riddickk 2013

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:15,107 --> 00:01:20,115
Entah sudah berapa kali aku dibuang
dan ditinggalkan untuk mati.

2
00:01:20,696 --> 00:01:24,323
Kurasa yang pertama kali terjadi saat aku lahir...

3
00:01:24,438 --> 00:01:26,860
Sudah tak terhitung lagi.

4
00:01:31,485 --> 00:01:33,820
Jadi ini...

5
00:01:34,012 --> 00:01:36,741
Ini bukan sesuatu yang baru.

6
00:01:44,374 --> 00:01:54,029
Indonesian Subtitle by:
Geraldine

7
00:10:55,901 --> 00:10:58,408
Ada yang namanya hari yang buruk.

8
00:10:59,992 --> 00:11:03,328
dan ada juga hari yang sangat buruk.

9
00:11:04,099 --> 00:11:07,206
Hari ini pasti salah satunya.

10
00:11:09,014 --> 00:11:12,084
Semua isi planet ini menginginkanku.

11
00:11:13,752 --> 00:11:16,259
Tak bisa berdiam di tempat terbuka.

12
00:11:17,894 --> 00:11:20,946
Tak bisa berresiko mendapat serangan yang lain.

13
00:11:37,843 --> 00:11:42,014
Selalu hantaman yang tak terduga,
yang membuatmu jatuh.

14
00:11:45,084 --> 00:11:47,186
Kenapa aku tak menyadarinya?

15
00:11:48,687 --> 00:11:51,156
Tentu saja mereka akan mencoba membunuhku.

16
00:11:51,423 --> 00:11:53,692
Itulah pekerjaan mereka.

17
00:11:58,900 --> 00:12:01,176
Jadi pertanyaannya bukanlah "Apa yang terjadi?"

18
00:12:03,731 --> 00:12:05,834
Pertanyaannya adalah...

19
00:12:06,793 --> 00:12:09,134
"Apa yang terjadi padaku?"

20
00:12:30,700 --> 00:12:33,002
Sekarang kau adalah Lord Marshal.

21
00:12:34,162 --> 00:12:36,289
Bagaimana bisa mereka jadi begitu dekat?

22
00:12:40,326 --> 00:12:43,329
Bagaimana mereka bisa membutakanku seperti itu?

23
00:12:44,038 --> 00:12:46,916
Ambang pintu!
Bawa kami ke ambang pintu!

24
00:12:47,750 --> 00:12:49,502
Necromongers.

25
00:12:50,420 --> 00:12:53,047
Sebagian ingin meletakkan mahkota di atas kepalaku.

26
00:12:55,174 --> 00:12:58,052
Sebagian ingin menjerat leherku.

27
00:12:59,842 --> 00:13:01,036
Kumohon..

28
00:13:01,911 --> 00:13:03,173
Kembalilah ke ranjang.

29
00:13:04,613 --> 00:13:08,449
Setiap Lord Marshal harus siap menerima kutukan...

30
00:13:09,653 --> 00:13:14,653
Hal yang tak pernah lepas dariku.

31
00:13:15,892 --> 00:13:18,651
Bisa dibilang menciptakan masalah kecil...

32
00:13:19,996 --> 00:13:23,588
dan beberapa orang pembunuh.

33
00:13:25,536 --> 00:13:27,901
Aku butuh jalan keluar.

34
00:13:33,377 --> 00:13:35,338
Tempat yang baru.

35
00:13:37,182 --> 00:13:38,744
Atau mungkin...

36
00:13:39,051 --> 00:13:40,411
Tempat yang lama.

37
00:13:40,586 --> 00:13:42,075
Furya.

38
00:13:42,754 --> 00:13:44,783
Aku tahu sebutannya.

39
00:13:45,591 --> 00:13:47,588
Kau tak tahu dimana tempatnya.

40
00:13:48,260 --> 00:13:51,059
- Aku butuh grafik. Aku butuh peta.
- Tidak mungkin.

41
00:13:51,130 --> 00:13:52,162
Aku butuh arahan.

42
00:13:52,165 --> 00:13:54,258
Sudah dihapus dari semua catatan,
Seperti yang kau tahu.

43
00:13:54,300 --> 00:13:58,566
Tapi kau ingat dimana itu,
Komandan Vaako.

44
00:13:59,772 --> 00:14:01,503
Terlalu banyak planet...

45
00:14:03,077 --> 00:14:06,173
Satu-satunya peta yang tersisa...

46
00:14:06,513 --> 00:14:09,113
Adalah yang ada di dalam kepalaku...

47
00:14:09,483 --> 00:14:11,181
Riddick.

48
00:14:16,391 --> 00:14:18,256
Jadi apa maumu?

49
00:14:22,063 --> 00:14:23,555
Tahta?

50
00:14:28,503 --> 00:14:30,465
Transendensi (naik ke atas).

51
00:14:34,644 --> 00:14:36,033
Krone....

52
00:14:36,779 --> 00:14:38,177
Siapkan kapal.

53
00:14:39,982 --> 00:14:41,510
Riddick akan pulang.

54
00:14:42,618 --> 00:14:43,808
Vaako.

55
00:14:47,361 --> 00:14:50,402
Aku tak menyalahkannya
karena menghancurkan Furya.

56
00:14:51,603 --> 00:14:53,672
Rumah tercinta.

57
00:14:56,708 --> 00:15:01,146
Tapi aku menyalahkannya,
atas apa yang terjadi berikutnya.

58
00:15:15,693 --> 00:15:18,465
Sudah lama kutunggu...

59
00:15:18,532 --> 00:15:20,376
Untuk ini.

60
00:15:21,533 --> 00:15:28,072
Orang dengan muka jelek itu, Krone,
Seharusnya membawaku pulang ke rumah.

61
00:15:30,242 --> 00:15:36,114
Tapi alih-alih membawaku ke Furya.
Kami berakhir di tempat yang namanya...

62
00:15:36,348 --> 00:15:38,517
Bukan Furya.

63
00:15:47,226 --> 00:15:51,196
Sekali lagi, seseorang coba mempermainkanku.

64
00:15:52,564 --> 00:15:55,004
Jadi sekali lagi...

65
00:15:56,765 --> 00:15:58,883
Kita "bermain" untuk darah.

66
00:17:30,562 --> 00:17:32,998
Simpanlah semua yang kau bunuh, Riddick!

67
00:17:33,899 --> 00:17:36,435
Simpanlah semua yang kau bunuh!

68
00:17:41,774 --> 00:17:45,376
Entah kenapa aku seperti kehilangan langkah.

69
00:17:45,677 --> 00:17:47,812
Aku jadi ceroboh.

70
00:17:48,046 --> 00:17:50,316
Termakan usiaku sendiri.

71
00:17:51,850 --> 00:17:55,053
Mungkin aku pergi dan melakukan kejahatan
terburuk yang pernah ada.

72
00:17:56,821 --> 00:17:59,191
Aku jadi beradab.

73
00:18:05,463 --> 00:18:08,800
Jadi sekarang, kita mulai dari awal lagi.

74
00:18:10,202 --> 00:18:13,972
Hanya aku dan planet tak bernama ini.

75
00:18:16,274 --> 00:18:19,477
Aku harus menemukan sisi
kebinatanganku lagi.

76
00:19:27,879 --> 00:19:33,418
Sudah lama, aku sadar ada
dunia yang lain di luar sana.

77
00:19:33,985 --> 00:19:37,355
Ada air, rumput, dan kehidupan.

78
00:19:39,157 --> 00:19:42,594
Hanya ada satu hal yang menghalangi jalanku.

79
00:23:26,050 --> 00:23:28,653
Ayo, tunjukkan gigimu!

80
00:24:41,526 --> 00:24:44,295
Tukang kabur, ya?

81
00:27:26,458 --> 00:27:28,493
Apa yang kau makan itu?

82
00:27:40,438 --> 00:27:42,540
Kukira kita saling berbagi.

83
00:28:05,930 --> 00:28:07,599
Jatuhkan!

84
00:29:05,557 --> 00:29:07,959
Tetap disini!

85
00:29:42,460 --> 00:29:45,163
Pemburu bayaran.

86
00:29:59,511 --> 00:30:01,312
Tunggu!

87
00:30:02,847 --> 00:30:04,750
Tunggu.

88
00:30:05,017 --> 00:30:06,230
Diam.

89
00:30:07,051 --> 00:30:08,987
Oke, sekarang!

90
00:30:14,458 --> 00:30:16,260
Sepertinya enak.

91
00:30:28,072 --> 00:30:30,408
Semua untukmu.

92
00:30:35,847 --> 00:30:37,982
Disitu tertulis "Makanan Anjing".

93
00:30:39,150 --> 00:30:41,186
Kalau kau bisa baca.

94
00:30:46,290 --> 00:30:48,292
Ayolah!

95
00:30:53,598 --> 00:30:56,534
Baiklah, ambilkan makananku.

96
00:31:09,680 --> 00:31:11,849
Yang mana bagianmu?

97
00:31:40,912 --> 00:31:42,348
Hujan.

98
00:31:43,060 --> 00:31:44,699
Itu bagus.

99
00:31:45,583 --> 00:31:49,487
Hanya karena kau belum pernah melihatnya,
bukan berarti itu hal buruk.

100
00:31:50,153 --> 00:31:52,757
Hei, hei, tenanglah.

101
00:32:06,671 --> 00:32:09,608
Sepertinya waktu kita disini sudah habis.

102
00:32:23,522 --> 00:32:26,123
Memindai...

103
00:32:26,223 --> 00:32:28,792
Suar darurat diaktifkan di Pos pembunuh bayaran P7

104
00:32:28,992 --> 00:32:31,027
Satu orang ditemukan hidup.

105
00:32:31,128 --> 00:32:34,163
Teridentifikasi sebagai Richard B. Riddick.
Narapidana yang kabur, pembunuh...

106
00:32:34,265 --> 00:32:37,643
Bayaran akan digandakan jika dibawa dalam keadaan mati.

107
00:34:07,891 --> 00:34:09,326
Kosong.

108
00:34:11,595 --> 00:34:13,464
Cari lagi, Diaz.

109
00:34:15,366 --> 00:34:17,301
Tinggalkan satu pesawat dan pergi,
Atau mati disini.

110
00:34:17,368 --> 00:34:19,937
Seseorang harus mengajarkan
si Riddick keparat ini cara berhitung.

111
00:34:20,437 --> 00:34:24,742
"Tinggalkan satu pesawat?"
Memangnya kita bawa cadangan?

112
00:34:25,442 --> 00:34:27,178
Ayo mulai bekerja!

113
00:34:37,422 --> 00:34:39,724
Selamat pagi, Cyclops.

114
00:35:03,914 --> 00:35:05,185
Hey, Luna.

115
00:35:07,837 --> 00:35:09,019
Ya.

116
00:35:09,553 --> 00:35:11,622
Bangunkan dia, pindahkan dia dari sana.

117
00:35:11,889 --> 00:35:13,392
Apa maksudmu?

118
00:35:13,813 --> 00:35:15,403
Kita terlalu berat.

119
00:35:15,559 --> 00:35:19,062
- Dia adalah tawanan. Apa yang harus...
- Kita terlalu berat sekarang.

120
00:35:19,282 --> 00:35:20,443
Oke?

121
00:35:20,831 --> 00:35:23,501
Singkirkan 60 kg itu.

122
00:35:39,216 --> 00:35:42,286
- Menjauh! Menjauh dariku!
- Hentikan! Hentikan!

123
00:35:42,419 --> 00:35:47,257
- Kau mau apa sekarang?
- Aku akan melepaskan ikatanmu. Oke?

124
00:35:48,325 --> 00:35:51,662
- Aku tidak mau.
- Bukan seperti itu.

125
00:35:51,962 --> 00:35:53,797
Tak ada yang akan menyentuhmu sekarang.

126
00:35:53,931 --> 00:35:56,566
Santana sedang berurusan
dengan yang lain sekarang.

127
00:35:57,301 --> 00:35:59,036
Ini hari keberuntunganmu.

128
00:36:05,610 --> 00:36:07,479
Jangan sentuh aku!

129
00:36:09,713 --> 00:36:11,615
Planet apa ini?
Dimana kita?

130
00:36:11,749 --> 00:36:14,185
Ada udara dan air disini.
Itu saja yang kutahu.

131
00:36:18,055 --> 00:36:20,591
- Tapi bagaimana aku akan bertahan?
- Pergi sajalah!

132
00:36:21,659 --> 00:36:23,561
Sebelum dia berubah pikiran.

133
00:36:49,086 --> 00:36:51,389
Aku mulai dekat dengannya.

134
00:36:53,857 --> 00:36:56,493
Dimana kotakku?

135
00:37:18,983 --> 00:37:26,656
Namaku adalah Santana.
Kapten dari orang-orang ini.

136
00:37:27,290 --> 00:37:33,830
Aku adalah orang yang tahu semuanya.
Melihat semuanya. Mengalahkan semuanya.

137
00:37:34,297 --> 00:37:36,900
Dia membicarakan kekuatannya, ya?

138
00:37:37,768 --> 00:37:39,503
Harus memancing perangkapnya.

139
00:37:39,937 --> 00:37:45,943
Aku datang jauh-jauh kesini untuk
memasukkan kepalamu dalam kotak, disini.

140
00:37:47,478 --> 00:37:52,316
Jadi bagaimana kita memainkan ini,
Tn. Richard B. Riddick?

141
00:37:53,016 --> 00:38:00,057
Kurasa ini akan menjadi
salah satu saat terakhirmu.

142
00:38:01,291 --> 00:38:05,061
Bukankah kita seharusnya tak mengancam
Riddick lebih dari... Kau tahu.

143
00:38:05,796 --> 00:38:08,465
Lebih dari memasukkan kepalanya ke dalam kotak?

144
00:38:34,424 --> 00:38:35,662
Sial!

145
00:38:36,606 --> 00:38:38,844
Si tetangga datang.

146
00:38:43,134 --> 00:38:45,603
Dunia yang sempit!

147
00:38:53,243 --> 00:38:56,947
Pesawat tak dikenal.
Disini klan Vagos dari Ursa 5...

148
00:38:57,414 --> 00:39:01,718
Perhatian, kami sudah disini sekarang,
dan merespon suar darurat.

149
00:39:02,052 --> 00:39:05,756
Tidak ada bahaya disini.
Kalian tak perlu mendarat.

150
00:39:06,290 --> 00:39:10,560
Ulangi. Kalian tidak perlu mendarat disini sekarang.

151
00:39:11,193 --> 00:39:17,600
Kalian dengar? Kalian tidak perlu
mendarat disini sekarang.

152
00:39:19,136 --> 00:39:21,805
Apa yang kukatakan?

153
00:39:23,407 --> 00:39:27,111
Tinggalkan satu pesawat dan pergi,
Atau mati disini.

154
00:39:39,022 --> 00:39:41,258
Ini perjalanan yang panjang.
Mereka butuh air.

155
00:39:42,593 --> 00:39:44,895
Kita mungkin akan menghabiskan waktu bersama.

156
00:39:45,529 --> 00:39:48,832
Seperti kataku,
Aku bisa sendiri.

157
00:39:55,272 --> 00:39:59,576
Kau tahu itu siapa, kan?
Yang mengaktifkan suar darurat?

158
00:40:01,245 --> 00:40:04,147
Aku tak akan ada disini jika tidak tahu.

159
00:40:04,348 --> 00:40:07,417
Konsep "bantuan" tidak membuatmu tertarik?

160
00:40:07,784 --> 00:40:10,320
Orang-orangku disini bisa menghadapi siapapun.

161
00:40:10,854 --> 00:40:13,457
Tanpa maksud tidak menghormati
anggotamu yang kelihatan...

162
00:40:13,690 --> 00:40:17,561
Sangat hebat dengan baju seragam itu.

163
00:40:17,962 --> 00:40:20,464
Sial. Aku tak tahu ada aturan dress code.

164
00:40:20,659 --> 00:40:22,023
Benar, kan?

165
00:40:22,199 --> 00:40:25,302
Bukan niatku untuk merebut pekerjaan orang lain.

166
00:40:25,702 --> 00:40:29,106
Jika kau tak keberatan, mungkin kami bisa
masuk dan beristirahat sebentar.

167
00:40:30,741 --> 00:40:32,843
Bagaimana jika aku keberatan?

168
00:40:33,043 --> 00:40:36,146
Ini adalah pos Co-Op,
dan kita semua pembunuh bayaran.

169
00:40:37,614 --> 00:40:41,351
- Ngomong-ngomong, namaku...
- "Terlambat". Itu namamu.

170
00:40:42,185 --> 00:40:44,087
"Terlambat".

171
00:40:44,288 --> 00:40:47,324
Dan aku tak suka kau ada disini, kawan.

172
00:40:47,924 --> 00:40:49,926
Begini saja...

173
00:40:50,594 --> 00:40:54,164
Aku tak akan bergerak sampai kau datang
dan minta bantuanku. Bagaimana?

174
00:41:11,815 --> 00:41:15,785
Aku sudah memetakan tempat ini sebelumnya,
Ini adalah gua 5 km di luar sana.

175
00:41:16,520 --> 00:41:18,422
Mungkin kita bisa mengeceknya.

176
00:41:19,356 --> 00:41:21,124
Hei, "Terlambat".

177
00:41:21,325 --> 00:41:24,828
Kau harus mencabut saklar utama pesawatmu dan
menempatkannya disini di sebelah milikku, oke?

178
00:41:25,062 --> 00:41:26,530
Kenapa harus begitu?

179
00:41:26,697 --> 00:41:29,800
Riddick mengaktifkan suar untuk
meninggalkan planet ini, kan?

180
00:41:30,434 --> 00:41:31,972
Sebenarnya...

181
00:41:33,114 --> 00:41:35,278
Dia memanggil taksi.

182
00:41:36,473 --> 00:41:37,477
dan?

183
00:41:37,997 --> 00:41:40,811
dan pesawatnya bisa menjadi jebakan, kan?

184
00:41:40,978 --> 00:41:45,182
Ruang sempit, tembok besi, sel penjara.

185
00:41:46,350 --> 00:41:47,718
Keren, kan?

186
00:41:47,784 --> 00:41:51,221
Apa benar semua orang yang kau temui
IQ nya di bawah rata-rata?

187
00:41:51,388 --> 00:41:54,624
Kita harus memastikan pesawatnya tak bisa
terbang saat dia mendatanginya, oke?

188
00:41:55,025 --> 00:41:56,097
Ayo!

189
00:41:56,197 --> 00:41:59,881
Dahl, pindahkan saklarnya dari pesawat!

190
00:42:24,254 --> 00:42:25,623
Biar aku saja.

191
00:42:43,305 --> 00:42:46,049
Peringatan:
Diledakkan dari jarak jauh.

192
00:42:46,310 --> 00:42:48,846
Kapan saja, Riddick.

193
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
Dengar ya, ini terlalu berlebihan.

194
00:43:14,905 --> 00:43:16,673
Apa? sebelas lawan satu?

195
00:43:16,873 --> 00:43:19,242
Seharusnya tak lebih dari empat orang saja.

196
00:43:19,509 --> 00:43:22,580
Kau akan membuat kita kena sial, kawan.
Itu tidak bagus.

197
00:43:22,714 --> 00:43:26,583
Hei, aku tak peduli apa kata mereka.
Dia cuma satu orang.

198
00:43:28,351 --> 00:43:30,322
Terserah apa katamu, kawan.

199
00:43:30,898 --> 00:43:32,828
Dia cuma satu orang.

200
00:43:47,637 --> 00:43:51,074
Jadi kurasa tidak ada bulan di planet ini.

201
00:43:51,675 --> 00:43:53,412
Ini akan jadi malam yang gelap.

202
00:43:54,318 --> 00:43:56,179
Ini akan jadi keuntungan baginya.

203
00:43:57,247 --> 00:43:59,449
Mungkin dia akan menyerang kita dulu.

204
00:43:59,583 --> 00:44:01,151
Bergerilya tanpa tidur.

205
00:44:01,418 --> 00:44:03,654
Kau tidak lihat aku sedang sibuk?

206
00:44:04,154 --> 00:44:06,256
Aku hanya mengutarakan pendapat.

207
00:44:06,423 --> 00:44:09,626
Yah, karena kau sudah mengutarakannya...

208
00:44:10,727 --> 00:44:16,266
Bisa kuminta kau untuk pergi dari beranda ku?

209
00:44:18,035 --> 00:44:21,605
Aku akan ke dalam saja.
Kabari aku, ya?

210
00:44:21,805 --> 00:44:25,175
Segera setelah kepalanya kumasukkan
ke dalam kotak kau akan tahu.

211
00:44:50,066 --> 00:44:52,469
Grid 29 D, Siaga,
Siaga.

212
00:44:57,507 --> 00:44:59,376
Apa itu, Sepupu?

213
00:45:01,811 --> 00:45:04,247
Semacam anjing.

214
00:45:08,085 --> 00:45:10,954
Ya. Aku melihatnya.

215
00:45:11,054 --> 00:45:15,225
- Kau mau aku menembaknya?
- Habisi dia. Satu tembakan.

216
00:45:19,863 --> 00:45:23,166
Bagus sekali, Diaz.
Sangat menggugah.

217
00:45:23,333 --> 00:45:24,901
Ada sesuatu di mataku.

218
00:45:25,035 --> 00:45:28,839
Namanya scope (pembidik).
Coba lagi lain kali.

219
00:45:29,006 --> 00:45:31,408
Kau bisa, kan?

220
00:45:32,042 --> 00:45:35,078
Bisa menyingkir dari frekuensi ku?

221
00:45:58,068 --> 00:46:00,337
Apa yang terjadi disini?

222
00:46:21,959 --> 00:46:24,163
Terima kasih, Tuhan.

223
00:46:24,461 --> 00:46:26,214
Menyingkirlah!

224
00:46:28,798 --> 00:46:33,603
Rubio, aku ke tempatmu sekarang.
Harus mengganti sensor yang rusak.

225
00:46:36,573 --> 00:46:39,075
Ini yang seharusnya ada disini,
dan ini yang kutemukan.

226
00:46:39,509 --> 00:46:41,077
Bagaimana keadaannya?

227
00:46:41,344 --> 00:46:45,248
Bagus juga, morfin hilang,
Itu yang hilang pertama kali.

228
00:46:46,549 --> 00:46:48,651
Yang itu sedikit aneh.

229
00:46:49,452 --> 00:46:52,689
Perangkap pemangsa dengan
rahang selebar 24 inci.

230
00:46:53,189 --> 00:46:55,625
Enam yang terdaftar,
Tak ada yang ditemukan.

231
00:46:56,092 --> 00:46:58,628
Mungkin ini bukan barang yang harus
digunakan dalam waktu lama.

232
00:46:58,895 --> 00:47:01,598
Ya, tapi Bos, kau tahu jika ada
barang yang hilang dari pos.

233
00:47:01,632 --> 00:47:04,734
Jika ada yang tak beruntung mungkin
kita yang akan kena perangkapnya.

234
00:47:13,276 --> 00:47:18,147
Hei, Santana, kau sudah melakukan
sweeping area saat datang kemari, kan?

235
00:47:18,281 --> 00:47:20,150
Sweeping untuk apa?

236
00:47:20,383 --> 00:47:22,685
Aku hanya mau tahu tak ada orang
yang memasang perangkap untuk kita.

237
00:47:22,786 --> 00:47:24,888
5Q.

238
00:47:26,689 --> 00:47:28,625
Kau mengerti maksudku?

239
00:47:28,825 --> 00:47:31,261
Jebakan?
Jebakan macam apa?

240
00:47:31,361 --> 00:47:33,930
Semacam rahang.

241
00:47:39,969 --> 00:47:42,138
Jangan sentuh benda itu!

242
00:47:48,144 --> 00:47:49,512
Apa?

243
00:47:53,549 --> 00:47:55,719
Pelindung tubuh.

244
00:48:05,095 --> 00:48:06,429
Sial!

245
00:48:06,630 --> 00:48:07,832
Siap, Siap!

246
00:48:11,768 --> 00:48:15,106
Tetap di tempat!
Tetap di tempat!

247
00:48:17,792 --> 00:48:19,161
Ooopah...

248
00:48:23,547 --> 00:48:26,716
Teriakan apa itu? dan kenapa?

249
00:48:27,951 --> 00:48:31,888
Nunez, siapkan peralatan sweeping.

250
00:48:32,389 --> 00:48:38,194
dan cari tahu ada berapa banyak
jebakan besar ini yang ada disini, oke?

251
00:48:38,829 --> 00:48:44,134
Kurasa mungkin seluruh daerah ini
adalah ladang ranjau.

252
00:48:44,334 --> 00:48:47,237
Lakukan sekarang, Oke, Nunez?

253
00:48:48,405 --> 00:48:50,807
Mengerti, Nunez?

254
00:48:54,644 --> 00:48:57,380
Nunez?

255
00:48:58,415 --> 00:49:01,351
Ini buruk.
Ini benar-benar buruk.

256
00:49:03,153 --> 00:49:04,254
Nunez! Nunez!

257
00:49:04,421 --> 00:49:05,855
Diamlah, Bulldog!

258
00:49:06,223 --> 00:49:09,025
Radionya baru saja mati!
Seseorang tolong cek dia.

259
00:49:09,159 --> 00:49:12,395
Dia mungkin berada di posisi 13 H.
Ayo, ayo, ayo!

260
00:49:19,502 --> 00:49:20,670
Disini.

261
00:49:20,770 --> 00:49:23,139
13 H. Seharusnya dia ada di sekitar...

262
00:49:29,245 --> 00:49:31,047
Jadi ini berlebihan, huh?

263
00:49:31,214 --> 00:49:32,883
11 orang kita?
Terlalu banyak, ya.

264
00:49:32,950 --> 00:49:34,918
Kau tahu semua tentang Riddick, kan?

265
00:49:35,018 --> 00:49:37,787
Atau mungkin kau harus menarik kata-katamu!

266
00:49:38,021 --> 00:49:40,957
Itu adalah kutukan, kau mengerti?

267
00:49:41,424 --> 00:49:43,193
Itu yang harus kau lakukan, Falco.

268
00:49:43,293 --> 00:49:46,330
Kau harus mengakhiri kutukan ini!

269
00:49:53,203 --> 00:49:54,972
Jangan main-main denganku sekarang.

270
00:49:57,707 --> 00:49:59,075
- Apa itu, apa itu?
- Mundur!

271
00:49:59,209 --> 00:50:02,045
- Ini aku, ini aku.
- Dia menangkap Falco!

272
00:50:09,953 --> 00:50:12,956
Bersiap, tapi tetap disini!

273
00:50:13,190 --> 00:50:15,692
Tak boleh ada yang bergerak sampai kuperintahkan.

274
00:50:15,992 --> 00:50:17,727
Anggota tewas! Dia menangkap Falco.

275
00:50:17,833 --> 00:50:19,214
Bagaimana dia melakukannya?

276
00:50:19,328 --> 00:50:21,531
Aku tak melihatnya, dia disini
dan aku tak melihatnya...

277
00:50:21,665 --> 00:50:24,534
- Bagaimana dengan pesawatnya?
- Dia tak menginginkan pesawatnya, dia mendatangi kita...

278
00:50:24,634 --> 00:50:26,437
Tembak saja dia!

279
00:50:35,278 --> 00:50:37,013
Satu malam, tiga mati.

280
00:50:37,401 --> 00:50:39,435
Aku yakin dia suka ini.

281
00:50:39,914 --> 00:50:40,917
Dua mati. Satu hilang.

282
00:50:41,184 --> 00:50:42,819
Tepat sekali. Tiga mati.

283
00:50:42,986 --> 00:50:45,789
Yah, kita tak harus melakukan ini, kawan.

284
00:50:47,690 --> 00:50:49,793
Kita harus pergi dengan satu pesawat sekarang.

285
00:50:49,893 --> 00:50:51,328
Diaz!

286
00:50:55,498 --> 00:50:57,834
Simpan perangkap-perangkap itu!

287
00:50:58,134 --> 00:51:02,906
Luna! Doakan mayat-mayat ini.

288
00:51:12,237 --> 00:51:13,540
Baiklah...

289
00:51:13,683 --> 00:51:15,253
Mungkin...

290
00:51:16,008 --> 00:51:17,725
Kita bisa mulai dari awal lagi.

291
00:51:19,856 --> 00:51:21,491
Siapa namamu?

292
00:51:21,991 --> 00:51:24,494
Jadi sekarang kau mau tahu namaku?

293
00:51:26,563 --> 00:51:28,464
Kenapa aku harus mengatakannya?

294
00:51:28,665 --> 00:51:31,669
Karena semua orang yang dikenal Santana akan mati.

295
00:51:34,637 --> 00:51:36,940
Kau mau membersihkan ini?

296
00:51:37,707 --> 00:51:40,176
Tutup mulutmu, pelacur!

297
00:51:45,748 --> 00:51:47,050
Permisi.

298
00:51:47,817 --> 00:51:50,220
Hati-hati dengan serangan mendadak.

299
00:51:50,976 --> 00:51:52,300
Mungkin...

300
00:51:52,854 --> 00:51:57,160
Mungkin ini saatnya kita bekerja sama, kan?

301
00:51:59,262 --> 00:52:01,564
Jadi ini artinya kau minta bantuanku?

302
00:52:01,831 --> 00:52:05,335
Ya, katakanlah aku mungkin
butuh beberapa peralatanmu.

303
00:52:06,736 --> 00:52:10,473
Orang-orangmu sangat tergantung
dengan peralatannya...

304
00:52:11,274 --> 00:52:13,376
Aku mengerti.

305
00:52:13,743 --> 00:52:15,778
Memang seharusnya begitu.

306
00:52:16,679 --> 00:52:18,917
Jadi kau minta bantuan pada peralatanku?

307
00:52:19,395 --> 00:52:20,831
Semacam itulah.

308
00:52:21,818 --> 00:52:23,887
Moss?

309
00:52:30,092 --> 00:52:33,363
Dia bilang "Tidak", keparat.

310
00:52:33,563 --> 00:52:35,098
Itu jawabanmu.

311
00:52:35,232 --> 00:52:37,200
Apa sebenarnya yang kau mau?

312
00:52:37,467 --> 00:52:40,904
Kau tahu? Aku akan
mengikutsertakanmu, Santana.

313
00:52:41,071 --> 00:52:45,341
Tapi aku akan memberi perintah pada Dahl.
Dahl akan memberi perintah padamu.

314
00:52:45,475 --> 00:52:47,710
Itulah rantai komando mulai saat ini.

315
00:52:48,745 --> 00:52:51,681
Kenapa aku tidak suka rencana ini?

316
00:52:52,682 --> 00:52:55,051
Oh, aku tahu, aku tahu.
Kau tahu kenapa?

317
00:52:55,385 --> 00:52:58,455
Karena itu omong kosong payah.

318
00:52:58,588 --> 00:53:02,692
Aku tak sudi diperintah oleh pelacurmu!

319
00:53:05,028 --> 00:53:07,464
Aku tak macam-macam (bercinta) dengan pria.

320
00:53:07,830 --> 00:53:11,200
Kecuali jika aku menginginkannya.

321
00:53:13,069 --> 00:53:15,538
Ini yang akan terjadi, Santana.
Kau harus duduk di kursi belakang.

322
00:53:16,573 --> 00:53:18,575
Kita akan memburu Riddick,
Aku janji.

323
00:53:18,975 --> 00:53:20,510
Tapi aku menginginkannya hidup-hidup.

324
00:53:20,910 --> 00:53:25,048
Beri aku satu hari, setelah itu
dia milikmu untuk kau bunuh.

325
00:53:25,348 --> 00:53:26,883
Kau memberiku hadiahnya?

326
00:53:27,017 --> 00:53:29,619
Kau jadi anggotaku,
ganti biaya bahan bakar...

327
00:53:29,719 --> 00:53:31,588
Sisanya milikmu.
Itu perjanjiannya.

328
00:53:32,855 --> 00:53:34,757
Apa pentingnya Riddick bagimu?

329
00:53:35,325 --> 00:53:37,360
Dia cuma seorang buronan.

330
00:53:37,527 --> 00:53:38,695
Apa yang kau inginkan?

331
00:53:38,862 --> 00:53:40,530
Kenapa kau ada disini?

332
00:53:40,630 --> 00:53:42,232
Siapa kau?

333
00:53:42,999 --> 00:53:44,501
Namaku Johns.

334
00:53:44,601 --> 00:53:46,937
Siapkan chip nya.
Siapkan motor itu...

335
00:53:47,103 --> 00:53:48,905
Aku akan berkendara bersama Moss dan Lockspur.

336
00:53:49,105 --> 00:53:53,076
Aku mau amunisi yang tak mematikan.
Senjata listrik dan granat fosfor.

337
00:53:53,343 --> 00:53:55,545
Ini adalah orang yang berburu pada malam hari.

338
00:53:56,112 --> 00:53:57,648
Kita kejar dia pada siang hari.

339
00:53:58,548 --> 00:54:01,618
Diaz, Vargas! Tunjukkan tempat
pembunuhan terakhir.

340
00:54:05,455 --> 00:54:07,257
Semacam K-9 (anjing).

341
00:54:19,869 --> 00:54:22,171
Hei, Diaz, aku lihat ada anjing disini.

342
00:54:22,672 --> 00:54:25,775
Apa ini anjing yang sama dari semalam?

343
00:54:26,176 --> 00:54:29,579
Tidak, aku yakin sudah membunuhnya.

344
00:54:35,251 --> 00:54:37,253
Bisa jadi anjing yang sama.

345
00:54:37,654 --> 00:54:38,388
Anjing yang sama.

346
00:54:38,488 --> 00:54:41,325
Dahl, senapan jarak jauh dan
peluru barium, sekarang.

347
00:54:53,069 --> 00:54:54,837
1.500 m.

348
00:56:07,310 --> 00:56:09,378
Ini bisa saja lubang pertama yang dia temukan.

349
00:56:10,079 --> 00:56:13,382
Hewan yang terluka akan lari
menuju tempat yang dikenalnya.

350
00:56:14,884 --> 00:56:18,187
Selain itu, aku mendeteksi aroma manusia.

351
00:57:41,168 --> 00:57:42,334
Riddick!

352
00:57:49,412 --> 00:57:51,347
Hentikan! Hentikan!

353
00:57:59,622 --> 00:58:03,893
- Orangnya Santana, Falco.
- Sial, kita baru saja membunuh tawanan.

354
00:58:04,126 --> 00:58:08,497
Aku sudah memburu Riddick selama 10 tahun.
Konsep "tawanan" bukan gayanya.

355
00:58:09,098 --> 00:58:14,803
Falco sudah mati.
Ini hanya usaha untuk mengulur waktu.

356
00:58:18,393 --> 00:58:19,441
Keparat!

357
00:58:19,976 --> 00:58:21,211
Sial!

358
00:58:24,814 --> 00:58:26,683
Itu benar-benar mengagetkan.

359
00:58:27,984 --> 00:58:29,986
Jadi, jika Riddick tidak ada disini...

360
00:59:10,459 --> 00:59:12,628
Dahl, Dahl, kau dengar?

361
00:59:12,995 --> 00:59:16,332
Ada yang mendengar?
Dahl, kau disana?

362
01:00:17,793 --> 01:00:19,995
Apa kau baru saja mengintipku?

363
01:00:20,362 --> 01:00:23,399
Semoga mimpimu jadi kenyataan, Sayang.

364
01:00:24,900 --> 01:00:28,438
Kau punya waktu dua menit.
Aku mau kau keluar dan berjaga-jaga.

365
01:00:34,109 --> 01:00:35,211
Luna!

366
01:00:40,316 --> 01:00:44,353
Jangan lihat aku, jaga sekitarku!
Itu gunanya kau disini.

367
01:00:45,020 --> 01:00:48,157
Dua langkah ke depan!
Dua!

368
01:00:57,967 --> 01:01:00,302
Ingat, dia bisa ada dimana saja.

369
01:01:50,653 --> 01:01:53,689
Disini Johns, apa ada yang mendengarkan ini di markas?

370
01:01:53,889 --> 01:01:56,292
Aku ingin kalian menjaga saklarnya!

371
01:01:56,392 --> 01:01:58,428
Jaga saklarnya!

372
01:01:58,528 --> 01:02:01,464
Riddick mungkin sedang mengincar saklarnya!

373
01:02:01,564 --> 01:02:06,069
Perkiraan waktu tiba: Tujuh menit.
Perhatikan sekelilingmu!

374
01:02:19,081 --> 01:02:22,517
Dua menitmu sudah habis.
Sudah kau lakukan apa yang kukatakan padamu?

375
01:02:22,885 --> 01:02:25,554
Rumornya, Riddick mungkin ada di sekitar sini.

376
01:02:25,721 --> 01:02:28,624
Kupikir aku harus memeriksa lokernya.

377
01:02:29,792 --> 01:02:31,393
Pergi keluar sana...

378
01:02:31,493 --> 01:02:34,930
Nyalakan optikmu dan kejar keparat ini!

379
01:02:35,130 --> 01:02:37,066
Kau tak akan menemukannya disini!

380
01:02:50,078 --> 01:02:51,547
Sebenarnya, Dahl...

381
01:02:51,780 --> 01:02:54,817
Kurasa kita memiliki kesamaan.

382
01:02:55,284 --> 01:02:58,520
Aku juga tak bercinta dengan pria.

383
01:03:43,398 --> 01:03:45,200
Kau harus melihat ini.

384
01:03:47,202 --> 01:03:49,938
Pertukaran yang adil.

385
01:03:53,976 --> 01:03:55,744
Dia yang menulis itu?

386
01:03:56,245 --> 01:03:59,948
Dia melumpuhkan semua peralatan
komunikasi jarak jauh. Semuanya.

387
01:04:00,482 --> 01:04:03,719
Darah siapa itu?
Disana, disini...

388
01:04:04,552 --> 01:04:05,828
Disana?

389
01:04:11,260 --> 01:04:13,262
Aku harus menghajarnya lagi.

390
01:04:13,529 --> 01:04:14,930
Maaf.

391
01:04:15,364 --> 01:04:16,765
Tidak juga.

392
01:04:19,289 --> 01:04:21,086
Pertukaran yang adil.

393
01:04:24,540 --> 01:04:25,974
Persetan.

394
01:04:27,343 --> 01:04:29,311
Ayo kita lihat ini.

395
01:04:40,789 --> 01:04:42,391
Hentikan!

396
01:04:44,825 --> 01:04:46,964
Kunci itu pernah lepas dari lehermu?

397
01:04:48,377 --> 01:04:49,402
Tidak pernah.

398
01:04:49,598 --> 01:04:52,067
Satu-satunya alasan dia menulis
"Pertukaran yang adil"...

399
01:04:52,167 --> 01:04:55,437
Adalah karena dia berhasil masuk
ke loker itu dan mengambil sesuatu.

400
01:04:55,637 --> 01:04:58,941
Sesuatu yang kita butuhkan,
Seperti saklar.

401
01:04:59,041 --> 01:05:02,444
Dia bisa saja menggantinya dengan
sesuatu yang dia butuhkan.

402
01:05:03,011 --> 01:05:04,546
Begitu?

403
01:05:05,847 --> 01:05:08,617
Sangat tidak mungkin.

404
01:05:09,618 --> 01:05:12,553
Kujelaskan padamu, Santana.
Ini yang kumaksud...

405
01:05:12,653 --> 01:05:16,325
Jika dia bisa masuk kemari,
Dia bisa menguncinya lagi...

406
01:05:16,425 --> 01:05:18,493
dan mengganti kodenya

407
01:05:18,694 --> 01:05:21,263
Kodenya bisa saja salah, Santana.

408
01:05:23,232 --> 01:05:24,466
Jadi...

409
01:05:26,001 --> 01:05:27,903
Menurutmu...

410
01:05:28,170 --> 01:05:30,572
dalam beberapa jam terakhir...

411
01:05:30,973 --> 01:05:34,509
Dia mengambil kunci ini dari leherku,
tanpa aku menyadarinya?

412
01:05:34,710 --> 01:05:35,978
Melakukan apapun yang dilakukannya...

413
01:05:36,078 --> 01:05:41,147
Meletakkan kembali kunci ini di
leherku tanpa aku menyadarinya?

414
01:05:41,308 --> 01:05:42,596
Begitu menurutmu?

415
01:05:42,718 --> 01:05:44,822
Darimana kau dapat teori itu?

416
01:05:45,377 --> 01:05:46,694
Pantat Unicorn?

417
01:05:46,722 --> 01:05:48,690
Ada alasannya dia sangat ditakuti.

418
01:05:48,790 --> 01:05:53,195
Dia cuma seorang buronan.
Bukan penyihir Zulu.

419
01:05:53,695 --> 01:05:55,597
Kau tahu yang kau lakukan...

420
01:06:10,913 --> 01:06:12,314
Ini gila!

421
01:06:12,748 --> 01:06:16,518
Ini benar-benar gila!
Tiga klik pertama benar!

422
01:06:16,752 --> 01:06:20,422
- Dia tidak meledak!
- Kau beruntung tiga klik di Russian Roulette.

423
01:06:20,589 --> 01:06:22,858
Tidak terlalu beruntung di klik keempat.

424
01:06:22,958 --> 01:06:26,962
Kau tahu, Santana, untuk kali ini aku
setuju denganmu. Kupikir kau sangat hebat.

425
01:06:27,290 --> 01:06:28,514
Diam!

426
01:06:31,298 --> 01:06:34,236
Kau, buka lokernya.

427
01:06:34,703 --> 01:06:38,174
Ya, kupikir kau benar-benar hebat, Sepupu.

428
01:06:38,274 --> 01:06:40,976
Kau benar-benar hebat.
Jadi lakukan saja.

429
01:06:41,443 --> 01:06:44,846
Sepertinya kau mau mengajukan diri, Lesbi.

430
01:06:45,047 --> 01:06:47,649
- Aku tak mau membukanya.
- Oh, ya, kau mau!

431
01:06:47,749 --> 01:06:49,085
Sangat tidak mau!

432
01:06:50,185 --> 01:06:51,420
Hei, hei, hei!

433
01:06:51,920 --> 01:06:56,291
Gunakan otak kalian!
Kita tak akan mengikuti permainan Riddick.

434
01:06:57,192 --> 01:06:58,930
Turunkan senjata kalian!

435
01:06:59,582 --> 01:07:01,375
dan lihat itu!

436
01:07:02,097 --> 01:07:03,567
Dia tadi disini!

437
01:07:03,883 --> 01:07:05,511
Tepat disana.

438
01:07:06,034 --> 01:07:08,303
Santana, turunkan pedangmu.

439
01:07:11,740 --> 01:07:13,710
Jadi tidak usah dibuka.

440
01:07:14,210 --> 01:07:18,747
Masalahnya Santana, jika kita tak membuka
loker itu, kita tak akan bisa pergi.

441
01:07:40,235 --> 01:07:43,171
Jagalah hidupku dan biarkan aku bebas...

442
01:07:47,509 --> 01:07:49,046
Empat!

443
01:07:56,785 --> 01:07:58,420
Lima!

444
01:08:04,336 --> 01:08:05,523
dan...

445
01:08:12,143 --> 01:08:13,172
Oops...

446
01:08:14,336 --> 01:08:16,238
Kenapa tak kepikiran olehku?

447
01:08:26,281 --> 01:08:27,582
Enam!

448
01:08:30,919 --> 01:08:32,187
Enam!

449
01:08:36,725 --> 01:08:38,093
Enam.

450
01:08:40,095 --> 01:08:43,532
Kau benar-benar hebat, Santana,
Kuakui itu.

451
01:08:43,932 --> 01:08:46,036
Kurasa dia beruntung kali ini.

452
01:08:49,137 --> 01:08:50,772
Ini adalah pertanda.

453
01:08:52,974 --> 01:08:54,276
Bagus.

454
01:08:56,011 --> 01:08:58,146
Aku percaya ini adalah pertanda.

455
01:09:00,649 --> 01:09:06,188
Mungkin Tuhan menginginkan kita mengambil
saklar ini dan pergi dari planet ini segera.

456
01:09:11,193 --> 01:09:13,762
Itu adalah keberuntunganku.

457
01:09:16,665 --> 01:09:18,433
Pekerjaan yang salah, Nak.

458
01:09:32,180 --> 01:09:36,451
Kita tutup guanya dengan granat fosfor disini.
Jadi dia tak bisa kembali.

459
01:09:36,751 --> 01:09:39,688
dan seperti binatang dia akan
menuju tempat yang dikenalnya.

460
01:09:39,888 --> 01:09:42,557
Tapi kita akan menemukan
3-4 lapisan disana.

461
01:09:42,904 --> 01:09:45,979
Jadi radiusnya dimulai dari titik ini.
Disini.

462
01:09:46,228 --> 01:09:47,596
Tidak boleh ada komunikasi radio.

463
01:09:47,696 --> 01:09:50,632
Harus ada tiga buah di inventory.
Cari semuanya.

464
01:09:50,832 --> 01:09:53,001
Setting menjadi interval reguler.

465
01:10:31,306 --> 01:10:32,974
Kau takut padaku?

466
01:10:35,043 --> 01:10:36,381
Ya.

467
01:10:40,449 --> 01:10:42,651
Apa mereka takut padaku?

468
01:10:44,119 --> 01:10:46,521
Ya, mereka takut padamu.

469
01:10:52,060 --> 01:10:54,629
Mungkin kalian takut pada orang yang salah.

470
01:10:55,297 --> 01:10:57,766
Lockspur, aku ingin kau mengunci semua motor, oke?

471
01:10:57,866 --> 01:11:00,702
Aku tak mau orang ini bebas bergerak.

472
01:11:00,969 --> 01:11:03,839
dan Dahl, aku menemukan tempat
yang cocok untukmu.

473
01:11:03,972 --> 01:11:06,141
Disini, diantara dua bukit ini.

474
01:11:12,180 --> 01:11:13,248
Moss.

475
01:11:16,752 --> 01:11:18,789
Aku baru saja melihatnya.

476
01:11:20,214 --> 01:11:21,494
Katakan lagi?

477
01:11:22,491 --> 01:11:24,559
Aku baru saja melihatnya.

478
01:11:35,203 --> 01:11:39,174
Dahl, amankan pesawatnya!
Diaz, pastikan pesawatmu terkunci!

479
01:11:39,274 --> 01:11:43,478
dan kalian semua berjaga di perimeter
dan saling menjaga satu sama lain!

480
01:11:43,612 --> 01:11:44,848
Santana!

481
01:11:45,031 --> 01:11:47,060
Dia mendapatkan saklarnya.

482
01:12:34,463 --> 01:12:37,799
Aku tahu.
Sudah dekat.

483
01:12:40,268 --> 01:12:43,705
Jadi kita bisa menggabungkan saklar. Ambil dari
pesawat itu dan dimasukkan ke pesawat itu.

484
01:12:43,805 --> 01:12:45,206
Kau tahu, ampere adalah ampere, kan?

485
01:12:45,340 --> 01:12:48,109
Ini bukan masalah ampere. Ini masalah pesawat
mana yang bisa menampung dayanya.

486
01:12:48,209 --> 01:12:50,745
Salah beberapa mili joules saja,
Semua sirkuitnya akan terbakar.

487
01:12:50,845 --> 01:12:54,916
Oke, cari tahu dimana bedanya dan lakukan saja.
Jailbreak saja semuanya.

488
01:12:55,016 --> 01:13:00,119
Aku tak bisa melakukan pertukaran energi
thermodynamic equilibrium sekarang...

489
01:13:00,229 --> 01:13:03,437
- Atau mungkin kau sendiri bisa melakukannya...
- Aku mengerti, aku mengerti.

490
01:13:03,624 --> 01:13:06,593
Sumber daya pesawat tidak sama,
dan kita tak bisa terbang tanpa saklar itu.

491
01:13:06,695 --> 01:13:10,432
- Kenapa aku merasa kita tak bisa bekerja sama.
- Mungkin karena memang tak bisa.

492
01:13:10,532 --> 01:13:13,268
Bagaimana jika aku minta salah satu
motor jet itu, makanan untuk dua hari...

493
01:13:13,368 --> 01:13:14,869
dan kuburu keparat itu sendiri?

494
01:13:14,969 --> 01:13:20,075
- Ide buruk, Diaz. Satu lawan satu dengan Riddick?
- Bagaimana jika kita mengaktifkan sinyal darurat?

495
01:13:20,175 --> 01:13:22,611
Itu seperti ambulans memanggil ambulans, bukan?

496
01:13:22,711 --> 01:13:25,080
Itu namanya bantuan memanggil bantuan.
Tidak bisa!

497
01:13:25,180 --> 01:13:28,650
- dan kupikir dia yang paling kuat disini.
- Kelihatannya ini jalan buntu.

498
01:13:28,883 --> 01:13:31,753
Penantian yang lama untuk bantuan.

499
01:13:32,554 --> 01:13:36,992
Jika kalian berpikir untuk memperbaiki suar
dan memanggil bantuan.

500
01:13:37,259 --> 01:13:38,797
Radionya Falco.

501
01:13:39,023 --> 01:13:42,546
Riddick, aku tak peduli akan bantuan.

502
01:13:42,931 --> 01:13:46,801
Karena aku masih punya banyak waktu
disini untuk mengacaukan harimu.

503
01:13:48,603 --> 01:13:53,808
Jadi carilah gua yang lain,
Tetaplah lari, tetaplah bersembunyi...

504
01:13:54,643 --> 01:13:56,778
Tak peduli akan semua itu...

505
01:13:57,446 --> 01:14:00,448
Karena pada akhirnya,
Aku akan menemukanmu!

506
01:14:02,918 --> 01:14:05,053
Lihat ke selatan.

507
01:14:26,074 --> 01:14:27,942
Tak bisa dipercaya.

508
01:14:28,176 --> 01:14:31,246
Orang ini benar-benar punya nyali.

509
01:14:33,014 --> 01:14:35,150
Dahl, tetap awasi dari sini.

510
01:14:37,719 --> 01:14:39,888
- Apa yang harus kulakukan?
- Bersembunyi.

511
01:14:42,757 --> 01:14:44,659
Ayo.
Ayo!

512
01:15:06,047 --> 01:15:08,082
Kalian berdua, jatuhkan senjata.

513
01:15:30,705 --> 01:15:32,777
Jadi berapa bayarannya?

514
01:15:33,210 --> 01:15:35,932
Aku tak tahu, aku tak peduli,
Bukan itu alasanku disini.

515
01:15:36,110 --> 01:15:41,015
- Aku bertaruh pasti si Big Jim itu tahu.
- Ya, aku tahu persis.

516
01:15:41,649 --> 01:15:45,253
Yang aku tahu, bayarannya digandakan
jika membawamu dalam keadaan mati.

517
01:15:45,953 --> 01:15:47,555
Itu berita baru.

518
01:15:48,890 --> 01:15:51,593
Apa itu cukup untuk membayar pemakamanmu?

519
01:15:53,528 --> 01:15:55,129
Yang membuatku tertarik...

520
01:15:55,630 --> 01:16:00,068
Adalah planet kecil dengan kode sistem M344/G.

521
01:16:00,902 --> 01:16:03,805
Aku mau tahu apa yang terjadi
disana sepuluh tahun lalu.

522
01:16:07,008 --> 01:16:09,010
Sang Ayah.

523
01:16:12,213 --> 01:16:15,149
- Ayahnya Johns.
- Ya, benar.

524
01:16:15,383 --> 01:16:19,721
dan kau jauh-jauh kesini hanya
untuk bertemu denganku?

525
01:16:21,356 --> 01:16:22,957
Aku tersanjung.

526
01:16:23,057 --> 01:16:26,361
Aneh sekali karena aku tak tahu
bagaimana anggota keluargaku mati.

527
01:16:26,461 --> 01:16:29,497
Aneh sekali tiga orang harus mati untukmu...

528
01:16:29,597 --> 01:16:32,567
Tidak, tidak. Kau tak bisa membuatku
yang harus menanggungnya.

529
01:16:33,001 --> 01:16:38,339
- Pembunuhan itu adalah ulahmu.
- Aku merasa itu bukan satu-satunya yang kulakukan.

530
01:16:38,907 --> 01:16:41,910
Oke, ada peluru Barium, kejut listrik...

531
01:16:42,010 --> 01:16:43,945
Pilih yang mana?
Barium atau kejut listrik?

532
01:16:44,512 --> 01:16:46,514
Bius kuda.

533
01:16:47,048 --> 01:16:48,583
Oke.

534
01:16:53,288 --> 01:16:56,858
Aku tak ingin memotong percakapan
tentang sejarah lama ini...

535
01:16:56,991 --> 01:16:59,694
Tapi kurasa aku harus memperkenalkan diri...

536
01:16:59,928 --> 01:17:02,130
- Namaku adalah..
- "Bocah kotak".

537
01:17:04,065 --> 01:17:05,500
Apa?

538
01:17:05,767 --> 01:17:10,704
Kau yang mengatakan akan memasukkan
kepalaku ke dalam kotak. Benar?

539
01:17:11,310 --> 01:17:13,674
Yah, itu aku...

540
01:17:13,775 --> 01:17:15,476
Asal bicara.

541
01:17:16,744 --> 01:17:20,682
- Tapi kau punya kotak.
- Aku punya kotak?

542
01:17:20,849 --> 01:17:22,584
Aku melihatnya.

543
01:17:23,918 --> 01:17:27,188
Maksudku, tentu saja aku punya kotak.
Semua orang punya kotak, kawan.

544
01:17:27,522 --> 01:17:30,693
Bahkan Diaz punya kotak yang sangat besar.

545
01:17:31,120 --> 01:17:32,418
Bagus.

546
01:17:33,494 --> 01:17:35,430
Kita akan menggunakannya.

547
01:17:38,966 --> 01:17:41,769
Tiga tewas.
Sisa delapan.

548
01:17:42,036 --> 01:17:44,138
Biasanya aku akan terus melakukannya.

549
01:17:44,372 --> 01:17:48,376
Enam tewas.
Sembilan tewas.

550
01:17:48,943 --> 01:17:51,179
Kau mengerti maksudku.

551
01:17:52,213 --> 01:17:54,149
Tapi situasi sudah berubah disini.

552
01:17:54,249 --> 01:17:58,119
Tak ada yang ingin berada di planet ini
24 jam dari sekarang.

553
01:17:58,586 --> 01:18:01,291
Jadi kusarankan kita harus buat kesepakatan.

554
01:18:01,580 --> 01:18:03,427
Apa maumu?
Perjanjian antar sesama pria?

555
01:18:03,524 --> 01:18:07,094
Aku akan meninggalkan satu saklar
di tempat terbuka. Kalian ambil itu.

556
01:18:07,428 --> 01:18:10,798
Saklar yang satunya dan pesawat satunya milikku.

557
01:18:10,999 --> 01:18:16,603
Tunggu, tunggu. Apa yang kita mainkan disini?
Bingo untuk orang bodoh? Atau apa?

558
01:18:16,770 --> 01:18:20,341
- Semua sudah ada di atas meja dari awalnya...
- Lupakan awalnya!

559
01:18:22,610 --> 01:18:25,914
Akhirnya lah yang harus kalian
khawatirkan sekarang.

560
01:18:28,182 --> 01:18:29,851
Lihat itu?

561
01:18:33,421 --> 01:18:36,624
Kuberi watu sampai hujan menyentuh pos itu.

562
01:18:38,726 --> 01:18:40,929
Itu waktumu.

563
01:18:48,436 --> 01:18:49,804
Bocah kotak?

564
01:19:04,819 --> 01:19:07,121
Dahl, lakukan sekarang!
Sekarang!

565
01:19:23,871 --> 01:19:25,206
Lagi!

566
01:19:30,378 --> 01:19:32,313
Dia belum jatuh.

567
01:19:35,850 --> 01:19:37,685
Lakukan lagi, Dahl!

568
01:19:42,723 --> 01:19:44,559
Jatuhlah.

569
01:20:37,311 --> 01:20:38,813
Aku bisa menangani ini, Dahl.

570
01:21:12,714 --> 01:21:15,683
Riddick.
Riddick?

571
01:21:25,159 --> 01:21:26,360
Johns!

572
01:21:29,664 --> 01:21:31,566
Kau memukuli orang yang dirantai sekarang?

573
01:21:38,372 --> 01:21:42,776
Oke, mulai dari awalnya.
Untuk catatan sejarah.

574
01:21:42,944 --> 01:21:47,280
Hunter Gratzner, itu adalah pesawat komersial  yang
biasanya digunakan anakku untuk mengirimkan tahanan...

575
01:21:47,380 --> 01:21:51,652
Menghilang sejak terakhir mengirimkan
sinyal darurat dari M344/G.

576
01:21:51,953 --> 01:21:55,423
Sistem terbalik dengan dua matahari
dan planet yang bisa ditinggali.

577
01:21:57,758 --> 01:22:00,127
Apa dia selamat dari kecelakaannya?

578
01:22:00,928 --> 01:22:05,867
Big Johns, waktumu tinggal beberapa jam.
Untuk apa yang akan segera terjadi.

579
01:22:07,101 --> 01:22:13,040
Tak peduli apa yang mereka katakan padamu,
Jangan biarkan mereka melepaskan rantai ini dariku.

580
01:22:13,309 --> 01:22:17,845
Sialan, mereka, siapa mereka?
Siapa yang kau maksud?

581
01:22:21,916 --> 01:22:23,751
Tatapan itu untukku?

582
01:22:25,253 --> 01:22:33,694
Saat rantainya lepas, Bocah Kotak.
Kau akan mati dalam lima detik pertama.

583
01:22:34,795 --> 01:22:36,330
Benarkah?

584
01:22:36,898 --> 01:22:39,834
dan kau akan membunuhku dengan apa?
Mulutmu?

585
01:22:40,434 --> 01:22:42,639
Pedang yang berkilau itu.

586
01:22:43,168 --> 01:22:45,281
Aku ingin melihatmu mencobanya.

587
01:22:48,242 --> 01:22:53,781
Sebagai catatan sejarah,
Dia selamat.

588
01:22:59,554 --> 01:23:01,355
Jadi hanya kau dan dia?

589
01:23:02,423 --> 01:23:08,029
Sekitar sebanyak orang yang ada di ruangan ini.

590
01:23:09,397 --> 01:23:11,834
Berapa banyak yang akhirnya
berhasil keluar dari sana?

591
01:23:12,174 --> 01:23:13,632
Tiga.

592
01:23:14,836 --> 01:23:16,407
Tapi dia tidak.

593
01:23:18,318 --> 01:23:19,694
Tidak.

594
01:23:19,874 --> 01:23:23,310
Jadi, waktu antara jatuhnya pesawat
dan keluarnya kalian dari planet itu...

595
01:23:24,278 --> 01:23:26,217
Anakku tewas.

596
01:23:26,355 --> 01:23:29,514
dan aku bisa beranggapan bahwa
itu adalah tanggung jawabmu.

597
01:23:29,850 --> 01:23:31,552
Apa itu benar?

598
01:23:33,621 --> 01:23:35,823
Kita hanya buang-buang waktu disini!

599
01:23:38,826 --> 01:23:41,495
Ada permintaan terakhir?

600
01:23:46,567 --> 01:23:48,606
Aku menginginkanmu.

601
01:23:49,481 --> 01:23:52,462
Mungkin kau memang seksi...

602
01:23:52,974 --> 01:23:54,745
Tapi tidak.

603
01:23:55,020 --> 01:23:57,650
Aku tak ingin bercinta denganmu
di depan orang-orang ini.

604
01:23:57,745 --> 01:24:00,348
Bagaimana jika kubunuh mereka dulu?

605
01:24:02,583 --> 01:24:06,487
Tenanglah, Nak.
Obat biusnya masih banyak.

606
01:24:08,890 --> 01:24:12,026
Katakan apa yang kau lihat
di luar jendela itu, Dahl.

607
01:24:22,970 --> 01:24:27,742
Unit Cyclops, dua pesawat,
dan dua mayat di dalam plastik.

608
01:24:28,276 --> 01:24:31,846
- dan kau tak melihat yang lain?
- Tidak ada.

609
01:24:32,246 --> 01:24:34,849
Katakan padaku jika kau melihat sesuatu.

610
01:24:35,883 --> 01:24:38,886
Aku suka warna kukumu.

611
01:24:40,621 --> 01:24:42,156
Ya?

612
01:24:42,590 --> 01:24:44,192
Predator Pink.

613
01:24:45,193 --> 01:24:47,762
Sesuai dengan warna putingmu.

614
01:24:47,996 --> 01:24:54,901
Kenapa kita harus mendengarkan si cabul ini?
Bisa kita langsung penggal saja kepalanya?

615
01:24:55,369 --> 01:24:57,105
Ini yang akan terjadi.

616
01:24:57,205 --> 01:25:00,908
Dalam 60 detik kau akan melihat
kepalamu sendiri masuk ke kotak itu.

617
01:25:02,176 --> 01:25:03,715
Tidak ada.

618
01:25:04,457 --> 01:25:07,729
Tidak ada yang akan menghalangimu
mendapat tempat spesial di Neraka.

619
01:25:09,884 --> 01:25:13,023
Mungkin beberapa saat terakhir
dalam hidupmu kau berhenti jadi...

620
01:25:13,154 --> 01:25:15,559
Manusia Liar!

621
01:25:17,158 --> 01:25:19,093
Beri aku jawaban!

622
01:25:20,294 --> 01:25:21,996
Tolong!

623
01:25:30,638 --> 01:25:34,742
Jadi kau tak mau menjawab satupun
pertanyaan yang baru saja kutanyakan?

624
01:25:54,528 --> 01:25:56,297
Waktu habis.

625
01:26:02,136 --> 01:26:03,906
Waktu habis.

626
01:26:05,216 --> 01:26:06,950
Dia milikmu.

627
01:26:13,881 --> 01:26:15,316
Pegang dia.

628
01:26:38,639 --> 01:26:41,675
Inilah akhirnya, kawan.

629
01:26:50,117 --> 01:26:52,153
Mungkin anjing lagi.

630
01:26:56,457 --> 01:26:57,696
Sial.

631
01:27:00,843 --> 01:27:03,088
Aku tahu apa yang akan datang.

632
01:27:03,931 --> 01:27:06,168
Mereka akan mencarimu.

633
01:27:06,376 --> 01:27:08,302
Ular.

634
01:27:28,789 --> 01:27:30,191
Lampu sorot!

635
01:27:57,051 --> 01:27:58,686
Seperti kataku.

636
01:27:59,754 --> 01:28:03,123
Bukan aku yang harus kalian khawatirkan.

637
01:28:06,894 --> 01:28:09,634
Apa itu? Apa yang ada di luar sana?

638
01:28:09,821 --> 01:28:11,578
Entahlah.

639
01:28:11,837 --> 01:28:14,011
Ada sesuatu di luar sana.

640
01:28:14,201 --> 01:28:18,005
Bersiaplah.
Mereka mendatangi kita.

641
01:28:26,480 --> 01:28:29,850
Apapun mereka itu.
Mereka tak terlalu sulit dibunuh.

642
01:29:10,825 --> 01:29:12,293
Apa-apaan itu?

643
01:29:33,347 --> 01:29:34,448
Sial.

644
01:29:48,962 --> 01:29:51,532
Tolong jangan buat lubang lagi.

645
01:30:25,015 --> 01:30:27,639
Ini yang akan terjadi.

646
01:30:28,902 --> 01:30:33,774
Dalam 60 detik kalian harus melepaskan
rantai ini, kita akan mengambil saklar itu...

647
01:30:33,874 --> 01:30:36,009
dan kita pergi dari sini.

648
01:30:36,176 --> 01:30:38,381
dan di suatu tempat disini.

649
01:30:39,466 --> 01:30:41,699
Semua akan jadi sangat buruk.

650
01:30:43,817 --> 01:30:45,857
Johns...

651
01:30:46,411 --> 01:30:50,660
Akan mengalami apa yang dialami Johns kecil.

652
01:30:51,892 --> 01:30:57,865
dan saat semuanya berakhir,
dan kalian semua sudah mati.

653
01:30:58,699 --> 01:31:02,305
Aku akan bercinta hebat dengan Dahl.

654
01:31:02,986 --> 01:31:05,976
Tapi hanya jika dia yang memintanya.

655
01:31:06,874 --> 01:31:08,809
Secara baik-baik.

656
01:31:11,411 --> 01:31:15,549
Apa maksudmu dengan semua jadi buruk?
Apa ini masih kurang buruk?

657
01:31:16,383 --> 01:31:19,586
Apa yang sebenarnya terjadi?
Seberapa parah keadaan kita?

658
01:31:19,720 --> 01:31:22,122
Siapa yang tahu hujan akan
berlangsung berapa lama.

659
01:31:23,657 --> 01:31:28,361
Atau berapa banyak dari mereka
yang terkubur di luar sana.

660
01:31:29,930 --> 01:31:33,900
Dia melihatnya! Dia melihatnya dengan mata itu,
dan dia tak mengatakannya.

661
01:31:43,977 --> 01:31:47,648
Satu pesawat untukmu,
Satu untukku.

662
01:31:48,048 --> 01:31:51,117
Aku harus tahu jika saklar-saklar ini bisa diambil.

663
01:31:52,919 --> 01:31:55,656
dan aku mau tahu apa kita sepakat.

664
01:31:59,559 --> 01:32:01,395
Kita sepakat.

665
01:32:08,502 --> 01:32:11,238
Dia tetap dirantai!

666
01:32:23,784 --> 01:32:26,253
Kenapa kita tak menyelesaikannya saja?

667
01:32:28,855 --> 01:32:30,524
Oke, Oke.

668
01:32:31,659 --> 01:32:34,228
Bangun, bangun, bangun, bangun.

669
01:32:36,997 --> 01:32:38,365
Anjing pintar.

670
01:33:16,036 --> 01:33:18,639
Astaga!

671
01:33:21,542 --> 01:33:22,979
Ya.

672
01:33:23,796 --> 01:33:25,931
Lepaskan saja rantainya.

673
01:33:26,814 --> 01:33:29,083
Itu lima detik.

674
01:33:29,583 --> 01:33:32,486
Aku suka jadi orang yang menepati janjinya.

675
01:33:34,655 --> 01:33:37,291
Bagaimana denganmu, Johns?

676
01:34:22,803 --> 01:34:25,772
Tuhan, kirimkan Malaikat-Mu
untuk menjauhkanku dari ...

677
01:34:25,872 --> 01:34:27,977
Tutup mulutmu, Luna!

678
01:34:28,693 --> 01:34:30,607
Kurasa para malaikat ada disini.

679
01:34:31,044 --> 01:34:35,813
Melindungiku. dan mereka ada disini melindungiku,
Mungkin mereka juga akan melindungi kalian.

680
01:34:35,982 --> 01:34:37,985
Kau menakuti semua orang.
Tutup mulutmu!

681
01:34:38,085 --> 01:34:41,355
Kau yang diam, Vargas!
Biarkan saja dia!

682
01:34:48,962 --> 01:34:50,530
Apa-apaan ini?

683
01:34:50,927 --> 01:34:52,347
Astaga!

684
01:34:53,100 --> 01:34:54,735
Tidak, tidak, tidak!

685
01:34:57,070 --> 01:35:00,774
Ada apa denganmu, Bangsat gila?
Kau bisa membunuhku.

686
01:35:00,941 --> 01:35:02,876
Aku mengenainya, kan?

687
01:35:10,951 --> 01:35:12,788
Vargas, bangun!

688
01:35:13,704 --> 01:35:15,768
Vargas, bangun!
Ayo!

689
01:35:15,996 --> 01:35:19,328
Vargas, ayo jalan.
Itu cuma yang kecil.

690
01:35:19,626 --> 01:35:22,097
Yang kecil adalah yang terburuk.

691
01:35:23,096 --> 01:35:25,165
Mereka punya racun paling banyak.

692
01:35:38,078 --> 01:35:39,246
Hei, Nak!

693
01:35:40,680 --> 01:35:42,784
Jangan libatkan Tuhan disini.

694
01:35:42,884 --> 01:35:46,386
Dia tak akan menolongmu atas apa
yang akan terjadi berikutnya.

695
01:35:56,430 --> 01:35:58,501
Aku lupa bilang.

696
01:35:59,351 --> 01:36:01,491
Tidak ada senjata untukmu.

697
01:36:08,642 --> 01:36:10,777
Kau bisa mengendarai benda ini?

698
01:36:11,011 --> 01:36:13,513
Aku akan mengendarainya
seperti aku mencurinya.

699
01:36:27,994 --> 01:36:29,563
Aku di sisi luar.

700
01:36:40,140 --> 01:36:45,011
Jika Riddick kembali tanpa kami,
Bunuh dia!

701
01:36:45,979 --> 01:36:48,782
Itu sebelum atau setelah aku
bercinta dengannya?

702
01:39:21,134 --> 01:39:26,007
- Keparat kau! Cuma duduk dan melihat saja!
- Aku bisa saja melindungimu.

703
01:39:26,033 --> 01:39:28,842
Tapi katamu tak ada senjata untukku.

704
01:39:34,247 --> 01:39:37,550
Seberapa besar kau menginginkan
saklar itu, Johns?

705
01:40:12,986 --> 01:40:16,389
Kupikir tak terlalu lama bagimu
untuk menguburkannya, huh?

706
01:40:18,491 --> 01:40:20,994
Ini mungkin akan membuatmu terkejut, Johns.

707
01:40:22,595 --> 01:40:24,864
Tapi aku tak membunuh anakmu.

708
01:40:26,733 --> 01:40:29,169
Dia membunuh dirinya sendiri.

709
01:40:32,572 --> 01:40:34,876
Apa maksudmu?

710
01:40:35,401 --> 01:40:37,056
Morfin.

711
01:40:38,411 --> 01:40:40,850
Anakmu suka menggunakan Morfin.

712
01:40:41,118 --> 01:40:43,296
Dia memakainya dua kali sehari.

713
01:40:44,150 --> 01:40:46,486
Kau tak tahu anakmu adalah pecandu?

714
01:40:49,956 --> 01:40:52,525
Dia terlihat seperti kebanyakan pemburu bayaran.

715
01:40:52,859 --> 01:40:56,529
Terlihat segar, melakukan pekerjaan
dengan benar...

716
01:40:56,663 --> 01:40:59,999
Sampai kau tahu ada sesuatu yang tidak beres.

717
01:41:00,755 --> 01:41:03,089
Dalam kasusnya, dia sakau.

718
01:41:04,429 --> 01:41:07,932
Aku tak harus mendengar omong kosong ini.
Itu bukan orang yang kukenal.

719
01:41:08,070 --> 01:41:10,301
Jadi kau tak mengenal anakmu.

720
01:41:15,181 --> 01:41:17,787
Dia akan membunuh seorang anak.

721
01:41:19,201 --> 01:41:21,331
Demi menyelamatkan dirinya sendiri.

722
01:41:21,554 --> 01:41:23,623
Aku punya masalah dengan itu.

723
01:41:24,691 --> 01:41:30,562
Kau mau aku percaya, anakku akan membunuh
seorang anak demi menyelamatkan dirinya sendiri?

724
01:41:40,273 --> 01:41:41,875
Aku tidak percaya!

725
01:41:42,542 --> 01:41:48,014
Aku hanya tak percaya anakkku adalah
seorang penjahat di dongeng kecilmu itu.

726
01:41:50,750 --> 01:41:53,319
Aku tak punya alasan untuk
berbohong sekarang.

727
01:41:55,722 --> 01:41:57,357
Johns.

728
01:42:00,260 --> 01:42:02,362
Begitu juga dengan salah satu dari kita.

729
01:42:30,890 --> 01:42:33,361
Terima kasih karena sudah
mengambil saklarnya, Riddick.

730
01:42:33,454 --> 01:42:35,176
Tapi aku ambil alih dari sini.

731
01:43:27,747 --> 01:43:29,783
Dasar bodoh.

732
01:43:34,187 --> 01:43:37,023
Jadi pedang yang kau kuburkan itu
untuk membunuhku?

733
01:43:38,658 --> 01:43:41,394
Siapapun yang pantas, benar.

734
01:43:44,297 --> 01:43:46,266
Jadi kita ada masalah, Riddick.

735
01:43:47,601 --> 01:43:51,971
Karena aku punya dua saklar disini,
dan kita cuma punya satu motor.

736
01:43:52,272 --> 01:43:57,077
dan tentu saja aku tak mau
berkendara denganmu lagi.

737
01:43:58,845 --> 01:44:00,383
Satu motor?

738
01:44:01,794 --> 01:44:04,064
Kau yakin, Johns?

739
01:44:09,389 --> 01:44:12,192
Dia menghancurkan turbinnya!

740
01:44:13,560 --> 01:44:15,399
Baru kusadari.

741
01:44:16,131 --> 01:44:19,691
Diaz akan mengambil saklar itu
untuk dirinya sendiri.

742
01:44:19,853 --> 01:44:22,473
Dia akan meninggalkanmu disini.

743
01:44:23,219 --> 01:44:24,858
Jadi bagaimana sekarang?

744
01:44:32,083 --> 01:44:34,682
Sekarang kita jalan kaki.

745
01:44:36,068 --> 01:44:39,342
Kita lihat apa semua keluargamu memang hebat.

746
01:45:31,224 --> 01:45:32,863
Isi ulang!

747
01:45:39,041 --> 01:45:41,110
Awas kepalamu.

748
01:45:50,920 --> 01:45:52,521
Maju!

749
01:47:55,244 --> 01:47:57,079
Ada yang datang.

750
01:48:12,261 --> 01:48:15,831
- Ambil ini!
- Kau sendirian?

751
01:48:16,599 --> 01:48:19,434
Pasang saja dan coba periksa
apa masih berfungsi!

752
01:48:22,348 --> 01:48:23,390
Bos!

753
01:48:23,438 --> 01:48:26,859
Cepat periksa apa benda itu masih berfungsi!
Kita harus segera pergi dari sini.

754
01:52:31,286 --> 01:52:35,390
Ekstraksi, 30 detik atau kurang.
Ayo! Ayo!

755
01:53:07,222 --> 01:53:09,494
Aku ingin minta sesuatu...

756
01:53:10,475 --> 01:53:12,519
Secara baik-baik.

757
01:53:53,702 --> 01:53:55,971
Banyak orang baik yang mati disini, Riddick.

758
01:53:56,204 --> 01:54:00,409
Kurasa aku tak bisa mengabaikan itu.
Lain kali.

759
01:54:00,542 --> 01:54:05,380
Ya, mungkin lain cerita kalau mereka tak mencoba
memasukkan kepalaku ke dalam kotak.

760
01:54:07,649 --> 01:54:10,085
Jadi kemana kau sekarang, Riddick?

761
01:54:10,419 --> 01:54:15,056
Kau tahu? Persetan.
Jangan katakan. Aku tak mau tahu.

762
01:54:15,223 --> 01:54:17,292
Kukatakan ini, John.

763
01:54:17,392 --> 01:54:21,063
Cepat atau lambat, kita semua pasti akan pulang.

764
01:54:21,630 --> 01:54:24,633
Katakan pada Dahl untuk tetap
menjaganya hangat untukku.

765
01:54:24,833 --> 01:54:26,338
Johns...

766
01:54:27,500 --> 01:54:30,025
Tetaplah kuat.

767
01:54:44,996 --> 01:54:56,162
Indonesian Subtitle by:
Geraldine