central

1
00:00:00,200 --> 00:00:35,100
Lebah Ganteng
akumenang.com

2
00:00:35,200 --> 00:00:58,100
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

3
00:01:02,597 --> 00:01:06,560
SMA CENTRAL

4
00:01:08,353 --> 00:01:12,357
Dua Puluh Tahun Yang Lalu

5
00:01:12,524 --> 00:01:15,444
RUANG GANTI
PRIA

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,329
Dan sekarang waktunya menari.

7
00:01:42,000 --> 00:01:45,083
Sudah kubilang Robbie Wheirdicht
selalu mandi di sini tiap kelas pertama.

8
00:01:45,240 --> 00:01:47,971
Kenapa dia tak mandi di rumah
seperti orang normal ?

9
00:01:48,520 --> 00:01:50,045
Lihat dia.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,043
Apa ada yang terlihat
normal darinya ?

11
00:01:53,720 --> 00:01:56,451
Sebenarnya dia mahir menari.

12
00:01:59,240 --> 00:02:01,368
Dia sangat berbeda !

13
00:02:04,360 --> 00:02:05,361
Ayo hajar dia.

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,882
Hei, Kemaluan Aneh !

15
00:02:08,200 --> 00:02:09,201
Ayo.

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,810
Akhirnya, para hadirin...,

17
00:02:11,960 --> 00:02:15,851
...dengan bangga kuumumkan pemenang...

18
00:02:16,000 --> 00:02:19,129
...Penghargaan Tingkat Nasional
Murid SMA Tahun Ini...

19
00:02:19,320 --> 00:02:20,810
...tak lain adalah...

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,849
...ketua dewan
siswa kita dua kali periode...,

21
00:02:23,000 --> 00:02:26,482
....kapten tim lari
All-Valley SMA Central...,

22
00:02:26,640 --> 00:02:28,165
...ketua klub drama...,

23
00:02:28,320 --> 00:02:31,767
...dan murid senior yang terpilih
Kemungkinan Terbesar untuk Berhasil.

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
Harus kukatakan setelah
40 tahun jadi pengajar...,

25
00:02:34,640 --> 00:02:36,483
...dia adalah murid favoritku.

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,366
Andai dia anakku...,

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,682
...jika aku bisa punya anak.

28
00:02:42,640 --> 00:02:45,291
Dia murid serba bisa
favorit semuanya...,

29
00:02:45,440 --> 00:02:47,329
...Calvin "Jet Emas" Joyner !
Ayo !

30
00:03:09,000 --> 00:03:12,527
Jet Emas !

31
00:03:13,360 --> 00:03:14,691
Astaga.

32
00:03:15,160 --> 00:03:17,527
Wah. Wah, semuanya.

33
00:03:17,680 --> 00:03:20,490
Beri tepuk tangan untuk
Kepala Sekolah Kent.

34
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
Jika Ibuku suka kulit putih,
dia pasti memilihmu.

35
00:03:24,880 --> 00:03:25,881
Pasti memilihmu, ya ?

36
00:03:28,520 --> 00:03:31,524
Kita tahu, ini pertemuan
terakhir kita.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,763
Artinya ini terakhir kalinya,
di depan kalian semua...,

38
00:03:34,920 --> 00:03:37,321
...aku bisa memberi tahu
gadis tercantik di dunia ini...

39
00:03:37,840 --> 00:03:39,888
Aku membicarakanmu,
Maggie Johnson.

40
00:03:40,040 --> 00:03:43,567
...bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sayang.

41
00:03:43,720 --> 00:03:45,563
Akan kusimpan di kantongku.

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,324
Akan kusimpan.

43
00:03:47,480 --> 00:03:48,481
Baiklah.

44
00:03:49,880 --> 00:03:52,087
Baik, semuanya.
Kita murid senior.

45
00:03:52,720 --> 00:03:54,882
Begitu kita menerima ijazah...,

46
00:03:55,040 --> 00:03:58,010
...semua keputusan kita
adalah tanggung jawab kita.

47
00:03:58,520 --> 00:04:00,921
Entah apa yang akan terjadi
di masa depanku.

48
00:04:01,080 --> 00:04:02,605
Tapi aku bisa janji...,

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,450
...aku akan mendorong diriku...

50
00:04:04,600 --> 00:04:06,489
...untuk selalu jadi yang terbaik.

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,160
Jadi, ada satu pertanyaan.

52
00:04:09,480 --> 00:04:12,768
Ada satu pertanyaan untuk
alumni angkatan 1996...,

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,206
...yaitu, "Maukah kalian..."

54
00:04:15,240 --> 00:04:16,969
Melihat Kemaluan Anehku !

55
00:04:41,480 --> 00:04:44,290
Hei. Ini, B.

56
00:04:45,440 --> 00:04:46,885
Terima kasih.

57
00:05:03,680 --> 00:05:05,967
Dia tak mungkin bisa pulih dari itu.

58
00:05:07,840 --> 00:05:08,966
Hadirin, Calvin Joyner...,

59
00:05:09,160 --> 00:05:11,845
...Kemungkinan Terbesar untuk Berhasil.

60
00:05:12,040 --> 00:05:15,647
Jet Emas !

61
00:05:20,900 --> 00:05:22,902
PROGRAM SATELIT RAHASIA:
KODE KENDALI - "EKSEKUSI"

62
00:05:23,069 --> 00:05:24,904
MENGUNDUH...

63
00:05:25,530 --> 00:05:26,572
Kode Satelit Dicuri

64
00:05:30,410 --> 00:05:31,494
Nama Sandi: Luwak Hitam
Ancaman Keamanan Nasional

65
00:05:32,745 --> 00:05:34,497
MENGUNDUH KUNCI ENKRIPSI

66
00:05:35,039 --> 00:05:36,040
KLASIFIKASI: SANGAT RAHASIA

67
00:05:37,041 --> 00:05:38,042
"Jet Emas"

68
00:05:38,418 --> 00:05:39,460
PENGUNDUHAN SELESAI

69
00:05:40,753 --> 00:05:42,547
PEMBOBOLAN KEAMANAN
SIAGA - AKSES TIDAK SAH

70
00:05:48,970 --> 00:05:51,931
MASA KINI

71
00:06:05,760 --> 00:06:07,285
Hei. Lihat ini.

72
00:06:07,800 --> 00:06:09,290
Ayolah.
Aku tak mau lihat.

73
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
Tidak, tidak, ini kemaluanku.

74
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
Aku tahu.
Aku tak mau lihat.

75
00:06:12,440 --> 00:06:13,601
Bagus.

76
00:06:13,760 --> 00:06:15,250
Tidak, aku sedang membuat
aplikasi SMS seks.

77
00:06:15,400 --> 00:06:16,481
Aplikasi ini mirip Instagram, ya ?

78
00:06:16,640 --> 00:06:17,766
Tanpa filter...,

79
00:06:17,920 --> 00:06:19,251
...bahkan membuat
kemaluanmu tampak besar.

80
00:06:19,440 --> 00:06:21,329
Sekitar 7,6 - 15,2 cm lebih besar.
Luar biasa.

81
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Aku namai Junk Mail.
Cerdik, bukan ?

82
00:06:24,320 --> 00:06:26,322
Tidak, alasannya...
/ Sebentar.

83
00:06:26,640 --> 00:06:28,051
Aku mau...

84
00:06:28,840 --> 00:06:29,841
Kau sedang apa ?

85
00:06:33,680 --> 00:06:36,524
Ya, dan kirim.

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,445
Maaf, perkataanmu membosankan.

87
00:06:38,760 --> 00:06:40,000
Kau mengirim gambar kemaluan.

88
00:06:40,160 --> 00:06:41,730
Itu namanya kencan.
Belajarlah.

89
00:06:41,920 --> 00:06:44,002
Kenapa kau marah terus pagi ini ?

90
00:06:44,160 --> 00:06:46,606
Apa karena Ethan dipromosikan
sedang kau tidak ?

91
00:06:47,760 --> 00:06:48,886
Ethan dipromosikan ?

92
00:06:49,120 --> 00:06:51,248
Rekan senior termuda
dalam sejarah perusahaan ini.

93
00:06:51,400 --> 00:06:53,004
Kantor di sudut, semua fasilitas.

94
00:06:53,160 --> 00:06:54,321
Bukankah dulu dia asistenmu ?

95
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
Tak penting. Ikutlah
makan siang dengan kami.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,565
Kami akan merayakan promosinya !

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,688
Mungkin sebaiknya kau tunjukkan
sedikit rasa hormat.

98
00:07:02,280 --> 00:07:03,645
"Tunjukkan sedikit rasa hormat ?"

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,848
Tidak, pikirkan strategimu
semaumu, ya ?

100
00:07:06,440 --> 00:07:09,364
Aku, saat makan siang ? Akan
kutunjukkan banyak rasa hormat.

101
00:07:11,480 --> 00:07:14,290
Aku tak bisa. Aku akan
makan siang dengan istriku, jadi...

102
00:07:14,440 --> 00:07:15,726
Baiklah.
Kasihan sekali kau.

103
00:07:15,727 --> 00:07:17,527
Karena kami akan senang - senang !

104
00:07:17,728 --> 00:07:19,728
Kami akan senang - senang !

105
00:07:20,040 --> 00:07:21,087
Bukan ?

106
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Bisakah kau pergi ?

107
00:07:25,360 --> 00:07:26,805
#Diberkati.

108
00:07:37,920 --> 00:07:40,321
Untuk pria yang bukan
hanya rekan kerja...,

109
00:07:40,520 --> 00:07:41,885
...tapi teman pribadi.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,049
Untuk Ethan !
/ Bersulang !

111
00:07:46,680 --> 00:07:48,489
Kau mau pindah meja ?
Aku tahu rasanya menyebalkan.

112
00:07:48,640 --> 00:07:50,369
Tidak.
Tidak menyebalkan.

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,846
Jika aku ingin pesan es teh...

114
00:07:52,000 --> 00:07:53,923
...tapi aku mau isi bourbon,
apa istilahnya ?

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,881
Baik. Bisakah kita ubah topik
yang lebih menyenangkan ?

116
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
Apa saja, kumohon.

117
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
Bagaimana jika...

118
00:08:01,320 --> 00:08:03,402
Ini gaun yang ingin aku kenakan.

119
00:08:05,360 --> 00:08:08,125
Sayang, aku mau semua wanita
iri padaku besok malam.

120
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Apa ?

121
00:08:11,120 --> 00:08:12,451
Aku tak ingin pergi.

122
00:08:12,640 --> 00:08:14,563
Calvin, ini reuni SMA kita
setelah 20 tahun.

123
00:08:14,760 --> 00:08:15,921
Aku takkan pergi tanpamu.

124
00:08:16,080 --> 00:08:18,208
Kita sepakat akan pergi.
Aku sudah janji kita ikut.

125
00:08:18,360 --> 00:08:21,011
Aku berubah pikiran.
Itu saja.

126
00:08:21,160 --> 00:08:22,525
Baiklah.
Aku mengerti.

127
00:08:22,680 --> 00:08:25,081
Kau kecewa soal promosi itu.
Aku mengerti.

128
00:08:25,240 --> 00:08:27,242
Ini bukan soal promosi.

129
00:08:27,440 --> 00:08:30,046
Aku tak mau menghabiskan
Jumat malamku...

130
00:08:30,200 --> 00:08:31,884
...menjawab pertanyaan
"Apa pekerjaanmu ?"

131
00:08:32,040 --> 00:08:33,087
Aku akan ditanya itu semalaman.

132
00:08:33,320 --> 00:08:35,049
"Calvin, apa pekerjaanmu ?"
"Aku seorang akuntan."

133
00:08:35,240 --> 00:08:36,321
"Akuntan ? Sungguh ?

134
00:08:36,480 --> 00:08:37,845
"Kukira kau akan jadi gubernur."

135
00:08:38,000 --> 00:08:40,401
"Tunggu. Bukankah kau
Kemungkinan Terbesar untuk Berhasil ?"

136
00:08:40,560 --> 00:08:41,925
"Kurasa kita salah menduganya."

137
00:08:42,120 --> 00:08:43,451
Ini sebab sikapmu
aneh dan murung ?

138
00:08:43,600 --> 00:08:44,965
Karena kau cemas soal reuni ?

139
00:08:45,120 --> 00:08:46,167
Tidak.
/ Apa salahnya...

140
00:08:46,320 --> 00:08:47,890
...jadi akuntan ?
/ Kau suka pekerjaanmu.

141
00:08:48,040 --> 00:08:49,530
Tidak, kau yang suka pekerjaanmu.

142
00:08:49,680 --> 00:08:51,250
Aku mahir di pekerjaanku.
Berbeda.

143
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
Sayang, itu tak adil.

144
00:08:52,560 --> 00:08:54,210
Kau mitra di perusahaanmu.

145
00:08:54,360 --> 00:08:58,245
Sedangkan aku kerja di gedung
yang ada balon gorila di depannya.

146
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Aku tak mau jadi orang
yang sukses di SMA...

147
00:09:00,360 --> 00:09:02,328
...dan setelah sukses,
hidupnya jadi seperti ini...

148
00:09:05,080 --> 00:09:06,650
Entah suaranya seperti apa...,

149
00:09:06,840 --> 00:09:07,841
...tapi kau paham.

150
00:09:08,000 --> 00:09:09,161
Aku telah terpuruk, paham ?

151
00:09:09,360 --> 00:09:10,407
Ya.
/ Lalu hidupku...

152
00:09:10,560 --> 00:09:11,846
...jadi kekecewaan.

153
00:09:12,080 --> 00:09:13,286
Seperti itu aku jadinya.

154
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
Wow.

155
00:09:15,520 --> 00:09:16,521
Apa ?

156
00:09:16,680 --> 00:09:20,560
Tak kusangka hidupmu bersamaku
adalah kekecewaan yang menyedihkan !

157
00:09:20,720 --> 00:09:22,370
Jangan lakukan itu.

158
00:09:22,520 --> 00:09:24,443
Jangan lakukan itu.
/ Seperti itu suaranya.

159
00:09:24,600 --> 00:09:26,125
Kau tahu suara yang
akan kubuat sekarang ?

160
00:09:26,280 --> 00:09:27,361
Suaraku ketika aku tak ikut.

161
00:09:27,520 --> 00:09:28,931
Itu suara yang kubuat.

162
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
Aku tidak ikut.

163
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Ya.

164
00:09:45,099 --> 00:09:46,600
Ikatan Alumni SMA C
mengundangmu ke acara

165
00:09:48,227 --> 00:09:51,188
ANGKATAN '96
Reuni Angkatan SMA Central

166
00:09:52,040 --> 00:09:53,041
Tidak.

167
00:09:54,440 --> 00:09:56,169
Tak akan datang.

168
00:10:01,198 --> 00:10:03,242
Undangan Pertemanan
Bob Stone

169
00:10:04,120 --> 00:10:05,281
Bob Stone ?

170
00:10:09,331 --> 00:10:11,459
Belajar di SMA Central
Asal dari Anytown, A.S

171
00:10:15,640 --> 00:10:16,801
Baiklah.

172
00:10:27,240 --> 00:10:28,241
Halo ?
/ Hei.

173
00:10:28,440 --> 00:10:30,807
Sayang, kau mengagetkanku.

174
00:10:31,080 --> 00:10:33,606
Sungguh ?
/ Ya. Kukira kau...

175
00:10:34,680 --> 00:10:36,648
Aku hanya... Sedang...

176
00:10:37,240 --> 00:10:39,971
Lupakan. Aku senang
kau meneleponku.

177
00:10:40,160 --> 00:10:42,401
Maaf soal makan siang tadi.

178
00:10:43,200 --> 00:10:44,247
Aku bodoh.

179
00:10:44,400 --> 00:10:46,050
Aku bahkan tak tahu
apa yang terjadi padaku sekarang.

180
00:10:46,200 --> 00:10:47,725
Aku sungguh tak tahu.
/ Ya ?

181
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
Sayang...,

182
00:10:50,080 --> 00:10:51,889
...aku meneleponmu
mengenai hal itu.

183
00:10:52,480 --> 00:10:55,529
Sayang, menurutku kita harus
menemui seseorang.

184
00:10:56,560 --> 00:10:59,564
Apa maksudmu, "seseorang" ?

185
00:10:59,760 --> 00:11:01,842
Menemui seseorang,
seperti ahli terapi.

186
00:11:02,200 --> 00:11:04,328
Sayang, orang kulit hitam
tidak menjalani terapi.

187
00:11:05,160 --> 00:11:06,571
Kita pergi ke tukang cukur.

188
00:11:06,720 --> 00:11:08,245
Di sana kita bicarakan masalah.

189
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
Atau nonton film Barbershop.
Salah satunya.

190
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
Orang tuaku sangat tak bahagia...

191
00:11:12,600 --> 00:11:14,523
...sebelum mereka bercerai.

192
00:11:14,680 --> 00:11:18,162
Mungkin jika bertemu seseorang
lebih awal, mereka takkan bercerai.

193
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Kuingin mencegah masalah ini,
apa pun masalahnya.

194
00:11:21,440 --> 00:11:22,601
Aku tak mau jadi
seperti orang tuaku.

195
00:11:24,240 --> 00:11:27,130
Apa kabar ?

196
00:11:33,640 --> 00:11:35,847
Lakukan demi aku,
atau demi kau.

197
00:11:36,960 --> 00:11:38,121
Baiklah.

198
00:11:38,960 --> 00:11:41,930
Kapan kau mau ke sana ?

199
00:11:42,440 --> 00:11:44,249
Sungguh ? Dokter bilang
bisa bertemu pukul 18.00.

200
00:11:44,920 --> 00:11:47,287
Pukul 18.00, kapan ?
Malam ini ?

201
00:11:47,440 --> 00:11:49,283
Ya. Ya, ada masalah ?

202
00:11:49,440 --> 00:11:53,365
Astaga ! Robbie Wheirdicht.

203
00:11:54,160 --> 00:11:56,891
Calvin, sayang ?
Halo ?

204
00:11:57,040 --> 00:11:58,485
Ya.

205
00:11:58,640 --> 00:12:01,564
Aku tak bisa.
Aku sudah ada rencana.

206
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Rencana dengan siapa ?
/ Dengan Bob Stone.

207
00:12:04,160 --> 00:12:06,162
Siapa Bob Stone ?
Seperti nama palsu.

208
00:12:06,320 --> 00:12:09,642
Tidak. Kau ingat
Robbie Wheirdicht, dari SMA ?

209
00:12:09,800 --> 00:12:10,801
Tidak.

210
00:12:11,000 --> 00:12:12,809
Yang dihajar Trisha Demarco
saat acara alumni ?

211
00:12:13,040 --> 00:12:14,087
Tidak.

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,561
Anak yang menyanyi rap
lagu Coolio 1, 2, 3, 4...

213
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
...tapi dia lupa syairnya...,

214
00:12:18,480 --> 00:12:20,130
...lalu hanya gerakkan kepala
dan berdiri saja ?

215
00:12:20,280 --> 00:12:21,805
Tidak. Tak ingat.

216
00:12:22,000 --> 00:12:24,162
Pria yang dilempar ke aula
telanjang di tahun terakhir ?

217
00:12:24,320 --> 00:12:25,321
Astaga, ya !

218
00:12:25,480 --> 00:12:27,130
Kenapa tak bilang dari awal ?

219
00:12:27,320 --> 00:12:28,890
Karena kupikir itu agak kejam.

220
00:12:29,240 --> 00:12:30,605
Dia tak pernah kembali
ke sekolah lagi, ya ?

221
00:12:30,760 --> 00:12:32,967
Bahkan untuk ujian akhir
ataupun kelulusan.

222
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
Bukannya dia masuk militer ?

223
00:12:35,160 --> 00:12:39,607
Entah. Aku tak tahu
dia datang atau tidak...,

224
00:12:39,760 --> 00:12:41,842
...tapi dia mengganti namanya
jadi Bob Stone...,

225
00:12:42,000 --> 00:12:44,048
...dan dia ada di sini
untuk acara reuni SMA.

226
00:12:44,240 --> 00:12:45,241
Dia mengajak makan malam,
dan aku sanggup.

227
00:12:45,400 --> 00:12:46,845
Baik.
/ Jika kau mau bisa kubatalkan.

228
00:12:47,000 --> 00:12:48,365
Jika itu maumu,
aku tak keberatan.

229
00:12:49,080 --> 00:12:51,162
Agak aneh, tapi terserahlah.

230
00:12:51,320 --> 00:12:53,687
Aku coba tanya apa
dokter bisa besok.

231
00:12:53,840 --> 00:12:55,968
Bagaimana jika saat makan siang ?

232
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Baik. Baiklah.

233
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Baik, bagus.
Aku mencintaimu.

234
00:13:04,920 --> 00:13:05,842
Aku juga mencintaimu, sayang.

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,809
Baiklah.
/ Calvin ? Apa kau...

236
00:13:07,960 --> 00:13:08,961
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.

237
00:13:12,080 --> 00:13:13,081
Celaka !

238
00:13:13,600 --> 00:13:14,886
Berhenti !

239
00:13:15,240 --> 00:13:16,446
Hei, kawan.
Aku...

240
00:13:16,640 --> 00:13:18,688
Apa kabar, semuanya ?

241
00:13:19,200 --> 00:13:21,806
Selamat atas promosimu, kawan.

242
00:13:21,960 --> 00:13:22,961
Sungguh hebat.

243
00:13:23,360 --> 00:13:25,966
Terima kasih. Ya.
Itu tak pantas di tempat kerja.

244
00:13:26,280 --> 00:13:27,281
Ya.

245
00:13:27,440 --> 00:13:29,044
Tidak keren, kawan.

246
00:13:32,560 --> 00:13:34,244
Bung, kirim itu padaku.

247
00:13:45,760 --> 00:13:46,921
Sungguh ?

248
00:13:47,080 --> 00:13:48,764
Awas, berengsek.

249
00:13:51,240 --> 00:13:52,651
Permisi juga.

250
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
Kawanku !

251
00:14:13,560 --> 00:14:14,971
Mundur !

252
00:14:15,800 --> 00:14:17,165
Mundur !

253
00:14:17,440 --> 00:14:19,329
Baik. Akan kutonjok kau.

254
00:14:19,600 --> 00:14:20,726
Akan kuhajar kau.

255
00:14:21,040 --> 00:14:22,451
Calvin. Ini aku, Bob.

256
00:14:23,440 --> 00:14:25,442
Apa ?
Apa aku mengenalmu ?

257
00:14:26,400 --> 00:14:27,401
Apa kau kenal...

258
00:14:27,560 --> 00:14:30,564
Robbie Wheirdicht, dari SMA !

259
00:14:31,720 --> 00:14:33,404
Yang benar saja.
Apa ?

260
00:14:33,880 --> 00:14:36,281
Kau Robbie Wheirdicht ?
/ Ya !

261
00:14:37,040 --> 00:14:39,725
Astaga, lihat dirimu !
Beratmu turun 91 kilogram !

262
00:14:39,880 --> 00:14:41,484
Kau menggantinya dengan otot.

263
00:14:41,640 --> 00:14:43,244
Astaga !
Kau tampak hebat !

264
00:14:43,520 --> 00:14:45,329
Tidak, kau tampak hebat !
/ Hentikan.

265
00:14:45,480 --> 00:14:47,847
Tidak, kau tak berubah
sejak SMA, bung !

266
00:14:48,120 --> 00:14:51,249
Wah, ya. / Tidak, kau terlihat
seksi seperti kemaluan.

267
00:14:51,400 --> 00:14:53,448
Jangan tatap mata seseorang
dan katakan itu.

268
00:14:53,600 --> 00:14:54,647
Ayo minum sampai mabuk.

269
00:14:55,000 --> 00:14:57,048
Aku harus berangkat awal
ke kantor, jadi mungkin...

270
00:14:57,200 --> 00:14:58,281
Tidak, ayolah, aku yang traktir !

271
00:14:58,440 --> 00:14:59,441
Ayo.
/ Sial.

272
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
Maaf, kawan.
Aku sangat terkejut saat ini.

273
00:15:04,400 --> 00:15:06,402
Dulu kau dipanggil Robbie Gemuk.

274
00:15:06,640 --> 00:15:08,881
Lihat dirimu !
Ini transformasi total.

275
00:15:09,040 --> 00:15:10,690
Kau mirip Herkules
atau semacamnya.

276
00:15:10,840 --> 00:15:12,205
Apa yang kau lakukan ?
Ceritakan.

277
00:15:12,360 --> 00:15:14,328
Tidak, aku tak melakukan apa.
/ Hentikan.

278
00:15:14,840 --> 00:15:16,842
Baik. Aku hanya
melakukan satu hal.

279
00:15:17,160 --> 00:15:18,207
Ayolah, aku harus tahu.

280
00:15:18,640 --> 00:15:22,447
Aku berolahraga 6 jam sehari,
tiap hari, selama 20 tahun.

281
00:15:24,120 --> 00:15:26,646
Siapa saja bisa, bukan ?
/ Ya.

282
00:15:27,720 --> 00:15:31,566
Ya. Belakangan ini aku
melakukan yoga panas.

283
00:15:33,240 --> 00:15:34,651
Aku mulai melakukan
beberapa sesi.

284
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
Unicorn yang bagus, kawan.

285
00:15:38,640 --> 00:15:40,847
Ya, aku sangat suka unicorn.

286
00:15:41,040 --> 00:15:42,166
Sangat mistis, bukan ?

287
00:15:42,320 --> 00:15:44,527
Ini hewan paling mematikan di Bumi.

288
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Ini menunya.

289
00:15:46,080 --> 00:15:48,082
Kawan - kawan, namaku Lexi.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,446
Beri tahu aku jika butuh apa saja.

291
00:15:49,680 --> 00:15:50,841
Baiklah.

292
00:15:51,160 --> 00:15:54,369
Maksudku, apa saja.

293
00:15:54,800 --> 00:15:56,211
Baik.

294
00:15:56,920 --> 00:15:59,571
Kau lucu.
Kau pakai Snapchat ?

295
00:15:59,720 --> 00:16:02,371
Tidak. Sebenarnya...
/ Aku tidak bicara padamu.

296
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
Tidak. Aku tak pakai itu.

297
00:16:04,200 --> 00:16:06,726
Aku sedang bertukar kabar
dengan teman lama dari SMA.

298
00:16:07,440 --> 00:16:09,568
Ya.
/ Kau manis sekali.

299
00:16:11,000 --> 00:16:12,411
Aku juga berpikir
unicorn itu seksi.

300
00:16:14,880 --> 00:16:16,609
Pasti sering terjadi padamu, bukan ?

301
00:16:17,000 --> 00:16:18,081
Tidak.

302
00:16:18,600 --> 00:16:20,409
Semua seks tak berarti itu...

303
00:16:20,560 --> 00:16:22,210
Aku tak tertarik
dengan itu lagi, CJ.

304
00:16:23,480 --> 00:16:25,721
Kini aku lebih tertarik dengan
ikatan emosional. Paham ?

305
00:16:25,920 --> 00:16:27,001
Wanita yang nanti
tidur denganku...,

306
00:16:27,160 --> 00:16:30,724
...adalah wanita yang
cantik luar dalam.

307
00:16:31,640 --> 00:16:34,086
Tunggu. Apa kabar gadis
yang kau sukai di SMA ?

308
00:16:34,360 --> 00:16:36,931
Astaga.
Si gadis Doogie Howser.

309
00:16:37,080 --> 00:16:38,923
Dia 14 tahun, tapi entah
kenapa dia murid senior.

310
00:16:39,080 --> 00:16:40,206
Dia mengenakan jubah.

311
00:16:40,920 --> 00:16:43,161
Darla McGuckian.
/ Darla McGuckian.

312
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
Yucky Gucky.

313
00:16:45,360 --> 00:16:47,761
Bukankah matanya juling ?
/ Dua - duanya.

314
00:16:48,240 --> 00:16:49,127
Benar.

315
00:16:49,320 --> 00:16:50,321
Aku tak ingin bicarakan diriku.

316
00:16:50,480 --> 00:16:51,481
Bicarakan kau saja.

317
00:16:51,640 --> 00:16:52,926
Kudengar kau dan Maggie Johnson
sudah menikah.

318
00:16:53,080 --> 00:16:54,605
Ya.

319
00:16:54,840 --> 00:16:56,569
Ya. Begitu selesai kuliah.

320
00:16:56,720 --> 00:17:00,122
Gadis tercantik di sekolah,
dan pria terkeren di sekolah !

321
00:17:00,280 --> 00:17:01,281
Aku sangat beruntung.

322
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Kalian berdua seperti
pasangan selebriti !

323
00:17:02,920 --> 00:17:04,445
Tidak.
/ Ya !

324
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
Kau seperti Taylor Swift dan
siapa pun pacarnya sekarang.

325
00:17:07,600 --> 00:17:10,080
Selebriti.
/ Terima kasih !

326
00:17:10,280 --> 00:17:11,725
Ya.
/ Kalian sudah punya anak ?

327
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
Tidak, belum.

328
00:17:13,440 --> 00:17:15,363
Kami berencana punya anak
setelah kuliah...,

329
00:17:15,520 --> 00:17:18,569
...tapi Maggie kuliha hukum,
aku terus ganti pekerjaan.

330
00:17:18,760 --> 00:17:22,128
Memiliki anak...
Tak bisa untuk kami saat ini.

331
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
Tidak untuk saat ini, itu saja.

332
00:17:23,440 --> 00:17:24,487
Baiklah.
/ Ya.

333
00:17:24,840 --> 00:17:28,128
Aku tak mau bicarakan
tentng Maggie dan aku.

334
00:17:28,280 --> 00:17:29,691
Bagaimana denganmu ?
Apa pekerjaanmu ?

335
00:17:29,840 --> 00:17:31,444
Aku belum bertanya.
Kau kerja apa ?

336
00:17:32,120 --> 00:17:33,485
Kontraktor pemerintah.

337
00:17:33,680 --> 00:17:36,331
Keren.
Kontraktor bangunan ?

338
00:17:37,240 --> 00:17:38,241
Ya, semacam itu.

339
00:17:39,120 --> 00:17:40,326
Tapi aku baru dipecat.

340
00:17:40,640 --> 00:17:42,608
Sial ! Maaf, kawan.
/ Tak apa.

341
00:17:42,760 --> 00:17:45,445
Persetan dengan mereka.
Mereka terlalu taat peraturan.

342
00:17:45,680 --> 00:17:48,490
Karena orang seperti kau dan aku,
kita pemimpin.

343
00:17:48,680 --> 00:17:50,523
Kita pemandu dan pelopor.

344
00:17:50,680 --> 00:17:53,365
Kita tak mau diperintah orang, 'kan ?

345
00:17:54,840 --> 00:17:56,251
Benar.

346
00:17:56,400 --> 00:18:00,849
Aku memang pemandu...

347
00:18:01,000 --> 00:18:05,130
...sepajang pra persetujuan
parameter yang diberikan padaku.

348
00:18:05,280 --> 00:18:08,682
Aku bersedia memandu,
tapi bergantung peraturan juga.

349
00:18:08,840 --> 00:18:13,243
Tapi di ruanganku, aku jadi gila.
Kau pasti kaget.

350
00:18:13,440 --> 00:18:14,646
Lusa kemarin ada
yang menyuruhku...,

351
00:18:14,800 --> 00:18:17,644
"Hei, Calvin, aku butuh
laporan keuangannya...,"

352
00:18:17,800 --> 00:18:19,211
"...berkasnya."

353
00:18:19,400 --> 00:18:22,210
Kujawab "enyah kau, Jim."
/ Ya.

354
00:18:22,360 --> 00:18:25,603
Aku tidak mengatakannya,
karena bukan di ruanganku...,

355
00:18:26,360 --> 00:18:29,603
...hanya berandai.
/ Benar ! Ya !

356
00:18:30,160 --> 00:18:31,650
Aku punya ide.
Ayo mabuk - mabukan !

357
00:18:31,800 --> 00:18:32,881
Tidak !

358
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
Tidak, minta aku bilang begitu,
tapi tidak.

359
00:18:34,960 --> 00:18:36,644
Aku sudah tak minum
selama hampir 10 tahun.

360
00:18:36,840 --> 00:18:39,047
Apa ? Ayolah, kita harus !
Kita sedang merayakan !

361
00:18:40,040 --> 00:18:41,041
Merayakan apa ?

362
00:18:41,200 --> 00:18:43,362
Merayakan pertemuanku
dengan anak terkeren di SMA.

363
00:18:43,520 --> 00:18:45,363
Hentikan.
/ Calvin Joyner !

364
00:18:45,840 --> 00:18:47,729
Jet Emas.

365
00:18:48,960 --> 00:18:51,691
Yang benar saja.

366
00:18:52,400 --> 00:18:54,129
Aku tidak... Astaga !

367
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
Sudah lama aku tak mendengarnya !

368
00:18:56,880 --> 00:18:57,881
Aku akan minum sekali.
/ Bagus !

369
00:18:58,040 --> 00:18:59,041
Satu saja.
/ Minum !

370
00:18:59,240 --> 00:19:00,321
Tidak. Satu saja.

371
00:19:00,480 --> 00:19:02,562
Satu saja, ya ?
Bob, sudah lama sekali.

372
00:19:03,960 --> 00:19:05,007
Sial ! Kau ingat ini ?

373
00:19:05,200 --> 00:19:06,725
Ini lagu favoritku !

374
00:19:06,880 --> 00:19:08,882
Apa itu ?
Itu tas pinggang, Bob ?

375
00:19:09,080 --> 00:19:10,570
Tentu saja !
Kau mau ?

376
00:19:10,720 --> 00:19:12,085
Tidak. Tak perlu.

377
00:19:12,240 --> 00:19:13,685
Ada dua di rumah.
Akan kuberi kau satu.

378
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
Tas pinggang kulit untuk Jet.

379
00:19:16,200 --> 00:19:17,247
Tas pinggang !

380
00:19:17,400 --> 00:19:18,686
Sial.

381
00:19:19,320 --> 00:19:21,209
Apa yang sedang kulakukan ?

382
00:19:23,760 --> 00:19:26,411
Tuan, ada yang duduk di situ.

383
00:19:26,600 --> 00:19:28,762
Ya, sekarang tidak.
/ Tidak ! Hei, bung !

384
00:19:29,080 --> 00:19:30,411
Hei, Kau tak lihat jaket ini ?

385
00:19:30,600 --> 00:19:32,648
Ada yang duduk di sini.
/ Pindahlah, kursimu hilang.

386
00:19:33,200 --> 00:19:34,361
Jangan begitu.

387
00:19:34,520 --> 00:19:35,601
Ada yang mau duduk di kursi itu.

388
00:19:36,040 --> 00:19:38,771
Kau serius mau meributkannya ?

389
00:19:39,600 --> 00:19:41,568
Karena hanya ada
satu jalan keluar.

390
00:19:41,720 --> 00:19:43,848
Lewat UGD, kawan.

391
00:19:45,440 --> 00:19:47,761
Yang terakhir "kawan" ?
Jika ya, aku akan jawab.

392
00:19:47,920 --> 00:19:49,206
Kau pikir itu lucu ?

393
00:19:49,440 --> 00:19:50,771
Kau pelawak ?

394
00:19:51,040 --> 00:19:53,088
Karena kau tak mirip
Dane Cook menurutku.

395
00:19:53,240 --> 00:19:54,730
Hei !

396
00:19:55,520 --> 00:19:56,601
Ada ribut - ribut apa ?

397
00:19:56,840 --> 00:19:57,841
Tak ada, kawan.

398
00:19:58,000 --> 00:20:00,082
Ayo pindah ke meja lain.
Ambil jaketmu. Ayo.

399
00:20:00,600 --> 00:20:02,523
Kita takkan pindah.
/ Turuti teman pengecutmu.

400
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
Ototmu tak menakuti siapa pun.

401
00:20:05,400 --> 00:20:07,448
Ini ?
/ Tak apa.

402
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
Tidak, kita takkan pergi.
Pria ini baru saja menghinamu.

403
00:20:10,280 --> 00:20:12,089
Kita baru akan pergi
setelah dia minta maaf.

404
00:20:12,240 --> 00:20:14,288
Tak apa.
/ Ada masalah ?

405
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
Tidak.
/ Ya, ada masalah besar.

406
00:20:16,640 --> 00:20:19,325
Temanmu menghina temanku...,

407
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
...dan dia harus minta maaf.

408
00:20:20,640 --> 00:20:21,641
Dia tak menghina temanmu.

409
00:20:21,800 --> 00:20:22,801
Dia tidak melakukannya.

410
00:20:22,960 --> 00:20:24,849
Kau tahu ?

411
00:20:25,000 --> 00:20:27,287
Kurasa keadaan
sudah di luar kendali.

412
00:20:27,440 --> 00:20:28,601
Aku bisa perbaiki keadaan ini.

413
00:20:28,760 --> 00:20:31,127
Aku akan memesan nacho.
Menu "Ledakan."

414
00:20:31,280 --> 00:20:33,647
Ada empat keju.
Ayo makan bersama.

415
00:20:33,800 --> 00:20:34,847
Kau boleh makan nacho-nya.

416
00:20:35,040 --> 00:20:36,041
Ayo.

417
00:20:36,200 --> 00:20:37,326
Tidak. Kita takkan pergi, Jet.

418
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
Urusan ini akan selesai
secepat kilat.

419
00:20:39,120 --> 00:20:40,645
Bagaimana kalau begini ?

420
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Kau dan pacarmu
minta maaf pada Rick Besar...,

421
00:20:43,480 --> 00:20:45,687
...lalu bercengkerama
di lapangan parkir ?

422
00:20:46,160 --> 00:20:47,127
Itu keterlaluan...

423
00:20:47,280 --> 00:20:48,327
Ya. Kau benar, CJ.

424
00:20:48,480 --> 00:20:51,131
Pria pemarah ini
mengidap homofobia.

425
00:20:51,440 --> 00:20:53,807
Kau harus periksakan
kondisi itu pada ahlinya.

426
00:20:53,960 --> 00:20:56,167
Tapi, karena kau sudah
meningkatkan skenario ini...

427
00:20:56,320 --> 00:20:57,810
...dengan membawa
barang yang kuduga...

428
00:20:57,960 --> 00:21:00,361
...senjata api ilegal
ke tempat umum...,

429
00:21:00,520 --> 00:21:02,682
...membahayakan nyawa
orang tak bersalah...,

430
00:21:02,840 --> 00:21:05,650
...aku tak bisa pergi
dengan tenang...

431
00:21:05,800 --> 00:21:07,529
...dan bercengkerama
di lapangan parkir.

432
00:21:07,680 --> 00:21:09,808
Sayangnya, kami takkan
pergi ke mana pun.

433
00:21:09,960 --> 00:21:11,166
Waktunya kau pergi
dari sini, kawan.

434
00:21:13,600 --> 00:21:15,443
Kami berempat, jagoan.

435
00:21:16,200 --> 00:21:17,611
Ya. Aku tahu itu.

436
00:21:18,200 --> 00:21:20,961
Baik. Sebelum ini terjadi,
ketahuilah satu hal tentangku.

437
00:21:21,120 --> 00:21:22,121
Apa itu ?

438
00:21:26,040 --> 00:21:27,530
Aku tak suka penindas.

439
00:21:38,880 --> 00:21:40,041
Ayo, Jet.

440
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Ya.

441
00:21:43,840 --> 00:21:46,366
Astaga !
Kuharap dia orang Katolik.

442
00:21:49,360 --> 00:21:50,885
Astaga !

443
00:21:51,080 --> 00:21:52,525
Apa itu tadi ?

444
00:21:52,680 --> 00:21:54,569
Bob, itu luar biasa !
Aku tak pernah lihat itu !

445
00:21:54,720 --> 00:21:56,404
Kau pukul dia seperti ini.

446
00:21:56,560 --> 00:21:57,721
Dia tak bisa bernapas.

447
00:21:57,920 --> 00:21:59,331
Aku duduk di situ,
melihat dia...

448
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
Kau bilang padanya,
"Aku tak suka penindas."

449
00:22:00,920 --> 00:22:02,490
Kupikir, "Itu bukan kalimat hebat."
Tapi ya !

450
00:22:02,640 --> 00:22:03,641
Aku tak tahu kau
bisa berkelahi !

451
00:22:03,840 --> 00:22:06,571
Memakai kaus unicorn,
tas pinggang, tapi hebat !

452
00:22:06,760 --> 00:22:08,922
Kau seperti Jason Bourne,
tapi pakai celana pendek jins !

453
00:22:09,080 --> 00:22:11,401
Bagaimana kau melakukannya ?
Di mana kau belajar itu ?

454
00:22:11,600 --> 00:22:13,409
Aku mengikuti beberapa
pelatihan di kantorku.

455
00:22:13,600 --> 00:22:14,931
Kuharap sikapku tak berlebihan.

456
00:22:15,080 --> 00:22:16,206
Maaf jika aku merusak malam ini.

457
00:22:16,360 --> 00:22:19,250
Apa ? Merusak ? Tidak !
Itu hal terkeren !

458
00:22:19,440 --> 00:22:20,851
Sungguh ?
/ Ya !

459
00:22:21,000 --> 00:22:23,321
Melihat temanku menghajar
orang bodoh di tempat tadi...,

460
00:22:23,480 --> 00:22:24,641
Itu sangat hebat !

461
00:22:24,880 --> 00:22:26,723
Tunggu, kita teman ?

462
00:22:27,360 --> 00:22:28,441
Ya, kita teman.

463
00:22:30,080 --> 00:22:31,127
Wah, aku...

464
00:22:33,000 --> 00:22:34,001
Tak pernah punya teman.

465
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
Itu hebat ! Kemari !
/ Tunggu.

466
00:22:39,840 --> 00:22:41,524
Hentikan.
Ada apa, kawan ?

467
00:22:41,680 --> 00:22:43,284
Aku suka berpelukan !
/ Apa yang kau lakukan ?

468
00:22:44,600 --> 00:22:47,729
Aku punya ide. Ayo jalan - jalan.
Motorku di sini.

469
00:22:48,960 --> 00:22:50,041
Tunggu. Itu motormu ?

470
00:22:50,200 --> 00:22:51,929
Ya. Kawasaki 800 !

471
00:22:52,080 --> 00:22:53,525
Aku tahu motor apa itu.

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,404
Aku punya motor
yang sama saat SMA.

473
00:22:55,600 --> 00:22:57,204
Kau masih pakai motor ?
/ Tidak.

474
00:22:57,360 --> 00:22:58,361
Sudah lama aku
tak mengendarai motor.

475
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
Ayolah, kita akan jalan - jalan.

476
00:23:02,960 --> 00:23:04,485
Ke mana ?
Kau mau ke mana ?

477
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
Aku tahu tempat
yang sempurna. Ayo, Jet.

478
00:23:08,480 --> 00:23:09,970
Kenapa tidak ?

479
00:23:10,120 --> 00:23:12,327
Setelah ini...

480
00:23:12,720 --> 00:23:13,801
Ayo jalan.

481
00:23:15,840 --> 00:23:19,003
Hei, Bob !
Pelan - pelan !

482
00:23:19,480 --> 00:23:20,641
Bob, hei !

483
00:23:26,800 --> 00:23:29,849
Astaga, ini gila.

484
00:23:30,000 --> 00:23:31,729
Aku jadi ingat banyak hal.

485
00:23:33,040 --> 00:23:34,121
Entahlah, CJ.

486
00:23:34,280 --> 00:23:35,850
Masa SMA tak mudah bagiku.

487
00:23:36,000 --> 00:23:38,685
Entah kau tahu ini, tapi dulu
aku tak punya banyak teman.

488
00:23:39,480 --> 00:23:40,481
Apa ?

489
00:23:41,040 --> 00:23:42,690
Sungguh ? Aku...
/ Tidak.

490
00:23:42,840 --> 00:23:43,887
Aku tak tahu kenapa kukira...

491
00:23:44,040 --> 00:23:45,371
Kisah nyata.

492
00:23:45,520 --> 00:23:48,364
Kukira masa SMA itu
seperti film Sixteen Candles...

493
00:23:48,520 --> 00:23:50,329
...dan aku akan jadi
seperti Molly Ringwald.

494
00:23:50,480 --> 00:23:52,971
Tentu, banyak kesulitan
pada awalnya, tapi semuanya...

495
00:23:53,160 --> 00:23:54,366
...berakhir dengan baik.

496
00:23:54,520 --> 00:23:56,602
Dan Jake Ryan menjemputnya
dengan mobil Porsche merah.

497
00:23:56,760 --> 00:23:57,841
Apa ?

498
00:23:58,040 --> 00:23:59,041
Kau pernah nonton film itu ?

499
00:24:00,320 --> 00:24:02,368
Aku kulit hitam,
jadi aku tidak...

500
00:24:02,520 --> 00:24:04,204
Kau harus menontonnya.

501
00:24:04,360 --> 00:24:07,364
Sangat klasik.
Film favoritku sepanjang masa.

502
00:24:07,520 --> 00:24:10,649
Lalu aku sadar SMA
tak seperti di Sixteen Candles.

503
00:24:11,880 --> 00:24:13,723
Dan aku tak pernah jadi
seperti Molly Ringwald.

504
00:24:15,720 --> 00:24:17,484
Ya, tergantung pada siapa
kau bertanya.

505
00:24:17,680 --> 00:24:19,205
Itu hal paling penting.
Bagiku, aku...

506
00:24:20,800 --> 00:24:21,881
Ada apa ?

507
00:24:26,200 --> 00:24:27,804
Hei, aku ingin bilang
aku sungguh menyesal...

508
00:24:27,960 --> 00:24:30,406
...atas perbuatan Trevor dan
teman - temannya padamu.

509
00:24:31,174 --> 00:24:32,843
RUANG LOKER
PRIA

510
00:24:37,240 --> 00:24:40,050
Tak apa. Aku bahkan
tak memikirkannya lagi. Tidak.

511
00:24:40,680 --> 00:24:41,841
Baiklah, bagus.

512
00:24:42,080 --> 00:24:43,730
Ya. Ini rahasianya.
Kau tahu tindakanku, Jet ?

513
00:24:43,880 --> 00:24:46,326
Kuambil semua ingatan itu dan
menggumpalkannya jadi satu...,

514
00:24:46,480 --> 00:24:49,006
...lalu kusimpan dalam - dalam.

515
00:24:49,520 --> 00:24:51,522
Dan aku mengabaikannya.

516
00:24:51,960 --> 00:24:54,725
Itu terdengar tak sehat, Bob.

517
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Harus kukatakan.

518
00:24:56,400 --> 00:24:58,050
Hanya kau yang menolongku hari itu.

519
00:24:58,320 --> 00:24:59,890
Di gedung olahraga ?
Ingat itu ?

520
00:25:00,040 --> 00:25:02,407
Kau berikan jaketmu padaku !

521
00:25:02,600 --> 00:25:05,649
Aku rela, tapi jaket itu
tak pernah kembali.

522
00:25:07,320 --> 00:25:09,049
Sungguh ? Aneh.

523
00:25:10,080 --> 00:25:12,561
Aku hanya ingin berterima kasih
atas tindakanmu hari itu.

524
00:25:12,720 --> 00:25:14,006
Kau sangat keren, Jet.

525
00:25:14,160 --> 00:25:16,083
Hentikan.
Itu sudah seharusnya, bukan ?

526
00:25:17,800 --> 00:25:20,167
Kau mau dengar hal aneh ?
/ Apa ?

527
00:25:20,320 --> 00:25:22,049
Aku tak pernah telanjang
sejak hari itu.

528
00:25:22,200 --> 00:25:23,531
Tidak di depan siapa pun.

529
00:25:23,920 --> 00:25:25,001
Tidak pernah.

530
00:25:25,160 --> 00:25:26,730
Jadi, kau mau bilang
selama 20 tahun ini...,

531
00:25:26,920 --> 00:25:28,763
...kau tak pernah telanjang ?

532
00:25:28,960 --> 00:25:30,689
Bagaimana saat kau
berhubungan seks ?

533
00:25:31,080 --> 00:25:33,242
Aku selalu matikan lampu,
seperti Vin Diesel.

534
00:25:33,800 --> 00:25:34,801
Apa ?

535
00:25:36,240 --> 00:25:38,811
Aku penasaran apa yang
terjadi pada Trevor ?

536
00:25:38,960 --> 00:25:41,691
Dia ditabrak bis
atau dicabik anjing...

537
00:25:41,840 --> 00:25:43,888
...atau mati pelan - pelan ?

538
00:25:44,080 --> 00:25:47,880
Tidak, tidak.
Dia bankir investasi di pusat kota.

539
00:25:48,480 --> 00:25:50,687
Keren.
/ Ya.

540
00:25:50,840 --> 00:25:52,171
Baguslah.

541
00:25:52,560 --> 00:25:55,086
Bob, jika kau ingin bicara,
aku akan dengarkan.

542
00:25:55,640 --> 00:25:57,210
Aku tak keberatan, ya ?

543
00:25:57,720 --> 00:25:58,767
Aku tak keberatan
jika kau ingin...

544
00:25:58,920 --> 00:25:59,921
Apa ?

545
00:26:01,320 --> 00:26:03,084
Whoa.

546
00:26:03,800 --> 00:26:06,167
Ini semua barang - barang
dari angkatan kita !

547
00:26:06,320 --> 00:26:09,164
Ya. Mereka pasti bersiap
untuk reuni besok malam.

548
00:26:09,320 --> 00:26:10,367
Ayo, kawan.
Ayo keluar dari sini.

549
00:26:10,520 --> 00:26:12,727
Apa ? Pergi ? Tidak !
Lihat, kau di mana - mana !

550
00:26:12,920 --> 00:26:16,242
Lihat ini.
Basket, bisbol, lomba lari.

551
00:26:16,400 --> 00:26:17,640
Hamlet.

552
00:26:17,840 --> 00:26:18,841
Raja pesta dansa.

553
00:26:19,000 --> 00:26:20,570
Itu Darla McGuckian.

554
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
Renang indah, seksi sekali.

555
00:26:22,920 --> 00:26:25,366
Ini seperti Buku Rekor Guinness
dari Jet Emas. Di sini.

556
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
Aku lihat itu.

557
00:26:29,240 --> 00:26:31,607
Jujur, aku sudah tak mengenali
orang ini lagi.

558
00:26:32,280 --> 00:26:33,850
Pria ini...

559
00:26:34,000 --> 00:26:35,889
Pria ini harusnya sangat sukses.

560
00:26:37,440 --> 00:26:39,044
Jika diriku yang 18 tahun
melihatku sekarang...,

561
00:26:39,240 --> 00:26:40,924
...dia pasti pikir aku pecundang.

562
00:26:42,280 --> 00:26:44,123
Apa ? Itu omong kosong !

563
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
Kau Jet Emas !
/ Hentikan.

564
00:26:45,960 --> 00:26:48,804
Hentikan, Bob.
Jangan sebut Jet Emas lagi.

565
00:26:49,600 --> 00:26:51,682
Aku bukan Jet Emas.
Aku seorang akuntan.

566
00:26:51,880 --> 00:26:53,245
Itu kenyataanku.

567
00:26:56,280 --> 00:26:59,204
Entahlah, kukira takdirku
lebih dari ini, ya ?

568
00:26:59,880 --> 00:27:01,882
Hidupku akan jadi istimewa.

569
00:27:03,800 --> 00:27:06,451
Tahu pepatah tiap orang adalah
pahlawan di kisahnya sendiri ?

570
00:27:07,640 --> 00:27:08,721
Apa itu kutipan dari Twilight ?

571
00:27:09,360 --> 00:27:12,045
Tidak, kurasa bukan dari kisah itu.

572
00:27:12,200 --> 00:27:14,248
Tapi bukunya menarik, 'kan ?
Vampir ?

573
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
Ada manusia serigala juga.

574
00:27:16,600 --> 00:27:21,401
Aku tidak membicarakan Twilight,
Bob, paham ?

575
00:27:21,560 --> 00:27:22,721
Maksudku aku tak merasa...

576
00:27:22,880 --> 00:27:24,644
...aku pahlawan di kisahku sendiri.

577
00:27:24,800 --> 00:27:26,450
Bagaimana bisa ?

578
00:27:26,600 --> 00:27:28,045
Tak ada yang bisa jadi kau !

579
00:27:28,200 --> 00:27:29,964
CJ, aku harus jujur.

580
00:27:30,120 --> 00:27:31,645
Perbincangan soal Calvin Joyner...

581
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
...tak merasa seperti pahlawan...

582
00:27:33,200 --> 00:27:34,725
Itu gila.

583
00:27:35,240 --> 00:27:36,844
Tidak. Tidak gila.

584
00:27:37,000 --> 00:27:38,570
Kau adalah hal terbaik di SMA.

585
00:27:39,080 --> 00:27:40,411
Aku akan terus memercayaimu.

586
00:27:40,560 --> 00:27:42,881
Kau ingat dulu sering bersalto ?

587
00:27:43,680 --> 00:27:45,284
Penonton menggila !
Aku juga ada di sana.

588
00:27:45,440 --> 00:27:47,442
Aku pikir, "Apa ?
Bagaimana dia melakukannya ?"

589
00:27:47,640 --> 00:27:48,687
Bagaimana kau melakukannya ?

590
00:27:50,560 --> 00:27:52,244
Aku tak tahu.
Aku bisa saja.

591
00:27:52,760 --> 00:27:53,921
Tepat sekali.

592
00:27:54,080 --> 00:27:55,081
Jadi, lakukan itu sekarang.

593
00:27:55,960 --> 00:27:58,884
Tidak. Kau gila !
Tidak.

594
00:27:59,200 --> 00:28:00,281
Apa itu ?

595
00:28:00,440 --> 00:28:01,487
Apa maksudmu ?
Apa yang terjadi ?

596
00:28:01,640 --> 00:28:03,244
Jet Emas !
/ Hentikan.

597
00:28:03,400 --> 00:28:05,164
Jet Emas !
/ Baik, hentikan !

598
00:28:05,320 --> 00:28:06,845
Jet Emas !
/ Baiklah.

599
00:28:07,000 --> 00:28:08,331
Jet Emas !

600
00:28:08,480 --> 00:28:11,370
Aku akan berhenti setelah
kau bersalto, Jet Emas !

601
00:28:11,520 --> 00:28:12,521
Jet Emas !

602
00:28:12,680 --> 00:28:14,921
Baik, semuanya, tenang.
Tenang !

603
00:28:15,080 --> 00:28:17,606
Jika penonton inginkan
salto Jet Emas...,

604
00:28:17,760 --> 00:28:19,489
...mereka akan dapatkan
salto Jet Emas.

605
00:28:19,640 --> 00:28:20,766
Kau bisa, kawan !

606
00:28:23,560 --> 00:28:26,689
Astaga !

607
00:28:26,840 --> 00:28:28,205
Hampir saja, Jet.

608
00:28:29,800 --> 00:28:30,801
Kemari, kawan. Ayo.

609
00:28:32,000 --> 00:28:33,570
Mereka pasti baru
memoles lantai ini.

610
00:28:35,840 --> 00:28:37,604
Itu pertama kalinya.

611
00:28:39,040 --> 00:28:40,485
Aku lelah.

612
00:28:44,040 --> 00:28:45,087
Hei, Jet !

613
00:28:45,360 --> 00:28:48,682
Aku sangat senang malam ini.

614
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
Aku juga senang.

615
00:28:52,640 --> 00:28:54,085
Kurasa aku membutuhkan ini.

616
00:28:54,240 --> 00:28:56,447
Ya. Aku juga !

617
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Terima kasih.

618
00:28:58,160 --> 00:29:00,561
Sama - sama, teman.

619
00:29:00,720 --> 00:29:04,122
Bila ada yang bisa kubantu,
katakan saja.

620
00:29:04,280 --> 00:29:06,806
Sungguh ?

621
00:29:07,320 --> 00:29:08,367
Ya.

622
00:29:08,520 --> 00:29:11,330
Aku tak bermaksud
katakan hal ini, tapi baiklah.

623
00:29:11,520 --> 00:29:14,649
Belakangan ini, ada masalah
dengan pembayaran gajiku.

624
00:29:15,360 --> 00:29:16,521
Dan entah kenapa
menjadi kacau.

625
00:29:16,840 --> 00:29:20,083
Aku bekerja di luar negeri
sebelum aku dipecat.

626
00:29:20,240 --> 00:29:23,164
Ini masalah akuntansi
forensik internasional...,

627
00:29:23,360 --> 00:29:26,569
...yang jadi keahlianmu, bukan ?

628
00:29:29,000 --> 00:29:32,800
Ya. Benar. Akan kuperiksa.

629
00:29:33,000 --> 00:29:34,161
Kau mau melakukannya untukku ?

630
00:29:34,320 --> 00:29:36,846
Aku punya data login-nya,
jika kau mau buka komputermu...,

631
00:29:37,040 --> 00:29:38,280
...kita bisa melakukannya.

632
00:29:38,720 --> 00:29:40,290
Maksudmu sekarang ?

633
00:29:40,440 --> 00:29:42,568
Keren ! Ya !
/ Baik.

634
00:29:42,720 --> 00:29:44,404
Lihat ini !
/ Hei, Bob.

635
00:29:45,800 --> 00:29:47,006
Tidak. Bob, kecilkan suaramu !

636
00:29:47,160 --> 00:29:48,286
Maggie sedang tidur.

637
00:29:51,080 --> 00:29:54,323
Ini laporan akuntansi internasional
yang cukup serius.

638
00:29:54,520 --> 00:29:57,649
Benar, bukan ? Aku cuma ingin
memastikan semuanya beres.

639
00:30:02,000 --> 00:30:03,809
Mencoba ke perutemu.

640
00:30:03,960 --> 00:30:06,406
Kini kau bicara padaku.

641
00:30:07,880 --> 00:30:09,962
Bingo.
Aku masuk.

642
00:30:10,480 --> 00:30:12,767
Bagus sekali, Jet.
Terima kasih, kawan.

643
00:30:16,480 --> 00:30:18,482
Dengan melihatnya
secara langsung...,

644
00:30:18,640 --> 00:30:21,962
...ini seperti rekening
luar negeri pihak ketiga.

645
00:30:22,120 --> 00:30:23,645
Tapi ini...
Yang ini seperti dialihkan...

646
00:30:23,840 --> 00:30:26,889
...menjadi rekening palsu
dalam negeri entah untuk apa.

647
00:30:27,040 --> 00:30:29,611
Catatan transaksinya cukup gila.
Ada di Tiongkok...,

648
00:30:30,400 --> 00:30:31,845
...Suriah, Iran.

649
00:30:33,320 --> 00:30:34,685
Ini situs pelelangan, Bob !

650
00:30:36,000 --> 00:30:37,604
Ini semua tawaran.
Semuanya.

651
00:30:37,760 --> 00:30:40,331
Ini tawaran bernilai
ratusan juta dolar.

652
00:30:40,520 --> 00:30:43,411
Dan dilihat dari jamnya,
akan berakhir besok.

653
00:30:44,920 --> 00:30:47,969
Apa - apaan ini ? Kenapa ?
/ Apa yang...

654
00:30:48,120 --> 00:30:49,565
Maafkan aku, Jet !
/ Bob !

655
00:30:49,720 --> 00:30:52,405
Jet, aku menyesal !

656
00:30:52,560 --> 00:30:54,847
Maaf, aku agak ceroboh.
/ Komputerku !

657
00:30:55,040 --> 00:30:56,565
Ini. Aku menyesal.
/ Jangan ! Kumohon, Bob.

658
00:30:56,720 --> 00:30:57,926
Aku menyesal.
/ Biarkan aku mengurusnya.

659
00:30:58,120 --> 00:31:00,487
Tak apa, Bob. Biarkan saja.

660
00:31:00,640 --> 00:31:01,801
Ini buruk !

661
00:31:02,080 --> 00:31:03,241
Astaga !

662
00:31:03,640 --> 00:31:06,041
Apa yang terjadi di situs tadi ?

663
00:31:06,200 --> 00:31:07,770
Itu tak berhubungan
dengan daftar gaji.

664
00:31:08,280 --> 00:31:10,282
Entahlah.
Aku belum pernah lihat.

665
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
Itu sungguh gila.

666
00:31:11,640 --> 00:31:13,881
Kita cari tahu besok saat
kita sudah segar kembali.

667
00:31:14,040 --> 00:31:16,361
Bagaimana, CJ ?
Aku lelah.

668
00:31:17,160 --> 00:31:18,525
Kau keberatan bila aku
menginap di sini ?

669
00:31:21,720 --> 00:31:22,721
Tidak.

670
00:31:24,240 --> 00:31:26,129
Aku akan ambil selimut.

671
00:31:30,920 --> 00:31:33,241
Terima kasih untuk piyamanya, Jet.

672
00:31:34,520 --> 00:31:37,171
Kau boleh menyimpannya.

673
00:31:37,320 --> 00:31:39,129
Secara resmi jadi milikmu.

674
00:31:40,560 --> 00:31:41,971
Ya.

675
00:31:42,800 --> 00:31:44,609
Baiklah.

676
00:31:45,440 --> 00:31:46,930
Kau tidur dengan
memakai tas pinggang.

677
00:31:47,080 --> 00:31:50,004
Jet Emas !
Ya, ini kesayanganku.

678
00:32:01,600 --> 00:32:04,809
Kau butuh yang lainnya ?
Kau baik saja ?

679
00:32:06,760 --> 00:32:10,162
Tak kusangka akan menginap
di rumah Calvin Joyner sekarang.

680
00:32:10,360 --> 00:32:12,840
Ini sungguh tak terduga !

681
00:32:14,320 --> 00:32:15,321
Baik.

682
00:32:15,880 --> 00:32:16,881
Selamat malam, Bob.

683
00:32:17,880 --> 00:32:19,041
Selamat malam, Jet.

684
00:32:25,457 --> 00:32:36,184
L eb a h G a nt en g

685
00:32:38,800 --> 00:32:39,801
Aku ?

686
00:32:40,520 --> 00:32:41,726
Ya, kau.

687
00:32:47,400 --> 00:32:48,890
Apa - apaan ini ?

688
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
Sebentar.

689
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Tunggu sebentar.

690
00:33:03,400 --> 00:33:04,447
Ada yang bisa kubantu ?

691
00:33:04,600 --> 00:33:06,125
Tn. Joyner. Namaku Pamela Harris.

692
00:33:06,280 --> 00:33:08,567
Aku dari Badan Intelijen Pusat.

693
00:33:08,720 --> 00:33:11,087
Apa kau berhubungan
dengan orang ini ?

694
00:33:11,680 --> 00:33:14,331
Ya, dia sedang tidur di sofaku.

695
00:33:14,480 --> 00:33:15,481
Sasaran berada di rumah.

696
00:33:15,680 --> 00:33:17,887
Apa yang terjadi ?
Hei !

697
00:33:18,040 --> 00:33:20,486
Permisi. Permisi !

698
00:33:24,200 --> 00:33:25,247
Sasaran melarikan diri.

699
00:33:25,920 --> 00:33:27,001
Sial.

700
00:33:27,240 --> 00:33:28,366
Sasaran sedang bergerak.

701
00:33:28,520 --> 00:33:29,601
Permisi ! Apa yang...

702
00:33:33,800 --> 00:33:35,609
Halo, hei ! Permisi !

703
00:33:35,800 --> 00:33:37,848
...dan alat komunikasi di sekitarnya.
/ Halo ! Permisi !

704
00:33:38,000 --> 00:33:40,241
Jika dia menghilang lagi,
itu salahmu. Pergi.

705
00:33:40,400 --> 00:33:42,562
Halo !
/ Kabari Langley, aset terlepas.

706
00:33:42,720 --> 00:33:43,926
Permisi !

707
00:33:44,960 --> 00:33:45,882
Ada yang bisa kubantu ?
/ Halo ?

708
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
Ini rumahku.
Apa ada masalah ?

709
00:33:47,480 --> 00:33:49,926
Tn. Joyner, teman menginapmu,
Robert Wheirdicht...,

710
00:33:50,080 --> 00:33:53,562
...alias Bob Stone, alias Bob Golden,
alias Bob Jet...,

711
00:33:53,840 --> 00:33:55,729
...buron karena pembunuhan
dan pengkhianatan...,

712
00:33:55,880 --> 00:33:58,531
...dan memegang rahasia
penting negara...,

713
00:33:58,720 --> 00:34:00,404
...yang akan dijual ke musuh kita.

714
00:34:00,600 --> 00:34:01,647
Apa ?

715
00:34:01,800 --> 00:34:05,600
Jika dia sukses, itu akan
memercikan rantai geopolitik...

716
00:34:05,760 --> 00:34:06,921
...yang menurut kami jadi...

717
00:34:07,080 --> 00:34:09,845
...antara Perang Dunnia III
dan Armageddon.

718
00:34:10,000 --> 00:34:12,321
Kurasa kau bisa bilang
sedang ada masalah.

719
00:34:12,720 --> 00:34:13,721
Kau keberatan ?

720
00:34:15,440 --> 00:34:18,011
Krim ada di dalam kulkas.
Apa ?

721
00:34:18,200 --> 00:34:19,690
Aku tak butuh.

722
00:34:19,840 --> 00:34:21,729
Yang kubutuhkan adalah informasi.

723
00:34:21,880 --> 00:34:24,724
Kuingin kau beri tahu semua...

724
00:34:24,880 --> 00:34:26,644
...tentang kau dan Agen Stone.

725
00:34:27,520 --> 00:34:30,126
Agen Stone ?
/ Temanmu, Bob.

726
00:34:30,280 --> 00:34:32,089
Ayo. Fokuslah.

727
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Kurasa ada kesalah pahaman.

728
00:34:35,480 --> 00:34:37,642
Dia bukan temanku.

729
00:34:37,840 --> 00:34:40,761
Lalu kenapa kau masuk daftar kontak
darurat di semua data personilnya ?

730
00:34:41,040 --> 00:34:42,121
Maaf...
Dia melakukan apa ?

731
00:34:42,280 --> 00:34:44,806
Bob Stone tak punya saudara,
orang tua, atau keluarga.

732
00:34:45,120 --> 00:34:48,607
Hanya kau yang dimasukkan
dalam referensi pribadinya.

733
00:34:50,200 --> 00:34:52,646
Itu gila.
Aku nyaris tak mengenalnya.

734
00:34:52,800 --> 00:34:54,086
Lalu kenapa dia tidur di sofamu ?

735
00:34:54,240 --> 00:34:55,446
Kami pergi dan minum semalam.

736
00:34:55,600 --> 00:34:57,250
Jadi kau pergi minum
dengan bukan temanmu ?

737
00:34:58,440 --> 00:34:59,441
Baik.

738
00:35:00,040 --> 00:35:01,451
Baiklah, mari...
Kau tidak...

739
00:35:01,920 --> 00:35:02,967
Jeda.

740
00:35:03,160 --> 00:35:04,571
Aku menekan tombol jeda.

741
00:35:04,720 --> 00:35:08,167
Paham ? Kalian datangi rumahku.
Aku membayar pajakku.

742
00:35:08,440 --> 00:35:11,603
Jadi jangan perlakukan aku
seperti musuh.

743
00:35:11,760 --> 00:35:13,888
Itu yang pertama.
Jika kau ingin faktanya...

744
00:35:14,160 --> 00:35:15,650
Kau ingin bicarakan fakta ?

745
00:35:15,840 --> 00:35:16,841
Ini salah Facebook.

746
00:35:17,000 --> 00:35:18,001
Kau tahu Facebook ?

747
00:35:18,160 --> 00:35:19,207
Kami mengawasinya.

748
00:35:19,360 --> 00:35:20,930
Dia mengirim undangan pertemanan.

749
00:35:21,080 --> 00:35:22,525
Itu awal dari semua ini.

750
00:35:22,720 --> 00:35:23,801
Dan kau menerimanya ?

751
00:35:24,520 --> 00:35:26,249
Jangan lakukan itu padaku.

752
00:35:26,400 --> 00:35:29,768
Beri aku waktu. Ya ?
Jangan menyerang balik seperti itu.

753
00:35:29,920 --> 00:35:32,048
Pertama, persetan dengan
Mark Zuckerberg.

754
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Aku menerimanya karena Facebook.

755
00:35:34,720 --> 00:35:37,206
Tak sopan jika kita tak menerimanya,
orang itu bisa tahu...

756
00:35:37,400 --> 00:35:39,721
...aku tak menerimanya.
Itu sebabnya aku menerimanya.

757
00:35:39,880 --> 00:35:41,370
Kau gugup, Tn. Joyner ?

758
00:35:41,680 --> 00:35:42,727
Apa di sini panas ?

759
00:35:42,880 --> 00:35:44,769
Apa kau kepanasan ?
Aku mulai kepanasan.

760
00:35:44,920 --> 00:35:46,251
Takkan kulepas jaketku...

761
00:35:46,400 --> 00:35:48,050
...karena itu membuatku
tampak bersalah.

762
00:35:48,200 --> 00:35:50,601
Itu yang kalian cari.

763
00:35:51,000 --> 00:35:53,367
Apa ini yang dilakukan
orang yang bersalah ?

764
00:35:53,600 --> 00:35:55,921
Lihat betapa nyaman aku sekarang.

765
00:35:56,560 --> 00:35:59,086
Aku akan bersandar di meja ini
dan takkan berkeringat.

766
00:35:59,800 --> 00:36:03,566
Aku takkan bingung
sama sekali.

767
00:36:03,760 --> 00:36:05,603
Aku...
Silakan.

768
00:36:06,040 --> 00:36:07,246
Kau ingin tahu apa ?

769
00:36:08,760 --> 00:36:09,921
Tn. Joyner.

770
00:36:10,080 --> 00:36:11,923
Bob Stone orang gila berbahaya.

771
00:36:12,240 --> 00:36:14,242
Kau beruntung kau masih hidup.
/ Baik, dengarkan.

772
00:36:14,440 --> 00:36:17,250
Agent Harris,
aku tak kenal orang ini.

773
00:36:17,520 --> 00:36:19,090
Dia hanya anak aneh
yang kukenal saat SMA.

774
00:36:19,280 --> 00:36:20,805
Dia sering menaruh
Rice Krispies Treats di lokerku.

775
00:36:20,960 --> 00:36:22,291
Kadang kumakan,
kadang tidak.

776
00:36:22,440 --> 00:36:26,009
Aku tak suka karbo saat itu
karena tak mau pinggulku besar.

777
00:36:26,200 --> 00:36:28,441
Sebagai pria, kau tak mau
pinggul besar, terutama di SMA.

778
00:36:28,760 --> 00:36:31,081
Intinya, aku tidak
membela orang ini.

779
00:36:31,240 --> 00:36:32,810
Tak ada hubungan, paham ?

780
00:36:33,000 --> 00:36:34,161
Semua hubungan terputus.

781
00:36:34,320 --> 00:36:36,288
Aku memutusnya,
hanya ada kau dan aku.

782
00:36:36,760 --> 00:36:38,444
Jadi jangan kaitkan
aku dan dia...

783
00:36:38,840 --> 00:36:41,002
Aku tak terlibat
masalah ini, paham ?

784
00:36:41,800 --> 00:36:44,087
Baiklah, Tn. Joyner.
Buktikan.

785
00:36:44,960 --> 00:36:46,564
Beri aku waktu sejenak.

786
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
Kau harus keluar.
Aku ingin buang air besar.

787
00:36:49,400 --> 00:36:50,606
Semua ini rumit.

788
00:36:50,760 --> 00:36:53,081
Aku harus ke kamar mandi.
Beri aku waktu sejenak !

789
00:36:53,880 --> 00:36:55,848
Aku akan menunggumu.
/ Astaga !

790
00:36:59,012 --> 00:37:01,390
KANTOR AKUNTAN HAWTHORNE STONE,
WOODLAWN MD

791
00:37:06,200 --> 00:37:08,965
Semua regu siaga, kami
berjalan bersama umpan.

792
00:37:09,160 --> 00:37:10,605
Maaf, tadi kau memanggilku "umpan" ?

793
00:37:10,760 --> 00:37:11,807
Tidak.

794
00:37:12,000 --> 00:37:13,047
Benar. Dia memanggilku umpan.

795
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
Kenapa aku jadi umpan ?

796
00:37:14,360 --> 00:37:15,850
Tidak, aku tak mungkin
katakan itu.

797
00:37:16,040 --> 00:37:18,202
Kau baru saja katakan itu.
/ Hei. Ada apa ini ?

798
00:37:18,360 --> 00:37:20,010
Tuan, kau harus menyingkir.

799
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
Ini persoalan keamanan nasional.

800
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
Ya, benar !
Aku suka itu.

801
00:37:24,000 --> 00:37:26,367
Apa ini ? Penari bugil
untuk menghibur Ethan ?

802
00:37:26,520 --> 00:37:28,010
Aku suka penari bugil.
Sangat nakal.

803
00:37:28,160 --> 00:37:30,128
Tunjukkan dadamu !

804
00:37:30,280 --> 00:37:33,011
Hei, ayo lihat dada !

805
00:37:36,040 --> 00:37:38,168
Ini kantormu ?
/ Ya, di sini.

806
00:37:38,320 --> 00:37:39,845
Ini salahmu sendiri.

807
00:37:45,200 --> 00:37:47,521
Kecil.
/ Ya.

808
00:37:54,680 --> 00:37:55,681
Dari istriku.

809
00:37:56,560 --> 00:37:59,211
Tn. Joyner, sudah kewajibanku
memberitahumu...

810
00:37:59,360 --> 00:38:02,091
...bahwa kau bagian dari
aksi yang sangat rahasia.

811
00:38:02,240 --> 00:38:04,481
Jadi, sapa istrimu
dan tutup teleponnya.

812
00:38:04,640 --> 00:38:05,846
Jelas ?

813
00:38:06,000 --> 00:38:07,525
Jangan beritahu istriku.
Paham.

814
00:38:08,360 --> 00:38:09,486
Jangan beritahu istrimu.

815
00:38:10,880 --> 00:38:12,484
Saluran berapa ?
/ Satu.

816
00:38:14,720 --> 00:38:16,688
Hei, Mags.
Aku tak bisa bicara sekarang.

817
00:38:16,840 --> 00:38:19,684
Aku banyak kerjaan.
/ Aku paham. Kau pusing.

818
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
Dr. Dan bisa menemui kita
saat makan siang.

819
00:38:22,000 --> 00:38:24,526
Tunggu, Dr. Dan?
/ Terapi, ingat ?

820
00:38:24,680 --> 00:38:27,968
Kurasa kita harus bertemu
di rumah dan pergi bersama.

821
00:38:28,120 --> 00:38:31,329
Kau duluan.
Sampai jumpa di sana, ya ?

822
00:38:31,480 --> 00:38:32,606
Aku sungguh harus
pergi, sayang.

823
00:38:32,760 --> 00:38:34,364
Aku terdesak.
Harus matikan telepon.

824
00:38:34,520 --> 00:38:37,091
Ya ampun. Semua baik saja ?
/ Ya, sayang.

825
00:38:37,240 --> 00:38:39,641
Teleponnya harus aman.
Aku cinta padamu. Dah.

826
00:38:41,000 --> 00:38:42,161
Aku cinta padamu.
Dah.

827
00:38:44,440 --> 00:38:45,487
Apa ?

828
00:38:45,640 --> 00:38:48,450
Aku ahli patologi tuturan
dan psikolingual subteks.

829
00:38:48,600 --> 00:38:50,762
Istrimu tidak puas
dengan hubungan kalian.

830
00:38:51,000 --> 00:38:52,001
Apa ?

831
00:38:52,360 --> 00:38:53,771
Dia juga ingin punya anak.

832
00:38:54,320 --> 00:38:55,526
Dari mana kau...

833
00:38:59,200 --> 00:39:00,725
Calvin Joyner, Akuntansi.

834
00:39:03,400 --> 00:39:05,562
Halo ? Calvin Joyner, Akuntansi.

835
00:39:06,320 --> 00:39:07,321
Calvin ?

836
00:39:10,680 --> 00:39:12,762
Ini Bob !

837
00:39:12,920 --> 00:39:14,160
Bersikap normal.

838
00:39:14,320 --> 00:39:16,448
Calvin ? Itu kau ?

839
00:39:16,600 --> 00:39:17,761
Kau di situ ?

840
00:39:18,480 --> 00:39:20,687
Hei. Ya.

841
00:39:21,600 --> 00:39:23,443
Ya, apa kabar ?

842
00:39:24,280 --> 00:39:26,851
Apa kabar, Bobby-0 ?

843
00:39:27,000 --> 00:39:29,207
Apa kau sehat ?

844
00:39:29,360 --> 00:39:30,441
Aku dalam masalah besar.

845
00:39:30,600 --> 00:39:32,887
Astaga ! Aku membuat
masalah besar.

846
00:39:33,040 --> 00:39:35,168
Kita harus bicara.
Kau bisa menemuiku ?

847
00:39:35,320 --> 00:39:37,527
Tentu. Ya. Di mana ?
Di mana ?

848
00:39:37,680 --> 00:39:39,250
Aku di tangga kantormu,
dua lantai di bawah.

849
00:39:40,080 --> 00:39:41,286
Tangga !
/ Cepat !

850
00:39:42,720 --> 00:39:44,768
Tangga, dua lantai ke bawah !
/ Cepat !

851
00:39:44,920 --> 00:39:46,001
Beri tahu regu Charlie.

852
00:39:46,240 --> 00:39:48,163
Tunggu. Ada apa ?
Apa aku aman di sini ?

853
00:39:48,360 --> 00:39:50,089
Selama Bob Stone di kantor ini,
tak ada yang aman.

854
00:39:50,280 --> 00:39:52,169
Kembali ke ruanganmu sekarang !

855
00:39:56,760 --> 00:39:57,966
Baik !

856
00:39:58,160 --> 00:40:00,208
Berita baiknya,
kita sudah dengar.

857
00:40:00,480 --> 00:40:03,370
Jadi, semuanya, ayo kita...
Mari tetap tenang.

858
00:40:03,520 --> 00:40:05,966
Selama...
Sial !

859
00:40:09,000 --> 00:40:10,968
Apa yang sedang terjadi ?

860
00:40:11,120 --> 00:40:12,281
Tenang.
/ Hei.

861
00:40:12,440 --> 00:40:14,124
Bagus sudah mengalihkan
mereka, Jet.

862
00:40:14,280 --> 00:40:15,441
Bob !
/ Itu baru kerja sama !

863
00:40:15,800 --> 00:40:17,370
Tunggu ! Bagaimana kau...
Apa yang kau lakukan ?

864
00:40:17,560 --> 00:40:18,766
Ini teknik intelijen, kawan.

865
00:40:19,000 --> 00:40:20,286
Bocoran cerita.

866
00:40:20,480 --> 00:40:21,606
Aku anggota CIA.

867
00:40:21,760 --> 00:40:22,841
Yang benar !

868
00:40:23,000 --> 00:40:24,240
Mau apa dengan ponselku ?

869
00:40:24,440 --> 00:40:26,169
Kau mau ubah ponselku
menjadi bom, ya ?

870
00:40:26,480 --> 00:40:28,528
Aku menonton Homeland.
Aku tahu yang mereka lakukan.

871
00:40:28,800 --> 00:40:31,326
Homeland ? Tidak, aku
pesan Uber untuk kita.

872
00:40:31,480 --> 00:40:33,323
Enam menit.
Lumayan lama.

873
00:40:34,200 --> 00:40:35,804
Aku butuh dasimu.

874
00:40:36,400 --> 00:40:37,526
Kau akan...
Tidak !

875
00:40:37,680 --> 00:40:38,886
Dasimu, lepaskan sekarang.
/ Tidak.

876
00:40:39,080 --> 00:40:40,605
Takkan kulepas dasiku !
/ Ayolah, Jet !

877
00:40:40,760 --> 00:40:42,285
Jangan lakukan itu.

878
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
Bagus. Simpan amarahmu.

879
00:40:43,720 --> 00:40:45,085
Simpan amarahmu, Jet.

880
00:40:45,240 --> 00:40:47,083
Baik, ambil.
/ Ini dia, di sini.

881
00:40:47,240 --> 00:40:50,005
Kau boleh simpan. Baik, itu...
Dengarkan aku. Dengar.

882
00:40:50,160 --> 00:40:51,207
Hentikan. Hentikan !

883
00:40:51,360 --> 00:40:53,362
Aku harus tahu apa
yang terjadi, sekarang.

884
00:40:53,520 --> 00:40:55,522
Baiklah.
Aku terlalu cepat.

885
00:40:55,720 --> 00:40:58,883
Intinya, kau ikut atau tidak ?

886
00:40:59,680 --> 00:41:00,886
Apa maksudmu...
Ikut atau tidak apa ?

887
00:41:01,040 --> 00:41:03,520
Tak ada waktu untuk
pertanyaan, hanya aksi.

888
00:41:03,680 --> 00:41:05,762
Ikut atau tidak ?
/ Aku tidak ikut.

889
00:41:06,400 --> 00:41:08,402
Maaf, Jet. Sebenarnya,
kau sudah ikut.

890
00:41:08,560 --> 00:41:10,005
Lalu kenapa kau bertanya ?

891
00:41:10,160 --> 00:41:11,969
Karena kupikir kau akan bilang,
"Aku ikut, Bob !"

892
00:41:12,120 --> 00:41:14,971
Dan kita akan terlihat keren,
tapi kau merusak suasana.

893
00:41:15,120 --> 00:41:16,167
Aku merusak...

894
00:41:16,320 --> 00:41:17,401
Baik.

895
00:41:17,560 --> 00:41:18,971
Dengarkan aku sekarang juga.

896
00:41:19,160 --> 00:41:22,325
Bob, entah apa urusanmu,
tapi aku yakin bahwa...

897
00:41:22,480 --> 00:41:26,371
...aku sungguh, 100% tidak ikut !

898
00:41:26,520 --> 00:41:27,521
Kau mengerti ?

899
00:41:27,680 --> 00:41:29,967
Astaga, kau memang hebat !
/ Apa ?

900
00:41:30,120 --> 00:41:32,930
Calvin Joyner,
ketua klub drama, pemirsa !

901
00:41:33,080 --> 00:41:35,811
Kau seperti Denzel mini.
/ Hentikan.

902
00:41:36,800 --> 00:41:38,211
Ini bukan permainan.

903
00:41:38,360 --> 00:41:39,885
Aku juga sedang serius.

904
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
Aku tidak ikut.

905
00:41:44,120 --> 00:41:45,326
Baik.

906
00:41:45,520 --> 00:41:47,602
Harus kuakui aku kecewa, Jet...,

907
00:41:48,440 --> 00:41:49,726
...tapi jika kau tak ikut,
kau tak ikut.

908
00:41:49,880 --> 00:41:51,769
Terima kasih !
Aku tidak ikut !

909
00:41:51,920 --> 00:41:53,888
Senang kita berkomunikasi...

910
00:41:54,040 --> 00:41:55,690
...secara terbuka dan jujur.

911
00:41:55,840 --> 00:41:58,810
Menurutku itu pertanda baik
dalam hubungan kita.

912
00:41:58,960 --> 00:42:01,327
Tunggu. Kau sedang apa ?
Astaga !

913
00:42:01,480 --> 00:42:02,527
Tapi ini masalahnya.

914
00:42:02,680 --> 00:42:04,205
Hanya ada satu cara
agar kau bisa keluar.

915
00:42:04,360 --> 00:42:05,486
Apa itu ?

916
00:42:05,640 --> 00:42:06,846
Pertama, kau harus ikut dulu.

917
00:42:07,040 --> 00:42:08,371
Apa yang...

918
00:42:08,520 --> 00:42:09,806
Ambil pistolku, Jet.

919
00:42:10,000 --> 00:42:11,525
Kita mungkin harus
membunuh beberapa orang.

920
00:42:11,680 --> 00:42:13,842
Ayolah, pistolnya tak menggigit.
/ Aku tak mau.

921
00:42:14,000 --> 00:42:15,001
Kurasa kau akan suka.

922
00:42:15,160 --> 00:42:16,491
Tidak akan !
/ Kau akan membutuhkannya.

923
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Kau yang butuh itu !
Dia di sini !

924
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
Jet.

925
00:42:21,280 --> 00:42:23,851
Dia di dalam situ !
Bob ada di situ !

926
00:42:24,000 --> 00:42:26,287
Dia punya pistol !

927
00:42:28,480 --> 00:42:30,164
Semuanya menunduk !
/ Cepat !

928
00:42:30,920 --> 00:42:32,001
Aku butuh bakat improvisasimu.

929
00:42:32,160 --> 00:42:33,161
Apa ?

930
00:42:33,360 --> 00:42:35,806
Pura - pura jadi tawanan, siap ?
/ Tidak !

931
00:42:36,040 --> 00:42:37,610
Bagus, ayo.
/ Tidak, kubilang tidak !

932
00:42:37,760 --> 00:42:38,921
Kubilang tidak !

933
00:42:39,080 --> 00:42:40,525
Dia punya tawanan !

934
00:42:41,560 --> 00:42:42,561
Tidak !

935
00:42:42,720 --> 00:42:44,563
Tidak ! Hentikan, aku bisa mati !

936
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
Jangan tembak !

937
00:42:59,960 --> 00:43:00,961
Ini dia, Jet !

938
00:43:01,760 --> 00:43:02,761
Apa yang kau lakukan ?

939
00:43:02,920 --> 00:43:04,001
Tembak !

940
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Jangan tembak !

941
00:43:18,760 --> 00:43:21,001
Tunggu di situ, Jet !
/ Aku akan diam !

942
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
Berhenti melibatkanku
ke dalam urusanmu !

943
00:43:24,600 --> 00:43:26,250
Hajar dia, Agen !
Pukul dia dengan tongkatnya !

944
00:43:32,600 --> 00:43:34,602
Kerjamu bagus, Jet.
Tunggu sebentar, ya ?

945
00:43:34,760 --> 00:43:35,807
Apa - apaan kau ?

946
00:43:36,840 --> 00:43:37,841
Dia punya teko kopi !

947
00:43:55,560 --> 00:43:56,561
Dia punya pisang !

948
00:44:04,040 --> 00:44:05,246
Jangan bergerak !

949
00:44:16,560 --> 00:44:18,289
Jet, tolong !

950
00:44:18,480 --> 00:44:19,481
Apa ?

951
00:44:20,480 --> 00:44:22,687
Jet Emas, tolong.

952
00:44:22,840 --> 00:44:23,966
Tidak, aku tak mau membantumu !

953
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Sial.

954
00:44:28,560 --> 00:44:29,846
Berikan pistolnya !
/ Hentikan !

955
00:44:30,000 --> 00:44:31,331
Berhenti melawan !
/ Tidak, lepaskan aku !

956
00:44:35,080 --> 00:44:37,082
Lepaskan ! Aku mau
berikan pistolnya padamu !

957
00:44:40,120 --> 00:44:41,406
Sial !

958
00:44:41,560 --> 00:44:42,766
Itu kecelakaan !
/ Jangan bergerak !

959
00:44:42,920 --> 00:44:44,206
Tidak, berhenti !
Dengarkan aku !

960
00:44:46,840 --> 00:44:47,921
Ayo pergi.

961
00:44:48,680 --> 00:44:50,091
Tunggu ! Ayolah !
Apa yang kau...

962
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Ayolah, kawan !

963
00:44:52,200 --> 00:44:54,168
Ini harus dihentikan !
Paham ?

964
00:44:56,080 --> 00:44:57,127
Sial !

965
00:45:01,600 --> 00:45:02,886
Jangan tembak !

966
00:45:03,960 --> 00:45:05,803
Astaga !
/ Angkat tanganmu !

967
00:45:05,960 --> 00:45:07,405
Letakkan senjatamu !
/Lakukan sekarang !

968
00:45:17,880 --> 00:45:18,881
Maaf, Jet.

969
00:45:19,040 --> 00:45:21,122
Sudah berakhir, Bob.
Menyerahlah.

970
00:45:21,320 --> 00:45:22,890
Kau tahu aku tak bisa
lakukan itu, Pam.

971
00:45:23,040 --> 00:45:24,883
Kau tak bisa lari lagi, Agen Stone.

972
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
Seperti di Caracas.

973
00:45:27,360 --> 00:45:31,251
Kejadian di Caracas akan berhasil
jika kau percaya seperti Calvin.

974
00:45:31,400 --> 00:45:32,561
Tidak. Tidak !

975
00:45:32,720 --> 00:45:34,484
Itu tidak benar.
Aku tak memercayainya !

976
00:45:34,640 --> 00:45:36,722
Sama sekali tak percaya.
Bahkan...,

977
00:45:36,920 --> 00:45:38,285
...ini saat yang tepat
untuk menjelaskan...,

978
00:45:38,440 --> 00:45:40,442
...di tengah kebuntuan ini.
Aku harusnya tak ada di sini !

979
00:45:40,600 --> 00:45:43,171
Aku merasa dijebloskan
ke dalam situasi ini.

980
00:45:43,320 --> 00:45:44,651
Jadi biarkan aku pergi.

981
00:45:44,840 --> 00:45:46,524
Hei, tetap di situ !
/ Jangan bergerak !

982
00:45:46,720 --> 00:45:49,371
Baik, baik.
Aku tetap di sini.

983
00:45:50,640 --> 00:45:51,607
Aku punya rencana.

984
00:45:52,360 --> 00:45:55,370
Mungkin kita akan terbunuh, tapi
jika berhasil, akan jadi kisah hebat.

985
00:45:55,560 --> 00:45:56,561
Setuju ?

986
00:45:56,720 --> 00:45:58,688
Tidak ! Aku tak setuju !
/ Setuju.

987
00:45:58,840 --> 00:46:00,001
Tidak, kubilang aku tak setuju.

988
00:46:00,160 --> 00:46:01,685
Kubilang aku tak setuju !

989
00:46:01,840 --> 00:46:03,001
Waktumu habis.

990
00:46:03,680 --> 00:46:04,841
Kau benar, Pam.

991
00:46:05,560 --> 00:46:06,641
Waktuku sudah habis.

992
00:46:06,800 --> 00:46:08,848
Dalam tiga, dua...,

993
00:46:09,680 --> 00:46:10,681
...satu.

994
00:46:18,360 --> 00:46:20,408
Bob !

995
00:46:24,040 --> 00:46:25,246
Sial !

996
00:46:43,920 --> 00:46:45,729
Kau merasakannya, Jet ?

997
00:46:45,880 --> 00:46:48,121
Tadi itu keren !

998
00:46:50,160 --> 00:46:51,446
Kau kencing di celana ?

999
00:46:53,520 --> 00:46:55,727
Tak apa jika iya.
Aku takkan berkomentar.

1000
00:47:01,200 --> 00:47:02,201
Lepaskan !

1001
00:47:02,600 --> 00:47:03,681
Kalian memesan Uber ?

1002
00:47:06,400 --> 00:47:07,561
Kau sedang apa ?

1003
00:47:08,320 --> 00:47:09,685
Masuk ke dalam mobil.

1004
00:47:09,840 --> 00:47:10,841
Kau akan tertembak !

1005
00:47:11,000 --> 00:47:12,161
Jangan tembak aku !
Tembak dia !

1006
00:47:12,320 --> 00:47:14,846
Tembak dia !
Aku menyerah !

1007
00:47:15,000 --> 00:47:17,241
Biarkan aku masuk !
Jalan, Bob !

1008
00:47:21,720 --> 00:47:23,085
Hei, itu mobilku !

1009
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Sialan kalian !

1010
00:47:25,240 --> 00:47:26,969
Kalian dapat rating nol !

1011
00:47:28,000 --> 00:47:30,207
Sebarkan beritanya ke semua aset.

1012
00:47:30,360 --> 00:47:31,930
Kugandakan harga kepala Bob.

1013
00:47:32,360 --> 00:47:33,930
Hei, apa - apaan ini, sayang...

1014
00:47:35,520 --> 00:47:36,885
Tugaskan Larry.

1015
00:47:42,200 --> 00:47:43,247
Mobil !

1016
00:47:43,880 --> 00:47:45,609
Baiklah, begini ceritanya, Jet.

1017
00:47:45,760 --> 00:47:47,410
Sekitar tiga minggu lalu,
sebuah musuh negara...

1018
00:47:47,560 --> 00:47:48,800
...bernama sandi Luwak Hitam...

1019
00:47:48,960 --> 00:47:51,930
...mencuri kunci enkripsi seluruh
program satelit mata - mata AS...,

1020
00:47:52,080 --> 00:47:55,124
...yang akan dijual pada pembeli
situs lelang di komputermu tadi malam.

1021
00:47:55,280 --> 00:47:56,327
Bob...

1022
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
Jika hilang kendali atas satelit...,

1023
00:47:57,720 --> 00:48:00,530
...kita akan sangat lemah
terhadap serangan teroris.

1024
00:48:00,680 --> 00:48:02,603
Aku harus ke kantormu
dan menjemputmu.

1025
00:48:02,760 --> 00:48:04,524
Aku butuh kemampuanmu
yang sangat hebat...

1026
00:48:04,680 --> 00:48:06,603
...untuk pecahkan bagian
terakhir dari teka - teki ini...,

1027
00:48:06,760 --> 00:48:09,001
...yaitu nomor transaksi
dari penawar yang menang.

1028
00:48:09,160 --> 00:48:11,049
Itu akan memberi tahu kita
tempat pembeliannya.

1029
00:48:12,920 --> 00:48:15,048
Dengan begitu, kita bisa
menangkap Luwak Hitam.

1030
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
Tak bisa kulakukan itu tanpamu.

1031
00:48:16,920 --> 00:48:19,127
Yang benar saja.
Aku takkan bantu.

1032
00:48:19,280 --> 00:48:21,044
Kau menyerang seseorang
dengan pisang.

1033
00:48:21,200 --> 00:48:23,931
Pisang, pelipatgandaan kekuatan.
/ Apa ?

1034
00:48:24,080 --> 00:48:26,162
Artinya, apapun yang
ada di tanganmu...

1035
00:48:26,320 --> 00:48:30,161
...jauh lebih bahaya daripada
tangan kosong, termasuk pisang.

1036
00:48:35,280 --> 00:48:36,850
Pelipatgandaan kekuatan !
/ Ya.

1037
00:48:37,000 --> 00:48:38,490
Ya, itu dia.

1038
00:48:38,680 --> 00:48:40,682
Itu jauh lebih
masuk akal buatku.

1039
00:48:40,840 --> 00:48:43,047
Itu awal - awal
pelatihan CIA.

1040
00:48:43,200 --> 00:48:46,602
Aku hampir lupa
kalau aku bukan CIA !

1041
00:48:47,560 --> 00:48:48,686
Hentikan mobilnya.

1042
00:48:48,840 --> 00:48:50,729
Hentikan mobilnya sekarang juga !

1043
00:48:50,880 --> 00:48:52,769
Baik. Itu ide bagus, Jet.

1044
00:48:52,920 --> 00:48:54,570
Kita harus bersembunyi
dari jalan raya.

1045
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
Baiklah. Kita aman.

1046
00:49:10,520 --> 00:49:11,681
Baik.

1047
00:49:12,200 --> 00:49:14,362
Baik, tarik nafas dalam - dalam.

1048
00:49:14,520 --> 00:49:16,045
Ya ? Tarik nafas.

1049
00:49:16,960 --> 00:49:19,566
Yang harus kau lakukan
adalah keluar dari mobil ini...

1050
00:49:19,720 --> 00:49:23,291
...dan bicara dengan Bob secara
rasional, dia akan mengerti.

1051
00:49:32,040 --> 00:49:34,884
Robert, aku mau pulang
sekarang, kumohon.

1052
00:49:35,040 --> 00:49:36,724
Kawan, kita berdua sama.

1053
00:49:36,880 --> 00:49:39,121
Tapi kita baru bisa pulang
setelah nama kita bersih.

1054
00:49:39,280 --> 00:49:41,487
Maaf, bisa jelaskan
kalimat terakhir tadi ?

1055
00:49:41,640 --> 00:49:42,926
Ya, karena sekarang kau ikut...

1056
00:49:43,120 --> 00:49:45,248
Biar kusela. Aku tak ikut.

1057
00:49:45,400 --> 00:49:47,084
Aku tak pernah bilang aku ikut.

1058
00:49:47,240 --> 00:49:50,005
Bahkan aku ingat
aku bilang tak ikut !

1059
00:49:50,160 --> 00:49:51,241
Aku tahu, tapi mereka
pikir kau ikut.

1060
00:49:51,800 --> 00:49:52,801
Aku...

1061
00:49:53,320 --> 00:49:55,243
Aku panik ! Aku keluar !

1062
00:49:55,400 --> 00:49:56,401
Apa yang kurang jelas ?
/ Aku mengerti.

1063
00:49:56,560 --> 00:49:58,244
Aku tak ikut !
/ Mereka pikir kau ikut.

1064
00:49:58,400 --> 00:50:01,370
Aku tidak ikut !
/ Aku mengerti.

1065
00:50:01,600 --> 00:50:03,602
Aku tidak ikut !
Aku keluar !

1066
00:50:03,760 --> 00:50:06,240
Tunggu, Jet, aku harus
mematikan GPS-nya.

1067
00:50:06,680 --> 00:50:07,681
Ke mana kau...

1068
00:50:08,120 --> 00:50:09,451
Kau di bawah situ...
Baiklah !

1069
00:50:09,920 --> 00:50:10,807
Tunggu dulu.

1070
00:50:10,960 --> 00:50:11,961
Kau sengaja lakukan ini, bukan ?

1071
00:50:13,360 --> 00:50:15,647
Ini semua disengaja.

1072
00:50:15,800 --> 00:50:17,370
Ini rencanamu !

1073
00:50:17,520 --> 00:50:19,249
Kau menipuku !

1074
00:50:19,400 --> 00:50:21,687
Tak apa, aku tahu kau menipuku.

1075
00:50:21,840 --> 00:50:23,285
Menipumu ?
/ Kau menipu... Hei !

1076
00:50:23,440 --> 00:50:25,568
Apa ?
Apa yang kau...

1077
00:50:25,720 --> 00:50:26,801
Aku tak menipumu,
kau menawarkan bantuan.

1078
00:50:27,320 --> 00:50:28,845
Lucunya, Harris bilang padaku.

1079
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
Dia beri tahu aku semuanya.

1080
00:50:30,600 --> 00:50:32,170
Katanya kau mencuri kodenya.

1081
00:50:32,320 --> 00:50:34,129
Kuberi tahu kau soal Harris.
Jangan memercayainya.

1082
00:50:34,280 --> 00:50:36,487
Dia coba menuduhku
atas pembunuhan mitraku !

1083
00:50:36,920 --> 00:50:38,604
Kau membunuh mitramu ?
/ Tidak.

1084
00:50:38,800 --> 00:50:39,801
Aku tak pernah melakukan itu.

1085
00:50:39,960 --> 00:50:41,485
Luwak Hitam membunuh mitraku.

1086
00:50:41,680 --> 00:50:43,569
Biar Kujelaskan.
Inilah yang sebenarnya terjadi.

1087
00:50:44,880 --> 00:50:47,121
Setelah Luwak Hitam
mencuri kode enkripsi satelitnya...,

1088
00:50:47,280 --> 00:50:50,887
...aku dan mitraku Phil melacaknya
ke sebuah griya tawang di Kiev.

1089
00:50:51,040 --> 00:50:52,166
Hei, Phil.
/ Ya.

1090
00:50:52,800 --> 00:50:54,006
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1091
00:50:55,320 --> 00:50:56,810
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1092
00:50:58,120 --> 00:50:59,645
Baiklah.

1093
00:50:59,800 --> 00:51:01,325
Aku suka orang itu.

1094
00:51:01,480 --> 00:51:02,845
Dia tahu kedatangan kami,
jadi dia pasang jebakan.

1095
00:51:03,000 --> 00:51:05,048
Hei, Bob ! Bob !

1096
00:51:05,200 --> 00:51:06,281
Celaka !

1097
00:51:06,440 --> 00:51:08,966
Phil adalah mitraku,
teman seperjuanganku...,

1098
00:51:09,720 --> 00:51:11,484
...aku tak bisa selamatkan dia.
/ Tidak !

1099
00:51:14,320 --> 00:51:15,890
Mengenaskan, Cal.

1100
00:51:16,040 --> 00:51:17,485
Dari awal, kami sudah dijebak.

1101
00:51:19,080 --> 00:51:20,127
Sial.

1102
00:51:20,680 --> 00:51:21,841
Luwak Hitam tak pernah
ada di sana.

1103
00:51:22,000 --> 00:51:24,287
Aku yang seharusnya
ada di lift itu, bukan Phil.

1104
00:51:24,760 --> 00:51:25,807
Astaga.

1105
00:51:26,000 --> 00:51:28,367
Baiklah. Bob, kumohon...,

1106
00:51:28,560 --> 00:51:30,801
...aku mohon.
Bisa biarkan aku pulang ?

1107
00:51:30,960 --> 00:51:32,485
CJ, aku bisa mengerti.

1108
00:51:32,640 --> 00:51:34,449
Tapi saat ini,
Agen Harris dan timnya...

1109
00:51:34,600 --> 00:51:36,329
...mengawasi tempat itu sepenuhnya.

1110
00:51:36,480 --> 00:51:38,050
Dia menyewa pembunuh
untuk incar kita.

1111
00:51:38,240 --> 00:51:39,480
Tempatmu tak aman.

1112
00:51:39,640 --> 00:51:41,324
Astaga. Maggie.

1113
00:51:41,480 --> 00:51:43,687
Maggie ! Aku harus bagaimana
tentang Maggie ?

1114
00:51:46,160 --> 00:51:47,366
Menunduk, Jet !

1115
00:51:56,600 --> 00:51:58,045
Sial !

1116
00:51:59,000 --> 00:52:00,001
Awas, Bob !

1117
00:52:12,000 --> 00:52:14,571
Siapa itu ?
Siapa itu ? Bob ?

1118
00:52:14,720 --> 00:52:15,960
Sial.

1119
00:52:21,240 --> 00:52:22,241
Larry.

1120
00:52:25,320 --> 00:52:26,606
Kukira kau sudah pensiun.

1121
00:52:26,760 --> 00:52:27,761
Memang sudah.

1122
00:52:28,320 --> 00:52:30,448
Tapi kau bernilai sangat mahal,
Bob, hidup atau mati.

1123
00:52:30,680 --> 00:52:33,160
Sayang, karena aku punya
bala bantuan.

1124
00:52:33,320 --> 00:52:34,401
Benar, Jet ?

1125
00:52:37,280 --> 00:52:38,281
Jet !

1126
00:53:00,680 --> 00:53:03,001
Hei, sayang. Aku tahu.
Maaf aku terlambat.

1127
00:53:03,200 --> 00:53:05,282
Penyerahan barang bukti
Koplin berjalan lama.

1128
00:53:05,440 --> 00:53:07,442
Tapi aku mau pulang sekarang.
Sampai bertemu di rumah.

1129
00:53:07,600 --> 00:53:08,806
Baik. Tidak !
Jangan pulang !

1130
00:53:08,960 --> 00:53:10,610
Jangan pulang !
/ Kenapa ? Ada apa ?

1131
00:53:10,760 --> 00:53:13,525
Tak apa - apa !
Aku juga terlambat.

1132
00:53:13,680 --> 00:53:16,126
Maksudku lebih baik kita
bertemu di kantor dr. Dan.

1133
00:53:17,360 --> 00:53:19,328
Ya. Baik. Semua baik - baik saja ?

1134
00:53:19,480 --> 00:53:21,801
Ya ! Ya. Kenapa ?

1135
00:53:21,960 --> 00:53:23,200
Semua baik - baik saja.

1136
00:53:23,360 --> 00:53:25,522
Suaramu seperti Ray Liotta
di akhir film Goodfellas.

1137
00:53:25,800 --> 00:53:27,086
Apa ?

1138
00:53:28,240 --> 00:53:30,368
Itu lucu sekali, sayang.
Itu referensi yang bagus.

1139
00:53:30,560 --> 00:53:32,324
Itu baru Mags yang kukenal.

1140
00:53:32,520 --> 00:53:35,285
Jadi kau tak akan pulang, bukan ?

1141
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
Baik. Aku takkan pulang.

1142
00:53:36,880 --> 00:53:38,245
Sampai jumpa di kantor Dr. Dan.

1143
00:53:38,440 --> 00:53:39,566
Baik. Sampai jumpa.

1144
00:53:39,720 --> 00:53:40,767
Baiklah, sampai jumpa.

1145
00:54:03,880 --> 00:54:04,881
Masuk.

1146
00:54:22,240 --> 00:54:25,961
Aku akan jelaskan situasi tadi.

1147
00:54:26,120 --> 00:54:29,442
Baik, pertama - tama...,

1148
00:54:29,600 --> 00:54:32,444
Kalian, aku ingin minta maaf.

1149
00:54:32,600 --> 00:54:36,161
Kalian mungkin salah paham
atas kejadian tadi.

1150
00:54:36,320 --> 00:54:37,367
Kecelakaan !

1151
00:54:37,720 --> 00:54:38,767
Aku tahu kau pikir,

1152
00:54:38,960 --> 00:54:41,441
"Bagaimana bisa tak sengaja memukul
dan menembak seseorang ?"

1153
00:54:41,600 --> 00:54:42,601
Bisa saja terjadi.

1154
00:54:42,760 --> 00:54:46,446
Paham ? Hari ini buktinya
itu bisa terjadi. Jadi...

1155
00:54:46,600 --> 00:54:48,443
Aku merasa lega
sudah menjelaskan itu.

1156
00:54:48,960 --> 00:54:50,689
Tenang, Tn. Joyner.
Aku memercayaimu.

1157
00:54:50,840 --> 00:54:52,729
Baik, terima kasih.

1158
00:54:52,880 --> 00:54:55,451
Percayalah, aku tahu beda orang
sipil ketakutan dan yang bukan.

1159
00:54:55,640 --> 00:54:56,880
Kau tak perlu meyakinkanku.

1160
00:54:57,040 --> 00:54:59,805
Kau benar.
Itulah aku.

1161
00:54:59,960 --> 00:55:01,803
Sekarang juga,
aku merasa tak nyaman.

1162
00:55:01,960 --> 00:55:03,689
Baik. Aku ketakutan, ya ?

1163
00:55:03,840 --> 00:55:06,207
Aku bahkan tak ingin buang air.

1164
00:55:06,400 --> 00:55:08,368
Kalau aku duduk di toilet,
takkan keluar apa - apa.

1165
00:55:08,520 --> 00:55:09,681
Cuma angin.

1166
00:55:16,320 --> 00:55:17,560
Suaranya seperti laser.

1167
00:55:17,720 --> 00:55:19,165
Terima kasih atas deskripsinya.

1168
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
Tn. Joyner, biar kujelaskan sesuatu.

1169
00:55:21,640 --> 00:55:22,926
Evaluasi psikologis
Bob yang terakhir...

1170
00:55:23,080 --> 00:55:26,004
...menunjukkan kondisi orang yang
kehilangan persepsi atas kenyataan.

1171
00:55:26,160 --> 00:55:27,685
Bob terobsesi dengan hantu...,

1172
00:55:28,160 --> 00:55:29,366
...serpihan imajinasinya...

1173
00:55:29,520 --> 00:55:31,170
...yang dia sebut Luwak Hitam.

1174
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
Obsesi ini mengarah
pada ketidakstabilan...,

1175
00:55:33,480 --> 00:55:36,165
...yang dilaporkan oleh
mitranya Phil tiga pekan lalu.

1176
00:55:36,320 --> 00:55:38,846
Tepat sebelum Phil dibunuh
dalam tugasnya.

1177
00:55:39,000 --> 00:55:40,206
Kau tahu bagaimana
Phil meninggal ?

1178
00:55:40,360 --> 00:55:43,170
Ya, Bob bilang
Luwak Hitam membunuhnya.

1179
00:55:47,400 --> 00:55:48,447
Apa ?

1180
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
Apa ?

1181
00:55:50,520 --> 00:55:54,286
Tn. Joyner, Bob Stone itu
Luwak Hitam.

1182
00:55:54,880 --> 00:55:57,406
Phil adalah mitra Bob
selama enam tahun.

1183
00:55:57,560 --> 00:55:58,561
Dia sahabatnya.

1184
00:55:58,760 --> 00:56:01,047
Sampai jumpa di sisi yang lain.
/ Sampai jumpa di sisi yang lain.

1185
00:56:02,040 --> 00:56:03,530
Hei, Bob !

1186
00:56:03,680 --> 00:56:05,967
Setelah dia mencuri
kode enkripsi satelitnya...,

1187
00:56:06,120 --> 00:56:07,281
...Bob mengkhianati Phil.

1188
00:56:07,440 --> 00:56:08,441
Tidak !

1189
00:56:09,200 --> 00:56:11,885
Dia membunuh Phil untuk
menutupi jejaknya.

1190
00:56:15,880 --> 00:56:18,963
Dan setelah itu, Bob berkhianat.

1191
00:56:19,200 --> 00:56:20,929
Inilah yang tersisa dari Phil.

1192
00:56:24,520 --> 00:56:27,205
Ini situs Pornhub.

1193
00:56:27,960 --> 00:56:30,884
Sial. Maaf.

1194
00:56:31,720 --> 00:56:32,721
Ini dia.

1195
00:56:33,360 --> 00:56:36,648
Astaga ! Aku tak menyangka itu.

1196
00:56:37,400 --> 00:56:38,526
Ya ampun !

1197
00:56:40,000 --> 00:56:42,162
Kematian yang mengenaskan.
/ Baik, tunggu sebentar.

1198
00:56:42,320 --> 00:56:44,641
Kenapa Bob tak menjual
kode enkripsi satelitnya sendiri ?

1199
00:56:44,800 --> 00:56:46,609
Karena dalam situasi
lelang-buta di pasar gelap...,

1200
00:56:46,760 --> 00:56:48,410
...penjual dan pembeli
tak saling mengenal.

1201
00:56:48,560 --> 00:56:50,961
Mereka butuh situs lelang itu
untuk memberi tahu tempat...

1202
00:56:51,120 --> 00:56:52,246
...dan waktu bertransaksi.

1203
00:56:52,840 --> 00:56:55,923
Nomor transaksi dari situs lelang
menjelaskan hal itu...,

1204
00:56:56,080 --> 00:56:58,082
...yang berarti Bob
masih membutuhkanmu.

1205
00:56:59,080 --> 00:57:02,561
Itu sebabnya kita dalam
skenario tangkap-lepas ini.

1206
00:57:02,760 --> 00:57:04,808
Hanya kau yang
dipercayai oleh Bob.

1207
00:57:05,600 --> 00:57:07,011
Itu sebabnya kami
menaruhmu di lapangan.

1208
00:57:07,160 --> 00:57:09,049
Lain kali kau bertemu Bob...,

1209
00:57:10,080 --> 00:57:11,764
...tekan tombol ini.

1210
00:57:11,920 --> 00:57:13,285
Kami akan menangkapnya.

1211
00:57:19,560 --> 00:57:21,369
Sekarang, uruslah pernikahanmu.

1212
00:57:21,520 --> 00:57:24,444
Satu lagi, jangan beri tahu istrimu.

1213
00:57:25,600 --> 00:57:26,931
Baiklah.

1214
00:57:28,840 --> 00:57:30,001
Aku hanya tak tahu
apa yang salah.

1215
00:57:30,160 --> 00:57:33,928
Pria yang kunikahi,
yang kukenal di SMA...,

1216
00:57:34,080 --> 00:57:38,210
...adalah pria yang penuh
hasrat dan ambisi.

1217
00:57:38,360 --> 00:57:41,285
Kami sering keluar saat jam makan siang
dan bercumbu di bawah bangku gelanggang.

1218
00:57:41,440 --> 00:57:43,408
Pria itu, dulu...,

1219
00:57:43,600 --> 00:57:45,762
...menginginkan banyak hal.

1220
00:57:45,920 --> 00:57:48,207
Maaf, aku terlambat.
Sulit mencari tempat parkir.

1221
00:57:48,400 --> 00:57:50,164
Hai. Tak apa.
Kami sudah mulai tanpamu.

1222
00:57:50,360 --> 00:57:52,203
Sayang, Calvin, ini dr. Dan.

1223
00:57:52,640 --> 00:57:53,721
Halo, Calvin.

1224
00:57:53,880 --> 00:57:56,008
Sial !
/ Ada apa ?

1225
00:57:56,200 --> 00:57:58,441
Astaga ! Sembunyi di belakangku !
/ Sayang, Calvin, ada apa ?

1226
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Tak apa, Maggie.
Tak apa. Tenanglah.

1227
00:58:01,080 --> 00:58:03,367
Ini reaksi normal
dalam proses terapi.

1228
00:58:03,520 --> 00:58:04,521
Sungguh ?
/ Apa ?

1229
00:58:04,680 --> 00:58:05,681
Ya, sungguh.

1230
00:58:05,840 --> 00:58:08,969
Calvin, tempat ini sangat aman.
Kumohon, duduklah.

1231
00:58:09,120 --> 00:58:10,929
Tempat ini tidak aman !
/ Tidak, tempat ini aman.

1232
00:58:11,080 --> 00:58:12,570
Tidak, tempat ini
sama sekali tak aman !

1233
00:58:12,720 --> 00:58:14,529
Aku dan istriku akan pergi.
Ayo.

1234
00:58:14,680 --> 00:58:16,682
Tidak ! Kau harus duduk...

1235
00:58:16,840 --> 00:58:19,810
...dan kita akan menjalani
proses terapi ini...

1236
00:58:19,960 --> 00:58:21,849
Ya.
/ ...bersama sebagai pasangan.

1237
00:58:22,400 --> 00:58:24,243
Baik.

1238
00:58:24,400 --> 00:58:25,890
Duduklah. Terima kasih.

1239
00:58:26,040 --> 00:58:27,087
Baik.

1240
00:58:27,240 --> 00:58:31,006
Baik. Ayo kita mulai dengan
permainan sambung kata.

1241
00:58:31,160 --> 00:58:32,207
Tentu.

1242
00:58:32,400 --> 00:58:33,401
Ini menyenangkan.

1243
00:58:33,560 --> 00:58:35,528
Kudengar itu bisa
mengakrabkan pasangan.

1244
00:58:36,280 --> 00:58:39,648
Maggie, aku akan memberimu
satu kata...

1245
00:58:39,800 --> 00:58:43,691
...dan kau membalas dengan
apa pun yang ada di pikiranmu.

1246
00:58:43,840 --> 00:58:44,887
Baiklah.

1247
00:58:45,080 --> 00:58:46,320
Hitam
/ Putih.

1248
00:58:46,480 --> 00:58:47,970
Air.
/ Laut.

1249
00:58:48,120 --> 00:58:50,361
Mentari.
/ Bahagia.

1250
00:58:51,000 --> 00:58:53,480
Aku sangat terkesan, Maggie.
/ Sungguh ?

1251
00:58:53,640 --> 00:58:54,926
Kau sangat memahami dirimu.

1252
00:58:55,480 --> 00:58:56,891
Aku sangat memahami diriku.

1253
00:58:57,040 --> 00:58:59,122
Calvin, kau berikutnya.

1254
00:58:59,280 --> 00:59:00,964
Aku tak mau melakukan ini.

1255
00:59:01,280 --> 00:59:03,806
Tenang, Calvin.
Tak ada jawaban yang salah.

1256
00:59:03,960 --> 00:59:04,961
Atas.

1257
00:59:06,640 --> 00:59:07,687
Bawah.

1258
00:59:10,200 --> 00:59:11,406
Apa itu ?

1259
00:59:11,760 --> 00:59:12,647
Apa yang kau tulis di bukumu ?

1260
00:59:12,800 --> 00:59:14,131
Tak apa. Jangan panik.
/ Tak ada yang panik.

1261
00:59:14,320 --> 00:59:15,970
Aku tak mengerti
aturan permainannya.

1262
00:59:16,120 --> 00:59:17,326
Panik.

1263
00:59:18,280 --> 00:59:20,203
Mari kita lakukan hal lain
untuk sejenak, ya ?

1264
00:59:21,640 --> 00:59:23,324
Maggie, saat bercinta...,

1265
00:59:24,920 --> 00:59:28,003
...kau pernah memasukkan
sesuatu di anus Calvin ?

1266
00:59:28,160 --> 00:59:29,491
Apa - apaan yang
kau tanyakan ?

1267
00:59:29,640 --> 00:59:31,529
Ya pernah sekali.

1268
00:59:31,680 --> 00:59:33,887
Kau ingat akhir Game of Thrones ?
/ Apa maksudmu ?

1269
00:59:34,040 --> 00:59:36,088
Aku Khaleesi,
kau Littlefinger...

1270
00:59:36,240 --> 00:59:38,891
Berhenti. Cukup.
/ Tenang, tenang.

1271
00:59:39,240 --> 00:59:42,528
Ayo kita praktikkan
permainan peran sederhana.

1272
00:59:42,720 --> 00:59:44,529
Calvin, kau jadi Calvin...

1273
00:59:44,720 --> 00:59:47,121
...dan aku jadi Maggie.

1274
00:59:49,520 --> 00:59:50,851
Aku bingung.

1275
00:59:55,520 --> 00:59:57,204
Ini namanya tatapan jiwa.

1276
00:59:57,400 --> 01:00:01,007
Tatap jiwaku dan aku
akan menatap jiwamu.

1277
01:00:01,720 --> 01:00:03,609
Maggie, ini...
/ Hei.

1278
01:00:03,760 --> 01:00:05,842
Jangan bicara,
dan jangan berpaling.

1279
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
Tatap jiwaku.

1280
01:00:07,880 --> 01:00:09,006
Kau bukan...

1281
01:00:09,160 --> 01:00:10,207
Jangan bicara.

1282
01:00:10,680 --> 01:00:12,250
Sayang, aku tak mau menatap...

1283
01:00:12,680 --> 01:00:15,684
Kau dan aku. Tetap bersamaku.
Aku istrimu.

1284
01:00:15,880 --> 01:00:17,530
Kau bukan istriku.
/ Hei.

1285
01:00:20,040 --> 01:00:21,405
Bagaimana bisa kau
memukul istrimu ?

1286
01:00:22,000 --> 01:00:23,240
Bagaimana aku apa ?

1287
01:00:23,400 --> 01:00:25,004
Kau memukul istrimu !
/ Tidak !

1288
01:00:25,160 --> 01:00:26,161
Dia memukulku !
/ Baik.

1289
01:00:26,320 --> 01:00:27,321
Dia memukulmu !
/ Baik.

1290
01:00:27,480 --> 01:00:28,766
Kau memukul kami !

1291
01:00:33,400 --> 01:00:35,084
Aku menggendongmu.
/ Aku tahu yang kau lakukan.

1292
01:00:35,240 --> 01:00:36,651
Aku menggendongmu.
/ Aku tahu yang kau...

1293
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Kemari.

1294
01:00:38,360 --> 01:00:39,521
Astaga !

1295
01:00:39,960 --> 01:00:40,961
Kau...

1296
01:00:42,080 --> 01:00:44,526
Kami akan pergi !
Ayo !

1297
01:00:45,000 --> 01:00:46,650
Ini bukan terapi sungguhan.

1298
01:00:46,800 --> 01:00:48,370
Bagiku sungguhan.

1299
01:00:48,520 --> 01:00:49,726
Tahukah kau, Calvin ?

1300
01:00:49,880 --> 01:00:52,042
Jika tak bisa berkomitmen
memperbaiki pernikahan kita...,

1301
01:00:52,200 --> 01:00:53,804
...harusnya kau beri tahu aku.

1302
01:00:54,000 --> 01:00:55,331
Maggie, kau...

1303
01:00:57,600 --> 01:00:59,250
Apa ?
/ Astaga !

1304
01:00:59,400 --> 01:01:00,526
Kau... Ada yang tak beres.

1305
01:01:00,760 --> 01:01:03,730
Ayo, Jet. Ayolah, dengarkan.
Ayolah, Jet !

1306
01:01:03,880 --> 01:01:05,848
Aku tahu urusannya
jadi rumit pada akhirnya.

1307
01:01:06,000 --> 01:01:08,241
Tapi sebenarnya, dengan
semua tekanan di hadapanmu...,

1308
01:01:08,400 --> 01:01:10,323
...Maggie sudah pasti
lebih aman tanpamu.

1309
01:01:11,400 --> 01:01:13,687
Dan percayalah,
saat ini semua berakhir...,

1310
01:01:13,840 --> 01:01:15,410
...dan setelah kau
selamatkan negara...,

1311
01:01:15,560 --> 01:01:17,961
...dia akan memaafkanmu.
Semua beres dengan sendirinya.

1312
01:01:18,120 --> 01:01:19,565
Semua akan beres
dengan sendirinya ?

1313
01:01:20,360 --> 01:01:22,283
Baik, Bob, aku muak
bermain denganmu.

1314
01:01:22,440 --> 01:01:23,851
Di mana dr. Dan yang asli ?

1315
01:01:24,600 --> 01:01:25,681
Apa ?

1316
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Asta... dr. Dan, aku
tak terlibat dalam hal ini.

1317
01:01:28,920 --> 01:01:30,251
Dia tak apa.
Akan kuambilkan air.

1318
01:01:30,400 --> 01:01:32,641
Terima kasih, Dok.

1319
01:01:32,880 --> 01:01:34,803
Cukup.

1320
01:01:35,000 --> 01:01:36,650
Sudah cukup.

1321
01:01:38,040 --> 01:01:39,087
Baik, Jet.

1322
01:01:39,240 --> 01:01:41,242
Kulihat Harris memberimu tombol.

1323
01:01:42,200 --> 01:01:44,806
Aku juga akan ikuti perintahnya
jika jadi kau.

1324
01:01:44,960 --> 01:01:47,281
Jika tidak, dia akan terus
mengawasimu, bukan ?

1325
01:01:47,440 --> 01:01:48,885
Sangat masuk akal.

1326
01:01:50,080 --> 01:01:51,764
Tapi kau takkan menekan
tombolnya, bukan ?

1327
01:01:53,120 --> 01:01:55,168
Kau punya kode rahasia satelitnya ?

1328
01:01:55,720 --> 01:01:56,960
Ya atau tidak ?

1329
01:01:57,120 --> 01:01:58,929
Sekarang bukan waktunya
untuk membohongiku.

1330
01:01:59,080 --> 01:02:00,809
Dengar, bokongku berkeringat.

1331
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
Aku cemas.
Jangan bohongi aku !

1332
01:02:02,400 --> 01:02:04,482
Tentu saja tidak, kawan.
Hei, ayolah !

1333
01:02:04,640 --> 01:02:05,971
Tentu saja aku tak punya kodenya.

1334
01:02:06,120 --> 01:02:07,610
Jika ya, untuk apa aku
lakukan semua ini ?

1335
01:02:07,760 --> 01:02:10,001
Aku butuh kemampuanmu, Jet...,

1336
01:02:10,200 --> 01:02:12,282
...untuk bantu dapatkan nomor
transaksi dari pemenang lelang.

1337
01:02:12,440 --> 01:02:14,124
Kita tahu lelangnya
selesai malam ini.

1338
01:02:14,280 --> 01:02:15,645
....dari komputermu.

1339
01:02:15,800 --> 01:02:17,290
Kini, kita perlu tahu tempatnya.

1340
01:02:17,720 --> 01:02:19,927
Nomor transaksi bank
akan menunjukkan tempatnya.

1341
01:02:20,080 --> 01:02:21,286
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

1342
01:02:21,440 --> 01:02:22,805
Pekerjaanmu memberimu akses...

1343
01:02:22,960 --> 01:02:24,689
...ke informasi seperti itu.

1344
01:02:24,880 --> 01:02:26,962
Lalu kita bisa tangkap Luwak
dan pembelinya...

1345
01:02:27,120 --> 01:02:28,201
...sekaligus.

1346
01:02:28,360 --> 01:02:30,089
Semuanya akan berakhir malam ini.

1347
01:02:30,280 --> 01:02:31,486
Kumohon, aku bersumpah.

1348
01:02:31,680 --> 01:02:33,125
Kau harus memercayaiku.

1349
01:02:36,232 --> 01:02:38,111
DISTRIK KEUANGAN, BALTIMORE MD

1350
01:02:43,000 --> 01:02:45,082
Bisakah kau ambilkan
nomor transaksinya ?

1351
01:02:45,480 --> 01:02:47,767
Tidak bisa jika uangnya
dari rekening luar negeri.

1352
01:02:47,920 --> 01:02:51,287
Jika begitu, hanya pegawai bank
resmi yang bisa mengaksesnya.

1353
01:02:51,440 --> 01:02:53,522
Tapi, seharusnya tak masalah.
Cukup beri dia...

1354
01:02:53,680 --> 01:02:55,444
...nomor rekening luar
yang kau berikan padaku...,

1355
01:02:55,600 --> 01:02:57,090
...lalu dia bisa beri kita
nomor transaksi...

1356
01:02:57,240 --> 01:02:59,402
...tanpa tahu bahwa dia
telah mengkhianati negara.

1357
01:02:59,560 --> 01:03:00,766
Tidak asing, bukan ?

1358
01:03:00,960 --> 01:03:03,008
Tidak adil, CJ.

1359
01:03:03,160 --> 01:03:05,083
Lagi pula, ini baru berkhianat
jika kita salah.

1360
01:03:05,240 --> 01:03:06,571
Siapa orang misterius ini ?

1361
01:03:07,960 --> 01:03:08,961
Trevor.

1362
01:03:13,680 --> 01:03:14,806
Trevor.

1363
01:03:15,604 --> 01:03:17,273
TREVOR J. OLSON
WAKIL DIREKTUR EKSEKUTIF

1364
01:03:17,600 --> 01:03:19,170
Pekan ini semakin baik, ya ?

1365
01:03:19,440 --> 01:03:24,328
Robbie Wheirdicht dan Calvin
"Jet Emas" Joyner ada di kantorku.

1366
01:03:24,480 --> 01:03:26,448
Siapa yang menyangka ?
Bukan aku.

1367
01:03:26,600 --> 01:03:28,443
Ini hebat.

1368
01:03:28,600 --> 01:03:30,602
Bagaikan ulat jadi kupu - kupu.

1369
01:03:30,760 --> 01:03:32,683
Apa ini ? P90X ?

1370
01:03:32,840 --> 01:03:35,730
Lebih tepatnya P1,000,000X.

1371
01:03:35,880 --> 01:03:37,450
Selamat.

1372
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
Hei...

1373
01:03:39,520 --> 01:03:40,965
Aku sangat menghargai
bantuanmu, Trevor.

1374
01:03:41,120 --> 01:03:43,361
Klienku menekanku untuk
mengurus hal ini secepatnya.

1375
01:03:43,520 --> 01:03:44,681
Jadi, kalau kami bisa...

1376
01:03:44,880 --> 01:03:46,803
Jangan teruskan. Senang membantu.
Aku pernah alami.

1377
01:03:46,960 --> 01:03:48,450
Rekening luar negeri
kadang sangat rumit...

1378
01:03:48,600 --> 01:03:49,647
...jika kita tak punya
izin yang tepat.

1379
01:03:49,840 --> 01:03:51,604
Kita bisa temui aturan
birokrasi digital.

1380
01:03:52,000 --> 01:03:53,968
Dan aku senang membantu, ya ?

1381
01:03:54,120 --> 01:03:55,167
Robbie.

1382
01:03:55,320 --> 01:03:57,129
Kau membuatku bernostalgia, kawan.

1383
01:03:57,280 --> 01:03:58,281
Sudah berapa lama sejak
kita bertemu ?

1384
01:03:58,440 --> 01:03:59,487
Sejak SMA ?

1385
01:04:02,480 --> 01:04:03,481
Apa ?

1386
01:04:03,640 --> 01:04:06,086
Bagaimana dengan
kode akses rekening itu ?

1387
01:04:06,240 --> 01:04:07,287
Lancar ?
/ lancar.

1388
01:04:07,440 --> 01:04:08,680
Semua lancar ?
/ Lancar.

1389
01:04:08,840 --> 01:04:11,286
Kuurus secepat mungkin.
Aku tahu kalian buru - buru. Maaf.

1390
01:04:11,440 --> 01:04:13,488
Apa saja untuk kawan Centaur.

1391
01:04:13,640 --> 01:04:16,405
Bicara soal itu, kalian ikut
reuni malam ini, bukan ?

1392
01:04:18,440 --> 01:04:20,169
Tidak, kurasa tidak.

1393
01:04:20,320 --> 01:04:21,481
Kalian berdua akan datang.

1394
01:04:21,640 --> 01:04:23,369
Ini dia.
Ini nomor transaksimu.

1395
01:04:23,520 --> 01:04:25,124
Kalian akan datang
karena tahukah kalian ?

1396
01:04:25,280 --> 01:04:26,520
Si Pete bau akan hadir.

1397
01:04:26,680 --> 01:04:29,604
Jimmy Longballs meneleponku.
Dia mau nogkrong.

1398
01:04:30,360 --> 01:04:33,284
Carlos Nagasaki, si semprong Meksiko.
Dia akan hadir.

1399
01:04:33,800 --> 01:04:35,802
Kalian akan melewatkan
acara besar.

1400
01:04:35,960 --> 01:04:37,121
Kalian tahu yang akan
mereka lakukan juga ?

1401
01:04:37,280 --> 01:04:39,282
Mereka akan memilih
raja dan ratu alumni lagi.

1402
01:04:39,440 --> 01:04:41,044
Kau dan Maggie bisa
menang kedua kalinya.

1403
01:04:41,360 --> 01:04:43,522
Sebelum kalian pergi,
tetap duduk sejenak.

1404
01:04:43,680 --> 01:04:45,364
Beri aku dua menit, duduklah.

1405
01:04:46,040 --> 01:04:47,644
Kawan - kawan...,

1406
01:04:48,160 --> 01:04:49,491
...beberapa tahun lalu...,

1407
01:04:50,680 --> 01:04:52,648
...aku menemukan
Tuhan Yang Maha Kuasa.

1408
01:04:52,800 --> 01:04:53,801
Sejak itu...,

1409
01:04:53,960 --> 01:04:56,804
...hidupku berubah
sepenuhnya. Paham ?

1410
01:04:56,960 --> 01:04:59,327
Dia memiliki rencana
untuk kita semua...,

1411
01:04:59,480 --> 01:05:01,369
...dan dengan kearifan-Nya...,

1412
01:05:01,520 --> 01:05:03,761
Dia tak pernah buat kesalahan.

1413
01:05:04,320 --> 01:05:05,651
Kau benar tentang itu.

1414
01:05:05,800 --> 01:05:08,525
Kupikir Tuhan membawa kalian kemari
karena ingin aku mengakui sesuatu.

1415
01:05:08,680 --> 01:05:11,685
Dia ingin aku melepas rasa bersalahku
dan Dia ingin aku meminta maaf.

1416
01:05:11,880 --> 01:05:12,881
Robert.

1417
01:05:13,080 --> 01:05:17,165
Yang kulakukan padamu saat
acara tahun senior waktu itu...

1418
01:05:17,320 --> 01:05:19,687
...merupakan tindakan pengecut.
Itu hal yang kusesali tiap hari.

1419
01:05:19,840 --> 01:05:22,844
Ya. Penindasan adalah
krisis internasional.

1420
01:05:23,000 --> 01:05:27,369
Hal itu bisa menyisakan luka
seumur hidup pada seseorang.

1421
01:05:27,520 --> 01:05:30,967
Tak ada alasan untuk
perbuatanku padamu.

1422
01:05:31,120 --> 01:05:33,407
Memang Ayahku suka main fisik...,

1423
01:05:33,560 --> 01:05:35,881
...tapi aku tak berhak
melampiaskan pada orang lain...

1424
01:05:36,040 --> 01:05:38,520
...yang lebih lemah, kan ?
Jadi...

1425
01:05:38,880 --> 01:05:42,009
Calvin, kesalahan itu...,

1426
01:05:42,160 --> 01:05:45,687
...tak hanya permalukan dia
tapi juga merusak sambutanmu.

1427
01:05:45,840 --> 01:05:47,490
Tidak.
/ Ya, sungguh.

1428
01:05:47,640 --> 01:05:49,961
Tak apa.
/ Kucuri perhatian penonton darimu.

1429
01:05:50,120 --> 01:05:52,521
Itu juga yang kusesali tiap hari.

1430
01:05:52,680 --> 01:05:57,404
Kulewati hal itu dengan terapi
pribadi atau kelompok, juga doa.

1431
01:05:59,200 --> 01:06:00,326
Jadi...,

1432
01:06:03,720 --> 01:06:07,930
Aku hanya ingin bilang
aku sungguh minta maaf...

1433
01:06:08,080 --> 01:06:10,606
...atas yang telah terjadi.

1434
01:06:10,760 --> 01:06:12,205
Atau atas perbuatanku.

1435
01:06:12,400 --> 01:06:13,686
Itu bukan tak sengaja.
Aku pelakunya.

1436
01:06:13,840 --> 01:06:16,571
Aku melakukannya. Kuberdoa pada
Tuhan andai itu tak pernah terjadi.

1437
01:06:17,080 --> 01:06:20,209
Jadi kuharap kalian
mau melapangkan hati...

1438
01:06:21,400 --> 01:06:23,289
...untuk memaafkanku.

1439
01:06:25,080 --> 01:06:27,208
Aku sama sekali tak menyangka ini.

1440
01:06:27,360 --> 01:06:29,044
Aku tahu.

1441
01:06:30,240 --> 01:06:31,730
Aku sangat bahagia.

1442
01:06:32,840 --> 01:06:34,410
Entah harus bilang apa.

1443
01:06:35,160 --> 01:06:36,764
Bagaimana jika kau bilang...,

1444
01:06:38,240 --> 01:06:42,211
"Piala Oscar dimenangkan
oleh Trevor Olson."

1445
01:06:45,640 --> 01:06:47,244
Apa maksudmu ?

1446
01:06:55,400 --> 01:06:56,686
Kemaluan Aneh !

1447
01:06:56,840 --> 01:06:58,444
Dasar bodoh !

1448
01:06:58,600 --> 01:07:00,284
Astaga, kau dungu !

1449
01:07:00,440 --> 01:07:02,363
Lebih bodoh dari dulu, kurasa !

1450
01:07:02,520 --> 01:07:04,284
Dan kau juga, Calvin.

1451
01:07:04,440 --> 01:07:07,091
Lihat ekspresi bodoh
di dua wajah itu.

1452
01:07:07,240 --> 01:07:10,084
"Tuhan mengajariku untuk peduli."
Sulit dipercaya.

1453
01:07:10,240 --> 01:07:13,528
Aku penganut Scientologi.
Baik, itu yang pertama.

1454
01:07:13,680 --> 01:07:15,967
Dan bebas-thetan sejak 2003.

1455
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
Berpikiran sangat jernih.

1456
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
Aku menyesal atas tindakanku ?

1457
01:07:18,720 --> 01:07:19,926
Kuberi tahu apa yang kusesali.

1458
01:07:20,080 --> 01:07:22,447
Aku menyesal tak melemparmu
ketika kau telanjang tiga kali.

1459
01:07:22,640 --> 01:07:23,971
Itu kelakar senior terhebat.

1460
01:07:24,120 --> 01:07:25,610
Aku sering dapat surel soal itu.

1461
01:07:25,840 --> 01:07:27,683
Jika saja aku punya
benda ini dulu...,

1462
01:07:27,840 --> 01:07:29,171
...pasti akan kurekam, kunggah.

1463
01:07:29,320 --> 01:07:31,766
...pasti jadi viral,
dan ditonton trilyunan.

1464
01:07:31,920 --> 01:07:32,967
Tahukah kau ?

1465
01:07:33,120 --> 01:07:34,724
Kau akan menyesal pernah
membuka mulutmu.

1466
01:07:34,880 --> 01:07:37,281
Dengar, Trevor ?
/ Ya ? Kenapa, Calvin ?

1467
01:07:37,440 --> 01:07:38,930
Karena dia akan menghajarmu.

1468
01:07:39,080 --> 01:07:40,081
Siapa ?

1469
01:07:40,280 --> 01:07:41,327
Bob, berdiri dan hajar dia.

1470
01:07:41,480 --> 01:07:43,562
Dia datang !
Biar kuberi tahu sesuatu.

1471
01:07:43,720 --> 01:07:46,610
Kemaluan Aneh tak bisa menelan
steroid dan kencing rusa...

1472
01:07:46,760 --> 01:07:48,649
...dan secara ajaib tiba - tiba
bisa menghajarku.

1473
01:07:48,800 --> 01:07:50,802
Tak mungkin terjadi.

1474
01:07:51,160 --> 01:07:52,446
Karena ini sebabnya.

1475
01:07:53,840 --> 01:07:57,367
Sekali jadi anak gemuk,
tetap akan jadi anak gemuk.

1476
01:07:57,880 --> 01:07:59,006
Buktikan jika aku salah.

1477
01:07:59,160 --> 01:08:00,730
Bob, ayo.
Lakukan seperti di bar.

1478
01:08:11,640 --> 01:08:13,722
Ayo, pukul aku !

1479
01:08:13,880 --> 01:08:16,167
Dan aku akan menuntutmu
dan mengambil tas pinggangmu.

1480
01:08:18,280 --> 01:08:19,725
Kau mau pipis ?

1481
01:08:20,080 --> 01:08:21,081
Ada apa, Bob ?

1482
01:08:21,280 --> 01:08:22,327
Di sini ada WC.

1483
01:08:22,840 --> 01:08:24,683
Atau mau ganti pakaian ?

1484
01:08:25,400 --> 01:08:26,401
Mungkin itu.

1485
01:08:26,760 --> 01:08:28,524
Jenny, kau punya pakaian ?

1486
01:08:29,720 --> 01:08:31,722
Ada apa denganmu ?
/ Aku hanya mau pergi.

1487
01:08:31,880 --> 01:08:33,166
Dia ingin pergi.

1488
01:08:33,880 --> 01:08:35,882
Silakan. Pergilah.

1489
01:08:36,480 --> 01:08:37,561
Bukan, pintunya didorong.

1490
01:08:37,720 --> 01:08:39,927
Astaga, peluangnya 50-50.
Kau masih meleset.

1491
01:08:40,080 --> 01:08:41,411
Setidaknya kau bisa
melihat gagangnya.

1492
01:08:41,560 --> 01:08:44,040
Astaga, dia masih
pecundang penakut.

1493
01:08:44,200 --> 01:08:45,531
Kau masih seorang bajingan.

1494
01:08:45,720 --> 01:08:47,768
Ya, dan kau lebih pendek
dari kucingku.

1495
01:08:48,560 --> 01:08:49,721
Ini nomor transaksimu.

1496
01:08:50,080 --> 01:08:51,570
Pergi sana, pejilat kemaluan.

1497
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
Terima kasih, Trevor.
/ Ya.

1498
01:08:56,120 --> 01:08:57,849
Senang melihat kau
sama sekali tak berubah.

1499
01:08:58,000 --> 01:08:59,001
Dah.

1500
01:08:59,160 --> 01:09:00,446
Ditarik atau didorong ?
/ Didorong.

1501
01:09:00,600 --> 01:09:02,125
Yang mana ?
/ Mau kubukakan ?

1502
01:09:02,320 --> 01:09:03,321
Yang mana ?

1503
01:09:04,560 --> 01:09:07,131
Sial kau, Joyner !

1504
01:09:07,280 --> 01:09:08,441
Jenny !

1505
01:09:08,600 --> 01:09:11,490
Jenny, ambilkan Windex !
Panggilkan keamanan.

1506
01:09:11,640 --> 01:09:13,927
Singkirkan lubang bokongmu
dari pintu ! Cukup !

1507
01:09:15,480 --> 01:09:17,369
Bob ! Bob.

1508
01:09:17,680 --> 01:09:19,523
Bob !

1509
01:09:26,640 --> 01:09:28,847
Tn. Joyner, ada yang
akan kami tangkap...

1510
01:09:29,000 --> 01:09:30,968
...atas pengkhianatan negara.

1511
01:09:33,720 --> 01:09:36,200
Benar. Istrimu yang cantik.

1512
01:09:36,400 --> 01:09:38,164
Jadi, ini yang harus kau lakukan.

1513
01:09:38,360 --> 01:09:40,886
Kau akan memberi tahu kami
tempat kau dan Bob berada.

1514
01:09:41,040 --> 01:09:44,567
Lalu kau pergi keluar dan buat Bob
tetap di tempat sampai kami tiba.

1515
01:09:44,800 --> 01:09:47,007
Dan jika dia kabur, kau kalah.

1516
01:09:47,760 --> 01:09:49,330
Jelas ?

1517
01:09:54,840 --> 01:09:55,841
Hei.

1518
01:09:56,040 --> 01:09:58,601
Entah apa yang terjadi di sana,
aku tiba - tiba membeku.

1519
01:09:58,760 --> 01:10:00,444
Aku tak bisa bergerak.
Maaf.

1520
01:10:01,000 --> 01:10:02,047
Dengar, Bob...

1521
01:10:02,200 --> 01:10:04,567
Tidak, aku harus beri tahu
kau sesuatu, CJ. Dengar.

1522
01:10:04,760 --> 01:10:06,569
Hanya kau yang pernah
baik padaku...,

1523
01:10:06,760 --> 01:10:08,649
...hanya kau yang tak pernah
menertawakanku.

1524
01:10:08,800 --> 01:10:11,929
Dan hanya kau di dunia ini
yang bisa kupercayai.

1525
01:10:12,080 --> 01:10:17,647
Aku tahu kau punya
banyak teman, tapi aku tidak.

1526
01:10:19,440 --> 01:10:20,805
Kau satu - satunya temanku, Calvin.

1527
01:10:21,480 --> 01:10:24,086
Aku takkan mengecewakanmu lagi,
aku janji.

1528
01:10:25,840 --> 01:10:27,410
Maaf, kawan.

1529
01:10:31,080 --> 01:10:32,206
Maaf kenapa ?

1530
01:10:32,360 --> 01:10:34,044
Aku memberi tahu Harris
kita ada di sini.

1531
01:10:35,080 --> 01:10:36,650
Mereka akan menyakiti Maggie.

1532
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Aku terpaksa.
Aku tak punya pilihan.

1533
01:10:39,280 --> 01:10:40,406
Aku minta maaf.

1534
01:10:45,480 --> 01:10:47,403
Jangan bergerak, Bob !
Angkat tangan !

1535
01:10:47,560 --> 01:10:48,561
Lakukan sekarang !

1536
01:11:07,005 --> 01:11:09,675
TEMPAT PERSEMBUNYIAN CIA
LOKASI DIRAHASIAKAN

1537
01:11:19,120 --> 01:11:22,325
Kau tahu prosesnya, jadi aku
takkan bahas bagian dramatisnya.

1538
01:11:22,480 --> 01:11:24,562
Aku akan bertanya sekali.

1539
01:11:24,720 --> 01:11:26,961
Di mana kode enkripsi satelitnya ?

1540
01:11:29,080 --> 01:11:31,128
Ada apa, Bob ?

1541
01:11:31,840 --> 01:11:35,003
Apa kau kesal temanmu
menyerahkanmu ?

1542
01:11:35,560 --> 01:11:37,210
Aku tak punya teman.

1543
01:11:37,360 --> 01:11:39,044
Baik, aku tak mau lihat ini.

1544
01:11:39,200 --> 01:11:40,611
Tenang, ini akan segera berakhir.

1545
01:11:40,760 --> 01:11:42,330
Dia selalu membuat mereka bicara.

1546
01:11:42,520 --> 01:11:44,887
Baiklah.
Terserah padamu.

1547
01:11:45,040 --> 01:11:46,644
Kami akan lakukan ini
dengan cara lama.

1548
01:11:54,680 --> 01:11:56,603
Ambil alat ekstraksinya.

1549
01:11:58,360 --> 01:12:00,328
Alat ekstraksi ?

1550
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
Kalau kau tak kuat,
kau boleh pergi.

1551
01:12:03,440 --> 01:12:04,930
Ayolah.

1552
01:12:07,560 --> 01:12:08,607
Berhenti merekam.

1553
01:12:18,800 --> 01:12:20,802
Kenapa aku kemari ?
Katanya aku boleh pergi.

1554
01:12:20,960 --> 01:12:22,041
Kau boleh pergi...

1555
01:12:22,200 --> 01:12:24,881
...jika Agen Harris bilang begitu,
yang mungki takkan pernah.

1556
01:12:25,080 --> 01:12:26,445
Aku harus menonton ini.

1557
01:12:34,800 --> 01:12:36,325
Maafkan aku, Bob.

1558
01:12:36,800 --> 01:12:38,086
Maaf, kawan.

1559
01:12:51,280 --> 01:12:52,406
Ya ampun !

1560
01:13:00,240 --> 01:13:01,241
Apa - apaan ?

1561
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
Hei !

1562
01:13:06,040 --> 01:13:07,041
Jangan bergerak !

1563
01:13:07,200 --> 01:13:09,646
Singkirkan tanganmu !
Singkirkan dari papan ketik !

1564
01:13:09,800 --> 01:13:11,768
Apa yang kau lakukan ?
/ Berikan kartu aksesmu !

1565
01:13:12,080 --> 01:13:13,605
Berikan kartu aksesmu !

1566
01:13:14,200 --> 01:13:15,201
Berikan padaku !

1567
01:13:15,640 --> 01:13:16,687
Baik...
/ Duduk.

1568
01:13:16,840 --> 01:13:18,444
Baik. Ya.

1569
01:13:18,600 --> 01:13:19,931
Maaf. Aku minta maaf.

1570
01:13:20,120 --> 01:13:22,122
Duduk !
/ Baik.

1571
01:13:24,360 --> 01:13:25,361
Tahukah kau, Bob ?

1572
01:13:25,520 --> 01:13:28,171
Sebenarnya ini bagian
yang paling kusukai.

1573
01:13:28,320 --> 01:13:30,561
Terima kasih sudah
tidak bekerja sama.

1574
01:13:30,720 --> 01:13:33,771
Menurutmu apa yang akan dikatakan
Joyner jika melihatmu seperti ini ?

1575
01:13:34,120 --> 01:13:35,121
Dua kata.

1576
01:13:35,280 --> 01:13:36,327
Aku ikut.

1577
01:13:37,320 --> 01:13:39,163
Apa ?

1578
01:13:39,480 --> 01:13:41,847
Kau membuat kesalahan besar, Tn. Joyner.

1579
01:13:42,000 --> 01:13:43,968
Hanya jika aku salah.

1580
01:13:45,800 --> 01:13:47,325
Ayo, Bob. Kita pergi !

1581
01:13:47,520 --> 01:13:49,363
Apa yang kau lakukan ?
Ayolah, kawan !

1582
01:13:50,800 --> 01:13:53,007
Baik. Dengarkan aku.
Bob, aku minta maaf.

1583
01:13:53,160 --> 01:13:55,128
Aku minta maaf telah
mengkhianatimu. Ya ?

1584
01:13:55,320 --> 01:13:57,368
Seharusnya aku percaya,
mengikutimu, tapi tidak.

1585
01:13:57,520 --> 01:13:58,521
Maaf atas hal itu.

1586
01:13:58,680 --> 01:14:01,251
Bob, tak ada waktu untuk ini !

1587
01:14:01,400 --> 01:14:03,528
Aku ingin kau mengakses
diri mata - mata supermu...,

1588
01:14:03,680 --> 01:14:06,604
...dan keluarkan kita
dari sini segera. Paham ?

1589
01:14:06,840 --> 01:14:08,604
Aku bukan mata - mata super, Calvin.

1590
01:14:09,680 --> 01:14:11,808
Aku Robbie Wheirdicht, alat super.

1591
01:14:11,960 --> 01:14:14,042
Berhenti.
Kau bukan alat super.

1592
01:14:14,200 --> 01:14:16,601
Bahkan bukan Robbie Wheirdicht.
Kau Bob Stone !

1593
01:14:17,200 --> 01:14:18,884
Nama itu kukarang.
/ Lalu kenapa ?

1594
01:14:19,040 --> 01:14:21,281
Itu tak nyata.
/ Maksudnya ?

1595
01:14:21,440 --> 01:14:25,206
Kau kira Tn. T and Sting
lahir dengan nama itu ?

1596
01:14:26,920 --> 01:14:28,763
Kau pikir bagaimana kudapat
nama "Jet Emas" saat SMA ?

1597
01:14:28,920 --> 01:14:31,844
Karena kau hebat.
/ Bukan.

1598
01:14:32,720 --> 01:14:35,371
Saat kelas delapan, aku balapan.
Itu balapan pertamaku.

1599
01:14:35,520 --> 01:14:38,410
Aku balapan dengan anak lain.

1600
01:14:38,560 --> 01:14:40,050
Aku sangat ingin menang...

1601
01:14:40,240 --> 01:14:42,402
...hingga terkencing
di garis finish.

1602
01:14:42,640 --> 01:14:44,404
Dari sanalah aku
dapat nama "Jet Emas."

1603
01:14:45,120 --> 01:14:48,044
Jadi, belajarlah dari pria yang kencing
di celana depan semua orang...

1604
01:14:48,200 --> 01:14:49,565
...hanya untuk menang balapan.

1605
01:14:49,800 --> 01:14:51,723
Kau yang memutuskan
jadi siapa.

1606
01:14:52,240 --> 01:14:55,005
Dan kau putuskan jadi
mata - mata internasioanl CIA.

1607
01:14:55,360 --> 01:14:57,283
Kau mencari nafkah
dari membunuh orang.

1608
01:14:57,760 --> 01:14:58,761
Sekeren apa itu ?

1609
01:15:00,920 --> 01:15:03,127
Entah.

1610
01:15:03,400 --> 01:15:04,401
Kurasa agak keren.

1611
01:15:05,000 --> 01:15:07,128
Apa maksudnya "agak keren" ?
Itu bukan agak.

1612
01:15:07,480 --> 01:15:09,448
Itu luar biasa.

1613
01:15:09,760 --> 01:15:11,091
Ayolah, kawan.
Kita teman ?

1614
01:15:12,760 --> 01:15:13,761
Kita teman.

1615
01:15:15,440 --> 01:15:16,441
Maaf, Jet.

1616
01:15:16,920 --> 01:15:18,604
Astaga !

1617
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
Astaga !

1618
01:15:20,920 --> 01:15:22,524
Lihat ? Seperti baru lagi.

1619
01:15:23,800 --> 01:15:25,643
Maaf, kawan.

1620
01:15:29,560 --> 01:15:30,607
Ayo, ayo !

1621
01:15:31,120 --> 01:15:32,167
Keluarkan aku !

1622
01:15:32,320 --> 01:15:34,209
Dia mengejutkan kami.
Ambilkan kuncinya.

1623
01:15:37,600 --> 01:15:38,647
Awas, Bob !

1624
01:15:39,760 --> 01:15:41,888
Ini, Jet. Hajar dia !

1625
01:15:42,040 --> 01:15:43,451
Awas !

1626
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
Kau lihat itu, Bob ?

1627
01:15:53,640 --> 01:15:55,722
Aku bisa !
Aku bisa, Bob !

1628
01:15:55,880 --> 01:15:56,881
Ya !

1629
01:15:57,040 --> 01:15:58,963
Ya !

1630
01:15:59,240 --> 01:16:00,605
Ayo ! Ikuti aku !
/ Ayo !

1631
01:16:00,760 --> 01:16:03,331
Tidak ! Apa yang kulakukan ?
Ini ! Kau duluan ! Kau lebih besar.

1632
01:16:03,480 --> 01:16:05,130
Baik.
/ Aku di belakangmu.

1633
01:16:09,680 --> 01:16:11,523
Astaga. Mereka berdua.

1634
01:16:11,680 --> 01:16:14,126
Ya, kualihkan mereka
dan kau buka pintunya, ya ?

1635
01:16:14,280 --> 01:16:15,691
Apa ? Tidak !
/ Ayo lakukan.

1636
01:16:15,880 --> 01:16:16,927
Tidak.

1637
01:16:18,880 --> 01:16:20,166
Ayo, ayo !

1638
01:16:20,880 --> 01:16:23,042
Tutup jaraknya !
/ Sedang bergerak !

1639
01:16:23,200 --> 01:16:25,123
Berhenti, Bob !
/ Maaf soal ini, kawan - kawan.

1640
01:16:28,280 --> 01:16:29,850
Tidak, kemari.

1641
01:16:39,920 --> 01:16:41,206
Ayolah.

1642
01:16:41,360 --> 01:16:43,601
Salah kartu, kawan.
Berbaliklah.

1643
01:16:45,680 --> 01:16:46,841
Kau butuh yang ini.

1644
01:16:47,000 --> 01:16:48,240
Tiarap, sekarang.

1645
01:16:48,400 --> 01:16:49,686
Boleh kubilang sesuatu dulu ?

1646
01:16:49,840 --> 01:16:51,410
Apa ?
/ Ini akan sakit.

1647
01:16:54,280 --> 01:16:56,442
Ambil kartu kuncinya ! Ayo pergi.
/ Baiklah.

1648
01:16:59,200 --> 01:17:00,486
Kita ambil mobil yang mana ?

1649
01:17:02,520 --> 01:17:03,567
Bukan yang itu.

1650
01:17:03,760 --> 01:17:05,364
Astaga.

1651
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Astaga.

1652
01:17:09,960 --> 01:17:11,166
Ayo, Jet.

1653
01:17:13,280 --> 01:17:15,726
Bob, mereka menembaki kita !
/ Tenang, mobilnya tahan peluru.

1654
01:17:15,880 --> 01:17:16,881
Jalan, jalan !

1655
01:17:28,760 --> 01:17:29,966
Ambil ini, Jet.

1656
01:17:30,680 --> 01:17:31,681
Apa ini ?

1657
01:17:31,840 --> 01:17:33,888
Tas pertahanan hidup, milik CIA.

1658
01:17:34,080 --> 01:17:35,411
Ambil ponsel terenkripsi di dalamnya.

1659
01:17:35,560 --> 01:17:36,561
Untuk apa ?

1660
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
Kau masih punya
kode transaksi banknya ?

1661
01:17:38,520 --> 01:17:41,444
Bagaimana bisa nomor transaksinya
menunjukkan lokasi penjahatnya ?

1662
01:17:41,600 --> 01:17:44,126
Itu bukan nomor transaksi
atau kode, itu sebenarnya...

1663
01:17:44,280 --> 01:17:45,805
Garis bujur dan lintang.

1664
01:17:47,200 --> 01:17:50,921
Lihat otak mata - mata milik Jet !

1665
01:17:51,240 --> 01:17:53,481
Kau seperti Google
berwarna cokelat.

1666
01:17:53,640 --> 01:17:55,688
Jangan lakukan itu.
Hentikan.

1667
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
Kau mulai mahir soal ini, kawan.

1668
01:17:57,080 --> 01:17:58,923
Ya, kau benar.
Itu garis bujur dan lintang.

1669
01:17:59,080 --> 01:18:02,527
Kau hanya perlu sambungkan
angka itu ke GPS, dan bum !

1670
01:18:02,720 --> 01:18:05,291
Kita akan tangkap sang pembeli
dan Luwak, semudah itu.

1671
01:18:07,440 --> 01:18:09,124
Boston.

1672
01:18:12,640 --> 01:18:14,324
Kita butuh pesawat.

1673
01:18:23,061 --> 01:18:26,481
LAPANGAN TERBANG PRIBADI
PIKESVILLE MD

1674
01:18:27,720 --> 01:18:29,006
Kau pernah mencuri
pesawat sebelumnya ?

1675
01:18:29,160 --> 01:18:31,447
Aku pernah mencuri
permen Starburst.

1676
01:18:31,880 --> 01:18:33,962
Entah bisa dibandingkan atau tidak...,

1677
01:18:34,120 --> 01:18:35,565
...tapi aku tak berhasil.

1678
01:18:35,720 --> 01:18:36,846
Ketika keluar, kujatuhkan kantongnya.

1679
01:18:37,000 --> 01:18:38,206
Pemiliknya menangkapku.

1680
01:18:38,400 --> 01:18:40,004
"Apa itu ?"
Aku bilang, "Permen Starburst."

1681
01:18:40,160 --> 01:18:42,162
Aku sendiri yang bilang.
Situasinya kacau.

1682
01:18:44,960 --> 01:18:47,406
Lihat itu.
Alam semesta menyediakan.

1683
01:18:52,880 --> 01:18:53,881
Jet Emas.

1684
01:18:54,120 --> 01:18:55,531
Jet Emas.
/ Jet Emas.

1685
01:18:59,440 --> 01:19:01,329
Hanya ada satu penjaga di situ.
/ Baiklah.

1686
01:19:01,480 --> 01:19:03,130
90% kerja mata - mata
adalah mengalihkan.

1687
01:19:03,280 --> 01:19:05,561
Masuk dan alihkan penjaga itu,
aku akan ambil pesawat.

1688
01:19:06,280 --> 01:19:07,327
Apa ?

1689
01:19:09,160 --> 01:19:10,650
Entah apa yang kau harapkan...

1690
01:19:13,080 --> 01:19:14,081
Bob !

1691
01:19:14,880 --> 01:19:15,881
Bob !

1692
01:19:16,520 --> 01:19:17,567
Sial !

1693
01:19:18,160 --> 01:19:19,241
Sialan kau, Bob !

1694
01:19:20,640 --> 01:19:21,641
Sial !

1695
01:19:29,720 --> 01:19:32,041
Hei, aku butuh pesawat.

1696
01:19:32,240 --> 01:19:35,164
Tuan, kau tak boleh ada di sini.
Ini lapangan terbang pribadi.

1697
01:19:35,320 --> 01:19:37,846
Aku paham tapi aku membawa
organ dalam pendingin ini...

1698
01:19:38,040 --> 01:19:40,042
...yang harus diangkut secepatnya.

1699
01:19:40,720 --> 01:19:41,721
Benarkah ?

1700
01:19:41,920 --> 01:19:44,924
Karena kakak iparku menjalani
transplantasi jantung tahun lalu...

1701
01:19:45,080 --> 01:19:47,924
...dan jantungnya tak dibawa
dalam pendingin makanan.

1702
01:19:48,080 --> 01:19:49,889
Aku benci bilang ini.

1703
01:19:50,040 --> 01:19:51,769
Tapi ini bukan...

1704
01:19:53,000 --> 01:19:54,081
Ini bukan jantung.
/ Bukan jantung ?

1705
01:19:55,360 --> 01:19:56,407
Bukan.

1706
01:19:56,600 --> 01:19:57,806
Kalau begitu apa ?

1707
01:19:58,880 --> 01:20:01,042
Ini kemaluan pria.
/ Baik.

1708
01:20:02,600 --> 01:20:04,489
Aku punya banyak
pertanyaan sekarang.

1709
01:20:04,640 --> 01:20:05,926
Kau tak perlu bertanya.

1710
01:20:06,080 --> 01:20:07,889
Tadi malam, seorang wanita
bertengkar dengan pria.

1711
01:20:08,040 --> 01:20:09,724
Dia memotong kemaluannya.

1712
01:20:09,880 --> 01:20:11,769
Dia membawanya, naik mobil...

1713
01:20:11,920 --> 01:20:13,888
...dan melemparnya dari jendela.

1714
01:20:14,240 --> 01:20:17,084
Perburuan penis terbesar kedua
dalam sejarah negara bagian.

1715
01:20:17,240 --> 01:20:20,006
Pria itu orang Korea, jadi
pencariannya sangat lama.

1716
01:20:20,600 --> 01:20:22,489
Kau menyamaratakan
kemaluan orang Korea.

1717
01:20:22,640 --> 01:20:23,721
Itu rasis.

1718
01:20:23,920 --> 01:20:25,649
Pernah ada kemaluan Korea
lebih besar darimu.

1719
01:20:25,840 --> 01:20:28,366
Setelah menemukannya,
pria itu membawanya padaku.

1720
01:20:28,520 --> 01:20:31,364
Dia bilang, "lakukan tugasmu agar
kemaluan ini di tempat semestinya."

1721
01:20:31,520 --> 01:20:32,806
Itu yang kulakukan.

1722
01:20:32,960 --> 01:20:35,281
Spesialis Pengantar Kemaluan.

1723
01:20:35,720 --> 01:20:36,721
SPK ?

1724
01:20:36,960 --> 01:20:38,564
Seperti dokter gigi.
Tapi ini kemaluan.

1725
01:20:41,000 --> 01:20:43,810
Orang - orang bilang
"Ini kemaluan. Carikan pesawat."

1726
01:20:44,640 --> 01:20:46,722
Itu kerjaanmu ?
Seperti Uber untuk kemaluan ?

1727
01:20:47,000 --> 01:20:48,684
Dari mana dapat kerjaan itu ?
Di Craigslist?

1728
01:20:48,840 --> 01:20:50,763
Baik, Tuan, kita tak perlu
saling merendahkan.

1729
01:20:50,920 --> 01:20:52,285
Aku sama sekali
tak percaya padamu.

1730
01:20:52,920 --> 01:20:54,206
Biar aku lihat.

1731
01:20:54,800 --> 01:20:56,564
Aku tak keberatan
membiarkanmu melihat.

1732
01:20:56,720 --> 01:20:59,166
Kalau kau mau melihat,
bersiaplah untuk melihat.

1733
01:20:59,520 --> 01:21:01,443
Ini dia.
/ Silakan.

1734
01:21:02,760 --> 01:21:05,604
Astaga !

1735
01:21:05,760 --> 01:21:08,206
Aku bercanda.
Ini temanku.

1736
01:21:08,560 --> 01:21:10,244
Dia kawanku.

1737
01:21:10,480 --> 01:21:12,289
Namanya Snake Gyllenhaal.

1738
01:21:12,480 --> 01:21:14,482
Dia menjaga makan siangku.
/ Baik, sudah cukup.

1739
01:21:17,009 --> 01:21:32,209
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot

1740
01:21:38,200 --> 01:21:39,611
Pasti Harris, bukan ?

1741
01:21:40,880 --> 01:21:41,927
Apa maksudmu ?

1742
01:21:42,120 --> 01:21:43,645
Pasti dia Luwak Hitam
yang sesungguhnya.

1743
01:21:43,800 --> 01:21:44,961
Hanya itu yang masuk akal.

1744
01:21:45,120 --> 01:21:46,884
Dia punya akses ke kode enkripsinya.

1745
01:21:47,040 --> 01:21:49,691
Dan dia sangat bersikeras
untuk menuduhmu.

1746
01:21:49,880 --> 01:21:50,961
Pasti dia orangnya !

1747
01:21:51,120 --> 01:21:52,645
Aku tak tahu, Jet.

1748
01:21:52,840 --> 01:21:54,729
Aku yakin dia berpikir
akulah Luwak Hitam.

1749
01:21:54,880 --> 01:21:56,928
Dia menyiksaku cukup berat
di ruang interogasi tadi.

1750
01:21:57,080 --> 01:21:59,162
Tunggu.
Apa yang terjadi ?

1751
01:21:59,520 --> 01:22:01,966
Apa itu ?
Apa yang sedang terjadi, Bob ?

1752
01:22:02,120 --> 01:22:04,282
Tidak masalah.
Kita kehabisan bensin.

1753
01:22:04,480 --> 01:22:05,970
Ya ampun...

1754
01:22:07,920 --> 01:22:10,207
Kita jatuh, Jet !
Tak ada yang bisa kulakukan !

1755
01:22:10,400 --> 01:22:13,006
Sial !
/ Singkat saja.

1756
01:22:13,160 --> 01:22:16,767
Satu hal apa yang ingin
kau lakukan dalam hidupmu ?

1757
01:22:16,920 --> 01:22:19,287
Yang kuharap tidak kulakukan,
naik pesawat dengan pria...

1758
01:22:19,440 --> 01:22:21,363
...yang tak memeriksa
bahan bakarnya !

1759
01:22:21,520 --> 01:22:24,490
Kenapa tak diperiksa bahan bakarnya ?
/ Bukan, sesuatu yang nyata.

1760
01:22:24,640 --> 01:22:27,086
Bagimu apa yang kau sesali
tidak kau lakukan ?

1761
01:22:27,240 --> 01:22:29,402
Astaga !
Kurasa kita akan mati !

1762
01:22:34,120 --> 01:22:36,088
Tidak memiliki anak !

1763
01:22:36,600 --> 01:22:37,806
Tidak menjadi seorang ayah !

1764
01:22:37,960 --> 01:22:40,327
Aku menyesal tidak menjadi ayah !

1765
01:22:40,480 --> 01:22:42,369
Maggie, aku seharusnya
memberimu seorang anak !

1766
01:22:42,560 --> 01:22:45,006
Harusnya aku memberimu
bibitku, Maggie !

1767
01:22:45,160 --> 01:22:46,571
Seharusnya aku melakukan itu !

1768
01:22:46,720 --> 01:22:48,085
Aku sangat egois !

1769
01:22:49,480 --> 01:22:51,482
Maafkan aku, Maggie !

1770
01:22:52,030 --> 01:22:53,198
KETINGGIAN
MENSTABILKAN

1771
01:22:55,640 --> 01:22:57,927
Tak sulit, bukan ?
/ Apa ?

1772
01:22:58,080 --> 01:22:59,809
Hei, asal tahu saja...,

1773
01:22:59,960 --> 01:23:01,644
...kurasa kau akan jadi
ayah yang baik.

1774
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
Kau memalsukannya ?

1775
01:23:04,760 --> 01:23:05,761
Ya, kurang lebih.

1776
01:23:05,920 --> 01:23:07,570
Yang benar saja !

1777
01:23:07,720 --> 01:23:09,210
Tidak, tidak sama sekali.

1778
01:23:09,360 --> 01:23:11,442
Kupikir, mungkin menghadapi
situasi hidup atau mati...

1779
01:23:11,600 --> 01:23:14,683
...bisa membantu memotivasimu
untuk memperjelas tujuan hidupmu.

1780
01:23:14,880 --> 01:23:16,405
Dan, antara kau dan aku...,

1781
01:23:16,880 --> 01:23:18,564
...aku tahu kau telah
menghadapi kesulitan.

1782
01:23:19,000 --> 01:23:21,207
Kau tahu aku menghadapi
kesulitan apa sekarang, Bob ?

1783
01:23:21,360 --> 01:23:22,850
Tidak menghajar dirimu.

1784
01:23:23,000 --> 01:23:25,082
Baik, Jet. Kau terlihat lucu
saat kau menangis.

1785
01:23:25,240 --> 01:23:27,163
Hentikan ! Cukup !

1786
01:23:40,800 --> 01:23:42,006
Aku tak mengerti.

1787
01:23:42,200 --> 01:23:45,482
Jika koordinatnya tepat,
kita harusnya berdiri di atasnya.

1788
01:23:45,640 --> 01:23:48,530
Pembeliannya akan berlangsung
30 menit lagi, Jet...,

1789
01:23:48,680 --> 01:23:51,206
...jadi kita datang agak awal.
/ Tidak !

1790
01:23:51,360 --> 01:23:52,725
Kenapa melakukannya
di tempat terbuka ?

1791
01:23:52,920 --> 01:23:54,445
Untuk apa kau ambil risiko itu ?

1792
01:23:54,600 --> 01:23:56,284
Ini tak masuk akal.

1793
01:23:57,600 --> 01:23:59,284
Sial ! Ayo.

1794
01:24:01,320 --> 01:24:02,367
Tunggu.

1795
01:24:04,040 --> 01:24:05,929
Tunggu. Pembeliannya
tidak terjadi di sini.

1796
01:24:07,720 --> 01:24:09,131
Tidak.

1797
01:24:12,000 --> 01:24:14,571
Pembeliannya dilakukan
di bawah kita. Lihat.

1798
01:24:14,720 --> 01:24:16,609
Itu lapangan parkir bawah tanah.

1799
01:24:17,520 --> 01:24:18,965
Ya, pengamatan yang bagus, Jet.

1800
01:24:19,480 --> 01:24:21,721
Bagaimana jika kau tetap di sini ?
Awasi sekitar.

1801
01:24:21,880 --> 01:24:23,370
Aku akan ke bawah
dan melihat keadaan.

1802
01:24:23,520 --> 01:24:25,363
Tunggu, apa ?
Tidak, aku ikut denganmu.

1803
01:24:25,520 --> 01:24:28,285
Kau tak boleh ikut.
Berpencar taktik yang lebih baik.

1804
01:24:28,440 --> 01:24:29,646
Taktik yang lebih baik untuk siapa ?

1805
01:24:30,080 --> 01:24:31,730
Apa yang terjadi saat kau
memisahkan orang, Bob ?

1806
01:24:31,920 --> 01:24:32,967
Seseorang mati !

1807
01:24:33,120 --> 01:24:34,531
Pasti aku yang mati.
Tahu kenapa ?

1808
01:24:34,680 --> 01:24:37,081
Karena aku tak pakai rompi
anti peluru dan pistol !

1809
01:24:37,240 --> 01:24:38,890
Itu artinya kau rompi anti peluruku !

1810
01:24:39,040 --> 01:24:41,441
Aku akan sembunyi di belakangmu,
jangan tinggalkan aku !

1811
01:24:41,600 --> 01:24:43,489
Itu sebabnya kau
harus tetap di sini.

1812
01:24:43,680 --> 01:24:46,001
Dengar, kalau kau ke garasi itu
dan mati tertembak...,

1813
01:24:46,160 --> 01:24:47,321
...kau tahu seberapa
terlukanya aku ?

1814
01:24:47,480 --> 01:24:49,130
Aku akan sangat sedih !
Aku tak mau itu.

1815
01:24:49,280 --> 01:24:50,884
Kau lebih aman di atas sini.

1816
01:24:51,040 --> 01:24:52,929
Jika sesuatu terjadi di sini,
aku harus bagaimana ?

1817
01:24:53,080 --> 01:24:55,208
Bagaimana aku memanggilmu ?
Membuat suara burung ?

1818
01:24:57,520 --> 01:24:59,602
Itu terdengar seperti suara burung ?

1819
01:24:59,760 --> 01:25:01,649
Itu kelemahanku !
Tak bisa meniru suara burung.

1820
01:25:01,800 --> 01:25:02,847
Tak pernah bisa.

1821
01:25:03,000 --> 01:25:04,764
Jika hidupku bergantung
pada itu...,

1822
01:25:04,920 --> 01:25:07,764
...aku akan mati !
Mati di sini, sendirian...

1823
01:25:07,920 --> 01:25:10,241
...seperti merpati mati.

1824
01:25:12,000 --> 01:25:14,606
Aku tak tahu merpati...
/ Jet !

1825
01:25:14,760 --> 01:25:16,444
Kau tak perlu
meniru suara burung.

1826
01:25:16,600 --> 01:25:17,601
Tak perlu meniru suara merpati.

1827
01:25:17,760 --> 01:25:22,609
Tinggal telepon aku lewat
ponsel terenkripsi di tanganmu.

1828
01:25:27,200 --> 01:25:28,565
Paham ?
/ Ya.

1829
01:25:29,040 --> 01:25:30,405
Aku segera kembali.
/ Baik.

1830
01:25:30,600 --> 01:25:31,761
Paham ?

1831
01:25:32,000 --> 01:25:33,206
Jet.

1832
01:25:34,720 --> 01:25:36,404
Sampai jumpa di sisi yang lain.

1833
01:25:37,240 --> 01:25:38,241
Ya.

1834
01:25:38,560 --> 01:25:39,561
Ya.

1835
01:26:05,720 --> 01:26:06,801
Kau datang lebih awal.

1836
01:26:07,480 --> 01:26:09,084
Begitu juga dengan kau.

1837
01:26:11,720 --> 01:26:13,085
Ayolah.

1838
01:26:23,760 --> 01:26:25,091
Astaga.

1839
01:26:28,920 --> 01:26:30,809
Astaga.

1840
01:26:31,640 --> 01:26:32,641
Sudah kuduga !

1841
01:26:32,800 --> 01:26:35,167
Sudah kuduga ! Sudah kuduga
Harris adalah Luwak Hitam.

1842
01:26:35,320 --> 01:26:36,970
Astaga !

1843
01:26:37,480 --> 01:26:39,608
Angkat teleponnya.

1844
01:26:39,760 --> 01:26:40,761
Halo ?

1845
01:26:40,960 --> 01:26:43,566
Bob, Harris adalah Luwak Hitam !

1846
01:26:43,760 --> 01:26:44,761
Halo ?

1847
01:26:45,120 --> 01:26:46,531
Harris adalah Luwak Hitam !

1848
01:26:46,720 --> 01:26:47,767
Aku tak bisa mendengarmu.

1849
01:26:47,920 --> 01:26:49,763
Harris adalah Luwak Hitam !

1850
01:26:51,120 --> 01:26:53,646
Bercanda ! Aku tak di sini.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

1851
01:26:53,800 --> 01:26:54,801
Apa ?

1852
01:27:05,120 --> 01:27:06,645
Harris Luwak Hitam !

1853
01:27:06,800 --> 01:27:08,450
Harris Luwak Hitam !

1854
01:27:08,600 --> 01:27:10,921
Sudah kuduga !
Harris Luwak Hitam.

1855
01:27:12,120 --> 01:27:14,248
Bob ! Harris adalah...

1856
01:27:15,720 --> 01:27:16,721
Siapa dia ?

1857
01:27:17,160 --> 01:27:18,161
Mitraku.

1858
01:27:32,040 --> 01:27:33,610
Aku tak suka bayaranku dibagi.

1859
01:27:35,280 --> 01:27:38,443
Paketnya. Tolong.

1860
01:27:39,600 --> 01:27:41,250
Kukira kau takkan menanyakan.

1861
01:27:41,480 --> 01:27:44,882
Tunggu !
Kau membuat kesalahan.

1862
01:27:46,440 --> 01:27:48,124
Halo, Bob.

1863
01:27:49,800 --> 01:27:51,404
Tetapi kau sudah mati.

1864
01:27:51,560 --> 01:27:53,608
Tak seperti orang lain pikir.

1865
01:27:54,360 --> 01:27:57,125
Lihat, dia bukan Luwak Hitam...,

1866
01:27:57,800 --> 01:27:58,801
...aku orangnya.

1867
01:27:59,000 --> 01:28:01,128
Itu bukan kode enkripsi.

1868
01:28:01,280 --> 01:28:02,611
Tapi ini.

1869
01:28:02,760 --> 01:28:03,886
Dia bohong padamu.

1870
01:28:04,040 --> 01:28:05,530
Pria ini agen CIA.

1871
01:28:05,880 --> 01:28:07,370
Dan dia coba menjual
rencana palsu padamu.

1872
01:28:14,720 --> 01:28:15,767
Sialan.

1873
01:28:22,640 --> 01:28:23,721
Dia menembakku.

1874
01:28:27,640 --> 01:28:29,802
Ini kode sebenarnya.

1875
01:28:30,640 --> 01:28:32,244
Dan aku Luwak Hitam yang asli.

1876
01:28:36,360 --> 01:28:37,850
Bob adalah Luwak Hitam.

1877
01:28:39,520 --> 01:28:40,681
Bob adalah Luwak Hitam.

1878
01:28:40,840 --> 01:28:42,922
Akulah Luwak Hitam.

1879
01:28:43,400 --> 01:28:44,606
Phil ?

1880
01:28:45,840 --> 01:28:48,411
Bukan, akulah Luwak Hitam.

1881
01:28:48,560 --> 01:28:51,564
Aku mulai berpikir
mungkin akulah Luwak Hitam.

1882
01:28:53,800 --> 01:28:55,450
Begini.

1883
01:28:55,640 --> 01:28:58,723
Aku tak tahu siapa
Luwak Hitam yang asli.

1884
01:28:59,760 --> 01:29:01,285
Dan aku tak peduli.

1885
01:29:01,480 --> 01:29:02,970
Karena akulah Luwak Madu.

1886
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
Dan Luwak Madu tak peduli.

1887
01:29:05,200 --> 01:29:06,804
Luwak Madu sangat ganas.

1888
01:29:06,960 --> 01:29:09,645
Sangat ganas,
dia mengambil keduanya.

1889
01:29:10,160 --> 01:29:11,161
Serahkan semuanya.

1890
01:29:11,720 --> 01:29:13,927
Phil, saat hal ini selesai...,

1891
01:29:14,080 --> 01:29:18,130
...akan kugorok lehermu seperti
Patrick Swayze di film Road House.

1892
01:29:18,280 --> 01:29:19,645
Astaga. Kau dan Road House.

1893
01:29:19,800 --> 01:29:20,847
Lupakan film itu.

1894
01:29:21,040 --> 01:29:22,769
Dulu itu buruk
sampai sekarang juga.

1895
01:29:23,280 --> 01:29:24,611
Persetan Patrick Swayze !

1896
01:29:25,600 --> 01:29:26,726
Kau lancang !

1897
01:29:32,040 --> 01:29:33,451
Jatuhkan senjata kalian.

1898
01:29:39,200 --> 01:29:40,247
Astaga !

1899
01:29:52,560 --> 01:29:53,721
Kodenya.

1900
01:29:54,120 --> 01:29:55,246
Jangan lakukan.

1901
01:29:55,880 --> 01:29:56,961
Bodoh.

1902
01:29:59,400 --> 01:30:00,401
Baik.

1903
01:30:00,960 --> 01:30:02,007
Satu...,

1904
01:30:03,040 --> 01:30:04,041
...dua...,

1905
01:30:05,400 --> 01:30:06,401
...tiga !
Astaga !

1906
01:30:13,920 --> 01:30:14,921
Celaka !

1907
01:30:15,400 --> 01:30:16,526
Dia mengambil kodenya.

1908
01:30:52,960 --> 01:30:54,610
Ini gila, bukan ?

1909
01:30:54,960 --> 01:30:56,121
Menjauh dariku, Bob !

1910
01:30:56,280 --> 01:30:57,566
Kau menembakku di leher.

1911
01:31:00,600 --> 01:31:01,601
Jet !

1912
01:31:22,880 --> 01:31:23,927
Baik.

1913
01:31:28,320 --> 01:31:30,482
Jet Emas juaranya !

1914
01:31:32,120 --> 01:31:33,645
Tidak. Sial !

1915
01:31:33,840 --> 01:31:35,205
Jatuhkan senjatamu, Bob.

1916
01:31:36,400 --> 01:31:37,401
Sial.

1917
01:31:37,560 --> 01:31:39,130
Berdiri di belakangku, Tn. Joyner.

1918
01:31:39,560 --> 01:31:40,925
Kau tak mau melakukannya, Jet.

1919
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
Sangat jelas dia orang jahat.

1920
01:31:42,640 --> 01:31:44,085
Aku orang baik.
Berdirilah di belakangku.

1921
01:31:44,240 --> 01:31:46,083
Agen Harris membuatku
memutus hubungan...

1922
01:31:46,240 --> 01:31:49,323
...agar Bob mengungkap
dirinya sebagai Luwak Hitam.

1923
01:31:49,520 --> 01:31:51,124
Kau takkan memercayai
orang ini, bukan ?

1924
01:31:51,280 --> 01:31:52,441
Berdirilah di belakangku, Jet.

1925
01:31:52,600 --> 01:31:54,329
Kau mengkhianati negaramu, Bob.

1926
01:31:54,680 --> 01:31:57,001
Kau mengkhianati rekanmu, Phil.

1927
01:31:57,160 --> 01:32:00,528
Baik, tunggu !
Semuanya hentikan !

1928
01:32:00,680 --> 01:32:01,727
Tolong hentikan !

1929
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Aku akan memotong pembicaraan !

1930
01:32:04,120 --> 01:32:05,485
Aku memotongnya !

1931
01:32:05,640 --> 01:32:07,529
Aku tak peduli siapa
mengkhianati siapa.

1932
01:32:07,680 --> 01:32:09,125
Kuingin tak ada yang terluka !

1933
01:32:09,560 --> 01:32:12,086
Jadi tak ada...

1934
01:32:20,960 --> 01:32:21,961
Ayolah.

1935
01:32:37,840 --> 01:32:38,841
Sial...

1936
01:32:43,520 --> 01:32:44,521
Sial.

1937
01:33:03,240 --> 01:33:05,322
Keputusan yang bagus, Tn. Joyner.

1938
01:33:05,480 --> 01:33:07,767
Kau telah berjasa
terhadap negaramu.

1939
01:33:07,920 --> 01:33:10,127
Sekarang, serahkan
senjata api itu padaku...

1940
01:33:10,280 --> 01:33:13,523
...dan kita akan kembalikan
kode satelit bersama.

1941
01:33:13,920 --> 01:33:17,527
Tetap di sana.
Jangan bergerak.

1942
01:33:17,760 --> 01:33:20,081
Hanya karena aku menembaknya
tak berarti aku memercayaimu.

1943
01:33:20,480 --> 01:33:21,641
Kita tak punya waktu untuk ini.

1944
01:33:21,840 --> 01:33:24,605
Berhenti ! Kubilang, "Berhenti."

1945
01:33:25,360 --> 01:33:27,124
Wah.

1946
01:33:31,320 --> 01:33:33,368
Lemparan yang bagus, jalang.

1947
01:33:38,080 --> 01:33:42,608
Kau ingin tahu sebab temanmu Bob
tak pernah bisa jadi Luwak Hitam ?

1948
01:33:43,760 --> 01:33:45,888
Karena dia terlalu lemah.

1949
01:33:46,040 --> 01:33:48,361
Jika aku dengar cerita...

1950
01:33:48,520 --> 01:33:51,729
...tentang Calvin "Jet Emas" Joyner...

1951
01:33:51,880 --> 01:33:54,042
...serta betapa hebat
kau saat SMA...,

1952
01:33:54,200 --> 01:33:56,806
....dan bagaimana kau jadi
sahabat si bodoh ini...,

1953
01:33:56,960 --> 01:33:58,485
...aku akan jadi gila.

1954
01:33:59,760 --> 01:34:03,082
Melihatmu sekarang,
kau tak terlihat keren.

1955
01:34:03,280 --> 01:34:06,727
Kau terlihat seperti orang biasa.

1956
01:34:07,160 --> 01:34:08,605
Pria biasa.

1957
01:34:09,480 --> 01:34:13,087
Memalsukan kematianku sendiri
adalah bagian yang mudah.

1958
01:34:13,960 --> 01:34:17,248
Tapi bersama Bob, hari demi hari,
adalah bagian yang berat.

1959
01:34:17,400 --> 01:34:18,401
Hei, Phil.

1960
01:34:18,560 --> 01:34:19,641
Apa, Bob ?

1961
01:34:20,560 --> 01:34:22,403
Sampai jumpa di sisi lain.

1962
01:34:23,080 --> 01:34:25,401
Tidak, kuharap tidak.
Kuharap tidak. Ya ?

1963
01:34:25,560 --> 01:34:27,130
Tidak. Sampai jumpa.

1964
01:34:27,280 --> 01:34:28,281
Pergilah.

1965
01:34:28,440 --> 01:34:31,171
Aku mengarang Luwak Hitam,
menyiapkan kantung darah...,

1966
01:34:31,320 --> 01:34:32,401
...dan si bodoh itu percaya.

1967
01:34:32,640 --> 01:34:33,801
Bob !

1968
01:34:34,000 --> 01:34:35,923
Tidak ! Bertahan, kawan.

1969
01:34:36,520 --> 01:34:37,931
Di sini ada semacam bom.

1970
01:34:38,080 --> 01:34:39,969
Kau memencet tombol tutup, mungkin.

1971
01:34:40,120 --> 01:34:42,202
Tidak. Maaf.

1972
01:34:42,400 --> 01:34:43,401
Tidak, jangan menyerah !
/ Sampai jumpa, Bob !

1973
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
Aku lolos dengan
lima ratus juta dolar.

1974
01:34:46,920 --> 01:34:50,367
Si Pramuka Bob akan
menjalani hidupnya di penjara.

1975
01:34:50,520 --> 01:34:52,124
Bukankah Amerika hebat ?

1976
01:34:52,920 --> 01:34:57,448
Kini kau akan jadi
rekan Bob kedua yang mati.

1977
01:34:57,600 --> 01:34:58,601
Santai saja.

1978
01:34:58,760 --> 01:35:01,366
Berlutut, Jet Emas.

1979
01:35:11,080 --> 01:35:12,286
Apa - apaan itu ?

1980
01:35:14,120 --> 01:35:15,770
Salto Jet Emas.

1981
01:35:16,280 --> 01:35:19,204
Kau sungguh payah melakukannya.

1982
01:35:19,400 --> 01:35:20,640
Aku tahu.

1983
01:35:20,800 --> 01:35:22,484
Lalu, kenapa melakukannya ?

1984
01:35:22,640 --> 01:35:23,641
Pengalihan.

1985
01:35:27,680 --> 01:35:29,011
Kau mencopot kerongkongannya !

1986
01:35:31,480 --> 01:35:33,209
Sampai jumpa di sisi lain.

1987
01:35:38,320 --> 01:35:39,924
Jet, berikan tanganmu.

1988
01:35:40,080 --> 01:35:41,809
Sial ! Jauhkan itu dariku !

1989
01:35:42,000 --> 01:35:43,161
Maaf, Jet.

1990
01:35:44,200 --> 01:35:46,487
Kemari, Jet.
Tadi itu batang tenggorokan.

1991
01:35:46,640 --> 01:35:48,165
Pengalihan yang hebat, kawan !

1992
01:35:48,320 --> 01:35:49,765
Maaf aku menembakmu, Jet.

1993
01:35:49,920 --> 01:35:51,649
Hanya itu caraku menyelamatkanmu.

1994
01:35:51,800 --> 01:35:54,007
Tapi menembakku untuk
membuat Phil mengaku...

1995
01:35:54,160 --> 01:35:57,648
...dia Luwak Hitam,
itu sesuatu yang lebih gila !

1996
01:35:57,800 --> 01:36:01,566
Ya. Aku senang
pandangan kita sama.

1997
01:36:01,720 --> 01:36:03,688
Itu rencanaku selama ini, jadi...

1998
01:36:03,840 --> 01:36:05,524
Kau sangat alamiah
untuk pekerjaan ini.

1999
01:36:05,680 --> 01:36:08,247
Kau pintar, punya keahlian,
pandai bergaul dengan orang...,

2000
01:36:08,400 --> 01:36:11,688
...dan kau sudah punya
nama sandi keren, Jet Emas !

2001
01:36:11,840 --> 01:36:13,604
Sebelumnya, kita harus ambil
kode enkripsinya...

2002
01:36:13,760 --> 01:36:15,683
...dan menyerahkan ke Harris
atau kita akan terlambat.

2003
01:36:15,840 --> 01:36:18,207
Apa maksudmu ?
Terlambat untuk apa ?

2004
01:36:20,200 --> 01:36:25,127
Reuni, kawan.
Acaranya akan dimulai !

2005
01:36:27,080 --> 01:36:29,048
Bob. Sialan.

2006
01:36:39,107 --> 01:36:42,485
SMA CENTRAL, WOODBERRY MD

2007
01:36:52,560 --> 01:36:53,561
Bob !

2008
01:36:53,720 --> 01:36:54,721
Satu hal lagi.

2009
01:36:54,880 --> 01:36:56,484
Terima kasih sudah
mengamankan kode satelit.

2010
01:36:56,640 --> 01:36:58,165
Kau menyelamatkanku.

2011
01:36:58,320 --> 01:36:59,401
Negaramu berterima kasih padamu.

2012
01:37:00,000 --> 01:37:00,842
Hanya melaksanakan tugasku.

2013
01:37:01,040 --> 01:37:03,930
Maaf soal tanganmu.
Kuharap kau tak marah.

2014
01:37:04,080 --> 01:37:05,684
Tak apa, Pam.

2015
01:37:06,200 --> 01:37:07,690
Lagi pula, tiap orang
membuat kesalahan.

2016
01:37:07,880 --> 01:37:09,882
Calvin mengira kaulah Luwak Hitam.

2017
01:37:11,840 --> 01:37:12,966
Aku tidak...
Aku tidak berpikir...

2018
01:37:13,120 --> 01:37:15,441
Saat di pesawat, kau bilang,
"Harris adalah Luwak..."

2019
01:37:15,640 --> 01:37:17,404
Mungkin kau...

2020
01:37:17,800 --> 01:37:20,565
Tn. Joyner, senang
bekerja sama denganmu.

2021
01:37:20,720 --> 01:37:23,451
Jika ingin ganti pekerjaan,
kau bisa menghubungiku.

2022
01:37:24,160 --> 01:37:26,367
Jika harus menghubungimu,
bagaimana caranya ?

2023
01:37:26,520 --> 01:37:28,363
Ambil saja telepon rumahmu.

2024
01:37:28,520 --> 01:37:29,646
Semua sudah disadap.

2025
01:37:31,320 --> 01:37:33,049
Kau gila.
Hei, Kau gila !

2026
01:37:33,600 --> 01:37:35,523
Bagus sekali.

2027
01:37:35,680 --> 01:37:38,126
Calvin ! Aku membaca SMS-mu
dan datang kemari.

2028
01:37:38,280 --> 01:37:41,409
Dari mana saja ? Kenapa kau
turun dari helikopter ?

2029
01:37:41,840 --> 01:37:43,410
Hai, Maggie.

2030
01:37:43,560 --> 01:37:44,686
Hai !

2031
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
Sayang, kenapa dr. Dan bersamamu ?

2032
01:37:48,520 --> 01:37:49,885
Dia bukan dr. Dan.

2033
01:37:50,040 --> 01:37:52,327
Biarkan kuperkenalkan diri.

2034
01:37:52,480 --> 01:37:56,885
Namaku Bob Stone, seniman yang dulu
dikenal sebagai Robbie Wheirdicht.

2035
01:37:57,040 --> 01:37:58,087
Aku bekerja di CIA.

2036
01:37:58,240 --> 01:38:00,242
Aku membujuk suamimu
membantu melacak pengkhianat...

2037
01:38:00,400 --> 01:38:03,210
...yang akan menjual rahasia
militer negara pada teroris.

2038
01:38:03,360 --> 01:38:07,208
Kami melakukannya, menghentikannya,
menyelamatkan dunia, dan kami di sini.

2039
01:38:09,040 --> 01:38:10,405
Apa yang terjadi ?

2040
01:38:10,560 --> 01:38:12,210
Baik, dengarkan.

2041
01:38:12,400 --> 01:38:14,402
Aku sungguh bodoh.
Ya ?

2042
01:38:14,560 --> 01:38:16,562
Aku mengira hidupku
adalah kegagalan.

2043
01:38:16,720 --> 01:38:19,041
Aku mengira itu tak istimewa.
Tapi ternyata istimewa.

2044
01:38:19,240 --> 01:38:21,083
Istimewa karena aku memilikimu.

2045
01:38:21,240 --> 01:38:24,403
Kau adalah duniaku.
Kau yang membuatku istimewa !

2046
01:38:24,960 --> 01:38:27,122
Kau segalanya bagiku, Mags.

2047
01:38:27,280 --> 01:38:28,566
Aku mencintaimu.

2048
01:38:29,240 --> 01:38:30,401
Aku mencintaimu.

2049
01:38:35,080 --> 01:38:36,081
Baik.

2050
01:38:37,240 --> 01:38:39,083
Ini dia air mancurnya.

2051
01:38:39,240 --> 01:38:41,242
Aku berjanji untuk
tidak melakukannya.

2052
01:38:43,920 --> 01:38:45,763
Ayo, ayo.
/ Baik.

2053
01:38:48,720 --> 01:38:50,449
Itu Robbie Wheirdicht ?
/ Ya.

2054
01:39:12,800 --> 01:39:14,006
Hai, Brian.
/ Hai, Gail.

2055
01:39:14,160 --> 01:39:16,288
Sepertinya, ini bukan ide bagus.

2056
01:39:16,440 --> 01:39:18,761
Aku akan menemuimu nanti.
Aku seharusnya tak datang.

2057
01:39:18,920 --> 01:39:19,921
Tunggu dulu.

2058
01:39:20,080 --> 01:39:23,129
Bob, tenang dulu, ya ?
Dengarkan aku.

2059
01:39:23,280 --> 01:39:25,647
Malam ini takkan seperti masa
SMA 20 tahun lalu bagimu.

2060
01:39:25,800 --> 01:39:27,006
Aku berjanji.

2061
01:39:27,160 --> 01:39:29,640
Mohon perhatian.

2062
01:39:29,840 --> 01:39:33,811
Kini, saat yang kita
tunggu - tunggu...,

2063
01:39:33,960 --> 01:39:38,522
...pemungutan suara untuk
raja dan ratu alumni malam ini.

2064
01:39:38,680 --> 01:39:40,364
Kami akan umumkan
ratunya sesaat lagi.

2065
01:39:40,520 --> 01:39:42,966
Akan tetapi,
tanpa menunggu lagi...,

2066
01:39:43,480 --> 01:39:45,323
...raja alumni sekolah yang baru...

2067
01:39:45,480 --> 01:39:49,166
...untuk Sentaur SMA Central,
Angkatan 1996 adalah...

2068
01:39:49,480 --> 01:39:50,686
Aku harus ke toilet, Jet.

2069
01:39:50,840 --> 01:39:52,330
...Bob Stone !

2070
01:39:54,840 --> 01:39:56,410
Apa ada yang bernama Bob Stone ?

2071
01:39:56,560 --> 01:39:58,881
Dia di sini, Bob Stone !

2072
01:39:59,600 --> 01:40:00,761
Ya !

2073
01:40:01,920 --> 01:40:03,888
Ayo, naiklah ke atas sana.

2074
01:40:04,600 --> 01:40:05,601
Sungguh ?

2075
01:40:05,760 --> 01:40:07,922
Sungguh. Majulah, kawan.

2076
01:40:09,760 --> 01:40:11,285
Kau berhasil, kawan !

2077
01:40:17,280 --> 01:40:20,363
Bagaimana Bob Stone bisa
jadi raja alumni sekolah ?

2078
01:40:20,640 --> 01:40:22,927
Aku meretas suara
saat acara reuni dimulai.

2079
01:40:23,120 --> 01:40:26,090
Calvin Joyner, akuntan forensik,
siap melayani anda.

2080
01:40:27,440 --> 01:40:29,761
Aku tak tahu kau
bisa melakukannya.

2081
01:40:30,520 --> 01:40:33,649
Banyak hal yang kau tak tahu
tentang diriku, Maggie.

2082
01:40:34,240 --> 01:40:35,401
Lupakan aku mengatakannya.

2083
01:40:35,560 --> 01:40:37,130
Seharusnya jadi keren.
Ternyata tidak.

2084
01:40:37,280 --> 01:40:38,520
Sesuatu yang kupikirkan.
Seperti...

2085
01:40:38,680 --> 01:40:39,727
Lupakan.

2086
01:40:41,120 --> 01:40:42,963
Mari kita dengar dari dia !

2087
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
Robbie gemuk menepati janji.

2088
01:40:44,760 --> 01:40:48,048
Raja Robbie Kemaluan Aneh,
maskot telanjang kita.

2089
01:40:48,680 --> 01:40:50,250
Minggir, Trevor.

2090
01:40:50,400 --> 01:40:51,731
Atau apa, Jet Emas ?

2091
01:40:51,880 --> 01:40:53,120
Kau akan melompat
dan meninju perutku ?

2092
01:40:53,280 --> 01:40:54,406
Tenangkan dirimu, Ant-Man.

2093
01:40:54,560 --> 01:40:56,801
Sudah. Sudah.
/ Tenang.

2094
01:40:56,960 --> 01:40:58,007
Tenang.
/ Tidak, aku bisa tangani !

2095
01:40:58,160 --> 01:40:59,764
Aku bisa, Jet. Tak apa..
- It's okay.

2096
01:40:59,920 --> 01:41:01,046
Akan kutangani.

2097
01:41:01,320 --> 01:41:05,245
Tunggu, aku tak percaya
cerita perubahan...

2098
01:41:05,400 --> 01:41:07,004
...anak bebek jadi angsa.

2099
01:41:07,200 --> 01:41:08,201
Tak ada yang percaya.

2100
01:41:08,360 --> 01:41:11,807
Kau boleh tiba dengan helikopter
dan memakai baju mahal...,

2101
01:41:12,000 --> 01:41:15,607
...tapi bagi semuanya, termasuk aku,
kau tetap si anak gendut.

2102
01:41:18,880 --> 01:41:20,291
Aku sering memikirkan ini, Trevor.

2103
01:41:21,520 --> 01:41:24,761
Yang ingin kukatakan padamu
yaitu aku memaafkanmu.

2104
01:41:25,320 --> 01:41:27,846
Memaafkanku !
Astaga ! Untuk apa ?

2105
01:41:28,000 --> 01:41:29,525
Karena sangat keren.

2106
01:41:29,680 --> 01:41:30,886
Persetan kau, gendut.

2107
01:41:31,080 --> 01:41:32,491
Masih seperti anak ketakutan.

2108
01:41:36,800 --> 01:41:38,006
Aku tak suka penindas.

2109
01:41:41,800 --> 01:41:44,041
Dan namanya Bob Stone, jalang !

2110
01:41:46,000 --> 01:41:47,411
Mari, sayang. Ke sini.

2111
01:41:51,360 --> 01:41:52,521
Hai, semuanya !

2112
01:41:53,480 --> 01:41:56,962
Sebagian besar dari kalian
kenal aku saat SMA sebagai...

2113
01:41:57,920 --> 01:41:59,410
...Robbie Wheirdicht.

2114
01:41:59,600 --> 01:42:01,523
Dia Robbie Wheirdicht ?
/ Tak mungkin !

2115
01:42:01,680 --> 01:42:03,728
Aku memakai celana khusus
setiap hari.

2116
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
20 tahun yang lalu,
di lapangan ini...,

2117
01:42:09,240 --> 01:42:11,208
...aku berdiri di depan kalian semua...

2118
01:42:12,040 --> 01:42:13,166
...telanjang...

2119
01:42:13,880 --> 01:42:15,291
...dan malu.

2120
01:42:16,240 --> 01:42:18,163
Beberapa dari kalian
ingat hari itu.

2121
01:42:19,360 --> 01:42:21,488
Banyak dari kalian tertawa.

2122
01:42:22,480 --> 01:42:24,130
Tapi itu tak apa.

2123
01:42:25,240 --> 01:42:27,846
Malam ini akan berbeda karena...

2124
01:42:28,000 --> 01:42:31,083
...sahabatku di sini bersamaku.

2125
01:42:33,240 --> 01:42:38,406
Dan dia mengajariku arti menjadi
pahlawan untuk kisah kita sendiri.

2126
01:42:41,160 --> 01:42:42,525
Bisakah kau memegang ini untukku ?

2127
01:42:44,240 --> 01:42:46,163
Menjadi pahlawan
untuk kisah kita sendiri...

2128
01:42:46,320 --> 01:42:50,689
...bukan menghentikan penjahat
atau memanjat gunung.

2129
01:42:50,840 --> 01:42:53,969
Ini tentang mengatasi penindas
dalam hidupmu...,

2130
01:42:54,120 --> 01:42:57,044
...apa pun atau siapa pun mereka.

2131
01:42:58,000 --> 01:43:00,685
Ini tentang menunjukkan segalanya...

2132
01:43:01,360 --> 01:43:02,407
...untuk dilihat...

2133
01:43:03,760 --> 01:43:04,921
...oleh semuanya.

2134
01:43:05,760 --> 01:43:07,603
Menyadari bahwa dalam hidup...,

2135
01:43:07,760 --> 01:43:10,127
...hal yang paling penting...

2136
01:43:11,240 --> 01:43:12,321
...adalah menjadi dirimu.

2137
01:43:13,080 --> 01:43:17,404
Jadi, SMA Central,
Angkatan 1996...,

2138
01:43:18,360 --> 01:43:21,250
...inilah aku, Robbie Wheirdicht.

2139
01:43:32,520 --> 01:43:35,126
Astaga !
Bob baru saja telanjang !

2140
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Ya ! Ya !

2141
01:43:43,000 --> 01:43:44,604
Maju terus, Bob !

2142
01:43:45,480 --> 01:43:46,720
Jadilah dirimu.

2143
01:43:47,240 --> 01:43:49,322
Robbie !

2144
01:43:49,480 --> 01:43:52,484
Robbie !

2145
01:43:58,000 --> 01:43:59,161
Hei, kawan !

2146
01:43:59,320 --> 01:44:01,527
Ini sungguh hebat !
Aku turut bahagia.

2147
01:44:01,680 --> 01:44:03,409
Terima kasih, Jet !
Aku benar - benar bebas !

2148
01:44:03,920 --> 01:44:04,967
Kemari.
/ Tidak.

2149
01:44:05,120 --> 01:44:06,884
Kemaluanmu terlihat.

2150
01:44:07,240 --> 01:44:09,811
Ya. Maaf, Jet.
/ Permisi.

2151
01:44:12,240 --> 01:44:13,605
Hai, Robbie.

2152
01:44:14,680 --> 01:44:16,762
Kau mungkin tak ingat aku.
/ Darla.

2153
01:44:18,000 --> 01:44:20,048
Itu Darla McGuckian ?
/ Ya.

2154
01:44:20,200 --> 01:44:22,487
Dia terlihat keren !

2155
01:44:22,840 --> 01:44:24,205
Bukankah dulu dia bermata juling ?

2156
01:44:24,400 --> 01:44:25,731
Dua - duanya.

2157
01:44:25,880 --> 01:44:27,962
Aku tak percaya kau ingat aku.

2158
01:44:28,120 --> 01:44:29,610
Ingat dirimu ?

2159
01:44:29,760 --> 01:44:31,330
Bagaimana aku bisa melupakanmu ?

2160
01:44:32,000 --> 01:44:35,800
Senyummu masih manis,
Wajah yang manis.

2161
01:44:36,360 --> 01:44:39,204
Tapi rambutmu berubah.
Dulu bergelombang.

2162
01:44:39,360 --> 01:44:40,600
Aku suka.

2163
01:44:41,040 --> 01:44:42,690
Kau sama sekali belum berubah.

2164
01:44:42,880 --> 01:44:44,405
Entahlah.

2165
01:44:50,520 --> 01:44:52,363
Kau masih cantik seperti biasa.

2166
01:45:03,040 --> 01:45:04,769
Ya, Bob !
/ Ayo, Bob !

2167
01:45:05,760 --> 01:45:07,250
Tidak.

2168
01:45:14,480 --> 01:45:16,562
Aku pusing.

2169
01:45:16,760 --> 01:45:18,569
Benar - benar pusing.

2170
01:45:21,160 --> 01:45:22,969
Ya, ototmu bagus.

2171
01:45:23,640 --> 01:45:26,405
Boleh kubawa kau ambil es krim...
/ Ya.

2172
01:45:27,240 --> 01:45:29,242
Ya, ya, ya.

2173
01:45:29,840 --> 01:45:32,844
Aku sulit mencerna laktosa,
tapi tak apa. Kita coba.

2174
01:45:35,840 --> 01:45:36,841
Ini laguku !

2175
01:45:37,000 --> 01:45:38,047
Tunjukkan kemampuanmu.

2176
01:45:38,240 --> 01:45:40,083
Baiklah, Darla.

2177
01:45:40,400 --> 01:45:42,402
Darla, hai.
Calvin.

2178
01:45:42,600 --> 01:45:44,250
Hai, Colin.
Senang jumpa denganmu.

2179
01:45:44,840 --> 01:45:46,763
Calvin.
/ Dan Maggie.

2180
01:45:46,920 --> 01:45:48,604
Maggie, hai !

2181
01:45:48,760 --> 01:45:51,081
Kau terlihat cantik sekali.

2182
01:45:51,280 --> 01:45:53,601
Kau juga.
/ Kau juga.

2183
01:45:53,760 --> 01:45:54,761
Entahlah.

2184
01:45:54,920 --> 01:45:57,048
Mungkin kau ingat aku
Jet Emas.

2185
01:45:57,240 --> 01:45:59,846
Namamu Golden Jeff ?
Hai, Jeff.

2186
01:46:00,600 --> 01:46:02,284
Tak apa.
Senang bertemu denganmu.

2187
01:46:05,680 --> 01:46:08,126
Bagus,Bob !
/ Ayo, Bob !

2188
01:46:23,840 --> 01:46:25,365
Baik, sayang.
/ Semoga sukses !

2189
01:46:25,560 --> 01:46:26,800
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu.

2190
01:46:26,960 --> 01:46:28,849
Aku juga mencintaimu,
Jet Emas kecil !

2191
01:46:32,680 --> 01:46:33,761
Baik.

2192
01:46:34,840 --> 01:46:36,410
Menurutmu sudah berapa lama
dia menunggu ?

2193
01:46:37,160 --> 01:46:38,969
Mungkin sejak semalam.

2194
01:46:39,560 --> 01:46:40,971
Baik, sayang, sampai jumpa.

2195
01:46:41,160 --> 01:46:42,889
Selamat bergembira
dengan temanmu !

2196
01:46:48,480 --> 01:46:49,481
Siapa, aku ?

2197
01:46:49,640 --> 01:46:50,926
Ya, kau.

2198
01:47:00,120 --> 01:47:01,451
Jet !

2199
01:47:01,640 --> 01:47:03,324
Kau terlihat hebat !

2200
01:47:03,520 --> 01:47:05,284
Menurutmu ?
/ Apa ? Ya !

2201
01:47:05,480 --> 01:47:08,521
Aku tak tahu harus pakai apa
untuk hari pertama di agensi.

2202
01:47:08,680 --> 01:47:10,728
Kau seperti Will Smith
kulit hitam atau seseorang.

2203
01:47:10,920 --> 01:47:13,807
Entah itu rasis atau bukan,
tapi kuanggap itu pujian.

2204
01:47:13,960 --> 01:47:15,371
Baik, keren. Ayo !

2205
01:47:15,520 --> 01:47:16,681
Baik.

2206
01:47:17,320 --> 01:47:18,526
Baik. Jangan gugup.

2207
01:47:18,680 --> 01:47:20,444
Kau akan tampak hebat.
Mereka akan suka padamu !

2208
01:47:20,600 --> 01:47:22,011
Jet.

2209
01:47:22,200 --> 01:47:23,326
Sebelum kita pergi...

2210
01:47:24,760 --> 01:47:25,886
Aku punya kejutan untukmu.

2211
01:47:27,120 --> 01:47:29,043
Baik. Apa kejutannya ?

2212
01:47:29,200 --> 01:47:31,851
Pertama tutup matamu.

2213
01:47:33,520 --> 01:47:34,681
Mata tertutup.

2214
01:47:34,880 --> 01:47:35,881
Tak boleh mengintip.

2215
01:47:41,360 --> 01:47:42,521
Buka matamu.

2216
01:47:46,840 --> 01:47:49,207
Itu... Itu jaketku ?

2217
01:47:49,360 --> 01:47:50,407
Ya !

2218
01:47:50,560 --> 01:47:52,562
Bob, itu jaketku ?
/ Ya !

2219
01:47:52,720 --> 01:47:54,165
Tunggu sebentar.
/ Ya !

2220
01:47:54,360 --> 01:47:56,044
Astaga !

2221
01:47:56,400 --> 01:47:57,526
Dari mana kau dapatkan ini ?

2222
01:47:57,680 --> 01:48:01,321
Kupakai saat tidur, tapi kini
sudah bersih, sangat bagus. Ya !

2223
01:48:01,480 --> 01:48:04,086
Kau orangnya ! Ya !

2224
01:48:04,240 --> 01:48:07,130
Pelukan keluarga ! Apa ?
/ Baik.

2225
01:48:09,200 --> 01:48:10,326
Baiklah, ayo pergi !

2226
01:48:10,480 --> 01:48:11,811
Baik.
/ Baiklah.

2227
01:48:12,826 --> 01:48:23,826
Lebah Ganteng
akumenang.com

2228
01:48:26,200 --> 01:48:28,168
Kau masih mengendarai motor ?

2229
01:48:28,680 --> 01:48:30,921
Hentikan ! Mobil damkar lewat.

2230
01:48:31,200 --> 01:48:33,601
Baik. Itu tandanya !

2231
01:48:34,520 --> 01:48:36,249
Kami sedang syuting Central Intelligence.

2232
01:48:36,440 --> 01:48:38,363
Mereka menyuruh kami berhenti.
Mobil damkar ada di sini.

2233
01:48:38,520 --> 01:48:40,204
Diamlah !
/ Pergi dari videoku !

2234
01:48:40,360 --> 01:48:41,361
Aku akan menghajarmu.

2235
01:48:41,520 --> 01:48:42,521
Kenapa kau buat video di belakangku ?

2236
01:48:42,680 --> 01:48:43,886
Aku sedang merekam videoku !
/ Ini videoku !

2237
01:48:44,040 --> 01:48:45,530
Kau ada di videoku !
/ Aku kesal.

2238
01:48:45,680 --> 01:48:47,170
Jaga mulut,
aku akan menghajarmu.

2239
01:48:47,320 --> 01:48:48,321
Sialan kau !

2240
01:48:49,280 --> 01:48:51,806
Baik.
Terserah kau.

2241
01:48:52,760 --> 01:48:54,762
Kau tak memberiku pilihan.

2242
01:48:56,040 --> 01:48:57,041
Pam...

2243
01:48:58,360 --> 01:48:59,361
Gelitik !

2244
01:48:59,520 --> 01:49:02,046
Di mana kodenya ?

2245
01:49:03,040 --> 01:49:04,530
Ototmu bagus.

2246
01:49:06,200 --> 01:49:08,771
Di sini, di sini dan semuanya...

2247
01:49:10,280 --> 01:49:11,691
Astaga.
/ Maaf.

2248
01:49:16,280 --> 01:49:17,645
Kau bisa lakukan keduanya ?
/ Ya !

2249
01:49:18,000 --> 01:49:19,126
Astaga !

2250
01:49:22,360 --> 01:49:24,169
Ini disebut tatapan jiwa.

2251
01:49:24,320 --> 01:49:27,881
Tatap jiwaku dan aku
akan menatap jiwamu.

2252
01:49:28,080 --> 01:49:29,525
Cobalah.
/ Kau bukan istriku !

2253
01:49:29,680 --> 01:49:31,091
Hei !
/ Cukup.

2254
01:49:32,960 --> 01:49:34,371
Bob, aku akan...

2255
01:49:35,480 --> 01:49:36,720
Aku berjanji kau takkan pernah...

2256
01:49:38,160 --> 01:49:39,844
Lanjutkan, lanjutkan.

2257
01:49:40,000 --> 01:49:41,047
Baik, kali ini sungguhan.

2258
01:49:42,160 --> 01:49:44,162
Sungguhan. Ini sungguhan.

2259
01:49:44,680 --> 01:49:45,806
Cukup !

2260
01:49:45,960 --> 01:49:47,485
Sekali lagi. Ayo.

2261
01:49:47,680 --> 01:49:48,806
Aku tak bisa lakukan ini...

2262
01:49:48,960 --> 01:49:51,645
Astaga. Aku tak sanggup.

2263
01:49:51,800 --> 01:49:52,801
Ayolah ! Kita profesional.

2264
01:49:52,960 --> 01:49:54,769
Ini kerjaan kita. Kau siap ?
/ Ayo, sayang !

2265
01:49:54,920 --> 01:49:56,649
Aku akan memukulmu.
Sudah kubilang !

2266
01:49:56,800 --> 01:49:58,006
Sial !

2267
01:49:59,960 --> 01:50:00,961
Kau bukan alat super.

2268
01:50:01,120 --> 01:50:03,407
Kau bukan Robbie Wheirdicht.
Kau Bob Stone !

2269
01:50:04,120 --> 01:50:05,645
Kukarang nama - nama itu.
/ Lalu kenapa ?

2270
01:50:05,800 --> 01:50:07,290
Itu bukan asli.
/ Maksudnya ?

2271
01:50:07,440 --> 01:50:11,331
Kau pikir Tn. T dan Sting...

2272
01:50:11,480 --> 01:50:12,720
...dan The Rock...

2273
01:50:12,880 --> 01:50:14,370
Kau pikir mereka itu asli ?

2274
01:50:14,520 --> 01:50:17,524
Itu hanya nama panggilan bodoh
karangan orang - orang bodoh.