the bad

1
00:00:05,000 --> 00:01:00,000
Created and Encoded by
--  Dewi Gracia --

2
00:01:23,121 --> 00:01:55,750
Original Subtitle By
C U L A

3
00:01:56,525 --> 00:02:55,111
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

4
00:03:10,333 --> 00:04:11,836
Syncronized By :
S i s t i a r t o

5
00:04:35,225 --> 00:05:37,310
AQUARIUS BOUTIQUE HOTEL SAMPIT
KALIMANTAN TENGAH

6
00:10:34,148 --> 00:10:37,318
Kamu, Suruhan Baker Ya?

7
00:10:47,870 --> 00:10:50,581
Bilang sama dia, aku sudah mengatakan
Semua yang kutahu.

8
00:10:50,665 --> 00:10:54,794
Bilangin aku pengen hidup tenang,
Jadi gak ada gunanya kamu nyiksa aku!

9
00:10:54,877 --> 00:10:57,797
Aku gak tahu apa-apa soal koin itu.

10
00:10:57,880 --> 00:11:03,260
Sekarang emasnya udah hilang,
Tapi kalau saja dia mendengarkanku...
Kita bisa menghindari masalah ini.

11
00:11:03,344 --> 00:11:06,972
Aku sudah ke mahkamah militer.
Gak ada saksi.

12
00:11:07,056 --> 00:11:09,308
Mereka tak bisa menemukannya lagi.

13
00:11:09,392 --> 00:11:12,269
Aku tak tahu, apa yang terjadi
dengan uang itu.

14
00:11:12,353 --> 00:11:15,815
Kembalilah dan bilang padanya itu!

15
00:11:16,899 --> 00:11:20,611
Ada yang bilang kau kedatangan tamu...

16
00:11:20,695 --> 00:11:23,322
... Dan Baker tahu itu.

17
00:11:24,740 --> 00:11:27,243
Namanya Jackson.

18
00:11:29,912 --> 00:11:31,455
Jadi?

19
00:11:31,539 --> 00:11:33,999
Jackson ke sini ...

20
00:11:35,459 --> 00:11:38,587
... Atau Baker salah dengar.

21
00:11:45,386 --> 00:11:47,722
Dia tidak salah.

22
00:11:47,805 --> 00:11:52,560
Mungkin Baker ingin tahu
apa yang kau dan Jackson mau bilang...

23
00:11:52,643 --> 00:11:55,771
... tentang kotak uang.

24
00:11:58,524 --> 00:12:01,694
Bukan untuk itu aku dibayar.

25
00:12:05,239 --> 00:12:09,827
Aku hanya ingin tahu, Jackson sekarang
pakai nama apa!

26
00:12:12,329 --> 00:12:15,166
Mengapa kau kira Jackson
memakai nama lain?

27
00:12:15,249 --> 00:12:18,210
Aku akan menemukan dia.

28
00:12:18,294 --> 00:12:21,672
Kalau aku mencari seseorang,
aku akan menemukannya.

29
00:12:21,755 --> 00:12:24,842
Untuk itu aku dibayar.

30
00:12:29,305 --> 00:12:31,515
Berapa Baker membayarmu?

31
00:12:34,810 --> 00:12:37,938
Itu keluargamu?

32
00:12:46,113 --> 00:12:47,656
iya

33
00:12:48,157 --> 00:12:51,243
Keluarga yang baik.

34
00:12:52,536 --> 00:12:55,539
Berapa yang dia bayar untuk membunuhku?

35
00:12:58,042 --> 00:13:02,296
$ 500 ... ... Untuk mendapatkan nama itu!

36
00:13:08,552 --> 00:13:10,638
Namanya!

37
00:13:19,563 --> 00:13:22,274
Carson... Bill Carson.

38
00:13:23,150 --> 00:13:25,903
Begitu dia menyebut dirinya sekarang.

39
00:13:55,891 --> 00:13:58,811
Ini uang $1000.

40
00:14:02,773 --> 00:14:05,275
$1000 ...

41
00:14:07,111 --> 00:14:11,281
... dan, sebagian dalam emas.
Ini jumlah yang banyak.

42
00:14:14,743 --> 00:14:17,287
Tapi ketika aku dibayar...

43
00:14:17,371 --> 00:14:20,499
... aku selalu menuntaskannya.

44
00:15:22,561 --> 00:15:24,688
ORIGINAL SUBTITLE BY
C U L A

45
00:15:32,237 --> 00:15:35,657
Oh, kau.
Ada informasi?

46
00:15:37,951 --> 00:15:40,621
Terlalu banyak.

47
00:15:40,704 --> 00:15:43,665
Dia mengatakan sesuatu
yang harusnya menarik bagimu...

48
00:15:43,749 --> 00:15:46,460
... Dan satu atau dua hal
yang membuatku tertarik.

49
00:15:46,543 --> 00:15:48,712
Seperti?

50
00:15:48,795 --> 00:15:52,716
Nama samaran Jackson adalah ...
... Bill Carson.

51
00:15:55,594 --> 00:15:58,597
Agak mirip kau.

52
00:15:59,848 --> 00:16:01,934
Teruslah bicara.

53
00:16:02,017 --> 00:16:05,896
Dia juga menyebutkan soal...

54
00:16:05,979 --> 00:16:08,941
...kotak uang yang tiba-tiba hilang.

55
00:16:09,024 --> 00:16:10,943
Itu mirip aku.

56
00:16:11,026 --> 00:16:13,153
Ada lagi?

57
00:16:13,237 --> 00:16:15,489
Masih belum cukup, huh?

58
00:16:15,572 --> 00:16:19,660
Yeah, kau tak perlu khawatir.
Dia tidak akan bilang apapun pada yang lain!

59
00:16:20,244 --> 00:16:22,454
Bagus.

60
00:16:23,121 --> 00:16:25,749
Ini dia.

61
00:16:25,832 --> 00:16:29,294
Ini bayaranmu.
kau sudah mengerjakannya dengan baik.

62
00:16:29,378 --> 00:16:31,880
Senilai $500!

64
00:16:34,174 --> 00:16:37,386
Aku hampir lupa.

65
00:16:37,469 --> 00:16:39,930
Dia memberiku $ 1000.

66
00:16:40,013 --> 00:16:43,183
Sepertinya dia ingin aku membunuhmu.

67
00:16:49,773 --> 00:16:55,153
Sayangnya, kau tahu kalau sudah dibayar...
...aku selalu menuntaskan tugasku.

68
00:16:55,237 --> 00:16:57,030
Kau tahu itu.

69
00:16:57,114 --> 00:16:59,908
No! Angel Eyes!

72
00:17:43,869 --> 00:17:46,204
Jangan, kawan!

73
00:17:46,288 --> 00:17:50,459
Percuma saja..
Kami bertiga!

74
00:18:04,639 --> 00:18:06,308
Hei, kawan...

75
00:18:06,391 --> 00:18:11,646
Kau tahu  wajahmu bernilai $2000?

77
00:18:13,607 --> 00:18:16,485
Yah...

78
00:18:16,568 --> 00:18:20,739
Tapi kau tidak akan menjadi
orang yang akan mengumpulkan uang itu.

79
00:18:27,204 --> 00:18:29,915
Mundurlah beberapa langkah.

80
00:19:23,718 --> 00:19:25,804
Terima kasih.

81
00:19:34,562 --> 00:19:36,898
Berapa nilaimu sekarang?

82
00:19:36,982 --> 00:19:38,984
Berapa banyak?

83
00:19:39,401 --> 00:19:41,903
$ 2000!

84
00:19:43,571 --> 00:19:46,074
Itu benar $ 2000.

85
00:19:46,157 --> 00:19:48,868
Ya $ 2000.

86
00:19:54,499 --> 00:19:58,628
!Kelancangan kamu yang membuat
aku bosan!
Kau akan terima balasannya!

87
00:19:58,712 --> 00:20:01,214
Aku berharap kau berakhir di kuburan ...

88
00:20:01,298 --> 00:20:04,301
... Karena sakit kolera, rabies, dan wabah!

89
00:20:04,384 --> 00:20:09,264
Lepaskan aku! Lepaskan aku,
kau bajingan! Turunkan aku!

90
00:20:09,347 --> 00:20:12,309
Aku harap ibumu berakhir
di  rumah bordil seharga dua dolar!

91
00:20:12,392 --> 00:20:14,811
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

92
00:20:15,854 --> 00:20:20,817
Kau masih bisa menyelamatkan diri.
Biarkan aku pergi dan akan kuampuni kau.

93
00:20:20,900 --> 00:20:22,986
Biarkan aku pergi!

94
00:20:23,069 --> 00:20:27,824
Aku merasa pusing. Darahku naik....

95
00:20:27,907 --> 00:20:32,829
Aku haus. pirang.
Agua... air...

97
00:20:38,501 --> 00:20:40,128
Kau babi!

98
00:20:40,211 --> 00:20:43,673
Kau bajingan! biarkan aku pergi!

99
00:20:43,757 --> 00:20:47,302
Beraninya sama pria yang diikat!
Ayo kembali!

100
00:20:47,385 --> 00:20:50,138
Kembalil dan kita duel!

101
00:20:50,221 --> 00:20:52,098
Bajingan!

102
00:20:53,058 --> 00:20:56,936
Siapa sih itu?
Satu bajingan masuk, yang lain keluar.

103
00:20:57,020 --> 00:21:00,690
- Diam lah! Diam lah!
- Aku petani jujur!

104
00:21:00,774 --> 00:21:03,068
Aku sama sekali tidak bersalah

105
00:21:04,861 --> 00:21:06,905
Jadi kau seorang petani jujur?

106
00:21:06,988 --> 00:21:09,532
Kau kenal orang ini?

107
00:21:09,616 --> 00:21:12,494
Yeah, itu kau!

108
00:21:12,577 --> 00:21:16,581
Siapa bilang? Kau bahkan tidak dapat membaca.
109
00:21:16,664 --> 00:21:20,960
Gulung lagi. Gulung lagi!
Aku akan memberimu  ide yang lebih baik.

110
00:21:21,044 --> 00:21:24,589
Persetan  kau Sheriff, deputimu,
dan semua orang yang melahirkanmu!

111
00:21:24,672 --> 00:21:28,092
Hei orang-orang, lihat! Lihat!
Dia memberinya uang kotor!

112
00:21:28,176 --> 00:21:33,556
Yudas! Kau telah mengkhianatiku!
Tapi kau tidak akan menikmati uang itu,
tidak sepeser pun.

113
00:21:33,640 --> 00:21:37,727
Jika ada keadilan,
uang itu akan jatuh ke penjaga kuburan!

114
00:21:37,811 --> 00:21:39,687
Kau tahu siapa dirimu?

115
00:21:39,771 --> 00:21:42,148
Kau ingin tahu kau anak siapa?

116
00:21:42,232 --> 00:21:44,692
Kau tidak boleh melakukannya.

117
00:21:44,776 --> 00:21:48,321
Kau anak seribu ayah!,
Semua bajingan sepertimu!

118
00:21:48,404 --> 00:21:51,199
Dan ibumu? Ibumu ....

119
00:21:51,282 --> 00:21:53,660
Bajingan!

120
00:21:53,743 --> 00:21:58,373
Ibumu? Lebih baik tidak bicara tentang dia.
Aku tidak pernah menyakiti siapapun!

121
00:21:58,456 --> 00:22:04,546
Dicari di 14 kabupaten di negara ini ...
Yang diputus bersalah...

122
00:22:04,629 --> 00:22:11,719
dalam kejahatan pembunuhan dan
perampokan bersenjata,
Bank negara dan kantor pos

123
00:22:11,803 --> 00:22:15,723
... Pencurian benda-benda berharga
di penjara negara

124
00:22:15,807 --> 00:22:20,603
... Sumpah palsu bigami,
meninggalkan istri dan anak-anak

125
00:22:20,687 --> 00:22:23,189
...Melakukan prostitusi,
penculikan, pemerasan

126
00:22:23,273 --> 00:22:27,777
... Menerima barang curian,
menjual barang curian,

127
00:22:27,860 --> 00:22:32,949
...Membawa uang palsu
dan melanggara hukum negara ini

128
00:22:33,032 --> 00:22:37,495
... Yang diputus bersalah menggunakan...

129
00:22:37,579 --> 00:22:41,666
Oleh karena itu menurut
kewenangan yang diberikan pada kita...

130
00:22:41,749 --> 00:22:44,752
... Kita akan menghukum terdakwa

131
00:22:44,836 --> 00:22:48,631
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez...

132
00:22:48,715 --> 00:22:51,843
... dikenal sebagai 'Tikus'

133
00:22:53,594 --> 00:22:55,680
... Untuk digantung sampai mati.

134
00:22:55,763 --> 00:22:59,309
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Laksanakan!

135
00:23:25,335 --> 00:23:27,378
Lima untuk kau.

136
00:23:27,462 --> 00:23:31,632
Satu, dua, tiga, empat ...

137
00:23:33,551 --> 00:23:38,181
... Lima untuk ku dan Lima untuk kau ...

138
00:23:38,264 --> 00:23:40,600
Kau tahu, berapa nilaimu sekarang?

139
00:23:40,683 --> 00:23:44,145
- Berapa?
- $ 3000!

140
00:23:44,979 --> 00:23:47,065
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

141
00:23:47,982 --> 00:23:50,902
Ada dua macam orang di dunia ini, kawan!

142
00:23:50,985 --> 00:23:55,490
Orang dengan tali di lehernya
Dan orang yang tugasnya memotong tali itu.

143
00:23:55,573 --> 00:24:00,453
Dengar kau, yang diikat tali itu leherku!
Aku yang ambil risiko.

144
00:24:00,536 --> 00:24:04,248
Jadi lain kali aku minta lebih dari setengah!

145
00:24:04,332 --> 00:24:08,961
Kau mungkin yang ambil risiko, kawan...
...tapi aku yang memotong tali.

146
00:24:10,004 --> 00:24:14,258
Jika bagianku dikurangi ...

147
00:24:14,342 --> 00:24:16,594
Rokok?

148
00:24:17,637 --> 00:24:20,056
...akan mengganggu konsentrasiku.

149
00:24:22,475 --> 00:24:26,187
Jika kau luput,
lebih baik kau luput sama sekali.

150
00:24:26,270 --> 00:24:30,274
Siapa pun yang mengkhianatiku,
dan membiarkanku hidup...

151
00:24:30,358 --> 00:24:34,320
... Dia tidak tahu apa-apa tentang Tuco.

152
00:24:34,403 --> 00:24:36,489
sama sekali!

153
00:24:39,617 --> 00:24:41,786
Dicari di 15 kabupaten negara ini ...

154
00:24:41,869 --> 00:24:45,581
... Yang berdiri di depan kita,
duduk di depan kita ...

155
00:24:45,665 --> 00:24:49,126
Tuco Benedicto Pacífico
Juan-Maria Ramirez,

156
00:24:49,210 --> 00:24:53,214
... Telah dinyatakan bersalah oleh
Pengadilan Negeri Circuit Ketiga ...
... Dari kejahatan berikut:

157
00:24:53,297 --> 00:24:58,302
pembunuhan seorang Hakim Perdamaian ...
... memperkosa gadis kulit putih ...

158
00:24:58,386 --> 00:25:01,764
...memperkosa gadis kulit hitam di bawah umur...

159
00:25:01,848 --> 00:25:03,432
... menggelincirkan kereta api

160
00:25:03,516 --> 00:25:06,143
Hei, Angel Eyes.

161
00:25:12,024 --> 00:25:15,653
- Apa yang kau dapatkan, Shorty?
- Itu sepertinya mirip buku!

162
00:25:15,736 --> 00:25:19,949
Unit bersenjata yang mengawal kotak uang berisi
koin emas disergap sekelompok Yankee ...

163
00:25:20,032 --> 00:25:24,954
... Dan hanya tiga orang yang selamat.
Stevens, Baker, and Jackson.

164
00:25:25,037 --> 00:25:27,582
Koin-koin emas itu tidak bisa diselamatkan.

165
00:25:27,665 --> 00:25:31,627
Lalu, Angkatan Darat menggelar persidangan ...
... Dan Jackson dibebaskan.

166
00:25:31,711 --> 00:25:34,547
Dia menghilang dan menjadi Bill Carson.

167
00:25:34,630 --> 00:25:38,801
- Aku tahu namanya.
- Tapi kau tidak tahu apa yang kau cari,
sedang aku tahu!

168
00:25:38,884 --> 00:25:43,681
Dan ketika dia ditemukan
Aku akan takut kalau jadi dia!

169
00:25:45,099 --> 00:25:46,559
Di mana Carson?

170
00:25:46,642 --> 00:25:49,854
Yang aku tahu Carson kembali ke kesatuan.
Orang malang bermata satu.

171
00:25:49,937 --> 00:25:54,275
Dia tinggal bersama seorang gadis bernama Maria.
Seorang pelacur muda baru di wilayah itu.

172
00:25:54,358 --> 00:25:57,612
- Di mana dia?
- Sekarang, Apa nama kota itu?

173
00:25:57,695 --> 00:25:59,488
Itu suatu tempat dekat ....

174
00:26:01,907 --> 00:26:03,326
Santa Ana.

175
00:26:06,454 --> 00:26:09,582
Adios, paramiliter.

176
00:26:13,127 --> 00:26:15,212
Hei, Luke, Berikan aku wiski!.

177
00:26:15,296 --> 00:26:17,548
..adan kantor sheriff di Sonora

178
00:26:17,631 --> 00:26:20,718
Ia kemudian menyewa dirinya keluar
sebagai panduan untuk kereta

179
00:26:20,801 --> 00:26:23,054
dan setelah menerima
pembayaran dimuka.,

180
00:26:23,137 --> 00:26:26,599
Gerobak sapi diperlukan untuk
memburu orang Indian Sioux.

181
00:26:26,682 --> 00:26:30,519
Syukurlah mereka menangkapnya.
Pria bajingan dengan segundang kejahatan!

182
00:26:30,603 --> 00:26:35,191
- Orang dengan tali di leher mereka
tidak selalu digantung.
- Apa maksudmu?

183
00:26:36,233 --> 00:26:39,362
Bahkan seorang pengemis kotor seperti itu
ada dewa pelindungnya.

184
00:26:46,285 --> 00:26:50,206
Seorang malaikat berambut emas mengawasi dia.

185
00:26:50,289 --> 00:26:54,126
Atas seluruh kejahatan yang didakwakan
dia mengakuinya secara spontan.

186
00:26:54,210 --> 00:26:57,755
Oleh karenanya kita menghukum dia
untuk digantung sampai mati.

187
00:26:57,838 --> 00:27:00,716
Semoga Tuhan mengampuninya.
Lanjutkan.

188
00:27:16,232 --> 00:27:19,360
Ayo kita pergi dari sini!

189
00:27:49,807 --> 00:27:52,685
Apa kau bilang?
Siapapun bisa meleset?

190
00:27:52,768 --> 00:27:54,812
Tidak ada yang meleset
ketika aku dijerat tali penggantung!

191
00:27:54,895 --> 00:27:58,274
Kau tidak pernah dijerat dilehermu.
Aku beritahu kau, ya!

192
00:27:58,357 --> 00:28:03,654
Ketika tali itu mulai ditarik,
kau bisa merasakan iblis menggigit bokongmu!

193
00:28:05,573 --> 00:28:07,741
Ya, kau benar.

194
00:28:07,825 --> 00:28:10,494
Ini semakin sulit.

195
00:28:11,078 --> 00:28:17,167
Menurutku.. ... Tidak banyak harapan
dengan buronan kacangan seperti kau.

196
00:28:17,251 --> 00:28:18,544
Apa maksudmu?

197
00:28:18,627 --> 00:28:22,548
Karena hargamu tidak akan
lebih dari $ 3.000.

198
00:28:23,382 --> 00:28:25,593
Apa maksudmu?

199
00:28:25,676 --> 00:28:28,512
Maksudku, kerja sama kita tidak mengikat.

200
00:28:29,597 --> 00:28:31,599
Bukan, bukan kau!

201
00:28:31,682 --> 00:28:33,475
Kau tetap terikat!

202
00:28:33,559 --> 00:28:36,562
Aku akan menyimpan uangnya,
dan kau dapat memiliki talinya.

203
00:28:36,645 --> 00:28:40,774
Kau bajingan kotor pengkhianat!
Dari semua trik kotor baumu -.

204
00:28:40,858 --> 00:28:43,861
Perjalanan kembali ke kota hanya 70 mil.

205
00:28:44,945 --> 00:28:48,157
Jika kau menyimpan napasmu
Kau akan bisa selamat.

206
00:28:48,782 --> 00:28:49,992
Selamat tinggal

207
00:28:50,075 --> 00:28:53,287
Kau bajingan sialan! Kembali kau!

208
00:28:53,704 --> 00:28:58,751
Kembali! Potong talinya!
Turun dari dari kuda! Kau pengecut kotor!

209
00:28:58,834 --> 00:29:02,087
Awas, jika aku menangkapmu...
...Kucongkel jantungmu dan memakannya!

210
00:29:02,171 --> 00:29:07,176
Kukuliti kau hidup-hidup!
Kugantung kau dengan lidahmu!.

211
00:29:07,259 --> 00:29:09,803
Kubunuh kau! Kubunuh kau!

213
00:29:11,847 --> 00:29:16,226
Benar-benar tidak tahu terima kasih setelah
berkali-kali aku menyelamatkanmu.

214
00:29:21,065 --> 00:29:23,901
Tunggu sebentar.
Ini cuma bohongan belaka.

215
00:29:23,984 --> 00:29:26,945
Kau tidak boleh meninggalkanku di sini...!
Kembali!

216
00:29:27,029 --> 00:29:30,866
Tunggu! Dengar Bule!

217
00:29:30,949 --> 00:29:34,370
!Anak pelacur yang hebat!

218
00:29:34,453 --> 00:29:58,239
Original Subtitle By
C U L A

221
00:29:55,057 --> 00:29:58,268
Aku yakin mama ada dirumah.

222
00:29:58,352 --> 00:30:00,437
Mimpi yang indah.

223
00:30:11,323 --> 00:30:14,034
Kau tikus yang kotor!

224
00:30:29,508 --> 00:30:31,969
Maria?

225
00:30:38,058 --> 00:30:41,145
Itu kau Bill?

226
00:30:41,228 --> 00:30:43,147
Bill!

227
00:30:44,314 --> 00:30:46,108
Arh!

228
00:30:52,281 --> 00:30:54,158
Siapa kau?

229
00:30:54,241 --> 00:30:56,201
Apa yang kau inginkan dariku?

230
00:30:56,285 --> 00:30:59,621
Bicaralah tentang Bill Carson.

231
00:30:59,705 --> 00:31:02,416
Aku nggak kenal dia.

232
00:31:02,499 --> 00:31:05,752
Kau tadi memanggilnya!

233
00:31:09,590 --> 00:31:10,716
Di mana dia?

234
00:31:10,799 --> 00:31:13,135
Apa yang akan kau lakukan?

235
00:31:14,511 --> 00:31:16,722
Aku akan menanyainya!

236
00:31:18,515 --> 00:31:20,934
Di mana dia?

237
00:31:27,691 --> 00:31:29,568
Di mana dia?

238
00:31:29,651 --> 00:31:32,362
Dimana? Dimana?

239
00:31:32,446 --> 00:31:34,740
Dimana?

240
00:31:37,534 --> 00:31:39,620
Cukup! Cukup!

241
00:31:40,871 --> 00:31:44,166
Aku tidak tahu di mana dia.
Dia mengemasi barang-barangnya
sepuluh hari lalu

242
00:31:44,249 --> 00:31:47,586
dan pergi dengan kesatuannya.
Mereka semua pergi.

243
00:31:47,669 --> 00:31:49,838
Kesatuan apa? Ke mana dia pergi?

244
00:31:52,591 --> 00:31:53,884
Hm?

245
00:31:53,967 --> 00:31:58,889
Kavaleri ke-3 Jenderal Sibley.
Mereka pergi ke Santa Fe.

246
00:31:59,973 --> 00:32:03,185
Cuma itu yang kutahu.
Sumpah disambar geledek!

248
00:33:28,603 --> 00:33:30,689
Tapi... Tapi...

249
00:33:34,818 --> 00:33:37,529
Maaf banget, tapi toko akan ditutup.

250
00:33:37,612 --> 00:33:39,281
Mm-hm.

252
00:34:15,817 --> 00:34:19,613
- Revolver!
- Ya, revolver.

253
00:34:23,241 --> 00:34:25,118
Revolves.

254
00:34:25,202 --> 00:34:29,456
Di sini aku menyimpan yang terbaik.

255
00:34:33,585 --> 00:34:36,880
ini dia, Remington, Colt,

256
00:34:36,963 --> 00:34:39,758
a Root, Smith-Wesson,

257
00:34:39,841 --> 00:34:44,137
Colt dari Angkatan Laut ...., Joslyn,

258
00:34:44,220 --> 00:34:46,431
dari Remington, dan ini...

259
00:34:46,514 --> 00:34:47,974
Cukup.

260
00:35:31,309 --> 00:35:33,645
Peluru.

261
00:35:41,444 --> 00:35:45,699
- Kau ingin mencoba pistolnya -
- Ayo.

262
00:35:50,745 --> 00:35:52,831
awas, awas.

264
00:37:07,655 --> 00:37:09,741
Peluru.

265
00:37:17,624 --> 00:37:20,752
- Berapa?
- $20.

266
00:37:21,794 --> 00:37:24,839
tidak mau.

267
00:37:27,508 --> 00:37:30,595
$50.

268
00:37:30,678 --> 00:37:35,141
- Berapa?
- $100.

269
00:37:37,268 --> 00:37:41,356
$200. Hanya itu yang aku punya!

270
00:37:41,439 --> 00:37:43,524
sini!

271
00:38:02,502 --> 00:38:05,004
Ke sini!

272
00:38:11,094 --> 00:38:12,762
- Aaah..
- Ahh...

273
00:38:15,181 --> 00:38:18,518
- Heh?
- Mm-hm.

274
00:38:23,106 --> 00:38:28,319
Jika kau bekerja untuk hidup,
Kenapa kamu membunuh dirimu dengan bekerja?

275
00:39:05,648 --> 00:39:11,946
Jika kamu bekerja untuk hidup.
Mengapa kamu membunuh diri kamu dengan
bekerja?

276
00:39:38,389 --> 00:39:40,475
Kentang.

277
00:39:41,184 --> 00:39:44,479
Kamu sudah terlalu miskin untuk
makan kenatang.

278
00:39:45,396 --> 00:39:47,523
Sangat miskin.

279
00:39:47,607 --> 00:39:51,152
Saya kaya, tapi saya kesepian.

280
00:39:53,404 --> 00:39:56,282
Dunia dibagi menjadi 2 bagian:

281
00:39:56,365 --> 00:40:02,371
Mereka yang punya teman, dan orang-orang
yang kesepian seperti si Tuco yang miskin.

282
00:40:03,998 --> 00:40:08,878
Kamu lihat, satu digunakan untuk mempunyai
teman - Pedro.

283
00:40:09,795 --> 00:40:13,382
Chico and Ramón, Dua saudara,
Tema-temanku juga.

284
00:40:16,844 --> 00:40:20,139
Tapi siapa yang tahu dimana mereka
sekarang?

285
00:40:20,890 --> 00:40:24,685
Oh itu sayangnya teman-teman.
belum beruntung aku mendapatkan
kamu.

286
00:40:24,769 --> 00:40:27,063
aku punya kesepakatan yang bagus
untuk kamu.

287
00:40:29,315 --> 00:40:33,277
Ada anak pembesar yang menyebalkan,
siapa yang punya 4000 dolar?

288
00:40:34,195 --> 00:40:39,700
4000 dolar.
dan aku tahu dimana bisa menemukannya.

289
00:40:42,119 --> 00:40:47,500
Jika mereka membantu aku menangkapnya
Aku bisa membagi dengan empat cara,
seperti saudara.

290
00:40:48,084 --> 00:40:51,295
1000 dolar masing-masing?

291
00:41:08,521 --> 00:41:11,607
Kau masih hidup Tuca, apakah ini
benar?

292
00:41:14,402 --> 00:41:16,946
Dan kaya, sepertinya kamu akan menjadi...

293
00:41:17,029 --> 00:41:19,949
Tapi banyak orang bilang
kau mati terbunuh di Albuquerque.

294
00:41:20,032 --> 00:41:22,285
Dan orang orang bicara omong kosong.

295
00:41:25,997 --> 00:41:29,333
Aku hidup, bajiangan..
dan aku selalu ada..

296
00:41:29,417 --> 00:41:32,753
Aku datang untuk memberikan kamu
3000 dolar.

297
00:41:32,837 --> 00:41:34,922
Vamos.

298
00:41:51,105 --> 00:41:53,232
Pagi ini aku mendengar semuanya.

299
00:41:53,315 --> 00:41:58,487
Mereka bilang Kolonel Canby mendekat
dengan pasukan Utaranya...

300
00:41:58,571 --> 00:42:01,282
... Dan paling lambat besok
mereka sudah sampai ke kota.

301
00:42:01,365 --> 00:42:04,827
Kau tahu begitu para pengecut mendengar
pasukan biru datang mereka akan kabur.

302
00:42:05,870 --> 00:42:08,789
- Pemberontak ini tidak akan berani  melawan!
- Kasihan sekali.

303
00:42:08,873 --> 00:42:14,170
Mereka akan segera takluk. ...
... Maka kita mulai menghasilkan uang
dari para Yankee itu.

304
00:42:14,253 --> 00:42:16,630
Mereka membawa emas bukan uang dolar.

305
00:42:16,714 --> 00:42:19,592
Dan mereka akan menaklukkan Selatan.

306
00:42:19,675 --> 00:42:24,889
Lihatlah orang dengan janggut putih
Jenderal Sibley. Dia tampak pucat.

307
00:42:24,972 --> 00:42:26,974
Dia akhirnya keluar dari sini.

308
00:42:27,057 --> 00:42:31,937
Hore untuk Dixie!
Hore hore untuk Dixie!

309
00:42:35,649 --> 00:42:38,736
Di mana pemilik kuda itu?

310
00:42:38,819 --> 00:42:41,989
- Jangan pak, tolong... Kondisi jantungku tidak baik....
- dimana?

311
00:42:42,072 --> 00:42:47,077
- Perang sudah membuatku ketakutan.
- Aku mencari mencari pemilik kuda itu.

312
00:42:47,161 --> 00:42:52,249
Dia tinggi pirang. Merokok cerutu.
Dan dia babi!Mana dia sekarang?!

313
00:42:52,333 --> 00:42:55,211
Lepaskan dia! Dia tidak tahu
semua penunggang kuda!

314
00:42:55,294 --> 00:42:58,881
Diam kau perempuan tua!

315
00:42:58,964 --> 00:43:03,135
Lantai atas. Di lantai atas,
kamar 4.

316
00:43:08,224 --> 00:43:10,518
Dengar itu?

317
00:43:15,147 --> 00:43:19,151
Kau penjahat busuk, berani-beraninya kau?!

318
00:43:21,529 --> 00:44:32,448
Original Subtitle By :
C U L A

321
00:46:32,803 --> 00:46:35,389
Kau taji.

323
00:46:49,570 --> 00:46:52,406
Ada dua jenis taji, temanku.

324
00:46:52,489 --> 00:46:57,953
Mereka yang masuk dari pintu ...
... Dan yang masuk  dari jendela.

325
00:46:58,036 --> 00:47:01,164
Lepaskan sabuk pistolmu.

326
00:47:07,629 --> 00:47:09,089
Itu kosong.

327
00:47:11,717 --> 00:47:15,012
- Punyaku tidak.

328
00:47:19,975 --> 00:47:23,770
Bahkan ketika Yudas menggantung diri,
di sana ada badai juga.

329
00:47:27,107 --> 00:47:29,484
Itu bisa tembakan meriam.

330
00:47:29,568 --> 00:47:34,114
Tembakan meriam atau badai
itu sama saja untukmu!

331
00:47:35,615 --> 00:47:39,536
Pernah melihat ini sebelumnya, temanku?

332
00:47:47,502 --> 00:47:51,173
Pasang di atas itu.

333
00:47:51,840 --> 00:47:53,300
Ya, di situ!

334
00:48:04,978 --> 00:48:07,064
Geser itu!

335
00:48:16,907 --> 00:48:18,784
Ya, begitu.

336
00:48:18,867 --> 00:48:21,369
Pasang talinya yang ketat!

337
00:48:21,453 --> 00:48:24,581
Itu untuk menahan berat babi!

338
00:48:30,879 --> 00:48:34,382
Sekarang pasang tali di lehermu!

339
00:48:40,222 --> 00:48:43,058
Ya, begitu.

340
00:48:43,141 --> 00:48:46,978
Terlalu longgar untuk lehermu?
Tenang, nanti aku bereskan.

341
00:48:47,062 --> 00:48:51,316
Aku memiliki cara lain.
Agak berbeda dari kau.

342
00:48:52,234 --> 00:48:56,446
Aku tidak menembak tali.
Aku menembak kaki kursi!

343
00:49:00,992 --> 00:49:03,078
Selamat tinggal.

344
00:52:12,559 --> 00:52:14,227
Selamat datang kawanku.

345
00:52:14,310 --> 00:52:17,814
Jika kamu mencari tempat liburan
musim semi, disini tempatnya.

346
00:52:17,897 --> 00:52:21,401
Hotel kami sangat mewah dan
tempat yang nyaman sekali

348
00:52:23,444 --> 00:52:25,572
Dan pertunjukan disini tidak pernah
berhenti.

349
00:52:25,655 --> 00:52:29,868
Makanan international, sehat dan
penuh nutrisi.

350
00:52:29,951 --> 00:52:32,036
Jagung dimasak dixie style.

351
00:52:32,120 --> 00:52:34,622
Pemerintah kita menganggarkan
biaya lebih.

352
00:52:34,706 --> 00:52:37,584
Seperti yang kamu lihat, kami
diperlakukan dengan sangat baik.

353
00:52:37,667 --> 00:52:41,254
Pernahkah kamu mendengar ada orang
yang bernama Bill Carson?

354
00:52:41,337 --> 00:52:46,509
Kamu? apakah kamu pernah mendengar
seseorang bernama Canby? Tidak?

355
00:52:46,593 --> 00:52:50,930
Nah kamu lihat, Dia seorang kolonel
Yankee yang memutuskan untuk
mencabik-cabik kita menjadi beberapa
bagian.

356
00:52:51,014 --> 00:52:54,100
Satu-satunya hal yang kita perduli
adalah menjaga kulit kita sendiri.

357
00:52:54,183 --> 00:52:57,103
Dan kamu tanya aku, jika aku
tahu seseorang.

358
00:52:57,186 --> 00:53:01,357
Aku tidak tahu apakah kamu seorang
gembel yang bisa berpikir.

359
00:53:12,118 --> 00:53:16,289
Carson punya penutup satu matanya.
Dia bersama ketiga lainnya.

360
00:53:18,041 --> 00:53:22,086
Jika dia yang bersama ketiganya...
mereka sudah pergi

361
00:53:22,170 --> 00:53:23,796
Untuk Glorietta.

362
00:53:23,880 --> 00:53:28,092
Garis depan Canby adalah tepat di
tumit mereka.
Mereka adalah setan muda yang miskin.

363
00:53:28,176 --> 00:53:34,098
Dan gurun ada didepan mereka. Aku benar
-benar ragu kalau salah satu dari
mereka masih hidup.

364
00:53:34,182 --> 00:53:36,726
Bagaimana kalau mereka masih hidup?

365
00:53:39,062 --> 00:53:41,314
Parah.

366
00:53:41,397 --> 00:53:45,068
Nah seharusnya kamu tidak perlu
dengar apapun tentang Batterville.

367
00:53:45,151 --> 00:53:51,032
Salah satu kamp penjara Yankee.
Sebaiknya kamu berharap tidak berakhir
disitu.

368
00:53:51,115 --> 00:53:53,618
Simpan, itu milikmu.

369
00:56:18,387 --> 00:56:22,433
Kami telah menemukan terdakwa,
Thomas Larson, alias Si kerdil Larson,

370
00:56:22,516 --> 00:56:25,102
... Bersalah atas kejahatan sebagai berikut:

371
00:56:25,186 --> 00:56:29,774
pencurian kuda ...., mencuri kebutuhan
militer..

372
00:56:44,205 --> 00:56:46,040
Dan si kerdil?

373
00:56:50,795 --> 00:56:51,962
Bukan.

374
00:56:53,172 --> 00:56:55,800
Bukan?

375
00:56:56,092 --> 00:56:59,845
..alias Si kerdil Larson,
untuk digantung mati.

376
00:56:59,929 --> 00:57:03,224
Semoga Tuhan mengampuni dosanya

377
00:57:09,730 --> 00:57:11,399
Maaf, kerdil.

378
00:57:12,817 --> 00:57:15,528
Kemari. Ayo pergi!

379
00:57:40,136 --> 00:57:43,180
Aku tidak tahu. Begitu sampai di gurun,
aku jadi haus.

380
00:57:43,264 --> 00:57:49,145
Terbakar, ya? Mereka bilang
orang-orang berkulit putih
tidak tahan panas.

381
00:58:12,501 --> 00:58:16,338
Nah, kau tidak banyak bawaan sekarang.

382
00:58:17,339 --> 00:58:19,717
Ke mana kita pergi?

383
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
Ke mana?

384
00:58:21,385 --> 00:58:23,846
Ke mana saja aku pergi, kawan.

385
00:58:23,929 --> 00:58:25,723
Ke arah itu.

386
00:58:25,806 --> 00:58:29,643
Seratus mil lagi
berjemur di gurun pasir nan indah.

387
00:58:29,727 --> 00:58:32,396
Bahkan tentara takut lewat sana.

388
00:58:32,479 --> 00:58:35,065
Pasukan Sibley mundur dari sana.

389
00:58:35,149 --> 00:58:38,319
Pasukan Canby datang ke sini ...

390
00:58:38,402 --> 00:58:42,364
... Tapi tak ada yang menginjakkan
kaki di neraka ini...

391
00:58:42,448 --> 00:58:45,159
... Kecuali kau dan aku.

392
00:58:46,327 --> 00:58:49,705
Seratus mil. Itu jalan kaki yang asyik.

393
00:58:52,249 --> 00:58:55,711
Apa yang terakhir kau bilang?

394
00:58:56,962 --> 00:59:01,759
"Jika kau menyimpan napasmu
Kau akan bisa selamat."

395
00:59:02,927 --> 00:59:07,389
Dan jika tidak kau akan mati.

396
00:59:08,599 --> 00:59:12,102
Pelan-pelan saja.sobat lama.

397
00:59:16,148 --> 00:59:17,942
Kau duluan.

398
00:59:18,025 --> 00:59:20,110
Mulai berjalan.

400
01:01:15,684 --> 01:01:18,020
Istirahat dulu?

401
01:01:18,479 --> 01:01:22,858
Ayo Bule, jaraknya tidak terlalu jauh.
Hanya 70 mil.

402
01:01:24,109 --> 01:01:27,905
Hanya delapan setengah jam lebih
sebelum matahari terbenam.

403
01:01:27,988 --> 01:01:30,532
Gak terlalu buruk.

404
01:01:31,575 --> 01:01:32,910
Ayo lah!

405
01:01:45,988 --> 01:02:12,491
Syncronized By :
S i s t i a r t o

406
01:02:16,912 --> 01:02:18,789
stop...

407
01:03:23,520 --> 01:03:26,022
OK, Ayo makan

408
01:03:26,106 --> 01:03:29,860
Aku akan makan itu.

409
01:03:31,611 --> 01:03:35,866
Sementara itu, kamu bisa berjemur
diri.

410
01:03:43,790 --> 01:03:46,334
Kamu mau air minum?

411
01:03:50,088 --> 01:03:51,840
Minumlah.

412
01:03:57,846 --> 01:04:00,056
Ayo.

413
01:04:41,056 --> 01:04:44,434
Baiklah, Bule... masih jauh.

414
01:05:51,209 --> 01:05:54,129
Dan jadi, Bule...

415
01:05:55,755 --> 01:05:58,258
selamat tinggal.

417
01:06:54,105 --> 01:06:56,357
stop, stop...

418
01:07:01,154 --> 01:07:02,781
Tenang, tenang.

419
01:07:02,864 --> 01:07:05,617
Tenang. Anak manis.

421
01:09:34,599 --> 01:09:36,684
Air...

422
01:09:44,025 --> 01:09:49,030
$200.000 dalam emas. Itu milikmu.
Tapi beri aku air!

423
01:09:52,867 --> 01:09:54,911
Apa kau bilang?

424
01:09:54,994 --> 01:09:58,748
- Siapa kau?
- Carson.

425
01:09:58,831 --> 01:10:02,251
Namaku Bill Carson sekarang.

426
01:10:02,335 --> 01:10:05,088
Serangan mendadak.

427
01:10:05,171 --> 01:10:09,717
Semua mati....
Nama asliku Jackson. Bukan Carson.

428
01:10:09,801 --> 01:10:13,221
Nama asliku Jackson. Bukan Carson.
Aku kakeknya Lincoln

429
01:10:13,304 --> 01:10:19,018
- Apa yang kau bilang tentang dolar?
- $200,000 milikku.

430
01:10:19,101 --> 01:10:22,104
Aku dulu pasukan Ketiga.

431
01:10:22,188 --> 01:10:25,066
Baker tak punya apa-apa.

432
01:10:25,149 --> 01:10:28,945
Emas... Aku menyembunyikannya.
Emasnya aman!

433
01:10:30,154 --> 01:10:33,074
Dimana? Disini

434
01:10:33,157 --> 01:10:37,245
- Ayo ngomong.
- Di... area... kuburan.

435
01:10:37,328 --> 01:10:39,038
Kuburan yang mana?

436
01:10:39,121 --> 01:10:42,792
Di Sad Hill (Gunung Kesedihan)

437
01:10:42,875 --> 01:10:45,127
Di situ ada makam dari....

438
01:10:45,211 --> 01:10:48,256
Makam siapa? Ada namanya?

439
01:10:48,339 --> 01:10:53,135
Berapa nomornya?
Ayolah bicara, bodoh!

440
01:10:53,219 --> 01:10:56,264
Tidak ada nomornya.

441
01:10:56,347 --> 01:10:58,891
Ada namanya.

442
01:10:58,975 --> 01:11:01,477
tertulis...

444
01:11:07,858 --> 01:11:10,778
- air...

445
01:11:11,821 --> 01:11:14,699
Kau ngomong dulu?
Nanti aku beri air!

446
01:11:14,782 --> 01:11:17,910
Pemakaman Sad Hill, oke?
Di dalam makam, oke.

447
01:11:17,994 --> 01:11:24,083
Tetapi harus ada nama atau nomornya.
Pasti ada 1000, 5000 makam...!

448
01:11:27,587 --> 01:11:31,632
Kau... Jangan mati., Jangan mati!
Aku kuberi kau air!

449
01:11:31,716 --> 01:11:35,428
Tetap di situ.
Jangan bergerak, kuambilkan air.

450
01:11:35,511 --> 01:11:38,472
Jangan mati dulu!,
Kamu anak dari...

451
01:11:38,635 --> 01:12:03,495
Created and Encoded by
--  Dewi Gracia --

452
01:12:03,539 --> 01:12:06,667
Menjauh dari situ.

453
01:12:11,213 --> 01:12:13,382
Dia sudah mati.

454
01:12:16,677 --> 01:12:19,180
Aku akan membunuhmu!

455
01:12:21,140 --> 01:12:25,061
Jika melakukannya kau akan miskin selamanya.

456
01:12:25,144 --> 01:12:28,272
Dasar tikus serakah kau.

457
01:12:28,814 --> 01:12:33,069
Jika aku jadi kau...
...akan kubiarkan dia hidup.

458
01:12:33,152 --> 01:12:36,280
Apa yang dia bilang?

459
01:12:36,364 --> 01:12:38,741
Sebuah nama.

460
01:12:38,824 --> 01:12:43,120
- Nama di kuburan.
- Apa namanya?

461
01:12:56,509 --> 01:12:58,594
Bule, jangan mati.

462
01:12:58,677 --> 01:13:00,763
Bule, jangan mati.

463
01:13:00,846 --> 01:13:03,557
Aku temanmu. Tolong, jangan mati.

464
01:13:03,641 --> 01:13:06,185
Sungguh, aku temanmu!

465
01:13:06,268 --> 01:13:07,853
ayolah bule?

466
01:13:07,937 --> 01:13:11,398
bule, Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu!

467
01:13:11,482 --> 01:13:14,443
Jangan bergerak. Aku segera kembali.
Aku akan mengambil air.

468
01:13:14,527 --> 01:13:18,405
Jangan mati seperti babi.

469
01:13:18,489 --> 01:13:20,574
Air, Bule?

470
01:13:20,658 --> 01:13:24,286
Jangan minum! Itu tidak baik.
Merasa baikkan?

471
01:13:24,370 --> 01:13:28,582
Bule, ada apa?
Aduh, jangan mati!

472
01:13:36,882 --> 01:13:40,302
Ayo buka! Cepat!

473
01:13:40,386 --> 01:13:43,514
Tahan. Siapa itu?

474
01:13:44,849 --> 01:13:49,228
Apa maksudmu, "Siapa disana"?
Kamu pikir aku ini musuh?

475
01:13:51,438 --> 01:13:55,401
Jika aku ini Yankee,
Kamu tidak bisa punya waktu
untuk bertanya kepadaku.

476
01:13:55,484 --> 01:13:56,735
Kemari.

477
01:13:56,819 --> 01:14:00,364
Sersan dengarkan kopral ini sebentar.

478
01:14:00,447 --> 01:14:06,287
Sersan, aku punya seseorang yang terluka
parah disini, kalau dia belum mati.

479
01:14:07,705 --> 01:14:11,750
- Dia masih hidup?
- Sepertinya seperti itu.

480
01:14:11,834 --> 01:14:13,878
- Apa yang terjadi?
- Ini adalah jebakan.

481
01:14:13,961 --> 01:14:18,799
- Hanya kami berdua yang lolos.
- Nama dan peta perjalanan.

482
01:14:19,925 --> 01:14:23,971
Ini Kopral Bill Carson.
Resimen ketiga, Skuadron pasukan kedua,

483
01:14:24,054 --> 01:14:27,766
Tiba dari San Rafael.
Apakah cukup?

484
01:14:32,396 --> 01:14:34,857
Apakah kamu membaca saai orang ini
sekarat?

485
01:14:34,940 --> 01:14:38,736
Mengapa, Kopral kami mencoba membawa
dan kamu sedang mencari rumah sakit?

486
01:14:38,819 --> 01:14:42,948
Jika kamu menginginkannya satu, mungkin
kamu sudha jadi tawanan Yankee.

487
01:14:43,616 --> 01:14:47,202
- Jadi dimana kita?
- Dedat Apache Canyon.

488
01:14:48,537 --> 01:14:50,998
Apache Canyon?

489
01:14:51,081 --> 01:14:53,584
Apa misi San Antonio ada disekitar sini?

490
01:14:53,667 --> 01:14:55,836
18 Mil ke selatan. Bawa dia kesana.

491
01:14:55,919 --> 01:14:59,590
Saudara-saudara kita harus merawat
semua yang terluka, apapun warna seragamnya.

492
01:14:59,673 --> 01:15:02,676
Dan tetap waspada -
Daerah sini banyak sekali Yankessnya.

493
01:15:02,760 --> 01:15:04,345
Terima kasih.
Selamat tinggal Sersan.

494
01:15:04,428 --> 01:15:06,430
Hati2.

495
01:15:25,115 --> 01:15:27,201
Whoa!

496
01:15:30,245 --> 01:15:33,499
- Aku membawa orang sakit parah di sini.
- Tapi tidak ada tempat tidur lagi di sini.

497
01:15:33,582 --> 01:15:36,085
Biarkan dia ambil tempatmu!

498
01:15:41,006 --> 01:15:45,135
- Mana Padre Ramirez?
- Padri Ramirez sedang pergi

499
01:15:45,219 --> 01:15:47,638
Ia akan segera kembali.

500
01:15:47,721 --> 01:15:51,892
Tidak masalah. Yang penting sekarang
kita merawat sebaik-baiknya temanku ini.

501
01:15:51,975 --> 01:15:53,811
Semoga Tuhan memberkati.

502
01:15:53,894 --> 01:15:59,483
... Tuhan di pihak kami juga. Karena ia
membenci Yankees

503
01:16:00,859 --> 01:16:04,822
- Bapa, dia masih bernapas?
- Ya, tentu saja.

504
01:16:04,905 --> 01:16:06,990
Kau berat.

505
01:16:17,793 --> 01:16:19,878
disana.

506
01:16:48,615 --> 01:16:51,743
Perban dia.

507
01:16:52,703 --> 01:16:55,497
Tempatkan di selku.

508
01:16:55,581 --> 01:16:57,666
Tenang.

509
01:17:00,043 --> 01:17:02,379
Keluar, prajurit. Ayolah, keluar lah.

510
01:17:02,462 --> 01:17:06,300
Tolong rawat dia.
Dia sudah seperti saudara bagiku!

511
01:17:10,929 --> 01:17:12,931
Bapa...saya

513
01:17:25,694 --> 01:17:29,448
Bapa, Dia menanyaiku?
Dia berbicara tentang sesuatu?

514
01:17:58,352 --> 01:18:01,313
Bapa, Dia menanyaiku?
Dia berbicara tentang sesuatu?

515
01:18:01,396 --> 01:18:03,148
Tidak, dia belum berbicara.

516
01:18:03,231 --> 01:18:08,445
Tapi, tidak perlu khawatir.
Dia muda dan kuat.
Itu yang membuatnya bertahan.

517
01:18:08,528 --> 01:18:10,864
Dia akan kembali pulih
dalam waktu yang singkat.

518
01:18:10,947 --> 01:18:13,659
Terima kasih, Bapa. Kau tidak tahu
berapa berartinya pemuda ini bagiku!

519
01:18:13,742 --> 01:18:16,370
Terima kasih kepada Tuhan

520
01:19:05,168 --> 01:19:06,461
Bule?

521
01:19:12,008 --> 01:19:15,137
Hei Bule?

522
01:19:33,321 --> 01:19:37,701
Si Bapa tua bilang,
kondisimu terus naik turun dalam
beberapa hari ini.

523
01:19:37,784 --> 01:19:41,621
Kau beruntung ada aku didekatmu.

524
01:19:41,705 --> 01:19:45,292
Coba bayangkan....

525
01:19:45,375 --> 01:19:50,755
Maksudku... Ketika seseorang sakit

526
01:19:50,839 --> 01:19:56,052
... Sangat berguna ada teman dekat atau saudara.

527
01:19:56,136 --> 01:20:01,808
Apakah kau ... kau punya orangtua Bule?
Seorang ibu?

528
01:20:02,350 --> 01:20:04,811
Bahkan tidak punya ibu.

529
01:20:05,353 --> 01:20:07,439
Tak ada siapapun?

530
01:20:07,522 --> 01:20:10,984
Kau sendirian, ya? Aku juga, Bule.

531
01:20:11,067 --> 01:20:13,820
Kita semua sendirian di dunia.

532
01:20:13,904 --> 01:20:17,032
Aku punya kau, kau punya aku.

533
01:20:18,742 --> 01:20:21,244
Untuk sementara, maksudku.

534
01:20:21,328 --> 01:20:26,583
Itu terjadi sekarang.
Benar-benar permainan nasib!

535
01:20:26,666 --> 01:20:30,712
Kita bisa memiliki semua uang itu.

536
01:20:34,799 --> 01:20:41,306
Aku harus memberitahumu, Bule.
Jika jadi aku, kau akan berbuat sama.

537
01:20:42,974 --> 01:20:46,186
Itu terserah kau sekarang.

538
01:20:46,269 --> 01:20:50,148
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

539
01:20:51,566 --> 01:20:53,526
Ya Tuhan maafkanlah aku

540
01:20:53,610 --> 01:20:56,738
Itu salahku! Salahku! Salahku!

541
01:21:07,290 --> 01:21:09,876
Aku kasih tahu, Bule.

542
01:21:09,959 --> 01:21:13,588
Jika aku tahu ajalku sudah dekat...
Aku bersumpah,

543
01:21:13,672 --> 01:21:17,926
jika jadi kau,
Aku akan melakukan hal yang sama.

544
01:21:18,009 --> 01:21:21,554
Aku akan menceritakan tentang emas itu.
Ya, ya,  aku akan cerita...!

545
01:21:21,638 --> 01:21:23,973
Aku akan ceritakan nama makam itu.

546
01:21:24,057 --> 01:21:28,645
Sebab jika sudah mati,
untuk apa semua uang itu?
Aku tahu nama pemakamannya.

547
01:21:28,728 --> 01:21:31,940
Tapi kau tahu berapa banyak di makam di sana?

548
01:21:32,023 --> 01:21:37,904
Tolong. Bule, tolong.
Minta sedikit..

549
01:21:40,865 --> 01:21:44,244
Kopi? Tolong, sebutkan nama.

550
01:21:44,327 --> 01:21:46,913
Makam itu.

551
01:21:48,289 --> 01:21:52,752
Jika mendapatkan $200 000 itu...

552
01:21:52,836 --> 01:21:55,839
... Aku akan selalu mengenangmu.

553
01:21:55,922 --> 01:22:00,218
Aku bersumpah!
Aku akan selalu mengenangmu!

554
01:22:02,178 --> 01:22:04,139
Mendekat lah.

555
01:22:09,018 --> 01:22:11,104
Katakan padaku.

556
01:22:12,480 --> 01:22:14,941
Kamu yang kotor...

557
01:22:16,651 --> 01:22:19,237
Aku akan tidur lebih baik..

558
01:22:19,320 --> 01:22:23,783
... Mengetahui teman baikku
Ada di sisiku

559
01:22:23,867 --> 01:22:26,244
Untuk melindungiku.

560
01:22:35,003 --> 01:22:37,338
'Tuco, air. Tolong, air. "

561
01:22:37,422 --> 01:22:42,093
Jika kau sebutkan nama makam itu,
Aku akan memberimu air!

562
01:22:48,141 --> 01:22:50,977
Baik lah kau sigung kotor,
angkat pantatmu dari tempat tidur!

563
01:22:51,060 --> 01:22:54,856
Ayo lah, pestanya sudah berakhir..
Keretanya sudah siap untuk pergi.

564
01:22:54,939 --> 01:23:00,320
... Lebih baik kita bisa pergi,
sebelum kita terjebak dalam perang.

565
01:23:00,403 --> 01:23:03,448
Tuco, Bapa Ramirez sudah kembali.

566
01:23:03,531 --> 01:23:08,411
Aku akan pergi ke dalam sebentar.
Sebentar saja. Pindah lah.

567
01:23:08,494 --> 01:23:11,080
- Ke mana? Ke sini?
- Ya.

568
01:23:27,680 --> 01:23:29,974
Hei, Pablo?

569
01:23:36,648 --> 01:23:39,275
Apa masih mengenaliku?

570
01:23:40,818 --> 01:23:43,321
Ini aku Tuco.

571
01:23:43,404 --> 01:23:46,532
Biarkan aku memelukmu.

572
01:23:48,534 --> 01:23:51,746
Aku tidak tahu yang benar!

573
01:23:55,917 --> 01:24:02,173
Aku kebetulan lewat sini.
Aku berkata pada diriku sendiri ...
"Aku penasaran apakah saudaraku
masih mengingatku.?"

574
01:24:04,717 --> 01:24:07,053
Yang kulakukan salah?

575
01:24:07,553 --> 01:24:10,056
Tidak masalah. Aku sangat senang.

576
01:24:10,139 --> 01:24:12,392
Kau telah bertemu aku, Tuco.

577
01:24:14,310 --> 01:24:17,271
Yeah, aku sangat senang telah datang.

578
01:24:22,860 --> 01:24:24,946
Oh, seragamku.

579
01:24:25,029 --> 01:24:27,115
Ini, ceritanya panjang.

580
01:24:27,240 --> 01:24:30,618
Ayo ngobrol tentang kau.
Itu lebih penting.

581
01:24:30,702 --> 01:24:35,373
Kau tampak sangat baik.
Agak kurus mungkin, tapi ...

582
01:24:37,041 --> 01:24:40,837
... kau selalu sekurus ini kan, Pablito?

583
01:24:41,754 --> 01:24:44,799
Bagaimana orang tua kita?

584
01:24:46,300 --> 01:24:52,140
Baru sekarang kau memikirkan mereka?
Setelah sembilan tahun?

585
01:24:54,058 --> 01:24:56,936
Sembilan tahun?

586
01:24:57,019 --> 01:24:59,731
Jadi, sudah sembilan tahun.

587
01:24:59,814 --> 01:25:01,399
Nine years.

588
01:25:02,066 --> 01:25:04,902
Ibu telah lama meninggal.

589
01:25:06,320 --> 01:25:11,868
Ayah meninggal beberapa hari lalu.
Itu sebabnya aku pergi.

590
01:25:13,411 --> 01:25:15,913
Ia memintamu berada di sana.

591
01:25:15,997 --> 01:25:19,125
Tapi hanya ada aku.

592
01:25:25,006 --> 01:25:27,175
Dan, kau?

593
01:25:27,258 --> 01:25:31,471
Selain melakukan kejahatan,
apa lagi yang kau berbuat?

594
01:25:31,554 --> 01:25:36,392
Setahuku, kau pernah punya istri.

595
01:25:37,810 --> 01:25:39,729
Bukan satu. Tapi banyak!

596
01:25:39,812 --> 01:25:43,608
Satu di sini, satu di sana
di manapun aku menemukan mereka.

597
01:25:43,691 --> 01:25:48,112
Ayo, khotbahi aku, Pablo.

598
01:25:48,196 --> 01:25:51,532
Buat apa?

599
01:25:51,616 --> 01:25:54,285
Teruskan saja seperti biasa!

600
01:25:54,368 --> 01:25:56,787
Pergi saja.

601
01:25:56,871 --> 01:25:59,457
- Semoga Tuhan mengasihani jiwamu.
- aku akan pergi.

602
01:25:59,540 --> 01:26:02,335
Sementara menunggu aku,
Tuhan untuk ingat aku ..

603
01:26:02,418 --> 01:26:07,715
Aku Tuco Ramirez
saudara dari Brother Ramirez,
akan memberitahumu sesuatu.

604
01:26:07,798 --> 01:26:10,218
kau pikir kau lebih baik dariku.

605
01:26:10,301 --> 01:26:15,223
Dari mana kita berasal,
jika tidak ingin mati dalam kemiskinan ...
Satu menjadi imam, satu bandit!

606
01:26:15,306 --> 01:26:19,685
kau memilih caramu, aku memilih caraku.
Caraku lebih sulit.

607
01:26:19,769 --> 01:26:22,063
Kau bicara tentang ibu dan ayah.

608
01:26:22,146 --> 01:26:24,815
Kau ingat,
ketika kau pergi untuk jadi pendeta.
Aku bertahan rumah!

609
01:26:24,899 --> 01:26:29,028
Aku pasti sekitar 10 atau 12 tahun.
Aku tidak ingat, yang pasti aku tinggal.

610
01:26:29,111 --> 01:26:33,241
Aku mencoba, tapi tak ada gunanya.
Sekarang aku beritahu kau.

611
01:26:33,324 --> 01:26:39,330
Kau menjadi pendeta karena kau ...
Terlalu pengecut untuk melakukan
apa yang kulakukan!

612
01:26:56,764 --> 01:26:58,432
Tuco.

613
01:27:08,943 --> 01:27:11,195
Maafkan aku, saudaraku.

614
01:27:22,456 --> 01:27:24,375
Haa!

615
01:27:40,224 --> 01:27:44,145
Perutku jadi mual.

616
01:27:44,228 --> 01:27:46,480
Orang yang baik, saudaraku itu.

617
01:27:46,564 --> 01:27:49,108
Aku tidak memberitahumu
adikku berkuasa di sini.?

618
01:27:49,191 --> 01:27:53,571
Dia hampir seperti Paus.,
Dia bertugas di Roma.

619
01:27:53,654 --> 01:27:58,909
Adikku bilang padaku:
Tinggal di sini, jangan pulang.
"Kita tidak pernah bertemu.

620
01:27:58,993 --> 01:28:02,913
"Di sini  banyak manakan dna minuman.
Bawa temanmu juga."

621
01:28:02,997 --> 01:28:07,168
Setiap kali bertemu,
dia tidak mau membiarkanku pergi.

622
01:28:08,210 --> 01:28:11,338
Adikku itu sangat mengagumiku.

623
01:28:14,842 --> 01:28:19,930
Begitu lah. Gelandangan seperti aku,
apapun yang terjadi ...

624
01:28:20,014 --> 01:28:25,102
... Aku tahu ada saudara di suatu tempat yang
takkan pernah menolakku untuk semangkuk sop.

625
01:28:26,645 --> 01:28:29,315
Tentu.

626
01:28:29,398 --> 01:28:34,195
Nah setelah makan,
tidak ada yang lebih baik dari cerutu..

627
01:29:23,994 --> 01:29:27,164
Ini dia Sierra Magdalena.

628
01:29:27,248 --> 01:29:30,459
Dengan cara ini, kita menyebrangi Rio Grande.

629
01:29:30,542 --> 01:29:33,587
Itu pasti adalah jauh.

630
01:29:33,671 --> 01:29:37,800
Berikutnya barat laut,
semuanya melalui Texas...

631
01:29:37,883 --> 01:29:40,052
- setelah itu...
- Lalu apa?

632
01:29:42,137 --> 01:29:46,934
Ketika kita sampai disana, aku bilang
jangan takut, kamu tidak takutkan?

633
01:29:48,978 --> 01:29:53,357
Orang-orang itu tidak khawatir
apapun, bukannya begitu?

634
01:29:55,192 --> 01:30:01,448
Tapi selama hidupku dan aku sadar
kita akan melintas didaerah musuh
untuk beberapa kali.

635
01:30:01,532 --> 01:30:04,785
Aku pikir kamu akan memberitahu
aku kemana kita pergi..

636
01:30:04,868 --> 01:30:08,956
Menuju 200.000 dolar, apakah
itu cukup bagus untuk kamu?

637
01:30:17,798 --> 01:30:19,883
Whoa.

638
01:30:19,951 --> 01:30:28,720
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

639
01:30:28,350 --> 01:30:30,227
Bangun lah!

640
01:30:30,310 --> 01:30:33,772
- Pasukan datang!
- Biru atau abu-abu?

641
01:30:40,195 --> 01:30:43,907
Abu-abu seperti kita. Ayo kita sapa 'halo',
dan kemudian pergi.

642
01:30:43,991 --> 01:30:47,870
Hurrah untuk Konfederasi! Hore!

643
01:30:47,953 --> 01:30:51,331
Mampus lah Jenderal Grant!

644
01:30:51,415 --> 01:30:53,250
Hore Jenderal..

645
01:30:53,333 --> 01:30:55,044
- apa namanya dia?
- Lee.

646
01:30:55,127 --> 01:30:56,628
..Lee!

647
01:30:57,004 --> 01:31:02,092
Tuhan beserta kita
karena Dia juga membenci Yankees!

648
01:31:02,176 --> 01:31:05,929
Tuhan tidak di pihak kita
karena Dia juga membenci idiot.

649
01:31:18,192 --> 01:31:22,279
Satu, dua, tiga, empat...!
Satu, dua, tiga, empat...!

650
01:31:22,362 --> 01:31:26,074
Satu, dua, tiga, empat...!
Satu, dua, tiga, empat...!

651
01:31:26,158 --> 01:31:29,411
Tawanan perang, Maju...

652
01:31:30,537 --> 01:31:32,289
Jalan!

653
01:31:32,372 --> 01:31:35,542
Satu, dua, tiga, empat...!

654
01:32:28,679 --> 01:32:31,348
Si Baik, Si Jahat, si Buruk

655
01:32:34,184 --> 01:32:38,730
Bentuk satu barisan!
Graak!

657
01:33:19,604 --> 01:33:22,983
- Jonathan Broad.
- Hadir.

658
01:33:29,114 --> 01:33:31,825
- Richard Mobiley.
- Hadir.

659
01:33:31,908 --> 01:33:35,829
- Nathaniel Sullivan.
- Hadir.

660
01:33:36,288 --> 01:33:39,416
- Robert Clark.
- Hadir.

661
01:33:40,042 --> 01:33:42,919
- Sam Richmond.
- Hadir.

662
01:33:46,089 --> 01:33:48,175
Bill Carson.

663
01:33:50,886 --> 01:33:53,388
Bill Carson?

664
01:33:53,847 --> 01:33:56,308
Aku bilang Bill Carson.

665
01:33:56,391 --> 01:33:59,186
Hei, Bule, itu bukannya Angel Eyes?

666
01:34:00,020 --> 01:34:06,068
Baiklah, apa yang dia lakukan? Tidur?
Bill Carson!

667
01:34:06,151 --> 01:34:09,029
Yeah, dan kau sebaiknya Bill Carson.

668
01:34:09,112 --> 01:34:10,781
Bill Carson!

669
01:34:10,864 --> 01:34:13,992
Ya, ya... Itu aku!

670
01:34:22,000 --> 01:34:24,211
Silahkan, Carson....

671
01:34:25,253 --> 01:34:27,339
Jawab "hadir".

672
01:34:28,715 --> 01:34:31,510
Apa kau tuli?

673
01:34:36,389 --> 01:34:38,892
Anggap saja kau sudah bilang "Hadir", Carson.

674
01:34:40,936 --> 01:34:46,024
Aku suka orang gemuk besar sepertimu. -
Ketika jatuh mereka berdebum.

675
01:34:46,107 --> 01:34:49,194
Dan kadang-kadang tidak bangun lagi.

676
01:34:49,986 --> 01:34:51,446
Wallace...

677
01:34:52,948 --> 01:34:54,699
... Itu sudah cukup.

678
01:34:57,577 --> 01:34:58,829
Sersan!

679
01:35:00,956 --> 01:35:05,126
Kapten ingin memanggimu. Segera!

680
01:35:06,878 --> 01:35:10,423
Pastikan keduanya diperlakukan baik.

681
01:35:19,432 --> 01:35:23,395
Hei Blondie, kau dengar itu?
Pelayanan yang baik!

682
01:35:25,689 --> 01:35:27,774
Iya.

683
01:35:30,235 --> 01:35:33,780
Sersan, untuk terakhir kali ...,
Aku beritahu kau,

684
01:35:33,863 --> 01:35:37,784
... Aku ingin para tahanan
diperlakukan sebagai tahanan.

685
01:35:37,867 --> 01:35:40,829
Tidak boleh ada kebrutalan lagi!

686
01:35:40,912 --> 01:35:44,624
Ada ratusan tahanan di luar sana
dan hanya beberapa orang penjaga.

687
01:35:44,708 --> 01:35:46,793
Apa yang mesti aku lakukan?
Aku harus menghormati mereka!

688
01:35:46,876 --> 01:35:51,881
Kau akan mendapatkan respek mereka
jika memperlakukan mereka lebih baik!

689
01:35:53,174 --> 01:35:55,760
Apakah orang-orang kita diperlakukan
dengan baik di kamp Andersonville?

690
01:35:55,844 --> 01:35:58,722
Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan
di Andersonville!

691
01:35:58,805 --> 01:36:05,478
Selama aku berkuasa di sini
para tahanan tidak boleh...
disiksa atau dicurangi.. atau dibunuh!

692
01:36:06,187 --> 01:36:07,981
Ini sebuah tuduhan?

693
01:36:08,064 --> 01:36:13,278
Sersan, aku memang lumpuh
... tapi tidak buta.

694
01:36:13,778 --> 01:36:17,282
Aku tahu para tahanan di sini sedang
dirampok secara sistematis.

695
01:36:17,365 --> 01:36:20,535
Aku tahu tukang tadah di mana-mana
atau berkemah dekat kamp,

696
01:36:20,618 --> 01:36:23,830
menunggu seseorang memberikan
hasil jarahan ini.

697
01:36:23,913 --> 01:36:28,918
Tapi selama aku jadi komandan
Aku tak akan mengizinkan penipuan ini!
Apakah aku jelas?

698
01:36:31,212 --> 01:36:32,756
Ya, pak.

699
01:36:32,839 --> 01:36:35,216
Selama Anda komandannya.

700
01:36:36,885 --> 01:36:38,970
Ya, sersan.

701
01:36:41,097 --> 01:36:44,851
Aku tahu dengan kaki ini
Aku tak akan bertahan lama ...

702
01:36:44,934 --> 01:36:51,608
... Tapi aku berdoa,
aku dapat bertahan cukup lama
... untuk mengumpulkan bukti,

703
01:36:51,691 --> 01:36:57,739
dan menyeret ke mahkamah militer
semua orang yang mendiskreditkan ...
...dan mengotori seragam

704
01:37:01,993 --> 01:37:04,704
Semoga Anda beruntung.

705
01:37:38,404 --> 01:37:42,742
Kau dan yang lainnya jangan muncul
untuk sementara waktu.

706
01:37:42,826 --> 01:37:47,080
Aku akan menjaga ini. Pergi lah.
Wallace akan menghubungimu.

707
01:37:56,923 --> 01:38:01,469
- Bawa Carson ke sini.
- Oke, bos.

708
01:38:14,941 --> 01:38:19,028
Angel Eyes bilang
kita menjauh untuk sementara waktu.

709
01:38:19,112 --> 01:38:24,409
Tapi kita akan tetap cukup dekat
untuk dapat mengawasi sini.
Ayo, pasang pelana kudamu.

710
01:38:24,909 --> 01:38:26,995
Masuk.

711
01:38:27,582 --> 01:38:35,005
AQUARIUS BOUTIQUE HOTEL SAMPIT
KALIMANTAN TENGAH

712
01:38:35,044 --> 01:38:38,256
Ayo, Tuco. Jangan malu-malu.

713
01:38:39,549 --> 01:38:42,677
Tak ada formalitas di sini.

714
01:38:53,104 --> 01:38:55,732
Sudah lama sekali!

716
01:38:58,735 --> 01:39:00,945
Kau lapar.

717
01:39:01,029 --> 01:39:03,740
Duduklah. Makan, ayo!

718
01:39:22,175 --> 01:39:25,637
Aku tahu itu! Aku tahu itu!

719
01:39:25,720 --> 01:39:31,851
Begitu melihatmu, aku langsung tahu:
'Lihat itu si babi Mata Malaikat...'

720
01:39:32,852 --> 01:39:36,314
"'...Aku yakin dia punya jabatan yang enak!"

721
01:39:38,733 --> 01:39:41,444
"Dan tidak akan lupa sama teman!"

722
01:39:41,527 --> 01:39:44,655
Aku tak pernah melupakan teman lama, Tuco.

723
01:39:46,074 --> 01:39:47,658
Benar.

724
01:39:47,742 --> 01:39:51,079
Senang bertemu kalian lagi.

725
01:39:51,162 --> 01:39:52,705
Bagus.

726
01:39:52,789 --> 01:39:56,209
Apalagi kalian datang dari tempat
begitu jauh...

727
01:39:56,292 --> 01:39:59,837
...Dan punya banyak hal untuk dibahas.

728
01:39:59,921 --> 01:40:03,299
Kau punya banyak hal untuk diceritakan, kan?

729
01:40:05,593 --> 01:40:09,389
Kau ditangkap dekat Benteng Craig?

730
01:40:13,559 --> 01:40:20,066
Jika kau bersama Sibley, maka kau.
dari Santa Fe?

731
01:40:31,452 --> 01:40:36,999
- Berat ya melintasi padang pasir?
- Sangat berat!

732
01:40:37,083 --> 01:40:40,294
Apalagi jika tidak memiliki
sesuatu untuk diminum.

733
01:40:42,380 --> 01:40:48,219
Mengapa kau pakai nama Bill Carson?

734
01:40:50,930 --> 01:40:53,683
Yeah, itu nama yang bagus kan?

735
01:40:53,766 --> 01:40:56,686
Tidak bijak memakai nama asli.

736
01:40:56,769 --> 01:41:01,149
Seperti kau, aku yakin mereka
tidak memanggilmu Angel Eyes.

737
01:41:01,232 --> 01:41:04,193
Sersan Angel Eyes.

738
01:41:12,160 --> 01:41:15,246
Suka dengar musik sambil makan, Tuco?

739
01:41:15,329 --> 01:41:21,335
Musik? Sangat baik untuk pencernaan.

740
01:41:33,097 --> 01:41:35,391
jadi...

741
01:41:35,474 --> 01:41:39,520
Bill Carson itu nama palsu, kan?

742
01:41:43,482 --> 01:41:46,819
Ini juga palsu?

743
01:41:46,903 --> 01:41:51,115
Nama Bill Carson tertulis di atasnya.

744
01:41:51,198 --> 01:41:56,037
Masih ada. Ini tembakau Bill Carson.

745
01:41:58,456 --> 01:42:00,333
Aarh!

747
01:43:18,911 --> 01:43:23,332
Carson hidup atau mati
ketika kau menemukannya?

748
01:43:28,254 --> 01:43:30,548
Apa cerita dia tentang uang?

749
01:43:30,631 --> 01:43:33,259
Aku tak tahu...

750
01:43:33,342 --> 01:43:36,053
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!

751
01:43:54,446 --> 01:43:56,365
Lebih dihayati lagi!

752
01:44:14,800 --> 01:44:18,470
Kau lebih beruntung dari temanmu.

753
01:44:18,554 --> 01:44:21,515
Wallace sedang menghajar temanmu
selama musik dimainkan.

754
01:44:21,599 --> 01:44:25,144
Banyak dari kita sudah mengalaminya.

755
01:44:45,748 --> 01:44:49,168
Bagaimana pencernaanmu sekarang?

756
01:44:51,879 --> 01:44:57,259
- Kau sebaiknya bicara.
- Tak ada yang perlu aku katakan!

757
01:45:23,619 --> 01:45:26,330
Mainkan biolamu!

758
01:45:30,615 --> 01:46:08,076
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

759
01:46:09,915 --> 01:46:12,126
Aku akan bicara!

760
01:46:21,593 --> 01:46:24,388
Apa yang dia bilang tentang uang?

761
01:46:24,471 --> 01:46:27,933
ditanam...

762
01:46:28,016 --> 01:46:31,520
Itu ditanam di sebuah pemakaman.

763
01:46:31,603 --> 01:46:33,313
Dimana?

764
01:46:33,397 --> 01:46:34,815
Sad Hill...

765
01:46:34,898 --> 01:46:37,401
Pemakaman Sad Hill.

766
01:46:40,112 --> 01:46:42,072
Makam yang mana?

767
01:46:42,156 --> 01:46:46,076
Aku tak tahu!
Aku tak tahu!, aku bilang jujur.

768
01:46:47,703 --> 01:46:49,663
Si Bule...

769
01:46:49,746 --> 01:46:54,543
tanya si Bule.
Dia tahu nama makamnya.

770
01:47:11,226 --> 01:47:14,354
Perang sudah berakhir untukmu.

771
01:47:16,315 --> 01:47:19,443
Pakai baju itu.

772
01:47:22,654 --> 01:47:24,406
Mengapa?

773
01:47:24,489 --> 01:47:27,451
Kita akan pergi.

774
01:47:27,534 --> 01:47:31,538
- Ke mana?
- Untuk menemukan $ 200.000.

775
01:47:31,622 --> 01:47:34,833
Aku tahu nama pemakamannya...

776
01:47:34,917 --> 01:47:38,420
...Dan kau tahu nama makamnya.

777
01:47:57,481 --> 01:48:00,609
Kau tidak akan menyiksaku dulu?

778
01:48:04,029 --> 01:48:05,989
Apakah kau akan bicara?

779
01:48:06,823 --> 01:48:08,575
Tidak. Mungkin tidak.

780
01:48:10,327 --> 01:48:12,913
Seperti kuduga.

781
01:48:12,996 --> 01:48:15,374
Bukan berarti kau lebih tangguh dari Tuco ...

782
01:48:15,457 --> 01:48:18,835
... Tapi kau cukup pintar untuk tahu
bahwa bicara tidak akan menyelamatkanmu.

783
01:48:22,547 --> 01:48:25,759
Dan Tuco? Dia ...?

784
01:48:27,844 --> 01:48:30,931
Belum. Belum ...

785
01:48:31,014 --> 01:48:33,600
... Tapi dia di tangan orang yang tepat.

786
01:48:34,309 --> 01:48:37,813
Kau ganti mitra
tapi kesepakatannya tetap sama.

787
01:48:37,896 --> 01:48:40,440
Aku tidak serakah. Aku hanya ambil setengah.

788
01:48:41,775 --> 01:48:45,737
Kita berdua.
Lebih mudah dari melakukan sendirian.

789
01:48:50,575 --> 01:48:52,661
Yeah.

790
01:49:11,930 --> 01:49:13,390
Tahan. Ini dia.

791
01:49:13,473 --> 01:49:16,268
Jangan bergerak.

792
01:49:16,351 --> 01:49:21,898
Jangan bernapas.. Masih... seperti itu.

793
01:49:21,982 --> 01:49:25,277
Yaa, sudah... Terima kasih.

794
01:49:39,875 --> 01:49:43,628
Hei Kopral, takut akan tersesat?
Ke mana pemberontak ini dibawa?

795
01:49:43,712 --> 01:49:47,340
Ke neraka dengan tali di lehernya,
dan harga untuk kepalanya.

796
01:49:47,424 --> 01:49:52,554
Yeah, teman... $3000..
Itu jumlah yang banyak untuk satu kepala.

797
01:49:52,637 --> 01:49:56,391
Aku yakin mereka tidak akan membayar
sepeser pun untuk tanganmu.

798
01:50:01,521 --> 01:50:03,273
Aku sudah bilang sekali,

799
01:50:03,356 --> 01:50:08,195
jika aku bisa menjatuhkanmu...
kau akan sulit bangun lagi.

800
01:50:28,131 --> 01:50:30,342
Kau jauh lebih beruntung dari itu orang itu.

801
01:50:30,425 --> 01:50:33,011
Kau diikat dengan baik,
dan kau sudah selesai.

802
01:50:33,094 --> 01:50:36,973
Dan kali ini tidak ada mitra
untuk menembak talimu.

804
01:52:18,074 --> 01:52:23,079
Jika temanmu tetap keluar dikelembaban,
mereka sendiri yang bertanggung jawab
kalau kedinginan?

805
01:52:23,163 --> 01:52:25,540
atau peluru.

806
01:52:29,669 --> 01:52:33,047
Dengar itu?
Ayo sini.

807
01:52:44,267 --> 01:52:49,189
Karena kita punya satu tujuan, sebaiknya
kita pergi bersama-sama.

808
01:52:49,272 --> 01:52:51,733
Satu, Dua,

809
01:52:51,816 --> 01:52:53,860
Tiga, Empat,

810
01:52:54,360 --> 01:52:56,738
Lima, enam.

811
01:52:57,197 --> 01:53:00,366
Enam, nomor yang sempurna.

812
01:53:01,659 --> 01:53:04,621
Bukankah nomor tiga yang sempurna?

813
01:53:05,747 --> 01:53:10,210
Iya.Tapi saya punya enam peluru
Lebih banyak dipistolku.

815
01:53:10,633 --> 01:54:12,127
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

816
01:54:12,605 --> 01:54:17,277
Yakin ingin menaruh cakarmu di situ?

817
01:54:17,360 --> 01:54:22,073
Aku ingin kencing, tahu!
Aku sudah terguncang-guncang
di kereta ini hampir sepuluh jam.

818
01:54:22,156 --> 01:54:24,951
Kau sudah bau seperti babi!

819
01:54:25,034 --> 01:54:27,870
Jangan coba-coba membuat masalah.

820
01:54:30,164 --> 01:54:32,250
Ayo!

821
01:54:40,466 --> 01:54:44,137
Aku tak bisa kalau kau ngliatin!

822
01:54:55,148 --> 01:54:57,108
Aaaarh!

823
01:55:06,576 --> 01:55:10,329
Kau membuat banyak suara ya, temanku?

824
01:55:30,641 --> 01:55:34,604
Kau tak ingin memutus persahabatan kita, kan?
Yah, aku memecahkannya!

826
01:57:18,749 --> 01:57:21,585
Squad, berhenti

827
01:57:21,669 --> 01:57:24,547
Ambil posisimu.

828
01:57:34,724 --> 01:57:36,642
Siap.

829
01:57:36,726 --> 01:57:38,227
sasaran.

830
01:57:38,311 --> 01:57:40,396
Tembak.

831
01:57:56,120 --> 01:57:59,415
Clemens, urus kuda-kudanya.

835
01:58:00,974 --> 02:02:13,186
AQUARIUS BOUTIQUE HOTEL SAMPIT
KALIMANTAN TENGAH

836
02:02:14,920 --> 02:02:18,423
Aku telah mencarimu selama delapan bulan!

837
02:02:18,507 --> 02:02:23,095
Setiap kali aku memegang pistol
di tangan kananku..Aku teringat padamu!

838
02:02:23,178 --> 02:02:27,140
Sekarang aku menemukanmu di posisi
yang betul-betul cocok untukku.

839
02:02:27,224 --> 02:02:33,063
Aku punya banyak waktu untuk
belajar menembak dengan kiri.

840
02:02:47,035 --> 02:02:51,665
Bila mau menembak, menembak lah!
Jangan bicara.

841
02:02:53,292 --> 02:02:56,378
Setiap pistol punya suara khas...

842
02:02:56,461 --> 02:02:59,923
... Dan itu dari pistol yang besar.

843
02:03:16,773 --> 02:03:19,318
Clem ikuti dia.

846
02:04:16,375 --> 02:04:19,378
Tunggu sebentar. Aku akan ke situ.

847
02:04:19,461 --> 02:04:23,215
Sebentar! Aku berpakaian dulu.
Nanti kubuka pintunya.

849
02:04:43,443 --> 02:04:46,988
Lepaskan talinya,
dan turunkan pistolmu.

850
02:04:55,330 --> 02:04:57,124
Hei...

851
02:04:57,207 --> 02:05:01,878
Bagaimana kau bisa keluar
dari kandang babi itu?

852
02:05:03,380 --> 02:05:07,801
Aku memiliki caraku sendiri.
Aku dengan teman lamamu Angel Eyes.

853
02:05:08,301 --> 02:05:11,721
Kau bicara? Kau pengkhianat! Kau bicara!

854
02:05:12,347 --> 02:05:17,102
Aku tidak tidak berbicara.
Jika bicara aku mungkin berada di sini sekarang.

855
02:05:18,395 --> 02:05:21,022
Kamu... Aku...

856
02:05:21,148 --> 02:05:23,984
Jadi hanya kau yang tahu setengah rahasianya?

857
02:05:24,734 --> 02:05:26,278
Mm-hm.

858
02:05:27,404 --> 02:05:31,032
Ah, Bule...

859
02:05:31,116 --> 02:05:35,495
Aku sangat senang kau dipihakku!
Dan, kita bersama lagi.

860
02:05:35,579 --> 02:05:39,166
- Aku akan berpakaian dan membunuhnya,
- Oh, dengar...

861
02:05:39,249 --> 02:05:43,295
Dengar, aku lupa bilang.

862
02:05:43,378 --> 02:05:48,133
Dia tidak sendirian. Dia berlima.

863
02:05:48,216 --> 02:05:51,595
- Lima?
- Iya. Mereka berlima.

864
02:05:53,930 --> 02:05:57,642
Jadi, itu sebabnya kau datang ke Tuco.

865
02:05:59,728 --> 02:06:02,439
Tidak masalah. Aku akan membunuh mereka semua!

866
02:06:14,075 --> 02:06:17,287
Mereka menembaknya dalam jarak dekat.

868
02:06:35,764 --> 02:06:40,727
- eh, lihat siapa di sini!
- Yang satunya akan bergabung.

869
02:06:42,729 --> 02:06:46,316
Mereka akan datang mencari kita.

870
02:06:46,399 --> 02:06:48,610
Awas!

871
02:06:48,693 --> 02:06:51,738
Itu dua orang dari mereka.

872
02:06:51,821 --> 02:06:54,074
Aku ingin  si pirang hidup-hidup!

873
02:07:02,916 --> 02:07:06,628
Kau kembali ke sana. Ayo pergi!

874
02:07:40,286 --> 02:07:42,622
Kau mau mati sendirian?

878
02:09:32,982 --> 02:09:34,275
Ho!

880
02:09:59,342 --> 02:10:02,428
Hai Bule, Angel Eyes milikku.

881
02:10:02,512 --> 02:10:04,097
Oke lah.

882
02:10:43,428 --> 02:10:48,224
"Sampai jumpa segera...".

883
02:10:48,307 --> 02:10:50,893
"Idiot."

884
02:10:50,977 --> 02:10:53,271
Itu untukmu.

885
02:11:17,503 --> 02:11:20,465
Betapa damai dan tenang, kawan.

886
02:11:20,548 --> 02:11:24,218
Seperti sebuah pemakaman?

887
02:11:24,302 --> 02:11:27,221
Di sana, di sungai, mestinya ada jembatan.

888
02:11:27,305 --> 02:11:32,935
- Kita lebih baik menunggu sampai malam.
- Percayai aku, Bule.

889
02:11:33,019 --> 02:11:35,771
Aku tahu apa yang akan kulakukan.

890
02:11:35,855 --> 02:11:39,901
Tuco telah membawu sejauh ini,
Aku akan membawamu ke tujuan...

891
02:11:44,947 --> 02:11:48,034
- Katakan, kapten.
- Ya, pak.

892
02:11:48,117 --> 02:11:51,454
Ke sini. Ikuti aku.

893
02:12:37,124 --> 02:12:40,670
Kami menemukan mereka dekat perimeter, pak.

894
02:12:54,141 --> 02:12:56,352
Kalian dari mana?

895
02:12:56,435 --> 02:12:57,853
IIlinois.

896
02:13:00,272 --> 02:13:02,149
Dan kau?

897
02:13:02,233 --> 02:13:04,110
Aku dengannya.

898
02:13:10,074 --> 02:13:13,452
Apa alasannya berada di sini?

899
02:13:13,536 --> 02:13:16,497
Kami ingin mendaftar, jenderal!

900
02:13:19,041 --> 02:13:21,377
Sebaiknya belajar membedakan pangkat.

901
02:13:21,460 --> 02:13:23,546
Aku kapten!

902
02:13:24,880 --> 02:13:27,675
Pergi dari sini!

903
02:13:27,758 --> 02:13:30,761
Mungkin sekarang giliranmu,
jadi tulis apa keinginanmu.

904
02:13:30,845 --> 02:13:32,930
Iya tuan

905
02:13:37,727 --> 02:13:39,979
Jadi, kau ingin mendaftar.

906
02:13:40,896 --> 02:13:44,650
Kau harus  dites untuk membuktikannya.

907
02:13:52,616 --> 02:13:55,119
Nah, ceritakan.

908
02:14:13,053 --> 02:14:16,140
Hei...

909
02:14:17,892 --> 02:14:22,313
Kau akan punya karier.
Katakanlah kau akan menjadi kolonel!

910
02:14:22,396 --> 02:14:25,191
- Benarkah?
- Tentu!

911
02:14:25,274 --> 02:14:27,401
Seperti ditulis dalam panduan.

912
02:14:27,485 --> 02:14:32,865
Kau memenuhi semua persyaratan
untuk jadi ahli dalam penggunaan senjata.

913
02:14:32,948 --> 02:14:38,078
Ini senjata paling ampuh dalam perang!

914
02:14:39,830 --> 02:14:43,459
Semangat juang dalam botol ini!

915
02:14:44,585 --> 02:14:46,670
Relawan ....

916
02:14:48,130 --> 02:14:52,593
Kau ingin mendaftar?, Ayo pergi. Ayo!

917
02:14:52,676 --> 02:14:55,804
Kemari, Tuan-tuan, kemari

918
02:14:57,264 --> 02:15:00,726
Peperangan belum lagi dimulai

919
02:15:09,193 --> 02:15:10,736
Eh?

920
02:15:16,408 --> 02:15:19,328
siapapun yang punya minuman yang
dapat membuat para tentara mabok...

921
02:15:19,411 --> 02:15:23,457
dan mengirim mereka untuk disembelih...
dialah pemenangnya.

922
02:15:23,540 --> 02:15:29,964
Kita dan orang-orang diseberang sungai
sana memiliki satu kesamaan.

923
02:15:30,047 --> 02:15:32,424
semua dari kita bau alkohol.

924
02:15:40,224 --> 02:15:42,893
Tadi kamu bilang namamu siapa?

925
02:15:42,977 --> 02:15:44,311
Uh...

926
02:15:45,145 --> 02:15:47,273
Dan kamu?

927
02:15:48,065 --> 02:15:49,149
Uh...

928
02:15:49,233 --> 02:15:51,235
"Uh." Bukan.

929
02:15:56,240 --> 02:15:58,951
Nama tidak penting.

930
02:15:59,034 --> 02:16:04,623
Ya, kau bisa segera bergabung dengan
pahlawan yang gagah dari Jembatan Branston.

931
02:16:04,707 --> 02:16:07,001
Kami melakukan dua serangan sehari.

932
02:16:07,084 --> 02:16:09,753
- Dua serangan sehari?
- pasti.

933
02:16:09,837 --> 02:16:15,009
Para pemberontak telah memutuskan jembatan
sialan itu kunci untuk seluruh wilayah ini.

934
02:16:15,092 --> 02:16:18,220
Jembatan bodoh tak berguna.

935
02:16:18,303 --> 02:16:21,557
Sebuah tahi lalat pada peta di markas.

936
02:16:22,599 --> 02:16:28,105
Dan kantor pusat telah memerintahkan kita
mengambil tahi lalat konyol itu...

937
02:16:29,148 --> 02:16:31,316
...Bahkan dengan resiko kita semua terbunuh.

938
02:16:31,400 --> 02:16:36,989
kalau tidak, kunci itu akan berkarat
dan hanya menjadi titik di dinding.

939
02:16:37,072 --> 02:16:41,785
Dan itu tidak semua.
Kedua belah pihak ingin jembatan utuh!

940
02:16:41,869 --> 02:16:47,124
Utuh, itu yang Selatan inginkannya.
Dan kami ingin utuh juga.

941
02:16:48,959 --> 02:16:53,297
Kau semua akan kembali kepada debu
tapi satu hal yang pasti...

942
02:16:53,380 --> 02:16:57,760
...Jembatan Branston akan berdiri tegak.

943
02:16:57,843 --> 02:17:03,056
Itu buruk ...
...Caraku berbicaraku pada relawan?

944
02:17:03,140 --> 02:17:06,435
Aku telah melakukan banyak hal buruk.

945
02:17:09,605 --> 02:17:14,109
Aku melakukannya. Aku mengacaukannya...

946
02:17:14,193 --> 02:17:17,404
...di sini. Aku menghancurkan semuanya.

947
02:17:18,363 --> 02:17:23,577
Bisa kena delik pengadilan perang, bayangkan-
untuk bermimpi meledakannya.
Sebuah kejahatan serius.

948
02:17:23,660 --> 02:17:29,291
Bahkan hanya memikirkan untuk menghancurkan
jembatan itu...

949
02:17:30,751 --> 02:17:33,003
Mengapa tidak sekalian meledakkannya, kapten?

950
02:17:34,671 --> 02:17:38,050
Ya, kapten, kenapa tidak.
Kita buat mereka ketakutan setengah mati!

952
02:17:41,470 --> 02:17:44,598
Aku bermimpi melakukan itu.

953
02:17:47,100 --> 02:17:50,562
Aku bahkan telah merencanakannya.

954
02:17:50,646 --> 02:17:52,648
Aku yakin itu!

955
02:17:53,565 --> 02:17:56,860
Waktu terbaik adalah setelah serangan...

956
02:17:56,944 --> 02:18:00,822
... Ketika ada gencatan senjata
untuk mengambil yang terluka.

957
02:18:00,906 --> 02:18:05,911
Jika aku bisa melakukannya ..
Aku bisa menyelamatkan ribuan orang.

959
02:18:10,874 --> 02:18:14,002
Tapi aku tidak punya nyali.

960
02:18:19,216 --> 02:18:22,469
Pembantaian harian dimulai, tepat waktu.

961
02:18:22,553 --> 02:18:25,931
Kapten!
Seluruh pasukan menunggu perintah Anda.

962
02:18:26,014 --> 02:18:28,725
Aku segera ke sana.

963
02:18:41,238 --> 02:18:43,365
Baiklah, teman ...

964
02:18:43,448 --> 02:18:45,367
AII right, friends.

965
02:18:45,450 --> 02:18:48,704
...Ayo ke sana, dan nikmati aksinya.

966
02:18:48,865 --> 02:19:20,560
Created and Encoded by
--  Dewi Gracia --

967
02:19:19,026 --> 02:19:21,528
Pasukan!.Laporan!

968
02:19:21,611 --> 02:19:24,406
Pasukan B siap!

969
02:19:24,489 --> 02:19:27,284
Pasukan E siap!

970
02:19:27,367 --> 02:19:30,495
Pasukan D siap!

971
02:19:35,375 --> 02:19:39,129
Pasukan, Serang!

973
02:20:00,067 --> 02:20:04,029
Sepertinya kapten benar-benar meminta
peluru di perutnya!

974
02:20:04,112 --> 02:20:06,198
Iya.

975
02:20:58,458 --> 02:21:02,837
Aku tidak pernah melihat
begitu banyak orang mati sia-sia.

976
02:21:22,440 --> 02:21:26,820
Aku punya feeling ini akan benar-benar
jadi pertempuran yang panjang.

977
02:21:30,115 --> 02:21:32,325
Bule...

978
02:21:32,409 --> 02:21:35,036
Uangnya ada di sisi lain sungai.

979
02:21:35,120 --> 02:21:38,039
Di mana?

980
02:21:40,375 --> 02:21:44,296
Orang itu bilang di sisi lain sungai.
Itu sudah cukup.

981
02:21:44,379 --> 02:21:48,925
Tetapi selama ada pasukan Konfederasi,
kita tidak bisa menyeberang.

982
02:21:49,009 --> 02:21:54,139
Apa yang akan terjadi jika ada yang
meledakkan jembatan itu?

983
02:21:54,222 --> 02:22:00,228
Pastinya idiot-idiot ini akan mencari
tempat lain untuk bertempur!

984
02:22:00,312 --> 02:22:02,397
Mungkin.

985
02:22:39,559 --> 02:22:43,563
Dokter cepat! Kapten terluka!

986
02:22:44,856 --> 02:22:47,734
Cepat, tandu!

987
02:22:48,818 --> 02:22:51,654
Hati-hati.

988
02:22:55,533 --> 02:22:56,951
Arh!

989
02:23:01,581 --> 02:23:04,292
Siapkan itu.

990
02:23:24,145 --> 02:23:26,981
Ini akan sedikit membantu.

991
02:23:32,570 --> 02:23:35,031
Ambil pecahan peluru dari kapten ini ...

992
02:23:35,114 --> 02:23:37,116
... Dan pasang telingamu.

994
02:24:25,790 --> 02:24:29,627
Apa yang kau lakukan??
Tidak... Biarkan aku sendiri...

995
02:26:08,017 --> 02:26:12,105
Bule, ini mempertaruhkan nyawa namanya?

996
02:26:12,647 --> 02:26:18,402
Ya. Dan jika aku terbunuh kau tidak akan
mendapatkan uang yang indah itu.

997
02:26:18,486 --> 02:26:20,321
Iya, Tuco.

998
02:26:21,239 --> 02:26:23,574
Pasti, sayang sekali.

999
02:26:53,479 --> 02:26:54,647
Dok...

1000
02:26:56,899 --> 02:27:01,696
Dok... Dapatkah kau sedikit membantuku?

1001
02:27:01,779 --> 02:27:04,740
Aku mengharapkan kabar baik.

1003
02:27:50,620 --> 02:27:53,372
Eh... Eh...

1004
02:27:54,749 --> 02:27:57,877
Mengapa kita tidak saling cerita
setengah dari rahasia itu?

1005
02:27:57,960 --> 02:28:00,463
Mengapa tidak?

1006
02:28:01,505 --> 02:28:03,549
Kau duluan.

1007
02:28:05,301 --> 02:28:10,139
Aku punya ide lebih baik...

1008
02:28:10,222 --> 02:28:12,600
... kau yang mulai.

1009
02:28:15,770 --> 02:28:18,481
Baik lah.

1010
02:28:19,315 --> 02:28:23,903
Nama pemakamannya...

1011
02:28:39,794 --> 02:28:42,004
... Sad Hill! Sekarang giliranmu!

1012
02:28:50,262 --> 02:28:53,057
Nama makamnya adalah ...

1013
02:28:56,519 --> 02:28:58,562
Arch Stanton.

1014
02:28:58,646 --> 02:29:02,149
Ar... Arch Stanton?

1015
02:29:02,233 --> 02:29:04,485
Kau yakin?

1016
02:29:04,568 --> 02:29:06,737
Tentu, aku yakin.

1017
02:29:08,974 --> 02:35:23,210
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

1020
02:35:23,363 --> 02:35:26,324
Haa! Haa!

1021
02:40:55,028 --> 02:40:58,614
Akan jauh lebih mudah pakai itu.

1022
02:41:37,695 --> 02:41:39,864
Dua orang akan menggali lebih cepat
dari satu orang.

1023
02:41:40,490 --> 02:41:42,575
Gali!

1024
02:41:44,577 --> 02:41:46,287
Kau tidak menggali?

1025
02:41:58,758 --> 02:42:03,137
Jika kau menembakku,
Kau tidak akan melihat uang itu sesen pun.

1026
02:42:04,013 --> 02:42:05,348
Mengapa?

1027
02:42:08,267 --> 02:42:10,895
Aku akan memberitahu mengapa.

1028
02:42:10,978 --> 02:42:13,481
Karena tak ada apa pun di sana.

1029
02:42:21,572 --> 02:42:24,825
- Kenapa, Kamu anak dari...
- Kau pikir aku mempercayaimu?

1030
02:42:28,204 --> 02:42:31,832
$200.000 jumlah yang banyak.

1031
02:42:31,916 --> 02:42:35,044
Kita akan mendapatkannya.

1032
02:42:37,630 --> 02:42:39,924
Bagaimana?

1033
02:42:49,892 --> 02:42:52,728
Aku akan menulis nama di bawah batu ini.

1034
02:42:56,524 --> 02:42:58,651
Pistol?

1035
02:49:04,516 --> 02:49:08,687
Kau babi! Kau ingin aku terbunuh?
Kapan kau mengosongkannya?

1036
02:49:10,689 --> 02:49:12,899
Tadi malam.

1037
02:49:12,983 --> 02:49:17,696
Jadi, kau lihat, ada jenis orang di dunia,
temanku...

1038
02:49:17,779 --> 02:49:22,451
...Yang satu membawa senjata terisi,
dan yang lainnya menggali.

1039
02:49:22,534 --> 02:49:24,494
Gali lah.

1040
02:49:24,578 --> 02:49:26,705
Di mana?

1041
02:49:36,506 --> 02:49:38,884
Di sini.

1043
02:49:41,762 --> 02:49:44,681
Tidak ada namanya!

1044
02:49:44,765 --> 02:49:47,476
Tidak ada namanya!

1045
02:49:48,769 --> 02:49:51,772
Kau tahu, Bill Carson bilang padaku:

1046
02:49:51,855 --> 02:49:56,651
"Ada makam yang 'tidak dikenal'
tepat di samping Arch Stanton."

1047
02:50:03,450 --> 02:50:05,952
Ayo...

1049
02:51:02,717 --> 02:51:06,471
Ini uangnya! Uang kita, Bule!

1050
02:51:22,445 --> 02:51:27,617
Kau bercanda, Blondie. Kau tidak akan...
kau tidak akan mempermainkanku seperti itu.

1051
02:51:27,701 --> 02:51:31,037
Aku tidak bercanda. Ini talinya, Tuco.

1052
02:51:31,121 --> 02:51:34,499
Aku ingin kau berdiri di sana
dan taruh kepalamu di  jerat itu.

1054
02:52:41,650 --> 02:52:45,695
Nah, sekarang ...Sama seperti dulu.

1055
02:52:50,283 --> 02:52:52,994
Empat untukmu...

1056
02:52:54,204 --> 02:52:57,332
Dan

1057
02:52:58,500 --> 02:53:01,002
empat bagianku....

1058
02:53:27,028 --> 02:53:28,446
Hei, Bule...

1059
02:53:28,530 --> 02:53:29,864
Bule...

1060
02:53:38,998 --> 02:53:41,376
Hei, Bule...

1061
02:53:42,627 --> 02:53:45,338
Maaf, Tuco.

1062
02:53:48,341 --> 02:53:49,717
Bule...

1063
02:53:58,852 --> 02:54:01,187
Bule!

1064
02:54:09,028 --> 02:54:11,197
Bule!

1065
02:54:20,957 --> 02:54:22,041
Bule...

1066
02:54:32,677 --> 02:54:34,554
Bule...

1067
02:54:49,736 --> 02:54:52,405
Bule!

1068
02:55:13,593 --> 02:55:16,471
Anak setan ..aaaa....!

1069
02:55:18,806 --> 02:55:21,267
Bule...

1070
02:55:42,121 --> 02:55:44,499
Aaaarhh!

1071
02:56:20,410 --> 02:56:23,579
Hei Bule!

1072
02:56:24,455 --> 02:56:27,750
Kau tahu siapa kamu?

1073
02:56:30,962 --> 02:56:32,839
Kau anak haram ..aaaa....!

1074
02:56:32,922 --> 02:56:38,177
Syncronized By :
S i s t i a r t o

1075
02:58:25,117 --> 02:58:27,411
Indonesian Translate By :
Dewi Gracia

1076
02:58:31,123 --> 02:58:33,209
Created and Encoded by
--  Dewi Gracia --