Annabelle 2 Creation

1
00:01:33,886 --> 00:01:37,098
<i>COMPAÑÍA DE JUGUETES MULLINS
LAS MEJORES MUÑECAS ARTESANALES

2
00:01:37,264 --> 00:01:39,141
<i>¡COMPRE UNA HOY MISMO!

3
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
<i>COMPAÑÍA DE JUGUETES MULLINS

4
00:01:53,864 --> 00:01:55,741
<i>EDICIÓN LIMITADA

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,126
<i>1 DE 100

6
00:02:11,674 --> 00:02:15,719
<i>COMPAÑÍA DE JUGUETES MULLINS

7
00:02:38,367 --> 00:02:40,703
<i>ENCUÉNTRAME

8
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
<i>MÁS CERCA

9
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
<i>¡TE ENCONTRÉ!

10
00:04:17,716 --> 00:04:19,385
¿Creíste que podías esconderte de mí?

11
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
¿Leíste lo que decía?
Decía: "¡Te encontré!".

12
00:04:22,263 --> 00:04:23,525
- Te haré cosquillas...
- Samuel.

13
00:04:23,555 --> 00:04:24,640
Bee.

14
00:04:24,807 --> 00:04:26,016
Es suficiente.

15
00:04:30,229 --> 00:04:31,855
No te acalores.

16
00:04:32,022 --> 00:04:34,108
- No estoy acalorada.
- ¿Segura?

17
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Bien. ¡Porque ahora es mi turno!

18
00:04:36,819 --> 00:04:37,903
Papá, ¡auxilio!

19
00:04:38,070 --> 00:04:40,281
¿Necesitas ayuda?
Ayudaré a hacerte cosquillas.

20
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
Las plantas de estos pies
deben tener muchas cosquillas.

21
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
Es hora de dormir, Bee.

22
00:05:03,304 --> 00:05:05,014
Gracias.

23
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Te quiero, mami.

24
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
Yo te quiero más.

25
00:05:20,321 --> 00:05:21,655
¿Mami?

26
00:05:27,870 --> 00:05:29,246
Sólo un ratito.

27
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Gracias.

28
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
¿Mami?

29
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
¿Podemos jugar a las muñecas
cuando lleguemos a casa?

30
00:06:04,073 --> 00:06:07,159
Si me ayudas a lavar,

31
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
jugaré a las muñecas contigo
toda la tarde.

32
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
¡Sí!

33
00:06:11,455 --> 00:06:12,623
¡Sam!

34
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Buenos días, Sam.

35
00:06:14,833 --> 00:06:16,138
- Buenos días, Esther.
- Buenos días.

36
00:06:16,168 --> 00:06:18,087
Hola, Bee.

37
00:06:18,420 --> 00:06:21,548
Sam, me preguntaba
si ya tienes mi pedido listo.

38
00:06:21,715 --> 00:06:23,609
Los clientes vienen
todos los días...

39
00:06:23,610 --> 00:06:25,803
...a mi tienda preguntando
por tus muñecas.

40
00:06:25,969 --> 00:06:29,181
Puedes enviar a tu hijo mañana, Vic.
Ya están listas.

41
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Aleluya.

42
00:06:30,682 --> 00:06:32,643
Supongo que sí se oyen las plegarias, ¿no?

43
00:06:32,810 --> 00:06:33,936
Así es.

44
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
Bien, muchas gracias.

45
00:06:35,354 --> 00:06:36,434
Que tengan un buen domingo.

46
00:06:36,522 --> 00:06:37,815
- Igualmente.
- Buen día.

47
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Suban.

48
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
¡Maldición!

49
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
No maldigas.

50
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
Viene un auto. Le haré señas...

51
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
...para ver si pueden ayudarnos.

52
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
No. Yo me encargo.

53
00:07:06,260 --> 00:07:07,302
¡Yo lo agarro!

54
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
¡No!

55
00:07:39,042 --> 00:07:44,047
<i>12 AÑOS DESPUÉS

56
00:07:53,849 --> 00:07:57,394
<i>HOGAR PARA NIÑAS ST. EUSTACE

57
00:07:59,563 --> 00:08:01,899
A-Z-U-L.

58
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
Bien, elige un número.

59
00:08:05,736 --> 00:08:07,196
¿Linda?

60
00:08:10,157 --> 00:08:12,201
- Cuatro.
- Bien.

61
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
"Pronto harás nuevos amigos".

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
Ahora tú.

63
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
¿Qué pasa?

64
00:08:25,172 --> 00:08:29,843
Ojalá fuéramos a un nuevo hogar
en vez de a un nuevo orfanato.

65
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Dulce Sue también lo desea.

66
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
Sería lindo tener un hogar.

67
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
Sí, pero sólo si tú estás ahí.

68
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
No quiero ir a ningún lado sin ti.

69
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Hagamos un juramento.

70
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
Si alguien nos quiere,
que nos adopte a las dos.

71
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
Está bien. Lo juro.

72
00:08:53,825 --> 00:08:55,077
Bien.

73
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Yo también.

74
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
¿Sabes qué me gusta de Dulce Sue?

75
00:09:00,832 --> 00:09:01,875
¿Qué?

76
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
Que se parece a ti.

77
00:09:08,674 --> 00:09:10,634
¿Cuánto falta, Padre?

78
00:09:11,343 --> 00:09:14,304
Jesús, María y José,
usted es peor que los niños, Hermana.

79
00:09:16,515 --> 00:09:19,518
Que los Mullins nos reciban
fue un regalo de Dios.

80
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Sí.

81
00:09:20,852 --> 00:09:23,188
¿A quién no le emociona recibir un regalo?

82
00:09:24,481 --> 00:09:28,485
No se alarme si al principio
no ve mucho a la Sra. Mullins.

83
00:09:29,027 --> 00:09:32,656
Ella no está bien, ¿sabe?

84
00:09:32,823 --> 00:09:35,534
Hace años tuvo un accidente.

85
00:09:35,701 --> 00:09:39,037
Ustedes podrían ayudarla de ser necesario.

86
00:10:14,406 --> 00:10:15,741
Es grande.

87
00:10:50,067 --> 00:10:51,401
Janice,

88
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
¿necesitas ayuda?

89
00:10:53,153 --> 00:10:55,697
No, gracias. Yo puedo.

90
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Hermana.

91
00:11:03,747 --> 00:11:06,875
Ella tuvo la desgracia de contraer polio,

92
00:11:07,209 --> 00:11:09,961
pero se vuelve más fuerte cada día.

93
00:11:10,128 --> 00:11:12,798
No será una carga. Se lo aseguro.

94
00:11:14,216 --> 00:11:17,469
Sr. Mullins, ¿qué tal
si le muestra la casa a las niñas?

95
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
Yo puedo descargar sus pertenencias.

96
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Empezaré por adentro.

97
00:11:23,225 --> 00:11:24,685
Gracias, Padre.

98
00:11:34,486 --> 00:11:36,530
Es grande como un castillo.

99
00:11:36,697 --> 00:11:39,157
Obviamente, eso nos convierte
en princesas.

100
00:11:39,324 --> 00:11:43,620
Si este es el nuevo orfanato,
no tengo problema si nunca me adoptan.

101
00:11:46,289 --> 00:11:47,541
Hay un televisor.

102
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
El televisor no funciona.
Pero la radio, sí.

103
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
Es enorme.

104
00:11:59,928 --> 00:12:02,514
Tienes razón.
Necesitaremos un mapa para no perdernos.

105
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
Niñas, por aquí.

106
00:12:06,476 --> 00:12:10,772
Como verán, el comedor es grande,
y cabemos todos.

107
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Mira aquí.

108
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
No se separen.

109
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
La Sra. Mullins y yo nos quedamos aquí.

110
00:12:27,330 --> 00:12:30,292
Son libres para usar
el resto de la planta baja como deseen.

111
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
Sus cuartos están arriba.

112
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Sr. Mullins,

113
00:12:35,130 --> 00:12:38,675
¿es posible que Janice y yo
nos alojemos aquí abajo?

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Yo también.

115
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Estaré bien.

116
00:12:56,568 --> 00:12:59,279
Lo instalé hace años para mi esposa.

117
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
Hace siglos que no se usa.

118
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
Pero funciona bien.

119
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Pruébala, Jan.

120
00:13:07,245 --> 00:13:09,206
Si tú no lo haces, lo haré yo.

121
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
Arriba es para subir. Abajo es para bajar.

122
00:13:17,714 --> 00:13:18,882
Pero no funcionará...

123
00:13:21,051 --> 00:13:23,553
...si no te abrochas el cinturón...

124
00:13:24,638 --> 00:13:26,097
...así.

125
00:13:28,099 --> 00:13:29,643
Es simple.

126
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Gracias.

127
00:14:40,130 --> 00:14:41,756
¡Yo voy después!

128
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Vaya, qué bien.

129
00:14:57,898 --> 00:15:00,442
Supongo que es nuestro cuarto.

130
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
Tomemos ese lado.

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
Kate y Tierney pueden quedarse con estas.

132
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
¿Qué hay de Linda y de mí?

133
00:15:09,784 --> 00:15:12,871
Tranquila, Janice. La casa es grande.
Hay otros cuartos.

134
00:15:13,455 --> 00:15:15,498
¿Por qué Linda y yo no podemos
usar esas camas?

135
00:15:15,665 --> 00:15:18,710
Bien. Pero,
¿dónde dormirían Kate y Tierney?

136
00:15:25,967 --> 00:15:27,218
Vaya.

137
00:15:27,719 --> 00:15:28,803
Esto es genial.

138
00:15:45,904 --> 00:15:48,573
<i>BEE
7 Años.

139
00:15:57,540 --> 00:15:58,583
Está con llave,

140
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
y así se quedará.

141
00:16:10,470 --> 00:16:11,805
Oye, Jan.

142
00:16:12,013 --> 00:16:13,431
Ven.

143
00:16:41,126 --> 00:16:42,252
Oye,

144
00:16:43,586 --> 00:16:45,213
¿quieres dormir junto a mí?

145
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
- Hermana, Charlotte, ¿podemos...?
- Señor...

146
00:18:05,502 --> 00:18:07,535
...bendice a Nancy
con la sabiduría...

147
00:18:07,536 --> 00:18:09,672
...para no causarle
infartos a la gente.

148
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Lo siento.

149
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
¿Cuál es tu emergencia?

150
00:18:12,842 --> 00:18:14,010
¿Podemos ir a explorar?

151
00:18:14,177 --> 00:18:16,346
Primero ayuden al Padre Massey
con sus cosas...

152
00:18:16,513 --> 00:18:17,633
Pero lo hace el Sr. Mullins.

153
00:18:17,680 --> 00:18:18,681
No por eso ustedes...

154
00:18:18,848 --> 00:18:21,267
Ya sabe cómo es el Padre Massey.
No queremos molestar.

155
00:18:23,937 --> 00:18:25,980
- Está bien.
- ¡Dijo "está bien"!

156
00:18:26,147 --> 00:18:27,816
¡Pero cuídense!

157
00:18:32,779 --> 00:18:34,030
¿Vienes, Jan?

158
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Tal vez en un rato.

159
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Bueno,

160
00:18:40,495 --> 00:18:41,621
tal vez yo también me quede.

161
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
¿Porque sientes lástima por mí?

162
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
Bueno.

163
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Prometiste que no me tratarías distinto.

164
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
Está bien.

165
00:18:52,340 --> 00:18:53,383
¡Nos vemos!

166
00:20:35,235 --> 00:20:37,820
Querido Dios, gracias por reunirnos.

167
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Bendice estos alimentos que comeremos...

168
00:20:41,866 --> 00:20:44,202
...y a los que te servimos.

169
00:20:45,161 --> 00:20:48,206
Llena nuestros corazones de gratitud...

170
00:20:48,539 --> 00:20:52,835
...y ayúdanos a glorificarte cada día.

171
00:20:54,337 --> 00:20:57,006
Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

172
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Amén.

173
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Con permiso.

174
00:21:46,723 --> 00:21:47,974
Carol.

175
00:21:54,272 --> 00:21:55,732
No seas entrometida.

176
00:22:08,453 --> 00:22:13,249
Y si muero antes de despertar,
ruego que el Señor se lleve mi alma.

177
00:22:13,583 --> 00:22:15,462
Por favor, Dios,
ayúdanos a Linda y a mí...

178
00:22:15,463 --> 00:22:17,128
...a encontrar un
buen hogar juntas...

179
00:22:17,295 --> 00:22:19,339
Así al fin podremos ser
hermanas de verdad...

180
00:22:19,505 --> 00:22:20,965
Con padres buenos y amorosos...

181
00:22:21,132 --> 00:22:23,468
Que odien la tarea tanto como nosotras.

182
00:22:23,634 --> 00:22:27,180
Pero si no es así, también está bien.

183
00:22:28,264 --> 00:22:29,766
Amén.

184
00:23:17,939 --> 00:23:20,441
<i>ENCUÉNTRAME

185
00:23:22,443 --> 00:23:23,945
¿"Encuéntrame"?

186
00:23:57,437 --> 00:23:58,980
<i>AQUÍ DENTRO

187
00:24:08,406 --> 00:24:09,824
¿Nancy?

188
00:24:10,992 --> 00:24:12,243
¿Carol?

189
00:24:13,286 --> 00:24:15,329
¿Están aquí dentro?

190
00:24:19,250 --> 00:24:21,085
Perdóname, Padre,

191
00:24:21,961 --> 00:24:24,005
porque voy a pecar.

192
00:31:04,780 --> 00:31:07,575
Oí que aquí es
donde el Sr. Mullins tiene a su esposa.

193
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
¿Es verdad que usa una máscara?

194
00:31:10,286 --> 00:31:12,538
Sí, ella parecía una muñeca.

195
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Sra. Mullins, ¿está ahí abajo?

196
00:31:16,917 --> 00:31:17,960
Basta.

197
00:31:19,044 --> 00:31:21,046
Creo que parece bueno.

198
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
¿Por qué no vas a buscar a Janice
y ves qué está haciendo?

199
00:31:24,174 --> 00:31:25,217
¿Porqué?

200
00:31:25,384 --> 00:31:27,136
¿Para que puedan hablar de chicos?

201
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
¿Tú quieres hablar de chicos?

202
00:31:29,930 --> 00:31:31,223
Qué asco.

203
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
No.

204
00:31:32,766 --> 00:31:34,101
Quiero jugar a un juego.

205
00:31:34,268 --> 00:31:36,812
Bien, juguemos a las escondidas.

206
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Tú escóndete,
y nosotras iremos a buscarte.

207
00:31:39,523 --> 00:31:40,858
Bueno.

208
00:31:46,071 --> 00:31:48,908
¿Vamos a buscarla?

209
00:31:49,241 --> 00:31:50,367
Tal vez.

210
00:31:56,582 --> 00:31:57,833
Salud.

211
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
Gracias.

212
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
¿Qué hace?

213
00:32:01,837 --> 00:32:04,924
Le pedí al Sr. Mullins
este cuarto para el salón de clases,

214
00:32:05,090 --> 00:32:06,842
y él aceptó gentilmente.

215
00:32:07,343 --> 00:32:08,928
¿Te gustaría ayudar?

216
00:32:11,347 --> 00:32:12,598
¿Qué pasa?

217
00:32:14,350 --> 00:32:16,226
Tengo que confesar un pecado.

218
00:32:18,437 --> 00:32:21,190
Perdóneme, Hermana Charlotte,
porque he pecado.

219
00:32:21,857 --> 00:32:24,401
- Pasaron...
- Al menos dos semanas.

220
00:32:25,861 --> 00:32:28,530
Al menos dos semanas
desde mi última confesión.

221
00:32:30,574 --> 00:32:32,952
Hay un cuarto arriba
al que no debemos entrar.

222
00:32:33,118 --> 00:32:34,828
Pero igual entraste.

223
00:32:35,829 --> 00:32:37,081
¿Cómo lo supo?

224
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
¿Por qué me lo estarías contando si no?

225
00:32:42,169 --> 00:32:45,130
La puerta ya estaba abierta.

226
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
No sé cómo, porque el Sr. Mullins
siempre la deja con llave.

227
00:32:49,802 --> 00:32:52,096
Cuando entré, había una muñeca,

228
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
- y todo ahí era muy raro.
- Janice.

229
00:32:54,473 --> 00:32:55,975
Empezaron a pasar cosas extrañas.

230
00:32:56,141 --> 00:32:58,477
Janice, escucha lo que dices.

231
00:32:59,895 --> 00:33:02,439
¿Qué es lo que siempre digo?

232
00:33:03,065 --> 00:33:06,360
Un pecado es un pecado,
no importa el contexto.

233
00:33:07,653 --> 00:33:11,907
Y lo que es más importante,
no puedes desobedecer a los Mullins.

234
00:33:13,492 --> 00:33:14,618
Acabamos de llegar,

235
00:33:14,785 --> 00:33:18,664
y son muy generosos
al permitirnos quedarnos con ellos.

236
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
Si deciden que ya no nos quieren aquí,

237
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
nos separarán.

238
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
Así que la próxima vez
que se te ocurra incumplir una regla,

239
00:33:29,008 --> 00:33:33,095
primero piensa en cómo eso
podría afectar a las demás niñas.

240
00:33:35,514 --> 00:33:36,724
¿Me entiendes?

241
00:33:36,890 --> 00:33:38,600
Sí. Lo siento, Hermana.
No estaba pensando.

242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
Está bien, mi amor.

243
00:33:42,730 --> 00:33:45,858
Como penitencia, reza un Ave María...

244
00:33:46,025 --> 00:33:49,153
...y desempaca tres de esas cajas.

245
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
¿Qué hacen?

246
00:33:56,660 --> 00:33:58,746
Estamos desempacando.

247
00:34:47,419 --> 00:34:49,880
Este lugar es aterrador.

248
00:35:03,018 --> 00:35:04,353
¿Qué dijiste?

249
00:35:10,067 --> 00:35:11,485
¿Qué dijiste?

250
00:35:17,825 --> 00:35:19,409
¡Cómo te atreves!

251
00:35:23,789 --> 00:35:25,082
Sr. Espantapájaros.

252
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Te encontramos.

253
00:36:40,741 --> 00:36:42,743
No eres buena para esconderte.

254
00:36:48,415 --> 00:36:51,418
Años de desuso afectaron el contrapeso.

255
00:36:51,919 --> 00:36:54,296
Ahí está. Eso tapará la corriente de aire.

256
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
Gracias.

257
00:37:04,806 --> 00:37:09,102
Fue tomada en Rumania,
en un convento de monjas de clausura.

258
00:37:09,269 --> 00:37:11,438
Tienen poco contacto
con el mundo exterior,

259
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
pero me hice muy amiga de estas tres.

260
00:37:14,233 --> 00:37:18,654
Son la Hermana María,
la Hermana Anna y la Hermana Lucía.

261
00:37:20,739 --> 00:37:22,282
¿Quién es ella?

262
00:37:25,327 --> 00:37:27,704
No sé. Creo que nunca la conocí.

263
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
¿Necesita algo más?

264
00:37:33,001 --> 00:37:34,169
No, gracias.

265
00:37:38,674 --> 00:37:39,716
Buenas noches.

266
00:37:42,636 --> 00:37:43,887
Buenas noches.

267
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Él me gusta.

268
00:37:49,226 --> 00:37:50,727
¿Con cuál te casarías?

269
00:37:51,520 --> 00:37:52,562
No sé.

270
00:37:52,729 --> 00:37:55,065
Supongo que tendré que salir
con todos para averiguarlo.

271
00:37:56,358 --> 00:37:58,026
Sólo quiero sus cejas.

272
00:37:58,235 --> 00:37:59,236
Sus ojos.

273
00:37:59,403 --> 00:38:00,862
Es muy apuesto.

274
00:38:25,846 --> 00:38:29,182
En la noche, los poderes
de la Sra. Mullins cobran vida.

275
00:38:29,349 --> 00:38:31,685
Por eso está en cama todo el día,
porque de noche,

276
00:38:31,852 --> 00:38:33,729
puede ir a donde quiera.

277
00:38:33,895 --> 00:38:36,565
Tiene que hacerlo para alimentarse.

278
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
Y si la miras directo a los ojos, morirás.

279
00:38:40,277 --> 00:38:44,281
Y para que mires, ella repetirá
tu nombre una y otra vez...

280
00:38:44,698 --> 00:38:46,283
...hasta que no puedas soportarlo.

281
00:38:47,409 --> 00:38:48,910
Espera.

282
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
Nancy.

283
00:38:52,581 --> 00:38:54,750
- ¡Nancy!
- ¡No, Sra. Mullins!

284
00:38:54,916 --> 00:38:56,251
Nancy.

285
00:39:13,518 --> 00:39:14,811
No.

286
00:39:15,270 --> 00:39:17,105
Está lista para comer.

287
00:39:17,606 --> 00:39:19,107
¡Carol!

288
00:39:19,274 --> 00:39:20,275
¡Carol!

289
00:39:20,442 --> 00:39:22,277
- ¡Carol!
- Basta.

290
00:39:22,444 --> 00:39:24,196
- Deberías estar durmiendo.
- Tú también.

291
00:39:24,363 --> 00:39:25,489
¿Yo?

292
00:39:33,955 --> 00:39:35,791
¿Por qué no le responde?

293
00:40:07,489 --> 00:40:09,491
- Nancy.
- No la mires.

294
00:40:09,658 --> 00:40:11,535
¡No! ¡Por favor, no!

295
00:40:11,993 --> 00:40:15,330
¡Por favor! No, por favor.

296
00:40:16,581 --> 00:40:18,041
- Por favor, Dios.
- Por favor.

297
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
Se fue.

298
00:40:29,761 --> 00:40:31,847
Se fue.

299
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
¿Qué sucede?

300
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
- ¿Qué rayos?
- Hermana Charlotte...

301
00:40:38,520 --> 00:40:39,896
- La Sra. Mullins...
- Estaba aquí.

302
00:40:40,063 --> 00:40:41,356
- La oímos.
- En este cuarto.

303
00:40:41,523 --> 00:40:42,691
Estaba parada justo ahí.

304
00:40:42,858 --> 00:40:43,900
¿Quién?

305
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
Parece que su esposa.

306
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Dijeron que estaba aquí dentro.

307
00:40:48,572 --> 00:40:49,948
Eso es imposible.

308
00:40:50,115 --> 00:40:52,576
Hace años que mi esposa no puede caminar.

309
00:41:16,266 --> 00:41:17,309
Niñas.

310
00:41:17,476 --> 00:41:18,643
¡Niñas!

311
00:41:19,728 --> 00:41:21,771
Vuelvan a estudiar, ¿sí?

312
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
¿Estás bien, Nance?

313
00:41:48,590 --> 00:41:51,092
¿De veras viste a la Sra. Mullins
en tu cuarto anoche?

314
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Sí. Lo juramos. Estábamos tapadas...

315
00:41:53,428 --> 00:41:55,055
Nancy, basta.

316
00:41:55,222 --> 00:41:57,432
Anoche nos asustamos. Lo sabes.

317
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
¿Sra. Mullins?

318
00:42:16,618 --> 00:42:17,911
Hermana Charlotte,

319
00:42:18,495 --> 00:42:21,248
¿podría alcanzarme un vaso de agua?

320
00:42:21,748 --> 00:42:23,041
Claro.

321
00:42:54,155 --> 00:42:58,159
Pueden quedarse
todo el tiempo que quieran.

322
00:42:58,702 --> 00:43:01,329
Es bueno volver a oír vida.

323
00:43:02,080 --> 00:43:06,626
Nos encerramos aquí tanto tiempo
que había olvidado cómo se oía.

324
00:43:08,670 --> 00:43:10,505
Qué hermosa foto.

325
00:43:10,672 --> 00:43:15,218
Lamentablemente, nos dejó de muy joven.

326
00:43:17,470 --> 00:43:19,681
¿Podría darse vuelta
un momento, Hermana?

327
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
Sí, por supuesto.

328
00:43:23,560 --> 00:43:26,396
Lamento mucho lo de su hija.

329
00:43:28,940 --> 00:43:32,360
Nos consuela saber
que los espera en el Cielo.

330
00:43:33,570 --> 00:43:35,530
Ojalá eso sea verdad.

331
00:45:28,101 --> 00:45:29,644
¡Dios mío!

332
00:45:31,479 --> 00:45:33,314
No deberías estar aquí.

333
00:45:33,815 --> 00:45:35,275
Tú tampoco.

334
00:45:46,995 --> 00:45:48,329
¿De quién es este cuarto?

335
00:45:48,997 --> 00:45:50,665
Los Mullins tenían una hija.

336
00:45:50,957 --> 00:45:52,500
Este era el de ella.

337
00:45:54,711 --> 00:45:56,212
¿"Tenían"?

338
00:45:57,005 --> 00:45:59,007
Creo que murió.

339
00:46:01,509 --> 00:46:03,678
Y creo que ella es la que pone la música.

340
00:46:09,642 --> 00:46:11,519
Deja de asustarme.

341
00:46:11,686 --> 00:46:13,521
No lo hago. Es la verdad.

342
00:46:13,688 --> 00:46:15,315
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

343
00:46:15,482 --> 00:46:16,900
- Deberíamos irnos.
- No.

344
00:46:18,026 --> 00:46:19,068
No.

345
00:46:31,039 --> 00:46:32,081
Linda,

346
00:46:32,874 --> 00:46:34,167
¿qué pasa?

347
00:46:35,835 --> 00:46:37,337
No deberíamos estar aquí.

348
00:46:39,839 --> 00:46:41,049
Bueno.

349
00:46:42,175 --> 00:46:43,384
Me iré en un momento.

350
00:46:44,052 --> 00:46:45,553
Yo me voy.

351
00:47:17,085 --> 00:47:20,296
<i>QUERIDO DIARIO: HOY VINE A CASA.

352
00:47:54,706 --> 00:47:55,957
¿Quién está haciendo eso?

353
00:48:47,342 --> 00:48:48,676
Hola.

354
00:49:02,607 --> 00:49:05,485
Eres la hija de los Mullins, ¿no?

355
00:49:08,529 --> 00:49:10,573
¿Qué te pasó?

356
00:49:10,907 --> 00:49:12,533
¿Me ayudas?

357
00:49:15,662 --> 00:49:17,455
¿Qué necesitas?

358
00:49:20,917 --> 00:49:22,877
¡Tu alma!

359
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
¡Charlotte!

360
00:49:46,109 --> 00:49:47,860
¡Hermana Charlotte!

361
00:50:58,556 --> 00:51:00,308
¡No!

362
00:53:02,763 --> 00:53:04,098
¿Cómo te sientes?

363
00:53:05,725 --> 00:53:07,560
Denle aire.

364
00:53:11,689 --> 00:53:13,232
Niñas,

365
00:53:14,192 --> 00:53:16,194
Janice no se siente bien ahora,

366
00:53:16,360 --> 00:53:18,362
así que hagan todo lo posible
para apoyarla.

367
00:53:19,447 --> 00:53:22,074
Creo que necesita tiempo.

368
00:53:22,408 --> 00:53:25,578
Volverá a caminar, ¿no?

369
00:53:26,454 --> 00:53:28,414
Ya veremos.

370
00:53:30,041 --> 00:53:33,711
Necesitas dormir. Eso te ayudará a sanar.

371
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
No puedo quedarme aquí,
Hermana Charlotte.

372
00:53:37,757 --> 00:53:39,217
No podemos quedarnos aquí.

373
00:53:39,967 --> 00:53:41,135
Tenemos que irnos.

374
00:53:41,636 --> 00:53:42,970
¿Irnos?

375
00:53:43,137 --> 00:53:44,722
¿Adónde?

376
00:53:47,475 --> 00:53:49,477
No tenemos adonde ir.

377
00:53:50,978 --> 00:53:53,147
No me caí por las escaleras.

378
00:53:54,565 --> 00:53:56,317
Algo me empujó.

379
00:53:57,109 --> 00:53:58,736
¿Qué quieres decir?

380
00:54:01,489 --> 00:54:02,907
Usted siempre dice que,

381
00:54:03,574 --> 00:54:05,910
aunque no veamos a Dios, podemos...

382
00:54:06,452 --> 00:54:08,788
Podemos sentir su presencia.

383
00:54:09,288 --> 00:54:14,669
Bueno, en esta casa,
siento una presencia de otro tipo.

384
00:54:15,336 --> 00:54:16,504
¿De qué tipo?

385
00:54:20,967 --> 00:54:22,677
Una presencia maligna.

386
00:54:23,010 --> 00:54:26,264
Viene por mí. Viene por mi alma.

387
00:54:26,430 --> 00:54:27,598
¿Tu alma?

388
00:54:28,015 --> 00:54:29,934
Porque soy la más débil.

389
00:54:30,101 --> 00:54:31,978
No, cariño.

390
00:54:32,144 --> 00:54:35,898
El diablo se alimenta
de los que son débiles en su fe,

391
00:54:36,357 --> 00:54:38,693
no de los físicamente débiles.

392
00:54:39,026 --> 00:54:42,863
Eres tan fuerte
como cualquiera de nosotros, Janice.

393
00:54:43,990 --> 00:54:45,157
Más fuerte.

394
00:55:02,216 --> 00:55:04,427
Estás callado, Samuel.

395
00:55:05,720 --> 00:55:07,888
Creo que fue un error...

396
00:55:08,597 --> 00:55:10,891
...traer a las niñas aquí.

397
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
¿Porqué?

398
00:55:15,688 --> 00:55:17,231
La niña...

399
00:55:17,898 --> 00:55:19,525
La niña que se cayó.

400
00:55:20,776 --> 00:55:22,778
Tal vez no se cayó.

401
00:55:23,446 --> 00:55:24,905
Tal vez...

402
00:55:25,740 --> 00:55:27,408
Fue un accidente.

403
00:55:28,367 --> 00:55:30,244
Sólo eso.

404
00:55:30,411 --> 00:55:31,746
Los accidentes suceden.

405
00:55:36,751 --> 00:55:39,211
Hace 12 años que no hay ruido.

406
00:55:41,714 --> 00:55:44,925
Deberías aceptar
la presencia de las niñas...

407
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
...en lugar de asustarlas.

408
00:55:52,808 --> 00:55:54,518
Pronto estarás mejor.

409
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
No lo creo.

410
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
No esta vez.

411
00:56:01,108 --> 00:56:02,943
Pero tienes que estar mejor.

412
00:56:04,236 --> 00:56:05,738
Pronto encontraremos un nuevo hogar.

413
00:56:07,782 --> 00:56:11,660
Nadie me querrá ahora. Sólo soy una carga.

414
00:56:13,454 --> 00:56:15,456
Pero juraste que estaríamos juntas.

415
00:56:16,499 --> 00:56:18,125
Retiro mi juramento.

416
00:56:21,962 --> 00:56:23,798
Tal vez no me adopten.

417
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Claro que sí.

418
00:56:30,471 --> 00:56:32,390
¿Sabes por qué?

419
00:56:32,640 --> 00:56:34,975
Porque eres especial.

420
00:56:36,310 --> 00:56:40,689
Te adoptará una buena familia,

421
00:56:41,148 --> 00:56:43,692
y van a malcriarte mucho.

422
00:56:44,485 --> 00:56:48,155
Vas a tener tantas muñecas
que no podrás nombrarlas a todas.

423
00:56:48,531 --> 00:56:50,157
Claro que podré.

424
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Janice uno.

425
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
Janice dos, Janice tres.

426
00:56:55,913 --> 00:56:57,039
¿Linda?

427
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
Es hora de ir a la cama.

428
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
Ojalá pudieras subir.

429
00:57:04,839 --> 00:57:06,882
No quiero dormir sola.

430
00:57:08,926 --> 00:57:10,177
Toma.

431
00:57:11,345 --> 00:57:13,055
Llévate a Becca.

432
00:57:13,514 --> 00:57:14,932
De este modo,

433
00:57:15,850 --> 00:57:17,601
siempre estaré contigo.

434
00:57:20,938 --> 00:57:23,441
Entonces, quédate con Dulce Sue.

435
00:57:25,901 --> 00:57:27,194
Gracias.

436
00:57:31,198 --> 00:57:33,742
¿Recuerdas antes de todo esto,

437
00:57:34,201 --> 00:57:38,372
cuando andábamos a escondidas
por el orfanato de noche?

438
00:57:38,539 --> 00:57:40,749
¿Y nos comíamos
todo el chocolate de la despensa?

439
00:57:41,375 --> 00:57:44,128
El Padre Massey estaba convencido
de que había ratones.

440
00:57:46,046 --> 00:57:50,759
"Señor, elimina todos los pecados
de mi alma...

441
00:57:50,926 --> 00:57:55,848
-... ¡y elimina esos ratones de esta casa!
- "¡De esta casa!"

442
00:58:02,313 --> 00:58:04,482
No importa qué pase,

443
00:58:05,900 --> 00:58:09,695
nada borrará todo lo que hicimos juntas.

444
00:58:12,323 --> 00:58:13,657
Buenas noches, Linda.

445
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
Buenas noches, Janice.

446
01:03:15,709 --> 01:03:18,086
Un poco de sol te hará bien.

447
01:03:18,420 --> 01:03:21,381
No creo que el sol me cure.

448
01:03:22,758 --> 01:03:24,593
No debes perder las esperanzas.

449
01:03:26,637 --> 01:03:29,139
La esperanza te albergará.

450
01:03:29,306 --> 01:03:31,975
Refúgiate en ella,
y te protegerá y te cuidará.

451
01:03:34,061 --> 01:03:36,230
¿De qué libro de la Biblia es eso?

452
01:03:38,440 --> 01:03:39,733
Del libro de Charlotte.

453
01:03:41,401 --> 01:03:44,071
Pero no por eso es menos cierto.

454
01:03:45,239 --> 01:03:47,241
¿Estás bien aquí?

455
01:03:48,492 --> 01:03:50,577
El sol se siente bien.

456
01:03:50,744 --> 01:03:51,787
Te lo dije.

457
01:04:00,754 --> 01:04:02,005
Demasiado bajo.

458
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
¿Hermana Charlotte?

459
01:04:37,583 --> 01:04:39,001
¡No!

460
01:04:40,252 --> 01:04:42,129
¡Basta, por favor!

461
01:06:17,015 --> 01:06:18,433
¡Janice!

462
01:06:21,353 --> 01:06:22,604
¡Janice!

463
01:06:25,190 --> 01:06:27,025
¿Qué pasa?

464
01:06:29,277 --> 01:06:30,487
No podía salir.

465
01:06:30,988 --> 01:06:32,197
¿Estás bien?

466
01:06:36,451 --> 01:06:37,619
Estoy bien.

467
01:06:44,876 --> 01:06:46,920
Me preocupa Janice.

468
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
Hace unas noches, quería irse.

469
01:06:49,840 --> 01:06:51,258
¿Por qué querría irse?

470
01:06:51,425 --> 01:06:53,969
Tal vez porque este lugar es muy raro.

471
01:06:54,344 --> 01:06:58,223
Me dijo
que la hija de los Mullins la perseguía.

472
01:06:58,390 --> 01:06:59,725
¿Los Mullins tenían una hija?

473
01:07:00,726 --> 01:07:02,894
Murió hace mucho tiempo.

474
01:07:03,520 --> 01:07:05,647
¿Ella está viendo fantasmas?

475
01:07:07,357 --> 01:07:08,942
Baja la voz.

476
01:07:09,443 --> 01:07:10,986
¿Está viendo fantasmas?

477
01:07:12,154 --> 01:07:13,864
Creo que sí.

478
01:07:14,114 --> 01:07:16,241
Ustedes vieron algo.

479
01:07:17,534 --> 01:07:20,829
Eso no fue un fantasma.
Sólo los muertos son fantasmas.

480
01:07:21,997 --> 01:07:24,458
Pero ¿cómo explican lo que vieron?

481
01:07:24,750 --> 01:07:26,710
Salvo que realmente fuera la Sra. Mullins.

482
01:07:28,462 --> 01:07:32,507
O algo que sólo quería asustarlas.

483
01:07:33,633 --> 01:07:36,303
Ya hacen un buen trabajo solas.

484
01:07:41,141 --> 01:07:43,045
Janice probablemente
busque un modo...

485
01:07:43,046 --> 01:07:45,145
...de justificar que
la tratemos distinto.

486
01:07:46,063 --> 01:07:47,314
No lo creo.

487
01:07:47,731 --> 01:07:48,899
Claro que no.

488
01:07:49,066 --> 01:07:51,234
Sabrás lo que significa
cuando seas más grande.

489
01:07:51,401 --> 01:07:52,486
Ahora ve a la cama.

490
01:08:28,146 --> 01:08:29,815
¿Qué estás esperando?

491
01:08:30,107 --> 01:08:31,191
Nada.

492
01:08:35,862 --> 01:08:36,988
¿Te gusta?

493
01:08:37,989 --> 01:08:39,199
Es linda.

494
01:08:44,121 --> 01:08:46,206
No es mi mejor obra.

495
01:08:57,134 --> 01:08:58,885
Pareces preocupada.

496
01:08:59,803 --> 01:09:01,388
Tal vez pueda ayudarte.

497
01:09:02,806 --> 01:09:04,391
No lo creo.

498
01:09:04,724 --> 01:09:07,561
Hablar de aquello
que nos molesta, a veces,

499
01:09:08,854 --> 01:09:10,313
es toda la ayuda que necesitamos.

500
01:09:12,065 --> 01:09:13,233
Bueno,

501
01:09:15,235 --> 01:09:16,820
es Janice.

502
01:09:17,362 --> 01:09:19,614
Está actuando rara.

503
01:09:20,532 --> 01:09:22,200
¿"Actuando rara"?

504
01:09:23,410 --> 01:09:25,203
Dice...

505
01:09:27,122 --> 01:09:28,748
...que vio a su hija.

506
01:09:31,626 --> 01:09:33,253
Mi hija...

507
01:09:35,881 --> 01:09:38,550
...murió hace mucho, mucho tiempo.

508
01:09:41,428 --> 01:09:44,598
Lo sé, pero...

509
01:09:44,764 --> 01:09:46,725
...Janice entró a su cuarto.

510
01:09:46,892 --> 01:09:48,143
¿Qué hizo?

511
01:09:48,935 --> 01:09:53,106
Sabe que no debía hacerlo,
pero encontró una muñeca y...

512
01:09:53,273 --> 01:09:54,274
¿Qué muñeca?

513
01:09:55,609 --> 01:09:56,943
La del vestido blanco.

514
01:09:57,110 --> 01:09:58,653
Es imposible.

515
01:09:58,820 --> 01:10:00,739
Esa muñeca estaba escondida.

516
01:10:00,906 --> 01:10:02,574
No debe acercarse a esa muñeca.

517
01:10:02,741 --> 01:10:04,659
¿Entendido?

518
01:11:18,233 --> 01:11:19,985
<i>TE ENCONTRÉ

519
01:11:31,913 --> 01:11:34,457
Janice, te dije que no usaras ese cuarto.

520
01:12:20,712 --> 01:12:22,213
Quédense aquí.

521
01:12:24,424 --> 01:12:25,842
¿Sr. Mullins?

522
01:12:31,765 --> 01:12:34,017
Sr. Mullins, ¿está bien?

523
01:12:52,452 --> 01:12:54,405
Prepárense para ir a la cama, niñas.

524
01:12:54,406 --> 01:12:56,581
Tengo que hablar
con la Sra. Mullins.

525
01:16:06,563 --> 01:16:09,065
Linda, ¿qué haces?

526
01:16:09,857 --> 01:16:11,192
Esta muñeca,

527
01:16:11,359 --> 01:16:13,486
está lastimando a Janice,
y mató al Sr. Mullins.

528
01:16:14,487 --> 01:16:15,655
¡Me desharé de ella!

529
01:16:23,246 --> 01:16:24,664
Linda, volvamos.

530
01:16:39,929 --> 01:16:40,972
¿Linda?

531
01:16:48,187 --> 01:16:49,188
¡No!

532
01:17:08,166 --> 01:17:10,668
- ¿Qué es eso?
- ¿A quién le importa? ¡Corra!

533
01:17:20,887 --> 01:17:23,306
Janice, me deshice de ella.

534
01:17:23,473 --> 01:17:24,974
Me deshice de la muñeca.

535
01:17:28,269 --> 01:17:29,270
¿Janice?

536
01:17:29,729 --> 01:17:30,897
¿Janice?

537
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Janice?

538
01:17:33,024 --> 01:17:34,692
- No sé.
- Vayan a buscarla.

539
01:17:35,151 --> 01:17:36,194
¡Rápido!

540
01:17:41,949 --> 01:17:43,785
- ¿Qué está pasando?
- ¡No!

541
01:17:44,160 --> 01:17:46,454
¡Aleje esa cosa de mí!

542
01:17:49,207 --> 01:17:52,126
Volvió. Sabía que volvería.

543
01:17:52,794 --> 01:17:53,920
¿Qué pasa?

544
01:17:55,338 --> 01:17:56,839
La maldad.

545
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
El diablo en persona.

546
01:18:01,010 --> 01:18:02,512
¿De qué habla?

547
01:18:03,846 --> 01:18:07,308
Después de que Samuel y yo
perdiéramos a nuestra hija,

548
01:18:07,767 --> 01:18:10,812
rezamos y juramos devoción...

549
01:18:10,978 --> 01:18:13,648
...a cualquier poder que nos permitiera...

550
01:18:13,815 --> 01:18:17,694
...volver a ver a nuestra amada hija
o hablar con ella.

551
01:18:18,486 --> 01:18:20,697
El contacto al principio fue mínimo.

552
01:18:27,120 --> 01:18:30,915
Pero era ella, nuestra Bee.

553
01:18:31,332 --> 01:18:33,334
Sabíamos que era ella.

554
01:18:34,711 --> 01:18:37,150
Quería permiso para
poseer a la muñeca...

555
01:18:37,151 --> 01:18:39,298
...y estar con
nosotros por siempre.

556
01:18:50,977 --> 01:18:52,478
<i>POR FAVOR

557
01:18:52,645 --> 01:18:56,482
Aceptamos, y ahí se volvió más poderosa.

558
01:19:00,319 --> 01:19:03,156
Pronto pudimos verla.

559
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Sólo en destellos breves,
pero era suficiente.

560
01:19:08,161 --> 01:19:09,912
Nuestra amada Bee,

561
01:19:10,621 --> 01:19:11,998
nuestra pequeña.

562
01:19:12,165 --> 01:19:14,083
¿Annabelle?

563
01:19:22,341 --> 01:19:24,010
Aunque no podía abrazarla,

564
01:19:24,177 --> 01:19:27,513
me consolaba volver a tener
ese zumbido de actividad.

565
01:19:32,518 --> 01:19:36,439
Pero pronto nos dimos cuenta
de que no era nuestra Annabelle.

566
01:20:38,876 --> 01:20:39,919
¿Esther?

567
01:20:41,087 --> 01:20:42,088
¿Esther?

568
01:20:54,934 --> 01:20:56,811
Era una presencia demoníaca...

569
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
...y usaba a nuestra Annabelle...

570
01:20:58,938 --> 01:21:02,316
...para manipularnos y que le diéramos
un alma a la cual poseer.

571
01:21:02,483 --> 01:21:06,904
Intentó tomar la mía,
pero Samuel acudió a la iglesia.

572
01:21:08,239 --> 01:21:12,577
Salvaron mi alma, pero la maldad
seguía dentro de esa muñeca.

573
01:21:14,328 --> 01:21:15,955
Así que la encerramos...

574
01:21:16,789 --> 01:21:19,125
...donde pudiera estar rodeada
de la palabra de Dios.

575
01:22:04,003 --> 01:22:06,130
Estuvo tranquila todos estos años.

576
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
Creí que la maldad estaba contenida.

577
01:22:11,177 --> 01:22:14,180
Creímos que ayudar a las niñas
sería nuestra penitencia.

578
01:22:14,722 --> 01:22:17,725
Pero acabamos dándole lo que ella quería.

579
01:22:31,197 --> 01:22:32,281
Janice.

580
01:22:38,037 --> 01:22:39,747
Puede caminar.

581
01:22:40,039 --> 01:22:41,457
Somos nosotras, Janice.

582
01:22:43,209 --> 01:22:44,877
Es hora de dejar de pecar, Carol.

583
01:22:51,968 --> 01:22:53,636
- ¡Hermana Charlotte!
- ¡Mire!

584
01:22:53,803 --> 01:22:56,889
- Fue Janice. Ella me hizo esto.
- ¡Mire lo que hizo!

585
01:22:57,056 --> 01:22:58,724
- Carol, busca ayuda.
- Bueno.

586
01:22:58,891 --> 01:23:00,559
Y manténganse juntas.

587
01:23:06,065 --> 01:23:08,442
Ya vienen. Vayamos a un lugar seguro.

588
01:23:12,947 --> 01:23:14,240
¿Qué hacemos?

589
01:23:14,407 --> 01:23:16,701
No podemos dejarla aquí, ¿verdad?

590
01:23:28,838 --> 01:23:30,673
¿Sra. Mullins?

591
01:23:32,967 --> 01:23:34,593
¿Sra. Mullins?

592
01:23:36,387 --> 01:23:38,097
¿Sra. Mullins?

593
01:23:56,323 --> 01:23:57,366
¡Niñas!

594
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
Vamos. ¡Ahora!

595
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
Perdóneme, Hermana, porque he pecado.

596
01:24:37,406 --> 01:24:39,366
- ¡Charlotte!
- ¡Vamos!

597
01:24:43,454 --> 01:24:44,455
¡Linda!

598
01:24:47,041 --> 01:24:49,126
¡Ve, Kate! ¡Busca ayuda!

599
01:24:49,668 --> 01:24:52,797
O podrías ayudarme a mí.

600
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
¡La camioneta!

601
01:25:08,229 --> 01:25:09,730
Vamos.

602
01:25:12,274 --> 01:25:13,651
Sube. ¡Cierra la puerta!

603
01:25:13,818 --> 01:25:16,028
¡Vamos!

604
01:25:22,868 --> 01:25:23,953
¡No! ¿Por qué?

605
01:25:24,120 --> 01:25:25,621
¡Vamos!

606
01:25:28,499 --> 01:25:29,542
Miren.

607
01:25:30,334 --> 01:25:31,335
Está bien.

608
01:25:31,669 --> 01:25:32,962
- ¡No!
- ¡Deprisa!

609
01:25:33,129 --> 01:25:34,713
- ¡Eso intento!
- ¡Está ahí!

610
01:25:42,763 --> 01:25:44,682
- No se mueve.
- ¡Eso intento!

611
01:25:44,849 --> 01:25:45,891
¡Chicas!

612
01:25:49,687 --> 01:25:50,771
¡Chicas!

613
01:25:50,938 --> 01:25:52,064
¿Qué?

614
01:25:52,815 --> 01:25:53,858
El espantapájaros.

615
01:25:54,108 --> 01:25:55,776
¿Qué espantapájaros?

616
01:25:57,153 --> 01:25:58,154
¿Qué?

617
01:26:00,948 --> 01:26:02,032
- ¡Kate!
- ¡Salgan!

618
01:26:22,219 --> 01:26:23,929
¡El granero!

619
01:26:29,435 --> 01:26:30,436
Carol.

620
01:26:33,731 --> 01:26:34,773
¿Qué?

621
01:26:37,610 --> 01:26:39,153
¡No!

622
01:26:39,445 --> 01:26:42,114
Nancy, no puedo abrir la puerta.
¿Está con llave?

623
01:26:42,281 --> 01:26:44,116
¿Puedes abrirla desde adentro?

624
01:26:45,284 --> 01:26:46,619
¿Niñas?

625
01:26:47,453 --> 01:26:48,454
¿Nancy?

626
01:28:12,079 --> 01:28:13,122
No.

627
01:28:20,587 --> 01:28:23,382
¡No!

628
01:29:42,795 --> 01:29:43,796
Señor, ayúdame.

629
01:29:44,338 --> 01:29:47,132
Señor, ayúdame.

630
01:29:48,801 --> 01:29:50,969
Carol, soy yo.

631
01:29:52,304 --> 01:29:53,305
Vamos.

632
01:29:59,603 --> 01:30:01,063
¿Linda?

633
01:32:01,350 --> 01:32:02,392
No.

634
01:32:05,103 --> 01:32:06,522
Rayos.

635
01:32:19,034 --> 01:32:20,077
¡No!

636
01:32:22,371 --> 01:32:23,455
¡No!

637
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
¿Hermana Charlotte?

638
01:34:08,935 --> 01:34:12,022
¿Sabe qué es lo que más me gusta
de Dulce Sue?

639
01:34:16,902 --> 01:34:18,695
Que se parece a ti.

640
01:34:30,207 --> 01:34:31,375
¡Dios...

641
01:34:56,650 --> 01:34:57,776
¿Linda?

642
01:34:59,778 --> 01:35:01,947
¿Dónde estás, Linda?

643
01:35:05,784 --> 01:35:06,952
¿Linda?

644
01:35:18,714 --> 01:35:19,881
¿Linda?

645
01:35:20,465 --> 01:35:21,675
Sal a jugar.

646
01:35:47,325 --> 01:35:48,368
¡Te encontré!

647
01:35:51,747 --> 01:35:53,707
Juraste que si encontraba
un hogar, vendrías.

648
01:35:54,040 --> 01:35:56,668
Sabes lo que pasa
si no cumples un juramento.

649
01:35:56,835 --> 01:35:58,003
Vas directo al Infierno.

650
01:35:58,170 --> 01:35:59,171
¡Janice!

651
01:36:06,178 --> 01:36:07,345
Perdóname.

652
01:36:08,430 --> 01:36:09,473
¡No!

653
01:36:11,266 --> 01:36:12,267
¡Déjame salir!

654
01:36:13,018 --> 01:36:14,060
¡Déjame salir!

655
01:36:15,187 --> 01:36:16,396
¡Déjame salir!

656
01:36:50,388 --> 01:36:51,431
¡Ve!

657
01:36:58,855 --> 01:36:59,898
¡Ve!

658
01:37:09,241 --> 01:37:10,700
- ¡Hermana Charlotte!
- ¡Hermana!

659
01:38:50,425 --> 01:38:51,843
¿Encontró algo?

660
01:38:52,385 --> 01:38:53,970
Me temo que no.

661
01:38:54,137 --> 01:38:55,555
Aún no hay rastros de la niña.

662
01:38:56,431 --> 01:38:57,515
Pero a su edad,

663
01:38:58,850 --> 01:39:00,060
¿qué tan lejos pudo haber ido?

664
01:39:03,063 --> 01:39:04,564
No se preocupe.

665
01:39:05,315 --> 01:39:07,025
La encontraremos.

666
01:39:14,074 --> 01:39:15,450
La casa está bendecida.

667
01:39:15,909 --> 01:39:19,204
La maldad que la habitaba ya no está.

668
01:39:20,330 --> 01:39:22,874
Pero la muñeca.

669
01:39:24,209 --> 01:39:26,586
Era un conducto para la maldad.

670
01:39:26,753 --> 01:39:29,047
Esa maldad se fue a otra parte.

671
01:39:29,589 --> 01:39:31,007
Ahora la muñeca es sólo una muñeca.

672
01:39:31,716 --> 01:39:35,345
¿Quién la quiere?

673
01:39:39,683 --> 01:39:41,977
<i>PATRULLA DEL ALGUACIL

674
01:40:01,371 --> 01:40:03,415
¿Cómo estás?

675
01:40:05,542 --> 01:40:07,168
Estoy bien.

676
01:40:09,921 --> 01:40:13,425
Esa no era Janice. Era...

677
01:40:14,926 --> 01:40:16,720
...otra cosa.

678
01:40:20,682 --> 01:40:22,058
Lo sé.

679
01:40:59,429 --> 01:41:01,306
<i>ORFANATO SAN JOAQUÍN
FUNDADO EN 1908

680
01:41:01,931 --> 01:41:02,974
Hola.

681
01:41:03,141 --> 01:41:05,977
Bienvenidos. Entremos.

682
01:41:06,144 --> 01:41:07,228
Claro.

683
01:41:09,647 --> 01:41:13,777
Es muy tímida y callada,
pero es una niña adorable.

684
01:41:13,943 --> 01:41:16,446
Pasó por mucho.

685
01:41:17,489 --> 01:41:19,949
Creo que la amarán.

686
01:41:22,243 --> 01:41:25,497
Hola. Vinieron a verte, cariño.

687
01:41:29,084 --> 01:41:32,253
Quiero presentarte
al Sr. y la Sra. Higgins.

688
01:41:34,422 --> 01:41:36,508
Y tú eres...

689
01:41:36,841 --> 01:41:37,842
Annabelle.

690
01:41:38,009 --> 01:41:39,135
¿Annabelle?

691
01:41:39,344 --> 01:41:41,513
Qué hermoso nombre.

692
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Te trajimos un regalo.

693
01:41:47,852 --> 01:41:49,854
Espero que te gusten las muñecas.

694
01:42:18,550 --> 01:42:23,555
<i>12 AÑOS DESPUÉS

695
01:42:37,068 --> 01:42:38,570
- ¿Oíste eso?
- Sí.

696
01:42:38,736 --> 01:42:39,946
¿Qué es?

697
01:42:40,113 --> 01:42:42,240
- Quédate aquí.
- ¡No, espera!

698
01:42:42,407 --> 01:42:43,908
Está bien, cariño.

699
01:42:44,075 --> 01:42:46,536
Iré a ver. Llama a la policía.

700
01:43:01,050 --> 01:43:02,969
- ¡Annabelle!
- Hola, mamá.

701
01:43:26,034 --> 01:43:27,118
¿John?

702
01:49:10,127 --> 01:49:13,005
<i>ABADÍA DE SANTA CARTA, RUMANIA, 1952