the vampire4 eps 4eng

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,552 --> 00:00:03,647
Mystic Falls...
aku terlahir disini.

2
00:00:03,647 --> 00:00:05,000
ini rumahku.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,136
- dan aku.
- dan aku.

4
00:00:08,136 --> 00:00:10,906
berabad lamanya, makhluk supernatural
telah hidup diantara kita

5
00:00:10,906 --> 00:00:14,008
mereka ada vampires,
werewolves, doppelgangers...

6
00:00:14,008 --> 00:00:16,678
- Witches.
- dan bahkan hybrids.

7
00:00:16,678 --> 00:00:18,680
adapun Elena.
dia salah satu dari kami sekarang.

8
00:00:18,680 --> 00:00:22,517
kau ini vampir. kau hanya perlu
belajar dengan bagaimana menjadi vampir.

9
00:00:22,517 --> 00:00:24,017
dan aku akan mengajarimu.

10
00:00:24,017 --> 00:00:26,554
saat ini ada pemburu baru,
yang sangat gigih melenyapkan kami.

11
00:00:26,554 --> 00:00:29,389
ternyata kau lebih dari
yang terlihat?

12
00:00:29,389 --> 00:00:30,524
Ahh!

13
00:00:30,524 --> 00:00:32,059
dan hanya aku yang
tahu rahasianya.

14
00:00:32,059 --> 00:00:34,061
kau salah satu dari "the five".

15
00:01:42,826 --> 00:01:44,858
Season 4, Episode 4 "The Five"
subtitle by tante_inez

16
00:01:44,858 --> 00:01:47,429
barang-barang apa ini?

17
00:01:47,429 --> 00:01:49,598
barang pribadi yang kuambil

18
00:01:49,598 --> 00:01:51,634
dari RV (trailer) si pemburu vampir.

19
00:01:51,634 --> 00:01:54,336
semoga dia istirahat dengan tenang.

20
00:01:54,336 --> 00:01:56,772
aku mencari buku petunjuk supernatural.

21
00:01:56,772 --> 00:01:58,507
kau tahu-kan kalau dia
ternyata makhluk supernatural?

22
00:01:58,507 --> 00:01:59,841
yang pasti dia tidak normal.

23
00:01:59,841 --> 00:02:01,643
pria itu muncul dengan ajaib setelah

24
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
anggota council mati dalam ledakan

25
00:02:03,645 --> 00:02:06,213
dia memiliki tato yg hanya bisa dilihat orang tertentu, diantara semua orang yang ada,

26
00:02:06,213 --> 00:02:08,583
sepertinya hanya Jeremy yg bisa melihatnya.

27
00:02:08,583 --> 00:02:11,385
Klaus menyebutkan kalau pemburu itu
salah satu dari "the five".

28
00:02:11,385 --> 00:02:14,288
kemudian dia bunuh diri dengan
meledakkan rumah sakit.

29
00:02:14,288 --> 00:02:17,257
- itu terlihat normal untukmu?
- apa itu "the five"?

30
00:02:17,257 --> 00:02:19,492
itu yang kuharapkan dapat kutemukan
dari buku petunjuk supernaturalnya.

31
00:02:22,196 --> 00:02:26,934
Liz Forbes,
sheriff favoritku.

32
00:02:26,934 --> 00:02:27,934
apa?

33
00:02:29,236 --> 00:02:31,704
itu...mencurigakan.

34
00:02:31,704 --> 00:02:34,707
terus kabari aku.

35
00:02:38,812 --> 00:02:40,613
apa kau tidak akan memberitahuku?

36
00:02:40,613 --> 00:02:43,950
aku tidak bisa. ini hal pribadi.
kita ini sedang bermusuhan.

37
00:02:43,950 --> 00:02:45,818
kau yang merasa begitu, aku tidak.
aku sudah melupakannya.

38
00:02:45,818 --> 00:02:48,453
kau tidak-lagi marah padaku tentang Elena?

39
00:02:48,453 --> 00:02:50,755
kau membiarkan dia meminum darahmu.
aku akan selalu marah padamu.

40
00:02:50,755 --> 00:02:52,190
tapi kita tidak sedang bermusuhan.

41
00:02:52,190 --> 00:02:53,992
baiklah kalau begitu.

42
00:02:53,992 --> 00:02:56,595
mereka tidak menemukan jejak
mayat di tempat ledakan.

43
00:02:56,595 --> 00:02:58,697
jadi Connor masih hidup.

44
00:02:58,697 --> 00:03:00,832
sepertinya begitu.

45
00:03:00,832 --> 00:03:03,001
aku membutuhkanmu untuk menangani
masalah ini untuk hari ini.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,569
aku harus membawa Elena ke kampus.

47
00:03:04,569 --> 00:03:07,938
maaf, kau harus apa hari ini?

48
00:03:07,938 --> 00:03:09,640
aku akan mengajarinya bagaimana
memangsa orang.

49
00:03:12,744 --> 00:03:13,944
dia harus belajar menyerang, minum, dan
menghapus ingatan lebih dari sebelumnya

50
00:03:13,944 --> 00:03:16,080
kita tidak sedang bermusuhan, kau ingat-kan?

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,417
aku tahu ini gila, tapi aku
hampir membunuh Matt semalam.

52
00:03:19,417 --> 00:03:20,783
Damon harus menarik paksa aku dari Matt

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,519
kemudian meng-compell dia untuk melupakan.

54
00:03:22,519 --> 00:03:25,422
kau bisa menyebutnya kutukan
doppleganger, atau apapun

55
00:03:25,422 --> 00:03:28,691
tapi, kurasa aku tak bisa
meminum darah hewan.

56
00:03:28,691 --> 00:03:30,059
aku tak bisa minum dari kantong darah.

57
00:03:30,059 --> 00:03:32,596
aku hanya bisa minum langsung
dari manusia.

58
00:03:32,596 --> 00:03:35,698
kau melambat.
aku hampir mencederaimu.

59
00:03:35,698 --> 00:03:37,733
itulah kenapa kita tidak
menggunakan yg berbahan kayu

60
00:03:37,733 --> 00:03:40,336
untuk kelas bertahan dari pemburu.

61
00:03:40,336 --> 00:03:41,637
Hmm.

62
00:03:43,773 --> 00:03:45,107
bagaimana dengan Caroline?

63
00:03:45,107 --> 00:03:46,808
dia hebat sekali dalam hal
menguasai diri.

64
00:03:46,808 --> 00:03:48,277
dia terlalu hebat.

65
00:03:48,277 --> 00:03:49,978
dia tidak mengerti bagaimana sulitnya
menjalani ini.

66
00:03:49,978 --> 00:03:52,647
dan aku, well, aku tahu bagaimana

67
00:03:52,647 --> 00:03:55,416
terlalu banyak darah membuatmu...
jadi...

68
00:03:55,416 --> 00:03:57,652
aku tak bisa membuatmu berada
dalam situasi itu.

69
00:03:59,388 --> 00:04:02,757
Hmm.jadi hanya Damon, huh?

70
00:04:05,861 --> 00:04:08,728
jangan cemburu. kau tahu aku berharap
kau yang melakukannya.

71
00:04:08,728 --> 00:04:12,065
baiklah. kau berharap itu aku.

72
00:04:12,065 --> 00:04:15,536
kami akan ikut dengan Bonnie
ke kampus Whitmore.

73
00:04:16,471 --> 00:04:17,771
Professor yang mengambil alih

74
00:04:17,771 --> 00:04:20,440
kelas neneknya?
dia mengundang Bonnie.

75
00:04:24,287 --> 00:04:25,189
Dengar.

76
00:04:25,745 --> 00:04:28,847
kaulah yang membimbingku
melewati semua ini.

77
00:04:28,847 --> 00:04:31,984
tak peduli siapa yang
mengajariku untuk minum darah.

78
00:04:31,984 --> 00:04:34,220
baiklah.

79
00:04:36,456 --> 00:04:38,391
berhati-hatilah, ok?

80
00:04:38,391 --> 00:04:40,858
darahnya, meminumnya...

81
00:04:40,858 --> 00:04:43,495
sangat mudah untuk terbuai
dalam prosesnya.

82
00:04:43,495 --> 00:04:45,530
aku akan berhati-hati.

83
00:04:45,530 --> 00:04:47,732
aku janji.

84
00:04:58,142 --> 00:05:00,110
apa itu?

85
00:05:00,110 --> 00:05:01,812
kunci truk barumu.

86
00:05:01,812 --> 00:05:04,181
di parkir di luar, sudah lunas,

87
00:05:04,181 --> 00:05:05,982
terasuransi, semua sudah
lengkap untuk truk merah besarmu.

88
00:05:05,982 --> 00:05:08,185
jika itu permintaan maafmu...

89
00:05:08,185 --> 00:05:09,920
sebaiknya kau berikan itu pada Elena.

90
00:05:09,920 --> 00:05:12,388
dialah yang telah kau bunuh.

91
00:05:14,758 --> 00:05:18,661
kau mencoba berlebihan.

92
00:05:20,231 --> 00:05:23,366
terakhir kudengar, kau akan
meninggalkan kota ini.. selamanya.

93
00:05:23,366 --> 00:05:25,468
Well, awalnya seperti itu.

94
00:05:25,468 --> 00:05:28,237
tapi kemudian aku berpikir,
bagaimana bisa begitu ketika adikku,

95
00:05:28,237 --> 00:05:30,739
yang memohon cinta dan kasih sayang,

96
00:05:30,739 --> 00:05:32,040
tertinggal di sini...

97
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
menyuap orang lain untuk
memenuhi hal tersebut.

98
00:05:34,209 --> 00:05:35,677
apa yang kau inginkan, Nik?

99
00:05:35,677 --> 00:05:37,246
kupikir, kau sudah menganggapku mati.

100
00:05:37,246 --> 00:05:39,381
beberapa hal terjadi, Rebekah.

101
00:05:39,381 --> 00:05:42,351
aku menemukan sesuatu yang kurasa
akan menarik untukmu.

102
00:05:42,351 --> 00:05:43,785
aku ragukan itu.

103
00:05:43,785 --> 00:05:45,353
benarkah? Well, bagaimana jika
aku memberitahumu kalau

104
00:05:45,353 --> 00:05:48,222
"brotherhood of the five"
masih ada?

105
00:05:49,443 --> 00:05:50,441
apa?

106
00:05:50,024 --> 00:05:51,292
lihat...

107
00:05:51,292 --> 00:05:53,093
dan sesederhana itu, semua termaafkan.

108
00:05:53,093 --> 00:05:55,162
ayo sayang
ada hal yang harus kita kerjakan.

109
00:05:55,162 --> 00:05:56,930
tak ada yang harus kita kerjakan.

110
00:05:56,930 --> 00:05:59,032
tak ada lagi "kita".

111
00:05:59,032 --> 00:06:00,767
aku tak peduli dengan "the five",

112
00:06:00,767 --> 00:06:03,470
dan akupun tak peduli denganmu.

113
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
baiklah, kalau itu yang kau inginkan.

114
00:06:25,492 --> 00:06:27,058
kau tak masalah aku melakukan ini?

115
00:06:27,058 --> 00:06:29,428
jika aku bisa memantraimu untuk tidak
menginginkan darah, akan kulakuan.

116
00:06:29,428 --> 00:06:31,029
tapi aku tak bisa. jadi lebih baik
kau melakukannya sekarang

117
00:06:31,029 --> 00:06:32,931
daripada saat orientasi mahasiswa baru.

118
00:06:32,931 --> 00:06:35,700
aku merasa kalau kuliah
takkan ada dalam masa depanku.

119
00:06:35,700 --> 00:06:38,103
Oh, berhentilah bersedih.

120
00:06:38,103 --> 00:06:40,438
kalau aku saja bisa kuliah,
maka kaupun bisa.

121
00:06:40,438 --> 00:06:41,907
kau? kuliah?

122
00:06:41,907 --> 00:06:43,474
tentu saja. berkali-kali..

123
00:06:43,474 --> 00:06:45,476
aku selalu suka dengan gadis
yang tinggal di asrama .

124
00:06:45,476 --> 00:06:46,744
kau menjijikan.

125
00:06:46,744 --> 00:06:48,946
aku memang begitu.

126
00:06:54,920 --> 00:06:57,221
saat aku menyebut kata "penyihir",

127
00:06:57,221 --> 00:06:59,456
apa yang muncul dalam pikiranmu?

128
00:06:59,456 --> 00:07:01,325
kostum Halloween?

129
00:07:01,325 --> 00:07:03,727
penjahat di negeri dongeng?

130
00:07:03,727 --> 00:07:06,095
atau mungkin mantan kekasih?
Well, apapun yang kau bayangkan,

131
00:07:06,095 --> 00:07:09,299
kemungkinan besar bukan
Tanielle Soso...

132
00:07:09,299 --> 00:07:10,366
apa itu orangnya?

133
00:07:10,366 --> 00:07:11,400
Yeah.

134
00:07:11,400 --> 00:07:12,836
- dia terlihat...
- keren.

135
00:07:12,836 --> 00:07:15,705
ku-akui fotonya payah.

136
00:07:15,705 --> 00:07:16,973
Sekarang, pada kenyataanya,

137
00:07:16,973 --> 00:07:19,075
kenyataan di dunia kita,

138
00:07:19,075 --> 00:07:22,811
penyihir selalu muncul di setiap
sejarah yang ada.

139
00:07:22,811 --> 00:07:24,679
mereka adalah pembentuk dari
segala hal yang supernatural.

140
00:07:24,679 --> 00:07:28,217
bertanggung jawab atas semua
yang hidup di malam hari (kegelapan),

141
00:07:28,217 --> 00:07:31,320
dari hantu hingga vampir

142
00:07:31,320 --> 00:07:32,921
juga doppelgangers...

143
00:07:32,921 --> 00:07:34,489
siapa pria ini? wikipedia penyihir?

144
00:07:34,489 --> 00:07:36,924
Shh, diamlah.

145
00:07:36,924 --> 00:07:39,293
jika kalian orang skeptis, kalian
akan menganggap hal itu suatu kebetulan.

146
00:07:39,293 --> 00:07:41,662
tapi jika kau benar-benar
orang yang memiliki keyakinan...

147
00:07:41,662 --> 00:07:44,966
kau tahu, sebenarnya hal-hal
seperti itu bisa bukan kebetulan.

148
00:07:44,966 --> 00:07:48,801
bagaimana jika aku ini...
seorang pembantai?

149
00:07:48,801 --> 00:07:50,503
- kau bukan pembantai.
- bagaimana kalau seperti itu?

150
00:07:50,503 --> 00:07:53,206
Well, coba pilih salah satu orang
disini dan kita cari tahu.

151
00:07:57,578 --> 00:08:01,047
pria pengobat kurang baik untuk dipilih.
orang seperti itu terlalu paranoid

152
00:08:01,047 --> 00:08:02,415
dan kau tak ingin menarik perhatian.

153
00:08:02,415 --> 00:08:05,818
Nah, gadis itu akan menyenangkan.

154
00:08:05,818 --> 00:08:08,087
tapi terlalu berhati-hati.
gadis kutu buku akan mencurigai

155
00:08:08,087 --> 00:08:09,955
siapapun yg bersikap manis
pada mereka.

156
00:08:10,468 --> 00:08:14,713
yang kau pilih adalah si pirang.
gadis yang cantik.

157
00:08:15,210 --> 00:08:17,270
tidak terlalu peduli orang lain,
dan mudah tersanjung.

158
00:08:17,270 --> 00:08:19,194
kau hanya perlu memisahkan dia
dari teman-temannya

159
00:08:19,194 --> 00:08:20,376
lalu mulai berburu.

160
00:08:20,732 --> 00:08:22,667
apa aku menggangu kalian berdua?

161
00:08:22,667 --> 00:08:26,171
atau mungkin sebaliknya?

162
00:08:26,171 --> 00:08:27,639
maaf.

163
00:08:27,639 --> 00:08:29,875
aku hanya sedang menjelaskan
padanya kalau aku suka dengan penyihir.

164
00:08:29,875 --> 00:08:32,677
Yeah, kita berdua sama, kawan.

165
00:08:32,677 --> 00:08:34,079
baiklah, dengar. mungkin kita
perlu membahas

166
00:08:34,079 --> 00:08:36,347
bacaan yang tak satupun dari
kalian yang membacanya.

167
00:08:47,479 --> 00:08:49,445
sepertinya aku harus meningkatkan
keamanan yg dilakukan Hybridku.

168
00:08:50,328 --> 00:08:51,528
tadinya aku akan membawanya,

169
00:08:51,528 --> 00:08:53,763
tapi kupikir kau telah repot

170
00:08:53,763 --> 00:08:56,199
menahan dia

171
00:08:56,199 --> 00:08:58,535
dalam ruang penyiksaanmu.

172
00:08:58,535 --> 00:09:00,603
ini dari masa Inquisition
(gereja katolik romawi 1232-1820).

173
00:09:00,603 --> 00:09:02,005
kurasa ini membuat ruangan
menjadi lebih cantik.

174
00:09:02,005 --> 00:09:03,273
apa yang sudah kau dapatkan darinya?

175
00:09:03,273 --> 00:09:05,108
tidak banyak.

176
00:09:05,108 --> 00:09:07,043
dia bicara tentang ledakan council

177
00:09:07,043 --> 00:09:08,945
dan dia tidak mengatakan apapun
tentang kejahatan yang akan datang

178
00:09:08,945 --> 00:09:11,113
yang seharusnya membuat kita ketakutan.

179
00:09:11,113 --> 00:09:13,682
apa yang membuatmu diam-diam
datang kemari?

180
00:09:13,682 --> 00:09:16,785
Well, aku tidak bisa menjawab itu
dihadapannya.

181
00:09:16,785 --> 00:09:18,554
karena aku yakin kau juga tahu,

182
00:09:18,554 --> 00:09:20,856
teman kita ini tak bisa di compell.

183
00:09:20,856 --> 00:09:23,891
kau memang penuh misteri, ya?

184
00:09:23,891 --> 00:09:25,927
aku sudah katakan.
aku tak tahu apa-apa.

185
00:09:25,927 --> 00:09:28,330
untung saja, aku tahu banyak hal.

186
00:09:30,511 --> 00:09:31,431
mari?

187
00:09:35,972 --> 00:09:38,940
kenapa kau datang kerumahku
tanpa permisi?

188
00:09:38,940 --> 00:09:40,941
Damon bilang kau tahu sesuatu
tentang pria tadi.

189
00:09:40,941 --> 00:09:42,376
aku berkesimpulan
kau punya sesuatu

190
00:09:42,376 --> 00:09:44,979
saat kau menyelamatkan Elena
dari racun werewolf

191
00:09:44,979 --> 00:09:47,948
tanpa meminta apapun
sebagai gantinya.

192
00:09:47,948 --> 00:09:49,350
aku sedang ingin berbuat baik.

193
00:09:49,350 --> 00:09:51,785
kau tak pernah berbuat baik.

194
00:09:51,785 --> 00:09:54,688
siapa pria ini?
apa itu "the five"?

195
00:09:54,688 --> 00:09:56,956
banyak sekali pertanyaanmu.

196
00:09:56,956 --> 00:10:00,460
itu bagus karena tak ada yang
aku kerjakan seharian ini

197
00:10:00,460 --> 00:10:03,662
kecuali untuk mendapatkan
jawaban darimu.

198
00:10:06,264 --> 00:10:07,197
Baiklah.

199
00:10:06,932 --> 00:10:09,568
kau mungkin bisa melakukan sesuatu

200
00:10:09,568 --> 00:10:11,636
untuk membujuk adikku agar
ia mau bekerjasama.

201
00:10:11,636 --> 00:10:14,506
"The brotherhood of the five"

202
00:10:14,506 --> 00:10:18,243
adalah sekelompok pemburu vampir
yang hebat.

203
00:10:18,243 --> 00:10:21,213
kami sempat bertemu mereka
di abad ke-12.

204
00:10:21,213 --> 00:10:23,915
Italy.
aku dan saudara-saudaraku mengikuti

205
00:10:23,915 --> 00:10:26,518
bangsa Norma seiring dengan
penaklukan mereka ke selatan Eropa.

206
00:10:26,518 --> 00:10:30,087
memangsa, dan merubah banyak
manusia selama perjalanan itu.

207
00:10:30,087 --> 00:10:33,357
Iblis ini hidup diantara kalian.

208
00:10:33,357 --> 00:10:35,426
mengambil wujud sebagai manusia.

209
00:10:35,426 --> 00:10:38,962
seiring dengan banyaknya korban
maka orang-orangpun perlahan mengetahui.

210
00:10:38,962 --> 00:10:41,032
saksikan dengan kepala kalian sendiri...

211
00:10:53,377 --> 00:10:55,478
dia membuat pertunjukan yg bagus.

212
00:10:55,478 --> 00:10:57,013
dia bukan apa-apa.

213
00:10:57,013 --> 00:10:59,181
aku bisa memangsanya dan mengangap
sedang berolah raga.

214
00:10:59,181 --> 00:11:01,016
meski begitu, kau harus
mendengarkan kata-katanya.

215
00:11:01,016 --> 00:11:03,052
dengan kau ada disini dan
Kol di Eropa timur,

216
00:11:03,052 --> 00:11:04,953
kau telah kurang berhati-hati.

217
00:11:04,953 --> 00:11:09,058
cerita mengenai Original Vampir
mulai menyebar.

218
00:11:09,058 --> 00:11:11,126
dengan senang hati aku
menerima kabar seperti itu.

219
00:11:11,126 --> 00:11:12,694
jika kau khawatir
dengan keberadaan kita,

220
00:11:12,694 --> 00:11:15,163
sebaiknya kau bicara dengan
adik perempuan kita.

221
00:11:16,331 --> 00:11:18,032
jadi para pemburu ini

222
00:11:18,032 --> 00:11:20,101
sudah ada selama 900 tahun?

223
00:11:20,101 --> 00:11:21,869
begitulah.

224
00:11:21,869 --> 00:11:23,304
Well, teman kita di ruangan sebelah

225
00:11:23,304 --> 00:11:25,506
adalah yang pertama kutemui
setelah masa itu.

226
00:11:25,506 --> 00:11:27,575
itu membuatmu mengira-ngira apa yg
telah mereka lakukan selama ini.

227
00:11:27,575 --> 00:11:30,578
dan Rebekah memiliki "sesuatu"
dengan salah satu dari mereka?

228
00:11:30,578 --> 00:11:32,112
Oh, dia tak hanya memiliki sesuatu.

229
00:11:32,112 --> 00:11:34,514
dia jatuh cinta.

230
00:11:34,514 --> 00:11:36,583
dia memberitahu Rebekah
seluruh rahasianya.

231
00:11:36,583 --> 00:11:39,319
yang dengan senang hati
aku bagi denganmu...

232
00:11:39,319 --> 00:11:41,854
jika kau bisa melakukan
satu hal untukku.

233
00:11:41,854 --> 00:11:42,854
apa?

234
00:11:43,857 --> 00:11:45,392
bawa Rebekah kemari.

235
00:11:45,392 --> 00:11:47,193
dia keras kepala.

236
00:11:47,193 --> 00:11:49,761
dan sedang marah padaku. aku
harus berdamai dengannya

237
00:11:49,761 --> 00:11:53,665
aku ingin dia memberitahuku
informasi penting

238
00:11:53,665 --> 00:11:55,201
tentang si pemburu, yang
takkan dia bagi

239
00:11:55,201 --> 00:11:57,703
kecuali dia percaya kami berdamai.

240
00:11:57,703 --> 00:11:58,937
dan...

241
00:11:58,937 --> 00:12:00,872
apa keuntungannya untukku?

242
00:12:00,872 --> 00:12:02,941
bawa dia kemari dan aku
akan memberitahumu.

243
00:12:04,210 --> 00:12:06,644
Oh, dan Stefan...

244
00:12:06,644 --> 00:12:08,746
percayalah dengan kata-kataku berikut...

245
00:12:08,746 --> 00:12:10,715
pemburu yang ada di dalam sana

246
00:12:10,715 --> 00:12:13,651
adalah jawaban atas semua
doa yang kau panjatkan.

247
00:12:23,205 --> 00:12:24,127
Hey, April.

248
00:12:24,127 --> 00:12:26,469
- apa kau mau kubawakan minuman?
- tak perlu.

249
00:12:26,469 --> 00:12:28,806
aku tidak duduk sendiri disini

250
00:12:28,806 --> 00:12:31,141
seperti anak baru yg payah. aku
datang dengan temanku. dia...

251
00:12:31,141 --> 00:12:34,077
maaf, ada masalah keluarga.

252
00:12:34,077 --> 00:12:35,778
kalian berdua bertaman?

253
00:12:35,778 --> 00:12:38,648
apa sebegitu sulit dipercaya
kalau aku punya teman?

254
00:12:38,648 --> 00:12:40,216
Yeah. memang sulit.

255
00:12:40,216 --> 00:12:42,452
dan truknya aku terima.

256
00:12:45,856 --> 00:12:48,557
Hey, hentikan!
dia calon pacarku.

257
00:12:50,927 --> 00:12:53,929
kau takkan mengingat apapun.

258
00:12:53,929 --> 00:12:56,865
Klaus menginginkan aku untuk
menipumu untuk berdamai

259
00:12:56,865 --> 00:12:58,067
agar kau mau berbicara
tentang "the five"

260
00:12:58,067 --> 00:12:59,601
Yeah, sudah kukira.
jangan membantunya

261
00:12:59,601 --> 00:13:01,503
dia akan mengkhianatimu,
dia selalu begitu.

262
00:13:01,503 --> 00:13:03,704
baiklah, well, lupakan dia.
bantulah aku.

263
00:13:03,704 --> 00:13:05,606
untuk apa? dia tidak terlalu
membenciku sepertimu.

264
00:13:05,606 --> 00:13:07,375
karena aku akan mencari tahu
apa yang dia rencanakan.

265
00:13:07,375 --> 00:13:09,610
dan aku mau memberikan satu hal
yang tidak dia berikan.

266
00:13:09,610 --> 00:13:12,347
- apa itu?
- mulai dari awal.

267
00:13:12,347 --> 00:13:14,815
aku tidak mengatakan mau memaafkanmu

268
00:13:14,815 --> 00:13:16,517
atas apa yang kau lakukan pada Elena,

269
00:13:16,517 --> 00:13:18,651
tapi aku mau mengesampingkan itu
dan mencoba mulai dari awal.

270
00:13:18,651 --> 00:13:20,854
- kenapa kau mau melakukanya?
- karena jelas

271
00:13:20,854 --> 00:13:23,357
kau takkan meninggalkan kota
dalam waktu dekat,

272
00:13:23,357 --> 00:13:25,925
dan aku hanya mencoba mencari cara
agar kita bisa hidup berdampingan.

273
00:13:25,925 --> 00:13:28,295
lagi pula, kau takkan terlalu
senang jika bersekolah

274
00:13:28,295 --> 00:13:30,330
dan tak punya teman.

275
00:13:30,330 --> 00:13:33,133
Well, bagaimana jika aku tidak peduli
dengan apa yg kau dan orang lain pikirkan?

276
00:13:33,133 --> 00:13:35,434
Well, aku cukup yakin kau
peduli dengan, uh,

277
00:13:35,434 --> 00:13:38,237
apa yg Matt pikirkan disana.

278
00:13:38,237 --> 00:13:41,474
jadi mungkin aku bisa bicara padanya

279
00:13:41,474 --> 00:13:43,142
agar mau mulai dari awal lagi.

280
00:13:45,612 --> 00:13:47,046
dia masih muda dan sehat,
dia akan kembali sehat dgn cepat.

281
00:13:47,046 --> 00:13:49,615
pusatkan perhatianmu pada bolanya.

282
00:13:49,615 --> 00:13:51,149
ini bukan permainan, Damon.

283
00:13:51,149 --> 00:13:52,484
iya, ini bukan permainan,

284
00:13:52,484 --> 00:13:54,019
ini pergerakan beresiko
dan sangat berbahaya.

285
00:13:54,019 --> 00:13:55,853
pergilah.
seperti yang pernah kita lakukan.

286
00:13:55,853 --> 00:13:57,222
kau hanya perlu seperti itu.

287
00:13:57,222 --> 00:14:00,892
Hey! kau ada di kelas
anthropologiku kan?

288
00:14:00,892 --> 00:14:02,494
Uh, yeah. kurasa begitu.

289
00:14:02,494 --> 00:14:04,329
aku, uh, benar-benar sibuk

290
00:14:04,329 --> 00:14:06,163
dan aku lupa mencatat daftar
buku bacaannya.apa kau punya?

291
00:14:06,163 --> 00:14:09,199
tentu. aku akan carikan.

292
00:14:11,136 --> 00:14:14,071
ini takkan terasa sakit.
tolong, jangan menjerit.

293
00:14:18,009 --> 00:14:19,410
siapa itu?

294
00:14:19,410 --> 00:14:22,412
itu adik kecilku.

295
00:14:24,348 --> 00:14:28,051
pergilah dari sini.
kembalilah ke kelas.

296
00:14:33,063 --> 00:14:34,093
apa yang sudah kau lakukan?

297
00:14:33,689 --> 00:14:36,659
aku.. aku meilihat foto
dan aku...

298
00:14:36,659 --> 00:14:39,161
setiap orang akan jadi paman
atau ayah orang lain

299
00:14:39,161 --> 00:14:40,862
atau pelatih berkemah
atau guru alkitab.

300
00:14:40,862 --> 00:14:43,665
Elena, kau tak mengenal orang2 ini.
kenapa kau harus peduli?

301
00:14:43,665 --> 00:14:46,134
aku peduli karena aku masih "aku"!

302
00:14:46,134 --> 00:14:48,736
aku masih punya perasaan
yang sama, Damon.

303
00:14:48,736 --> 00:14:50,872
maaf jika itu menghancurkan
rencana hebatmu

304
00:14:50,872 --> 00:14:54,208
untuk merubahku jadi super-vampir.

305
00:14:54,208 --> 00:14:55,509
ada apa?

306
00:14:55,509 --> 00:14:57,578
tak ada apa-apa. Elena
sedang mengajariku

307
00:14:57,578 --> 00:14:59,346
pentingnya memiliki perasaan.

308
00:14:59,346 --> 00:15:01,915
apa kau sudah bicara Professornya?

309
00:15:01,915 --> 00:15:03,550
tidak lama. dia menemukan
barang2 milik nenek

310
00:15:03,550 --> 00:15:06,419
dikantornya dan dia
membereskannya untukku.

311
00:15:06,419 --> 00:15:08,789
Oh, uh, ini.

312
00:15:08,789 --> 00:15:10,857
Oh, bagus sekali.

313
00:15:10,857 --> 00:15:12,158
jawaban untuk semua masalah kita.

314
00:15:12,158 --> 00:15:15,195
pesta anak kuliah,
kumpulan orang2 brengsek.

315
00:15:15,195 --> 00:15:20,099
itulah kenapa kau akan
makan enak malam ini.

316
00:15:20,099 --> 00:15:21,467
jadi kita akan pergi sebagai apa?

317
00:15:21,467 --> 00:15:23,435
pembunuh atau korbannya?

318
00:15:25,672 --> 00:15:27,673
apa kau baik-baik saja kawan?

319
00:15:27,673 --> 00:15:29,075
apa borgolnya terlalu kencang?

320
00:15:30,276 --> 00:15:32,211
selamat datang dirumah adik kecil.

321
00:15:32,211 --> 00:15:35,847
ini tipuan apa?

322
00:15:35,847 --> 00:15:37,281
bagaimana kau tahu kalau
dia salah satu dari "the five"?

323
00:15:37,281 --> 00:15:38,617
dimana tato-nya?

324
00:15:38,617 --> 00:15:39,951
Oh, tato pria ini takkan terlihat

325
00:15:39,951 --> 00:15:42,988
seperti orang sebelumnya.

326
00:15:42,988 --> 00:15:44,723
mari makan.

327
00:15:46,291 --> 00:15:49,760
terima kasih manisku.

328
00:15:49,760 --> 00:15:52,029
aku senang sekali pada council

329
00:15:52,029 --> 00:15:53,731
yg telah membakar seluruh
vervain di kota ini.

330
00:15:53,731 --> 00:15:55,699
mereka membuat hidupku
jauh lebih mudah.

331
00:15:55,699 --> 00:15:57,901
Rebekah, sayang. makan sayuranmu

332
00:15:57,901 --> 00:15:59,703
aku takkan makan sampai kau
meminta maaf.

333
00:15:59,703 --> 00:16:02,572
untuk kesalahan yang mana?
ada banyak sekali.

334
00:16:02,572 --> 00:16:03,807
kau mematahkan leherku.

335
00:16:03,807 --> 00:16:05,108
kau membuang darah Elena

336
00:16:05,108 --> 00:16:06,609
sehingga aku tak bisa
membuat Hybrid lagi.

337
00:16:06,407 --> 00:16:08,157
- karena kau telah memanfaatkanku!
- itu yang

338
00:16:08,157 --> 00:16:09,845
memang dilakukan seorang kakak, sayang!

339
00:16:10,607 --> 00:16:13,397
biar aku sebutkan jutaan orang lain

340
00:16:13,397 --> 00:16:15,534
yang lebih ingin ku ajak makan malam bersama.

341
00:16:16,085 --> 00:16:17,586
baiklah, ok.

342
00:16:17,586 --> 00:16:19,321
aku minta maaf.

343
00:16:19,321 --> 00:16:22,590
seringkali aku lupa betapa
lembut hatimu.

344
00:16:22,590 --> 00:16:25,160
maafkan aku?

345
00:16:25,160 --> 00:16:27,095
aku akan mempertimbangkannya.

346
00:16:27,095 --> 00:16:29,631
Ok, bagus. Ahem.

347
00:16:29,631 --> 00:16:32,034
sekarang, sebaiknya kau katakan
tentang si pemburu kekasih Rebekah?

348
00:16:32,034 --> 00:16:34,102
Benar. Alexander.

349
00:16:34,102 --> 00:16:37,271
Pria baik hati, mengejar masalah
yang ada dihadapannya.

350
00:16:37,271 --> 00:16:40,007
dia mencari makhluk malam,

351
00:16:40,007 --> 00:16:42,442
itulah kenapa kami merasa aman
berada di dekatnya

352
00:16:42,442 --> 00:16:44,311
dengan menggunakan cincin daylight.

353
00:16:44,311 --> 00:16:47,414
aku tidak terbiasa dengan
kemewahan seperti ini.

354
00:16:47,414 --> 00:16:50,117
Well, paling tidak ini yg bisa kami
berikan karena kau membuka mata kami

355
00:16:50,117 --> 00:16:52,486
pada kebenaran. kami tertarik
untuk mendengar lebih lanjut

356
00:16:52,486 --> 00:16:54,120
tentang kelompokmu.

357
00:16:54,120 --> 00:16:56,289
para pejuangmu.

358
00:16:56,289 --> 00:16:57,423
kami hanya lima orang.

359
00:16:57,423 --> 00:16:59,325
terikat oleh api dan
hembusan napas terakhir

360
00:16:59,325 --> 00:17:02,696
penyihir yg akan mati
untuk satu tujuan.

361
00:17:02,696 --> 00:17:05,431
kehancuran semua vampir.

362
00:17:05,431 --> 00:17:08,967
dan bagaimana kau bisa membuat
tujuanmu tercapai?

363
00:17:11,537 --> 00:17:13,638
kami memiliki alat paling hebat,

364
00:17:13,638 --> 00:17:16,141
takkan ada satu vampirpun yg selamat.

365
00:17:16,141 --> 00:17:18,877
jadi, itu maksud semua ini?

366
00:17:18,877 --> 00:17:21,880
- sebuah senjata?
- bukan sembarang senjata.

367
00:17:21,880 --> 00:17:24,449
Rebekah, sayang, jangan terburu-buru
menyelesaikan ceritanya.

368
00:17:24,449 --> 00:17:27,485
bagaimana senjata ini menjadi
jawaban atas keinginanku?

369
00:17:30,756 --> 00:17:31,506
Ok.

370
00:17:32,491 --> 00:17:34,759
bagaimana kalau kita berhenti
bicara yang tidak-tidak

371
00:17:34,759 --> 00:17:35,927
dan langsung pada intinya?

372
00:17:35,927 --> 00:17:38,062
belum saatnya.

373
00:17:38,062 --> 00:17:40,232
karena untuk menemukan
senjata ini,

374
00:17:40,232 --> 00:17:41,965
kita harus memecahkan
sebuah puzzle,

375
00:17:41,965 --> 00:17:44,368
yang sepertinya sudah hilang.

376
00:17:44,368 --> 00:17:46,737
puzzle seperti apa?

377
00:17:48,557 --> 00:17:49,638
tato-nya.

378
00:17:49,907 --> 00:17:52,876
ada apa dengan itu?

379
00:17:52,876 --> 00:17:55,178
itu sebuah peta.

380
00:17:56,248 --> 00:17:58,448
yang akan menunjukkan dimana harta karunnya.

381
00:17:58,448 --> 00:18:01,016
apa gunanya tato itu jika
kita tak bisa melihatnya.

382
00:18:01,016 --> 00:18:03,052
kita memang tidak bisa,
tapi ada yang bisa.

383
00:18:03,052 --> 00:18:06,589
kata pada Hybrid untuk
membawanya kemari, sayang?

384
00:18:06,589 --> 00:18:09,325
kau tahu, pemburu itu sangat
ingin tahu

385
00:18:09,325 --> 00:18:10,860
tentang misteri pada tato-nya

386
00:18:10,860 --> 00:18:12,729
hingga dia menyebutkan hanya
satu orang

387
00:18:12,729 --> 00:18:14,596
yang bisa melihatnya.

388
00:18:17,433 --> 00:18:20,869
aku takkan melakukan itu.
keuntungan bagi kita,

389
00:18:20,869 --> 00:18:22,837
Jeremy punya bakat seni.

390
00:18:22,837 --> 00:18:24,640
aku takkan membantumu
melakukan apapum

391
00:18:26,709 --> 00:18:29,610
sayangnya kau harus membantu.

392
00:18:44,427 --> 00:18:45,561
Hey.

393
00:18:45,561 --> 00:18:46,641
aku Frankie.

394
00:18:46,641 --> 00:18:48,531
pembunuh berantai rendah hati.

395
00:18:48,531 --> 00:18:49,698
aku Jack.

396
00:18:49,698 --> 00:18:51,600
dan dua gadis cantik ini

397
00:18:51,600 --> 00:18:53,201
baru... saja kubunuh.

398
00:18:53,201 --> 00:18:55,203
selamat datang di rumah pembunuh.

399
00:18:55,203 --> 00:18:56,705
minuman Bloody Mary gratis
sampai tengah malam.

400
00:18:56,705 --> 00:18:58,240
selamat menikmati.

401
00:18:58,240 --> 00:19:00,909
Well, hormat untuk
anak-anak muda idiot ini.

402
00:19:00,909 --> 00:19:03,045
Oh, lihat, itu si
Professor menakutkan.

403
00:19:03,045 --> 00:19:08,083
namanya Professor
Shane, dan dia tidak menakutkan.

404
00:19:08,083 --> 00:19:09,251
aku akan bicara dengannya.

405
00:19:09,251 --> 00:19:10,685
silakan saja.

406
00:19:12,321 --> 00:19:16,390
manusia brengsek yang mabuk dengan
badan penuh darah.

407
00:19:16,390 --> 00:19:19,060
ayo, pilih salah satu.

408
00:19:33,807 --> 00:19:36,709
sepertinya aku sudah menemukannya.

409
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
- pria kelaparan itu?
- Mm-hmm.

410
00:19:38,445 --> 00:19:40,980
pilihan yg bagus.
segera hampiri.

411
00:19:42,583 --> 00:19:43,333
Oh!

412
00:19:44,151 --> 00:19:45,401
maaf.

413
00:19:48,254 --> 00:19:50,589
- mau minum?
- tentu.

414
00:19:53,326 --> 00:19:55,627
aku akan kembali.

415
00:20:00,166 --> 00:20:02,634
pestanya seru?!

416
00:20:02,634 --> 00:20:03,884
Yeah.

417
00:20:08,907 --> 00:20:11,941
kau takkan bersuara.

418
00:20:15,045 --> 00:20:19,849
ingatlah, tujuan ini adalah
agar kau tidak membunuh.

419
00:20:19,849 --> 00:20:20,569
Elena.

420
00:20:22,220 --> 00:20:25,488
Elena, hentikan.

421
00:20:25,488 --> 00:20:26,208
Elena!

422
00:20:33,963 --> 00:20:37,266
pergi dan lupakan semuanya.

423
00:20:40,659 --> 00:20:42,084
langkah yang manis

424
00:20:43,175 --> 00:20:44,216
apa yang kau rasakan?

425
00:20:47,510 --> 00:20:49,877
aku merasa luar biasa!

426
00:20:54,350 --> 00:20:57,684
aku ingin lebih banyak lagi.

427
00:21:04,992 --> 00:21:08,562
kau menjebakku saat di rumah sakit.

428
00:21:08,562 --> 00:21:11,998
mengantarku masuk jebakan.

429
00:21:11,998 --> 00:21:14,099
kenapa?

430
00:21:14,099 --> 00:21:17,570
kau mencoba untuk menyakiti orang2
yang penting bagiku.

431
00:21:17,570 --> 00:21:19,272
penting bagimu?

432
00:21:19,272 --> 00:21:23,075
vampir tadi baru saja mengancam
akan membunuhmu.

433
00:21:23,075 --> 00:21:27,146
aku tak mengerti kenapa kau bisa melihat
tato sementara kau dipihak mereka.

434
00:21:27,146 --> 00:21:29,181
sebenarnya apa yang kau mengerti?

435
00:21:29,181 --> 00:21:31,416
karena beberapa hari lalu kau
seperti mengetahui segalanya.

436
00:21:31,416 --> 00:21:33,285
sekarang kau tak tahu apa-apa.

437
00:21:33,285 --> 00:21:35,153
darimana asal tato itu?

438
00:21:35,153 --> 00:21:37,422
kenapa hanya aku yang bisa melihatnya?

439
00:21:40,859 --> 00:21:43,961
beberapa tahun lalu aku bertemu
seseorang dengan suatu tato.

440
00:21:43,961 --> 00:21:47,731
dia mengatakan, bahwa dia
memiliki dorongan kuat

441
00:21:47,731 --> 00:21:49,366
untuk membunuh vampir.

442
00:21:49,366 --> 00:21:51,802
seolah hal itu sudah
tertulis pada DNA-nya.

443
00:21:51,802 --> 00:21:53,204
dia mengatakan hal yg sama
dengan yg kukatakan padamu...

444
00:21:53,204 --> 00:21:56,840
jika aku bisa melihat tatonya,
maka aku adalah calon pemburu.

445
00:21:56,840 --> 00:21:58,342
siapa dia?

446
00:21:58,342 --> 00:22:00,844
orang yang bertugas di Irak bersamaku.

447
00:22:00,844 --> 00:22:03,246
aku kehilangan jejaknya,
sampai suatu hari...

448
00:22:03,246 --> 00:22:06,616
tato tersebut muncul ditubuhku.

449
00:22:06,616 --> 00:22:10,119
awalnya dimulai dari tanganku,
tapi setelah aku membunuh banyak vampir,

450
00:22:10,119 --> 00:22:13,022
tatonya menyebar, seolah...

451
00:22:13,022 --> 00:22:14,624
seolah tato itu ingin menunjukkan
sesuatu padaku.

452
00:22:14,624 --> 00:22:19,027
aku.. aku tak mengerti apa itu.

453
00:22:21,897 --> 00:22:25,601
ceritakan lebih banyak tentang
tato itu padaku.

454
00:22:25,601 --> 00:22:29,238
kekasih adikku tidak ingin

455
00:22:29,238 --> 00:22:31,005
memberitahu kami apapun.

456
00:22:31,005 --> 00:22:32,841
akan tetapi Rebekah,
lebih dari hanya berkeinginan untuk

457
00:22:32,841 --> 00:22:36,210
mencari tahu lebih dalam.
bukan begitu?

458
00:22:50,057 --> 00:22:51,725
bagaimana kau mengartikan
simbol-simbol ini?

459
00:22:51,725 --> 00:22:54,594
aku dan saudara2ku butuh bertahun-tahun
untuk menterjemahkan peta ini.

460
00:22:54,594 --> 00:22:57,397
Pedang ini...

461
00:22:57,397 --> 00:23:00,166
adalah kunci untuk membacanya.

462
00:23:01,201 --> 00:23:04,871
apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?

463
00:23:04,871 --> 00:23:08,173
untuk ikut denganku saat aku pergi
mengikuti peta ini?

464
00:23:08,173 --> 00:23:09,908
sudah kupikirkan.

465
00:23:10,877 --> 00:23:13,312
dan dengan senang hati
aku menerimanya.

466
00:23:22,988 --> 00:23:24,922
apa itu?

467
00:23:24,922 --> 00:23:27,191
Oh, itu?

468
00:23:27,191 --> 00:23:28,993
itu...

469
00:23:28,993 --> 00:23:31,362
senjata yang sangat unik.

470
00:23:31,362 --> 00:23:32,682
untuk jenis

471
00:23:35,100 --> 00:23:37,301
vampir yang unik.

472
00:23:37,301 --> 00:23:40,404
ketika kelompok kami sudah
mencapai tujuan kami,

473
00:23:40,404 --> 00:23:42,372
monster-monster itu
tidak akan ada lagi.

474
00:23:42,372 --> 00:23:43,873
sampai saat itu tiba,

475
00:23:43,873 --> 00:23:46,376
kami akan menyimpan belatinya.

476
00:23:46,376 --> 00:23:49,780
apa kau yakin mereka sangat jahat
sehingga mereka harus dibunuh?

477
00:23:49,780 --> 00:23:53,382
sebaiknya kita tidak bicara
tentang mereka.

478
00:23:53,382 --> 00:23:55,818
kita lakukan ini saja.

479
00:23:55,818 --> 00:23:59,622
Mmm. dan ini.

480
00:24:04,528 --> 00:24:06,962
dan ini.

481
00:24:16,339 --> 00:24:18,005
kekasih adikku

482
00:24:18,005 --> 00:24:20,809
mengadakan pesta menginap malam itu.

483
00:24:20,809 --> 00:24:24,912
dia dan saudaranya melumpuhkan kami
saat kami tidur.

484
00:24:24,912 --> 00:24:28,315
Elijah, Kol, Finn... dan aku.

485
00:24:28,315 --> 00:24:30,617
bagaimana mungkin aku tahu?

486
00:24:30,617 --> 00:24:35,288
bersulang. untuk kemampuan supernatural
adikku dalam memilih laki-laki.

487
00:24:35,288 --> 00:24:36,590
kupikir belatinya takkan bisa
melumpuhkanmu

488
00:24:36,590 --> 00:24:39,059
karena sisi werewolfmu.

489
00:24:39,059 --> 00:24:41,494
mereka tidak tahu.

490
00:24:48,001 --> 00:24:49,769
apa yang terjadi?

491
00:24:49,769 --> 00:24:51,871
tanyakan padanya.

492
00:24:55,509 --> 00:24:58,577
sayangnya dia takkan bisa menjawab

493
00:24:58,577 --> 00:25:00,746
karena aku sudah memotong lidahnya,

494
00:25:00,746 --> 00:25:02,280
begitu juga saudara-saudaranya.

495
00:25:02,280 --> 00:25:03,849
Nik, aku tidak tahu!

496
00:25:03,849 --> 00:25:06,485
seharusnya kau tahu.
keluargamu

497
00:25:06,485 --> 00:25:10,054
hampir saja mati karena kebodohanmu!

498
00:25:11,424 --> 00:25:12,891
apa yang dia janjikan padamu?

499
00:25:12,891 --> 00:25:15,192
tidak ada.

500
00:25:15,192 --> 00:25:17,027
tidak ada.

501
00:25:17,027 --> 00:25:18,228
dia tidak akan bergerak

502
00:25:18,228 --> 00:25:21,432
kecuali dia tahu kau
memiliki kelemahan.

503
00:25:21,432 --> 00:25:24,034
kau lebih mempercayai dia...

504
00:25:24,034 --> 00:25:25,235
daripada aku!

505
00:25:25,235 --> 00:25:27,772
apa yg dia janjikan padamu?

506
00:25:27,772 --> 00:25:29,739
tidak ada Nik, sungguh!

507
00:25:29,739 --> 00:25:33,009
apa yang dia janjikan?!

508
00:25:33,009 --> 00:25:36,479
katakan padaku, Rebekah!

509
00:25:36,479 --> 00:25:38,214
ayo, Rebekah, katakan padanya.

510
00:25:38,214 --> 00:25:40,717
katakan padanya, kata2 pemburu itu.
kemana tatonya berujung.

511
00:25:40,717 --> 00:25:43,252
senjata hebat apa itu yang bisa
membinasakan

512
00:25:43,252 --> 00:25:45,221
semua ras vampir?

513
00:25:46,923 --> 00:25:49,658
penyembuh/obat.

514
00:25:50,860 --> 00:25:53,261
dia bilang ada suatu obat.

515
00:26:03,079 --> 00:26:05,085
tak ada obat yg bisa menyembuhkan
vampir kembali jadi manusia.

516
00:26:05,085 --> 00:26:06,110
aku mengatakan yg sebenarnya, Stefan.

517
00:26:06,110 --> 00:26:08,448
lalu kenapa kalian tidak mencarinya?
menemukan obat itu

518
00:26:08,448 --> 00:26:10,450
karena saat para pemburu itu
menghembuskan napas terakhirnya

519
00:26:10,450 --> 00:26:13,420
malam itu, tato pada tubuhnya
ikut menghilang.

520
00:26:13,420 --> 00:26:15,054
petanya hilang,

521
00:26:15,054 --> 00:26:17,691
"the brotherhood
of the five" pun punah.

522
00:26:17,691 --> 00:26:19,825
selama 900 tahun, tak pernah ada
yang menyebutkan pemburu seperti itu

523
00:26:19,825 --> 00:26:22,961
sampai teman kita itu muncul
di kota ini.

524
00:26:22,961 --> 00:26:25,398
Well, sekarang kita punya petanya.
apa yg harus kita lakukan?

525
00:26:25,398 --> 00:26:26,999
kita tidak akan melakukan apa-apa.

526
00:26:26,999 --> 00:26:29,034
kau tak bisa dipercaya, adik kecil.

527
00:26:29,034 --> 00:26:31,069
kau akan menceritakan semua ini pada
lelaki pertama yg memujimu cantik.

528
00:26:31,069 --> 00:26:33,773
maksudku, itu menyedihkan

529
00:26:33,773 --> 00:26:36,307
sungguh, benar-kan? bagaimana
dia terus memberikan hatinya

530
00:26:36,307 --> 00:26:37,542
pada pria manapun yang menunjukkan
sedikit kasih sayang padanya.

531
00:26:37,542 --> 00:26:39,744
kau mengira dia akan belajar sekarang

532
00:26:39,744 --> 00:26:41,112
dari siklus tak berujung

533
00:26:41,112 --> 00:26:43,014
akan kekecewan dan penipuan!

534
00:26:43,014 --> 00:26:45,750
tapi aku tidak belajar!
malah aku tetap bersamamu

535
00:26:45,750 --> 00:26:47,919
dan membiarkanmu merenggut setiap

536
00:26:47,919 --> 00:26:49,687
kebahagiaan dalam hidupku.

537
00:26:49,687 --> 00:26:52,055
kau tahu, paling tidak aku
lebih cocok dengannya daripada Finn.

538
00:26:52,055 --> 00:26:54,691
Klaus membiarkan dia tertusuk belati
karena lelah mendengar pendapatnya.

539
00:26:54,691 --> 00:26:56,693
Tidak begitu. Finn itu membosankan.

540
00:26:56,693 --> 00:26:59,596
dia lebih menyenangkan saat
terdiam dalam peti mati.

541
00:26:59,596 --> 00:27:02,999
kau ingin obatnya untuk Elena, kan?

542
00:27:02,999 --> 00:27:06,036
agar kau bisa kembali
membuat Hybrid.

543
00:27:06,036 --> 00:27:07,703
itulah kenapa kau membawa
Stefan kali ini,

544
00:27:07,703 --> 00:27:09,238
karena kau tahu dia akan membantumu

545
00:27:09,238 --> 00:27:11,707
mesikpun dia benci sikapmu.
dan kau tahu,

546
00:27:11,707 --> 00:27:13,943
persetan dengan obatmu.

547
00:27:21,752 --> 00:27:24,052
Well, kuharap kau mendapatkan
yang kau inginkan darinya

548
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
sebelum kau mengusirnya.

549
00:27:26,054 --> 00:27:28,657
dia takkan pernah memberitahuku
apa yang ingin kuketahui.

550
00:27:28,657 --> 00:27:31,326
tapi dia akan mengatakannya padamu.

551
00:27:34,786 --> 00:27:36,162
apa yang ingin kau tahu?

552
00:27:36,264 --> 00:27:39,600
peta itu tak ada artinya tanpa
alat untuk menerjemahkannya.

553
00:27:39,600 --> 00:27:41,735
pedangnya.

554
00:27:41,735 --> 00:27:43,737
dia tahu ada dimana.

555
00:27:43,737 --> 00:27:46,273
dan kau akan membuat dia
mengatakannya padamu.

556
00:27:48,109 --> 00:27:51,178
kau punya kesempatan untuk
menyelamatkan Elena

557
00:27:51,178 --> 00:27:54,181
dari sesuatu yang akan menghancurkannya.

558
00:27:54,181 --> 00:27:58,185
kau bisa menyebut ini "kesepatakan
dengan iblis" jika kau mau.

559
00:27:59,387 --> 00:28:01,688
tapi kau tahu, kau takkan
berpaling dari hal ini.

560
00:28:04,057 --> 00:28:06,626
aku menyimpan barang-barang nenekmu
di suatu tempat di ruangan ini.

561
00:28:06,626 --> 00:28:07,961
ada beberapa foto keluarga

562
00:28:07,961 --> 00:28:10,262
dan edisi pertama novel
Stephen king.

563
00:28:10,262 --> 00:28:12,799
apa kau tahu dia suka "cujo"?

564
00:28:12,799 --> 00:28:15,201
ini hebat sekali.

565
00:28:15,201 --> 00:28:18,436
semua ini kau dapat dari
perjalananmu berkelana?

566
00:28:18,436 --> 00:28:20,005
Yeah.

567
00:28:20,005 --> 00:28:22,040
aku, uh, suka melakukan sesuatu.

568
00:28:22,040 --> 00:28:24,810
seperti berkeliling membuat pameran
berbau mistis dari kota ke kota.

569
00:28:24,810 --> 00:28:28,814
itu mendanai petualangan
seperti Indiana Jones yg kulakukan.

570
00:28:31,317 --> 00:28:34,552
apa kau bisa melakukannya?

571
00:28:34,552 --> 00:28:36,554
seperti nenekmu?

572
00:28:37,990 --> 00:28:41,592
aku percaya sihir.
jangan katakan pada siapapun.

573
00:28:41,592 --> 00:28:44,461
tidak. aku tidak melakukannya.
tidak lagi.

574
00:28:44,461 --> 00:28:47,598
aku kehlangan kendali atas diriku
dan ada resiko yg harus kutanggung.

575
00:28:47,598 --> 00:28:50,233
penyihir, mereka menyukai
konsekuensi. seperti itu kan?

576
00:28:50,233 --> 00:28:52,201
kau tahu, ada cara lain

577
00:28:52,201 --> 00:28:54,037
untuk melakukan sihir.

578
00:28:54,037 --> 00:28:55,471
jika kau tertarik.

579
00:28:55,471 --> 00:28:57,173
apa kau...

580
00:28:57,173 --> 00:28:58,642
tidak. tidak. tidak

581
00:28:58,642 --> 00:29:00,043
aku, uh,

582
00:29:00,043 --> 00:29:02,245
aku hanya seseorang yang
berpikiran terbuka

583
00:29:02,245 --> 00:29:04,113
yg sudah melihat banyak hal.

584
00:29:04,113 --> 00:29:06,649
dan aku ingin mencoba
beberapa hal.

585
00:29:06,649 --> 00:29:08,250
jika kau mau.

586
00:29:23,498 --> 00:29:25,833
jangan menjerit.

587
00:29:25,833 --> 00:29:28,402
ini takkan terasa sakit.

588
00:30:34,633 --> 00:30:36,000
astaga.

589
00:30:36,000 --> 00:30:38,468
ya tuhan.

590
00:30:43,007 --> 00:30:45,341
aku harus pergi dari tempat ini.

591
00:30:53,912 --> 00:30:55,066
gambar yg bagus.

592
00:30:54,350 --> 00:30:57,919
bisakah sedikit dipercepat.

593
00:30:57,919 --> 00:30:59,788
sudah selesai.

594
00:31:05,692 --> 00:31:06,583
apa ini?

595
00:31:06,461 --> 00:31:08,329
itu tato-nya.

596
00:31:08,329 --> 00:31:11,633
aku sudah pernah meilhat tato-nya
anak sok tahu.

597
00:31:11,633 --> 00:31:14,468
- tatonya lebih dari ini.
- itu sudah semuanya.

598
00:31:17,806 --> 00:31:21,142
dia bilang, setiap dia membunuh
vampir, tatonya akan bertambah.

599
00:31:21,142 --> 00:31:22,142
Ahh!

600
00:31:23,865 --> 00:31:24,745
Nate!

601
00:31:28,449 --> 00:31:30,650
katakan pada gadis itu
untuk mengatar pulang Jeremy.

602
00:31:30,650 --> 00:31:34,020
jangan sampai pemburu ini mati, dengan
alasan apapun.

603
00:31:52,605 --> 00:31:56,474
sepertinya kau terikat sangat kuat.

604
00:31:56,474 --> 00:31:59,211
kau takkan bisa kemana-mana,
jadi sebaiknya

605
00:31:59,211 --> 00:32:00,512
berhenti bicara.

606
00:32:00,512 --> 00:32:02,479
Aahh!

607
00:32:08,286 --> 00:32:12,356
kau beruntung aku tak bisa membunuhmu.

608
00:32:12,356 --> 00:32:14,192
orang aneh.

609
00:32:29,063 --> 00:32:31,964
aku ini siapa?
kenapa aku bersikap seperti ini?

610
00:32:31,964 --> 00:32:33,425
karena kau mendengarkan Damon

611
00:32:33,425 --> 00:32:34,998
dan Damon membuat apa yg dia katakan

612
00:32:34,998 --> 00:32:36,579
terdengar seperti ide yg bagus.

613
00:32:36,579 --> 00:32:38,381
seharusnya aku kemari bersama Stefan.

614
00:32:38,381 --> 00:32:40,150
seharusnya aku tidak disini tanpanya.

615
00:32:40,150 --> 00:32:42,419
harusnya aku melalui semua in
bersama Stefan.

616
00:32:45,523 --> 00:32:48,657
sepertinya sudah saatnya kita pulang.

617
00:32:48,657 --> 00:32:51,927
kau seharusnya membantu Elena,

618
00:32:51,927 --> 00:32:54,796
dan kau malah membuatnya
lepas kendali.

619
00:32:54,796 --> 00:32:57,332
dia tidak lepas kendali,
dia bersenang-senang tadi.

620
00:32:57,332 --> 00:32:59,668
ini bukan menyenangkan. dia
bertingkah seperti bukan dirinya (dulu)

621
00:32:59,668 --> 00:33:02,771
dia memang tidak sama.
dia itu vampir.

622
00:33:02,771 --> 00:33:05,073
kami ras yang memangsa.
kami menikmati perburuan,

623
00:33:05,073 --> 00:33:07,442
darah dan membunuh. dan ketika
rasa bersalah begitu menguasai,

624
00:33:07,442 --> 00:33:10,878
kami mematikan perasaan kami
dan kami menikmatinya.

625
00:33:10,878 --> 00:33:14,215
apa itu yang kau inginkan?
dia menjadi sepertimu?

626
00:33:14,215 --> 00:33:17,118
dia memang sudah sepertiku.
dan apa kau tahu

627
00:33:17,118 --> 00:33:18,819
yang membuatku bisa merasa cukup minum

628
00:33:18,819 --> 00:33:22,157
dan meninggalkan orang tersebut
dan tidak mematahkan leher mereka

629
00:33:22,157 --> 00:33:25,326
seperti adikku, adalah karena aku
bisa menikmati semua itu.

630
00:33:25,326 --> 00:33:27,161
aku bisa membuat itu menyenangkan.

631
00:33:41,676 --> 00:33:44,477
aku sudah dengar pesanmu.

632
00:33:44,477 --> 00:33:47,079
maaf. aku tahu kau ingin bantuanku.

633
00:33:47,079 --> 00:33:51,384
hanya saja Klaus...
membuatku begitu kesal.

634
00:33:51,384 --> 00:33:53,919
dan tidak ada yang pantas
diperlakukan seperti itu.

635
00:33:57,791 --> 00:33:59,624
aku menginginkannya saat itu.

636
00:33:59,624 --> 00:34:01,859
obatnya (maksudku).

637
00:34:03,262 --> 00:34:07,165
aku rela meninggalkan keluargaku
untuk mendapatkannya.

638
00:34:10,002 --> 00:34:12,671
apa kau akan menggunakannya jika
kau punya kesempatan?

639
00:34:12,671 --> 00:34:14,606
atau itu hanya untuk Elena?

640
00:34:14,606 --> 00:34:16,708
sebagian diriku menginginkan
aku dan dia

641
00:34:16,708 --> 00:34:19,010
bersama-sama selamanya.

642
00:34:19,010 --> 00:34:20,611
tapi Damon benar.

643
00:34:20,611 --> 00:34:22,046
tak ada satu vampirpun

644
00:34:22,046 --> 00:34:24,716
yang belum pernah membunuh manusia.

645
00:34:24,716 --> 00:34:27,651
Elena akan membunuh.

646
00:34:27,651 --> 00:34:31,088
dan hatinya akan terluka,

647
00:34:31,088 --> 00:34:33,957
lalu ada rasa bersalah, kemudian...

648
00:34:33,957 --> 00:34:36,793
mematikan perasaan.

649
00:34:36,793 --> 00:34:39,229
Elena, dia hidup dengan
dorongan cinta.

650
00:34:39,229 --> 00:34:42,833
dengan kasih sayang.

651
00:34:42,833 --> 00:34:44,534
ketika dia mematikan perasaannya,

652
00:34:44,534 --> 00:34:47,036
kurasa dia takkan pernah
bisa sama lagi.

653
00:34:48,538 --> 00:34:52,674
jadi aku akan lakukan apapun
untuk menyelamatkannya.

654
00:34:52,674 --> 00:34:55,878
aku iri dengan itu.

655
00:34:55,878 --> 00:34:58,680
kau dan Elena.

656
00:34:58,680 --> 00:35:01,383
aku iri melihat cinta
yang kalian punya.

657
00:35:01,383 --> 00:35:04,052
aku sungguh mempercayai Alex

658
00:35:04,052 --> 00:35:07,155
saat dia mengatakan
dia mencintaiku

659
00:35:08,991 --> 00:35:11,826
dia berjanji kami akan menikah.

660
00:35:11,826 --> 00:35:14,996
kami bahkan telah memilih gerejanya.

661
00:35:14,996 --> 00:35:17,498
San Vittore di Brienno.

662
00:35:20,468 --> 00:35:24,772
aku tahu kau ingin bantuanku, Stefan.

663
00:35:24,772 --> 00:35:27,540
tapi aku takkan melakukan apapun

664
00:35:27,540 --> 00:35:29,743
yang akan membuat kakakku
mendapatkan apa yang dia inginkan.

665
00:35:39,186 --> 00:35:42,822
aku belum menjawab pertanyaanmu.

666
00:35:42,822 --> 00:35:46,025
jika artinya aku bisa bersama Elena...

667
00:35:46,025 --> 00:35:49,796
memiliki keluarga,

668
00:35:49,796 --> 00:35:52,097
bersama hingga masa tua ...

669
00:35:52,097 --> 00:35:54,432
jika itu berarti kami
akan mati saat bersama,

670
00:35:54,432 --> 00:35:56,868
dikebumikan berdampingan...

671
00:35:59,528 --> 00:36:00,932
jawabannya, ya.

672
00:36:00,972 --> 00:36:03,809
aku akan menggunakan obatnya.

673
00:36:05,812 --> 00:36:09,046
aku menguburnya.

674
00:36:09,046 --> 00:36:11,515
terlepas dari apa yang telah terjadi.

675
00:36:11,515 --> 00:36:16,987
aku mengistirahatkan dia ditempat
kami akan menikah.

676
00:36:18,924 --> 00:36:21,959
orang bodoh mana yang
melakukan hal seperti itu?

677
00:36:25,830 --> 00:36:26,830
Ohh.

678
00:36:29,466 --> 00:36:32,902
itulah yang ingin kau tahu,
bukan begitu?

679
00:36:32,902 --> 00:36:36,405
karena aku menguburnya
bersama pedangnya.

680
00:36:43,578 --> 00:36:45,829
maafkan aku adik kecil,
tapi kau benar.

681
00:36:49,719 --> 00:36:52,520
kau memang orang bodoh.

682
00:36:57,025 --> 00:37:00,427
maafkan aku, Rebekah.

683
00:37:03,866 --> 00:37:05,833
silakan.

684
00:37:05,833 --> 00:37:09,801
tertawakan gadis yang begitu
mudah jatuh hati.

685
00:37:09,801 --> 00:37:12,094
Well, aku lebih baik menjalani
hidupku daripada hidupmu, Nik.

686
00:37:12,094 --> 00:37:14,574
takkan ada yang duduk

687
00:37:14,574 --> 00:37:17,577
mendengarkan cerita tentang lelaki
yang tidak bisa mencintai.

688
00:37:17,577 --> 00:37:19,279
lakukan.

689
00:37:19,279 --> 00:37:21,181
lihat aku

690
00:37:21,181 --> 00:37:24,351
dan lakukanlah, kau pengecut!

691
00:37:24,351 --> 00:37:26,086
lakukan!

692
00:37:45,464 --> 00:37:48,232
pesawatnya sudah disiapkan.

693
00:37:48,232 --> 00:37:49,902
aku akan ambilkan pedangnya.

694
00:37:49,902 --> 00:37:52,263
Hybridku akan mengawasi Connor.

695
00:37:52,263 --> 00:37:54,399
kau simpan Rebekah ditempat
yang takkan diketahui orang lain

696
00:37:54,399 --> 00:37:59,136
dan pastikan Jeremy melupakan
apa yang dia dengar malam ini.

697
00:37:59,136 --> 00:38:00,672
akan kulakukan.

698
00:38:00,672 --> 00:38:03,740
tak ada yang boleh tahu
tentang obat ini. kau mengerti?

699
00:38:03,740 --> 00:38:05,409
tidak Damon, tidak Elena.

700
00:38:05,409 --> 00:38:07,076
tidak sseorang pun.

701
00:38:07,076 --> 00:38:10,314
jika hal ini tersebar, ini berarti
kematian untuk kita semua.

702
00:38:10,314 --> 00:38:12,182
jika kau mengatakan ini
pada seseorang,

703
00:38:12,182 --> 00:38:14,351
aku akan hapus ingatmu
dan mereka.

704
00:38:14,351 --> 00:38:17,454
aku takkan mengatakan apa-apa.

705
00:38:17,454 --> 00:38:20,356
hanya kau dan aku dalam
masalah ini, Stefan.

706
00:38:21,458 --> 00:38:25,260
beberapa rahasia lebih penting
daripada keluarga.

707
00:38:33,370 --> 00:38:35,770
baiklah kalau begitu.

708
00:38:35,770 --> 00:38:38,039
selamat malam.

709
00:38:38,039 --> 00:38:40,208
Damon...

710
00:38:40,208 --> 00:38:41,909
aku minta maaf.

711
00:38:41,909 --> 00:38:45,213
semua jadi diluar kendali saat pesta,

712
00:38:45,213 --> 00:38:46,981
dan...

713
00:38:46,981 --> 00:38:49,317
aku tak seharusnya
membiarkan itu terjadi

714
00:38:49,317 --> 00:38:52,519
ini karena...
aku merasa...

715
00:38:52,519 --> 00:38:54,855
apa yg kau rasakan, Elena?

716
00:38:54,855 --> 00:38:59,059
ketika kau mengatakan padaku
bagaimana seharusnya seorang vampir,

717
00:38:59,059 --> 00:39:01,695
dalam hati, aku percaya padamu.

718
00:39:01,695 --> 00:39:06,199
kurasa kau benar, dan aku
aku tak suka dengan perasaan itu.

719
00:39:06,199 --> 00:39:09,369
karena aku tak ingin menjadi...

720
00:39:09,369 --> 00:39:11,404
kau tak ingin menjadi sepertiku.

721
00:39:20,269 --> 00:39:21,314
Hey.

722
00:39:21,415 --> 00:39:22,415
Hey.

723
00:39:23,583 --> 00:39:25,950
kenapa kau ada disini?

724
00:39:25,950 --> 00:39:27,486
baru saja berbincang  dengan Jeremy.

725
00:39:27,486 --> 00:39:29,821
ada beberapa hal yang
kami bicarakan.

726
00:39:29,821 --> 00:39:32,524
ada berita tentang si pemburu?

727
00:39:32,524 --> 00:39:34,493
tidak. tidak ada yang baru

728
00:39:34,493 --> 00:39:36,428
Well, berarti hari ini payah sekali.

729
00:39:37,663 --> 00:39:39,663
kuserahkan dia padamu.

730
00:39:43,668 --> 00:39:45,703
jadi, uh...

731
00:39:47,238 --> 00:39:49,373
apa yang terjadi?

732
00:39:49,373 --> 00:39:51,108
aku belajar bagaimana minum

733
00:39:51,108 --> 00:39:53,411
tanpa menyakiti orang lain.

734
00:39:55,446 --> 00:39:57,246
rasanya buruk sekali.

735
00:39:57,246 --> 00:40:01,250
kau benar, aku...
aku terbuai pada prosesnya.

736
00:40:01,250 --> 00:40:03,853
Ah, lama-lama kau akan terbiasa.

737
00:40:03,853 --> 00:40:05,922
tapi aku tak ingin terbiasa.

738
00:40:05,922 --> 00:40:08,958
aku tak bisa hidup seperti ini.

739
00:40:08,958 --> 00:40:10,860
Stefan, aku...

740
00:40:10,860 --> 00:40:13,028
aku merasakan hal-hal yang...

741
00:40:13,028 --> 00:40:16,264
tak ingin kurasakan,
dan aku menjadi seseorang

742
00:40:16,264 --> 00:40:18,400
yang tidak aku inginkan.

743
00:40:18,400 --> 00:40:21,437
sepertinya aku tidak akan
sanggup melewati ini.

744
00:40:21,437 --> 00:40:23,204
Hey. tentu bisa.

745
00:40:23,204 --> 00:40:25,073
- dengar.
- tidak.

746
00:40:27,443 --> 00:40:31,446
kau hanya perlu bertahan.

747
00:40:44,993 --> 00:40:47,928
Yeah, aku mengerti. aku akan
menjaganya..

748
00:40:47,928 --> 00:40:50,964
sebaiknya kau menambah dua
hybrid lagi untuk jaga-jaga.

749
00:40:50,964 --> 00:40:54,100
tiga lebih baik.

750
00:41:45,483 --> 00:41:50,320
bukankah kau seharusnya ada di
Mystic Falls memburu vampir?

751
00:41:52,156 --> 00:41:57,159
kenapa kau mengirimku kesana?