second revision

Mixnuts E06
Konomi-san disappeared!?

Producer

(The unit's lesson day for Mixnuts has come again...  and we still can't decide on the unit concept)

(The unit lesson day for Mixnuts has come again...and we still can't decide on the unit's concept.)

Producer

(It might effect our progess as a whole if we didn't do anything...  Today I'll discuss it seriously with Konomi-san!)

(It might affect our progress as a whole if we don't do anything...  Today I'll discuss it seriously with Konomi-san!)

Producer

Good morning, everyone!...  Hm?  Konomi-san still not here?

Good morning everyone! ... Hm?  Konomi-san still isn't here?

Mami

N..Nii-chan!  we've a problem~!  Konomin is,  Konomin is~!

N..nii-chan!  We've got a problem!  Konomin is, Konomin is~!

Producer

C..Calm down Mami!  What happened?

C..calm down, Mami!  What happened?

Minako

A while ago we received this message from Konomi-san...!  Here!

A while ago we received this message from Konomi-san...!  Here!

Producer

Hm,  message?  I didn't received any...  Let's see...

Hm?  Message?  I didn't receive any...  Let's see...

Konomi

"I'll take a break form  today's practice.  Please don't search for me."

"I'm taking a break from today's practice.  Please don't look for me."

Producer

T..this is...  has she got sick, no,  doesn't seem like it...

T..this is...  Has she gotten sick, no, doesn't seem like it...

Iku

Since we didn't do a good job at Konomi-san's idea last time,  perhaps she...

Since we didn't do a good job with Konomi-san's idea last time, perhaps she's...

Iku

Konomi-san might get tired of us....  What should we do...

Konomi-san might get tired of us....  What should we do...

Producer

Iku...

Hinata

I’m too shamed to face Konomi-san now...  What should I do to made her forgive me?

I'm too ashamed to face Konomi-san now...  What should I do to get her forgive me?

Mami

No, It's not Hinapy's fault.  It's because Mami tease Konomin too many time...

No, it's not Hinapy's fault.  It's because Mami teased Konomin too many times...

Mami

Nii-chan, This is really Mami's fault...right?  Uuh, what should Mami do...!

Nii-chan, this is really Mami's fault...right?  Uuu, what should Mami do....!

Producer

Mami...That not...

Mami...  That's not...

Minako

Producer-san,  Konomi-san won't just quit from the unit like that...right?

Producer-san, Konomi-san won't just quit the unit like that...right?

Producer

W..what are you talking about, Minako!  It's alright, Konomi-san is not the one will just quit in the middle of doing what she like!

W..what made you say that, Minako!?  It's alright, Konomi-san is not one that will just quit in the middle of doing what she likes!

Iku

...But, Producer-san!  Then why did Konomi-san take a break from lesson all of a sudden?

...But, Producer-san!  Then why did Konomi-san take a break from the lesson all of a sudden?

Producer

I don't know.  But, I'm sure she must have her reason.

I don't know, but I'm sure she have must have her reasons.

Producer

Konomi-san won't do irresponsible thing like that...  I'm believe in her.

Konomi-san wouldn't do something irresponsible like that.  I believe in her.

Minako

...Yes, That's right!  Konomi-san is our dependable big sis.  She will definitely come back!

...Yes, that's right!  Konomi-san is our dependable big sis.  She'll definitely come back!

Producer

Ahh,  of course!  I, the producer,  guarantee it!

Ahh, of course!  I, the producer, guarantee it!

Producer

But...I'm worry a bit.  She wrote in the message ask us not to search for her...

But...I worry a bit.  In the message she wrote she asked us not to look for her...

Producer

I'll try to call her first...

I'll try calling her first...

(sound of mobile phone ringing)

Producer

Um~, it's really no good...  She won't pick up...

Um~, it's really not good...  She won't pick up...

(sound of mobile phone ringing)

Konomi

Yes, hello...  Producer?

Producer

...S...she picked up!!  Konomi-san!  Where are you right now!?

Konomi

Eh?  what happen?  if it about today lesson I just message you a while ago...

Eh?  What happened?  If it's about today's lesson I just left a message for you a while ago...

Producer

It's not "what happen"!  I didn't received it!?  Minako just show it to me...

It's not "what happened"!  I didn't receive it!!  Minako just showed it to me...

Konomi

Eh...!  My, look like I forgot to send it you too.  I'm sorry...

Eh..!  My, looks like I forgot to send it to you too.  I'm sorry...

Producer

No, it's fine.  anyway, I'm relief now that I can contact you...

No, it's fine.  Anyways, I'm relieved now that I can contact you...

Konomi

You're overreacting it, Producer.  I just have something I want to think about alone.

You're overreacting, Producer.  I just have something I want to think about alone.

Konomi

but...thank you for worry about me.  Fufu.

But...thank you for worrying about me, fufu.

Producer

...Konomi-san, I might not be able to help you much, but can I go there too?

...Konomi-san, I might not be able to help you much, but would it be ok if I went to you?

what about

...Konomi-san, I might not be able to help you much, but would it be good if I went to you?

Producer

By "a thing I want to think about", you mean the Platinum Star Live right?  I'm also thought that I have to talk with Konomi-san about it too.

By "a thing I want to think about," you mean Platinum Star Live, right?  I also thought that I have to talk with Konomi-san too.

Konomi

Um~...alright.  I'm in the reception room.

Uun...  Understood.  I'm in the reception.

Producer

...Okay,  I'll go there right away!

...Okay, I'll be there right away!

(sound of phone being hang up)

Mami

Nii-chan!  Did Konomin alright!?

Nii-cha~n!  Is Konomin ok!?

Hinata

Did she angry with me for getting in her way...?

what about

She's angry with me for getting in her way isn't she...?

god japanese is such a shitshow when it's not in japanese.

Iku

uhh...,  maybe she disappoint with me because I''m just a kid...

Uu...  Maybe she's disappointed with me because I'm a child...

Minako

D..don't tell...that special large tanmen I made for her yesterday make her sick...!?

D...don't tell me...that special large tanmen I made for her yesterday made her sick...!?

Producer

...Everyone, clam down.  It's alright,  Konomi-san is fine.  You don't have to worry.

...Everyone, calm down.  It's ok, Konomi-san is fine.  You don't have to worry.

Producer

I'll go talking with Konomi-san right now.  You all don't need to worry yourself about it and just continue the lesson!

I'll go talk to Konomi-san right now.  You all don't need to worry about it, just continue the lesson!

Mami

Ehhh~!?  No!  We will go with you too!

Producer

Mami...don't throw a tantrum.

Mami

I didn't!  Mami also worry about Konomin too~!

I didn't!  Mami is worried about Konomin too~!

Producer

Mami...but, I'm sorry.  Right now...

Mami...  but, I'm sorry.  Right now...


Choice
Please take care of everyone
leave it to an adult

>Please take care of everyone

Producer

I'll leave everyone to you.  Mami is everyone senior as an idol.  You can take care of everyone, right?

I'll leave everyone to you.  Mami is everyone's senior as an idol.  You can take care of everyone, right?

Mami

Nii-chan...  If that the case, Mami will do this dusty splendidly!!

Nii-chan...  If that's the case, Mami will do this dusty splendidly!

Producer

It's not "dusty" but "duty" though...

Mami

Anyway!  Go nii-chan, go!  run toward the setting sun~!

Anyways!  Go, Nii-chan, go!  Run toward the setting sun~!

Producer

Understood!  Mami, I'll leave everyone to you!

Producer

Well then, I'm sorry everyone...  I'll go now!  △

Minako

Okay!  We will wait for you and Konomi-san!

Producer

(...Well,  Let's go meet Konomi-san!)

(...Well, lets go meet Konomi-san!)

>leave it to an adult

Producer

Leave this to an adult.  You all just continue the lesson.

As for this, leave it to an adult.  Just wait and see and continue the lesson.

Mami

Uauaa~!  We're too worry to do the lesson~!  Let Mami do something for Konomin too, Nii-chan!

Uaua~!  We're too worried to do the lesson~!  Let Mami do something for Konomin too, Nii-chan!

Mami

Mami might be just a kid when compare to Konomin and Nii-chan, but Mami still a senior as an idol!!

Mami still be just a kid when compared to Konomin and Nii-chan, but Mami is still a senior as an idol!!

Mami

And when a friend is in trouble,  It's not matter whether you're an adult or a kid!

And when a friend is in trouble it doesn't matter whether you're an adult or a kid!

Producer

...That right, as an idol Mami is already an adult.  Sorry for treat you like a kid...

...That's right, as an idol Mami is already an adult.  Sorry for treating you like a child...

Producer

But please...leave this to me.  I'll definitely bring Konomi-san back here...

But please...  Leave this to me.  I'll definitely bring Konomi-san back here...

Mami

Mumuuu, Nii-chan wants Mami to believe in him?  Then...Niichan-kun, Miami will leave Konomin to you!!

Producer

Aaa, thank you, Mami!

continue at　△