54,764 --> 00:41:57,642
<i>vengan a buscar su pasaporte,
y vayan al otro cuarto.</i>

488
00:42:01,438 --> 00:42:03,023
<i>Almog, Ezra.</i>

489
00:42:06,609 --> 00:42:08,737
<i>Cohen, Pasco.</i>

490
00:42:08,820 --> 00:42:11,448
Vamos. Rápido. Ven aquí.

491
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
<i>Steinberg, Mark.</i>

492
00:42:18,204 --> 00:42:19,581
<i>Abrams, Isaac.</i>

493
00:42:19,664 --> 00:42:20,665
No acordamos hacer esto.

494
00:42:20,749 --> 00:42:23,001
- Tranquilo.
- Qué mierda, nos engañaron.

495
00:42:23,084 --> 00:42:26,004
Para la Liberación de Palestina,
el pasaporte.

496
00:42:26,087 --> 00:42:27,255
Ve a ese cuarto.

497
00:42:27,422 --> 00:42:28,423
Abre tu maletín.

498
00:42:28,882 --> 00:42:29,883
Abre el maletín.

499
00:42:30,884 --> 00:42:32,802
<i>Bergman, Aaron.</i>

500
00:42:33,636 --> 00:42:34,971
Rápido.

501
00:42:37,223 --> 00:42:38,808
- ¿Qué es esto?
- De prisa.

502
00:42:38,892 --> 00:42:40,560
Vamos.

503
00:42:40,810 --> 00:42:42,645
<i>Bloch, Dora.</i>

504
00:42:45,857 --> 00:42:47,567
<i>Cohen, Hanna.</i>

505
00:42:47,984 --> 00:42:49,277
Disculpe. No.

506
00:42:49,361 --> 00:42:51,571
Tengo hijos. No puedo dejarlos.

507
00:42:51,654 --> 00:42:53,014
- De prisa.
- Debo oponerme a esto.

508
00:42:53,073 --> 00:42:54,949
No pueden hacer esto. No es...

509
00:42:55,450 --> 00:42:57,118
- pasaporte.
- Silencio.

510
00:42:58,119 --> 00:43:00,497
Siéntense.

511
00:43:00,914 --> 00:43:01,998
Abajo. ¡Cállense!

512
00:43:04,959 --> 00:43:07,063
- No acordamos esto. No soy un nazi.
- Vigila a los pasajeros.

513
00:43:07,087 --> 00:43:08,672
- Vigila a los pasajeros.
- Siéntense.

514
00:43:08,755 --> 00:43:10,715
- Quiero hablar con Haddad.
- Después.

515
00:43:10,799 --> 00:43:12,217
Lo hablaremos ahora.

516
00:43:12,634 --> 00:43:14,362
- Quiero hablar ahora.
- Vigila a los pasajeros.

517
00:43:14,386 --> 00:43:15,887
Lo hablaremos después.

518
00:43:19,099 --> 00:43:20,975
Cierren la boca, joder.

519
00:43:21,601 --> 00:43:24,312
Le dispararé al que intente resistirse.

520
00:43:24,479 --> 00:43:25,730
¿Entendieron?

521
00:43:29,442 --> 00:43:30,819
Todos ustedes, ahora.

522
00:43:31,611 --> 00:43:33,363
<i>Abbuch, Ian.</i>

523
00:43:33,446 --> 00:43:34,739
El siguiente.

524
00:43:38,284 --> 00:43:40,120
<i>Mayeth, Sarah.</i>

525
00:43:41,996 --> 00:43:43,915
<i>Mayeth, Abraham.</i>

526
00:43:46,042 --> 00:43:48,211
<i>Elbaz, Maurice.</i>

527
00:43:51,089 --> 00:43:52,507
Entra, muchacho. Muévete.

528
00:43:52,674 --> 00:43:54,884
<i>Ullman, Rebecca.</i>

529
00:43:57,303 --> 00:43:59,389
Israelí.

530
00:44:00,098 --> 00:44:02,684
¿Por qué tienes pasaporte francés
e identificación israelí?

531
00:44:03,476 --> 00:44:06,146
Soy ciudadano francés.
Estuve trabajando en Israel.

532
00:44:06,229 --> 00:44:08,982
Y tengo esa identificación que entregué

533
00:44:09,065 --> 00:44:11,026
- con mi pasaporte.
- Eres soldado.

534
00:44:11,109 --> 00:44:13,194
- No. Soy francés.
- Eres un espía.

535
00:44:14,404 --> 00:44:16,740
Espere. No. Soy ciudadano francés.

536
00:44:17,615 --> 00:44:19,951
- Bien.
- Camina.

537
00:44:22,078 --> 00:44:24,622
- Él es francés.
- ¿Es tu amigo?

538
00:44:24,873 --> 00:44:25,874
Sí.

539
00:44:25,957 --> 00:44:27,417
Entonces tú también entra ahí.

540
00:44:34,632 --> 00:44:35,842
Para que el plan funcione,

541
00:44:35,925 --> 00:44:39,179
necesitamos una fuerza grande
para controlar el aeropuerto.

542
00:44:39,387 --> 00:44:42,057
Primero usaremos los comandos,
matamos a los terroristas,

543
00:44:42,390 --> 00:44:43,725
aseguramos a los rehenes.

544
00:44:44,267 --> 00:44:46,519
Luego enviamos refuerzos.

545
00:44:47,187 --> 00:44:48,313
Armamento pesado.

546
00:44:48,730 --> 00:44:50,231
Al menos mil hombres.

547
00:44:52,525 --> 00:44:54,152
¿Quieres invadir Uganda, Shimon?

548
00:44:55,612 --> 00:44:57,447
Se la devolveremos al irnos.

549
00:44:58,740 --> 00:44:59,991
No podemos invadir un país

550
00:45:00,075 --> 00:45:02,535
miembro de la ONU y de la Liga Africana.

551
00:45:03,411 --> 00:45:05,663
Y es imposible movilizar
una fuerza de ese tamaño

552
00:45:05,747 --> 00:45:07,791
cuatro mil kilómetros sin ser detectada.

553
00:45:08,291 --> 00:45:09,501
Debemos actuar.

554
00:45:09,834 --> 00:45:12,045
No podemos negociar con terroristas.

555
00:45:12,212 --> 00:45:14,172
Estoy hablando
con el jefe de gabinete, Shimon.

556
00:45:14,255 --> 00:45:16,049
Con el soldado, no con el político.

557
00:45:17,759 --> 00:45:19,803
Estoy de acuerdo con el Primer Ministro.

558
00:45:20,428 --> 00:45:22,472
Debemos saber si Amin los está ayudando.

559
00:45:22,555 --> 00:45:23,848
Estuviste en Uganda, ¿no?

560
00:45:23,932 --> 00:45:26,434
- ¿Trataste con él?
- Entrené a su ejército, sí.

561
00:45:27,435 --> 00:45:30,730
Quiero pensar que no le declarará
la guerra a Francia.

562
00:45:30,814 --> 00:45:33,775
Habiendo dicho eso,
el hombre está totalmente loco.

563
00:45:34,693 --> 00:45:36,152
Tal vez tenga un sueño,

564
00:45:36,361 --> 00:45:39,197
algún tipo de visión,
y puede pasar cualquier cosa.

565
00:45:40,490 --> 00:45:42,659
Puedo intentar hablar con él.

566
00:45:44,786 --> 00:45:48,623
Si Amin está con los terroristas,
tal vez debamos negociar.

567
00:45:48,707 --> 00:45:52,627
Primer Ministro, piden 52 terroristas.

568
00:45:52,877 --> 00:45:55,630
Israel no puede permitirlo.

569
00:45:55,755 --> 00:45:59,134
Comenzarán a matar rehenes pasado mañana.

570
00:46:00,844 --> 00:46:02,762
Llama a Amin. Quiero saber qué piensa.

571
00:46:05,724 --> 00:46:07,159
Residencia oficial del presidente Amin

572
00:46:07,183 --> 00:46:11,021
Pusieron a todos los judíos juntos
en la vieja terminal de Entebbe.

573
00:46:11,980 --> 00:46:14,441
Los rodearon con explosivos.

574
00:46:16,109 --> 00:46:19,154
Tienen TNT en el avión
y alrededor del edificio.

575
00:46:20,113 --> 00:46:21,281
Incluso en el cuerpo.

576
00:46:21,448 --> 00:46:24,659
Dijeron que se suicidarían
con los rehenes.

577
00:46:25,994 --> 00:46:28,246
Dígale a su Gobierno
que no puedo hacer nada.

578
00:46:28,580 --> 00:46:30,957
Pero, Su Excelencia, este es su país.

579
00:46:31,166 --> 00:46:34,961
Tiene la oportunidad
de ser recordado como un gran hombre.

580
00:46:35,337 --> 00:46:39,174
El que salve a esta gente.
Es una gran oportunidad, señor,

581
00:46:39,257 --> 00:46:40,675
<i>y se la dio Dios.</i>

582
00:46:41,009 --> 00:46:44,888
Los terroristas solo quieren
que envíen a sus prisioneros aquí.

583
00:46:44,971 --> 00:46:48,224
No les haga caso
a los del FPLP que tiene al lado.

584
00:46:51,353 --> 00:46:53,355
Me ofende, viejo amigo.

585
00:46:53,855 --> 00:46:57,317
Solo quiero que los rehenes estén a salvo.

586
00:46:57,567 --> 00:47:01,321
Lo lamento, Su Excelencia,
pero piense en lo que le dije.

587
00:47:02,197 --> 00:47:05,116
No pierda la oportunidad

588
00:47:05,200 --> 00:47:08,661
<i>de demostrarles su grandeza
a los que hablan mal de usted.</i>

589
00:47:08,870 --> 00:47:12,582
De hecho, esto podría valerle
el Nobel de la Paz.

590
00:47:17,837 --> 00:47:19,130
<i>¿Su Alteza?</i>

591
00:47:20,965 --> 00:47:22,300
¿Su Alteza?

592
00:47:27,972 --> 00:47:30,809
¿Por qué el FPLP querría
a sus prisioneros en Uganda?

593
00:47:31,309 --> 00:47:34,020
Creo que es idea de Amin,
no de los palestinos.

594
00:47:34,604 --> 00:47:36,749
Quiere estar presente
cuando liberen a los prisioneros.

595
00:47:36,773 --> 00:47:40,151
Quiere mostrarles a los soviéticos
y a los árabes que está de su lado.

596
00:47:40,694 --> 00:47:43,780
Quiere su aprobación, su apoyo, sus armas.

597
00:47:44,989 --> 00:47:46,616
Los cinco millones de dólares.

598
00:47:46,700 --> 00:47:48,618
Si los ugandeses apoyan a los terroristas,

599
00:47:48,702 --> 00:47:50,787
la operación tendrá que ser mucho mayor.

600
00:47:51,204 --> 00:47:53,039
Hablé con Kissinger.

601
00:47:54,082 --> 00:47:57,669
Dijo que prefiere que mueran todos
a tener que negociar.

602
00:47:58,211 --> 00:48:00,171
Si no es problema de Francia,

603
00:48:00,255 --> 00:48:03,008
mucho menos de Estados Unidos, Shimon.

604
00:48:04,551 --> 00:48:06,261
Hagamos lo único posible.

605
00:48:06,845 --> 00:48:08,555
No. Espera, por favor.

606
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
Isaac.

607
00:48:14,269 --> 00:48:17,564
Shimon, te explicaré la situación actual.

608
00:48:17,731 --> 00:48:19,315
No tenemos inteligencia.

609
00:48:19,399 --> 00:48:22,610
Solo sabemos que los rehenes
están en la terminal. Nada más.

610
00:48:22,819 --> 00:48:24,529
¿Y si los sacaron de ahí anoche?

611
00:48:24,738 --> 00:48:28,158
¿Y si ahora están rodeados
de gente con armas y granadas?

612
00:48:28,408 --> 00:48:29,593
Apenas sepan que estamos yendo,

613
00:48:29,617 --> 00:48:32,162
comenzarán a matar hombres,
mujeres, niños.

614
00:48:32,245 --> 00:48:35,457
Están seleccionado a los judíos,
y tú quieres negociar.

615
00:48:39,210 --> 00:48:40,462
Shimon,

616
00:48:41,254 --> 00:48:43,381
si no negociamos, si nunca negociamos,

617
00:48:43,465 --> 00:48:45,050
si siempre estamos en guerra,

618
00:48:45,258 --> 00:48:47,052
haremos de nuestro país una prisión,

619
00:48:47,135 --> 00:48:49,804
y todos los ciudadanos serán prisioneros.

620
00:48:50,013 --> 00:48:52,265
Nuestros enemigos son nuestros vecinos.

621
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
No podemos alejarnos de ellos.

622
00:48:54,225 --> 00:48:57,520
Algún día tendremos que hablar
y hacer las paces.

623
00:49:01,149 --> 00:49:02,484
Gracias, señores.

624
00:49:10,700 --> 00:49:12,243
¿Cómo supieron que estaban aquí?

625
00:49:12,994 --> 00:49:13,995
Lo supuso.

626
00:49:14,079 --> 00:49:18,041
Los espíritus le advirtieron a mi madre
que jamás ofendiera a los israelíes.

627
00:49:18,291 --> 00:49:20,794
- Debimos hacerle caso a mi madre.
- ¿A su madre?

628
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
Libere a algunos rehenes.

629
00:49:25,006 --> 00:49:28,468
Calmará a los franceses y facilitará
la situación en el aeropuerto.

630
00:49:35,725 --> 00:49:37,185
No creo que sea espía.

631
00:49:50,281 --> 00:49:51,741
Lo están matando.

632
00:49:53,118 --> 00:49:54,494
No vine a ser guardia de campo.

633
00:49:54,577 --> 00:49:55,954
Deja de quejarte.

634
00:49:57,956 --> 00:49:59,416
Nos hicieron a un lado.

635
00:50:01,001 --> 00:50:02,836
Siempre me han subestimado.

636
00:50:02,919 --> 00:50:04,254
En Viena con la OPEP.

637
00:50:04,337 --> 00:50:05,505
Carlos no me eligió.

638
00:50:05,588 --> 00:50:06,948
No soy solo un vendedor de libros.

639
00:50:07,173 --> 00:50:09,926
Ni siquiera eras
buen vendedor de libros, Boni.

640
00:50:15,932 --> 00:50:17,434
Tienes que calmarte.

641
00:50:17,517 --> 00:50:19,185
No eres tan firme con ellos.

642
00:50:19,269 --> 00:50:20,955
No tienen que entendernos,
creen que somos nazis.

643
00:50:20,979 --> 00:50:22,564
Ellos son judíos, y nosotros, alemanes.

644
00:50:22,647 --> 00:50:24,566
Claro que piensan que somos nazis.

645
00:50:24,649 --> 00:50:26,276
¿Qué es lo que esperabas?

646
00:50:26,359 --> 00:50:27,610
¿Qué nos comprendieran?

647
00:50:27,694 --> 00:50:29,904
Sé un maldito nazi,
al menos así tendrán miedo.

648
00:50:29,988 --> 00:50:31,573
¡Esto es una mierda!

649
00:50:31,656 --> 00:50:33,616
No jugaré a ser nazi para ellos.

650
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
¡Maldita sea!

651
00:50:35,952 --> 00:50:36,953
¡Tranquilízate!

652
00:50:45,837 --> 00:50:47,339
Ya tomaste tres.

653
00:50:48,882 --> 00:50:51,134
No duermes desde que llegamos.

654
00:50:53,345 --> 00:50:54,804
Puedo yo sola.

655
00:50:57,307 --> 00:50:59,225
Aquí hay una.

656
00:50:59,309 --> 00:51:00,769
Ten otra.

657
00:51:00,852 --> 00:51:02,812
Sí, muy bien.

658
00:52:04,082 --> 00:52:05,083
Vean.

659
00:52:06,084 --> 00:52:07,836
Este es el auto de Amin.

660
00:52:08,378 --> 00:52:12,298
Todos los oficiales de Uganda
usan una limusina negra Mercedes.

661
00:52:12,382 --> 00:52:13,383
Bien.

662
00:52:13,466 --> 00:52:15,301
Si llegamos a la terminal en una,

663
00:52:15,385 --> 00:52:18,388
los terroristas pensarán
que Amin va a hablar con los rehenes.

664
00:52:18,638 --> 00:52:20,598
Eso nos procurará el elemento sorpresa.

665
00:52:20,765 --> 00:52:22,058
Consíganme una limusina.

666
00:52:22,392 --> 00:52:23,727
Cumpliremos con la tarea.

667
00:52:24,019 --> 00:52:26,062
Benny, ¿qué piensas?

668
00:52:26,980 --> 00:52:30,859
Podemos subir el Mercedes a un Hércules
con la Sayeret Matkal,

669
00:52:31,484 --> 00:52:33,611
- y aterrizar en la nueva terminal.
- Bien.

670
00:52:33,695 --> 00:52:36,114
Llevan el Mercedes a la vieja terminal,

671
00:52:36,614 --> 00:52:37,907
matan a los terroristas,

672
00:52:38,366 --> 00:52:40,076
suben a los rehenes al avión,

673
00:52:40,577 --> 00:52:41,828
- y regresan.
- Perfecto.

674
00:52:42,162 --> 00:52:44,581
Para hacer eso,
debemos controlar toda el área.

675
00:52:44,873 --> 00:52:45,874
Ambas terminales.

676
00:52:46,041 --> 00:52:47,167
¿Y qué necesitas?

677
00:52:50,378 --> 00:52:52,922
- Tres compañías de soldados...
- Dan, por favor.

678
00:52:53,882 --> 00:52:55,759
Dos compañías de soldados,

679
00:52:55,842 --> 00:52:57,010
blindados y armamento pesado.

680
00:52:57,093 --> 00:52:58,178
Cuatro aviones.

681
00:52:58,261 --> 00:52:59,387
Sí. Dense prisa.

682
00:52:59,471 --> 00:53:00,698
Mantengan en alerta a las unidades.

683
00:53:00,722 --> 00:53:02,891
Rabin está hablando con los franceses.

684
00:53:03,099 --> 00:53:05,185
Bien. Tenemos nuevas órdenes. Vengan.

685
00:53:05,518 --> 00:53:06,728
Vamos.

686
00:53:07,354 --> 00:53:09,874
<b>MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
AEROPUERTO DE ENTEBBE</b>

687
00:53:11,441 --> 00:53:15,528
<b>Día cuatro
Miércoles 30 de junio de 1976</b>

688
00:53:15,612 --> 00:53:17,280
Sí.

689
00:53:17,530 --> 00:53:18,615
Por favor.

690
00:53:19,240 --> 00:53:21,201
Les deseamos buen viaje.

691
00:53:21,785 --> 00:53:24,037
Suban al autobús.

692
00:53:26,206 --> 00:53:28,625
Cuando lleguen a destino,

693
00:53:29,959 --> 00:53:34,923
digan que el presidente de Uganda
les garantizó la seguridad.

694
00:53:35,298 --> 00:53:37,133
Madre, soy su amigo.

695
00:53:37,300 --> 00:53:39,594
- Diga una oración...
- No quiero irme.

696
00:53:39,844 --> 00:53:41,137
Quiero ofrecerle mi lugar

697
00:53:41,221 --> 00:53:43,348
a uno de los rehenes israelíes.

698
00:53:45,141 --> 00:53:46,518
Eso no será posible.

699
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
No me iré.

700
00:53:48,812 --> 00:53:50,939
Por favor, suba al autobús.

701
00:53:51,022 --> 00:53:53,358
No. No me iré.

702
00:53:55,360 --> 00:53:56,569
Está confundida.

703
00:53:56,653 --> 00:53:58,405
Ayúdenla a subir.

704
00:53:58,488 --> 00:53:59,572
- No.
- Ayúdenla.

705
00:53:59,656 --> 00:54:01,074
- Me quedaré.
- Ayúdenla.

706
00:54:01,157 --> 00:54:03,451
- Suba, señora.
- No. Quiero quedarme.

707
00:54:03,535 --> 00:54:04,577
- Suba.
- Por favor.

708
00:54:05,495 --> 00:54:06,705
Quiero quedarme.

709
00:54:16,756 --> 00:54:19,092
<b>AEROPUERTO DE ENTEBBE</b>

710
00:54:44,367 --> 00:54:45,368
<i>Shalom.</i>

711
00:54:49,789 --> 00:54:53,168
Me temo que no soy portador
de buenas noticias.

712
00:54:54,461 --> 00:54:58,048
Prometí hacer lo posible
para que los liberaran.

713
00:54:58,923 --> 00:55:01,468
Pero aún no tienen noticias
de su Gobierno.

714
00:55:02,427 --> 00:55:04,888
La fecha límite es en 24 horas.

715
00:55:05,555 --> 00:55:07,349
Estoy muy preocupado por ustedes.

716
00:55:09,559 --> 00:55:12,979
Estos hombres no les tienen
rencor a ustedes.

717
00:55:13,897 --> 00:55:16,983
Solo a su Gobierno fascista israelí.

718
00:55:18,151 --> 00:55:20,653
Pero si su Gobierno no negocia,

719
00:55:22,864 --> 00:55:25,617
matarán a dos niños

720
00:55:26,117 --> 00:55:28,078
cada 24 horas.

721
00:55:35,877 --> 00:55:37,295
Comenzando por ellos dos.

722
00:55:45,595 --> 00:55:46,971
¿Cómo pueden hacer esto?

723
00:55:47,222 --> 00:55:49,224
Aquí parado con una ametralladora.

724
00:55:49,766 --> 00:55:51,226
Estos son niños pequeños.

725
00:55:53,812 --> 00:55:55,021
Tenemos soldados.

726
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Si tienen que luchar,
que luchen con ellos.

727
00:56:08,410 --> 00:56:09,577
No quiero café.

728
00:56:09,869 --> 00:56:11,413
Zeev, tienes una llamada.

729
00:56:12,872 --> 00:56:14,374
Ojalá pudiera estar ahí.

730
00:56:14,457 --> 00:56:15,875
<i>¿No puedes venir?</i>

731
00:56:16,501 --> 00:56:18,044
Me dieron el papel que quería.

732
00:56:18,211 --> 00:56:19,295
<i>Qué bien.</i>

733
00:56:20,088 --> 00:56:21,339
Me alegro por ti.

734
00:56:21,881 --> 00:56:23,049
<i>¿Estarás a salvo?</i>

735
00:56:23,925 --> 00:56:25,427
No quiero hablar de eso.

736
00:56:28,388 --> 00:56:29,889
¿Has pensado en mí?

737
00:56:33,435 --> 00:56:34,728
No. Digo, ya sabes...

738
00:56:37,605 --> 00:56:39,733
Sarah, la gente que quieres, a veces

739
00:56:41,234 --> 00:56:42,902
pensar en ellos...

740
00:56:45,363 --> 00:56:46,448
No ayuda.

741
00:56:50,744 --> 00:56:51,745
Sí.

742
00:56:52,912 --> 00:56:54,164
Te entiendo.

743
00:57:09,137 --> 00:57:10,930
¿Has practicado en el campo de tiro?

744
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
Sí.

745
00:57:13,141 --> 00:57:14,142
Todos los días.

746
00:57:14,351 --> 00:57:15,352
Bien.

747
00:57:17,020 --> 00:57:18,021
¿Quién era?

748
00:57:18,521 --> 00:57:19,647
Era mi novia.

749
00:57:20,065 --> 00:57:21,191
¿Está en el ejército?

750
00:57:22,067 --> 00:57:23,151
No.

751
00:57:26,112 --> 00:57:27,322
Si quieres estar con ella,

752
00:57:28,239 --> 00:57:30,033
debes hacer que se una al ejército.

753
00:57:30,742 --> 00:57:32,410
Si no, será mejor que la dejes tranquila.

754
00:57:32,577 --> 00:57:34,913
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que dije.

755
00:57:36,414 --> 00:57:37,582
Créeme. Lo sé.

756
00:57:40,627 --> 00:57:45,965
<i>Los secuestradores palestinos liberaron
a 48 de los pasajeros.</i>

757
00:57:46,257 --> 00:57:48,718
<i>Pero se los veía alterados
y con ametralladoras</i>

758
00:57:48,802 --> 00:57:51,054
<i>junto a los otros 209,</i>

759
00:57:51,137 --> 00:57:54,432
<i>y amenazaron con matarlos a todos
y hacer explotar el avión francés</i>

760
00:57:54,516 --> 00:57:56,518
<i>si no cumplen con sus demandas.</i>

761
00:57:56,685 --> 00:57:59,479
<i>Los 48 pasajeros liberados fueron a París,</i>

762
00:57:59,562 --> 00:58:01,690
<i>adonde llegaron recientemente.</i>

763
00:58:01,898 --> 00:58:03,942
<i>John Palmer estuvo en el aeropuerto.</i>

764
00:58:04,275 --> 00:58:08,947
<i>La policía acordonó
la sala VIP del aeropuerto de Orly,</i>

765
00:58:09,030 --> 00:58:13,410
<i>y la sala de espera está repleta
de familiares y amigos</i>

766
00:58:13,493 --> 00:58:16,329
<i>que aguardan
por los rehenes recién liberados.</i>

767
00:58:16,579 --> 00:58:18,873
<i>Todos los del vuelo</i>

768
00:58:18,957 --> 00:58:22,127
<i>se consideran afortunados de estar vivos.</i>

769
00:58:23,670 --> 00:58:28,591
Día cinco
Jueves 1 de julio de 1976

770
00:58:30,468 --> 00:58:31,469
Disculpen.

771
00:58:32,554 --> 00:58:33,555
¿Qué sucede?

772
00:58:33,638 --> 00:58:36,725
No lo sé. No hay agua.
Los retretes no funcionan.

773
00:58:43,314 --> 00:58:44,607
Malditos alemanes.

774
00:59:11,468 --> 00:59:13,428
Debe saber cómo se ve ante el mundo.

775
00:59:13,511 --> 00:59:15,930
Sí, sé cómo se ve.

776
00:59:17,515 --> 00:59:18,808
Pero no es la realidad.

777
00:59:21,519 --> 00:59:23,813
No soy responsable
por lo que hagan mis compatriotas.

778
00:59:24,397 --> 00:59:26,775
- Repite sus acciones.
- No.

779
00:59:26,858 --> 00:59:28,234
Yo no soy el opresor.

780
00:59:28,485 --> 00:59:30,695
Creo en los derechos de los palestinos.

781
00:59:30,779 --> 00:59:32,072
No tienen patria.

782
00:59:32,655 --> 00:59:34,824
¿Has visto
un campo de refugiados palestinos?

783
00:59:35,325 --> 00:59:37,243
¿Has visto cómo viven?

784
00:59:37,327 --> 00:59:38,411
¿Has visto a sus hijos?

785
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
Por ellos,

786
00:59:41,331 --> 00:59:44,042
¿está dispuesto a exterminar a esta gente?

787
00:59:46,961 --> 00:59:48,463
Tenemos que ayudarlos.

788
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
¿A qué se dedica? ¿Cuál es su trabajo?

789
00:59:55,428 --> 00:59:56,846
No es soldado.

790
00:59:59,474 --> 01:00:00,767
Soy publicista.

791
01:00:01,768 --> 01:00:03,603
Público textos revolucionarios.

792
01:00:03,687 --> 01:00:05,980
¿Ha publicado libros sobre plomería?

793
01:00:07,607 --> 01:00:08,858
Aún no.

794
01:00:12,195 --> 01:00:15,240
Todo lo que quiere la gente es dignidad.

795
01:00:16,783 --> 01:00:18,785
La dignidad la tienes cuando eres libre.

796
01:00:22,414 --> 01:00:24,249
El agua corriente te hace libre.

797
01:00:26,209 --> 01:00:29,254
Un retrete te hace libre.

798
01:00:32,632 --> 01:00:35,510
Un fontanero vale 10 revolucionarios.

799
01:00:42,100 --> 01:00:44,269
¿Alguna vez piensa
que desperdicia su vida?

800
01:00:45,979 --> 01:00:47,397
No.

801
01:00:48,023 --> 01:00:49,441
¿Tú?

802
01:00:51,609 --> 01:00:54,487
Soy ingeniero. Sé hacer cosas.

803
01:00:54,821 --> 01:00:56,906
Un ingeniero vale 50 revolucionarios.

804
01:01:04,664 --> 01:01:06,750
No quiero a Bose solo con los rehenes.

805
01:01:07,167 --> 01:01:08,287
Se está poniendo descuidado.

806
01:01:08,335 --> 01:01:09,544
Cree que es un juego.

807
01:01:09,627 --> 01:01:11,796
No es un juego
si te toca hacer guardia con él.

808
01:01:12,380 --> 01:01:14,007
Lo tienes que escuchar toda la noche.

809
01:01:14,090 --> 01:01:15,342
La revolución mundial...

810
01:01:15,425 --> 01:01:16,885
La revolución palestina...

811
01:01:16,968 --> 01:01:18,720
Horas y horas...

812
01:01:22,682 --> 01:01:24,559
¿Crees que vengan los israelíes?

813
01:01:24,642 --> 01:01:26,269
Los acorralamos.

814
01:01:28,605 --> 01:01:30,357
¿Está bien matarlos si vienen?

815
01:01:30,440 --> 01:01:31,733
Ellos mataron a mis hijos.

816
01:01:31,816 --> 01:01:32,817
Jaber.

817
01:01:33,735 --> 01:01:35,653
¿Qué es eso? ¿Un campamento de verano?

818
01:01:35,737 --> 01:01:37,364
<i>Son niños, halima.</i>

819
01:01:46,539 --> 01:01:48,958
<i>La presión
sobre el Gobierno israelí fue enorme,</i>

820
01:01:49,042 --> 01:01:51,002
<i>sobre todo del mismo país.</i>

821
01:01:51,086 --> 01:01:54,130
<i>Los familiares de los rehenes israelíes
tuvieron una reunión emotiva</i>

822
01:01:54,214 --> 01:01:56,466
<i>con representantes del Gobierno
esta mañana.</i>

823
01:01:56,549 --> 01:02:01,304
<i>No les importó la política
de no negociar con terroristas.</i>

824
01:02:01,388 --> 01:02:03,741
<i>Más tarde, ingresaron por la fuerza
al recinto gubernamental,</i>

825
01:02:03,765 --> 01:02:07,268
<i>superaron a la policía militar
para llegar al primer ministro Rabin</i>

826
01:02:07,352 --> 01:02:08,978
<i>y decirle lo que pensaban.</i>

827
01:02:24,452 --> 01:02:26,579
Las familias exigen
la liberación de los rehenes,

828
01:02:26,663 --> 01:02:28,373
pero como político israelí,

829
01:02:28,456 --> 01:02:30,667
no puede negociar con terroristas.

830
01:02:31,918 --> 01:02:34,713
Así es. En eso me he convertido.

831
01:02:40,593 --> 01:02:42,846
Queremos hablar con el Primer Ministro.

832
01:02:43,722 --> 01:02:45,473
Nos debe una explicación.

833
01:02:46,975 --> 01:02:47,976
Espere aquí.

834
01:02:50,562 --> 01:02:53,023
¡Tranquilícense!

835
01:03:18,798 --> 01:03:20,675
Sr. Embajador, habla el Primer Ministro.

836
01:03:22,552 --> 01:03:24,637
Quisiera que le dijera a los franceses

837
01:03:24,721 --> 01:03:27,307
que les haremos una oferta
a los terroristas.

838
01:03:28,099 --> 01:03:30,769
<i>Para sorpresa de todos, hoy los israelíes</i>

839
01:03:30,852 --> 01:03:35,065
<i>revirtieron la política normal y aceptaron
negociar con los secuestradores.</i>

840
01:03:35,148 --> 01:03:38,610
<i>La fecha límite fue pospuesta
hasta las 8:00 a. m. del domingo,</i>

841
01:03:38,693 --> 01:03:42,405
<i>después de que Israel aceptara
romper su política y negociar.</i>

842
01:03:42,489 --> 01:03:44,074
<i>La diferencia de opinión en Israel</i>

843
01:03:44,157 --> 01:03:46,409
<i>no es sobre si deberían liberar
a los rehenes,</i>

844
01:03:46,493 --> 01:03:49,037
<i>sino sobre si la liberación
de los terroristas presos</i>

845
01:03:49,120 --> 01:03:50,560
<i>es un precio demasiado alto a pagar.</i>

846
01:03:51,331 --> 01:03:54,584
<i>Hoy comenzó una serie especial
de oraciones en el Muro de los Lamentos</i>

847
01:03:54,668 --> 01:03:55,960
<i>y en casi todas las sinagogas.</i>

848
01:03:56,127 --> 01:03:58,588
<i>Oraciones que expresan
la esperanza de que el Gobierno</i>

849
01:03:58,672 --> 01:04:01,007
<i>haya tomado la decisión correcta
en las negociaciones,</i>

850
01:04:01,091 --> 01:04:05,470
<i>y de que los rehenes israelíes y judíos
salgan con vida de Uganda.</i>

851
01:04:19,275 --> 01:04:20,527
Lo logramos.

852
01:04:21,778 --> 01:04:23,154
De verdad lo logramos.

853
01:04:24,531 --> 01:04:26,866
Lograr una operación
como esta es increíble.

854
01:04:26,950 --> 01:04:28,368
Jaber cree que es un truco.

855
01:04:28,451 --> 01:04:30,120
No es un truco.

856
01:04:30,704 --> 01:04:32,747
Vamos a hacer historia.

857
01:04:33,790 --> 01:04:36,042
Jamás podremos volver a casa.

858
01:04:36,126 --> 01:04:37,127
Aún no.

859
01:04:37,210 --> 01:04:38,795
Nunca.

860
01:04:39,713 --> 01:04:40,880
¿Y a Bagdad?

861
01:04:40,964 --> 01:04:44,217
No sabes lo que es ser mujer en ese lugar.

862
01:04:44,300 --> 01:04:46,594
Los árabes son socialistas.

863
01:04:49,222 --> 01:04:50,473
Cambio de turno.

864
01:04:56,980 --> 01:04:59,190
- ¿Qué diablos haces?
- ¿Qué?

865
01:04:59,274 --> 01:05:00,984
Dejaste tu arma contra la pared.

866
01:05:01,067 --> 01:05:03,528
- Un judío pudo tomarla.
- Tranquilo.

867
01:05:03,611 --> 01:05:06,072
- Los israelíes se rindieron.
- No se rindieron.

868
01:05:06,698 --> 01:05:07,991
¿Y si es un truco?

869
01:05:08,199 --> 01:05:09,951
¿Y si quieren ganar tiempo?

870
01:05:10,035 --> 01:05:12,245
- Debemos estar listos.
- Está bien.

871
01:05:15,623 --> 01:05:16,833
¿Qué haces aquí?

872
01:05:22,005 --> 01:05:25,216
Quiero lanzar bombas
a la conciencia de las masas.

873
01:05:25,633 --> 01:05:28,720
¿Y si tienes que lanzar
una bomba de verdad, amigo?

874
01:05:28,803 --> 01:05:31,514
¿Has matado? ¿Crees que puedas hacerlo?

875
01:05:33,808 --> 01:05:35,643
Eliges tomar armas y luchar.

876
01:05:37,145 --> 01:05:39,272
Eliges venir aquí.

877
01:05:39,356 --> 01:05:42,025
Podrías tener una linda vida en Europa.

878
01:05:42,108 --> 01:05:43,610
Desearía tener tu vida.

879
01:05:44,903 --> 01:05:46,654
Yo no tomaría un arma.

880
01:05:46,738 --> 01:05:48,948
Solo lo entiende el que no tiene nada.

881
01:05:49,032 --> 01:05:50,325
Los judíos lo entienden.

882
01:05:52,911 --> 01:05:56,831
Cuando tu pueblo los masacró,
los sobrevivientes no tenían nada.

883
01:05:58,249 --> 01:06:00,085
Trajeron sus deudas a Palestina.

884
01:06:01,461 --> 01:06:04,589
Trajeron su vergüenza y su humillación.

885
01:06:05,215 --> 01:06:07,550
Nos hicieron a nosotros
lo mismo que les hicieron a ellos.

886
01:06:09,427 --> 01:06:11,137
Pero yo no les hice nada.

887
01:06:12,806 --> 01:06:13,890
Fuiste tú.

888
01:06:16,810 --> 01:06:19,688
Estás aquí porque odias a tu país.

889
01:06:19,771 --> 01:06:21,773
Yo estoy aquí porque amo al mío.

890
01:06:25,777 --> 01:06:27,070
¿Estás listo para matar?

891
01:06:28,613 --> 01:06:29,989
¿Estás listo para morir?

892
01:06:34,869 --> 01:06:38,415
Si esta negociación es un truco,
comenzaremos a matar de inmediato.

893
01:06:41,793 --> 01:06:43,169
De inmediato.

894
01:07:03,231 --> 01:07:05,692
Podemos sobrevolar
el mar Rojo a bajo nivel

895
01:07:05,775 --> 01:07:07,360
para evitar los radares enemigos.

896
01:07:07,444 --> 01:07:13,199
Cuando parta el último avión a las 23:45,
las luces quedarán encendidas 15 minutos.

897
01:07:14,409 --> 01:07:15,744
Esa es nuestra oportunidad.

898
01:07:17,746 --> 01:07:19,914
Los soldados ugandeses no arriesgan nada.

899
01:07:20,415 --> 01:07:22,709
Cuando nos vean llegar, huirán.

900
01:07:22,792 --> 01:07:24,127
Un momento, Dan.

901
01:07:24,210 --> 01:07:26,671
Dijo que no tenían
suficiente combustible, ¿verdad?

902
01:07:26,755 --> 01:07:28,006
Esto es crucial.

903
01:07:28,089 --> 01:07:30,633
Sí, tendremos que cargar
cuando estemos volviendo.

904
01:07:30,717 --> 01:07:33,303
Señor, Kenia sería
el mejor lugar para hacerlo.

905
01:07:33,386 --> 01:07:34,387
¿Motta?

906
01:07:34,471 --> 01:07:38,058
Esta operación no funcionará.
Es una payasada, ¿sí?

907
01:07:38,141 --> 01:07:39,601
Es una fantasía.

908
01:07:39,684 --> 01:07:41,227
Los alemanes separaron a los judíos.

909
01:07:44,105 --> 01:07:46,024
Selección, Motta.

910
01:07:46,858 --> 01:07:49,235
No podemos quedarnos de brazos cruzados.

911
01:07:49,319 --> 01:07:50,737
Estos son mis hombres.

912
01:07:51,529 --> 01:07:53,865
Si mueren, será mi responsabilidad.

913
01:07:53,948 --> 01:07:55,658
Sabes, Motta,

914
01:07:55,742 --> 01:07:58,995
los soldados israelíes son
responsabilidad del Primer Ministro.

915
01:08:04,084 --> 01:08:06,336
¿Me apoyarás en esto, Motta?

916
01:08:08,588 --> 01:08:09,798
Día seis

917
01:08:09,881 --> 01:08:12,967
Viernes 2 de julio de 1976

918
01:08:19,015 --> 01:08:20,558
- Buenos días.
- Buenos días.

919
01:08:22,727 --> 01:08:24,187
Van a negociar.

920
01:08:24,270 --> 01:08:25,550
¿Crees que te volverán a llamar?

921
01:08:25,605 --> 01:08:28,525
No creo que aprueben la operación,

922
01:08:28,608 --> 01:08:29,901
pero tenemos que practicar.

923
01:08:31,361 --> 01:08:32,654
¿Por qué tienes que hacerlo tú?

924
01:08:34,239 --> 01:08:35,990
¿Cuántas veces vamos a hablar de esto?

925
01:08:36,074 --> 01:08:37,992
No podemos estar en guerra siempre.

926
01:08:38,076 --> 01:08:39,876
No estás en guerra siempre.
Tú eres bailarina.

927
01:08:40,954 --> 01:08:42,831
Yo peleo para que tú bailes.

928
01:08:46,084 --> 01:08:48,461
¿Y si dejo de bailar?

929
01:09:02,809 --> 01:09:03,935
¿Sí?

930
01:09:06,896 --> 01:09:09,441
Tranquilos. ¡Silencio!

931
01:09:09,774 --> 01:09:13,695
Escuchen, el Gobierno israelí
accedió a negociar.

932
01:09:14,821 --> 01:09:18,575
La fecha límite se pospuso
hasta el domingo a las 11:00 a. m.

933
01:09:20,785 --> 01:09:24,456
Como gesto de buena voluntad,
liberamos a los ciudadanos franceses.

934
01:09:24,539 --> 01:09:27,542
Cuando liberen a nuestros camaradas,
ustedes serán libres.

935
01:09:28,918 --> 01:09:31,129
Ahora pueden volver a la sala grande.

936
01:09:31,212 --> 01:09:32,505
Vamos.

937
01:09:34,257 --> 01:09:35,425
Vamos.

938
01:09:36,468 --> 01:09:38,720
Israel jamás negocia.

939
01:09:38,803 --> 01:09:40,347
No.

940
01:09:41,139 --> 01:09:42,724
No podemos partir.

941
01:09:43,308 --> 01:09:44,642
Es por ética.

942
01:09:46,644 --> 01:09:48,688
Nuestro deber es
quedarnos con los pasajeros.

943
01:09:49,439 --> 01:09:51,733
Con todos los pasajeros. Hasta el final.

944
01:09:55,612 --> 01:09:57,405
Sé que no es fácil.

945
01:10:14,756 --> 01:10:16,841
¿Adónde crees que vas?

946
01:10:17,926 --> 01:10:19,552
Es una carta para mi esposa.

947
01:10:27,519 --> 01:10:29,020
Date prisa.

948
01:10:34,192 --> 01:10:37,070
¿Puede darle esto a mi esposa?

949
01:11:20,697 --> 01:11:22,907
- Ten.
- Yo me ocupo.

950
01:11:42,761 --> 01:11:44,054
Ya casi termina.

951
01:12:05,283 --> 01:12:08,787
¿Y esto? Debía ser negro.

952
01:12:08,870 --> 01:12:10,455
- Solo tenían este color.
- Sí.

953
01:12:17,087 --> 01:12:18,296
Es broma, ¿verdad?

954
01:12:19,297 --> 01:12:22,550
<i>Quiero a los mejores tiradores
de la unidad en el Mercedes conmigo.</i>

955
01:12:23,426 --> 01:12:25,387
Controlaremos la terminal
con cinco equipos.

956
01:12:25,553 --> 01:12:26,971
Joshua liderará el primer equipo.

957
01:12:27,138 --> 01:12:29,015
Muki, el segundo.

958
01:12:29,182 --> 01:12:30,600
Zeev, el tercero.

959
01:12:30,725 --> 01:12:32,894
Amos y Erlis, el cuarto y el quinto.

960
01:12:33,061 --> 01:12:35,980
Aterrizaremos en la pista
de la nueva terminal,

961
01:12:36,064 --> 01:12:37,774
llegaremos hasta aquí.

962
01:12:37,857 --> 01:12:40,068
Iremos en un Mercedes y en dos Land Rover.

963
01:12:40,151 --> 01:12:42,112
Conduciremos hasta la vieja terminal.

964
01:12:42,195 --> 01:12:46,491
Estacionaremos debajo de la torre,
a salvo de los francotiradores.

965
01:12:46,574 --> 01:12:48,254
Las claves son la sorpresa y la velocidad.

966
01:12:49,327 --> 01:12:53,498
<i>Si el Primer Ministro autoriza la misión,
lo haremos.</i>

967
01:12:54,624 --> 01:12:57,168
Los terroristas matarán a todos
en cuestión de minutos.

968
01:12:57,252 --> 01:12:59,462
¿Y si identifican y atacan al primer avión

969
01:12:59,546 --> 01:13:02,007
antes de que aterrice
el resto de las fuerzas?

970
01:13:02,674 --> 01:13:03,967
No tendrán oportunidad.

971
01:13:05,719 --> 01:13:07,303
Y si falla,

972
01:13:07,387 --> 01:13:09,848
el golpe a las FDI, a Israel,

973
01:13:10,890 --> 01:13:12,434
<i>será catastrófico.</i>

974
01:13:13,852 --> 01:13:16,438
<i>En fin, dependo
de la decisión del gabinete.</i>

975
01:13:16,604 --> 01:13:19,691
Isaac, tú eres el gabinete.

976
01:13:24,446 --> 01:13:25,530
Ensayen.

977
01:13:26,823 --> 01:13:28,074
Ya están haciéndolo.

978
01:15:32,532 --> 01:15:34,492
Vuelvan a la posición de inicio.

979
01:15:39,664 --> 01:15:40,749
Dame el megáfono.

980
01:15:40,832 --> 01:15:43,209
Tú primero. Tú segundo.

981
01:15:43,293 --> 01:15:45,795
Dudaste, de nuevo.

982
01:15:45,879 --> 01:15:47,339
Irás último.

983
01:16:01,686 --> 01:16:03,229
Motta.

984
01:16:04,606 --> 01:16:07,233
Le recomendaré la operación
a Rabin y al gabinete,

985
01:16:07,317 --> 01:16:09,361
si está de acuerdo.

986
01:16:09,444 --> 01:16:10,862
¿Puedes hacerlo, Yoni?

987
01:16:14,991 --> 01:16:16,743
Día siete

988
01:16:16,826 --> 01:16:19,204
Sábado 3 de julio de 1976

989
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
<i>¿Hay obstáculos para llegar a los rehenes?</i>

990
01:16:21,831 --> 01:16:26,503
No, señor, no hay obstáculos
alrededor de la terminal.

991
01:16:27,504 --> 01:16:29,785
Nada que evite que nuestros hombres
lleguen a los rehenes.

992
01:16:30,548 --> 01:16:33,009
Quiero una fotografía del regimiento
antes de que partan.

993
01:16:33,093 --> 01:16:34,427
Gracias.

994
01:16:37,472 --> 01:16:40,141
No hay obstáculos para la operación.

995
01:16:40,767 --> 01:16:42,769
Ahora debe tomar una decisión.

996
01:16:42,852 --> 01:16:46,106
Si aún fuera general,
jamás autorizaría esta misión.

997
01:16:46,189 --> 01:16:47,190
Es un riesgo enorme.

998
01:16:48,650 --> 01:16:50,944
Todos saben que habrá víctimas.

999
01:16:52,612 --> 01:16:54,989
Pero no podemos dudar de la misión.

1000
01:16:57,367 --> 01:16:58,827
Debemos completar el objetivo.

1001
01:16:58,910 --> 01:17:00,995
Debemos llegar a la terminal
en tres minutos,

1002
01:17:01,079 --> 01:17:04,290
matar a los terroristas
y rescatar a los rehenes.

1003
01:17:04,374 --> 01:17:07,794
No nos detendremos ante nada
hasta poner a salvo a los rehenes.

1004
01:17:08,253 --> 01:17:10,588
Despegaremos y entraremos
en rango de ataque

1005
01:17:10,672 --> 01:17:12,716
<i>mientras esperamos
la decisión del gabinete.</i>

1006
01:17:12,799 --> 01:17:15,051
Vamos. Todos a bordo.

1007
01:17:52,130 --> 01:17:53,340
Boni.

1008
01:19:30,812 --> 01:19:34,065
Primer Ministro.

1009
01:19:34,899 --> 01:19:38,194
Todos aquí saben lo que opino.

1010
01:19:38,278 --> 01:19:40,822
Sé que el gabinete apoyará su decisión

1011
01:19:40,905 --> 01:19:42,407
y todos serán responsables...

1012
01:19:42,490 --> 01:19:45,535
Shimon, el avión ya despegó.

1013
01:19:45,910 --> 01:19:50,081
Los haremos regresar
si el gabinete se opone a la operación.

1014
01:19:50,165 --> 01:19:53,835
Motta, ¿le recomiendas
la operación al gabinete?

1015
01:19:53,918 --> 01:19:55,378
Sí, Primer Ministro.

1016
01:19:55,462 --> 01:19:59,924
Señores, Amos leerá una declaración,
y luego votaremos.

1017
01:20:00,008 --> 01:20:03,261
El gobierno resuelve implementar
una operación de rescate

1018
01:20:03,345 --> 01:20:04,905
por parte
de las Fuerzas de Defensa de Israel

1019
01:20:04,929 --> 01:20:07,223
para liberar a los rehenes en Entebbe.

1020
01:20:07,307 --> 01:20:11,770
Según el plan del Ministro de Defensa
y del Jefe de Gabinete.

1021
01:20:11,853 --> 01:20:13,063
¿Los que están a favor?

1022
01:20:20,111 --> 01:20:21,196
Que así sea.

1023
01:20:22,072 --> 01:20:24,783
La Operación Trueno procederá
según lo planeado.

1024
01:20:43,134 --> 01:20:44,803
<i>Central de comando de Tel Aviv.</i>

1025
01:20:44,886 --> 01:20:46,971
<i>Trueno en marcha.</i>

1026
01:20:47,055 --> 01:20:49,516
<i>Repito. Trueno en marcha.</i>

1027
01:20:51,267 --> 01:20:57,148
<i>Horario de llegada a Entebbe, 23:45,
en 4 horas, 32.</i>

1028
01:21:04,823 --> 01:21:06,700
Por esa puerta entraremos.

1029
01:21:06,783 --> 01:21:09,202
La cuarta desde la torre de control.

1030
01:21:26,761 --> 01:21:29,472
<b>AEROPUERTO DE ENTEBBE</b>

1031
01:21:33,935 --> 01:21:37,480
<b>VUELOS NACIONALES - PARTIDAS</b>

1032
01:22:21,066 --> 01:22:22,650
Juan Pablo,

1033
01:22:26,905 --> 01:22:29,240
ojalá estuviera en casa contigo.

1034
01:22:30,825 --> 01:22:32,410
Ojalá estuviera en casa.

1035
01:22:34,662 --> 01:22:36,831
No sé dónde está mi casa.

1036
01:22:39,501 --> 01:22:42,045
Debemos buscar una casa
cuando esto termine.

1037
01:22:45,131 --> 01:22:46,257
En alguna parte.

1038
01:22:48,760 --> 01:22:50,303
En algún lugar tranquilo.

1039
01:23:03,650 --> 01:23:06,945
Jaber cree que vendrán los israelíes,
y que nos matarán.

1040
01:23:09,989 --> 01:23:12,742
Y si eso sucede,
debemos hacer una declaración.

1041
01:23:15,120 --> 01:23:17,080
Por eso estamos aquí.

1042
01:23:22,627 --> 01:23:24,254
Estoy preocupada por Bose.

1043
01:23:26,589 --> 01:23:27,841
Está asustado.

1044
01:23:30,093 --> 01:23:32,053
Es débil, lo sabes.

1045
01:23:33,847 --> 01:23:35,181
Todos están asustados.

1046
01:23:36,599 --> 01:23:37,976
Incluso Jaber.

1047
01:23:41,396 --> 01:23:42,981
Yo no estoy asustada.

1048
01:23:45,775 --> 01:23:47,110
Lo comprendo.

1049
01:23:51,114 --> 01:23:52,699
Comprendo todo ahora.

1050
01:23:55,493 --> 01:23:57,245
Creo que tenías razón.

1051
01:24:00,707 --> 01:24:02,584
Pero si no venía,

1052
01:24:04,586 --> 01:24:05,962
¿qué significaría eso?

1053
01:24:09,883 --> 01:24:11,885
No, no puedes hacer nada.

1054
01:24:14,179 --> 01:24:15,972
Nadie puede hacer nada.

1055
01:24:19,225 --> 01:24:20,685
No hay escapatoria.

1056
01:24:23,063 --> 01:24:24,814
No hay escapatoria.

1057
01:24:31,654 --> 01:24:34,157
Creo que tal vez no debí venir.

1058
01:24:38,328 --> 01:24:41,456
- Tal vez no debí venir...
- ¿Señorita?

1059
01:24:41,539 --> 01:24:43,124
Esos teléfonos no funcionan.

1060
01:24:43,708 --> 01:24:45,794
Hay otros allí.

1061
01:25:02,143 --> 01:25:04,187
Adiós, Juan Pablo.

1062
01:25:20,036 --> 01:25:22,330
Atentamente, I. Rabin

1063
01:25:31,006 --> 01:25:33,466
Si la misión fracasa, entrégala.

1064
01:25:39,305 --> 01:25:42,517
¿Cómo define el fracaso, Primer Ministro?

1065
01:25:43,393 --> 01:25:46,688
Veinticinco rehenes murieron
en Ma'alot, fue un desastre.

1066
01:25:47,689 --> 01:25:49,357
Esta vez,

1067
01:25:49,441 --> 01:25:51,943
veinticinco o menos sería un éxito.

1068
01:26:03,872 --> 01:26:05,540
<b>Debiste irte.</b>

1069
01:26:05,623 --> 01:26:06,875
<b>¿Irme?</b>

1070
01:26:07,208 --> 01:26:08,460
<b>¿Adónde?</b>

1071
01:26:08,835 --> 01:26:10,462
<b>¿A la selva?</b>

1072
01:26:13,423 --> 01:26:15,216
<b>No. Pensaba en Juan Pablo.</b>

1073
01:26:17,260 --> 01:26:19,304
<b>No era adecuado para esta operación.</b>

1074
01:26:21,306 --> 01:26:23,433
<b>Hacían falta los dos mejores hombres.</b>

1075
01:26:28,605 --> 01:26:30,190
<b>Lo lamento.</b>

1076
01:26:32,442 --> 01:26:33,860
<b>Juan Pablo tenía razón.</b>

1077
01:26:37,489 --> 01:26:39,074
<b>Yo quise venir.</b>

1078
01:26:41,701 --> 01:26:43,453
<b>Lo quise.</b>

1079
01:26:58,426 --> 01:26:59,986
<b>ESTADO DE ISRAEL, MINISTERIO DE DEFENSA</b>

1080
01:27:17,696 --> 01:27:19,280
<i>¿Cuál es la situación?</i>

1081
01:27:19,364 --> 01:27:21,950
Acaba de despegar el último vuelo civil.

1082
01:27:22,033 --> 01:27:23,743
Debería aterrizar en 10 minutos.

1083
01:27:23,827 --> 01:27:25,495
¿Y la comunicación por radio?

1084
01:27:25,578 --> 01:27:29,624
Hay mucha estática, pero funciona.

1085
01:27:30,125 --> 01:27:32,544
Por ahora, va bien.

1086
01:27:33,044 --> 01:27:35,755
Bien, señores, llegó el momento.

1087
01:28:00,155 --> 01:28:01,448
Bien.

1088
01:28:18,131 --> 01:28:21,176
Apenas lleguemos a la terminal,
le dispararás a la torre de control.

1089
01:28:21,259 --> 01:28:22,260
- Bien.
- ¿Sí?

1090
01:28:22,385 --> 01:28:23,428
Sí.

1091
01:28:23,511 --> 01:28:25,472
Las claves son la sorpresa y la velocidad.

1092
01:29:21,653 --> 01:29:22,737
Aquí vamos.

1093
01:31:13,056 --> 01:31:14,182
¿Quién dispara?

1094
01:31:14,265 --> 01:31:15,266
No lo sé.

1095
01:31:16,976 --> 01:31:18,853
<i>Informan disparos.</i>

1096
01:31:18,937 --> 01:31:20,480
Es demasiado pronto para disparos.

1097
01:31:20,855 --> 01:31:21,981
Alto.

1098
01:31:24,859 --> 01:31:25,860
¿Ese es Amin?

1099
01:31:27,278 --> 01:31:29,364
Pase lo que pase,

1100
01:31:29,447 --> 01:31:30,990
hicimos lo correcto.

1101
01:31:33,993 --> 01:31:35,870
- Son los israelíes.
- Cubriré la puerta.

1102
01:31:36,371 --> 01:31:38,915
Cubran las puertas. ¡Vamos!

1103
01:31:40,417 --> 01:31:41,543
Tenemos que matarlos.

1104
01:31:45,255 --> 01:31:46,715
Yo lo haré.

1105
01:32:08,319 --> 01:32:09,529
Al suelo.

1106
01:32:10,739 --> 01:32:12,032
¡Todos al suelo!

1107
01:32:57,869 --> 01:32:59,329
Muki, ahora.

1108
01:32:59,496 --> 01:33:00,663
¡Ahora!

1109
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
¡Maldita sea, la puerta!

1110
01:34:26,624 --> 01:34:27,709
¡Vamos!

1111
01:34:27,792 --> 01:34:29,794
- ¡Todos al suelo!
- ¡Avancen!

1112
01:34:30,378 --> 01:34:31,880
¡Avancen!

1113
01:34:32,422 --> 01:34:34,215
¡Vamos! ¡Todos al suelo!

1114
01:34:34,424 --> 01:34:36,092
¡Avancen!

1115
01:34:36,176 --> 01:34:37,594
- Alto.
- No disparen.

1116
01:34:37,927 --> 01:34:39,179
- ¡Rehenes!
- ¡Granada!

1117
01:36:40,342 --> 01:36:44,471
<i>Estamos en el aire
con 102 rehenes a salvo.</i>

1118
01:36:44,554 --> 01:36:48,850
<i>Repito, tenemos a 102 rehenes a salvo.</i>

1119
01:36:59,903 --> 01:37:03,406
Felicitaciones por el éxito,
Primer Ministro.

1120
01:37:11,915 --> 01:37:14,125
Salvó 100 vidas.

1121
01:37:15,126 --> 01:37:16,961
Deberíamos estar orgullosos.

1122
01:37:17,045 --> 01:37:19,381
Pero si no podemos negociar, Shimon,

1123
01:37:19,464 --> 01:37:21,257
esta guerra nunca acabará.

1124
01:38:04,426 --> 01:38:06,404
Cuatro rehenes murieron
como resultado del secuestro:

1125
01:38:06,428 --> 01:38:08,698
Jean-Jacques Mimouni, Ida Borowitz,
Pasco Cohen y Dora Bloch.

1126
01:38:08,722 --> 01:38:13,810
También murieron 45 soldados ugandeses,
5 palestinos y 2 alemanes en Entebbe.

1127
01:38:19,941 --> 01:38:22,777
El primer ministro Isaac Rabin
fue asesinado en 1995

1128
01:38:22,861 --> 01:38:24,237
por un extremista judío,

1129
01:38:24,320 --> 01:38:27,407
luego de firmar un acuerdo de paz
entre Israel y Palestina.

1130
01:38:31,536 --> 01:38:34,539
Más tarde, Shimon Peres apoyó

1131
01:38:34,622 --> 01:38:36,916
la paz y las negociaciones
con los palestinos.

1132
01:38:37,000 --> 01:38:38,877
Falleció por causas naturales en 2016.

1133
01:38:49,637 --> 01:38:52,557
El Tte. coronel Yonatan Netanyahu
fue el único soldado israelí que murió.

1134
01:38:52,640 --> 01:38:55,602
Luego de su muerte, su hermano
Benjamín Netanyahu se volcó a la política.

1135
01:38:55,685 --> 01:39:00,357
Se convirtió en Primer Ministro en 1996.

1136
01:39:02,984 --> 01:39:07,030
Actualmente, no existen acuerdos de paz
entre Israel y Palestina.

1137
01:39:07,113 --> 01:39:08,823
Marzo de 2018