Avengers- Endgame (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,145
Original Subtitle by: NARACHI
Translate by: BnzneX

2
00:00:07,108 --> 00:00:10,910
Oke, tahan, jangan tembak.

3
00:00:10,912 --> 00:00:13,045
- Kau lihat arahnya kemana?
- Mm-hmm.

4
00:00:13,047 --> 00:00:13,979
Oke.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
Sekarang, kuajarkan cara
menembak kesana.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,751
Letakkan kakimu disini.

7
00:00:18,753 --> 00:00:20,554
Arahkan kakimu kesini.

8
00:00:20,556 --> 00:00:22,354
Pinggulmu disini.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,824
Oke?

10
00:00:24,458 --> 00:00:25,891
- Bisa kau lihat?
- Ya.

11
00:00:25,893 --> 00:00:27,026
- Kau yakin?
- Mm-hmm.

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,561
Bagaimana? Bisa kau lihat sekarang?

13
00:00:28,563 --> 00:00:30,095
- Tidak.
- Bagaimana kalau sekarang?

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,234
Baiklah.

15
00:00:33,768 --> 00:00:35,903
Siap? Tiga jari.

16
00:00:36,504 --> 00:00:37,804
Bagus!

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,873
Lemparan yang bagus, nak.

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,241
Ini dia.

19
00:00:42,243 --> 00:00:44,610
Hei, kalian ingin
mayo atau mustard?

20
00:00:44,612 --> 00:00:46,412
Atau keduanya?

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,514
Siapa yang mau mayo di hot dog?

22
00:00:48,516 --> 00:00:49,615
Mungkin saudaramu.

23
00:00:49,617 --> 00:00:51,749
Uh, dua mustard, tolong!
Terima kasih, Mama.

24
00:00:51,751 --> 00:00:53,319
Dimengerti!

25
00:00:53,321 --> 00:00:54,955
Nate, mayo atau mustard?

26
00:00:55,523 --> 00:00:57,021
Bagaimana kalau saus tomat?

27
00:00:57,023 --> 00:00:59,425
Atau saus tomat,
Aku juga punya saus tomat.

28
00:00:59,427 --> 00:01:00,494
Perhatikan sikumu.

29
00:01:02,563 --> 00:01:04,663
Kerja bagus, hawk-eye.

30
00:01:04,665 --> 00:01:07,435
Ambil panahmu.

31
00:01:09,537 --> 00:01:10,669
Hei, kalian!

32
00:01:10,671 --> 00:01:13,171
Cukup latihannya. Sup sudah siap!

33
00:01:13,173 --> 00:01:14,138
Baiklah.

34
00:01:14,140 --> 00:01:15,775
Kami datang, kami lapar.

35
00:01:16,644 --> 00:01:18,278
Lila, ayo.

36
00:01:21,314 --> 00:01:22,515
Lila?

37
00:01:25,452 --> 00:01:26,453
Sayang?

38
00:01:30,357 --> 00:01:31,424
Hey, sayang?

39
00:01:40,133 --> 00:01:42,335
Sayang?

40
00:01:44,371 --> 00:01:45,804
Sayang?

41
00:01:46,573 --> 00:01:48,475
Anak-anak!

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Anak-anak!

43
00:01:53,546 --> 00:01:54,778
Laura!

44
00:02:38,657 --> 00:02:40,123
Kau tak harus lakukan itu.

45
00:02:40,125 --> 00:02:43,061
Karena kau hanya harus
menahan posisi.

46
00:02:43,895 --> 00:02:45,462
Oh, ya.

47
00:02:45,464 --> 00:02:48,165
Itu hampir saja.

48
00:02:48,167 --> 00:02:50,099
Itu gol.
Kita sekarang sama.

49
00:02:50,101 --> 00:02:51,603
Aku ingin coba lagi.

50
00:02:53,971 --> 00:02:56,506
Kita seri. Kau merasa tegang?

51
00:02:56,508 --> 00:02:58,074
Menyenangkan.

52
00:02:58,076 --> 00:03:00,278
Itu buruk. Sekarang kau
punya kesempatan menang.

53
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
Dan kau menang.

54
00:03:03,549 --> 00:03:04,815
Selamat.

55
00:03:04,817 --> 00:03:06,117
Permainan yang adil.

56
00:03:07,452 --> 00:03:08,886
Olahraga yang bagus.

57
00:03:09,688 --> 00:03:11,189
Kau senang?

58
00:03:12,857 --> 00:03:14,992
Itu menyenangkan.

59
00:03:37,482 --> 00:03:39,117
Benda ini menyala?

60
00:03:41,051 --> 00:03:43,254
Hei, Nona Potts. Pep.

61
00:03:44,322 --> 00:03:47,223
Jika kau temukan ini...

62
00:03:47,225 --> 00:03:50,091
jangan post di sosial media.

63
00:03:50,093 --> 00:03:52,395
Ini akan buat orang menangis.

64
00:03:52,397 --> 00:03:55,063
Aku tak tahu apakah
kau akan melihat ini.

65
00:03:55,065 --> 00:03:57,733
Aku bahkan tak tahu
kalau kau masih...

66
00:03:57,735 --> 00:03:59,637
Oh, Tuhan, kuharap demikian.

67
00:04:00,505 --> 00:04:02,838
Ini hari ke 21.

68
00:04:02,840 --> 00:04:05,574
Bukan, uh, 22.

69
00:04:05,576 --> 00:04:08,343
Kau tahu, jika bukan karna
ngeri melihat..

70
00:04:08,345 --> 00:04:10,545
ruang angkasa yang hampa,

71
00:04:10,547 --> 00:04:13,081
Aku akan mengatakan
aku lebih baik hari ini.

72
00:04:13,083 --> 00:04:14,449
Infeksi terus berjalan,

73
00:04:14,451 --> 00:04:16,752
terima kasih ke si biru disini.

74
00:04:16,754 --> 00:04:18,553
Oh, kau akan suka dia.

75
00:04:18,555 --> 00:04:20,255
Sangat membantu.

76
00:04:20,257 --> 00:04:22,526
Hanya saja sedikit kejam.

77
00:04:27,330 --> 00:04:29,531
Jadi, bahan bakar bocor
saat pertempuran...

78
00:04:29,533 --> 00:04:31,800
dan kami mengetahui cara
untuk membalikkan ion...

79
00:04:31,802 --> 00:04:34,970
dan menambah waktu kami
untuk 48 jam kedepan.

80
00:04:38,073 --> 00:04:40,007
Uh, tapi sekarang kapal
kami tak bisa bergerak.

81
00:04:40,009 --> 00:04:43,613
kami ribuan tahun cahaya
dari 7-Eleven terdekat.

82
00:04:45,014 --> 00:04:47,517
Oksigen akan habis
besok pagi...

83
00:04:48,919 --> 00:04:50,654
dan itulah yang terjadi.

84
00:04:53,890 --> 00:04:57,090
Pep, aku bilang tak
ada lagi kejutan...

85
00:04:57,092 --> 00:04:58,927
tapi harus kukatakan
bahwa aku berharap

86
00:04:58,929 --> 00:05:00,895
untuk memberikan kejutan terakhir.

87
00:05:00,897 --> 00:05:02,996
Tapi sepertinya...

88
00:05:02,998 --> 00:05:05,034
Ya, kau tahu yang
akan terjadi.

89
00:05:06,168 --> 00:05:08,168
Jangan merasa sedih.

90
00:05:08,170 --> 00:05:11,806
Maksudku, kau bisa saja
berduka selama beberapa minggu...

91
00:05:11,808 --> 00:05:15,110
dan kemudian mulai
merasa bersalah...

92
00:05:20,015 --> 00:05:22,082
Aku harus berbaring
selama beberapa menit.

93
00:05:22,084 --> 00:05:24,253
Mengistirahatkan mataku.

94
00:05:27,056 --> 00:05:29,656
Ketahuilah...

95
00:05:29,658 --> 00:05:33,694
Ketika aku tidur, ini akan
seperti biasanya.

96
00:05:33,696 --> 00:05:36,665
Aku baik saja. Benar-benar baik.

97
00:05:37,199 --> 00:05:38,634
Aku memimpikanmu.

98
00:05:40,101 --> 00:05:41,770
Hanya akan selalu kau.

99
00:09:04,402 --> 00:09:05,735
Tak bisa menghentikan dia.

100
00:09:05,737 --> 00:09:06,869
Begitu pula denganku.

101
00:09:06,871 --> 00:09:08,206
Tunggu.

102
00:09:10,341 --> 00:09:12,210
Aku kehilangan anak itu.

103
00:09:14,646 --> 00:09:16,314
Tony, kita kehilangan.

104
00:09:18,550 --> 00:09:19,551
Apakah, uh?

105
00:09:20,351 --> 00:09:22,253
- Oh, bagus
- Oh, Tuhanku!

106
00:09:23,054 --> 00:09:24,789
Oh, ya Tuhan!

107
00:09:29,627 --> 00:09:31,395
Tak apa.

108
00:09:37,501 --> 00:09:39,971
Sudab 23 hari sejak
Thanos datang ke Bumi.

109
00:09:42,372 --> 00:09:45,041
Pemerintahan dunia
terbagi ke beberapa bagian.

110
00:09:45,043 --> 00:09:47,009
Beberapa yang
masih hidup...

111
00:09:47,011 --> 00:09:50,782
mencoba melakukan sensus
dan sepertinya dia melakukan...

112
00:09:53,383 --> 00:09:55,184
Dia melakukan apa
yang dia katakan.

113
00:09:55,186 --> 00:09:56,453
Thanos menyapu...

114
00:09:58,655 --> 00:10:01,925
50% makhluk hidup.

115
00:10:06,197 --> 00:10:08,263
Dimana dia sekarang?

116
00:10:08,265 --> 00:10:09,965
Kami tak tahu.

117
00:10:09,967 --> 00:10:13,437
Dia membuka portal
dan memasukinya.

118
00:10:15,939 --> 00:10:16,974
Ada apa dengan dia?

119
00:10:18,041 --> 00:10:20,142
Oh, dia kesal.

120
00:10:20,144 --> 00:10:21,612
Dia pikir ia gagal.

121
00:10:22,980 --> 00:10:24,112
Memang, dia gagal...

122
00:10:24,114 --> 00:10:26,347
tapi banyak hal
yang terjadi, 'kan?

123
00:10:26,349 --> 00:10:27,749
Sejujurnya, sampai detik ini,

124
00:10:27,751 --> 00:10:29,184
Kukira kau adalah boneka.

125
00:10:29,186 --> 00:10:30,585
Mungkin saja.

126
00:10:30,587 --> 00:10:32,220
Kami sekarang memburu
Thanos selama tiga minggu.

127
00:10:32,222 --> 00:10:34,421
Memindai luar angkasa...

128
00:10:34,423 --> 00:10:36,593
dan memakai satelit,
dan kami tak mendapatkan apapun.

129
00:10:38,228 --> 00:10:39,293
Tony, kau melawannya.

130
00:10:39,295 --> 00:10:40,496
Siapa yang mengatakan itu?

131
00:10:41,031 --> 00:10:42,197
Aku tak melawannya.

132
00:10:42,199 --> 00:10:43,799
Dia melemparkan planet
ke wajahku...

133
00:10:43,801 --> 00:10:45,200
sementara pesulap jalanan Bleecker

134
00:10:45,202 --> 00:10:46,467
menyerahkan batunya.

135
00:10:46,469 --> 00:10:47,701
Itu yang terjadi.

136
00:10:47,703 --> 00:10:49,037
Tak ada pertarungan,
karena dia tak terkalahkan.

137
00:10:49,039 --> 00:10:51,907
Apakah dia memberikan petunjuk,
koordinat, atau apa saja?

138
00:10:51,909 --> 00:10:53,442
Uh...

139
00:10:54,644 --> 00:10:56,377
Aku lihat tentang ini
beberapa tahun lalu.

140
00:10:56,379 --> 00:10:58,479
Aku dapat penglihatan.
Aku tak ingin mempercayainya.

141
00:10:58,481 --> 00:11:00,182
Kupikir aku bermimpi.

142
00:11:00,184 --> 00:11:01,315
Tony, aku butuh kau
untuk tetap fokus.

143
00:11:01,317 --> 00:11:03,251
Dan aku membutuhkanmu.

144
00:11:03,253 --> 00:11:04,451
Dulunya.

145
00:11:04,453 --> 00:11:07,955
Kemenangan yang kau inginkan.
Sudah terlambat, kawan.

146
00:11:07,957 --> 00:11:09,623
Maaf.

147
00:11:09,625 --> 00:11:13,327
Kau tau yang kubutuhkan?
Aku ingin bercukur.

148
00:11:13,329 --> 00:11:15,930
Dan aku sangat ingat
saat mengatakan padamu...

149
00:11:15,932 --> 00:11:16,897
Tony, Tony!

150
00:11:16,899 --> 00:11:20,467
Hidup atau tidak,
yang kita butuhkan...

151
00:11:20,469 --> 00:11:22,436
adalah suit Armor
di seluruh dunia.

152
00:11:22,438 --> 00:11:23,671
Ingat itu?

153
00:11:23,673 --> 00:11:26,307
Tak perduli itu mempengaruhi
kemerdekaan kita atau tidak.

154
00:11:26,309 --> 00:11:27,641
Itu yang kita butuhkan.

155
00:11:27,643 --> 00:11:29,009
Ya, tapi itu tak
berguna, 'kan?

156
00:11:29,011 --> 00:11:30,476
Aku mengatakan kita akan kalah.

157
00:11:30,478 --> 00:11:33,247
Kau mengatakan, "Kita juga akan kalah
bersama".

158
00:11:33,249 --> 00:11:34,648
Dan coba tebak, Cap?

159
00:11:34,650 --> 00:11:36,250
Kita kalah.

160
00:11:36,252 --> 00:11:37,452
Dan kau tak ada disana.

161
00:11:38,721 --> 00:11:40,020
Tapi itulah yang
kita lakukan, iya kan?

162
00:11:40,022 --> 00:11:42,923
Pekerjaan terbaik kita?
Kita "Avengers".

163
00:11:42,925 --> 00:11:45,226
Kita "Avengers,"
bukan "Pre-vengers."

164
00:11:45,228 --> 00:11:46,359
- Oke.
- Benar?

165
00:11:46,361 --> 00:11:47,627
Kau menyampaikan maksudmu.
Duduk saja, oke?

166
00:11:47,629 --> 00:11:48,929
Oke. Bukan, ini maksudku.
Kau tahu?

167
00:11:48,931 --> 00:11:50,396
- Ngomong-ngomong dia hebat.
- Tony, kau sakit, duduk.

168
00:11:50,398 --> 00:11:52,032
Kami butuh kau.
Kau pahlawan baru.

169
00:11:52,034 --> 00:11:55,236
Orang disini lelah.
Aku tak punya apapun, Cap.

170
00:11:55,238 --> 00:11:56,603
Tak ada koordinat...

171
00:11:56,605 --> 00:11:59,539
tak ada petunjuk, strategi,
tak ada pilihan.

172
00:11:59,541 --> 00:12:01,441
Zero. Zip. Nada.

173
00:12:01,443 --> 00:12:03,445
Tak ada kepercayaan, pembohong.

174
00:12:07,883 --> 00:12:09,215
Ini, ambil ini.

175
00:12:09,217 --> 00:12:11,519
Temukan dia, pakailah itu...

176
00:12:11,887 --> 00:12:13,521
kau sembunyi.

177
00:12:14,556 --> 00:12:16,656
- Tony!
- Aku baik saja.

178
00:12:16,658 --> 00:12:18,426
Biarkan aku...

179
00:12:24,633 --> 00:12:26,032
Bruce memberikan
obat penenang.

180
00:12:26,034 --> 00:12:28,034
Dia mungkin takkan sadar
selama beberapa hari.

181
00:12:28,837 --> 00:12:30,535
Kalian jagalah dia...

182
00:12:30,537 --> 00:12:32,617
Dan akan kubawakan dia eliksir Xorrian
ketika aku kembali.

183
00:12:32,841 --> 00:12:33,973
Kemana kau pergi?

184
00:12:33,975 --> 00:12:35,709
Membunuh Thanos.

185
00:12:38,545 --> 00:12:39,778
Hei.

186
00:12:39,780 --> 00:12:42,015
Kau tahu, kami biasanya bekerja
sebagai tim disini...

187
00:12:42,017 --> 00:12:43,883
dan, uh, antara kau dan aku,
semangat kami sedikit pudar.

188
00:12:43,885 --> 00:12:46,485
Kami sadar diatas sana
adalah daerahmu,

189
00:12:46,487 --> 00:12:47,686
tapi ini juga pertarungan kami.

190
00:12:47,688 --> 00:12:49,155
Kau tahu dimana dia?

191
00:12:49,157 --> 00:12:50,422
Aku tahu orang yang mungkin tahu.

192
00:12:50,424 --> 00:12:51,892
Tak usah repot.

193
00:12:52,660 --> 00:12:54,662
Aku bisa memberi tahu posisi Thanos.

194
00:12:56,897 --> 00:13:00,565
Thanos menghabiskan banyak waktu
'tuk menyempurnakanku.

195
00:13:00,567 --> 00:13:04,736
Dan ketika dia bekerja, dia
membahas tentang rencana besarnya.

196
00:13:04,738 --> 00:13:08,140
Meskipun aku dibongkar,
Aku ingin melayaninya.

197
00:13:08,142 --> 00:13:09,908
Aku bertanya...

198
00:13:09,910 --> 00:13:13,245
Kemana ia pergi setelah
rencananya selesai?

199
00:13:13,247 --> 00:13:15,449
Dan jawabannya selalu sama.

200
00:13:19,420 --> 00:13:20,953
"Pergi ke Taman."

201
00:13:20,955 --> 00:13:24,056
Itu lucu.
Thanos punya rencana pensiun.

202
00:13:24,058 --> 00:13:25,724
Jadi, dimana dia?

203
00:13:25,726 --> 00:13:27,960
Ketika Thanos menjetikkan jarinnya...

204
00:13:27,962 --> 00:13:30,228
Bumi menjadi pusat
lonjakan kekuatan

205
00:13:30,230 --> 00:13:32,197
dalam skala kosmik.

206
00:13:32,199 --> 00:13:34,498
Tak ada yang pernah
melihat hal seperti itu.

207
00:13:34,500 --> 00:13:35,970
Sampai dua hari yang lalu...

208
00:13:37,838 --> 00:13:39,505
di planet ini.

209
00:13:40,074 --> 00:13:41,674
Thanos ada disana.

210
00:13:43,243 --> 00:13:45,210
Dia menggunakan batunya lagi.

211
00:13:45,212 --> 00:13:46,877
Hei, hei, hei.

212
00:13:46,879 --> 00:13:48,980
Kita akan pergi dengan
setengah kekuatan, kau tahu?

213
00:13:48,982 --> 00:13:50,614
Lihat, dia masih punya
batunya, jadi...

214
00:13:50,616 --> 00:13:52,384
Jadi, mari kita ambil.

215
00:13:52,386 --> 00:13:54,018
Memakainya untuk mengembalikan
semua orang.

216
00:13:54,020 --> 00:13:55,220
Hanya seperti itu?

217
00:13:55,222 --> 00:13:56,821
Ya, hanya seperti itu.

218
00:13:56,823 --> 00:14:00,091
Bahkan jika ada kesempatan kecil
untuk membatalkan semua ini...

219
00:14:00,093 --> 00:14:03,194
Maksudku, kita berhutang kepada semua
yang tak ada di ruangan ini 'tuk mencoba.

220
00:14:03,196 --> 00:14:04,762
Jika kita lakukan ini, bagaimana kita tahu...

221
00:14:04,764 --> 00:14:07,298
ini takkan berakhir
seperti sebelumnya?

222
00:14:07,300 --> 00:14:09,002
Karena sebelumnya
kalian tak punya aku.

223
00:14:09,902 --> 00:14:10,968
Hei, gadis baru?

224
00:14:10,970 --> 00:14:14,572
Semua orang di ruangan ini
punya kehidupan pahlawan.

225
00:14:14,574 --> 00:14:15,740
Dan jika tak keberatan aku ingin bertanya,

226
00:14:15,742 --> 00:14:17,008
Dimana kau berada
selama ini?

227
00:14:17,010 --> 00:14:19,176
Ada banyak planet di Alam Semesta.

228
00:14:19,178 --> 00:14:22,281
Dan sayangnya,
mereka tak punya kalian.

229
00:14:42,001 --> 00:14:44,070
Aku suka ini.

230
00:14:48,508 --> 00:14:51,076
Mari kita lawan si brengsek ini.

231
00:15:12,898 --> 00:15:14,230
Oke.

232
00:15:14,232 --> 00:15:16,735
Siapa yang belum pernah
ke Luar Angkasa?

233
00:15:17,836 --> 00:15:19,069
- Kenapa?

234
00:15:19,071 --> 00:15:21,137
Kau sebaiknya tak muntah
di kapalku.

235
00:15:21,139 --> 00:15:22,573
Melakukan lompatan dalam tiga...

236
00:15:22,908 --> 00:15:24,776
dua, satu.

237
00:15:38,023 --> 00:15:39,990
Aku 'kan turun untuk mengintai

238
00:15:58,410 --> 00:16:00,075
Ini akan berhasil, Steve.

239
00:16:00,077 --> 00:16:01,745
Aku tahu.

240
00:16:05,216 --> 00:16:08,117
Karna aku tak tahu apa yang
harus dilakukan jika tidak (berhasil).

241
00:16:08,119 --> 00:16:11,854
Tak ada satelit.
Tak ada kapal, tak ada pasukan.

242
00:16:11,856 --> 00:16:13,657
Tak ada pertahanan darat.

243
00:16:15,526 --> 00:16:17,261
Hanya ada dia.

244
00:16:17,761 --> 00:16:19,763
Dan itu sudah cukup.

245
00:17:48,618 --> 00:17:49,985
Oh, tidak.

246
00:17:59,696 --> 00:18:01,161
Dimana batunya?

247
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Jawab pertanyaannya.

248
00:18:05,534 --> 00:18:08,034
Alam Semesta membutuhkan perbaikan.

249
00:18:08,036 --> 00:18:12,172
Setelah itu, batunya tak
mempunyai tujuan...

250
00:18:12,174 --> 00:18:13,807
melampaui cobaan.

251
00:18:13,809 --> 00:18:16,742
Kau membunuh triliunan orang.

252
00:18:16,744 --> 00:18:19,181
Kau harusnya bersyukur.

253
00:18:22,584 --> 00:18:24,651
Dimana batunya?

254
00:18:24,653 --> 00:18:26,286
Hilang.

255
00:18:26,288 --> 00:18:27,886
Mengecil ke Atom.

256
00:18:27,888 --> 00:18:29,623
Kau menggunakannya
dua hari yang lalu!

257
00:18:29,625 --> 00:18:32,994
Kugunakan batunya untuk
menghancurkan batunya!

258
00:18:33,595 --> 00:18:35,297
Hampir membunuhku.

259
00:18:36,632 --> 00:18:38,764
Tapi pekerjaannya selesai.

260
00:18:38,766 --> 00:18:41,503
Selalu akan begitu.

261
00:18:43,170 --> 00:18:46,475
Aku tak terhindarkan.

262
00:18:48,510 --> 00:18:51,143
Kita harus menyapu daerah ini.
Ia pasti berbohong!

263
00:18:51,145 --> 00:18:52,514
Ayahku punya banyak hal.

264
00:18:53,414 --> 00:18:55,483
Pembohong bukan salah satunya.

265
00:18:57,518 --> 00:18:58,853
Ah.

266
00:18:59,487 --> 00:19:00,955
Terima kasih, putriku.

267
00:19:03,658 --> 00:19:05,793
Mungkin aku merawatmu
terlalu keras.

268
00:19:12,199 --> 00:19:13,200
Apa?

269
00:19:13,734 --> 00:19:15,536
Apa yang kau lakukan?

270
00:19:16,971 --> 00:19:19,006
Aku membidik kepalanya.

271
00:20:29,743 --> 00:20:32,077
Jadi...

272
00:20:33,145 --> 00:20:35,847
Aku, uh, pergi kencan
pada hari lainnya.

273
00:20:35,849 --> 00:20:37,715
Pertama kalinya
dalam lima tahun.

274
00:20:37,717 --> 00:20:40,185
Kau tahu? Aku duduk disana
untuk makan malam.

275
00:20:41,153 --> 00:20:43,355
Aku bahkan tak tahu
membahas apa.

276
00:20:44,624 --> 00:20:46,189
Apa yang kau bahas?

277
00:20:46,191 --> 00:20:49,662
Eh, hal yang sama. Kau tahu,
bagaimana dunia telah berubah.

278
00:20:50,362 --> 00:20:52,064
Pekerjaanku, pekerjaannya.

279
00:20:52,866 --> 00:20:54,967
Betapa kami merindukan Mets.

280
00:20:57,102 --> 00:20:58,937
Dan kemudian menjadi sunyi...

281
00:21:00,906 --> 00:21:04,641
kemudian dia menangis ketika
pelayan menyajikan salad.

282
00:21:04,643 --> 00:21:06,245
Bagaimana dengan kau?

283
00:21:07,112 --> 00:21:10,516
Aku menangis sebelum
makanan penutup.

284
00:21:14,119 --> 00:21:16,422
Tapi besoknya aku melihat
dia lagi, jadi...

285
00:21:16,954 --> 00:21:18,288
Itu bagus.

286
00:21:18,290 --> 00:21:20,089
Kau melakukan bagian tersulit.
Kau mengambil lompatan.

287
00:21:20,091 --> 00:21:22,893
Kau tak tahu dimana
akan jatuh.

288
00:21:22,895 --> 00:21:24,861
Dan itulah.
Itulah langkah berani...

289
00:21:24,863 --> 00:21:27,264
yang harus kita lakukan.

290
00:21:27,266 --> 00:21:31,235
Untuk mencoba jadi utuh lagi,
mencoba mencari tujuan.

291
00:21:32,905 --> 00:21:34,404
Aku membeku di tahun '45,

292
00:21:34,406 --> 00:21:37,108
tepat setelah aku
menemukan cintaku.

293
00:21:37,810 --> 00:21:39,611
Aku bangun 70 tahun kemudian.

294
00:21:42,714 --> 00:21:44,949
Kau harus melupakan.

295
00:21:47,518 --> 00:21:49,220
Harus melupakannya.

296
00:21:53,892 --> 00:21:56,559
Dunia ada di tangan kita.

297
00:21:56,561 --> 00:21:58,761
Terserah kita, kawan.

298
00:21:58,763 --> 00:22:01,132
Dan kita harus melakukan sesuatu.

299
00:22:01,699 --> 00:22:03,234
Sebaliknya...

300
00:22:04,268 --> 00:22:06,737
Thanos harusnya membunuh
kita semua.

301
00:23:08,698 --> 00:23:10,166
Apa-apaan?

302
00:23:22,379 --> 00:23:23,680
Hope?

303
00:23:56,845 --> 00:23:57,979
Nak!

304
00:23:57,981 --> 00:23:59,214
Hei, nak!

305
00:24:03,285 --> 00:24:05,654
Apa yang terjadi disini?

306
00:24:37,185 --> 00:24:39,220
Oh, Tuhanku!

307
00:24:41,890 --> 00:24:43,589
Oh, kumohon!

308
00:24:43,591 --> 00:24:45,157
Kumohon!

309
00:24:45,159 --> 00:24:47,362
Tidak, tidak. Tidak.

310
00:24:48,730 --> 00:24:50,231
Tidak.

311
00:24:52,300 --> 00:24:53,633
Permisi. Maaf.

312
00:24:53,635 --> 00:24:55,002
Oh, Cassie, tidak.

313
00:24:55,004 --> 00:24:56,571
Tidak, tidak.

314
00:24:57,872 --> 00:25:00,373
Tidak, tidak.

315
00:25:00,375 --> 00:25:03,511
Kumohon, kumohon.
Tidak, Cassie.

316
00:25:10,685 --> 00:25:11,819
Apa?

317
00:25:41,883 --> 00:25:43,350
Cassie?

318
00:25:44,484 --> 00:25:45,786
Ayah?

319
00:26:11,611 --> 00:26:14,346
Kau sudah besar!

320
00:26:27,393 --> 00:26:28,727
Ya. Kami menaiki

321
00:26:28,729 --> 00:26:32,130
kapal perang yang dicurigai
oleh Danvers.

322
00:26:32,132 --> 00:26:34,032
Itu adalah kapal sampah.

323
00:26:34,034 --> 00:26:35,532
Jadi, terima kasih sarannya.

324
00:26:35,534 --> 00:26:36,935
Ya, kau lebih dekat.

325
00:26:36,937 --> 00:26:38,502
Ya. Dan sekarang aku
bau sampah.

326
00:26:38,504 --> 00:26:39,904
Kau membaca laporan itu?

327
00:26:39,906 --> 00:26:42,706
Ada getaran dibawah
lempeng Afrika.

328
00:26:42,708 --> 00:26:45,076
Apakah kita punya gambar?
Bagaimana kita mengurusnya?

329
00:26:45,078 --> 00:26:46,577
Nat.

330
00:26:46,579 --> 00:26:48,679
Itu adalah gempa
dibawah laut.

331
00:26:48,681 --> 00:26:52,349
Kita mengurusnya dengan
tidak mengurusnya

332
00:26:52,351 --> 00:26:55,018
Carol, apakah kami akan melihatmu
disini bulan depan?

333
00:26:55,020 --> 00:26:56,153
Sepertinya tidak.

334
00:26:56,155 --> 00:26:57,921
Apa? Kau akan memiliki
gaya rambut baru?

335
00:26:57,923 --> 00:26:59,323
Dengar, wajah berbulu.

336
00:26:59,325 --> 00:27:01,291
Aku mengawasi banyak daerah.

337
00:27:01,293 --> 00:27:03,193
Hal yang terjadi di bumi

338
00:27:03,195 --> 00:27:04,862
juga terjadi dimana-mana.

339
00:27:04,864 --> 00:27:06,663
di ribuan planet.

340
00:27:06,665 --> 00:27:08,331
Baiklah, itu sesuatu yang jelas

341
00:27:08,333 --> 00:27:09,533
Sangat jelas

342
00:27:09,535 --> 00:27:11,804
Jadi, kau mungkin tak bertemu
selama beberapa waktu.

343
00:27:12,471 --> 00:27:14,405
Oke. Uh, baik...

344
00:27:15,107 --> 00:27:17,340
Saluran ini selalu aktif.

345
00:27:17,342 --> 00:27:19,542
Jadi, jika ada yang terjadi...

346
00:27:19,544 --> 00:27:22,212
ada orang yang membuat kacau...

347
00:27:22,214 --> 00:27:23,412
laporkan padaku.

348
00:27:23,414 --> 00:27:25,182
Oke.

349
00:27:25,184 --> 00:27:26,752
Baiklah.

350
00:27:27,352 --> 00:27:28,620
Semoga berhasil.

351
00:27:37,096 --> 00:27:38,228
Dimana kau?

352
00:27:38,230 --> 00:27:39,362
Mexico.

353
00:27:39,364 --> 00:27:42,199
Federal menemukan ruangan
penuh mayat.

354
00:27:42,201 --> 00:27:43,833
Sepertinya sekumpulan
orang-orang Kartel..

355
00:27:43,835 --> 00:27:46,136
yang tak punya kesempatan
untuk mengeluarkan senjata.

356
00:27:46,138 --> 00:27:48,037
Mungkin pembunuh adalah saingannya.

357
00:27:48,039 --> 00:27:49,405
Kecuali bukan itu.

358
00:27:49,407 --> 00:27:52,141
Itu Barton.

359
00:27:52,143 --> 00:27:53,743
Yang ia lakukan disini...

360
00:27:53,745 --> 00:27:57,747
yang ia lakukan selama
beberapa tahun ini...

361
00:27:57,749 --> 00:27:59,784
Maksudku, tempat yang
dia tinggalkan...

362
00:28:00,785 --> 00:28:01,884
Aku harus memberitahumu,

363
00:28:01,886 --> 00:28:04,422
ada bagian dalam diriku yang
bahkan tak ingin menemukannya.

364
00:28:09,727 --> 00:28:12,096
Akankah kau cari tahu kemana
ia pergi selanjutnya?

365
00:28:16,034 --> 00:28:17,334
Nat?

366
00:28:18,970 --> 00:28:20,738
Tolong?

367
00:28:22,339 --> 00:28:23,674
Oke.

368
00:28:32,116 --> 00:28:34,449
Kau tahu, aku ingin mengajakmu
untuk makan malam...

369
00:28:34,451 --> 00:28:36,120
tapi sepertinya kau
sudah terlalu sedih.

370
00:28:40,191 --> 00:28:41,857
Kau disini untuk
mencuci pakaianmu?

371
00:28:41,859 --> 00:28:43,527
Dan untuk bertemu temanku.

372
00:28:44,394 --> 00:28:47,130
Jelas, temanmu baik saja.

373
00:28:49,733 --> 00:28:51,233
Kau tahu, aku melihat paus

374
00:28:51,235 --> 00:28:52,467
ketika aku melewati jembatan.

375
00:28:52,469 --> 00:28:54,469
- Di Hudson?
- Ada beberapa kapal...

376
00:28:54,471 --> 00:28:55,804
pembersih air.

377
00:28:55,806 --> 00:28:57,973
Kau tahu, jika kau menyuruhku

378
00:28:57,975 --> 00:29:00,108
untuk melihat sisi baiknya.

379
00:29:00,110 --> 00:29:01,478
Um...

380
00:29:02,246 --> 00:29:03,612
Aku akan memukul kepalamu

381
00:29:03,614 --> 00:29:05,981
dengan sandwich selai kacang.

382
00:29:05,983 --> 00:29:06,984
Hmm.

383
00:29:07,885 --> 00:29:09,150
Maaf.

384
00:29:09,152 --> 00:29:10,486
Sudah kebiasaanku.

385
00:29:24,500 --> 00:29:26,101
Kau tahu,
Aku terus menyuruh orang

386
00:29:26,103 --> 00:29:28,069
untuk melupakan...

387
00:29:28,071 --> 00:29:29,672
dan berkembang.

388
00:29:30,840 --> 00:29:32,075
Beberapa melakukannya.

389
00:29:35,444 --> 00:29:37,046
Tapi kita tidak.

390
00:29:37,747 --> 00:29:40,181
Jika aku melupakannya, siapa yang
akan melakukan ini?

391
00:29:40,183 --> 00:29:42,485
Mungkin kau tak harus
melakukan ini.

392
00:29:46,455 --> 00:29:48,858
Aku tak punya apa-apa.

393
00:29:49,992 --> 00:29:51,928
Dan kemudian aku punya ini.

394
00:29:54,063 --> 00:29:55,932
Pekerjaan ini.

395
00:29:58,234 --> 00:30:00,036
Keluarga ini

396
00:30:05,675 --> 00:30:07,777
Dan aku jadi lebih baik karena ini.

397
00:30:13,783 --> 00:30:17,619
Dan meskipun mereka pergi...

398
00:30:21,390 --> 00:30:23,926
Aku masih mencoba 'tuk lebih baik.

399
00:30:26,761 --> 00:30:29,497
Menurutku kita berdua
butuh kehidupan.

400
00:30:31,933 --> 00:30:33,169
Kau duluan.

401
00:30:38,441 --> 00:30:40,006
Oh, hai, hai!

402
00:30:40,008 --> 00:30:41,308
Uh, apakah ada orang?

403
00:30:41,310 --> 00:30:43,009
Ini, uh, Scott Lang.

404
00:30:43,011 --> 00:30:46,212
Kita bertemu beberapa tahun lalu
di bandara...

405
00:30:46,214 --> 00:30:47,880
di Jerman?

406
00:30:47,882 --> 00:30:50,249
Aku orang yang menjadi besar.
Aku punya topeng.

407
00:30:50,251 --> 00:30:51,985
- Kau takkan mengenaliku.
- Apakah ini pesan lama?

408
00:30:51,987 --> 00:30:55,288
Ant-Man?
Aku tahu kau mengenal itu.

409
00:30:55,290 --> 00:30:56,488
Itu di gerbang depan.

410
00:30:56,490 --> 00:30:58,024
Aku ingin bicara
dengan kalian.

411
00:31:04,099 --> 00:31:05,233
Scott.

412
00:31:06,201 --> 00:31:07,333
Kau baik saja?

413
00:31:07,335 --> 00:31:08,535
Ya.

414
00:31:09,971 --> 00:31:12,805
Pernahkah kalian mempelajari
fisika kuantum?

415
00:31:12,807 --> 00:31:14,608
Hanya sedikit.

416
00:31:15,477 --> 00:31:17,477
Baiklah, jadi...

417
00:31:17,479 --> 00:31:20,248
lima tahun lalu, tepat sebelum

418
00:31:20,914 --> 00:31:22,115
Thanos...

419
00:31:22,117 --> 00:31:24,317
Aku berada di tempat
bernama quantum realm.

420
00:31:24,319 --> 00:31:27,253
quantum realm itu seperti alam semesta
dalam bentuk sangat kecil.

421
00:31:27,255 --> 00:31:29,489
Untuk masuk kesana,
kau harus menjadi sangat kecil.

422
00:31:29,491 --> 00:31:31,126
Hope. Dia adalah...

423
00:31:33,194 --> 00:31:34,962
Dia dulu...

424
00:31:36,530 --> 00:31:37,829
Dia harusnya mengeluarkanku.

425
00:31:37,831 --> 00:31:39,631
Dan kemudian Thanos terjadi...

426
00:31:39,633 --> 00:31:41,733
dan aku terjebak disana.

427
00:31:41,735 --> 00:31:43,835
Maaf, itu pasti lima tahun
yang sangat panjang.

428
00:31:43,837 --> 00:31:45,438
Ya, harusnya selama itu.

429
00:31:45,440 --> 00:31:46,705
Tapi tidak begitu.

430
00:31:46,707 --> 00:31:48,006
Untukku, itu hanya lima jam.

431
00:31:48,008 --> 00:31:49,541
Lihat, aturan quantum realm

432
00:31:49,543 --> 00:31:50,675
tak seperti dunia ini.

433
00:31:50,677 --> 00:31:52,444
Segalanya tak terprediksi.

434
00:31:52,446 --> 00:31:53,945
Siapa yang punya sandwich ini?

435
00:31:53,947 --> 00:31:55,149
Aku kelaparan.

436
00:31:55,416 --> 00:31:56,648
Scott.

437
00:31:56,650 --> 00:31:58,085
Apa yang kau bicarakan?

438
00:31:59,086 --> 00:32:00,287
Jadi...

439
00:32:01,255 --> 00:32:03,621
maksudku adalah...

440
00:32:03,623 --> 00:32:06,291
waktu bekerja secara berbeda
di quantum realm.

441
00:32:06,293 --> 00:32:08,060
Masalah kita sekarang adalah

442
00:32:08,062 --> 00:32:09,660
kita tak punya cara
untuk menavigasinya.

443
00:32:09,662 --> 00:32:11,463
Tapi bagaimana jika ada?

444
00:32:11,465 --> 00:32:12,696
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.

445
00:32:12,698 --> 00:32:14,765
Bagaimana jika kita bisa
mengendalikan kekacauan...

446
00:32:14,767 --> 00:32:16,201
dan kita bisa menavigasinya?

447
00:32:16,203 --> 00:32:17,735
Bagaimana jika ada cara...

448
00:32:17,737 --> 00:32:19,504
untuk memasuki quantum realm

449
00:32:19,506 --> 00:32:20,704
dari suatu waktu...

450
00:32:20,706 --> 00:32:22,340
tapi kemudian keluar dari quantum realm

451
00:32:22,342 --> 00:32:23,607
pada waktu yang lain?

452
00:32:23,609 --> 00:32:25,676
Seperti...

453
00:32:25,678 --> 00:32:27,878
- Seperti sebelum Thanos.
- Tunggu.

454
00:32:27,880 --> 00:32:29,680
Apa kau bicara tentang
mesin waktu?

455
00:32:29,682 --> 00:32:32,616
Tidak, tentu saja tidak.
Bukan, bukan mesin waktu.

456
00:32:32,618 --> 00:32:33,853
Ini lebih seperti...

457
00:32:35,955 --> 00:32:37,755
Ya. Seperti mesin waktu.

458
00:32:37,757 --> 00:32:39,657
Aku tahu. Ini gila. Ini gila.

459
00:32:39,659 --> 00:32:42,026
Tapi aku tak bisa
berhenti memikirkannya.

460
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
Pasti ada suatu

461
00:32:43,830 --> 00:32:45,396
cara...

462
00:32:45,398 --> 00:32:47,364
- Ini gila.
- Scott.

463
00:32:47,366 --> 00:32:48,732
Aku dapat email dari rakun...

464
00:32:48,734 --> 00:32:51,535
jadi tak ada lagi yang terdengar gila.

465
00:32:51,537 --> 00:32:53,806
Jadi, dengan siapa kita akan
membicarakan ini?

466
00:33:12,024 --> 00:33:13,092
Chow time!

467
00:33:15,461 --> 00:33:16,695
Maguna.

468
00:33:20,732 --> 00:33:22,235
Morgan H. Stark, kau ingin
makan siang?

469
00:33:23,269 --> 00:33:24,335
Tentukan makan siang

470
00:33:24,337 --> 00:33:25,737
- atau dihancurkan.
- Oke.

471
00:33:26,838 --> 00:33:28,539
Kau harusnya tak
memakai itu, oke?

472
00:33:28,541 --> 00:33:30,106
ini adalah hadiah ulang tahun

473
00:33:30,108 --> 00:33:31,176
Kubuat untuk Ibu.

474
00:33:34,779 --> 00:33:37,381
Ini dia.
Kau memikirkan makan siang?

475
00:33:37,383 --> 00:33:39,649
Aku bisa memberimu
segenggam jangkrik.

476
00:33:39,651 --> 00:33:41,552
- Tidak.
- Itu yang kau inginkan.

477
00:33:41,554 --> 00:33:43,786
Bagaimana kau temukan ini?

478
00:33:43,788 --> 00:33:45,788
- Garasi.
- Benarkah?

479
00:33:45,790 --> 00:33:47,993
- Aku kau mencarinya?
- Tidak.

480
00:33:48,693 --> 00:33:50,727
- Aku menemukannya.
- Hmm.

481
00:33:50,729 --> 00:33:52,662
Kau suka masuk
garasi, ya?

482
00:33:52,664 --> 00:33:54,464
Begitu juga dengan Ayah.

483
00:33:54,466 --> 00:33:57,735
Sebenarnya tak apa. Ibu tak
pernah memakai hal yang kubelikan.

484
00:34:00,305 --> 00:34:01,705
Jadi, aku akan...

485
00:34:18,923 --> 00:34:21,624
Tidak, kita tau itu terdengar
seperti apa.

486
00:34:21,626 --> 00:34:22,724
Tony, setelah semua yang
kau lihat,

487
00:34:22,726 --> 00:34:24,026
apakah semuanya mustahil?

488
00:34:24,028 --> 00:34:26,094
Fluktuasi Quantum mengacaukan
panjang Planck...

489
00:34:26,096 --> 00:34:27,896
yang mana memicu
proposisi Deutsch.

490
00:34:27,898 --> 00:34:29,264
Bisakah kita sepakat?

491
00:34:29,266 --> 00:34:30,433
Terima kasih.

492
00:34:30,435 --> 00:34:32,834
Pada aturan layman,
itu artinya kau takkan kembali.

493
00:34:32,836 --> 00:34:34,169
- Aku kembali.
- Tidak.

494
00:34:34,171 --> 00:34:36,138
Kau kebetulan bertahan.

495
00:34:36,140 --> 00:34:38,407
Itu adalah kebetulan kosmik
satu banding milyar.

496
00:34:38,409 --> 00:34:41,879
Dan sekarang kau ingin melakukan...
Kau namakan apa?

497
00:34:43,714 --> 00:34:45,113
Time Heist [Perampokan Waktu]?

498
00:34:45,115 --> 00:34:47,482
Ya, time heist. Tentu saja.

499
00:34:47,484 --> 00:34:48,784
Kenapa kita tak memikirkan
ini sebelumnya?

500
00:34:48,786 --> 00:34:51,420
Oh, karena ini lucu.
Karena ini hanya mimpi.

501
00:34:51,422 --> 00:34:53,622
Batunya ada di masa lalu.

502
00:34:53,624 --> 00:34:55,023
Kita bisa kembali,
kita bisa mendapatkannya.

503
00:34:55,025 --> 00:34:57,392
Kita bisa menjetikkan jari kita.
Kita bisa bawa semua orang kembali.

504
00:34:57,394 --> 00:34:59,661
Atau membuatnya lebih buruk
dari sebelumnya, 'kan?

505
00:34:59,663 --> 00:35:01,129
Aku tak terpacaya kita
akan memperburuknya.

506
00:35:01,131 --> 00:35:04,666
Harus kukatakan. Terkadang aku
merindukan optimismemu itu.

507
00:35:04,668 --> 00:35:06,568
Namun, harapan yang tinggi
takkan membantu...

508
00:35:06,570 --> 00:35:08,604
jika tak ada hal yang logis,
cara yang nyata

509
00:35:08,606 --> 00:35:12,107
untukku melakukan time heist
secara aman.

510
00:35:12,109 --> 00:35:14,075
Aku percaya hasilnya adalah

511
00:35:14,077 --> 00:35:15,410
kematian kita semua.

512
00:35:15,412 --> 00:35:18,145
Tidak jika kita mengikuti
aturan perjalanan waktu.

513
00:35:18,147 --> 00:35:20,948
Oke? berarti tidak boleh bicara
dengan diri sendiri di masa lalu...

514
00:35:20,950 --> 00:35:22,718
tidak bertaruh pada acara olahraga.

515
00:35:22,720 --> 00:35:24,521
Aku 'kan menghentikanmu
disitu, Scott.

516
00:35:25,456 --> 00:35:26,821
Apa kau serius mengatakan padaku...

517
00:35:26,823 --> 00:35:28,789
bahwa rencananamu untuk
menyelamatkan Alam Semesta...

518
00:35:28,791 --> 00:35:30,527
berdasar kepada Back to the Future?

519
00:35:31,629 --> 00:35:33,562
- Apakah benar?
- Tidak.

520
00:35:33,564 --> 00:35:34,663
Bagus, kau membuatku khawatir.

521
00:35:34,665 --> 00:35:35,830
Karna itu adalah kebohongan.

522
00:35:35,832 --> 00:35:38,399
bukan begitu cara fisika kuantum
bekerja.

523
00:35:38,401 --> 00:35:39,535
Tony.

524
00:35:41,504 --> 00:35:43,604
Kita harus membuat keputusan.

525
00:35:43,606 --> 00:35:45,508
Kita membuat keputusan.
Dan disinilah kita.

526
00:35:47,777 --> 00:35:49,610
Kutahu kau punya banyak hal.

527
00:35:49,612 --> 00:35:52,179
Kau punya istri, seorang putri.

528
00:35:52,181 --> 00:35:54,915
Tapi aku kehilangan seseorang
yang penting bagiku.

529
00:35:54,917 --> 00:35:56,517
Banyak orang kehilangan.

530
00:35:56,519 --> 00:35:59,853
Dan sekarang kita punya kesempatan
untuk membawa dia kembali...

531
00:35:59,855 --> 00:36:01,055
untuk membawa semua orang kembali,

532
00:36:01,057 --> 00:36:02,723
dan kau mengatakan padaku
bahwa kau bahkan...

533
00:36:02,725 --> 00:36:04,560
Itu benar, Scott.
Aku bahkan tak mau mencoba.

534
00:36:06,095 --> 00:36:07,662
Aku tak bisa.

535
00:36:09,532 --> 00:36:12,266
Ibu menyuruhku datang
dan menyelamatkanmu.

536
00:36:12,268 --> 00:36:15,201
Kerja bagus. Aku selamat.

537
00:36:15,203 --> 00:36:17,505
Kuharap kau datang kesini dan
menanyakan sesuatu yang lain.

538
00:36:17,507 --> 00:36:18,506
Jika ada yang lain.

539
00:36:18,508 --> 00:36:20,574
Sejujurnya aku senang melihat
kalian, aku hanya...

540
00:36:20,576 --> 00:36:21,941
Oh, lihat, mejanya cukup
untuk enam orang.

541
00:36:21,943 --> 00:36:23,678
Tony. Aku mengerti.

542
00:36:23,680 --> 00:36:26,114
Dan aku turut bahagia.
Aku benar-benar bahagia.

543
00:36:26,749 --> 00:36:28,915
Tapi ini adalah kesempatan kedua.

544
00:36:28,917 --> 00:36:31,585
Aku punya kesempatan
keduaku disini, Cap.

545
00:36:31,587 --> 00:36:33,221
Aku tak lagi bisa melempar dadu.

546
00:36:35,090 --> 00:36:37,225
Jika kau tak pergi berbelanja,
kau bisa tinggal tuk makan siang.

547
00:36:40,429 --> 00:36:42,329
Dia takut.

548
00:36:42,331 --> 00:36:43,330
Dia tak salah.

549
00:36:43,332 --> 00:36:45,632
Ya, tapi, maksudku, apa yang
akan kita lakukan?

550
00:36:45,634 --> 00:36:47,074
Kita butuh dia.
Apa kita akan berhenti?

551
00:36:47,804 --> 00:36:50,005
Tidak, aku ingin melakukannya
dengan benar.

552
00:36:52,974 --> 00:36:54,909
Kita butuh otak yang lebih besar.

553
00:36:55,777 --> 00:36:57,477
Lebih besar dari dia?

554
00:36:57,479 --> 00:36:59,412
Ayolan, aku merasa cuma aku
yang makan disini.

555
00:36:59,414 --> 00:37:00,513
Cobalah itu.

556
00:37:00,515 --> 00:37:01,914
Cobalah telur.

557
00:37:01,916 --> 00:37:03,283
Aku sangat bingung.

558
00:37:03,285 --> 00:37:05,118
Ini adalah waktu untuk bingung.

559
00:37:05,120 --> 00:37:07,187
Benar, tidak, tidak.
Bukan itu maksudku.

560
00:37:07,189 --> 00:37:09,990
Tidak, aku mengerti. Aku bercanda!

561
00:37:10,459 --> 00:37:12,425
Aku tahu, ini gila.

562
00:37:12,427 --> 00:37:13,727
Aku memakai kaos sekarang.

563
00:37:13,729 --> 00:37:16,962
Ya. Apa? Bagaimana? Kenapa?

564
00:37:16,964 --> 00:37:19,932
Lima tahun lalu,
kami dikalahkan.

565
00:37:19,934 --> 00:37:21,768
Kecuali itu lebih buruk bagiku...

566
00:37:21,770 --> 00:37:23,068
karena aku kalah dua kali.

567
00:37:23,070 --> 00:37:25,106
Pertama, Hulk kalah,
kemudian Banner kalah...

568
00:37:25,807 --> 00:37:27,139
dan kemudian, kami kalah.

569
00:37:27,141 --> 00:37:28,675
Tak ada yang menyalahkanmu, Bruce.

570
00:37:28,677 --> 00:37:30,177
Aku menyalahkan diriku.

571
00:37:31,780 --> 00:37:33,045
Selama beberapa tahun, aku
memperlakukan Hulk

572
00:37:33,047 --> 00:37:34,413
seperti dia semacam penyakit...

573
00:37:34,415 --> 00:37:36,382
sesuatu yang harus kusingkirkan.

574
00:37:36,384 --> 00:37:39,786
Tapi kemudian, aku mulai melihatnya
sebagai obat.

575
00:37:39,788 --> 00:37:42,020
Delapan bulan di Lab Gamma.

576
00:37:42,022 --> 00:37:44,823
Aku letakkan otak
dan  otot bersama...

577
00:37:44,825 --> 00:37:46,227
dan sekarang, lihat aku.

578
00:37:47,061 --> 00:37:49,128
Terbaik dari keduanya.

579
00:37:49,130 --> 00:37:50,729
- Permisi, Tn. Hulk?
- Ya.

580
00:37:50,731 --> 00:37:52,531
Bisakah kita berfoto?

581
00:37:52,533 --> 00:37:54,666
100%, orang kecil.

582
00:37:54,668 --> 00:37:57,269
Ayo, mendekat.
Bisakah kau?

583
00:37:57,271 --> 00:37:59,338
- Oh, ya, ya.
- Terima kasih.

584
00:37:59,340 --> 00:38:00,938
Katakan "green." [Hijau]

585
00:38:00,940 --> 00:38:03,409
- Green.
- Green.

586
00:38:03,411 --> 00:38:04,543
Kau mengambil itu?

587
00:38:04,545 --> 00:38:06,378
Itu bagus.

588
00:38:06,380 --> 00:38:08,982
Kau ingin berfoto denganku?
Aku Ant-Man.

589
00:38:12,318 --> 00:38:14,318
Mereka penggemar Hulk.
Mereka tak tahu Ant-Man.

590
00:38:14,320 --> 00:38:15,554
- Tak ada yang tahu.
- Tidak, dia ingin mengambil

591
00:38:15,556 --> 00:38:17,556
- berfoto dengannya.
- Aku tak ingin berfoto.

592
00:38:17,558 --> 00:38:18,490
Ia takut orang asing.

593
00:38:18,492 --> 00:38:20,191
Ya, lihat, dia bahkan bilang tidak,
dia tidak takut.

594
00:38:20,193 --> 00:38:21,459
Aku mengerti.
Aku tak ingin berfoto.

595
00:38:21,461 --> 00:38:22,628
Tapi ayolah. Anak ini...

596
00:38:22,630 --> 00:38:24,095
Aku tak ingin berfoto
dengan mereka.

597
00:38:24,097 --> 00:38:25,296
- Dia akan merasa sedih.
- Maaf.

598
00:38:25,298 --> 00:38:26,497
Mereka senang melakukannya.
Mereka bilang 'kan melakukannya.

599
00:38:26,499 --> 00:38:28,199
- Aku tak ingin berfoto.
- Kita bisa berfoto.

600
00:38:28,201 --> 00:38:30,501
- Tidak, kau merasa sedih.
- Ambil ponsel sialan ini.

601
00:38:30,503 --> 00:38:31,737
Oke.

602
00:38:31,739 --> 00:38:33,137
Terima kasih, Tn. Hulk.

603
00:38:33,139 --> 00:38:34,907
Tidak, itu hebat, nak.
Terima kasih banyak.

604
00:38:34,909 --> 00:38:36,541
Hulk keluar!

605
00:38:36,543 --> 00:38:37,577
Bruce.

606
00:38:37,912 --> 00:38:39,177
Dab.

607
00:38:39,179 --> 00:38:41,379
- Bruce.
- Dengarkan ibumu.

608
00:38:41,381 --> 00:38:42,513
Dia lebih tahu.

609
00:38:42,515 --> 00:38:44,382
Tentang apa yang kita bahas.

610
00:38:44,384 --> 00:38:45,552
Benar.

611
00:38:47,320 --> 00:38:50,256
Perjalanan waktu tuk mengulanginya?

612
00:38:51,291 --> 00:38:55,660
Kawan, itu diluar kemampuanku.

613
00:38:55,662 --> 00:38:57,695
Ya, kau melakukan ini.

614
00:38:57,697 --> 00:39:01,734
Aku juga ingat ketika ini
terlihat sangat mustahil.

615
00:39:34,968 --> 00:39:36,466
Aku dapat sedikit inspirasi.

616
00:39:36,468 --> 00:39:37,969
Aku ingin melihat
apakah ini berhasil.

617
00:39:37,971 --> 00:39:40,103
Jadi, aku akan menjalankan
simulasi terakhir

618
00:39:40,105 --> 00:39:41,905
sebelum kita berkemas
malam ini.

619
00:39:41,907 --> 00:39:44,975
Kali ini, dalam bentuk
Möbius strip,

620
00:39:44,977 --> 00:39:46,543
yang dibalik, tolong.

621
00:39:46,545 --> 00:39:47,613
Diproses.

622
00:39:50,816 --> 00:39:53,717
Baik, berikan aku nilai eigen
dari partikel itu...

623
00:39:53,719 --> 00:39:55,652
dalam faktorisasi dekomposisi spektral.

624
00:39:55,654 --> 00:39:58,655
- Itu 'kan memakan beberapa waktu.
- Hanya beberapa saat.

625
00:39:58,657 --> 00:40:01,760
Dan jangan khawatir jika tidak bekerja.
Aku hanya agak...

626
00:40:03,194 --> 00:40:04,828
Model dirender.

627
00:40:16,642 --> 00:40:17,908
Sialan!

628
00:40:17,910 --> 00:40:19,310
Sialan!

629
00:40:23,147 --> 00:40:25,047
Apa yang kau lakukan, nona kecil?

630
00:40:25,049 --> 00:40:26,950
- Sialan.
- Tidak, kita tak mengatakan itu.

631
00:40:26,952 --> 00:40:28,250
Hanya Ibu yang mengatakan itu.

632
00:40:28,252 --> 00:40:29,920
Ia menciptakannya.
Kata itu punyanya.

633
00:40:29,922 --> 00:40:31,153
Kenapa kau masih bangun?

634
00:40:31,155 --> 00:40:32,655
Karena aku punya hal penting
yang terjadi disini!

635
00:40:32,657 --> 00:40:33,924
Apa yang kau pikirkan?

636
00:40:33,926 --> 00:40:35,424
Tidak, aku memikirkan sesuatu.

637
00:40:35,426 --> 00:40:37,027
Aku memikirkan sesuatu.

638
00:40:37,029 --> 00:40:38,663
Apakah jus buah?

639
00:40:40,097 --> 00:40:41,465
Tentu saja.

640
00:40:42,800 --> 00:40:44,733
Itu pemaksaan. Itu katanya.

641
00:40:44,735 --> 00:40:46,001
Apa yang kau inginkan?

642
00:40:46,003 --> 00:40:47,136
Pikiran hebat berpikir bersama.

643
00:40:47,138 --> 00:40:49,206
Jus buah adalah apa...

644
00:40:51,141 --> 00:40:52,443
yang ada dalam pikiranku.

645
00:40:53,778 --> 00:40:55,078
Kau selesai? Ya?

646
00:40:55,513 --> 00:40:56,681
Sekarang selesai.

647
00:40:57,180 --> 00:40:58,482
Ini. Bersihkan.

648
00:41:01,052 --> 00:41:03,919
Bagus. Mukamu berapa disini.

649
00:41:03,921 --> 00:41:05,454
Ceritakan sesuatu.

650
00:41:05,456 --> 00:41:06,855
Cerita.

651
00:41:06,857 --> 00:41:09,658
Pada suatu ketika, Maguna pergi ke tempat tidur.
Selesai.

652
00:41:09,660 --> 00:41:11,092
Itu cerita yang buruk.

653
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
Ayolah, itu adalah
cerita favoritmu.

654
00:41:13,664 --> 00:41:14,799
Love you tons.

655
00:41:16,801 --> 00:41:18,668
I love you 3,000.

656
00:41:19,870 --> 00:41:20,871
Wow.

657
00:41:28,144 --> 00:41:31,247
3,000. Itu gila.

658
00:41:32,215 --> 00:41:34,250
Tidurlah atau kujual semua mainanmu.

659
00:41:35,218 --> 00:41:36,818
Selamat malam.

660
00:41:36,820 --> 00:41:38,386
Ini bukan kompetisi...

661
00:41:38,388 --> 00:41:40,655
tapi dia mencintaiku 3,000.

662
00:41:40,657 --> 00:41:41,656
Dia mencintaimu, sekarang?

663
00:41:41,658 --> 00:41:44,959
Kau berada di angka
sekitar 6 sampai 900.

664
00:41:50,934 --> 00:41:53,034
Apa yang kau baca?

665
00:41:53,036 --> 00:41:54,736
Cuma buku pengkomposan.

666
00:41:54,738 --> 00:41:56,806
Apa yang baru dengan kompos?

667
00:41:58,173 --> 00:42:00,409
- Ilmu yang menarik...
- Aku mengetahuinya.

668
00:42:01,478 --> 00:42:02,479
Ngomong-ngomong.

669
00:42:03,178 --> 00:42:04,411
Dan, kau tahu,

670
00:42:04,413 --> 00:42:06,814
untuk memastikan kita membahas
hal yang sama...

671
00:42:06,816 --> 00:42:08,384
Perjalanan Waktu.

672
00:42:08,785 --> 00:42:09,786
Apa?

673
00:42:13,957 --> 00:42:15,157
Wow.

674
00:42:19,029 --> 00:42:20,663
Itu mengagumkan...

675
00:42:21,630 --> 00:42:22,864
dan mengerikan.

676
00:42:22,866 --> 00:42:24,433
Itu benar.

677
00:42:31,674 --> 00:42:33,573
Kita sangat beruntung.

678
00:42:33,575 --> 00:42:34,708
Ya.

679
00:42:34,710 --> 00:42:35,942
Aku tahu.

680
00:42:35,944 --> 00:42:37,210
Banyak yang tidak [beruntung].

681
00:42:37,212 --> 00:42:38,881
Ya. Dan aku tak bisa
menolong semuanya.

682
00:42:40,482 --> 00:42:42,082
Sepertinya kau bisa.

683
00:42:42,084 --> 00:42:43,786
Tidak jika aku berhenti.

684
00:42:44,720 --> 00:42:47,823
Aku bisa berhenti sekarang.

685
00:42:48,657 --> 00:42:50,222
Tony...

686
00:42:50,224 --> 00:42:51,792
mencoba menghentikanmu...

687
00:42:51,794 --> 00:42:54,697
adalah salah satu kesalahan
dalam hidupku.

688
00:42:58,934 --> 00:43:00,669
Sesuatu mengatakan padaku...

689
00:43:01,904 --> 00:43:02,836
Aku harus menguncinya di peti

690
00:43:02,838 --> 00:43:04,640
dan membuangnya ke dasar danau...

691
00:43:05,808 --> 00:43:06,975
dan pergi tidur.

692
00:43:13,281 --> 00:43:15,516
Tapi akankah kau bisa istirahat?

693
00:43:19,888 --> 00:43:23,689
Oke, ini dia.Percobaan perjalanan waktu
nomor satu.

694
00:43:23,691 --> 00:43:25,827
Scott, nyalakan...

695
00:43:26,761 --> 00:43:27,895
van itu.

696
00:43:30,132 --> 00:43:31,297
Pemutus diatur.

697
00:43:31,299 --> 00:43:33,299
Generator darurat sudah siap.

698
00:43:33,301 --> 00:43:34,934
Bagus, karena jika kita
kehilangan listrik,

699
00:43:34,936 --> 00:43:38,370
Kita tak ingin kehilangan
si kecil ini di tahun 1950.

700
00:43:38,372 --> 00:43:41,474
- Maaf?
- Dia bercanda.

701
00:43:41,476 --> 00:43:43,442
Kau tak boleh mengatakan itu.

702
00:43:43,444 --> 00:43:45,379
Itu adalah lelucon yang buruk.

703
00:43:47,181 --> 00:43:48,614
Kau bercanda, 'kan?

704
00:43:48,616 --> 00:43:51,517
Aku tak tahu.
Ini adalah perjalanan waktu.

705
00:43:51,519 --> 00:43:54,053
Itu bisa saja lelucon,
atau bukan sama sekali.

706
00:43:54,055 --> 00:43:55,921
Kita baik!

707
00:43:55,923 --> 00:43:57,690
Pakai helmmu.

708
00:43:57,692 --> 00:43:59,658
Scott, aku akan mengirimmu
seminggu kebelakang...

709
00:43:59,660 --> 00:44:01,426
membiarkanmu jalan-jalan sejam,

710
00:44:01,428 --> 00:44:03,162
kemudian mengembalikanmu
dalam 10 detik.

711
00:44:03,164 --> 00:44:04,897
Mengerti.

712
00:44:04,899 --> 00:44:06,232
Sangat tidak membingungkan.

713
00:44:06,234 --> 00:44:08,401
Semoga berhasil, Scott. Kau bisa.

714
00:44:09,636 --> 00:44:12,874
Kau benar.
Aku bisa, Captain America.

715
00:44:15,009 --> 00:44:16,407
Dalam hitungan...

716
00:44:16,409 --> 00:44:20,378
Tiga, dua, satu.

717
00:44:23,717 --> 00:44:25,817
Uh... Kawan?

718
00:44:25,819 --> 00:44:27,352
Ini terasa tak benar.

719
00:44:27,354 --> 00:44:28,453
Apa ini?

720
00:44:28,455 --> 00:44:29,487
- Apa yang terjadi?
- Siapa itu?

721
00:44:29,489 --> 00:44:30,755
- Tunggu.
- Apakah itu Scott?

722
00:44:30,757 --> 00:44:31,758
Ya, ini Scott.

723
00:44:34,461 --> 00:44:37,228
- Apa yang terjadi, Bruce?
- Oh, punggungku!

724
00:44:37,230 --> 00:44:38,296
- Apa ini?
- Tunggu sebentar.

725
00:44:38,298 --> 00:44:39,464
Bisakah aku sedikit
mendapat tempat?

726
00:44:39,466 --> 00:44:40,732
Ya, ya, ya.
Bisa kau bawa dia kembali?

727
00:44:40,734 --> 00:44:41,833
Sedang kukerjakan.

728
00:44:48,809 --> 00:44:49,741
Itu bayi.

729
00:44:49,743 --> 00:44:51,543
- Itu Scott.
- Sebagai bayi.

730
00:44:51,545 --> 00:44:52,944
- Dia akan tumbuh.
- Bawa Scott kembali.

731
00:44:52,946 --> 00:44:54,779
Ketika kukatakan matikan,
matikan dayanya.

732
00:44:54,781 --> 00:44:55,982
Oh, Tuhanku.

733
00:44:56,750 --> 00:44:58,051
Dan... Matikan!

734
00:45:02,388 --> 00:45:04,289
Seseorang kencing di celanaku.

735
00:45:04,291 --> 00:45:05,455
Oh, terima kasih Tuhan.

736
00:45:05,457 --> 00:45:08,829
Tapi aku tak tahu itu adalah
aku yang bayi atau aku yang tua.

737
00:45:12,098 --> 00:45:14,067
Atau hanya aku.

738
00:45:14,400 --> 00:45:15,768
Perjalanan waktu!

739
00:45:19,572 --> 00:45:20,573
Apa?

740
00:45:22,108 --> 00:45:24,510
Aku melihat ini sebagai keberhasilan.

741
00:46:10,055 --> 00:46:11,420
Kenapa wajahmu lemas?

742
00:46:11,422 --> 00:46:14,423
Biar kutebak,
dia mengubahnya jadi bayi.

743
00:46:14,425 --> 00:46:16,559
Antara hal lain, ya. Apa yang
kau lakukan disini?

744
00:46:16,561 --> 00:46:18,728
Itu paradoks EPR.

745
00:46:18,730 --> 00:46:19,996
Bukannya mendorong Lang
melewati waktu,

746
00:46:19,998 --> 00:46:21,097
kau mungkin akan...

747
00:46:21,099 --> 00:46:22,565
mendorong waktu melewati Lang.

748
00:46:22,567 --> 00:46:23,733
Itu rumit, berbahaya.

749
00:46:23,735 --> 00:46:25,434
Seseorang bisa saja melarangmu
untuk melakukannya.

750
00:46:25,436 --> 00:46:26,736
Kau melarangnya.

751
00:46:26,738 --> 00:46:28,037
Oh, benarkah?

752
00:46:28,039 --> 00:46:29,774
Ya, terima kasih Tuhan aku disini.

753
00:46:30,408 --> 00:46:32,110
Selain itu, aku memperbaikinya.

754
00:46:32,977 --> 00:46:35,613
GPS ruang-waktu yang
berfungsi dengan baik.

755
00:46:37,482 --> 00:46:38,883
Aku hanya ingin kedamaian.

756
00:46:40,385 --> 00:46:43,154
Ternyata kebencian itu menular,
dan aku membencinya.

757
00:46:44,055 --> 00:46:45,556
Aku juga.

758
00:46:46,556 --> 00:46:48,190
Kita punya kesempatan
mendapatkan batunya,

759
00:46:48,192 --> 00:46:50,259
tapi aku 'kan mengatakan prioritasku.

760
00:46:50,261 --> 00:46:52,661
Mengembalikan semua yang hilang.
Kuharap, ya.

761
00:46:52,663 --> 00:46:55,733
Aku juga menjaga yang telah
kudapat, dengan segala cara.

762
00:46:56,733 --> 00:46:59,534
Dan mungkin mencoba untuk tak mati.

763
00:46:59,536 --> 00:47:00,771
Itu bagus.

764
00:47:03,141 --> 00:47:04,208
Terdengar seperti kesepakatan.

765
00:47:27,698 --> 00:47:29,030
Tony, aku tak tahu.

766
00:47:29,032 --> 00:47:30,665
Kenapa?

767
00:47:30,667 --> 00:47:32,634
Dia membuatnya untukmu.

768
00:47:32,636 --> 00:47:34,502
Ditambah, sejujurnya, aku harus
mengeluarkanya dari garasi.

769
00:47:34,504 --> 00:47:36,506
sebelum Morgan menggunakannya
sebagai kereta luncur.

770
00:47:41,945 --> 00:47:43,046
Terima kasih, Tony.

771
00:47:43,847 --> 00:47:46,047
Akankah kau tetap merahasiakannya?

772
00:47:46,049 --> 00:47:47,751
Aku tak membawa sesuatu
untuk semua orang.

773
00:47:49,353 --> 00:47:52,720
Kita akan mengumpulkan
seluruh tim, ya?

774
00:47:52,722 --> 00:47:54,724
Kami sedang mengerjakan itu.

775
00:48:12,608 --> 00:48:14,275
Hei, Manusia.

776
00:48:14,277 --> 00:48:16,378
Dimana si Hijau Besar?

777
00:48:16,380 --> 00:48:18,614
Di dapur, sepertinya.

778
00:48:19,615 --> 00:48:20,983
Itu keren.

779
00:48:22,151 --> 00:48:24,352
Rhodey, hati-hati di pintu depan.

780
00:48:24,354 --> 00:48:26,122
Ada orang bodoh di tempat mendarat.

781
00:48:27,256 --> 00:48:28,822
Oh, Tuhan.

782
00:48:28,824 --> 00:48:31,060
Apa kabar, Manusia Ukuran-Biasa?

783
00:49:21,743 --> 00:49:24,377
Ini adalah langkah
menuju istana emas

784
00:49:24,379 --> 00:49:26,079
dan palu ajaib dan lainnya.

785
00:49:26,081 --> 00:49:27,713
Hei, kasihanlah sedikit, kawan.

786
00:49:27,715 --> 00:49:29,816
Pertama, mereka kehilangan Asgard,
kemudian setengah penduduknya.

787
00:49:29,818 --> 00:49:31,584
Mereka mungkin sudah senang
mempunyai rumah.

788
00:49:31,586 --> 00:49:33,419
Kau harusnya tak datang.

789
00:49:33,421 --> 00:49:35,090
Ah!

790
00:49:35,423 --> 00:49:36,556
Valkyrie!

791
00:49:36,558 --> 00:49:39,258
Senang melihatmu, gadis pemarah.

792
00:49:39,260 --> 00:49:41,830
Kupikir aku menyukai
bagian lain dari dirimu.

793
00:49:42,497 --> 00:49:43,563
Ini Rocket.

794
00:49:43,565 --> 00:49:44,866
Apa kabar?

795
00:49:47,202 --> 00:49:48,468
Dia takkan menemuimu.

796
00:49:48,470 --> 00:49:49,634
Seburuk itu, ya?

797
00:49:49,636 --> 00:49:51,037
Kami hanya melihatnya
sebulan sekali

798
00:49:51,039 --> 00:49:54,342
ketika dia datang untuk "persediaan".

799
00:49:55,410 --> 00:49:56,842
Seburuk itu.

800
00:49:56,844 --> 00:49:57,845
Ya.

801
00:50:10,258 --> 00:50:11,357
Apa yang?

802
00:50:13,694 --> 00:50:16,228
Whew! Sesuatu mati disini!

803
00:50:16,230 --> 00:50:20,098
Halo? Thor!

804
00:50:20,100 --> 00:50:22,634
Apakah kau disini untuk
memperbaiki kabel?

805
00:50:22,636 --> 00:50:25,203
Cinemax rusak dua minggu lalu...

806
00:50:25,205 --> 00:50:28,175
dan semua siaran olahraga kabur.

807
00:50:28,775 --> 00:50:29,977
Thor?

808
00:50:37,718 --> 00:50:40,886
Kawan! Oh, ya Tuhan!

809
00:50:40,888 --> 00:50:43,891
Oh, Tuhanku, senang melihatmu!

810
00:50:45,058 --> 00:50:46,491
Kesini, bajingan kecil berbulu.

811
00:50:46,493 --> 00:50:49,327
Ya, tidak, aku baik. Aku baik saja.

812
00:50:49,329 --> 00:50:50,761
Itu tak perlu.

813
00:50:50,763 --> 00:50:53,632
Hulk, kau kenal temanku
Miek dan Korg, 'kan?

814
00:50:53,634 --> 00:50:54,865
- Hei, kawan.
- Hei, guys.

815
00:50:54,867 --> 00:50:56,401
Lama tak berjumpa.

816
00:50:56,403 --> 00:50:57,469
Bir ada di ember.

817
00:50:57,471 --> 00:50:58,769
Jangan ragu untuk
masuk ke Wi-Fi.

818
00:50:58,771 --> 00:51:00,706
Tak ada password, yang jelas.

819
00:51:01,575 --> 00:51:03,107
Thor, dia kembali..

820
00:51:03,109 --> 00:51:06,045
Anak di TV yang memanggilku bodoh.

821
00:51:06,480 --> 00:51:07,646
Noobmaster.

822
00:51:07,648 --> 00:51:10,348
Ya, NoobMaster69
ia memanggilku bodoh.

823
00:51:10,350 --> 00:51:12,417
Aku muak dengan ini.

824
00:51:12,419 --> 00:51:14,018
Noobmaster, hei,
ini Thor lagi.

825
00:51:14,020 --> 00:51:15,386
Kau tahu, Dewa Petir.

826
00:51:15,388 --> 00:51:17,755
Dengar, kawan, jika kau tak segera
keluar dari game ini...

827
00:51:17,757 --> 00:51:19,256
Aku 'kan terbang kerumahmu,

828
00:51:19,258 --> 00:51:20,991
ke ruang bawah tanah
tempatmu bersembunyi.

829
00:51:20,993 --> 00:51:24,195
mengambil tanganmu, dan
memasukkannya kepantatmu!

830
00:51:24,197 --> 00:51:25,129
Oh, itu benar, ya!

831
00:51:25,131 --> 00:51:27,233
Pergilah menangis ke Ayahmu,
kau musang kecil.

832
00:51:27,800 --> 00:51:28,899
Terima kasih, Thor.

833
00:51:28,901 --> 00:51:30,534
Beritahu aku kalau dia
mengganggumu lagi, oke?

834
00:51:30,536 --> 00:51:32,369
Terima kasih banyak,
aku akan memberitahumu.

835
00:51:32,371 --> 00:51:34,071
Jadi, kalian ingin minum?
Apa yang kita minum?

836
00:51:34,073 --> 00:51:37,074
Aku punya bir, tequila,
dan semacamnya.

837
00:51:39,512 --> 00:51:40,978
Kawan.

838
00:51:40,980 --> 00:51:43,681
- Kau tak apa?
- Ya, aku baik saja. Kenapa?

839
00:51:43,683 --> 00:51:45,049
Kenapa, tidakkah aku terlihat baik?

840
00:51:45,051 --> 00:51:46,650
Kau terlihat seperti es krim meleleh.

841
00:51:48,387 --> 00:51:50,787
Jadi, ada apa?
Kau hanya kesini, atau apa?

842
00:51:50,789 --> 00:51:52,956
- Kami butuh bantuanmu.
- Mm.

843
00:51:52,958 --> 00:51:55,526
Ada kesempatan untuk
memperbaiki semuanya.

844
00:51:55,528 --> 00:51:56,926
Apa, seperti kabelnya?

845
00:51:56,928 --> 00:51:59,430
Karena itu telah menggangguku
selama seminggu.

846
00:51:59,432 --> 00:52:00,433
Seperti Thanos.

847
00:52:19,585 --> 00:52:23,086
Jangan katakan nama itu.

848
00:52:23,088 --> 00:52:26,324
Um, ya, kami tak mengatakan
nama itu disini.

849
00:52:30,996 --> 00:52:33,098
Tolong lepaskan tanganmu dariku.

850
00:52:36,434 --> 00:52:39,471
Sekarang, aku tahu orang itu...

851
00:52:40,405 --> 00:52:41,638
membuatmu takut.

852
00:52:41,640 --> 00:52:43,072
Kenapa aku harus takut?

853
00:52:43,074 --> 00:52:46,342
Kenapa aku takut pada
orang itu?

854
00:52:46,344 --> 00:52:48,478
Aku yang membunuh orang itu, ingat?

855
00:52:48,480 --> 00:52:49,679
Hmm.

856
00:52:49,681 --> 00:52:51,782
Ada orang lain yang membunuhnya??

857
00:52:55,119 --> 00:52:56,186
Tidak.

858
00:52:56,621 --> 00:52:57,821
Sepertinya tidak.

859
00:52:58,690 --> 00:53:00,623
Korg, kenapa kau tidak mengatakan
ke semua orang

860
00:53:00,625 --> 00:53:02,958
Siapa yang memutuskan kepala Thanos?

861
00:53:02,960 --> 00:53:04,694
Stormbreaker?

862
00:53:04,696 --> 00:53:06,398
Siapa yang mengayunkan
Stormbreaker?

863
00:53:10,267 --> 00:53:12,769
Aku mengerti. Kau dalam keadaan
yang buruk, oke?

864
00:53:12,771 --> 00:53:13,902
Aku juga pernah begitu.

865
00:53:13,904 --> 00:53:16,471
Dan kau ingin tahu siapa yang
membantuku melewatinya?

866
00:53:16,473 --> 00:53:19,308
Apakah Natasha?

867
00:53:19,310 --> 00:53:21,343
Kau.

868
00:53:21,345 --> 00:53:23,314
Kau menolongku.

869
00:53:24,481 --> 00:53:26,050
Jadi, kenapa kau tak tanya

870
00:53:26,917 --> 00:53:29,518
kepada penduduk Asgard dibawah sana...

871
00:53:29,520 --> 00:53:31,288
seberapa bernilai bantuanku?

872
00:53:36,826 --> 00:53:38,826
Tanya kepada penduduk yang masih tersisa.

873
00:53:38,828 --> 00:53:40,562
Menurutku kita bisa membawa
mereka kembali.

874
00:53:40,564 --> 00:53:42,433
Berhenti.

875
00:53:43,534 --> 00:53:45,233
Berhenti, oke?

876
00:53:45,235 --> 00:53:46,635
Aku tahu kau berpikir bahwa

877
00:53:46,637 --> 00:53:48,270
aku berkubang disini sendirian...

878
00:53:48,272 --> 00:53:51,038
menunggu untuk diselamatkan

879
00:53:51,040 --> 00:53:53,442
tapi aku baik saja, oke.
Kita baik saja, 'kan?

880
00:53:53,444 --> 00:53:54,743
Oh, kami baik disini, kawan.

881
00:53:54,745 --> 00:53:57,044
Jadi, apapun yang kau tawarkan,
kami tak tertarik.

882
00:53:57,046 --> 00:53:58,780
Tak perduli, sedikitpun.

883
00:53:58,782 --> 00:54:00,049
Selamat tinggal.

884
00:54:03,152 --> 00:54:05,121
Kami butuh kau, kawan.

885
00:54:14,464 --> 00:54:16,466
Ada bir di kapal.

886
00:54:20,503 --> 00:54:22,205
Bir jenis apa?

887
00:54:34,214 --> 00:54:36,614
Itu dia! Dia mengejar Akihiko!

888
00:55:04,046 --> 00:55:06,104
Kenapa kau melakukan ini?

889
00:55:07,892 --> 00:55:08,963
Kami tak pernah melakukan
apapun padamu!

890
00:55:10,147 --> 00:55:12,782
Kau bertahan hidup,
setengah planet tidak.

891
00:55:13,523 --> 00:55:16,483
Mereka melawan Thanos.
Kau melawanku.

892
00:55:21,754 --> 00:55:23,841
Kau harus berhenti menyakiti orang-orang.

893
00:55:25,126 --> 00:55:27,142
Kami menyakiti orang?

894
00:55:30,765 --> 00:55:31,754
Kau gila!

895
00:56:01,713 --> 00:56:02,651
Tunggu! Tolong aku!

896
00:56:04,393 --> 00:56:06,082
Akan kuberikan apapun yang
kau inginkan!

897
00:56:07,046 --> 00:56:08,069
Apa yang kau inginkan?

898
00:56:08,209 --> 00:56:11,479
Kau tak bisa memberi
apa yang kuinginkan.

899
00:56:35,202 --> 00:56:36,537
Kau harusnya tak disini.

900
00:56:39,105 --> 00:56:41,107
Begitu pula denganmu.

901
00:56:46,914 --> 00:56:48,482
Aku punya pekerjaan.

902
00:56:49,950 --> 00:56:51,652
Kau namakan ini pekerjaan?

903
00:56:52,720 --> 00:56:53,785
Membunuh orang-orang ini

904
00:56:53,787 --> 00:56:55,255
takkan mengembalikan keluargamu.

905
00:57:00,928 --> 00:57:02,195
Kami menemukan sesuatu.

906
00:57:03,731 --> 00:57:06,065
Sebuah kesempatan, mungkin.

907
00:57:07,935 --> 00:57:10,503
Jangan.

908
00:57:11,437 --> 00:57:12,805
Jangan apa?

909
00:57:15,842 --> 00:57:17,410
Jangan memberiku harapan.

910
00:57:20,480 --> 00:57:23,249
Maaf aku tak bisa menemuimu
lebih cepat.

911
00:57:44,704 --> 00:57:46,403
Kau mabuk.

912
00:57:46,405 --> 00:57:48,373
Sebelah sana, Lebowski.

913
00:57:51,343 --> 00:57:52,910
Ratchet, bagaimana?

914
00:57:52,912 --> 00:57:54,210
Rocket.

915
00:57:54,212 --> 00:57:56,781
Santai saja. Kau hanya
jenius di Bumi, kawan.

916
00:58:01,420 --> 00:58:03,288
Baju perjalanan waktu,
lumayan.

917
00:58:04,456 --> 00:58:06,122
Hei, hei, hei! Santai!

918
00:58:06,124 --> 00:58:07,257
Aku sangat hati-hati.

919
00:58:07,259 --> 00:58:08,859
Tidak, kau tak hati-hati.

920
00:58:08,861 --> 00:58:09,994
Aku hati-hati.

921
00:58:09,996 --> 00:58:11,428
Ini adalah Partikel Pym, oke?

922
00:58:11,430 --> 00:58:12,897
Dan karena Hank Pym
terkena snap

923
00:58:12,899 --> 00:58:14,164
hilang dari peradaban, hanya ini.

924
00:58:14,166 --> 00:58:16,099
Hanya ini yang kita punya.
Kita tak membuatnya lagi.

925
00:58:16,101 --> 00:58:18,301
- Scott, tenanglah.
- Maaf.

926
00:58:18,303 --> 00:58:21,605
Kita punya cukup untuk
satu kali perjalanan.

927
00:58:21,607 --> 00:58:22,641
Tak ada pengulangan.

928
00:58:23,675 --> 00:58:25,143
Ditambah dua untuk ujicoba.

929
00:58:28,947 --> 00:58:30,046
Satu ujicoba.

930
00:58:31,215 --> 00:58:33,016
Baiklah.
Aku tak siap untuk ini.

931
00:58:33,018 --> 00:58:34,453
Aku saja.

932
00:58:36,622 --> 00:58:38,922
Aku 'kan melakukannya.

933
00:58:38,924 --> 00:58:40,122
Clint, sekarang kau akan merasa

934
00:58:40,124 --> 00:58:41,791
sedikit bingung dari chronoshift.

935
00:58:41,793 --> 00:58:42,859
Jangan khawatir.

936
00:58:42,861 --> 00:58:44,094
Tunggu sebentar.
Biarkan aku bertanya.

937
00:58:44,096 --> 00:58:45,729
Jika kita bisa melakukan ini, kau tahu...

938
00:58:45,731 --> 00:58:48,531
pergi ke masa lalu, kenapa kita tidak
mencari Thanos saat masih bayi?

939
00:58:48,533 --> 00:58:49,668
Kau tahu, dan...

940
00:58:53,137 --> 00:58:54,804
Pertama, itu mengerikan.

941
00:58:54,806 --> 00:58:55,705
Dia Thanos.

942
00:58:55,707 --> 00:58:58,074
Dan kedua, waktu tidak
bekerja seperti itu.

943
00:58:58,076 --> 00:59:00,342
Mengubah masa lalu takkan
mengubah masa depan.

944
00:59:00,344 --> 00:59:01,911
Lihat, kita kembali,
kita ambil batunya

945
00:59:01,913 --> 00:59:03,245
sebelum Thanos mendapatkannya...

946
00:59:03,247 --> 00:59:06,181
Thanos tidak punya batunya.
Masalah selesai.

947
00:59:06,183 --> 00:59:08,118
- Bingo.
- Bukan begitu cara kerjanya.

948
00:59:08,120 --> 00:59:09,184
Ya, itu yang kudengar.

949
00:59:09,186 --> 00:59:10,419
Tunggu, siapa?
Siapa yang mengatakan itu?

950
00:59:10,421 --> 00:59:12,388
Star Trek,
Terminator, Timecop...

951
00:59:12,390 --> 00:59:14,189
- Time After Time.
- Quantum Leap.

952
00:59:14,191 --> 00:59:15,290
Wrinkle in Time,
Somewhere in Time.

953
00:59:15,292 --> 00:59:16,358
Hot Tub Time Machine.

954
00:59:16,360 --> 00:59:17,459
Hot Tub Time Machine.

955
00:59:17,461 --> 00:59:18,794
Bill and Ted's
Excellent Adventure.

956
00:59:18,796 --> 00:59:21,196
Semua film tentang perjalanan waktu.

957
00:59:21,198 --> 00:59:23,198
Die Hard. Bukan, bukan itu.

958
00:59:23,200 --> 00:59:24,366
Itu terkenal.

959
00:59:24,368 --> 00:59:25,801
Aku tak tahu kenapa semua
percaya itu,

960
00:59:25,803 --> 00:59:26,735
Itu tak benar.

961
00:59:26,737 --> 00:59:29,038
Pikirkan ini.
Jika kau pergi masa lalu...

962
00:59:29,040 --> 00:59:31,440
masa lalu itu jadi masa depanmu...

963
00:59:31,442 --> 00:59:34,543
dan masa kinimu
menjadi masa lalu...

964
00:59:34,545 --> 00:59:37,579
yang mana tidak bisa dirubah
oleh masa depan barumu.

965
00:59:37,581 --> 00:59:39,213
Tepat.

966
00:59:39,215 --> 00:59:42,318
Jadi Back to the Future
adalah kebohongan?

967
00:59:46,057 --> 00:59:48,123
Baiklah, Clint.

968
00:59:48,125 --> 00:59:51,492
Kau akan pergi dalan tiga, dua...

969
00:59:51,494 --> 00:59:52,495
satu.

970
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Cooper?

971
01:01:06,202 --> 01:01:07,901
Dimana headphoneku?

972
01:01:07,903 --> 01:01:09,035
Lila?

973
01:01:09,037 --> 01:01:11,139
- Aku tak mengambilnya.
- Lila?

974
01:01:12,208 --> 01:01:13,909
Ya, kau memakainya kemarin!

975
01:01:14,376 --> 01:01:15,811
Lila! Lila!

976
01:01:21,216 --> 01:01:22,417
Ya, Ayah?

977
01:01:26,121 --> 01:01:27,355
Ayah?

978
01:01:29,758 --> 01:01:31,024
Lila!

979
01:01:36,932 --> 01:01:39,331
Hei. Hei, lihat aku.

980
01:01:39,333 --> 01:01:41,201
Kau baik saja?

981
01:01:41,203 --> 01:01:43,437
Ya. Ya.

982
01:01:45,174 --> 01:01:46,507
Ini berfungsi.

983
01:01:48,110 --> 01:01:49,610
Ini berfungsi.

984
01:01:52,513 --> 01:01:54,915
Oke, sekarang rencananya.

985
01:01:54,917 --> 01:01:58,818
Sekarang, kita harus mengetahui
kapan dan dimana.

986
01:01:58,820 --> 01:02:00,786
Hampir semua orang di ruangan ini
pernah melihat...

987
01:02:00,788 --> 01:02:02,655
setidaknya satu dari
enam Infinity Stone.

988
01:02:02,657 --> 01:02:04,390
Atau ganti kata "melihat"...

989
01:02:04,392 --> 01:02:05,524
dengan "hampir pernah dibunuh"

990
01:02:05,526 --> 01:02:07,194
oleh salah satu dari
enam Infinity Stones.

991
01:02:07,196 --> 01:02:08,394
Ya, aku belum pernah...

992
01:02:08,396 --> 01:02:09,528
tapi aku bahkan tak tahu

993
01:02:09,530 --> 01:02:10,863
apa yang kalian bicarakan.

994
01:02:10,865 --> 01:02:14,033
Selain itu, kita hanya punya
Pym Particles yang cukup

995
01:02:14,035 --> 01:02:16,001
untuk satu kali perjalanan.

996
01:02:16,003 --> 01:02:17,036
Dan batu itu berada

997
01:02:17,038 --> 01:02:19,305
di banyak tempat sepanjang sejarah.

998
01:02:19,307 --> 01:02:20,673
Sejarah kita.

999
01:02:20,675 --> 01:02:23,809
Jadi, tidak banyak tempat
yang mudah kita datangi, ya?

1000
01:02:23,811 --> 01:02:25,847
Berarti kita harus mengambil target.

1001
01:02:26,214 --> 01:02:27,615
Benar.

1002
01:02:28,716 --> 01:02:30,515
Jadi, mari kita mulai dengan Aether.

1003
01:02:30,517 --> 01:02:31,886
Thor, apa yang kau ketahui?

1004
01:02:37,357 --> 01:02:38,656
Apa dia tertidur?

1005
01:02:38,658 --> 01:02:41,494
Tidak.
Aku yakin dia sudah mati.

1006
01:02:44,364 --> 01:02:46,100
Uh, dimana aku harus mulai? Um...

1007
01:02:47,634 --> 01:02:50,635
Aether, pertama,
bukan batu.

1008
01:02:50,637 --> 01:02:53,638
Sebelumnya seseorang mengatakan
itu adalah batu.

1009
01:02:53,640 --> 01:02:58,143
Um, itu lebih ke kotoron berwarna merah...

1010
01:02:58,145 --> 01:02:59,911
jadi seseorang harus memperbaiki

1011
01:02:59,913 --> 01:03:01,412
dan berhenti mengatakan itu.

1012
01:03:01,414 --> 01:03:04,183
Ada cerita menarik,
tentang Aether.

1013
01:03:04,185 --> 01:03:06,218
Kakekku, bertahun-tahun
yang lalu...

1014
01:03:06,220 --> 01:03:10,322
harus menyembunyikan batunya
dari Dark Elves.

1015
01:03:10,324 --> 01:03:12,857
Ooh. Makhluk menyeramkan.

1016
01:03:12,859 --> 01:03:14,628
Jadi, Jane adalah...

1017
01:03:15,095 --> 01:03:16,895
Oh, ini dia.

1018
01:03:16,897 --> 01:03:21,332
Ya, Jane adalah mantan kekasihku.

1019
01:03:21,334 --> 01:03:24,702
Kau tahu, tangannya terjebak
didalam batu ini...

1020
01:03:24,704 --> 01:03:28,106
dan kemudian Aether
terjebak didalam tubuhnya...

1021
01:03:28,108 --> 01:03:29,874
dan dia menjadi sangat, sangat sakit.

1022
01:03:29,876 --> 01:03:32,043
Jadi aku harus membawanya
ke Asgard,

1023
01:03:32,045 --> 01:03:33,311
tempat aku berasal...

1024
01:03:33,313 --> 01:03:35,412
dan kami mencoba mengobatinya.

1025
01:03:35,414 --> 01:03:37,048
Kami berkencan saat itu,
kau tahu...

1026
01:03:37,050 --> 01:03:40,753
dan aku mengenalkan dia
ke ibuku...

1027
01:03:41,821 --> 01:03:44,057
yang sudah meninggal, um...

1028
01:03:45,392 --> 01:03:46,891
Oh, kau tahu, Jane dan aku

1029
01:03:46,893 --> 01:03:49,060
sudah tidak berpacaran lagi, jadi...

1030
01:03:49,996 --> 01:03:51,396
Ya, hal itu terjadi. Kau tahu?

1031
01:03:51,398 --> 01:03:52,696
Tak ada yang abadi.
Hal yang...

1032
01:03:52,698 --> 01:03:54,698
- Kenapa kau tidak duduk saja?
- Aku belum selesai

1033
01:03:54,700 --> 01:03:56,401
Hal yang abadi dalam hidup

1034
01:03:56,403 --> 01:03:57,937
adalah ketidak-abadi-an.

1035
01:03:58,537 --> 01:04:01,104
Keren. Telur? Sarapan?

1036
01:04:01,106 --> 01:04:03,073
Tidak, aku suka Bloody Mary.

1037
01:04:03,075 --> 01:04:06,244
Quill bilang dia mencuri
Power Stone dari Morag.

1038
01:04:06,246 --> 01:04:09,214
- Apakah itu orang?
- Tidak, Morag adalah planet.

1039
01:04:09,982 --> 01:04:11,882
Quill adalah orang.

1040
01:04:11,884 --> 01:04:14,484
Planet?
Di luar angkasa?

1041
01:04:14,486 --> 01:04:15,886
Oh, lihat.

1042
01:04:15,888 --> 01:04:18,789
dia seperti anak anjing,
selalu senang.

1043
01:04:18,791 --> 01:04:22,259
Kau ingin ke luar angkasa, anak anjing?

1044
01:04:22,261 --> 01:04:23,562
Aku 'kan membawamu ke luar angkasa.

1045
01:04:24,663 --> 01:04:26,930
Thanos menemukan
Soul Stone di Vormir.

1046
01:04:26,932 --> 01:04:28,832
Apa itu Vormir?

1047
01:04:28,834 --> 01:04:30,734
Penguasa kematian...

1048
01:04:30,736 --> 01:04:32,838
di pusat keberadaan astronomis.

1049
01:04:34,572 --> 01:04:38,776
Itu adalah tempat dimana
Thanos membunuh saudariku.

1050
01:04:45,117 --> 01:04:46,151
Aku tak ikut.

1051
01:04:47,819 --> 01:04:49,585
- Pemegang Time Stone itu.
- Doctor Strange.

1052
01:04:49,587 --> 01:04:51,554
Ya, dokter macam apa dia?

1053
01:04:51,556 --> 01:04:53,689
Telinga-hidung-tenggorokan dan
pesulap kelinci keluar dari topi.

1054
01:04:53,691 --> 01:04:55,225
Tempat mereka bagus.

1055
01:04:55,227 --> 01:04:56,826
Ya, di Jalan Sullivan?

1056
01:04:56,828 --> 01:04:58,160
Mm... Jalan Bleecker.

1057
01:04:58,162 --> 01:04:59,695
Tunggu, dia tinggal di New York?

1058
01:04:59,697 --> 01:05:00,796
Tidak, ia tinggal di Toronto.

1059
01:05:00,798 --> 01:05:01,897
Uh, ya, di Bleecker
dan Sullivan.

1060
01:05:01,899 --> 01:05:03,165
Tidakkah kalian dengarkan?

1061
01:05:03,167 --> 01:05:04,233
Guys.

1062
01:05:04,235 --> 01:05:05,835
Jika kalian ambil tahun yang tepat,

1063
01:05:05,837 --> 01:05:07,739
ada tiga batu di New York.

1064
01:05:10,108 --> 01:05:11,876
Yang benar saja.

1065
01:05:14,480 --> 01:05:16,712
Baiklah.
Kita punya rencana.

1066
01:05:16,714 --> 01:05:21,585
Enam batu, tiga tim,
satu tujuan.

1067
01:05:30,962 --> 01:05:33,064
Lima tahun lalu, kita kalah.

1068
01:05:34,332 --> 01:05:35,766
Kita semua.

1069
01:05:37,502 --> 01:05:39,003
Kita kehilangan teman.

1070
01:05:39,569 --> 01:05:41,305
Kita kehilangan keluarga.

1071
01:05:43,274 --> 01:05:45,143
Kita kehilangan bagian diri kita.

1072
01:05:46,310 --> 01:05:48,979
Hari, kita punya kesempatan
untuk mengembalikan semuanya.

1073
01:05:50,114 --> 01:05:53,848
Kau tahu timmu.
Kau tahu misimu.

1074
01:05:53,850 --> 01:05:55,986
Ambil batunya. Kembalikan mereka semua.

1075
01:05:56,653 --> 01:05:58,119
Satu kali perjalanan.

1076
01:05:58,121 --> 01:05:59,189
Tak ada kesalahan...

1077
01:05:59,623 --> 01:06:01,490
tak ada pengulangan.

1078
01:06:01,492 --> 01:06:03,324
Kebanyakan dari kita 'kan pergi
ke tempat yang kita ketahui.

1079
01:06:03,326 --> 01:06:05,595
Tapi itu bukan berarti kita akan
tau apa yang kita hadapi.

1080
01:06:06,531 --> 01:06:07,731
Hati-hati.

1081
01:06:08,265 --> 01:06:09,666
Saling menjaga.

1082
01:06:10,834 --> 01:06:12,869
Ini adalah pertarungan
hidup kita...

1083
01:06:13,570 --> 01:06:15,238
dan kita akan menang.

1084
01:06:17,374 --> 01:06:18,574
Apapun resikonya.

1085
01:06:21,577 --> 01:06:23,278
Semoga berhasil.

1086
01:06:23,280 --> 01:06:24,479
Dia sangat bagus.

1087
01:06:24,481 --> 01:06:25,747
- Benar?
- Baiklah.

1088
01:06:25,749 --> 01:06:26,815
Kau dengar dia.

1089
01:06:26,817 --> 01:06:28,218
Pencet tombolnya, Hijau Riang.

1090
01:06:28,985 --> 01:06:31,252
Pelacak terpasang.

1091
01:06:31,254 --> 01:06:33,455
Kau janji mengembalikannya
dengan utuh, 'kan?

1092
01:06:33,457 --> 01:06:35,056
Ya, ya, ya.

1093
01:06:35,058 --> 01:06:36,890
Oke, 'kan kulakukan yang terbaik.

1094
01:06:36,892 --> 01:06:38,928
Itu janji yang buruk.

1095
01:06:41,431 --> 01:06:43,100
Sampai jumpa dalam beberapa menit.

1096
01:07:37,453 --> 01:07:38,818
Baiklah, kita semua punya tugas.

1097
01:07:38,820 --> 01:07:41,155
Dua batu diatas,
satu batu dibawah.

1098
01:07:41,157 --> 01:07:43,323
Hati-hati. Perhatikan waktumu.

1099
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Mungkin hancurkan beberapa
sepanjang jalan.

1100
01:08:01,577 --> 01:08:03,778
Menurutku itu percuma,
tapi terserah.

1101
01:08:31,172 --> 01:08:32,804
Aku akan hati-hati melewati itu.

1102
01:08:32,806 --> 01:08:34,708
Kami baru saja mengepel lantai.

1103
01:08:39,780 --> 01:08:41,482
Ya, aku mencari Doctor Strange.

1104
01:08:42,950 --> 01:08:46,686
Kau lima tahun terlalu cepat.

1105
01:08:46,688 --> 01:08:48,853
Stephen Strange saat ini
melakukan operasi

1106
01:08:48,855 --> 01:08:50,458
sekitar 20 blok kearah sana.

1107
01:08:52,292 --> 01:08:53,332
Apa yang kau inginkan dari dia?

1108
01:08:54,228 --> 01:08:55,229
Itu, sebenarnya.

1109
01:08:56,196 --> 01:08:57,264
Ah!

1110
01:08:58,398 --> 01:08:59,731
Sepertinya tidak.

1111
01:08:59,733 --> 01:09:01,235
Maaf, tapi aku tak meminta.

1112
01:09:01,969 --> 01:09:03,268
Kau tak ingin melakukan ini.

1113
01:09:03,270 --> 01:09:04,903
Ah, kau benar, aku tak ingin.
Tapi aku butuh batu itu...

1114
01:09:04,905 --> 01:09:06,506
dan aku tak punya waktu
untuk berdebat.

1115
01:09:15,515 --> 01:09:17,184
Mari kita mulai lagi, iya kan?

1116
01:09:28,629 --> 01:09:30,161
Untukmu, Lady Jane.

1117
01:09:30,163 --> 01:09:32,796
Um, kau punya sesuatu
dengan celana?

1118
01:09:32,798 --> 01:09:34,132
Celana?

1119
01:09:34,134 --> 01:09:36,167
Lupakan. Ini saja. Terima kasih.

1120
01:09:36,169 --> 01:09:38,450
- Ya, milady.
- Oh, itu Jane.

1121
01:09:39,573 --> 01:09:40,773
Baiklah.

1122
01:09:42,041 --> 01:09:43,575
Ini rencananya, gendut.

1123
01:09:43,577 --> 01:09:44,709
Kau goda dia,

1124
01:09:44,711 --> 01:09:46,143
dan aku akan menusuknya
dengan benda ini...

1125
01:09:46,145 --> 01:09:48,747
dan mengeluarkan Reality Stone,
dan pergi dari sini.

1126
01:09:50,383 --> 01:09:51,549
Aku kan kembali, oke?

1127
01:09:51,551 --> 01:09:53,284
Anggur merah ada di ruang bawah.

1128
01:09:53,286 --> 01:09:56,320
Ayahku punya barel besar
Aakonian ale.

1129
01:09:56,322 --> 01:09:57,888
Aku 'kan melihat apakah
mereka punya beberapa gelas.

1130
01:09:57,890 --> 01:09:59,823
Hei. Hei! Apakah kau belom mabuk?

1131
01:10:07,066 --> 01:10:08,332
Bisakah kau memberi Loki
beberapa sup.

1132
01:10:08,334 --> 01:10:09,400
Ya, milady.

1133
01:10:09,402 --> 01:10:10,434
And ask our librarians

1134
01:10:10,436 --> 01:10:13,339
membawa beberapa buku
dari rak astronomi.

1135
01:10:19,478 --> 01:10:21,113
Siapa orang mewah itu?

1136
01:10:22,381 --> 01:10:23,982
Itu ibuku.

1137
01:10:24,383 --> 01:10:26,152
Ia meninggal hari ini.

1138
01:10:26,686 --> 01:10:28,521
Oh, hari ini?

1139
01:10:34,959 --> 01:10:38,061
Aku tak bisa lakukan ini.

1140
01:10:38,063 --> 01:10:39,829
Aku harusnya tak disini.
Aku harusnya tak datang.

1141
01:10:39,831 --> 01:10:41,164
Ini ide buruk.

1142
01:10:41,166 --> 01:10:42,332
- Kesini.
- Tidak, tidak.

1143
01:10:42,334 --> 01:10:44,934
Kupikir aku mendapat serangan panik.

1144
01:10:44,936 --> 01:10:46,002
Kesini.

1145
01:10:46,004 --> 01:10:47,837
Aku harusnya tak disini.
Ini buruk.

1146
01:10:47,839 --> 01:10:49,673
Kau pikir hanya kau
yang kehilangan?

1147
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
Kaupikir apa yang kita
lakukan disini?

1148
01:10:51,677 --> 01:10:53,943
Aku kehilangan satu-satunya keluargaku.

1149
01:10:53,945 --> 01:10:56,613
Quill, Groot, Drax,
cewek dengan antena...

1150
01:10:56,615 --> 01:10:58,716
semua pergi.

1151
01:10:58,718 --> 01:11:00,416
Kutahu kau rindu ibumu...

1152
01:11:00,418 --> 01:11:01,719
tapi dia sudah pergi.

1153
01:11:01,721 --> 01:11:03,186
Benar-benar pergi.

1154
01:11:03,188 --> 01:11:06,389
Dan ada beberapa orang
yang pergi...

1155
01:11:06,391 --> 01:11:07,492
dan kita bisa mengembalikannya.

1156
01:11:08,593 --> 01:11:10,059
Jadi, bisakah aku meminta

1157
01:11:10,061 --> 01:11:11,894
untuk menyikat jenggotmu...

1158
01:11:11,896 --> 01:11:14,497
bicara dengan si Pretty Pants [Jane]...

1159
01:11:14,499 --> 01:11:17,734
dan ketika dia tak sadar,
ambil Infinity Stone...

1160
01:11:17,736 --> 01:11:19,404
dan membantuku mengembalikan
keluargaku?

1161
01:11:20,572 --> 01:11:22,372
Oke.

1162
01:11:22,374 --> 01:11:23,375
Kau menangis?

1163
01:11:23,874 --> 01:11:25,310
Tidak.

1164
01:11:27,178 --> 01:11:28,244
Ya.

1165
01:11:28,246 --> 01:11:29,746
Kurasa aku kehilanganya.

1166
01:11:29,748 --> 01:11:30,813
Kuatlah!

1167
01:11:30,815 --> 01:11:31,880
Kau bisa lakukan ini.

1168
01:11:32,950 --> 01:11:34,486
Kau bisa lakukan ini.

1169
01:11:37,622 --> 01:11:38,755
Oke?

1170
01:11:38,757 --> 01:11:39,888
Ya, aku bisa.

1171
01:11:39,890 --> 01:11:41,091
Bagus.

1172
01:11:43,060 --> 01:11:45,530
Aku bisa lakukan ini.

1173
01:11:46,397 --> 01:11:47,896
Aku takbisa lakukan ini.

1174
01:11:47,898 --> 01:11:49,866
Baiklah, cengeng,
ia sendiri.

1175
01:11:49,868 --> 01:11:51,566
Ini kesempatan kita.

1176
01:11:51,568 --> 01:11:54,238
Thor? Thor!

1177
01:12:04,281 --> 01:12:05,882
Baiklah, turunkan, biru.

1178
01:12:05,884 --> 01:12:08,419
Tepat disitu.
Itu. Turun.

1179
01:12:13,056 --> 01:12:14,823
Hei, bisa lebih cepat?

1180
01:12:14,825 --> 01:12:17,024
Guys, cepat. Ayolah.
Kita kehabisan waktu.

1181
01:12:17,026 --> 01:12:19,028
Semua itu sangat membantu.

1182
01:12:20,997 --> 01:12:22,531
- Hati-hati, oke?
- Ya.

1183
01:12:22,533 --> 01:12:25,734
Ambil batunya dan kembali.
Jangan mengacau.

1184
01:12:25,736 --> 01:12:27,402
- Hei.
- Kita bisa.

1185
01:12:27,404 --> 01:12:28,904
- Mari kita selesaikan.
- Ya, pak.

1186
01:12:28,906 --> 01:12:30,906
Sampai bertemu lagi.

1187
01:12:30,908 --> 01:12:32,376
Kalian harus saling menjaga

1188
01:12:32,910 --> 01:12:34,310
Ya

1189
01:12:42,853 --> 01:12:44,533
Koordinat untuk Vormir sudah masuk.

1190
01:12:45,988 --> 01:12:48,124
Yang harus mereka lakukan
adalah tidak terjatuh.

1191
01:12:53,864 --> 01:12:56,430
Kita sangat jauh dari Budapest.

1192
01:13:01,070 --> 01:13:03,671
Oke, jadi...

1193
01:13:03,673 --> 01:13:07,174
Kita menunggu Quill ini
untuk muncul...

1194
01:13:07,176 --> 01:13:09,245
dan kemudian ia mengarahkan kita ke
Power Stone, 'kan?

1195
01:13:10,046 --> 01:13:11,581
Mari cari persembunyian.

1196
01:13:12,882 --> 01:13:15,516
Bukan hanya kita di 2014
yang mencari batunya.

1197
01:13:15,518 --> 01:13:17,116
Tunggu.
Apa yang kau bicarakan?

1198
01:13:17,118 --> 01:13:18,588
Siapa lagi yang mencari batunya?

1199
01:13:22,090 --> 01:13:23,757
Ayahku...

1200
01:13:23,759 --> 01:13:25,726
saudariku...

1201
01:13:25,728 --> 01:13:26,961
dan aku.

1202
01:13:26,963 --> 01:13:28,296
Dan kau?

1203
01:13:29,998 --> 01:13:31,667
Dimana kau sekarang?

1204
01:14:00,228 --> 01:14:01,694
Sama-sama.

1205
01:14:01,696 --> 01:14:04,664
Aku tak minta bantuan.

1206
01:14:04,666 --> 01:14:06,368
Tapi kau selalu butuh bantuan.

1207
01:14:10,205 --> 01:14:12,539
Bangun. Ayah ingin kita
kembali ke kapal.

1208
01:14:12,541 --> 01:14:13,673
Kenapa?

1209
01:14:13,675 --> 01:14:15,677
Dia menemukan Infinity Stone.

1210
01:14:20,080 --> 01:14:21,614
Dimana?

1211
01:14:21,616 --> 01:14:23,585
Di planet bernama Morag.

1212
01:14:25,085 --> 01:14:27,152
Rencana ayah akhirnya berjalan.

1213
01:14:27,154 --> 01:14:29,489
Satu batu bukan enam, Nebula.

1214
01:14:29,491 --> 01:14:30,790
Itu adalah awal.

1215
01:14:30,792 --> 01:14:32,627
Jika dia dapatkan semuanya...

1216
01:14:45,439 --> 01:14:47,306
Ronan menemukan Power Stone.

1217
01:14:47,308 --> 01:14:49,207
Aku mengirimmu ke kapalnya.

1218
01:14:49,209 --> 01:14:50,709
Dia takkan suka itu.

1219
01:14:50,711 --> 01:14:52,813
Dia memilih mati.

1220
01:14:54,248 --> 01:14:56,216
Obsesi Ronan...

1221
01:14:57,052 --> 01:14:59,386
menutupi penilaiannya.

1222
01:15:03,724 --> 01:15:05,559
Kami takkan mengecewakanmu, Ayah.

1223
01:15:06,594 --> 01:15:08,295
Ya, kau tidak akan.

1224
01:15:10,864 --> 01:15:11,865
Aku berjanji...

1225
01:15:13,767 --> 01:15:15,703
Aku 'kan membuatmu bangga.

1226
01:15:23,811 --> 01:15:27,679
Kita menunggu si Quill ini
untuk muncul...

1227
01:15:27,681 --> 01:15:30,015
Dan kemudian dia arahkan kita ke
Power Stone, begitu?

1228
01:15:30,017 --> 01:15:32,483
Mari cari persembunyian.

1229
01:15:32,485 --> 01:15:34,385
Bukan cuma kita di 2014

1230
01:15:34,387 --> 01:15:35,588
yang mencari batunya.

1231
01:15:37,925 --> 01:15:39,423
Siapa itu?

1232
01:15:39,425 --> 01:15:40,558
Aku tak tahu.

1233
01:15:40,560 --> 01:15:42,896
Kepalaku terbagi.
Aku tak tahu.

1234
01:15:44,263 --> 01:15:47,433
Memorinya mungkin rusak
selama pertempuran.

1235
01:15:47,968 --> 01:15:49,435
Shh.

1236
01:15:57,644 --> 01:15:59,679
Bawa dia ke kapalku.

1237
01:16:07,053 --> 01:16:08,386
Cepat, Cap.

1238
01:16:08,388 --> 01:16:10,121
Sepertinya mereka baru saja
menyelesaikan sesuatu.

1239
01:16:10,123 --> 01:16:12,404
Baiklah. Aku ke elevator sekarang.

1240
01:16:18,464 --> 01:16:20,332
Jika menurutmu semuanya sama...

1241
01:16:22,367 --> 01:16:24,434
Aku ingin minum sekarang.

1242
01:16:24,436 --> 01:16:26,137
Baiklah, bangunkan dia.

1243
01:16:26,139 --> 01:16:29,272
Kita berpose nanti saja.

1244
01:16:29,274 --> 01:16:30,808
Ngomong-ngomong, silahkan berkemas.

1245
01:16:30,810 --> 01:16:34,011
Tn. Rogers, aku hampir lupa
bahwa kostum itu...

1246
01:16:34,013 --> 01:16:35,645
tak melakukan apapun pada pantatmu.

1247
01:16:35,647 --> 01:16:37,213
Tak ada yang menyuruhmu
tuk melihat, Tony.

1248
01:16:37,215 --> 01:16:38,348
Itu konyol.

1249
01:16:38,350 --> 01:16:39,649
Menurutku kau terlihat hebat, Cap.

1250
01:16:39,651 --> 01:16:42,153
Sejauh yang kulihat,
itu pantat Amerika.

1251
01:16:42,155 --> 01:16:44,088
Siapa yang ambil
tongkat ajaib ini?

1252
01:16:44,090 --> 01:16:45,321
Tim S.T.R.I.K.E.

1253
01:16:45,323 --> 01:16:46,923
akan datang mengamankannya.

1254
01:16:56,401 --> 01:16:58,334
Kami akan mengambilnya.

1255
01:16:58,336 --> 01:16:59,538
Silakan.

1256
01:17:01,740 --> 01:17:03,440
Hati-hati dengan benda itu

1257
01:17:03,442 --> 01:17:05,141
Kecuali kau ingin pikiranmu terhapus

1258
01:17:05,143 --> 01:17:06,241
Dengan cara yang tidak menyenangkan.

1259
01:17:06,243 --> 01:17:07,444
Kami janji akan hati-hati.

1260
01:17:07,446 --> 01:17:08,745
Siapa orang ini?

1261
01:17:08,747 --> 01:17:09,913
Mereka S.H.I.E.L.D.

1262
01:17:09,915 --> 01:17:13,315
Ya, sebenarnya Hydra,
tapi kami belum tahu.

1263
01:17:13,317 --> 01:17:15,585
Yang benar saja? Kau tak tahu?

1264
01:17:15,587 --> 01:17:17,319
Maksudku, mereka seperti orang jahat.

1265
01:17:17,321 --> 01:17:18,788
Kau kecil, tapi bicara kencang.

1266
01:17:18,790 --> 01:17:20,790
Dalam perjalanan untuk mengkoordinir
pencarian dan penyelamatan.

1267
01:17:20,792 --> 01:17:22,892
Dalam perjalanan untuk mengkoordinasikan
pencarian dan penyelamatan.

1268
01:17:22,894 --> 01:17:25,795
Maksudku, sejujurnya, bagaimana bisa kau
tetap menyimpan makananmu?

1269
01:17:25,797 --> 01:17:27,596
Diam.

1270
01:17:27,598 --> 01:17:29,165
Ooh. Baiklah, giliranmu,
teman kecil.

1271
01:17:29,167 --> 01:17:31,400
Itu batu kita

1272
01:17:31,402 --> 01:17:32,736
Baiklah.

1273
01:17:32,738 --> 01:17:33,872
Jentik aku.

1274
01:17:47,952 --> 01:17:49,085
- Pindah.
- Hei.

1275
01:17:49,087 --> 01:17:50,819
- Whoa, whoa, whoa!
- Hei, hei. Kawan!

1276
01:17:50,821 --> 01:17:52,921
Menurutmu bagaimana?
Berat maksimum sudah tercapai.

1277
01:17:52,923 --> 01:17:54,124
Pakai tangganya.

1278
01:17:54,126 --> 01:17:55,858
Berhenti, berhenti.

1279
01:17:58,629 --> 01:18:02,333
"Pakai tangganya."
Membenci tangga.

1280
01:18:05,035 --> 01:18:07,870
Baiklah, Cap, tongkat kita
ada di elevator...

1281
01:18:07,872 --> 01:18:09,707
baru saja melewati lantai 80.

1282
01:18:10,541 --> 01:18:11,542
Sedang kukerjakan.

1283
01:18:12,009 --> 01:18:13,208
Ke lobi.

1284
01:18:13,210 --> 01:18:14,408
Baiklah, sampai jumpa disana.

1285
01:18:14,410 --> 01:18:16,211
Bukti sudah aman.

1286
01:18:16,213 --> 01:18:18,312
Kami akan membawanya ke dokter.

1287
01:18:18,314 --> 01:18:21,417
Tak ada kecurigaan,
Tn. Sekretaris.

1288
01:18:26,556 --> 01:18:27,421
Captain.

1289
01:18:27,423 --> 01:18:28,791
Kupikir kau mengkoordinir

1290
01:18:28,793 --> 01:18:29,657
pencarian dan penyelamatan.

1291
01:18:29,659 --> 01:18:31,494
Perubahan rencana.

1292
01:18:35,166 --> 01:18:36,699
Hei, Cap.

1293
01:18:37,935 --> 01:18:38,969
Rumlow.

1294
01:18:45,209 --> 01:18:47,209
Aku dapat panggilan
dari sekretaris.

1295
01:18:47,211 --> 01:18:49,312
Aku 'kan mengantar tongkatnya.

1296
01:18:51,514 --> 01:18:53,917
Pak? Aku tak mengerti.

1297
01:18:56,287 --> 01:18:58,287
Kami dapat kabar mungkin ada
yang coba mencurinya.

1298
01:18:58,289 --> 01:19:00,087
Maaf, Cap.

1299
01:19:00,089 --> 01:19:01,889
Kami tak bisa memberi tongkatnya.

1300
01:19:01,891 --> 01:19:04,125
Aku akan menelpon direktur.

1301
01:19:04,127 --> 01:19:06,429
Tak apa. Percaya padaku.

1302
01:19:09,833 --> 01:19:10,834
Hidup Hydra.

1303
01:19:25,414 --> 01:19:27,380
Banyak tangga!

1304
01:19:38,894 --> 01:19:41,928
Thumbelina, kau dengar?
Aku memantau target.

1305
01:19:41,930 --> 01:19:42,863
Ini saatnya.

1306
01:19:42,865 --> 01:19:44,185
Aku masuk.

1307
01:19:51,341 --> 01:19:53,773
Apa itu Axe Body Spray?

1308
01:19:53,775 --> 01:19:56,276
Ya, aku punya sekaleng di meja
untuk hal darurat. Santai.

1309
01:19:56,278 --> 01:19:57,477
Bisa kita fokus, tolong?

1310
01:19:57,479 --> 01:19:58,881
Aku masuk kedalam dirimu...

1311
01:19:59,648 --> 01:20:00,649
sekarang.

1312
01:20:06,355 --> 01:20:07,854
Bisakah aku tanya
kemana kau pergi?

1313
01:20:07,856 --> 01:20:10,389
Sedikit makan siang dan Asgard.
Maaf, kau adalah?

1314
01:20:10,391 --> 01:20:11,523
Alexander Pierce.

1315
01:20:11,525 --> 01:20:13,026
Dia orang yang berada di

1316
01:20:13,028 --> 01:20:14,227
- belakang Nick Fury.
- Oh.

1317
01:20:14,229 --> 01:20:15,461
Temanku memanggilku
Tn. Sekretaris.

1318
01:20:15,463 --> 01:20:16,528
Aku akan meminta

1319
01:20:16,530 --> 01:20:17,831
untuk menyerahkan tahanan
itu padaku.

1320
01:20:17,833 --> 01:20:19,799
Loki akan menghadap
ke Odin sendiri.

1321
01:20:19,801 --> 01:20:21,134
Tidak, dia akan menghadap kami.

1322
01:20:21,136 --> 01:20:22,501
Odin bisa ambil sisanya.

1323
01:20:22,503 --> 01:20:24,004
Dan aku butuh koper itu.

1324
01:20:24,006 --> 01:20:26,172
Itu sudah jadi properti S.H.I.E.I.D.
lebih dari 70 tahun.

1325
01:20:26,174 --> 01:20:27,439
Serahkan kopernya, Stark.

1326
01:20:27,441 --> 01:20:28,707
Cepat sedikit, Stuart kecil.

1327
01:20:28,709 --> 01:20:30,076
Keadaan jadi sedikit lebih
panas. Cepatlah.

1328
01:20:30,078 --> 01:20:32,245
Aku takkan berdebat siapa yang
punya kekuasaan lebih tinggi...

1329
01:20:32,247 --> 01:20:33,612
Kau janji takkan mati?

1330
01:20:33,614 --> 01:20:36,515
Kau hanya memberi serangan
jantung ringan.

1331
01:20:36,517 --> 01:20:38,318
Itu tak terdengar ringan.

1332
01:20:38,320 --> 01:20:39,485
Aku butuh kopernya.

1333
01:20:39,487 --> 01:20:40,819
Aku tahu kau punya urusan,
aku hanya mengatakan,

1334
01:20:40,821 --> 01:20:42,355
- yurisdiksi...
- Oke, serahkan kopernya.

1335
01:20:42,357 --> 01:20:43,422
Ya, yurisdiksi..m

1336
01:20:43,424 --> 01:20:44,490
Serahkan.

1337
01:20:44,492 --> 01:20:45,557
Lakukan, Lang!

1338
01:20:45,559 --> 01:20:46,625
Lepaskan tanganmu dariku.

1339
01:20:46,627 --> 01:20:48,560
Kesempatan terakhir. Tarik pinnya.

1340
01:20:48,562 --> 01:20:50,029
Ini dia!

1341
01:20:52,633 --> 01:20:54,468
Stark?

1342
01:20:55,536 --> 01:20:56,936
Dia kejang. Berikan udara.

1343
01:20:56,938 --> 01:20:59,138
Medis.

1344
01:20:59,140 --> 01:21:00,739
Bantu mereka.

1345
01:21:00,741 --> 01:21:02,308
Bicara padaku.

1346
01:21:02,310 --> 01:21:04,145
Stark, apa karena mesin dadamu?

1347
01:21:06,948 --> 01:21:08,215
Bernafas.

1348
01:21:13,421 --> 01:21:14,686
Kerja bagus. Temui aku di Jalan.

1349
01:21:14,688 --> 01:21:15,890
Aku akan makan sebentar.

1350
01:21:21,461 --> 01:21:23,528
Tak ada tangga!

1351
01:21:30,338 --> 01:21:32,704
Ayolah, Stark, tetap bersama kami.

1352
01:21:32,706 --> 01:21:33,771
Akan kucoba sesuatu. Oke?

1353
01:21:33,773 --> 01:21:35,640
Aku tak tahu apakah
akan bekerja.

1354
01:21:35,642 --> 01:21:38,076
Ya!

1355
01:21:38,078 --> 01:21:39,510
Itu bekerja.

1356
01:21:39,512 --> 01:21:40,645
Kawan, tadi itu gila

1357
01:21:40,647 --> 01:21:42,281
Aku tak tahu itu
akan bekerja.

1358
01:21:42,283 --> 01:21:44,316
- Kopernya.
- Kopernya, uh...

1359
01:21:44,318 --> 01:21:46,519
Dimana kopernya? Dimana Loki?

1360
01:21:47,321 --> 01:21:48,653
Loki!

1361
01:21:48,655 --> 01:21:50,021
Itu harusnya tak terjadi, 'kan?

1362
01:21:50,023 --> 01:21:51,155
Oh, kita mengacaukannya.

1363
01:21:51,157 --> 01:21:52,623
Loki?

1364
01:21:54,594 --> 01:21:56,029
Tony, apa yang terjadi?

1365
01:21:56,830 --> 01:21:58,765
Katakan kau menemukan kubus itu.

1366
01:22:01,468 --> 01:22:03,003
Oh, kau pasti bercanda.

1367
01:22:06,873 --> 01:22:09,374
Aku melihat Loki. Lantai 14.

1368
01:22:09,376 --> 01:22:10,877
Aku bukan Loki...

1369
01:22:14,347 --> 01:22:16,049
dan aku tak ingin menyakitimu.

1370
01:22:24,790 --> 01:22:26,124
Aku bisa lakukan ini seharian.

1371
01:22:26,126 --> 01:22:27,492
Ya, aku tahu.

1372
01:22:27,494 --> 01:22:28,694
Aku tahu.

1373
01:23:01,293 --> 01:23:02,294
Dimana kau dapat ini?

1374
01:23:13,539 --> 01:23:16,774
Bucky masih hidup.

1375
01:23:20,212 --> 01:23:21,246
Apa?

1376
01:23:36,194 --> 01:23:37,829
Itu pantat Amerika.

1377
01:23:42,133 --> 01:23:43,065
Tolong, tolong.

1378
01:23:43,067 --> 01:23:45,169
Maaf, aku tak bisa bantu, Bruce.

1379
01:23:46,003 --> 01:23:47,537
Jika kuberikan Time Stone

1380
01:23:47,539 --> 01:23:49,438
tuk membantu duniamu, akan
terjadi malapetaka di duniaku.

1381
01:23:49,440 --> 01:23:51,173
Dengan segala hormat,
baiklah...

1382
01:23:51,175 --> 01:23:54,645
Aku tak yakin sains akan
mendukung hal itu.

1383
01:24:00,151 --> 01:24:01,984
Infinity Stone membuat

1384
01:24:01,986 --> 01:24:04,520
kau mengalami sesuatu yang
dinamakan aliran waktu.

1385
01:24:04,522 --> 01:24:06,288
Hilangkan satu batunya...

1386
01:24:06,290 --> 01:24:08,491
dan aliran terbagi.

1387
01:24:08,493 --> 01:24:10,993
Sekarang, ini mungkin
menguntungkan duniamu.

1388
01:24:10,995 --> 01:24:13,596
tapi duniaku, tidak terlalu.

1389
01:24:13,598 --> 01:24:15,498
Di cabang dunia baru ini..

1390
01:24:15,500 --> 01:24:17,299
tanpa senjata utama kami

1391
01:24:17,301 --> 01:24:18,900
melawan pasukan kegelapan...

1392
01:24:18,902 --> 01:24:21,170
dunia kami akan kalah.

1393
01:24:21,172 --> 01:24:23,071
Jutaan akan menderita.

1394
01:24:23,073 --> 01:24:24,739
Jadi, katakan padaku, Dokter.

1395
01:24:24,741 --> 01:24:27,209
Bisakah sainsmu menghindarkan
semua itu?

1396
01:24:27,211 --> 01:24:28,212
Tidak...

1397
01:24:29,213 --> 01:24:30,246
tapi kita bisa menghapusnya.

1398
01:24:30,248 --> 01:24:32,147
Karena saat kami selesai
menggunakan batunya...

1399
01:24:32,149 --> 01:24:34,617
Kita bisa mengembalikan tiap
batunya ke waktu dimana...

1400
01:24:34,619 --> 01:24:36,352
batunya diambil.

1401
01:24:36,354 --> 01:24:38,922
Jadi, secara kronologis...

1402
01:24:39,756 --> 01:24:40,991
di dunia itu...

1403
01:24:43,460 --> 01:24:45,195
tak pernah kehilangan batu.

1404
01:24:47,297 --> 01:24:50,767
Ya, tapi kau mengabaikan
bagian terpenting.

1405
01:24:54,037 --> 01:24:56,738
untuk mengembalikan batunya,
kau harus bertahan.

1406
01:24:56,740 --> 01:25:00,074
Pasti. Aku janji.

1407
01:25:00,076 --> 01:25:02,312
Aku tak bisa membahayakan
dunia ini pada sebuah janji.

1408
01:25:03,847 --> 01:25:06,713
Sudah tugas Sorcerer Supreme

1409
01:25:06,715 --> 01:25:08,849
untuk melindungi Time Stone.

1410
01:25:08,851 --> 01:25:10,953
Jadi kenapa Strange menyerahkannya?

1411
01:25:12,721 --> 01:25:13,921
Apa yang kau katakan?

1412
01:25:13,923 --> 01:25:16,393
Strange. Dia menyerahkannya
ke Thanos.

1413
01:25:16,892 --> 01:25:18,761
- Sukarela?
- Ya.

1414
01:25:22,499 --> 01:25:24,299
- Kenapa?
- Aku tak tahu.

1415
01:25:24,301 --> 01:25:26,101
Mungkin dia membuat kesalahan.

1416
01:25:36,212 --> 01:25:37,447
Atau aku.

1417
01:25:57,666 --> 01:26:00,133
Strange harusnya menjadi yang
terbaik dari kami.

1418
01:26:00,135 --> 01:26:02,938
Jadi, dia pasti menyerahkannya
karna sesuatu.

1419
01:26:03,572 --> 01:26:05,274
Aku takut kau benar.

1420
01:26:10,412 --> 01:26:11,413
Terima kasih.

1421
01:26:17,620 --> 01:26:19,355
Aku mengandalkanmu, Bruce.

1422
01:26:21,390 --> 01:26:22,757
Kita semua mengandalkanmu.

1423
01:26:42,944 --> 01:26:44,779
Jalankan diagnostik.

1424
01:26:45,380 --> 01:26:47,348
Tunjukkan padaku file ingatannya.

1425
01:26:48,816 --> 01:26:51,386
Tuan, filenya terbagi menjadi dua.

1426
01:26:52,520 --> 01:26:54,489
Itu ingatan, tapi bukan punyanya.

1427
01:26:55,690 --> 01:26:57,356
Ada kesadaran lainnya...

1428
01:26:57,358 --> 01:26:58,792
yang berbagi jaringan.

1429
01:26:59,227 --> 01:27:00,495
Nebula lainnya.

1430
01:27:02,597 --> 01:27:04,096
Tak mungkin.

1431
01:27:04,098 --> 01:27:07,733
Duplikat ini membawa
ingatan...

1432
01:27:07,735 --> 01:27:10,070
dari sembilan tahun di masa depan.

1433
01:27:14,542 --> 01:27:17,677
Dimana Nebula lainnya?

1434
01:27:17,679 --> 01:27:19,880
Tata surya kita di Morag.

1435
01:27:21,316 --> 01:27:22,682
Bisa kau akses dia?

1436
01:27:22,684 --> 01:27:24,849
Ya, keduanya terhubung.

1437
01:27:24,851 --> 01:27:27,052
Cari duplikat ingatannya...

1438
01:27:27,054 --> 01:27:29,423
tentang Infinity Stones.

1439
01:27:32,859 --> 01:27:34,192
Dan batu itu telah berada

1440
01:27:34,194 --> 01:27:35,960
di banyak tempat sepanjang sejarah.

1441
01:27:35,962 --> 01:27:37,095
Sejarah kita.

1442
01:27:37,097 --> 01:27:39,531
Jadi, tak banyak tempat yang

1443
01:27:39,533 --> 01:27:40,666
mudah kita datangi

1444
01:27:40,668 --> 01:27:42,434
Berarti kita harus ambil target.

1445
01:27:42,436 --> 01:27:44,071
- Benar.
- Hentikan gambarnya.

1446
01:27:45,839 --> 01:27:47,207
Terrans.

1447
01:27:48,275 --> 01:27:50,010
Avengers.

1448
01:27:50,877 --> 01:27:52,777
Keras kepala.

1449
01:27:52,779 --> 01:27:54,381
Refleksi apa itu?

1450
01:27:55,881 --> 01:27:57,217
Besarkan ini, Maw.

1451
01:28:00,620 --> 01:28:01,987
Aku tak mengerti.

1452
01:28:06,560 --> 01:28:08,159
Dua Nebula.

1453
01:28:08,161 --> 01:28:10,896
Tidak, Nebula yang sama...

1454
01:28:11,531 --> 01:28:13,333
dari dua waktu yang terjadi.

1455
01:28:14,568 --> 01:28:16,233
Arahkan ke Morag.

1456
01:28:16,235 --> 01:28:18,904
Dan pindai duplikat ingatannya.

1457
01:28:19,506 --> 01:28:22,007
Aku ingin lihat semuanya.

1458
01:28:31,718 --> 01:28:33,752
Wanitaku, kan kutemui nanti.

1459
01:28:33,754 --> 01:28:35,287
Kutemui nanti. Pergilah.

1460
01:28:49,602 --> 01:28:50,667
Apa yang kau lakukan?

1461
01:28:51,871 --> 01:28:53,404
Oh, Tuhan.

1462
01:28:53,406 --> 01:28:56,073
Kau sebaiknya berhenti
mengintip saudaramu.

1463
01:28:56,075 --> 01:28:58,108
Tidak, aku tak mengintip.
Aku hanya jalan.

1464
01:28:58,110 --> 01:28:59,510
Apa yang kau pakai?

1465
01:28:59,512 --> 01:29:02,078
Aku selalu memakai ini.
Ini favoritku.

1466
01:29:04,983 --> 01:29:06,082
Mm...

1467
01:29:06,084 --> 01:29:07,718
Kenapa dengan matamu?

1468
01:29:07,720 --> 01:29:08,852
Mataku.

1469
01:29:08,854 --> 01:29:10,953
Ingat, Pertempuran Harokin...

1470
01:29:10,955 --> 01:29:12,221
ketika aku dipukul di wajah...

1471
01:29:12,223 --> 01:29:14,225
dengan pedang besar?

1472
01:29:17,430 --> 01:29:19,665
Kau bukan Thor yang
kukenal, 'kan?

1473
01:29:20,466 --> 01:29:22,465
Ya, benar.

1474
01:29:22,467 --> 01:29:25,435
Masa depan tak baik untukmu?

1475
01:29:25,437 --> 01:29:27,937
Aku tak bilang kalau
aku dari masa depan.

1476
01:29:27,939 --> 01:29:31,407
Aku dibesarkan oleh penyihir, nak.

1477
01:29:31,409 --> 01:29:34,112
Aku melihatnya di matamu,
kau tahu itu.

1478
01:29:35,980 --> 01:29:38,514
Ya, aku dari masa depan.

1479
01:29:38,516 --> 01:29:40,149
Ya, sayang.

1480
01:29:40,151 --> 01:29:41,885
Aku ingin bicara denganmu.

1481
01:29:41,887 --> 01:29:43,087
Kita bisa bicara.

1482
01:30:07,010 --> 01:30:09,679
Kepalanya ada disana...

1483
01:30:09,681 --> 01:30:13,081
dan tubuhnya disana...

1484
01:30:13,083 --> 01:30:16,652
Maksudku, apa intinya?
Aku terlambat.

1485
01:30:16,654 --> 01:30:18,355
Aku hanya berdiri disana.

1486
01:30:19,122 --> 01:30:21,056
Orang bodoh dengan kapak.

1487
01:30:21,058 --> 01:30:23,026
Sekarang, kau tak bodoh.

1488
01:30:23,928 --> 01:30:25,560
Kau disini, 'kan?

1489
01:30:25,562 --> 01:30:28,597
Mencari nasihat dari orang
terbijak di Asgard.

1490
01:30:28,599 --> 01:30:29,765
Benar.

1491
01:30:29,767 --> 01:30:31,366
Bodoh, tidak.

1492
01:30:31,368 --> 01:30:32,902
Gagal?

1493
01:30:32,904 --> 01:30:34,135
Pastinya.

1494
01:30:34,137 --> 01:30:36,104
Itu sedikit kasar.

1495
01:30:36,106 --> 01:30:37,708
Kau tahu apa yang
buatmu begitu?

1496
01:30:38,877 --> 01:30:41,009
Seperti semua orang.

1497
01:30:41,011 --> 01:30:43,345
Aku tak harusnya seperti
semua orang, 'kan?

1498
01:30:43,347 --> 01:30:44,513
Mm.

1499
01:30:44,515 --> 01:30:48,216
Semua orang gagal saat menjadi
dirinya sendiri, Thor.

1500
01:30:48,218 --> 01:30:51,386
Orang, seorang pahlawan diukur dari...

1501
01:30:51,388 --> 01:30:55,091
seberapa berhasil dia menjadi
diri sendiri.

1502
01:31:00,096 --> 01:31:01,665
Aku merindukanmu, Ibu.

1503
01:31:07,571 --> 01:31:09,372
Thor! Aku dapat!

1504
01:31:10,072 --> 01:31:11,708
Kejar kelincinya!

1505
01:31:14,511 --> 01:31:16,510
Ibu, aku harus mengatakan sesuatu.

1506
01:31:16,512 --> 01:31:18,279
Tidak, putraku. Kau tak harus.

1507
01:31:18,281 --> 01:31:21,016
Kau disini untuk perbaiki
masa depanmu, bukan aku.

1508
01:31:21,018 --> 01:31:22,817
Ini tentang masa depanmu.

1509
01:31:22,819 --> 01:31:24,353
Uh, itu bukan urusanku.

1510
01:31:28,357 --> 01:31:29,690
Hai.

1511
01:31:29,692 --> 01:31:31,625
Kau pasti Ibu.

1512
01:31:31,627 --> 01:31:33,327
Aku dapat. Ayo.
Kita harus bergerak.

1513
01:31:33,329 --> 01:31:35,030
Oh, kuharap kita punya waktu lebih.

1514
01:31:35,032 --> 01:31:37,032
Tidak, ini hadiah.

1515
01:31:37,034 --> 01:31:40,935
Sekarang pergi dan jadilah orang
yang seharusnya.

1516
01:31:40,937 --> 01:31:42,069
Aku cinta kau, Ibu.

1517
01:31:42,071 --> 01:31:43,272
Aku cinta kau.

1518
01:31:47,643 --> 01:31:49,579
Dan makanlah salad.

1519
01:31:50,580 --> 01:31:51,812
Ayo, kita harus pergi.

1520
01:31:51,814 --> 01:31:53,614
- Selamat tinggal.
- Tiga...

1521
01:31:53,616 --> 01:31:54,684
- Dua...
- Tidak, tunggu.

1522
01:31:57,887 --> 01:31:59,185
Apa yang terjadi?

1523
01:31:59,187 --> 01:32:00,756
Oh, terkadang agak lama.

1524
01:32:10,165 --> 01:32:12,367
Aku masih layak.

1525
01:32:13,703 --> 01:32:15,403
Oh, nak.

1526
01:32:16,338 --> 01:32:18,473
- Selamat tinggal, Ibu.
- Selamat tinggal.

1527
01:32:57,679 --> 01:32:59,381
Jadi, dia bodoh?

1528
01:33:00,649 --> 01:33:02,182
Ya.

1529
01:33:10,592 --> 01:33:11,891
Apa itu?

1530
01:33:11,893 --> 01:33:13,795
Alat pencuri.

1531
01:33:21,468 --> 01:33:23,402
Whoa, whoa, whoa.

1532
01:33:23,404 --> 01:33:25,237
Ini bagian dimana duri keluar...

1533
01:33:25,239 --> 01:33:26,906
dengan kerangka di ujungnya
dan semuanya.

1534
01:33:26,908 --> 01:33:28,206
Apa yang kau bicarakan?

1535
01:33:28,208 --> 01:33:29,307
Ketika kau masuk ke tempat
bernama...

1536
01:33:29,309 --> 01:33:30,609
"Kuil Power Stone"...

1537
01:33:30,611 --> 01:33:32,177
akan ada banyak jebakan.

1538
01:33:32,179 --> 01:33:34,581
- Oh, Tuhanku.
- Oke. Baiklah. Silakan.

1539
01:34:07,815 --> 01:34:09,415
Aku tak selalu begini.

1540
01:34:10,150 --> 01:34:11,350
Aku juga.

1541
01:34:12,986 --> 01:34:14,554
Tapi kita melakukannya dengan
apa yang kita punya, 'kan?

1542
01:34:16,123 --> 01:34:17,390
Hmm.

1543
01:34:18,158 --> 01:34:19,893
Mari cocokkan.

1544
01:34:21,794 --> 01:34:24,363
Dua, tiga, satu.

1545
01:34:37,043 --> 01:34:38,676
Kau membunuh triliunan orang!

1546
01:34:38,678 --> 01:34:40,177
Kau harusnya bersyukur.

1547
01:34:41,714 --> 01:34:43,714
Dimana batunya?

1548
01:34:43,716 --> 01:34:44,717
Hilang.

1549
01:34:45,318 --> 01:34:47,084
Mengecil ke atom.

1550
01:34:47,086 --> 01:34:48,853
Kau menggunakannya
dua hari lalu!

1551
01:34:48,855 --> 01:34:52,189
Kugunakan batunya untuk
hancurkan batunya.

1552
01:34:52,191 --> 01:34:54,191
Hampir membunuhku.

1553
01:34:54,193 --> 01:34:56,259
Tapi pekerjaan sudah selesai.

1554
01:34:56,261 --> 01:34:58,330
Akan selalu begitu.

1555
01:34:59,364 --> 01:35:02,935
Aku tak terhindarkan.

1556
01:35:04,137 --> 01:35:06,302
Apa yang kau lakukan ke mereka?

1557
01:35:06,304 --> 01:35:07,707
Tak ada.

1558
01:35:08,607 --> 01:35:09,842
Belum.

1559
01:35:11,476 --> 01:35:13,476
Mereka bukan berusaha
untuk hentikan sesuatu.

1560
01:35:13,478 --> 01:35:15,512
Aku akan melakukan sesuatu
di waktu kita.

1561
01:35:15,514 --> 01:35:17,580
Mereka mencoba membatalkan sesuatu

1562
01:35:17,582 --> 01:35:19,349
yang sudah kulakukan pada mereka.

1563
01:35:19,351 --> 01:35:21,286
Batunya

1564
01:35:22,021 --> 01:35:23,955
Kutemukan semuanya.

1565
01:35:25,791 --> 01:35:27,690
Aku menang.

1566
01:35:27,692 --> 01:35:30,862
Menyeimbangkan Alam Semesta.

1567
01:35:34,866 --> 01:35:36,933
lni masa depanmu.

1568
01:35:36,935 --> 01:35:38,970
Sudah takdirku.

1569
01:35:40,138 --> 01:35:42,305
Ayahku punya banyak hal.

1570
01:35:42,307 --> 01:35:44,376
Pembohong bukan salah satunya.

1571
01:35:45,911 --> 01:35:46,912
Ah.

1572
01:35:47,946 --> 01:35:50,013
Terima kasih, putriku.

1573
01:35:50,015 --> 01:35:52,414
Mungkin aku memperlakukanmu
terlalu keras.

1574
01:35:56,554 --> 01:35:59,658
Dan takdirku terpenuhi.

1575
01:35:59,991 --> 01:36:01,423
Tuan...

1576
01:36:01,425 --> 01:36:03,026
putrimu...

1577
01:36:05,096 --> 01:36:06,461
Tidak!

1578
01:36:06,463 --> 01:36:07,629
adalah pengkhianat.

1579
01:36:07,631 --> 01:36:10,332
Itu bukan aku.
Aku takkan pernah...

1580
01:36:10,334 --> 01:36:11,800
Aku takkan pernah mengkhianatimu.

1581
01:36:11,802 --> 01:36:13,671
Takkan pernah.

1582
01:36:19,277 --> 01:36:21,376
Aku tahu.

1583
01:36:21,378 --> 01:36:24,782
Dan kau punya kesempatan
untuk membuktikan.

1584
01:36:31,021 --> 01:36:32,089
Tidak!

1585
01:36:32,857 --> 01:36:34,024
Dia tahu!

1586
01:36:38,495 --> 01:36:40,731
Barton! Barton, masuklah.

1587
01:36:41,232 --> 01:36:43,165
Romanoff!

1588
01:36:43,167 --> 01:36:44,833
Kesini, kita punya masalah.

1589
01:36:44,835 --> 01:36:46,068
Ayolah!

1590
01:36:46,070 --> 01:36:47,736
Masuklah, kita punya...

1591
01:36:47,738 --> 01:36:49,006
Thanos tahu.

1592
01:36:49,740 --> 01:36:50,941
Thanos...

1593
01:37:04,721 --> 01:37:05,788
Cap.

1594
01:37:07,291 --> 01:37:09,590
Maaf, kawan, kita punya masalah.

1595
01:37:09,592 --> 01:37:12,294
Ya, benar.

1596
01:37:12,296 --> 01:37:13,494
Ya, apa yang akan kita lakukan?

1597
01:37:13,496 --> 01:37:14,562
Kau tahu apa? Berikan aku waktu, Steve.

1598
01:37:14,564 --> 01:37:15,930
Hulk baru saja memukul kepalaku.

1599
01:37:15,932 --> 01:37:17,899
Kau bilang kita punya
satu kesempatan.

1600
01:37:17,901 --> 01:37:19,101
Ini kesempatan kita.

1601
01:37:19,103 --> 01:37:21,236
Kita ambil kesempatan. Enam batu atau
tidak sama sekali.

1602
01:37:21,238 --> 01:37:22,870
- Emam batu atau tidak sama sekali.
- Kau mengulanginya,

1603
01:37:22,872 --> 01:37:24,206
Kau tahu itu?
Kau mengulanginya.

1604
01:37:24,208 --> 01:37:26,007
Kau mengulanginya.
Kau mengulanginya.

1605
01:37:26,009 --> 01:37:26,874
Kawan. Ayolah.

1606
01:37:26,876 --> 01:37:28,009
Tidak. Kau tak ingin lakukan
time heist.

1607
01:37:28,011 --> 01:37:29,510
Kau tak berniat melakukan
time heist.

1608
01:37:29,512 --> 01:37:30,578
- Aku gagal.
- Kau mengacaukan time heist.

1609
01:37:30,580 --> 01:37:31,812
- Itu yang kulakukan?
- Ya.

1610
01:37:31,814 --> 01:37:33,781
Apakah ada jalan lain untuk
mendapat Tesseract?

1611
01:37:33,783 --> 01:37:35,283
Tidak, tidak ada jalan lain.

1612
01:37:35,285 --> 01:37:36,684
Tak ada pengulangan.

1613
01:37:36,686 --> 01:37:38,920
Kita takkan pergi. Kita hanya
punya satu partikel.

1614
01:37:38,922 --> 01:37:39,820
Tiap orang.

1615
01:37:39,822 --> 01:37:42,390
Hanya itu. Oke? Jika
kita menggunakannya...

1616
01:37:42,392 --> 01:37:43,691
bye-bye, kau tak kembali.

1617
01:37:43,693 --> 01:37:45,760
Ya. jika kita tak mencoba...

1618
01:37:45,762 --> 01:37:47,228
takkan ada yang kembali.

1619
01:37:47,230 --> 01:37:48,430
Aku mengerti.

1620
01:37:49,399 --> 01:37:51,666
Ada jalan lain untuk
mengambil Tesseract.

1621
01:37:51,668 --> 01:37:54,302
dan mendapat partikel baru.

1622
01:37:54,304 --> 01:37:55,970
Kita akan jalan-jalan ke kenanganmu.

1623
01:37:55,972 --> 01:37:58,041
Instalasi Militer,
Garden State.

1624
01:38:02,111 --> 01:38:03,277
Kapan mereka ada disana?

1625
01:38:03,279 --> 01:38:06,513
Mereka pernah bersama...
Aku sedikit lupa.

1626
01:38:06,515 --> 01:38:07,580
- Seberapa lupa?
- Apa yang kau bicarakan?

1627
01:38:07,582 --> 01:38:08,715
Kemana kita pergi?

1628
01:38:08,717 --> 01:38:09,749
Aku tahu mereka berada disana.

1629
01:38:09,751 --> 01:38:11,018
Siapa mereka? Apa yang kita lakukan?

1630
01:38:11,020 --> 01:38:12,088
Dan aku tahu.

1631
01:38:14,022 --> 01:38:16,123
Guys, apa ini?

1632
01:38:16,125 --> 01:38:17,791
Sepertinya kita berimprovisasi.

1633
01:38:17,793 --> 01:38:19,193
- Bagus.
- Berimprovisasi apa?

1634
01:38:19,195 --> 01:38:21,127
Scott, bawa ini kembali
ke markas.

1635
01:38:21,129 --> 01:38:22,330
Bersiap.

1636
01:38:22,332 --> 01:38:23,930
- Ada apa di New Jersey?
- 0-4.

1637
01:38:23,932 --> 01:38:25,031
0-4.

1638
01:38:25,033 --> 01:38:26,166
- Uh, 0-7.
- 0-7.

1639
01:38:26,168 --> 01:38:28,436
- Permisi.
- 1-9-7-0.

1640
01:38:28,438 --> 01:38:29,502
Kau yakin?

1641
01:38:29,504 --> 01:38:31,071
Cap? Captain?

1642
01:38:31,073 --> 01:38:33,073
Steve? Maaf.

1643
01:38:33,075 --> 01:38:34,708
America. Rogers.

1644
01:38:34,710 --> 01:38:36,109
Dengar, jika kau lakukan ini...

1645
01:38:36,111 --> 01:38:38,947
dan tak berhasil,
kau takkan kembali.

1646
01:38:39,815 --> 01:38:41,850
Terima kasih atas semangatnya, semut.

1647
01:38:42,884 --> 01:38:44,052
Kau percaya aku?

1648
01:38:44,953 --> 01:38:46,088
Ya.

1649
01:38:47,122 --> 01:38:48,589
Kesempatanmu.

1650
01:38:49,291 --> 01:38:51,059
Ini dia.

1651
01:39:06,907 --> 01:39:10,811
Hei, man! Buatlah cinta, bukan perang.

1652
01:39:16,550 --> 01:39:19,419
Kau tak dilahirkan
disini, 'kan?

1653
01:39:19,421 --> 01:39:21,954
Ide untukku lahir disini.

1654
01:39:21,956 --> 01:39:23,756
Benar. Baiklah, bayangkan
kau adalah S.H.I.E.I.D...

1655
01:39:23,758 --> 01:39:27,128
menjalankan organisi cerdas fasis...

1656
01:39:28,397 --> 01:39:30,195
dimana kau menyembunyikannya?

1657
01:39:30,197 --> 01:39:31,932
Di tempat yang sederhana.

1658
01:40:00,061 --> 01:40:01,493
Semoga misimu berhasil, Captain.

1659
01:40:01,495 --> 01:40:04,131
Semoga berhasil dengan
proyekmu, Dokter.

1660
01:40:07,468 --> 01:40:08,735
Kau baru disini?

1661
01:40:11,172 --> 01:40:12,639
Tidak juga.

1662
01:40:19,212 --> 01:40:21,047
Ayolah, bajingan.

1663
01:40:27,887 --> 01:40:29,289
Dapat.

1664
01:40:34,194 --> 01:40:35,195
Whew.

1665
01:40:46,705 --> 01:40:48,640
Kembali ke permainan.

1666
01:40:51,177 --> 01:40:52,345
Arnim, kau disana?

1667
01:40:53,313 --> 01:40:54,347
Arnim?

1668
01:40:59,586 --> 01:41:01,586
Hei!

1669
01:41:01,588 --> 01:41:03,356
Pintu kearah sini.

1670
01:41:04,224 --> 01:41:05,223
Oh, ya.

1671
01:41:05,225 --> 01:41:07,225
Aku mencari Dokter Zola,
kau melihatnya?

1672
01:41:07,227 --> 01:41:10,963
Ya, Dokter Zola.
Aku tak melihatnya.

1673
01:41:12,365 --> 01:41:13,832
Maafkan aku.

1674
01:41:14,434 --> 01:41:16,135
Apakah aku mengenalmu?

1675
01:41:17,337 --> 01:41:18,337
Tidak, pak,

1676
01:41:19,705 --> 01:41:21,740
Aku pengunjung dari MIT.

1677
01:41:22,207 --> 01:41:23,308
Oh. MIT.

1678
01:41:23,675 --> 01:41:24,977
Punya nama?

1679
01:41:25,344 --> 01:41:26,577
Howard.

1680
01:41:26,579 --> 01:41:29,181
- Itu akan mudah diingat.
- Howard...

1681
01:41:30,182 --> 01:41:31,648
Potts.

1682
01:41:31,650 --> 01:41:34,151
Baik, Aku Howard Stark.

1683
01:41:34,153 --> 01:41:35,018
Hai.

1684
01:41:35,020 --> 01:41:36,586
Jabat itu, jangan tarik.

1685
01:41:36,588 --> 01:41:37,789
Ya.

1686
01:41:38,924 --> 01:41:41,424
Kau terlihat lelah, Potts.

1687
01:41:41,426 --> 01:41:43,692
Aku baik. Hanya lembur.

1688
01:41:43,694 --> 01:41:45,663
Ingin mencari udara?

1689
01:41:47,900 --> 01:41:49,865
- Halo, Potts.
- Ya.

1690
01:41:49,867 --> 01:41:51,401
- Itu bagus.
- Arah situ.

1691
01:41:51,403 --> 01:41:52,502
Oke.

1692
01:41:52,504 --> 01:41:54,239
Butuh kopermu?

1693
01:41:58,310 --> 01:42:01,180
Kau bukan beatniks, iya kan, Potts?

1694
01:42:06,851 --> 01:42:08,618
- Halo?
- Dokter Pym?

1695
01:42:08,620 --> 01:42:11,153
Itu nomor yang akan kau telpon, ya.

1696
01:42:11,155 --> 01:42:13,657
Ini Captain Stevens
dari pengiriman.

1697
01:42:13,659 --> 01:42:14,823
Kami ada paket untukmu.

1698
01:42:14,825 --> 01:42:16,526
Oh, bawa kesini.

1699
01:42:16,528 --> 01:42:18,696
Itu dia, pak, kami tak bisa.

1700
01:42:19,598 --> 01:42:22,431
Aku bingung. Kupikir itu tugasmu.

1701
01:42:22,433 --> 01:42:23,866
Ya, hanya saja...

1702
01:42:23,868 --> 01:42:25,569
Pak, kotaknya menyala...

1703
01:42:25,571 --> 01:42:26,902
dan sejujurnya,

1704
01:42:26,904 --> 01:42:28,537
beberapa kurir kami merasa
tak enak badan.

1705
01:42:28,539 --> 01:42:30,239
Mereka tak membukanya, 'kan?

1706
01:42:30,241 --> 01:42:32,777
Mereka membukanya.
Kau sebaiknya kesini.

1707
01:42:33,444 --> 01:42:35,379
Permisi! Beri jalan!

1708
01:43:02,340 --> 01:43:06,142
Jadi, bunga dan acar kubis.
Kau punya urusan malam ini?

1709
01:43:06,743 --> 01:43:08,444
Istriku mengandung.

1710
01:43:08,446 --> 01:43:11,314
Dan aku terlalu lama di kantor.

1711
01:43:13,183 --> 01:43:14,415
Selamat.

1712
01:43:14,417 --> 01:43:17,819
- Terima kasih. Pegang ini, bisa?
- Ya. Pasti.

1713
01:43:17,821 --> 01:43:20,056
- Sudah berapa lama dia?
- Aku tak tahu.

1714
01:43:21,692 --> 01:43:22,857
Dia dibagian dimana

1715
01:43:22,859 --> 01:43:24,425
dia tak tahan dengan
suara kunyahanku.

1716
01:43:24,427 --> 01:43:28,198
Kurasa aku akan makan
di pantri lagi.

1717
01:43:28,932 --> 01:43:30,265
Aku punya putri.

1718
01:43:30,267 --> 01:43:31,799
Putri sepertinya bagus.

1719
01:43:31,801 --> 01:43:34,535
Sedikit kemungkinan dia akan
menjadi seperti diriku.

1720
01:43:34,537 --> 01:43:36,037
Apa yang salah dengan itu?

1721
01:43:36,039 --> 01:43:38,106
Lebih baik

1722
01:43:38,108 --> 01:43:41,544
Ia jarang memengaruhi keinginan pribadinya.

1723
01:43:45,382 --> 01:43:47,048
Dan kau belum pernah melihat
dua pria ini?

1724
01:43:47,050 --> 01:43:48,750
Ya, aku memperhatikannya.
Mereka berdua mencurigakan.

1725
01:43:48,752 --> 01:43:49,816
Bisa kau gambarkan mereka?

1726
01:43:49,818 --> 01:43:51,119
Salah satunya punya janggut hippie.

1727
01:43:51,121 --> 01:43:53,354
Hippie. Sepeeti Bee Gees atau Mungo Jerry?

1728
01:43:53,356 --> 01:43:54,722
Mungo Jerry pastinya.

1729
01:43:54,724 --> 01:43:55,822
Ya. ini Chesler.

1730
01:43:55,824 --> 01:43:56,990
Aku ingin seluruh anggota
ke lantai bawah 6.

1731
01:43:56,992 --> 01:43:59,094
Kemungkinan ada pelanggaran.

1732
01:44:16,812 --> 01:44:17,978
Kubilang bawa mereka.

1733
01:44:17,980 --> 01:44:19,079
Mereka mencoba, bu,
tapi unit Braddock

1734
01:44:19,081 --> 01:44:20,280
dihentikan oleh petir.

1735
01:44:20,282 --> 01:44:21,181
Oh, astaga...

1736
01:44:21,183 --> 01:44:22,985
Aku kan melihat proyeksi cuacanya.

1737
01:44:46,809 --> 01:44:49,010
Itu bukan petir.

1738
01:45:00,088 --> 01:45:01,987
Jadi, kau namakan dia apa?

1739
01:45:01,989 --> 01:45:05,224
Jika laki-laki, istriku
ingin Elmonzo.

1740
01:45:05,226 --> 01:45:07,461
Huh. Mungkin kan kubiarkan kau
bimbang beberapa saat.

1741
01:45:07,463 --> 01:45:09,030
- Kau punya waktu.
- Uh-huh.

1742
01:45:10,131 --> 01:45:12,733
Biarkan aku bertanya.

1743
01:45:12,735 --> 01:45:16,068
Ketika anakmu lahir,
apa kau gugup?

1744
01:45:16,070 --> 01:45:17,738
Sangat.

1745
01:45:17,740 --> 01:45:19,638
- Ya.
- Kau merasa layak?

1746
01:45:19,640 --> 01:45:21,407
Seperti apa kau punya pikiran

1747
01:45:21,409 --> 01:45:23,442
bagaimana menjalankan semuanya?

1748
01:45:23,444 --> 01:45:26,645
Aku menjalaninya saja sambil
memikirkannya.

1749
01:45:26,647 --> 01:45:29,014
Aku memikirkan apa yang ayahku lakukan.

1750
01:45:29,016 --> 01:45:30,316
Orang tuaku,

1751
01:45:30,318 --> 01:45:32,184
Tak pernah menemui masalah yang
tak bisa ia selesaikan dengan sabuknya.

1752
01:45:32,186 --> 01:45:34,553
Kupikir ayahku keras padaku.

1753
01:45:34,555 --> 01:45:35,887
Dan sekarang ketika mengingatnya,

1754
01:45:35,889 --> 01:45:37,256
aku mengingat hal yang indah.

1755
01:45:37,258 --> 01:45:39,058
Kau tahu? Ia pernah katakan
sesuatu yang aneh.

1756
01:45:39,060 --> 01:45:41,460
Oh ya? Seperti apa?

1757
01:45:41,462 --> 01:45:44,265
"Tak ada jumlah uang yang dapat
membeli kesempatan kedua."

1758
01:45:45,533 --> 01:45:46,898
Orang pintar.

1759
01:45:46,900 --> 01:45:48,469
Dia lakukan yang terbaik.

1760
01:45:49,771 --> 01:45:51,236
Kukatakan padamu, anak itu
bahkan belum disini

1761
01:45:51,238 --> 01:45:53,940
dan akan kulakukan segalanya.

1762
01:46:02,550 --> 01:46:04,050
Senang bertemu denganmu, Potts.

1763
01:46:04,451 --> 01:46:05,452
Ya.

1764
01:46:05,787 --> 01:46:07,385
Howard...

1765
01:46:07,387 --> 01:46:09,256
semua akan baik-baik saja.

1766
01:46:12,259 --> 01:46:13,460
Terima kasih...

1767
01:46:14,428 --> 01:46:16,027
untuk semua...

1768
01:46:16,029 --> 01:46:18,465
yang telah kau lakukan
untuk negara ini.

1769
01:46:21,368 --> 01:46:22,469
Jarvis.

1770
01:46:26,039 --> 01:46:27,674
Pernahkah kita bertemu orang itu?

1771
01:46:29,676 --> 01:46:31,278
Kau bertemu banyak orang, pak.

1772
01:46:33,780 --> 01:46:35,482
Terlihat sangat familiar.

1773
01:46:36,416 --> 01:46:37,983
Janggut yang aneh.

1774
01:46:45,759 --> 01:46:47,260
Kau lemah.

1775
01:46:47,694 --> 01:46:48,961
Aku adalah kau.

1776
01:47:06,278 --> 01:47:08,780
Kau tak bisa hentikan ini.

1777
01:47:08,782 --> 01:47:11,181
Aku tahu kau mau hentikan.

1778
01:47:11,183 --> 01:47:13,519
Kau lihat yang terjadi
di masa depan?

1779
01:47:14,754 --> 01:47:17,256
Thanos menemukan Soul Stone.

1780
01:47:18,491 --> 01:47:20,693
Kau ingin bagaimana dia melakukannya?

1781
01:47:21,994 --> 01:47:26,332
Kau ingin tahu apa yang dia
lakukan padamu?

1782
01:47:26,732 --> 01:47:28,131
Cukup.

1783
01:47:40,479 --> 01:47:42,146
Kau buatku muak.

1784
01:47:43,181 --> 01:47:48,286
Tapi bukan berarti kau
tak berguna.

1785
01:48:09,842 --> 01:48:11,609
Bagaimana penampilanku?

1786
01:48:18,283 --> 01:48:19,284
Wow.

1787
01:48:20,084 --> 01:48:23,319
Dalam suasana yang beda...

1788
01:48:23,321 --> 01:48:25,523
ini akan terlihat keren.

1789
01:48:37,268 --> 01:48:38,834
Aku bertaruh si rakin

1790
01:48:38,836 --> 01:48:40,436
tidak akan memanjat gunung.

1791
01:48:40,438 --> 01:48:42,438
Sebenarnya dia bukan rakun,
kau tahu?

1792
01:48:42,440 --> 01:48:44,272
Terserah. Dia makan sampah.

1793
01:48:44,274 --> 01:48:45,743
Selamat datang.

1794
01:48:48,880 --> 01:48:50,278
Natasha.

1795
01:48:50,280 --> 01:48:51,482
Putri dari Ivan.

1796
01:48:52,750 --> 01:48:53,983
Clint.

1797
01:48:53,985 --> 01:48:56,420
Putra dari Edith.

1798
01:49:01,726 --> 01:49:03,793
Siapa kau?

1799
01:49:03,795 --> 01:49:06,494
Anggap aku...

1800
01:49:06,496 --> 01:49:08,163
pemandu untukmu...

1801
01:49:08,165 --> 01:49:10,165
dan untuk semua yang
mencari Soul Stone.

1802
01:49:10,167 --> 01:49:11,466
Oh, bagus.

1803
01:49:11,468 --> 01:49:13,637
Kau beritahukan tempatnya,
dan kami akan kesana.

1804
01:49:17,374 --> 01:49:19,776
Jika saja semudah itu.

1805
01:49:31,655 --> 01:49:35,626
Yang kau cari berada didepanmu.

1806
01:49:36,827 --> 01:49:39,363
Begitu pula ketakutanmu.

1807
01:49:44,101 --> 01:49:46,701
Batunya ada di bawah.

1808
01:49:46,703 --> 01:49:48,870
Untuk salah satu dari kalian...

1809
01:49:48,872 --> 01:49:50,641
Untuk yang lain...

1810
01:49:53,175 --> 01:49:55,242
untuk mengambil batunya...

1811
01:49:55,244 --> 01:49:58,447
kau harus kehilangan orang
yang kau cintai.

1812
01:49:59,750 --> 01:50:02,886
Pertukaran yang kekal.

1813
01:50:03,887 --> 01:50:08,157
Jiwa untuk jiwa.

1814
01:50:10,426 --> 01:50:13,295
Bagaimana?

1815
01:50:15,464 --> 01:50:17,065
Jesus.

1816
01:50:17,067 --> 01:50:18,834
Mungkin dia berbohong.

1817
01:50:19,735 --> 01:50:21,203
Tidak.

1818
01:50:21,871 --> 01:50:23,437
Menurutku tidak.

1819
01:50:23,439 --> 01:50:25,775
Kenapa? Karena dia tau
nama Ayahmu?

1820
01:50:27,175 --> 01:50:28,411
Bukan.

1821
01:50:29,612 --> 01:50:32,314
Thanos pergi dari sini
dengan batunya...

1822
01:50:32,848 --> 01:50:34,415
tanpa putrinya.

1823
01:50:34,417 --> 01:50:36,686
Itu bukan kebetulan.

1824
01:50:37,753 --> 01:50:39,455
Ya.

1825
01:50:41,023 --> 01:50:42,925
Apapun resikonya.

1826
01:50:47,328 --> 01:50:48,931
Apapun resikonya.

1827
01:50:53,234 --> 01:50:55,334
Jika tak dapat batunya...

1828
01:50:55,336 --> 01:50:57,272
miliaran orang tetap mati.

1829
01:50:57,973 --> 01:50:59,307
Ya.

1830
01:51:00,810 --> 01:51:03,311
Kurasa kita berdua tau siapa
yang akan melakukannya.

1831
01:51:03,913 --> 01:51:05,246
Kurasa begitu.

1832
01:51:13,388 --> 01:51:15,189
Aku mulai berpikir

1833
01:51:15,191 --> 01:51:18,558
kalau kita berbeda disini, Natasha.

1834
01:51:18,560 --> 01:51:20,760
Selama lima tahun ini, aku mencoba
lakukan satu hal.

1835
01:51:20,762 --> 01:51:21,894
Untuk kesini.

1836
01:51:21,896 --> 01:51:24,230
Tentang semua itu.
Membawa semuanya kembali.

1837
01:51:24,232 --> 01:51:26,532
Tidak, tidakkah kau mengerti kalau
aku lebih pantas.

1838
01:51:26,534 --> 01:51:29,202
Apa, kau pikir aku ingin melakukannya?

1839
01:51:29,204 --> 01:51:31,137
Aku mencoba menyelamatkanmu, bodoh.

1840
01:51:31,139 --> 01:51:34,339
Ya, aku tak mau diselamatkan.
Bagaimana?

1841
01:51:34,341 --> 01:51:36,711
Natasha, kau tahu yang telah kuperbuat.

1842
01:51:38,245 --> 01:51:40,280
Kau tahu aku telah menjadi apa.

1843
01:51:42,183 --> 01:51:43,348
Aku tak menilai orang

1844
01:51:43,350 --> 01:51:44,853
di kesalahan terburuknya.

1845
01:51:48,990 --> 01:51:50,390
Mungkin kau harus.

1846
01:51:51,092 --> 01:51:52,726
Tidak.

1847
01:51:58,665 --> 01:52:01,035
Kau mengjengkelkan, kau tahu itu?

1848
01:52:12,113 --> 01:52:13,480
Oke.

1849
01:52:15,082 --> 01:52:16,683
Kau menang.

1850
01:52:23,056 --> 01:52:24,391
Katakan pada keluargaku
aku cinta mereka.

1851
01:52:27,961 --> 01:52:29,326
Katakan sendiri.

1852
01:53:02,029 --> 01:53:03,030
Sialan.

1853
01:53:10,636 --> 01:53:11,637
Tunggu.

1854
01:53:19,679 --> 01:53:21,547
Biarkan aku pergi

1855
01:53:22,748 --> 01:53:23,749
Tidak.

1856
01:53:25,350 --> 01:53:26,552
Tidak. Kumohon.

1857
01:53:29,856 --> 01:53:31,724
Tak apa.

1858
01:53:33,759 --> 01:53:34,760
Kumohon.

1859
01:53:36,829 --> 01:53:37,830
Tidak.

1860
01:55:19,229 --> 01:55:20,230
Kita dapatkan semuanya?

1861
01:55:21,565 --> 01:55:23,600
Katakan padaku kalau
ini berhasil?

1862
01:55:28,272 --> 01:55:29,640
Clint, dimana Nat?

1863
01:55:58,634 --> 01:55:59,836
Apa dia punya keluarga?

1864
01:56:00,970 --> 01:56:02,237
Ya.

1865
01:56:02,239 --> 01:56:03,240
Kita.

1866
01:56:04,774 --> 01:56:05,808
Apa?

1867
01:56:06,709 --> 01:56:07,775
Huh?

1868
01:56:07,777 --> 01:56:08,909
- Apa yang kau lakukan?
- Hanya bertanya.

1869
01:56:08,911 --> 01:56:10,379
Ya, tidak, kau bertindak
seolah dia mati.

1870
01:56:10,381 --> 01:56:11,545
Kenapa kita bertindak
seakan dia mati?

1871
01:56:11,547 --> 01:56:12,880
Kita punya batunya, 'kan?

1872
01:56:12,882 --> 01:56:14,115
Selama kita punya batunya...

1873
01:56:14,117 --> 01:56:15,950
Cap, kita bisa mengembalikannya.
Benar?

1874
01:56:15,952 --> 01:56:18,285
Jadi, hentikan ini. Kita Avengers.
Tegarlah.

1875
01:56:18,287 --> 01:56:19,655
Kita tak bisa mengembalikannya.

1876
01:56:22,458 --> 01:56:23,991
Apa?

1877
01:56:23,993 --> 01:56:25,161
Tak bisa dibatalkan.

1878
01:56:25,828 --> 01:56:27,596
Tak bisa.

1879
01:56:29,799 --> 01:56:31,365
Dengar, maaf, tak bermaksud menyinggung,

1880
01:56:31,367 --> 01:56:33,034
tapi kau cuma tinggal
di bumi, oke?

1881
01:56:33,036 --> 01:56:34,601
Dan kita membicarakan
sihir luar angkasa.

1882
01:56:34,603 --> 01:56:36,736
Dan "tak bisa" terdengar sangat pasti.
Bukan begitu?

1883
01:56:36,738 --> 01:56:38,305
Ya, dengar, kutahu aku sangat
jauh dari

1884
01:56:38,307 --> 01:56:39,773
hal seperti itu.

1885
01:56:39,775 --> 01:56:41,442
Tapi dia tetap tak disini, 'kan?

1886
01:56:41,444 --> 01:56:42,575
Tidak, bukan itu maksudku.

1887
01:56:42,577 --> 01:56:45,678
Tak bisa dibatalkan.

1888
01:56:45,680 --> 01:56:47,081
Atau setidaknya

1889
01:56:47,083 --> 01:56:49,083
itu dikatakan orang berwarna
merah yang melayang.

1890
01:56:49,085 --> 01:56:50,784
Mungkin kau ingin bicara
dengannya, oke?

1891
01:56:50,786 --> 01:56:54,022
Ambil palumu, terbang kesana
dan bicara dengannya.

1892
01:57:02,465 --> 01:57:04,699
Itu seharusnya aku.

1893
01:57:06,701 --> 01:57:09,269
Dia mengorbankan hidupnya
unruk batu sialan itu.

1894
01:57:09,271 --> 01:57:10,839
Dia bertaruh nyawa ke batunya

1895
01:57:15,577 --> 01:57:18,046
Dia tak kembali.

1896
01:57:19,681 --> 01:57:21,249
Kita harus buat itu setimpal.

1897
01:57:21,917 --> 01:57:23,285
Pastinya.

1898
01:57:24,618 --> 01:57:26,354
Kita akan buat setimpal.

1899
01:57:51,112 --> 01:57:52,214
Boom!

1900
01:57:57,751 --> 01:57:59,952
Baiklah, sarung tangannya siap.

1901
01:57:59,954 --> 01:58:02,754
Pertanyaannya, siapa yang akan
menjentikkan jarinya?

1902
01:58:02,756 --> 01:58:05,124
- Akan kulakukan.
- Maaf?

1903
01:58:05,126 --> 01:58:06,024
Tak apa.

1904
01:58:06,026 --> 01:58:07,292
Berhenti. Pelan-pelan.

1905
01:58:07,294 --> 01:58:08,827
Thor. Tunggu dulu.

1906
01:58:08,829 --> 01:58:10,996
Kita belum putuskan siapa
yang akan memakainya.

1907
01:58:10,998 --> 01:58:12,731
Maaf. Apa kita hanya akan
duduk dan

1908
01:58:12,733 --> 01:58:14,066
menunggu kesempatan yang bagus?

1909
01:58:14,068 --> 01:58:15,501
Setidaknya kita mendiskusikanya.

1910
01:58:15,503 --> 01:58:17,536
Dengar, duduk disini dan
menatap benda itu

1911
01:58:17,538 --> 01:58:19,373
takkan mengembalikan semua orang.

1912
01:58:20,407 --> 01:58:21,874
Aku Avenger terkuat, oke?

1913
01:58:21,876 --> 01:58:23,475
Jadi, tanggung jawab ini
jatuh kepadaku.

1914
01:58:23,477 --> 01:58:24,775
- Secara normal, kau benar.
- Sudah jadi tugasku.

1915
01:58:24,777 --> 01:58:26,744
- Bukan tentang itu.
- Bukan itu.

1916
01:58:26,746 --> 01:58:28,781
- Hei, kawan...
- Berhenti! Biarkan aku.

1917
01:58:31,585 --> 01:58:33,118
Biarkan aku melakukannya.

1918
01:58:33,120 --> 01:58:35,853
Biarkan kulakukan sesuatu yang baik.
Sesuatu yang benar.

1919
01:58:35,855 --> 01:58:37,055
Dengar, ini bukan cuma karena...

1920
01:58:37,057 --> 01:58:38,357
sarung tangan ini mempunyai cukup
energi untuk

1921
01:58:38,359 --> 01:58:39,291
menyalakan satu benua.

1922
01:58:39,293 --> 01:58:41,360
Kukatakan padamu.
Kondisimu tidak baik.

1923
01:58:41,362 --> 01:58:44,729
Menurutku apa yang mengalir
dalam darahku sekarang?

1924
01:58:44,731 --> 01:58:45,965
Keju?

1925
01:58:48,402 --> 01:58:49,535
Petir.

1926
01:58:49,537 --> 01:58:50,768
Ya. Petir.

1927
01:58:50,770 --> 01:58:52,404
Petir takkan menolong, kawan.

1928
01:58:52,406 --> 01:58:54,274
Aku yang akan melakukannya.

1929
01:58:55,543 --> 01:58:57,808
Kau lihat apa yang dilakukan
batunya terhadap Thanos

1930
01:58:57,810 --> 01:58:59,446
Hampir membunuhnya.

1931
01:59:00,780 --> 01:59:03,447
Kalian takkan bertahan.

1932
01:59:03,449 --> 01:59:05,283
Bagaimana kita tahu
kau akan bertahan?

1933
01:59:05,285 --> 01:59:06,552
Kita tak tahu.

1934
01:59:06,554 --> 01:59:09,189
Tapi radiasinya kebanyakan gamma.

1935
01:59:12,592 --> 01:59:14,260
Seperti...

1936
01:59:16,162 --> 01:59:18,097
Aku dibuat untuk ini.

1937
01:59:36,848 --> 01:59:38,451
Siap, ya?

1938
01:59:40,553 --> 01:59:41,686
Ayo lakukan.

1939
01:59:41,688 --> 01:59:43,053
Oke, ingat,

1940
01:59:43,055 --> 01:59:44,854
semua yang dihilangkan Thanos
lima tahun lalu...

1941
01:59:44,856 --> 01:59:47,358
kembalikan mereka, hari ini.

1942
01:59:47,360 --> 01:59:49,200
Jangan merubah apapun
selama lima tahun ini.

1943
01:59:50,430 --> 01:59:51,763
Mengerti.

1944
02:00:07,879 --> 02:00:09,179
Friday, lakukan sesuatu untukku

1945
02:00:09,181 --> 02:00:10,847
aktifkan protokol
keamanan pintu, oke?

1946
02:00:10,849 --> 02:00:12,284
Ashiap, bos.

1947
02:00:20,758 --> 02:00:22,827
Semua akan pulang.

1948
02:00:45,950 --> 02:00:47,617
Lepaskan!

1949
02:00:47,619 --> 02:00:49,051
Tunggu. Bruce, kau tak apa?

1950
02:00:49,053 --> 02:00:51,222
Bicara padaku, Banner.

1951
02:00:54,358 --> 02:00:55,359
Aku baik saja.

1952
02:00:55,761 --> 02:00:57,194
Aku baik saja.

1953
02:01:28,559 --> 02:01:29,859
Bruce!

1954
02:01:31,462 --> 02:01:33,129
Jangan bergerak.

1955
02:01:39,869 --> 02:01:42,038
- Berhasil?
- Kami tak yakin. Tak apa.

1956
02:02:28,451 --> 02:02:29,484
Sayang.

1957
02:02:29,486 --> 02:02:30,585
Clint?

1958
02:02:30,587 --> 02:02:31,987
Sayang.

1959
02:02:32,655 --> 02:02:34,123
Teman-teman...

1960
02:02:36,493 --> 02:02:37,993
Kurasa berhasil.

1961
02:03:20,335 --> 02:03:22,269
Aku tak bisa bernafas!

1962
02:03:23,605 --> 02:03:25,441
Kanopi, kanopi.

1963
02:03:31,946 --> 02:03:33,981
Rhodey, Rocket, keluar dari sana.

1964
02:03:34,917 --> 02:03:36,552
Biarkan aku naik!

1965
02:03:37,351 --> 02:03:38,351
Ayolah!

1966
02:03:48,262 --> 02:03:49,262
Rhodey!

1967
02:03:50,766 --> 02:03:52,066
Huh?

1968
02:03:57,371 --> 02:03:59,205
Mayday, Mayday!
Ada yang dengar?

1969
02:03:59,207 --> 02:04:00,739
Kami dibawah.
Disini banjir.

1970
02:04:00,741 --> 02:04:02,441
Apa?

1971
02:04:02,443 --> 02:04:04,911
Kami tenggelam! Ada yang
dengar? Mayday!

1972
02:04:04,913 --> 02:04:07,179
Tunggu! Aku disini!

1973
02:04:07,181 --> 02:04:08,983
Aku disini. Bisa dengar aku?

1974
02:04:28,503 --> 02:04:29,670
Cap?

1975
02:04:53,660 --> 02:04:54,761
Oke.

1976
02:05:13,980 --> 02:05:15,413
Putriku.

1977
02:05:15,415 --> 02:05:16,550
Ya, Ayah.

1978
02:05:18,251 --> 02:05:20,219
Jadi ini masa depan.

1979
02:05:20,754 --> 02:05:21,754
Kerja bagus.

1980
02:05:22,556 --> 02:05:24,087
Terima kasih, Ayah.

1981
02:05:24,089 --> 02:05:25,592
Mereka tak curiga.

1982
02:05:27,861 --> 02:05:29,429
Orang arogan tak pernah curiga.

1983
02:05:32,398 --> 02:05:34,298
Pergi.

1984
02:05:34,300 --> 02:05:36,935
Temukan batunya,
bawa padaku.

1985
02:05:36,937 --> 02:05:38,705
Apa yang akan kau lakukan?

1986
02:05:39,973 --> 02:05:41,708
Tunggu.

1987
02:06:06,899 --> 02:06:08,634
Katakan padaku.

1988
02:06:09,735 --> 02:06:12,202
Di masa depan...

1989
02:06:12,204 --> 02:06:14,306
apa yang terjadi padamu dan aku?

1990
02:06:16,542 --> 02:06:18,242
Kucoba membunuhmu.

1991
02:06:19,812 --> 02:06:21,413
Beberapa kali.

1992
02:06:22,280 --> 02:06:24,581
Tapi akhirnya...

1993
02:06:24,583 --> 02:06:26,552
kita jadi teman.

1994
02:06:27,953 --> 02:06:29,722
Kita jadi saudari.

1995
02:06:37,261 --> 02:06:38,630
Ayo.

1996
02:06:40,665 --> 02:06:42,500
Kita bisa hentikan dia.

1997
02:06:50,375 --> 02:06:51,908
Ayo, kawan, bangun!

1998
02:06:51,910 --> 02:06:54,577
Bagus.

1999
02:06:54,579 --> 02:06:56,814
Kau kehilangan ini lagi,
Aku kan mengambilnya.

2000
02:07:00,251 --> 02:07:01,517
Apa yang terjadi?

2001
02:07:01,519 --> 02:07:03,953
Kita mengganggu waktu,
waktu membalasnya.

2002
02:07:03,955 --> 02:07:04,955
Kau akan lihat

2003
02:07:26,944 --> 02:07:28,445
Apa yang dia lakukan?

2004
02:07:30,180 --> 02:07:31,716
Tak ada.

2005
02:07:33,316 --> 02:07:35,517
Dimana batunya?

2006
02:07:35,519 --> 02:07:37,587
Dibawah semua ini.

2007
02:07:38,890 --> 02:07:41,189
Yang kutahu ia tak
tak punya batunya.

2008
02:07:41,191 --> 02:07:43,125
Kita buat tetap begitu.

2009
02:07:43,127 --> 02:07:44,759
Kau tahu ini jebakan, 'kan?

2010
02:07:44,761 --> 02:07:46,162
Ya.

2011
02:07:46,164 --> 02:07:47,631
Aku tak peduli.

2012
02:07:48,432 --> 02:07:50,198
Bagus.

2013
02:07:50,200 --> 02:07:52,867
Selama kita sepakat.

2014
02:08:02,412 --> 02:08:04,614
Mari bunuh dia dengan
benar kali ini.

2015
02:08:13,724 --> 02:08:16,860
Kau tak bisa hidup
dengan kegagalanmu.

2016
02:08:18,260 --> 02:08:20,329
Kemana itu membawamu?

2017
02:08:23,100 --> 02:08:25,001
Kembali padaku.

2018
02:08:28,337 --> 02:08:32,006
Kupikir dengan menghapus
setengah kehidupan...

2019
02:08:32,008 --> 02:08:34,441
sisanya akan berkembang.

2020
02:08:34,443 --> 02:08:35,912
Tapi kau menunjukkan padaku...

2021
02:08:37,047 --> 02:08:38,849
kalau itu mustahil.

2022
02:08:40,583 --> 02:08:44,152
Selama masih ada
yang mengingat...

2023
02:08:44,154 --> 02:08:45,619
akan selalu ada

2024
02:08:45,621 --> 02:08:49,525
orang yang tak bisa menerimanya.

2025
02:08:50,127 --> 02:08:51,725
Mereka akan melawan.

2026
02:08:51,727 --> 02:08:53,863
Kami agak keras kepala.

2027
02:08:54,797 --> 02:08:56,465
Aku bersyukur.

2028
02:08:58,400 --> 02:09:00,334
Karena sekarang...

2029
02:09:00,336 --> 02:09:03,003
Aku tahu yang harus kulakukan.

2030
02:09:03,005 --> 02:09:06,106
Aku akan mengecilkan dunia ini...

2031
02:09:06,108 --> 02:09:08,344
sampai ke atom terakhirnya.

2032
02:09:08,978 --> 02:09:10,644
Dan kemudian...

2033
02:09:10,646 --> 02:09:13,314
dengan batu yang kau
kumpulkan untukku...

2034
02:09:13,949 --> 02:09:16,183
kubuat dunia baru...

2035
02:09:16,185 --> 02:09:18,484
yang penuh kehidupan...

2036
02:09:18,486 --> 02:09:20,520
tanpa mengetahui apa
yang hilang...

2037
02:09:20,522 --> 02:09:23,025
tapi mengetahui apa yang
telah diberikan.

2038
02:09:26,095 --> 02:09:27,629
Alam semesta yang bersyukur

2039
02:09:28,063 --> 02:09:29,529
Lahir dengan darah.

2040
02:09:29,531 --> 02:09:31,466
Mereka takkan tahu

2041
02:09:32,433 --> 02:09:35,570
Karena kau takkan hidup
untuk memberi tahu.

2042
02:09:50,051 --> 02:09:51,350
Sampai jumpa di dunia lain, kawan.

2043
02:09:53,555 --> 02:09:55,757
Bertahanlah! Aku datang!

2044
02:10:25,987 --> 02:10:26,988
Ya!

2045
02:10:41,902 --> 02:10:43,468
Oh, hei.

2046
02:10:43,470 --> 02:10:45,439
Aku mengenalmu.

2047
02:10:48,176 --> 02:10:49,376
Ayah...

2048
02:10:49,977 --> 02:10:51,643
Aku punya batunya.

2049
02:10:51,645 --> 02:10:52,645
Apa?

2050
02:10:53,881 --> 02:10:54,881
Berhenti.

2051
02:10:59,987 --> 02:11:01,521
Kau berkhianat?

2052
02:11:07,327 --> 02:11:08,762
Kau tak harus lakukan ini.

2053
02:11:11,430 --> 02:11:14,165
Ini adalah aku.

2054
02:11:14,167 --> 02:11:16,467
Tidak, ini bukan kau.

2055
02:11:16,469 --> 02:11:18,571
Kau telah lihat kita akan jadi apa.

2056
02:11:24,443 --> 02:11:26,812
Nebula, dengarkan dia.

2057
02:11:28,181 --> 02:11:29,181
Kau bisa berubah.

2058
02:11:35,821 --> 02:11:37,423
Dia takkan membiarkanku.

2059
02:11:38,925 --> 02:11:39,925
Tidak!

2060
02:11:59,245 --> 02:12:00,746
Oke, Thor. Serang aku.

2061
02:12:17,263 --> 02:12:18,697
Bos, bangun!

2062
02:13:09,948 --> 02:13:11,182
Sudah kuduga!

2063
02:14:33,497 --> 02:14:36,366
Selama penaklukanku...

2064
02:14:37,600 --> 02:14:39,602
kekerasan...

2065
02:14:40,437 --> 02:14:42,605
pembunuhan...

2066
02:14:43,507 --> 02:14:46,042
tak pernah secara pribadi.

2067
02:14:48,512 --> 02:14:50,780
Tapi kukatakan padamu sekarang...

2068
02:14:52,583 --> 02:14:56,484
apa yang akan kulakuakan
pada planetmu,

2069
02:14:56,486 --> 02:14:58,988
yang keras kepala dan menggangu...

2070
02:15:00,590 --> 02:15:02,959
Aku akan menikmatinya...

2071
02:15:03,692 --> 02:15:06,362
sangat menikmati.

2072
02:16:09,591 --> 02:16:11,226
Hei, Cap, dengar aku?

2073
02:16:17,031 --> 02:16:19,467
Cap, ini Sam. Bisa dengar aku?

2074
02:16:23,471 --> 02:16:25,005
Di kirimu.

2075
02:17:50,556 --> 02:17:51,922
Sudah semuanya?

2076
02:17:52,396 --> 02:17:53,984
Apa? Kau ingin lebih?

2077
02:18:20,720 --> 02:18:22,888
Avengers...

2078
02:18:27,794 --> 02:18:28,925
bersatu.

2079
02:19:04,229 --> 02:19:05,430
Mati!

2080
02:19:25,950 --> 02:19:28,953
Tidak, berikan itu.
Kau punya yang kecil.

2081
02:19:42,500 --> 02:19:43,500
Hei!

2082
02:19:44,368 --> 02:19:45,300
Astaga!

2083
02:19:45,302 --> 02:19:46,870
Kau takkan percaya apa
yang telah terjadi.

2084
02:19:46,872 --> 02:19:48,370
Kau ingat ketika kita
di luar angkasa?

2085
02:19:48,372 --> 02:19:49,805
Dan aku jadi debu?

2086
02:19:49,807 --> 02:19:50,939
Dan aku pasti pingsan,

2087
02:19:50,941 --> 02:19:52,474
karena ketika kubangun
kau telah pergi.

2088
02:19:52,476 --> 02:19:54,309
Tapi Doctor Strange disana,
kan? Dan dia seperti...

2089
02:19:54,311 --> 02:19:56,044
"Sudah lima tahun. Ayo.
Mereka butuh kita."

2090
02:19:56,046 --> 02:19:57,579
Dan kemudian dia mulai membuat
sesuatu warna kuning bersinar

2091
02:19:57,581 --> 02:19:58,913
- yang selalu dia lakukan.
- Apa benar? Oh, tidak.

2092
02:19:58,915 --> 02:20:01,385
- Apa yang kau lakukan?
- Oh.

2093
02:20:05,389 --> 02:20:06,990
Oh, ini bagus.

2094
02:20:28,612 --> 02:20:29,613
Gamora?

2095
02:20:38,955 --> 02:20:40,690
Kupikir aku kehilanganmu.

2096
02:20:44,227 --> 02:20:45,159
Ow.

2097
02:20:45,161 --> 02:20:48,298
Jangan sentuh aku!

2098
02:20:51,100 --> 02:20:53,100
Tak kena saat pertama kali.

2099
02:20:53,102 --> 02:20:55,305
Kemudian kena dua kali
saat yang kedua.

2100
02:20:57,106 --> 02:20:58,506
Ini dia?

2101
02:20:58,508 --> 02:20:59,640
Serius?

2102
02:20:59,642 --> 02:21:01,876
Pilihanmu antara dia dan pohon.

2103
02:21:12,489 --> 02:21:13,554
Cap!

2104
02:21:13,556 --> 02:21:15,425
Kau ingin apakan benda
sialan ini?

2105
02:21:17,993 --> 02:21:20,160
Bawa batu itu sejauh mungkin!

2106
02:21:20,162 --> 02:21:21,396
Tidak!

2107
02:21:22,331 --> 02:21:24,632
Kita perlu mengembalikannya
ke tempatnya berasal.

2108
02:21:24,634 --> 02:21:25,499
Tak ada jalan untuk mengembalikan.

2109
02:21:25,501 --> 02:21:27,434
Thanos menghancurkan
terowongan quantum.

2110
02:21:27,436 --> 02:21:28,436
Tunggu.

2111
02:21:30,005 --> 02:21:32,172
Bukan cuma itu mesin waktu kita.

2112
02:21:38,113 --> 02:21:40,480
Ada yang lihat van
coklat jelek disana?

2113
02:21:40,482 --> 02:21:43,683
Ya! Tapi kau takkan suka
tempat parkirnya.

2114
02:21:43,685 --> 02:21:46,188
Scott, berapa lama sampai
benda itu berfungsi?

2115
02:21:47,155 --> 02:21:48,421
Uh, mungkin 10 menit.

2116
02:21:48,423 --> 02:21:50,156
Nyalakan. Kami akan bawa batunya.

2117
02:21:50,158 --> 02:21:51,793
Sedang dikerjakan, Cap.

2118
02:22:01,603 --> 02:22:02,636
Hei.

2119
02:22:02,638 --> 02:22:06,040
Kau bilang 1 dari 14 juta,
kita menang, 'kan?

2120
02:22:06,775 --> 02:22:08,107
Katakan padaku kalau ini.

2121
02:22:08,109 --> 02:22:10,142
Jika kukatakan yang terjadi...

2122
02:22:10,144 --> 02:22:11,480
takkan terjadi.

2123
02:22:14,950 --> 02:22:16,150
Kau sebaiknya benar.

2124
02:22:24,292 --> 02:22:25,794
Sangat kacau disini.

2125
02:22:26,795 --> 02:22:27,796
Ini mati.

2126
02:22:29,031 --> 02:22:30,764
- Apa?
- Ini mati.

2127
02:22:30,766 --> 02:22:32,300
Aku harus memanaskannya.

2128
02:22:35,169 --> 02:22:36,537
Dimana Nebula?

2129
02:22:37,638 --> 02:22:39,106
Dia tak merespon.

2130
02:22:39,407 --> 02:22:40,675
Tuan...

2131
02:22:50,284 --> 02:22:51,686
Clint!

2132
02:22:53,721 --> 02:22:54,822
Serahkan padaku.

2133
02:23:17,044 --> 02:23:20,846
Kau mengambil semuanya dariku.

2134
02:23:20,848 --> 02:23:23,448
Aku bahkan tak tahu kau siapa.

2135
02:23:23,450 --> 02:23:25,151
Kau akan [mengenalku].

2136
02:23:47,307 --> 02:23:48,475
Aku dapat!

2137
02:23:50,910 --> 02:23:52,177
Aktifkan Instant Kill.

2138
02:24:15,534 --> 02:24:16,803
Hujankan tembakan!

2139
02:24:17,369 --> 02:24:19,636
Tapi, tuan, pasukan kita!

2140
02:24:19,638 --> 02:24:21,440
Lakukan saja!

2141
02:24:41,360 --> 02:24:43,862
Uh, ada yang melihat ini?

2142
02:24:57,810 --> 02:24:58,909
Aku dapat.

2143
02:24:58,911 --> 02:25:01,210
Kudapat. Oke, aku tak dapat.

2144
02:25:01,212 --> 02:25:02,478
Tolong, seseorang tolong!

2145
02:25:02,480 --> 02:25:04,583
Hei, Queens, tangkap!

2146
02:25:14,425 --> 02:25:15,660
Pegangan. Aku dapat kau, nak.

2147
02:25:19,164 --> 02:25:20,629
Hei! Senang bertemu denganmu...

2148
02:25:20,631 --> 02:25:22,500
Oh, Tuhanku!

2149
02:25:58,503 --> 02:26:00,703
Apa ini?

2150
02:26:00,705 --> 02:26:02,171
Friday, apa yang mereka tembaki?

2151
02:26:02,173 --> 02:26:04,213
Sesuatu memasuki atmosfir atas.

2152
02:26:17,221 --> 02:26:19,556
Oh, ya!

2153
02:26:39,277 --> 02:26:41,812
Danvers, kita butuh bantuan disini.

2154
02:26:50,419 --> 02:26:53,089
Hai, Aku Peter Parker.

2155
02:26:53,790 --> 02:26:55,256
Hei, Peter Parker.

2156
02:26:55,258 --> 02:26:56,658
Punya sesuatu untukku?

2157
02:27:02,498 --> 02:27:04,768
Aku tak tahu bagaimana kau
melewati semua itu.

2158
02:27:06,303 --> 02:27:07,838
Jangan khawatir.

2159
02:27:08,737 --> 02:27:10,406
Dia dapat bantuan.

2160
02:29:58,071 --> 02:30:01,674
Aku tak terhindarkan.

2161
02:30:21,794 --> 02:30:23,294
Dan aku...

2162
02:30:24,964 --> 02:30:26,098
adalah...

2163
02:30:29,869 --> 02:30:31,270
Iron Man.

2164
02:32:29,853 --> 02:32:32,154
Tn. Stark?

2165
02:32:32,156 --> 02:32:34,356
Hei!

2166
02:32:34,358 --> 02:32:37,459
Tn. Stark. Bisa dengar aku?

2167
02:32:37,461 --> 02:32:39,096
Ini Peter.

2168
02:32:40,330 --> 02:32:42,032
Hei.

2169
02:32:42,866 --> 02:32:46,103
Kita menang, Tn. Stark.

2170
02:32:47,770 --> 02:32:50,107
Kita menang, Tn. Stark.

2171
02:32:51,608 --> 02:32:54,842
Kita menang! Kau berhasil, pak.

2172
02:32:54,844 --> 02:32:56,977
Aku minta maaf.

2173
02:32:56,979 --> 02:32:57,980
Tony.

2174
02:33:11,528 --> 02:33:12,693
Hei.

2175
02:33:12,695 --> 02:33:14,764
Hei, Pep.

2176
02:33:19,001 --> 02:33:20,000
Friday?

2177
02:33:20,002 --> 02:33:23,005
Fungsi kehidupan kritis.

2178
02:33:31,480 --> 02:33:32,481
Tony?

2179
02:33:33,684 --> 02:33:34,951
Lihat aku.

2180
02:33:37,486 --> 02:33:39,422
Kami akan baik saja.

2181
02:33:44,193 --> 02:33:46,095
Kau bisa istirahat sekarang.

2182
02:35:31,332 --> 02:35:34,299
Semua orang ingin
akhir bahagia, 'kan?

2183
02:35:34,301 --> 02:35:36,869
Tapi takkan selalu begitu.

2184
02:35:38,739 --> 02:35:40,474
Mungkin kali ini.

2185
02:35:41,941 --> 02:35:44,877
Kuharap kalau kau
memutar ini kembali...

2186
02:35:46,413 --> 02:35:48,680
pada saat perayaan.

2187
02:35:48,682 --> 02:35:52,751
Kuharap keluarga be-reuni.
Kuharapa semuanya kembali.

2188
02:35:52,753 --> 02:35:54,286
Dan planet kita

2189
02:35:54,288 --> 02:35:56,822
menjadi normal kembali.

2190
02:35:56,824 --> 02:35:59,256
Jika ada hal yang seperti itu.

2191
02:35:59,258 --> 02:36:03,227
Tuhan, dunia yang indah.
Alam Semesta, sekarang.

2192
02:36:03,229 --> 02:36:05,363
Jika kau katakan padaku
10 tahun lalu kita tak sendirian...

2193
02:36:05,365 --> 02:36:07,432
sejauh ini,
maksudku,

2194
02:36:07,434 --> 02:36:09,433
Aku takkan terkejut...

2195
02:36:09,435 --> 02:36:11,102
tapi ayolah, siapa yang tahu?

2196
02:36:11,104 --> 02:36:13,971
Pasukan kegelapan dan cahaya

2197
02:36:13,973 --> 02:36:15,906
yang telah terlibat.

2198
02:36:15,908 --> 02:36:17,809
Dan untuk kebaikan ataupun keburukan...

2199
02:36:17,811 --> 02:36:19,410
itu dunia yang akan Morgan

2200
02:36:19,412 --> 02:36:22,213
tempati untuk mencari
jalannya berkembang

2201
02:36:25,051 --> 02:36:26,150
Jadi, kupikir aku

2202
02:36:26,152 --> 02:36:27,518
lebih baik merekam
sedikit sambutan...

2203
02:36:27,520 --> 02:36:30,955
jika tiba-tiba aku mati.

2204
02:36:30,957 --> 02:36:34,360
Bukan untuk kematian
yang wajar.

2205
02:36:35,328 --> 02:36:36,861
Perjalanan waktu yang akan

2206
02:36:36,863 --> 02:36:38,696
kami coba besok...

2207
02:36:38,698 --> 02:36:39,764
membuatku gatal dikepala

2208
02:36:39,766 --> 02:36:40,997
memikirkan apa kami akan bertahan.

2209
02:36:40,999 --> 02:36:42,568
Itu dia.

2210
02:36:44,370 --> 02:36:46,404
Dan juga, itu tugas pahlawan, benar?

2211
02:36:46,406 --> 02:36:47,673
Bagian dari perjalanan adalah akhir.

2212
02:36:49,675 --> 02:36:50,808
Apa yang kupikirkan?

2213
02:36:50,810 --> 02:36:51,941
Semuanya akan berhasil

2214
02:36:51,943 --> 02:36:55,080
sudah seharusnya.

2215
02:36:58,484 --> 02:37:00,218
I love you 3,000.

2216
02:39:14,985 --> 02:39:17,618
Kau tahu, kuharap ada cara

2217
02:39:17,620 --> 02:39:18,788
untuk memberitahunya.

2218
02:39:21,391 --> 02:39:23,493
Kalau kita menang.

2219
02:39:24,794 --> 02:39:26,563
Kita berhasil.

2220
02:39:30,033 --> 02:39:32,067
Dia tahu.

2221
02:39:36,773 --> 02:39:38,841
Mereka berdua tahu.

2222
02:39:47,817 --> 02:39:49,016
Apa kabar?

2223
02:39:49,018 --> 02:39:50,150
Baik.

2224
02:39:50,152 --> 02:39:51,552
- Kau baik.
- Mm-hmm.

2225
02:39:51,554 --> 02:39:54,855
- Bagus. Kau lapar?
- Mm-hmm.

2226
02:39:54,857 --> 02:39:55,858
Apa yang kau inginkan?

2227
02:39:56,626 --> 02:39:58,160
Burger Keju.

2228
02:40:02,598 --> 02:40:05,332
Kau tahu, ayahmu suka burger keju.

2229
02:40:05,334 --> 02:40:06,668
Oke.

2230
02:40:09,137 --> 02:40:10,270
Aku akan memberikan

2231
02:40:10,272 --> 02:40:11,671
semua burger keju yang kau mau.

2232
02:40:11,673 --> 02:40:12,674
Oke.

2233
02:40:29,491 --> 02:40:31,024
Jadi...

2234
02:40:31,026 --> 02:40:33,627
kapan kau kembali?

2235
02:40:34,830 --> 02:40:36,896
Tentang itu...

2236
02:40:36,898 --> 02:40:39,164
Thor, rakyatmu butuh raja.

2237
02:40:39,166 --> 02:40:41,268
Tidak, mereka sudah punya.

2238
02:40:43,170 --> 02:40:44,372
Itu lucu.

2239
02:40:49,845 --> 02:40:51,713
Kau serius?

2240
02:40:55,249 --> 02:40:58,118
Sudah waktunya bagiku
untuk menjadi diriku...

2241
02:40:58,120 --> 02:41:00,789
dibanding menjadi orang
yang seharusnya.

2242
02:41:02,024 --> 02:41:04,323
Tapi kau adalah pemimpin.

2243
02:41:04,325 --> 02:41:06,293
Itulah dirimu.

2244
02:41:08,496 --> 02:41:10,596
Kau tahu, aku akan membuat
banyak perubahan disini.

2245
02:41:10,598 --> 02:41:12,531
Aku mengandalkanmu.

2246
02:41:12,533 --> 02:41:13,934
Yang mulia.

2247
02:41:24,045 --> 02:41:25,413
Apa yang akan kau lakukan?

2248
02:41:26,013 --> 02:41:27,479
Aku tak yakin.

2249
02:41:27,481 --> 02:41:29,782
Untuk pertama kalinya
dalam ribuan tahun,

2250
02:41:29,784 --> 02:41:31,250
Aku tak punya tujuan.

2251
02:41:31,252 --> 02:41:32,918
Aku punya kendaraan.

2252
02:41:32,920 --> 02:41:34,953
Kesini atau tidak sama sekali.

2253
02:41:39,292 --> 02:41:41,292
Oh, disinilah kita.

2254
02:41:41,294 --> 02:41:42,930
Pohon, senang melihatmu.

2255
02:41:47,400 --> 02:41:51,170
Asgardians of the Galaxy
kembali bersama lagi.

2256
02:41:51,172 --> 02:41:53,273
Kemana kita pertama?

2257
02:41:54,175 --> 02:41:55,708
Hei.

2258
02:41:55,710 --> 02:41:58,010
Kuberitahu, ini tetap kapalku.

2259
02:41:58,012 --> 02:41:59,444
Aku yang berkuasa.

2260
02:41:59,446 --> 02:42:02,213
Aku tahu, tentu saja.

2261
02:42:02,215 --> 02:42:03,916
Tentu saja.

2262
02:42:06,352 --> 02:42:09,121
Lihat, kau bilang, "tentu saja,"
tapi kau sentuh petanya.

2263
02:42:09,123 --> 02:42:10,221
Itu buatku berpikir mungkin

2264
02:42:10,223 --> 02:42:12,223
kau tak sadar
aku yang berkuasa.

2265
02:42:12,225 --> 02:42:13,825
Quail, itu hanya kekhawatiranmu.

2266
02:42:13,827 --> 02:42:14,959
Quail?

2267
02:42:14,961 --> 02:42:16,095
Oke? Aku hanya mencoba

2268
02:42:16,097 --> 02:42:17,495
untuk melayani dan membantumu.

2269
02:42:17,497 --> 02:42:18,796
Quill.

2270
02:42:18,798 --> 02:42:19,931
Itu yang kukatakan.

2271
02:42:19,933 --> 02:42:22,266
Kalian harus bertarung untuk
menentukan siapa yang memimpin.

2272
02:42:22,268 --> 02:42:23,770
Terdengar adil.

2273
02:42:26,372 --> 02:42:29,006
- Itu tak diperlukan, oke?
- Tak perlu.

2274
02:42:29,008 --> 02:42:30,074
Aku punya blaster,

2275
02:42:30,076 --> 02:42:31,442
kecuali kalian ingin
memakai pisau.

2276
02:42:31,444 --> 02:42:33,945
Oh, ya! Tolong, pakai pisau.

2277
02:42:33,947 --> 02:42:35,146
Ya. Pisau.

2278
02:42:35,148 --> 02:42:36,783
Aku adalah Groot.

2279
02:42:42,589 --> 02:42:43,821
Tak perlu.

2280
02:42:43,823 --> 02:42:45,522
Takkan ada yang saling
bertarung pakai pisau.

2281
02:42:45,524 --> 02:42:48,728
Semua tau siapa yang berkuasa.

2282
02:42:52,198 --> 02:42:53,565
Aku.

2283
02:42:54,633 --> 02:42:55,633
Benar?

2284
02:42:56,236 --> 02:42:58,802
Ya, kau.

2285
02:42:58,804 --> 02:43:01,271
Tentu saja.

2286
02:43:01,273 --> 02:43:03,009
Tentu saja.

2287
02:43:04,810 --> 02:43:07,111
Ingat...

2288
02:43:07,113 --> 02:43:08,345
kau harus mengembalikan batunya

2289
02:43:08,347 --> 02:43:09,479
tepat ke waktu saat
kau mengambilnya...

2290
02:43:09,481 --> 02:43:10,547
atau kau akan membuat

2291
02:43:10,549 --> 02:43:12,983
beberapa realita alternatif
yang buruk.

2292
02:43:12,985 --> 02:43:14,417
Jangan khawatir, Bruce.

2293
02:43:14,419 --> 02:43:16,953
Rapikan semuanya.

2294
02:43:16,955 --> 02:43:18,757
Kau tahu, aku mencoba.

2295
02:43:19,792 --> 02:43:22,058
Ketika kupakai sarung tangannya,
batunya,

2296
02:43:22,060 --> 02:43:24,363
Aku benar-benar berusaha
melakukannya.

2297
02:43:27,399 --> 02:43:29,300
Aku merindukan dia.

2298
02:43:29,601 --> 02:43:30,602
Aku juga.

2299
02:43:34,473 --> 02:43:37,009
Kau tahu, jika kau mau,
Aku bisa bersamamu.

2300
02:43:39,477 --> 02:43:41,477
Kau baik, Sam.

2301
02:43:41,479 --> 02:43:43,314
Akan kulakukan sendiri.

2302
02:43:47,485 --> 02:43:49,620
Jangan lakukan hal bodoh
sebelum aku kembali.

2303
02:43:51,290 --> 02:43:52,621
Bagaimana bisa?

2304
02:43:52,623 --> 02:43:54,659
Kau membawa semua
kebodohannya.

2305
02:44:02,134 --> 02:44:04,267
Aku kan merindukanmu, kawan.

2306
02:44:04,269 --> 02:44:05,870
Tak apa, Buck.

2307
02:44:13,178 --> 02:44:15,010
Ini akan berapa lama?

2308
02:44:15,012 --> 02:44:18,015
Untuk dia, selama dia yang butuhkan.
Untuk kita, lima detik.

2309
02:44:23,087 --> 02:44:24,420
Kau siap, Cap?

2310
02:44:24,422 --> 02:44:26,958
Baiklah, kami akan bertemu
kau kembali, oke?

2311
02:44:27,692 --> 02:44:28,793
Pasti.

2312
02:44:30,194 --> 02:44:31,863
Pergi ke quantum.
Tiga...

2313
02:44:32,330 --> 02:44:33,396
dua...

2314
02:44:33,931 --> 02:44:35,099
satu.

2315
02:44:37,001 --> 02:44:39,168
Dan kembali dalam lima...

2316
02:44:39,170 --> 02:44:40,269
empat...

2317
02:44:40,271 --> 02:44:42,271
tiga, dua...

2318
02:44:42,273 --> 02:44:43,741
satu.

2319
02:44:50,948 --> 02:44:51,914
Dimana dia?

2320
02:44:51,916 --> 02:44:54,016
Aku tak tahu. Dia merusak
alat perjalanan waktunya.

2321
02:44:54,018 --> 02:44:55,585
Dia harusnya disini.

2322
02:45:00,991 --> 02:45:02,091
Bawa dia kembali.

2323
02:45:02,093 --> 02:45:03,292
- Aku mencoba.
- Bawa dia kembali.

2324
02:45:03,294 --> 02:45:05,363
- Hei, kubilang aku mencoba.
- Sam.

2325
02:45:29,185 --> 02:45:30,854
Pergilah.

2326
02:45:48,837 --> 02:45:49,837
Cap?

2327
02:45:51,907 --> 02:45:53,709
Hai, Sam.

2328
02:45:56,512 --> 02:45:59,748
Jadi, sesuatu jadi salah
atau jadi benar?

2329
02:46:01,650 --> 02:46:05,721
Ya, setelah kukembalikan
batunya, kupikir...

2330
02:46:06,822 --> 02:46:08,488
mungkin...

2331
02:46:08,490 --> 02:46:13,529
Aku akan mencoba kehidupan
yang disarankan Tony.

2332
02:46:15,331 --> 02:46:17,633
Dan bagaimana untukmu?

2333
02:46:20,035 --> 02:46:21,570
Indah.

2334
02:46:22,638 --> 02:46:24,738
Bagus. Aku ikut bahagia.

2335
02:46:24,740 --> 02:46:25,774
Benar-benar bahagia.

2336
02:46:26,375 --> 02:46:27,810
Terima kasih.

2337
02:46:28,877 --> 02:46:30,410
Satu hal yang mengganjalku hanya...

2338
02:46:30,412 --> 02:46:32,145
fakta bahwa aku akan hidup
di dunia dimana

2339
02:46:32,147 --> 02:46:34,083
tak ada Captain America.

2340
02:46:34,549 --> 02:46:35,884
Oh.

2341
02:46:37,920 --> 02:46:40,755
Itu mengingatkanku.

2342
02:46:49,164 --> 02:46:50,531
Cobalah.

2343
02:47:15,957 --> 02:47:17,558
Bagaimana rasanya?

2344
02:47:19,827 --> 02:47:21,796
Seperti orang lain.

2345
02:47:24,832 --> 02:47:25,967
Tidak.

2346
02:47:39,247 --> 02:47:40,915
Terima kasih

2347
02:47:42,483 --> 02:47:43,917
Akan kulakukan yang terbaik.

2348
02:47:49,223 --> 02:47:51,159
Itulah kenapa itu punyamu.

2349
02:47:52,759 --> 02:47:54,228
Kau ingin ceritakan dia?

2350
02:48:00,901 --> 02:48:02,634
Tidak.

2351
02:48:02,636 --> 02:48:04,938
Sepertinya tidak.

2352
02:48:05,000 --> 02:49:01,000
Original Subtitle by: NARACHI
Translate by: BnzneX

2353
02:49:05,000 --> 02:49:08,000
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.
Untuk request atau ngobrol: 085298474844.