rpx11117

Untitled

Dec 23rd, 2019
285
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:30,290 --> 00:00:35,290
  3. Sub judul dengan bahan peledak
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:35,292 --> 00:00:38,385
  7. (SOFT ROCK MUSIC PLAYING)
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:00,182 --> 00:01:03,587
  11. (ANAK SQUEALING EXCITEDLY)
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:16,199 --> 00:01:18,233
  15. Brad.
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:18,235 --> 00:01:19,534
  19. - Sampai jumpa, Ayah
  20. - Sampai jumpa, sayang
  21.  
  22. 6
  23. 00:01:19,536 --> 00:01:21,769
  24. Bye-bye, guys.
  25. Aku akan menjemputmu hari Senin.
  26.  
  27. 7
  28. 00:01:21,771 --> 00:01:23,037
  29. - ANAK-ANAK: Brad
  30. - Ada apa?
  31.  
  32. 8
  33. 00:01:23,039 --> 00:01:24,406
  34. Hei, Brad.
  35.  
  36. 9
  37. 00:01:24,408 --> 00:01:26,511
  38. Hei, Brad.
  39. Terlihat bagus, sobat.
  40.  
  41. 10
  42. 00:01:29,479 --> 00:01:32,281
  43. - Dylan, di mana pengikutmu?
  44. - Aku meninggalkannya di tempat Dad.
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:32,283 --> 00:01:33,781
  48. Hei, dimana kamu
  49. buku kerja matematika
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:33,783 --> 00:01:35,817
  53. Di rumah ibu.
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:35,819 --> 00:01:38,085
  57. - Dimana semua celana Anda?
  58. - DYLAN: Saya tidak tahu.
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:38,087 --> 00:01:39,921
  62. Bagaimana kita mendapatkan begitu banyak celana?
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:39,923 --> 00:01:41,489
  66. (SEMUA CHEERING)
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:41,491 --> 00:01:42,859
  70. DUSTY: Selamat ulang tahun, sobat!
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:44,395 --> 00:01:46,027
  74. Brad sudah memilikiku.
  75.  
  76. 18
  77. 00:01:46,029 --> 00:01:48,965
  78. - (ANAK CHEERING)
  79. - Itu adalah idenya!
  80. Itu adalah idenya!
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:50,234 --> 00:01:51,900
  84. Hei, lihat itu.
  85.  
  86. 20
  87. 00:01:51,902 --> 00:01:53,167
  88. Guys.
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:53,169 --> 00:01:54,404
  92. Ayah.
  93.  
  94. 22
  95. 00:01:57,875 --> 00:01:58,876
  96. Oh!
  97.  
  98. 23
  99. 00:02:00,978 --> 00:02:02,080
  100. Megan, tahan!
  101.  
  102. 24
  103. 00:02:03,914 --> 00:02:04,916
  104. Whoa!
  105.  
  106. 25
  107. 00:02:06,550 --> 00:02:07,516
  108. Ah!
  109.  
  110. 26
  111. 00:02:07,518 --> 00:02:08,853
  112. - Apakah kamu baik-baik saja?
  113. - Saya baik-baik saja.
  114.  
  115. 27
  116. 00:02:09,487 --> 00:02:10,687
  117. - (GROANS)
  118. - (SEMUA EXCLAIM)
  119.  
  120. 28
  121. 00:02:13,490 --> 00:02:15,827
  122. Disini!
  123. Jangan pergi tanpanya.
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:16,460 --> 00:02:18,363
  127. (SCHOOL BELL RINGING)
  128.  
  129. 30
  130. 00:02:19,729 --> 00:02:22,632
  131. Ayolah!
  132. Tetap bergerak!
  133.  
  134. 31
  135. 00:02:23,167 --> 00:02:24,833
  136. Di dalam kerucut!
  137.  
  138. 32
  139. 00:02:24,835 --> 00:02:27,872
  140. Di dalam kerucut seperti es krim.
  141. Ayo pergi!
  142.  
  143. 33
  144. 00:02:28,371 --> 00:02:29,505
  145. Braddie!
  146.  
  147. 34
  148. 00:02:29,507 --> 00:02:31,207
  149. Ini dia, sobat.
  150.  
  151. 35
  152. 00:02:31,209 --> 00:02:32,874
  153. Oh.
  154. Terima kasih, Braddie.
  155.  
  156. 36
  157. 00:02:32,876 --> 00:02:33,942
  158. - Cokelat panas?
  159. - Yeah.
  160.  
  161. 37
  162. 00:02:33,944 --> 00:02:35,709
  163. Bagus.
  164. Marshmallow kecil
  165. mengambang di sana
  166.  
  167. 38
  168. 00:02:35,711 --> 00:02:37,879
  169. semua dalam formasi
  170. Kamu yang terhebat
  171.  
  172. 39
  173. 00:02:37,881 --> 00:02:39,714
  174. Aku menaruh sedikit akar licorice
  175. di sana juga
  176.  
  177. 40
  178. 00:02:39,716 --> 00:02:40,982
  179. - Oh!
  180. - Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
  181.  
  182. 41
  183. 00:02:40,984 --> 00:02:42,284
  184. - DUSTY: Hei, guys
  185. - Ayah!
  186.  
  187. 42
  188. 00:02:42,286 --> 00:02:45,821
  189. - Hei
  190. Hai bagaimana harimu?
  191. - bagus
  192.  
  193. 43
  194. 00:02:45,823 --> 00:02:47,221
  195. BRAD: Baiklah,
  196. guys, masuk
  197.  
  198. 44
  199. 00:02:47,223 --> 00:02:49,090
  200. Aku akan menyiapkan mereka dan aku akan melakukannya
  201. temui kamu di Tae Kwon Do.
  202.  
  203. 45
  204. 00:02:49,092 --> 00:02:51,225
  205. - Sampai jumpa di 30.
  206. - bagus
  207. Menantikannya.
  208.  
  209. 46
  210. 00:02:51,227 --> 00:02:52,694
  211. - Sampai jumpa
  212. - ANAK-ANAK: Sampai jumpa, Ayah.
  213.  
  214. 47
  215. 00:02:52,696 --> 00:02:54,563
  216. - BRAD: Oh!
  217. - (BRAKES SCREECH)
  218.  
  219. 48
  220. 00:02:54,565 --> 00:02:55,897
  221. - Dusty.
  222. - ya?
  223.  
  224. 49
  225. 00:02:55,899 --> 00:02:57,798
  226. Maaf.
  227. Anda membuat memperlakukan untuk
  228. malam ini kan?
  229.  
  230. 50
  231. 00:02:57,800 --> 00:02:59,768
  232. Tidak, saya mendapat kartu hadiah.
  233. saya pikir
  234. Anda sedang memperlakukan malam ini.
  235.  
  236. 51
  237. 00:02:59,770 --> 00:03:03,471
  238. Tidak, aku kartu hadiah dan hadiahnya
  239. untuk Halloween Spooktacular.
  240.  
  241. 52
  242. 00:03:03,473 --> 00:03:05,006
  243. Baik.
  244. Baik,
  245. Kurasa aku akan memukul toko roti
  246.  
  247. 53
  248. 00:03:05,008 --> 00:03:06,475
  249. - dalam perjalanan menuju kontes
  250. - roti?
  251.  
  252. 54
  253. 00:03:06,477 --> 00:03:07,775
  254. Kecuali Anda tidak menginginkan saya
  255. untuk pergi ke toko roti
  256.  
  257. 55
  258. 00:03:07,777 --> 00:03:08,876
  259. - Tidak...
  260. - Biasanya, saat kamu ulangi apa yang aku katakan
  261.  
  262. 56
  263. 00:03:08,878 --> 00:03:10,112
  264. dan Anda menggelengkan kepala
  265. naik dan turun,
  266.  
  267. 57
  268. 00:03:10,114 --> 00:03:11,412
  269. itu benar-benar berarti
  270. Anda tidak ingin saya melakukannya.
  271.  
  272. 58
  273. 00:03:11,414 --> 00:03:12,814
  274. - Aku hanya berpikir ...
  275. - DUSTY: apa
  276.  
  277. 59
  278. 00:03:12,816 --> 00:03:14,183
  279. - Mungkin buatan sendiri?
  280. - (HORN HONKING)
  281.  
  282. 60
  283. 00:03:14,185 --> 00:03:16,819
  284. Ya.
  285. Hei!
  286. Puji dia lagi,
  287. Anda lebih baik menghitung gigi Anda!
  288.  
  289. 61
  290. 00:03:16,821 --> 00:03:18,686
  291. Tidak masalah, Braddie.
  292. Snickerdoodles buatan sendiri
  293.  
  294. 62
  295.  
  296. 00:03:18,688 --> 00:03:20,088
  297. segera datang.
  298. Satu untukmu juga
  299.  
  300. 63
  301. 00:03:20,090 --> 00:03:22,756
  302. Haruskah kita tinju benjolan lagi
  303. atau apakah itu akan canggung?
  304.  
  305. 64
  306. 00:03:22,758 --> 00:03:25,360
  307. Saya tidak keberatan benjolan kedua.
  308. Baiklah.
  309.  
  310. 65
  311. 00:03:25,362 --> 00:03:26,628
  312. Terimakasih kawan.
  313. Sampai jumpa nanti malam.
  314.  
  315. 66
  316. 00:03:26,630 --> 00:03:28,063
  317. Sampai jumpa, sobat.
  318. Terima kasih
  319. banyak untuk kakao
  320.  
  321. 67
  322. 00:03:28,065 --> 00:03:29,230
  323. ANAK: Sampai jumpa, Ayah.
  324.  
  325. 68
  326. 00:03:29,232 --> 00:03:31,636
  327. - (CRASHES)
  328. - maaf
  329.  
  330. 69
  331. 00:03:33,971 --> 00:03:35,337
  332. - Sampai jumpa
  333. - Sampai jumpa
  334.  
  335. 70
  336. 00:03:35,339 --> 00:03:37,041
  337. BRAD: Ini terlihat bagus.
  338. Terima kasih.
  339.  
  340. 71
  341. 00:03:37,708 --> 00:03:38,840
  342. - Lihat itu.
  343. - Oh ...
  344.  
  345. 72
  346. 00:03:38,842 --> 00:03:41,809
  347. - Ayah!
  348. Karen!
  349. - Hei!
  350. Hai teman-teman.
  351.  
  352. 73
  353. 00:03:41,811 --> 00:03:45,047
  354. Wow, lihat bagaimana seksi
  355. Karen terlihat.
  356.  
  357. 74
  358. 00:03:45,049 --> 00:03:46,614
  359. Celana kulit dan side boob.
  360.  
  361. 75
  362. 00:03:46,616 --> 00:03:48,215
  363. Itu sempurna
  364. untuk fungsi sekolah
  365.  
  366. 76
  367. 00:03:48,217 --> 00:03:51,019
  368. - Sayang, ayo kita harapkan hal baik, oke?
  369. - Aku tahu, kamu benar
  370. Kanan.
  371.  
  372. 77
  373. 00:03:51,021 --> 00:03:53,988
  374. - SARA: Hei
  375. Bagaimana kabarmu?
  376. - Hei
  377.  
  378. 78
  379. 00:03:53,990 --> 00:03:54,991
  380. - BRAD: Hai
  381. - SARA: Hai.
  382.  
  383. 79
  384. 00:03:55,626 --> 00:03:57,358
  385. Wow, lihat kalian.
  386.  
  387. 80
  388. 00:03:57,360 --> 00:03:59,393
  389. Kamu dan mama
  390. begitu lancang sepanjang waktu.
  391.  
  392. 81
  393. 00:03:59,395 --> 00:04:00,561
  394. - KAREN: Hai
  395. - SARA: Hai.
  396.  
  397. 82
  398. 00:04:00,563 --> 00:04:02,598
  399. Oh, hei.
  400. Aku punya novelmu
  401.  
  402. 83
  403. 00:04:02,600 --> 00:04:04,934
  404. - menakjubkan sekali
  405. - Oh, aku senang kamu menyukainya
  406.  
  407. 84
  408. 00:04:04,936 --> 00:04:07,570
  409. SARA: Saya tidak tahu bagaimana Anda menulis
  410. dialog yang begitu kuat.
  411.  
  412. 85
  413. 00:04:07,572 --> 00:04:09,436
  414. - Maksud saya, itu pasti datang secara alami, bukan?
  415. - Aw.
  416.  
  417. 86
  418. 00:04:09,438 --> 00:04:11,307
  419. - Seperti hal lainnya.
  420. - Kamu sangat manis.
  421.  
  422. 87
  423. 00:04:11,309 --> 00:04:12,577
  424. - apakah kalian sudah siap
  425. - Ayo pergi.
  426.  
  427. 88
  428. 00:04:13,644 --> 00:04:15,209
  429. Saya ingin baju saya
  430. seperti Adrianna's.
  431.  
  432. 89
  433. 00:04:15,211 --> 00:04:17,778
  434. Uh, tidak
  435. Tidak, tidak, tidak, sayang.
  436. Kami tidak melakukan itu, oke?
  437.  
  438. 90
  439. 00:04:17,780 --> 00:04:20,081
  440. Masukkan kembali
  441. Terlihat seperti anak yang baik.
  442.  
  443. 91
  444. 00:04:20,083 --> 00:04:22,617
  445. (AUDIENCE CHEERING)
  446.  
  447. 92
  448. 00:04:22,619 --> 00:04:25,352
  449. PRINCIPAL HAYES: Selamat Datang
  450. Sing Satu Kuda Terbuka!
  451.  
  452. 93
  453. 00:04:25,354 --> 00:04:27,323
  454. Sebelum kita memulai,
  455. perhatikan yang kita miliki
  456.  
  457. 94
  458. 00:04:27,325 --> 00:04:30,958
  459. beberapa video profesional
  460. dan masih fotografer
  461.  
  462. 95
  463. 00:04:30,960 --> 00:04:33,427
  464. untuk menutupi semua anakmu
  465. gratis.
  466.  
  467. 96
  468. 00:04:33,429 --> 00:04:35,631
  469. Jadi Anda semua bisa meletakkan ponsel Anda
  470. di saku Anda,
  471.  
  472. 97
  473. 00:04:35,633 --> 00:04:38,465
  474. santai, dan adil
  475. berada di saat ini
  476.  
  477. 98
  478. 00:04:38,467 --> 00:04:40,068
  479. (PERANGKAT BANTU)
  480.  
  481. 99
  482. 00:04:40,070 --> 00:04:41,768
  483. Kamu tidak peduli
  484.  
  485. 100
  486. 00:04:41,770 --> 00:04:43,538
  487. ♪ Bergoyang-goyang di salju
  488.  
  489. 101
  490. 00:04:43,540 --> 00:04:45,374
  491. ♪ Dalam giring terbuka satu kuda
  492.  
  493. 102
  494. 00:04:45,376 --> 00:04:49,278
  495. ♪ O'er bidang yang kita jalani
  496. Tertawa sepanjang jalan, hahaha
  497.  
  498. 103
  499. 00:04:49,280 --> 00:04:52,948
  500. ♪ Lonceng pada cincin bobtail
  501. Membuat semangat cerah
  502.  
  503. 104
  504. 00:04:52,950 --> 00:04:54,848
  505. ♪ Yang menyenangkan itu
  506. tertawa dan bernyanyi
  507.  
  508. 105
  509. 00:04:54,850 --> 00:04:56,620
  510. ♪ Lagu nyanyian malam ♪
  511.  
  512. 106
  513. 00:04:57,621 --> 00:04:59,687
  514. ... makan permen Santas
  515. dan menghancurkan kentang
  516.  
  517. 107
  518. 00:04:59,689 --> 00:05:01,855
  519. dan berdandan anjing saya
  520. seperti rusa kutub.
  521.  
  522. 108
  523. 00:05:01,857 --> 00:05:03,792
  524. Itu apa
  525. Natal berarti bagiku.
  526.  
  527. 109
  528. 00:05:03,794 --> 00:05:05,994
  529. - Terima kasih.
  530. - (SEMUA CHEERING)
  531.  
  532. 110
  533. 00:05:05,996 --> 00:05:08,032
  534. PRINSIP HAYES:
  535. Dan sekarang kita punya Megan Mayron.
  536.  
  537. 111
  538. 00:05:09,064 --> 00:05:10,398
  539. (BEEPING)
  540.  
  541. 112
  542. 00:05:10,400 --> 00:05:13,636
  543. Nama saya Megan Mayron, dan saya
  544. seperti hadiah Natal banyak.
  545.  
  546. 113
  547. 00:05:13,638 --> 00:05:15,670
  548. (SEMUA PIKIRAN)
  549.  
  550. 114
  551. 00:05:15,672 --> 00:05:18,374
  552. Tapi aku tidak juga
  553. seperti Natal
  554.  
  555. 115
  556. 00:05:18,376 --> 00:05:20,576
  557. Ayahku pada awalnya
  558. Natal,
  559.  
  560. 116
  561. 00:05:20,578 --> 00:05:23,011
  562. tapi aku tidak ingat yang itu.
  563.  
  564. 117
  565. 00:05:23,013 --> 00:05:25,549
  566. Lalu kami punya beberapa
  567. tanpa ayah sama sekali
  568.  
  569. 118
  570. 00:05:26,215 --> 00:05:27,115
  571.  
  572. Lalu Brad datang,
  573.  
  574. 119
  575. 00:05:27,117 --> 00:05:29,884
  576. tapi dia selalu
  577. Mencoba terlalu keras
  578.  
  579. 120
  580. 00:05:29,886 --> 00:05:32,621
  581. dan membuat semua orang merasa
  582. tidak nyaman.
  583.  
  584. 121
  585. 00:05:32,623 --> 00:05:33,787
  586. Lalu Ayah kembali,
  587.  
  588. 122
  589. 00:05:33,789 --> 00:05:35,189
  590. dan Brad berpura-pura Natal
  591.  
  592. 123
  593. 00:05:35,191 --> 00:05:37,658
  594. untuk menunjukkan pada Daddy bahwa Brad
  595. lebih baik dari dia
  596.  
  597. 124
  598. 00:05:37,660 --> 00:05:41,629
  599. Jadi sekarang kita harus pergi ke tempat yang berbeda
  600. rumah untuk memiliki Natal yang berbeda.
  601.  
  602. 125
  603. 00:05:41,631 --> 00:05:43,364
  604. Aku dan saudaraku berharap
  605. Kami seperti keluarga lain
  606.  
  607. 126
  608. 00:05:43,366 --> 00:05:44,900
  609. dan kami memiliki Natal yang normal.
  610.  
  611. 127
  612. 00:05:44,902 --> 00:05:46,869
  613. Tapi kita tetap suka
  614. hadiah Natal kami
  615.  
  616. 128
  617. 00:05:46,871 --> 00:05:49,271
  618. Saya ingin menjadi sangat jelas
  619. tentang itu.
  620.  
  621. 129
  622. 00:05:49,273 --> 00:05:50,472
  623. Terima kasih banyak.
  624.  
  625. 130
  626. 00:05:50,474 --> 00:05:51,676
  627. (AUDIENCE APPLAUDING)
  628.  
  629. 131
  630. 00:05:52,710 --> 00:05:54,376
  631. (JERRY LAUGHING)
  632.  
  633. 132
  634. 00:05:54,378 --> 00:05:56,677
  635. Nikmati bayaran untuk terapi, anak laki-laki!
  636.  
  637. 133
  638. 00:05:56,679 --> 00:05:58,278
  639. Sebaiknya tutup mulutmu,
  640. Jerry!
  641.  
  642. 134
  643. 00:05:58,280 --> 00:05:59,513
  644. Tentu saja, Dusty.
  645.  
  646. 135
  647. 00:05:59,515 --> 00:06:01,316
  648. (SIGHING)
  649.  
  650. 136
  651. 00:06:01,318 --> 00:06:04,218
  652. Kami mengacaukan anak-anak kita,
  653. Brad, dan itu ada pada Anda.
  654.  
  655. 137
  656. 00:06:04,220 --> 00:06:05,453
  657. Pada saya?
  658. Mengapa saya?
  659.  
  660. 138
  661. 00:06:05,455 --> 00:06:08,323
  662. Karena sebelum kamu datang
  663. kami hanya memiliki satu Natal
  664.  
  665. 139
  666. 00:06:08,325 --> 00:06:09,792
  667. Jadi itu pada Anda.
  668.  
  669. 140
  670. 00:06:09,794 --> 00:06:11,759
  671. Tunggu terus.
  672. Kami tidak
  673. harus mengitari gerobak
  674.  
  675. 141
  676. 00:06:11,761 --> 00:06:14,328
  677. setiap kali salah satu anak
  678. mengungkapkan emosi negatif
  679.  
  680. 142
  681. 00:06:14,330 --> 00:06:15,431
  682. Mereka baik-baik saja.
  683.  
  684. 143
  685. 00:06:15,433 --> 00:06:16,799
  686. Anak-anak yang bangun di depan
  687. seluruh sekolah
  688.  
  689. 144
  690. 00:06:16,801 --> 00:06:18,766
  691. dan katakan mereka tidak suka
  692. Natal tidak apa-apa, Sara.
  693.  
  694. 145
  695. 00:06:18,768 --> 00:06:21,203
  696. Yah, dia bilang dia tidak suka
  697. memiliki dua Natal.
  698.  
  699. 146
  700. 00:06:21,205 --> 00:06:22,237
  701. Yang ada pada kamu
  702.  
  703. 147
  704. 00:06:22,239 --> 00:06:25,439
  705. Jadi bagaimana jika kita semua habiskan
  706. Natal bersama?
  707.  
  708. 148
  709. 00:06:25,441 --> 00:06:27,508
  710. A Bersama Natal
  711. Itu bagus.
  712.  
  713. 149
  714. 00:06:27,510 --> 00:06:29,011
  715. Sekarang Anda memperbaikinya.
  716. Lihat itu...
  717.  
  718. 150
  719. 00:06:29,013 --> 00:06:30,545
  720. - Sekarang dari kamu
  721. - (BRAD GASPS)
  722.  
  723. 151
  724. 00:06:30,547 --> 00:06:32,179
  725. Mari mengundang ayah Adrianna,
  726. terlalu.
  727.  
  728. 152
  729. 00:06:32,181 --> 00:06:33,213
  730. - Apa?
  731. - Iya nih.
  732.  
  733. 153
  734. 00:06:33,215 --> 00:06:34,415
  735. - Apakah kamu sedang serius sekarang?
  736. Tidak.
  737. - Yeah.
  738.  
  739. 154
  740. 00:06:34,417 --> 00:06:36,350
  741. Letakkan tangan itu ke bawah.
  742.  
  743. 155
  744. 00:06:36,352 --> 00:06:38,720
  745. Aku tidak ada apa-apa selain baik untuk pria itu,
  746. dan dia memperlakukanku seperti aku menculik anaknya.
  747.  
  748. 156
  749. 00:06:38,722 --> 00:06:39,955
  750. Aku tidak melakukan itu
  751.  
  752. 157
  753. 00:06:39,957 --> 00:06:41,556
  754. Mengapa Anda mengacaukan
  755. Suasana hati sekarang, oke?
  756.  
  757. 158
  758. 00:06:41,558 --> 00:06:43,924
  759. Kami ingin memberitahu anak-anak saya yang hebat
  760. ide tentang Together Christmas.
  761.  
  762. 159
  763. 00:06:43,926 --> 00:06:45,292
  764. Tunggu, bagaimana jadinya
  765. ide kamu?
  766.  
  767. 160
  768. 00:06:45,294 --> 00:06:48,295
  769. Itu adalah idenya, tapi saya menamai
  770. itu bersama natal
  771.  
  772. 161
  773. 00:06:48,297 --> 00:06:50,634
  774. Orang-orang Bikini Bottom ...
  775.  
  776. 162
  777. 00:06:51,100 --> 00:06:53,100
  778. Hai teman-teman?
  779.  
  780. 163
  781. 00:06:53,102 --> 00:06:55,739
  782. Guys.
  783. Dengarkan,
  784. Saya mendapat kejutan
  785.  
  786. 164
  787. 00:06:56,239 --> 00:06:57,374
  788. Halo?
  789.  
  790. 165
  791. 00:07:00,576 --> 00:07:02,910
  792. - Guys.
  793. Kami mendapat kejutan besar!
  794. - Kejutan?
  795.  
  796. 166
  797. 00:07:02,912 --> 00:07:04,578
  798. - kuda poni lain
  799. - trampolin?
  800.  
  801. 167
  802. 00:07:04,580 --> 00:07:05,681
  803. Kau pergi?
  804.  
  805. 168
  806. 00:07:05,683 --> 00:07:06,881
  807. Tidak cukup, oke?
  808.  
  809. 169
  810. 00:07:06,883 --> 00:07:08,182
  811. Tapi, tidak, kita punya sesuatu yang lebih baik
  812. dari itu, oke
  813.  
  814. 170
  815. 00:07:08,184 --> 00:07:09,785
  816. Jauh lebih baik.
  817. Ini akan menjadi besar.
  818.  
  819. 171
  820. 00:07:09,787 --> 00:07:11,451
  821. Guys, tahun ini, tidak ada lagi yang kembali
  822. dan seterusnya saat Natal.
  823.  
  824. 172
  825. 00:07:11,453 --> 00:07:13,086
  826. - Kami tidak melakukan bolak-balik.
  827. - tidak
  828. Aku hanya mengatakan itu.
  829.  
  830. 173
  831. 00:07:13,088 --> 00:07:14,756
  832.  
  833. - Tidak ada lagi bolak-balik saat Natal.
  834. - tidak bolak-balik
  835.  
  836. 174
  837. 00:07:14,758 --> 00:07:17,859
  838. Tahun ini, kita akan menghabiskannya
  839. Natal bersama, kita semua!
  840.  
  841. 175
  842. 00:07:17,861 --> 00:07:19,294
  843. - KEDUA: Yay!
  844. - Kita semua.
  845. A Bersama Natal!
  846.  
  847. 176
  848. 00:07:19,296 --> 00:07:21,228
  849. - A Together Christmas!
  850. - Bisakah kamu diam?
  851.  
  852. 177
  853. 00:07:21,230 --> 00:07:22,963
  854. A Bersama Natal
  855. seperti keluarga normal!
  856.  
  857. 178
  858. 00:07:22,965 --> 00:07:24,232
  859. - Yay!
  860. - (CELL PHONE RINGING)
  861.  
  862. 179
  863. 00:07:24,234 --> 00:07:25,235
  864. Saya akan mendapatkannya.
  865.  
  866. 180
  867. 00:07:26,169 --> 00:07:27,669
  868. Halo?
  869.  
  870. 181
  871. 00:07:27,671 --> 00:07:29,206
  872. Kakek Kurt?
  873.  
  874. 182
  875. 00:07:31,207 --> 00:07:33,008
  876. Ayah, Kakek Kurt mau
  877. untuk berbicara dengan Anda
  878.  
  879. 183
  880. 00:07:33,010 --> 00:07:34,775
  881. SARA: Tidak, tidak, tidak.
  882. Berdebu,
  883. Aku akan memberitahunya ...
  884.  
  885. 184
  886. 00:07:34,777 --> 00:07:37,244
  887. Tidak apa-apa, Sara.
  888.  
  889. 185
  890. 00:07:37,246 --> 00:07:38,749
  891. Terima kasih.
  892.  
  893. 186
  894. 00:07:39,549 --> 00:07:40,785
  895. Terimakasih kawan.
  896.  
  897. 187
  898. 00:07:43,753 --> 00:07:45,222
  899. Apa, ayah
  900.  
  901. 188
  902. 00:07:46,289 --> 00:07:47,855
  903. Ya, sudah lama.
  904.  
  905. 189
  906. 00:07:47,857 --> 00:07:49,725
  907. Tidak, aku baik-baik saja.
  908. Besok?
  909.  
  910. 190
  911. 00:07:49,727 --> 00:07:51,092
  912. - Besok
  913. - Tidak.
  914.  
  915. 191
  916. 00:07:51,094 --> 00:07:53,427
  917. Aku mungkin bisa menjemputmu,
  918. Saya kira, tapi ...
  919.  
  920. 192
  921. 00:07:53,429 --> 00:07:56,463
  922. - Hei!
  923. Psst!
  924. Tebak apa?
  925. Orangtuaku akan datang besok.
  926. - Saya tidak peduli
  927.  
  928. 193
  929. 00:07:56,465 --> 00:07:58,833
  930. - Kita bisa pergi bersama.
  931. - Tutup mulutmu.
  932.  
  933. 194
  934. 00:07:58,835 --> 00:08:02,306
  935. Ayah, apakah kamu ingin hanya teks ...
  936. Halo?
  937.  
  938. 195
  939. 00:08:03,039 --> 00:08:04,041
  940. (SIGHS)
  941.  
  942. 196
  943. 00:08:07,744 --> 00:08:09,276
  944. Debu, dengarkan aku,
  945.  
  946. 197
  947. 00:08:09,278 --> 00:08:11,879
  948. Saya pikir Anda mendekati ini
  949. dengan terlalu banyak energi negatif.
  950.  
  951. 198
  952. 00:08:11,881 --> 00:08:15,383
  953. Brad, Anda tidak tahu apa Anda
  954. Berbicara tentang, jadi tutup lubang lemakmu!
  955.  
  956. 199
  957. 00:08:15,385 --> 00:08:17,117
  958. - Dusty.
  959. - (SIGHS)
  960.  
  961. 200
  962. 00:08:17,119 --> 00:08:19,687
  963. Maafkan aku, Braddie.
  964. Maafkan saya.
  965.  
  966. 201
  967. 00:08:19,689 --> 00:08:21,323
  968. Anda lihat apa yang dia lakukan terhadap saya?
  969.  
  970. 202
  971. 00:08:21,325 --> 00:08:23,158
  972. Maksudku, dia belum sampai di sini
  973. dia sudah merusak natal
  974.  
  975. 203
  976. 00:08:23,160 --> 00:08:25,761
  977. - Baiklah, oke, santai saja.
  978. Bersantai.
  979. - saya tidak bisa!
  980.  
  981. 204
  982. 00:08:25,763 --> 00:08:28,997
  983. Dengar, ayahmu belum bertemu
  984. Dusty berevolusi baru.
  985.  
  986. 205
  987. 00:08:28,999 --> 00:08:31,732
  988. Anda seorang progresif,
  989. sensitif, orangtua pertama anak.
  990.  
  991. 206
  992. 00:08:31,734 --> 00:08:34,368
  993. Itulah barang yang akan dia jalani
  994. mengolok-olok kita untuk.
  995. Anda akan melihat.
  996.  
  997. 207
  998. 00:08:34,370 --> 00:08:37,137
  999. Dia akan mengejek segalanya
  1000. kita lakukan
  1001. Dia penyuka, Brad.
  1002.  
  1003. 208
  1004. 00:08:37,139 --> 00:08:39,040
  1005. Pepe, kamu punya anak yang sudah dewasa,
  1006. kanan?
  1007.  
  1008. 209
  1009. 00:08:39,042 --> 00:08:40,342
  1010. Si.
  1011.  
  1012. 210
  1013. 00:08:40,344 --> 00:08:42,809
  1014. Kenapa kamu tidak memberi tahu Dusty disini?
  1015. berapa banyak anakmu berarti bagimu
  1016.  
  1017. 211
  1018. 00:08:42,811 --> 00:08:44,846
  1019. di musim ini bersorak sorai?
  1020.  
  1021. 212
  1022. 00:08:44,848 --> 00:08:49,217
  1023. (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  1024.  
  1025. 213
  1026. 00:08:49,219 --> 00:08:50,819
  1027. - Kamu melihat?
  1028. - Dia tidak mengatakan hal-hal yang baik
  1029.  
  1030. 214
  1031. 00:08:50,821 --> 00:08:52,019
  1032. Seperti yang Anda kira, Brad.
  1033.  
  1034. 215
  1035. 00:08:52,021 --> 00:08:53,320
  1036. Debu, kamu bodoh.
  1037.  
  1038. 216
  1039. 00:08:53,322 --> 00:08:55,490
  1040. Maksudku, siapa yang tidak
  1041. terkesan dengan kamu
  1042.  
  1043. 217
  1044. 00:08:55,492 --> 00:08:57,391
  1045. Ayolah.
  1046. (GASPS)
  1047.  
  1048. 218
  1049. 00:08:57,393 --> 00:08:58,394
  1050. Kepada Tuhan!
  1051.  
  1052. 219
  1053. 00:08:58,928 --> 00:09:01,264
  1054. (ROCK MUSIC PLAYING)
  1055.  
  1056. 220
  1057. 00:09:02,666 --> 00:09:05,869
  1058. Dia tampak seperti dia
  1059. dipahat dari Gibraltar itu sendiri.
  1060.  
  1061. 221
  1062. 00:09:10,473 --> 00:09:13,410
  1063. Ini akan menjadi aneh,
  1064. Debu, tapi dia cantik.
  1065.  
  1066. 222
  1067. 00:09:17,080 --> 00:09:18,816
  1068. Saya ingin menjadi temannya yang sangat buruk.
  1069.  
  1070. 223
  1071. 00:09:27,056 --> 00:09:28,993
  1072. - Dusty.
  1073. (CHUCKLES)
  1074. - Hei, Pop.
  1075.  
  1076. 224
  1077. 00:09:29,725 --> 00:09:31,324
  1078. - Bagaimana penerbanganmu?
  1079. - Tidak buruk.
  1080.  
  1081. 225
  1082. 00:09:31,326 --> 00:09:33,462
  1083. Butuh waktu 20 menit untuk mendapatkan
  1084. ke gerbang sekalipun
  1085.  
  1086. 226
  1087. 00:09:33,464 --> 00:09:35,664
  1088. Ada apa dengan bottleneck itu?
  1089. kamu keluar dari sana?
  1090.  
  1091. 227
  1092. 00:09:35,666 --> 00:09:40,101
  1093. Maafkan kami aspal bandara lokal kami
  1094. tidak sesuai standarmu ya?
  1095.  
  1096. 228
  1097.  
  1098. 00:09:40,103 --> 00:09:42,971
  1099. Maafkan saya.
  1100. Saya tidak sadar
  1101. Anda merancang bandara ini,
  1102.  
  1103. 229
  1104. 00:09:42,973 --> 00:09:44,405
  1105. atau aku pasti
  1106. lebih sensitif.
  1107.  
  1108. 230
  1109. 00:09:44,407 --> 00:09:46,540
  1110. Oh, kurasa aku akan pindah ke yang baru
  1111. kota dengan bandara yang lebih baik
  1112.  
  1113. 231
  1114. 00:09:46,542 --> 00:09:49,944
  1115. Dengan cara itu Anda tidak akan merepotkan
  1116. ketika Anda muncul setiap lima tahun atau lebih.
  1117.  
  1118. 232
  1119. 00:09:49,946 --> 00:09:52,247
  1120. (CHUCKLES) Tua tua
  1121. Mr Touchy.
  1122. Aku menyukainya.
  1123.  
  1124. 233
  1125. 00:09:52,249 --> 00:09:53,714
  1126. Ini dia, Pancho.
  1127.  
  1128. 234
  1129. 00:09:53,716 --> 00:09:55,383
  1130. Mengapa kamu tidak membawa mobil,
  1131. kami akan menemuimu di trotoar.
  1132.  
  1133. 235
  1134. 00:09:55,385 --> 00:09:56,416
  1135. Segera Pak.
  1136.  
  1137. 236
  1138. 00:09:56,418 --> 00:09:59,655
  1139. Maksudku, tidak, aku minta maaf,
  1140. Aku bukan sopirnya.
  1141.  
  1142. 237
  1143. 00:09:59,657 --> 00:10:00,856
  1144. Tidak, aku Brad.
  1145.  
  1146. 238
  1147. 00:10:00,858 --> 00:10:02,156
  1148. Ayah tiri
  1149.  
  1150. 239
  1151. 00:10:02,158 --> 00:10:04,192
  1152. - Ini suami Sara.
  1153. - Mengapa dia bersamamu?
  1154.  
  1155. 240
  1156. 00:10:04,194 --> 00:10:06,627
  1157. (GASPS) Ayah!
  1158.  
  1159. 241
  1160. 00:10:06,629 --> 00:10:08,231
  1161. (DISCO MUSIC PLAYING)
  1162.  
  1163. 242
  1164. 00:10:09,832 --> 00:10:13,002
  1165. Sweter itu
  1166. Dia memakai sweter merah,
  1167. jadi saya bisa melihatnya di tengah keramaian.
  1168.  
  1169. 243
  1170. 00:10:16,340 --> 00:10:17,472
  1171. Ayah!
  1172.  
  1173. 244
  1174. 00:10:17,474 --> 00:10:19,210
  1175. Itu dia, itu Dad.
  1176.  
  1177. 245
  1178. 00:10:23,814 --> 00:10:25,146
  1179. (GRUNTS)
  1180.  
  1181. 246
  1182. 00:10:25,148 --> 00:10:26,984
  1183. Ayah.
  1184. Ayah.
  1185.  
  1186. 247
  1187. 00:10:29,720 --> 00:10:31,120
  1188. (TERTAWA)
  1189.  
  1190. 248
  1191. 00:10:36,726 --> 00:10:39,128
  1192. - Saya membuat sebuah tanda.
  1193. - Ada orang besar saya
  1194.  
  1195. 249
  1196. 00:10:41,431 --> 00:10:42,963
  1197. (KEDUA LAUT)
  1198.  
  1199. 250
  1200. 00:10:42,965 --> 00:10:44,998
  1201. Dan ini meningkatkan orang ini
  1202. anak-anakmu setengah waktu?
  1203.  
  1204. 251
  1205. 00:10:45,000 --> 00:10:47,334
  1206. Dia belum melihat ayahnya
  1207. dalam waktu yang sangat lama.
  1208.  
  1209. 252
  1210. 00:10:47,336 --> 00:10:50,471
  1211. Baru sejak Thanksgiving,
  1212. tapi rasanya seperti selamanya.
  1213.  
  1214. 253
  1215. 00:10:50,473 --> 00:10:53,006
  1216. - Memang!
  1217. - KEDUA: Oh!
  1218.  
  1219. 254
  1220. 00:10:53,008 --> 00:10:55,410
  1221. Empat minggu?
  1222. Telah
  1223. beberapa tahun untuk kita.
  1224.  
  1225. 255
  1226. 00:10:55,412 --> 00:10:58,179
  1227. Apa yang harus kita lakukan?
  1228. Kamu ingin
  1229. aku melepas celanaku?
  1230.  
  1231. 256
  1232. 00:10:58,181 --> 00:10:59,548
  1233. BRAD: Hei, dimana Mom?
  1234.  
  1235. 257
  1236. 00:10:59,550 --> 00:11:01,083
  1237. Kamu tidak mendapatkan teks nya
  1238.  
  1239. 258
  1240. 00:11:01,085 --> 00:11:04,019
  1241. Paman Arny turun dengan
  1242. kasus buruk dari herpes zoster.
  1243.  
  1244. 259
  1245. 00:11:04,021 --> 00:11:06,253
  1246. - Tidak.
  1247. - Jadi Ibu tinggal kembali
  1248.  
  1249. 260
  1250. 00:11:06,255 --> 00:11:07,789
  1251. - untuk menjaganya.
  1252. - Baik.
  1253.  
  1254. 261
  1255. 00:11:07,791 --> 00:11:09,823
  1256. Tapi, hei, kamu masih punya saya.
  1257.  
  1258. 262
  1259. 00:11:09,825 --> 00:11:11,859
  1260. Saya yakin
  1261. Saya yakin lakukan
  1262.  
  1263. 263
  1264. 00:11:11,861 --> 00:11:13,062
  1265. KEDUA: Oh!
  1266.  
  1267. 264
  1268. 00:11:14,297 --> 00:11:15,965
  1269. BRAD: kita akan
  1270. memiliki waktu terbaik
  1271.  
  1272. 265
  1273. 00:11:16,432 --> 00:11:18,065
  1274. (GASPS) Oh!
  1275. Berdebu!
  1276.  
  1277. 266
  1278. 00:11:18,067 --> 00:11:20,300
  1279. - Hei, Don
  1280. - Hei, Otot, kemari
  1281.  
  1282. 267
  1283. 00:11:20,302 --> 00:11:23,139
  1284. (STAMMERS) Saya kedinginan.
  1285. Tinggal jauh
  1286. Don, Don!
  1287.  
  1288. 268
  1289. 00:11:24,007 --> 00:11:25,439
  1290. Katakanlah, Dusty,
  1291.  
  1292. 269
  1293. 00:11:25,441 --> 00:11:28,242
  1294. Brad bercerita tentang ini
  1295. Bersama Natal kita lakukan.
  1296.  
  1297. 270
  1298. 00:11:28,244 --> 00:11:32,447
  1299. Kalian berdua begitu hebat,
  1300. rekan-rekan progresif.
  1301.  
  1302. 271
  1303. 00:11:32,449 --> 00:11:33,647
  1304. Co-ayah?
  1305.  
  1306. 272
  1307. 00:11:33,649 --> 00:11:36,184
  1308. Saya minta maaf.
  1309. Mr Mayron,
  1310. ini ayahku, Don Whitaker.
  1311.  
  1312. 273
  1313. 00:11:36,186 --> 00:11:39,152
  1314. Kesenangan adalah semua milikku,
  1315. Kapten!
  1316.  
  1317. 274
  1318. 00:11:39,154 --> 00:11:42,524
  1319. Anda mengujicobakan pesawat luar angkasa
  1320. Atlantis pada tahun 1992
  1321.  
  1322. 275
  1323. 00:11:42,526 --> 00:11:45,794
  1324. dan memerintahkan Endeavour
  1325. pada tiga misi di tahun 1994!
  1326.  
  1327. 276
  1328. 00:11:45,796 --> 00:11:47,464
  1329. Baiklah, ayo,
  1330. kita keluar dengan cara ini
  1331.  
  1332. 277
  1333. 00:11:48,364 --> 00:11:49,631
  1334. Terima kasih, Dusty.
  1335.  
  1336. 278
  1337. 00:11:49,633 --> 00:11:53,101
  1338. Katakan, Kurt, apakah kamu pernah bertemu dengannya?
  1339. orang yang menarik dalam penerbanganmu?
  1340.  
  1341. 279
  1342. 00:11:53,103 --> 00:11:55,902
  1343. - Saya bertemu dengan seorang Scotch dan bantal.
  1344. - (LAUGHS)
  1345.  
  1346. 280
  1347. 00:11:55,904 --> 00:11:58,106
  1348. Anda tahu, sebenarnya,
  1349. Saya selalu memilih penerbangan
  1350.  
  1351. 281
  1352. 00:11:58,108 --> 00:12:00,342
  1353. yang memiliki koneksi paling banyak
  1354. maka
  1355.  
  1356. 282
  1357. 00:12:00,344 --> 00:12:04,445
  1358. Saya bisa ngobrol dengan sebanyak mungkin
  1359. orang baru mungkin
  1360.  
  1361. 283
  1362. 00:12:04,447 --> 00:12:06,516
  1363.  
  1364. - Oh, jadi kamu orang gila
  1365. Senang mendengarnya.
  1366. - itu aku
  1367.  
  1368. 284
  1369. 00:12:07,783 --> 00:12:09,953
  1370. (MUSIM MUSIM MUSIM PLAYING)
  1371.  
  1372. 285
  1373. 00:12:16,192 --> 00:12:20,029
  1374. (GRUNTS) Sepertinya salah satu tetangga Anda
  1375. mendapatkan paket besar.
  1376.  
  1377. 286
  1378. 00:12:20,564 --> 00:12:22,197
  1379. Halo!
  1380.  
  1381. 287
  1382. 00:12:22,199 --> 00:12:24,498
  1383. Don Whitaker,
  1384. Layanan Pos Amerika Serikat!
  1385.  
  1386. 288
  1387. 00:12:24,500 --> 00:12:28,535
  1388. Pensiunan, tapi tidak pernah terlalu tua untuk
  1389. mengulurkan tangan ke sesama pembawa.
  1390.  
  1391. 289
  1392. 00:12:28,537 --> 00:12:31,838
  1393. Brad, aku harus memberitahumu, bayi ini
  1394. Pasti memberi Anda jalan yang mulus.
  1395.  
  1396. 290
  1397. 00:12:31,840 --> 00:12:32,907
  1398. Oh, terima kasih, Kurt.
  1399.  
  1400. 291
  1401. 00:12:32,909 --> 00:12:35,142
  1402. Ya, ini mengherankan
  1403. responsif
  1404.  
  1405. 292
  1406. 00:12:35,144 --> 00:12:36,544
  1407. Brad, dia tidak ...
  1408.  
  1409. 293
  1410. 00:12:36,546 --> 00:12:38,045
  1411. Jadi apakah mereka mengambil bola Anda?
  1412. Di sana, di dealer,
  1413.  
  1414. 294
  1415. 00:12:38,047 --> 00:12:39,580
  1416. atau Anda mengirim mereka masuk
  1417. dengan pendaftaran
  1418.  
  1419. 295
  1420. 00:12:39,582 --> 00:12:40,814
  1421. Bagaimana cara kerjanya?
  1422.  
  1423. 296
  1424. 00:12:40,816 --> 00:12:43,184
  1425. Tidak, tidak, mereka tidak mengambil bola saya.
  1426. Hanya $ 2.000 turun.
  1427.  
  1428. 297
  1429. 00:12:43,186 --> 00:12:44,685
  1430. Ini tempatmu, Dusty?
  1431.  
  1432. 298
  1433. 00:12:44,687 --> 00:12:47,188
  1434. - Saya membayangkannya lebih bagus.
  1435. - BRAD: Ya, rumah Dusty lebih bagus.
  1436.  
  1437. 299
  1438. 00:12:47,190 --> 00:12:48,522
  1439. Ini adalah rumah saya.
  1440.  
  1441. 300
  1442. 00:12:48,524 --> 00:12:50,491
  1443. Hanya berpikir Anda ingin
  1444. masuk dan lihat anak-anak.
  1445.  
  1446. 301
  1447. 00:12:50,493 --> 00:12:53,127
  1448. Hanya jika tidak apa-apa.
  1449. Dengar, kita tidak
  1450. ingin melanggar hari-harimu
  1451.  
  1452. 302
  1453. 00:12:53,129 --> 00:12:55,296
  1454. (SCOFFS) Tentu saja, jangan konyol.
  1455. Ayolah teman-teman.
  1456.  
  1457. 303
  1458. 00:12:55,298 --> 00:12:58,867
  1459. Anda harus bertanya pada orang lain
  1460. izin untuk melihat anakmu sendiri?
  1461.  
  1462. 304
  1463. 00:12:58,869 --> 00:13:00,537
  1464. (SCOFFS) Luar biasa.
  1465.  
  1466. 305
  1467. 00:13:01,336 --> 00:13:04,639
  1468. Kami kembali!
  1469. Dengan lebih banyak ayah!
  1470.  
  1471. 306
  1472. 00:13:04,641 --> 00:13:07,574
  1473. Hei!
  1474. Lihat seberapa besar kalian berdua!
  1475.  
  1476. 307
  1477. 00:13:07,576 --> 00:13:09,910
  1478. Ayolah.
  1479. Bukankah saya memeluk?
  1480. Ayolah!
  1481.  
  1482. 308
  1483. 00:13:09,912 --> 00:13:11,245
  1484. (KURT CHUCKLES)
  1485.  
  1486. 309
  1487. 00:13:11,247 --> 00:13:12,914
  1488. Dan siapa petarung barroom ini?
  1489.  
  1490. 310
  1491. 00:13:12,916 --> 00:13:14,314
  1492. MEGAN: Dia adalah saudara kita,
  1493. Griffy, konyol.
  1494.  
  1495. 311
  1496. 00:13:14,316 --> 00:13:17,318
  1497. Hei, kemari, pardner.
  1498. Debu, Anda tidak pernah memberi tahu saya.
  1499.  
  1500. 312
  1501. 00:13:17,320 --> 00:13:20,121
  1502. - Kenapa, dia terlihat seperti kamu
  1503. - Yeah, bukan anakku
  1504.  
  1505. 313
  1506. 00:13:20,123 --> 00:13:21,957
  1507. Oh, tidak, tidak, tidak.
  1508. Aku menjadi ayah satu itu.
  1509.  
  1510. 314
  1511. 00:13:21,959 --> 00:13:23,692
  1512. Oh.
  1513. Ah, lalu bagaimana dia?
  1514. berhubungan dengan saya saat itu?
  1515.  
  1516. 315
  1517. 00:13:23,694 --> 00:13:27,060
  1518. Nah, dia adalah saudara laki-laki itu
  1519. dari cucu-cucumu, Kurt.
  1520.  
  1521. 316
  1522. 00:13:27,062 --> 00:13:28,728
  1523. - Oh.
  1524. Sini sini.
  1525. - Oh.
  1526. Baik.
  1527.  
  1528. 317
  1529. 00:13:28,730 --> 00:13:30,665
  1530. Hei, terlihat bagus, Buttercup.
  1531.  
  1532. 318
  1533. 00:13:30,667 --> 00:13:32,136
  1534. Senang melihatmu.
  1535.  
  1536. 319
  1537. 00:13:33,003 --> 00:13:35,468
  1538. - lihat siapa di sini
  1539. - KEDUA: Pop-Pop!
  1540.  
  1541. 320
  1542. 00:13:35,470 --> 00:13:36,404
  1543. (LAUGHS)
  1544.  
  1545. 321
  1546. 00:13:36,406 --> 00:13:38,106
  1547. - Beritahu kami lelucon Pop-Pop!
  1548. - DON: Ooh, ooh.
  1549.  
  1550. 322
  1551. 00:13:38,108 --> 00:13:40,407
  1552. Apa yang bagus?
  1553. Mengapa seekor bebek memiliki bulu?
  1554.  
  1555. 323
  1556. 00:13:40,409 --> 00:13:41,442
  1557. Mengapa?
  1558.  
  1559. 324
  1560. 00:13:41,444 --> 00:13:44,648
  1561. - Untuk menutupi dukun pantatnya.
  1562. - (SEMUA PIKIRAN)
  1563.  
  1564. 325
  1565. 00:13:45,581 --> 00:13:47,482
  1566. Hei, anak-anak,
  1567. Saya mendapatkan yang bagus untuk Anda.
  1568.  
  1569. 326
  1570. 00:13:47,484 --> 00:13:49,885
  1571. - Dua pelacur mati mencuci di pantai ...
  1572. - Hei, hai!
  1573.  
  1574. 327
  1575. 00:13:49,887 --> 00:13:51,852
  1576. - Whoa, whoa, diam.
  1577. - Tidak mungkin.
  1578. Tidak mungkin.
  1579.  
  1580. 328
  1581. 00:13:51,854 --> 00:13:54,792
  1582. - Sara.
  1583. Bagaimana kabar gadis saya?
  1584. - Hai!
  1585.  
  1586. 329
  1587. 00:13:55,892 --> 00:13:57,290
  1588. Apa, Ginny tidak bisa melakukannya?
  1589.  
  1590. 330
  1591. 00:13:57,292 --> 00:13:58,525
  1592. Oh, dia merasa tidak enak.
  1593.  
  1594. 331
  1595. 00:13:58,527 --> 00:14:01,328
  1596. Tapi dia mengirim satu batch
  1597. kue khusus nya!
  1598.  
  1599. 332
  1600. 00:14:01,330 --> 00:14:03,664
  1601. - Apakah ada susu di dapur itu?
  1602. - MEGAN: Yay!
  1603.  
  1604. 333
  1605. 00:14:03,666 --> 00:14:05,599
  1606. DON: Saya ingin yang pertama.
  1607.  
  1608. 334
  1609. 00:14:05,601 --> 00:14:07,602
  1610. Saya mendapatkan yang pertama!
  1611.  
  1612. 335
  1613. 00:14:07,604 --> 00:14:11,205
  1614. Jadi dia menjadi Pop-Pop
  1615. dan aku hanya Kakek Kurt?
  1616.  
  1617. 336
  1618. 00:14:11,207 --> 00:14:13,174
  1619.  
  1620. Apa?
  1621. Saya bertanggung jawab atas
  1622. nama kakek imut sekarang?
  1623.  
  1624. 337
  1625. 00:14:13,176 --> 00:14:15,742
  1626. Lihat, jika Anda menginginkan nama yang lebih baik, mungkin
  1627. coba tampil sedikit lebih sering.
  1628.  
  1629. 338
  1630. 00:14:15,744 --> 00:14:19,082
  1631. Beritahu anak-anak, mulai sekarang,
  1632. itu El Padre
  1633.  
  1634. 339
  1635. 00:14:20,984 --> 00:14:22,386
  1636. Tidak ada lagi pelacur lelucon.
  1637.  
  1638. 340
  1639. 00:14:24,287 --> 00:14:27,588
  1640. Ini tidak terasa seperti kue La-La.
  1641. Mereka terasa seperti Chips Ahoys.
  1642.  
  1643. 341
  1644. 00:14:27,590 --> 00:14:30,123
  1645. DON: tidak, tidak
  1646. Aku duduk di sana
  1647. di dapur
  1648.  
  1649. 342
  1650. 00:14:30,125 --> 00:14:32,327
  1651. dan nonton Nenek
  1652. panggang mereka baru kemarin
  1653.  
  1654. 343
  1655. 00:14:32,329 --> 00:14:33,560
  1656. DYLAN: Saya suka mereka.
  1657.  
  1658. 344
  1659. 00:14:33,562 --> 00:14:36,997
  1660. Jadi, hal-hal ayah ini,
  1661. apakah itu yang kamu sebut itu?
  1662.  
  1663. 345
  1664. 00:14:36,999 --> 00:14:38,766
  1665. Ya, itu yang kita sebut itu.
  1666.  
  1667. 346
  1668. 00:14:38,768 --> 00:14:41,102
  1669. Jadi, di arlojinya,
  1670. Dia mendisiplinkan anak-anak Anda,
  1671.  
  1672. 347
  1673. 00:14:41,104 --> 00:14:43,003
  1674. memberi mereka saran, melipat
  1675. mereka masuk, sebagainya
  1676.  
  1677. 348
  1678. 00:14:43,005 --> 00:14:44,439
  1679. dan itu mengganggu
  1680. kamu tidak sedikit
  1681.  
  1682. 349
  1683. 00:14:44,441 --> 00:14:45,539
  1684. Tidak mengganggu saya sama sekali.
  1685.  
  1686. 350
  1687. 00:14:45,541 --> 00:14:47,474
  1688. Dan kekurangan totalnya
  1689. kejantanan...
  1690.  
  1691. 351
  1692. 00:14:47,476 --> 00:14:51,411
  1693. Maksudku, dagunya yang lemah dan lembut
  1694. perut mempengaruhi anak Anda,
  1695.  
  1696. 352
  1697. 00:14:51,413 --> 00:14:53,113
  1698. kamu baik disana,
  1699. terlalu?
  1700. Ya?
  1701.  
  1702. 353
  1703. 00:14:53,115 --> 00:14:55,883
  1704. Kamu tahu apa?
  1705. Aku hanya merasa seperti
  1706. Mungkin kalian ingin sedikit privasi.
  1707.  
  1708. 354
  1709. 00:14:55,885 --> 00:14:57,484
  1710. Tetap di sana,
  1711. Brad, oke?
  1712.  
  1713. 355
  1714. 00:14:57,486 --> 00:14:59,087
  1715. Dia hanya mencoba
  1716. untuk mengaduk kotoran.
  1717.  
  1718. 356
  1719. 00:14:59,089 --> 00:15:00,788
  1720. - (SCOFFS)
  1721. - Anda bisa mengejek semua yang Anda inginkan.
  1722.  
  1723. 357
  1724. 00:15:00,790 --> 00:15:02,623
  1725. Semuanya batuan padat
  1726. antara aku dan Brad di sini
  1727.  
  1728. 358
  1729. 00:15:02,625 --> 00:15:06,660
  1730. - Sebenarnya, sahabat.
  1731. - benarkah
  1732. (SNIFFLES)
  1733.  
  1734. 359
  1735. 00:15:06,662 --> 00:15:09,329
  1736. - Terima kasih.
  1737. - Brad.
  1738. Hentikan.
  1739. Sekarang.
  1740.  
  1741. 360
  1742. 00:15:09,331 --> 00:15:11,332
  1743. - Saya baik.
  1744. - Dia benar-benar emosional.
  1745.  
  1746. 361
  1747. 00:15:11,334 --> 00:15:14,367
  1748. - Brad.
  1749. Hei.
  1750. Saudara.
  1751. - Apakah kamu memanggil saya "saudara"?
  1752.  
  1753. 362
  1754. 00:15:14,369 --> 00:15:16,371
  1755. B-Dawg.
  1756. Dingin, man
  1757. Bersantai.
  1758.  
  1759. 363
  1760. 00:15:16,373 --> 00:15:17,641
  1761. Baiklah?
  1762. Potong.
  1763.  
  1764. 364
  1765. 00:15:18,340 --> 00:15:19,674
  1766. - Brad, jangan
  1767. - Aku tahu.
  1768.  
  1769. 365
  1770. 00:15:19,676 --> 00:15:22,309
  1771. Berhenti.
  1772. Baiklah, lihat.
  1773. Hei.
  1774. Brad, berhenti!
  1775.  
  1776. 366
  1777. 00:15:22,311 --> 00:15:25,447
  1778. Sepertinya kalian berdua
  1779. memiliki pengaturan yang sangat padat
  1780.  
  1781. 367
  1782. 00:15:25,449 --> 00:15:27,582
  1783. Anda menghabiskan Natal
  1784. bersama dan segalanya.
  1785.  
  1786. 368
  1787. 00:15:27,584 --> 00:15:29,883
  1788. Omong-omong, siapa tempatnya
  1789. apakah kita melakukan itu?
  1790.  
  1791. 369
  1792. 00:15:29,885 --> 00:15:31,919
  1793. Kami sangat senang menjadi tuan rumah
  1794. jika itu membuat lebih mudah
  1795.  
  1796. 370
  1797. 00:15:31,921 --> 00:15:33,721
  1798. Ya, kita bisa melakukannya di tempatku.
  1799. Aku punya lebih banyak ruang.
  1800.  
  1801. 371
  1802. 00:15:33,723 --> 00:15:35,823
  1803. Kita bisa melakukan hadiah di tempat kita,
  1804. makan malam di rumahmu
  1805.  
  1806. 372
  1807. 00:15:35,825 --> 00:15:37,958
  1808. Nah, semua itu bolak-balik,
  1809. siapa yang butuh itu?
  1810.  
  1811. 373
  1812. 00:15:37,960 --> 00:15:39,294
  1813. Tempat ini, tempat itu.
  1814.  
  1815. 374
  1816. 00:15:39,296 --> 00:15:42,563
  1817. Mengapa saya tidak memesan kami?
  1818. tempat liburan yang bagus
  1819.  
  1820. 375
  1821. 00:15:42,565 --> 00:15:44,365
  1822. untuk kita semua,
  1823. dan kita semua bisa menghabiskannya
  1824.  
  1825. 376
  1826. 00:15:44,367 --> 00:15:45,900
  1827. minggu liburan bersama?
  1828.  
  1829. 377
  1830. 00:15:45,902 --> 00:15:47,168
  1831. - Yay!
  1832. Keren!
  1833. - Terima kasih, El Padre
  1834.  
  1835. 378
  1836. 00:15:47,170 --> 00:15:49,502
  1837. - (BERBICARA BAHASA SPANYOL)
  1838. - DON: Saya suka ide ini!
  1839.  
  1840. 379
  1841. 00:15:49,504 --> 00:15:51,439
  1842. Ini adalah sesuatu yang ekstra bersifat maskulin,
  1843.  
  1844. 380
  1845. 00:15:51,441 --> 00:15:54,608
  1846. dengan banyak salju dan keluarga
  1847. kegiatan untuk kita semua
  1848.  
  1849. 381
  1850. 00:15:54,610 --> 00:15:56,343
  1851. Ayah, aku hanya khawatir
  1852. mencari tempat,
  1853.  
  1854. 382
  1855. 00:15:56,345 --> 00:15:57,679
  1856. Anda tahu, ini dekat
  1857. untuk liburan
  1858.  
  1859. 383
  1860. 00:15:57,681 --> 00:16:00,147
  1861. - (BEEPS)
  1862. - Memesannya!
  1863. Airbnb.
  1864. Semua selesai.
  1865.  
  1866. 384
  1867. 00:16:00,149 --> 00:16:02,650
  1868. - Yay, El Padre!
  1869. - (KURT LAUGHS)
  1870.  
  1871. 385
  1872. 00:16:02,652 --> 00:16:06,889
  1873. Ini akan sangat menyenangkan, karena kita
  1874. semua teman hebat seperti itu, ya?
  1875.  
  1876. 386
  1877. 00:16:09,292 --> 00:16:11,525
  1878.  
  1879. BRAD: Ke gunung.
  1880. Ini dia, Griffy.
  1881.  
  1882. 387
  1883. 00:16:11,527 --> 00:16:14,127
  1884. - Ini dia.
  1885. - Perjalanan seru yang hebat!
  1886.  
  1887. 388
  1888. 00:16:14,129 --> 00:16:15,563
  1889. Biarkan aku
  1890. Itu untukmu, Sara.
  1891.  
  1892. 389
  1893. 00:16:15,565 --> 00:16:17,165
  1894. - SARA: terima kasih
  1895. - Sama-sama.
  1896.  
  1897. 390
  1898. 00:16:17,167 --> 00:16:18,967
  1899. Anda tahu, Dusty,
  1900. Kupikir kau dan Kurt
  1901.  
  1902. 391
  1903. 00:16:18,969 --> 00:16:21,236
  1904. menghabiskan beberapa waktu
  1905. di sekitar saya dan ayah saya
  1906.  
  1907. 392
  1908. 00:16:21,238 --> 00:16:22,569
  1909. mungkin Anda berdua baik.
  1910.  
  1911. 393
  1912. 00:16:22,571 --> 00:16:24,038
  1913. Hei, tidakkah kamu lihat
  1914. apa dia sampai disini
  1915.  
  1916. 394
  1917. 00:16:24,040 --> 00:16:26,341
  1918. Dia pikir Anda dan saya sedang menyimpannya
  1919. perasaan buruk satu sama lain
  1920.  
  1921. 395
  1922. 00:16:26,343 --> 00:16:29,343
  1923. dan menempel kami bersama di beberapa kabin ini
  1924. akan membawa keluar apa pun yang kita sembunyikan
  1925.  
  1926. 396
  1927. 00:16:29,345 --> 00:16:30,977
  1928. Tapi Anda tidak,
  1929. apa kamu, Brad
  1930.  
  1931. 397
  1932. 00:16:30,979 --> 00:16:32,246
  1933. - aku bukan apa
  1934. - Harboring!
  1935.  
  1936. 398
  1937. 00:16:32,248 --> 00:16:33,580
  1938. Tidak, saya tidak menyimpan apapun.
  1939.  
  1940. 399
  1941. 00:16:33,582 --> 00:16:34,982
  1942. Bagus, karena aku tidak
  1943. menyimpan sesuatu juga
  1944.  
  1945. 400
  1946. 00:16:34,984 --> 00:16:36,250
  1947. BRAD: Baiklah, ayo kita pakai
  1948. ini sebagai sebuah kesempatan
  1949.  
  1950. 401
  1951. 00:16:36,252 --> 00:16:37,218
  1952. untuk menunjukkan padanya
  1953. bahwa kita tidak menyimpannya
  1954.  
  1955. 402
  1956. 00:16:37,220 --> 00:16:38,486
  1957. Karena kita tidak menyimpannya.
  1958.  
  1959. 403
  1960. 00:16:38,488 --> 00:16:39,654
  1961. Anda melihat
  1962. satu pelabuhan aman disini
  1963.  
  1964. 404
  1965. 00:16:39,656 --> 00:16:41,189
  1966. Baiklah, bagus
  1967.  
  1968. 405
  1969. 00:16:41,191 --> 00:16:42,823
  1970. Anda yakin ingin berkemas seperti itu?
  1971. Begitukah Anda akan melakukannya?
  1972.  
  1973. 406
  1974. 00:16:42,825 --> 00:16:45,293
  1975. Dengar, aku dan Brad mendapatkan semuanya
  1976. terkendali sebagai tim, oke?
  1977.  
  1978. 407
  1979. 00:16:45,295 --> 00:16:46,761
  1980. - Benar, Brad?
  1981. - Betul.
  1982.  
  1983. 408
  1984. 00:16:46,763 --> 00:16:48,262
  1985. Ya, apa yang akan saya ketahui?
  1986. tentang perjalanan
  1987.  
  1988. 409
  1989. 00:16:48,264 --> 00:16:49,630
  1990. Aku baru saja
  1991. untuk frickin 'ruang
  1992.  
  1993. 410
  1994. 00:16:49,632 --> 00:16:51,332
  1995. Apa, kamu pak
  1996. pesawat luar angkasa sendiri?
  1997.  
  1998. 411
  1999. 00:16:51,334 --> 00:16:53,501
  2000. Anda pop bagasi, mengatur semua tas
  2001. untuk Anda dan teman ruang kecil Anda?
  2002.  
  2003. 412
  2004. 00:16:53,503 --> 00:16:55,772
  2005. Saya memang, sebetulnya.
  2006. Ya, saya mengemasi pesawat ulang-alik.
  2007.  
  2008. 413
  2009. 00:16:57,739 --> 00:16:59,240
  2010. Itu sangat keren!
  2011.  
  2012. 414
  2013. 00:16:59,242 --> 00:17:01,242
  2014. Saya suka bagaimana Anda selalu
  2015. menuliskan ide
  2016.  
  2017. 415
  2018. 00:17:01,244 --> 00:17:03,343
  2019. untuk buku Anda
  2020. di notepad kecilmu
  2021.  
  2022. 416
  2023. 00:17:03,345 --> 00:17:04,611
  2024. Orang pernah menjadi gila dan berpikir
  2025.  
  2026. 417
  2027. 00:17:04,613 --> 00:17:06,482
  2028. Anda mungkin sedang menulis
  2029. sesuatu yang buruk tentang mereka?
  2030.  
  2031. 418
  2032. 00:17:08,818 --> 00:17:13,954
  2033. Katakan, Brad, maukah kau melakukan sesuatu?
  2034. "Ya, Dan" latihan dengan saya di jalan?
  2035.  
  2036. 419
  2037. 00:17:13,956 --> 00:17:16,557
  2038. "Ya, dan" terima kasih
  2039. untuk bertanya kepada saya
  2040.  
  2041. 420
  2042. 00:17:16,559 --> 00:17:19,493
  2043. Saya baru saja bergabung
  2044. bengkel komedi yang improvisasi.
  2045.  
  2046. 421
  2047. 00:17:19,495 --> 00:17:21,427
  2048. Brad telah mendorongku untuk melakukannya
  2049. selama bertahun-tahun.
  2050. (CHUCKLES)
  2051.  
  2052. 422
  2053. 00:17:21,429 --> 00:17:22,864
  2054. Karena kamu sangat lucu.
  2055.  
  2056. 423
  2057. 00:17:22,866 --> 00:17:24,365
  2058. Ya, saya sangat menikmatinya.
  2059.  
  2060. 424
  2061. 00:17:24,367 --> 00:17:25,665
  2062. Anda harus melihat ke dalamnya juga,
  2063. Kurt.
  2064.  
  2065. 425
  2066. 00:17:25,667 --> 00:17:27,702
  2067. Aku lebih suka melihat ke dalam
  2068. pistol yang terisi.
  2069.  
  2070. 426
  2071. 00:17:27,704 --> 00:17:29,436
  2072. - apakah kamu dengar itu?
  2073. - Apakah kamu hanya membuat itu?
  2074.  
  2075. 427
  2076. 00:17:29,438 --> 00:17:31,437
  2077. - Zinger!
  2078. - Itu juga provokatif.
  2079.  
  2080. 428
  2081. 00:17:31,439 --> 00:17:32,973
  2082. Anda siap untuk membiarkan saya melakukan itu,
  2083. Mr Stubborn?
  2084.  
  2085. 429
  2086. 00:17:32,975 --> 00:17:35,142
  2087. - Saya mendapatkannya.
  2088. - KURT: Tidak akan pernah fit.
  2089.  
  2090. 430
  2091. 00:17:35,144 --> 00:17:36,577
  2092. Hei, anak-anak, tidak, tidak, tidak, tidak,
  2093.  
  2094. 431
  2095. 00:17:36,579 --> 00:17:39,246
  2096. kenapa kamu tidak terjun ke mobilku
  2097. dengan Adrianna, oke?
  2098.  
  2099. 432
  2100. 00:17:39,248 --> 00:17:43,684
  2101. Jadi Kakek Kurt disini bisa menikmati Pop-Pop's
  2102. perusahaan dalam perjalanan ke atas
  2103. (CHUCKLES)
  2104.  
  2105. 433
  2106. 00:17:43,686 --> 00:17:46,521
  2107. Sudah menghangatkan tempat
  2108. Dalam kapsul untukmu, Kapten!
  2109.  
  2110. 434
  2111. 00:17:46,523 --> 00:17:48,625
  2112. Masih tidak akan pernah fit.
  2113. Pernah.
  2114.  
  2115. 435
  2116. 00:17:52,028 --> 00:17:54,028
  2117. Tidak, saya mengerti.
  2118. Cocok sekali.
  2119.  
  2120. 436
  2121.  
  2122. 00:17:54,030 --> 00:17:55,898
  2123. Aku hanya harus meletakkan roda-in.
  2124.  
  2125. 437
  2126. 00:18:00,403 --> 00:18:02,735
  2127. Cocok sekali!
  2128. Baiklah ayo.
  2129.  
  2130. 438
  2131. 00:18:02,737 --> 00:18:04,672
  2132. Hei, Adrianna, kau tahu,
  2133. Saat kita di atas sana,
  2134.  
  2135. 439
  2136. 00:18:04,674 --> 00:18:06,241
  2137. saya bisa mengajarimu
  2138. bagaimana snowboard
  2139.  
  2140. 440
  2141. 00:18:06,243 --> 00:18:07,407
  2142. Kamu bukan ayahku
  2143.  
  2144. 441
  2145. 00:18:07,409 --> 00:18:09,779
  2146. Baiklah.
  2147. Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
  2148.  
  2149. 442
  2150. 00:18:14,451 --> 00:18:16,850
  2151. BRAD: Sudah waktunya
  2152. Cerita satu kata
  2153.  
  2154. 443
  2155. 00:18:16,852 --> 00:18:19,319
  2156. Siapa saja bisa bergabung, tidak punya
  2157. untuk menjadi hanya ayah dan saya
  2158.  
  2159. 444
  2160. 00:18:19,321 --> 00:18:21,923
  2161. Kamu selalu memberi kita
  2162. awal yang terbaik
  2163.  
  2164. 445
  2165. 00:18:21,925 --> 00:18:24,090
  2166. - Paman ...
  2167. - ... Thomas ...
  2168.  
  2169. 446
  2170. 00:18:24,092 --> 00:18:25,693
  2171. - ... pergi ...
  2172. - ... berjingkat ...
  2173.  
  2174. 447
  2175. 00:18:25,695 --> 00:18:26,895
  2176. ...ke dalam...
  2177.  
  2178. 448
  2179. 00:18:26,897 --> 00:18:28,363
  2180. ...Empire State Building.
  2181.  
  2182. 449
  2183. 00:18:28,365 --> 00:18:29,496
  2184. (KEDUA LAUT)
  2185.  
  2186. 450
  2187. 00:18:29,498 --> 00:18:31,331
  2188. Kemana kamu pergi
  2189. dengan itu?
  2190.  
  2191. 451
  2192. 00:18:31,333 --> 00:18:34,734
  2193. Ini semua terjadi
  2194. di sarapan panekuk!
  2195.  
  2196. 452
  2197. 00:18:34,736 --> 00:18:36,503
  2198. ♪ Lima puluh enam botol bir
  2199. di dinding
  2200.  
  2201. 453
  2202. 00:18:36,505 --> 00:18:38,306
  2203. ♪ Lima puluh enam botol bir ♪
  2204.  
  2205. 454
  2206. 00:18:38,308 --> 00:18:40,441
  2207. "G."
  2208. Georgia,
  2209. Plat nomor Georgia
  2210.  
  2211. 455
  2212. 00:18:40,443 --> 00:18:42,378
  2213. Siap, dan ... Game yang Tenang.
  2214.  
  2215. 456
  2216. 00:18:44,981 --> 00:18:46,713
  2217. - Saya mengerikan di game ini!
  2218. - saya tidak bisa melakukannya
  2219.  
  2220. 457
  2221. 00:18:46,715 --> 00:18:48,581
  2222. - Saya tidak bisa melakukannya
  2223. - Aku benci Game Tenang!
  2224.  
  2225. 458
  2226. 00:18:48,583 --> 00:18:51,354
  2227. (DON DAN BRAD
  2228. CHATTERING EXCITEDLY)
  2229.  
  2230. 459
  2231. 00:19:06,535 --> 00:19:08,735
  2232. DON: Kami selalu
  2233. menyukai Shairahs.
  2234.  
  2235. 460
  2236. 00:19:08,737 --> 00:19:13,240
  2237. BRAD: Penggerak mengira rumah Shairahs
  2238. adalah rumah kami dan hampir memindahkan kami ke sana!
  2239.  
  2240. 461
  2241. 00:19:13,242 --> 00:19:16,210
  2242. DON: keluarga yang salah
  2243. Kita sudah
  2244. telah tinggal dengan Shimpahs!
  2245.  
  2246. 462
  2247. 00:19:16,212 --> 00:19:17,778
  2248. BRAD: Yang tidak saya inginkan
  2249. memiliki pikiran,
  2250.  
  2251. 463
  2252. 00:19:17,780 --> 00:19:20,647
  2253. Karena aku sangat naksir
  2254. di Vicky Shimpah.
  2255.  
  2256. 464
  2257. 00:19:20,649 --> 00:19:21,949
  2258. (BRAD DAN DON LAUGHING)
  2259.  
  2260. 465
  2261. 00:19:21,951 --> 00:19:23,318
  2262. Ayah, terima kasih
  2263.  
  2264. 466
  2265. 00:19:23,320 --> 00:19:25,419
  2266. Anda melakukan perjalanan lima jam
  2267. pergi seperti itu!
  2268.  
  2269. 467
  2270. 00:19:25,421 --> 00:19:27,120
  2271. DON: Saya hanya menginginkan semua orang
  2272. untuk bersenang-senang
  2273.  
  2274. 468
  2275. 00:19:27,122 --> 00:19:29,089
  2276. Tidak seperti yang bagus,
  2277. jalan santai, ya, ayah?
  2278.  
  2279. 469
  2280. 00:19:29,091 --> 00:19:30,324
  2281. KURT: Itu bukan apa-apa.
  2282.  
  2283. 470
  2284. 00:19:30,326 --> 00:19:32,960
  2285. Aku sudah di tempat terbatas
  2286. ruang dengan simpanse
  2287.  
  2288. 471
  2289. 00:19:32,962 --> 00:19:35,098
  2290. (ROMANTIC MUSIC PLAYING)
  2291.  
  2292. 472
  2293. 00:19:49,911 --> 00:19:53,579
  2294. (LAUGHS MOCKINGLY)
  2295. Dylan punya pacar!
  2296.  
  2297. 473
  2298. 00:19:53,581 --> 00:19:54,749
  2299. Tidak, saya tidak!
  2300. Diam!
  2301.  
  2302. 474
  2303. 00:19:54,751 --> 00:19:56,049
  2304. MEGAN: Ya, kau mencintainya.
  2305.  
  2306. 475
  2307. 00:19:56,051 --> 00:19:58,284
  2308. Anda ingin membelikannya bunga
  2309. dan cium bibirnya.
  2310.  
  2311. 476
  2312. 00:19:58,286 --> 00:19:59,819
  2313. Hentikan!
  2314. Itu tidak lucu!
  2315.  
  2316. 477
  2317. 00:19:59,821 --> 00:20:03,022
  2318. Megan!
  2319. Apa yang saya katakan tentang
  2320. menggoda kakakmu tentang anak perempuan?
  2321.  
  2322. 478
  2323. 00:20:03,024 --> 00:20:04,091
  2324. Dia masih melakukannya.
  2325.  
  2326. 479
  2327. 00:20:04,093 --> 00:20:05,960
  2328. Dan dia mengebor kepalanya
  2329. dengan bola salju juga
  2330.  
  2331. 480
  2332. 00:20:05,962 --> 00:20:08,028
  2333. (SOFTLY)
  2334. Yah, aku bukan ibunya.
  2335.  
  2336. 481
  2337. 00:20:08,030 --> 00:20:10,697
  2338. Sekarang, pergilah mengambil adikmu
  2339. di dalam, tolong
  2340. Ayo, Sayang.
  2341.  
  2342. 482
  2343. 00:20:10,699 --> 00:20:11,865
  2344. MEGAN: Ayo, Griffy.
  2345.  
  2346. 483
  2347. 00:20:11,867 --> 00:20:14,601
  2348. Jadi Dylan sudah mulai
  2349. memperhatikan gadis-gadis itu
  2350.  
  2351. 484
  2352. 00:20:14,603 --> 00:20:17,771
  2353. Anda tahu, saya pikir itu akan terjadi
  2354. Berilah waktu untuk memberinya ceramah.
  2355.  
  2356. 485
  2357. 00:20:17,773 --> 00:20:20,640
  2358. Pembicaraan?
  2359. Maksudmu ceramahnya
  2360. tentang seluk beluk?
  2361.  
  2362. 486
  2363. 00:20:20,642 --> 00:20:22,510
  2364. - "Seluk beluk"?
  2365. - Aku di sana, Sar-Bear.
  2366.  
  2367. 487
  2368. 00:20:22,512 --> 00:20:24,044
  2369. Aku sudah tak sabar lagi
  2370. ini untuk waktu yang lama
  2371.  
  2372. 488
  2373. 00:20:24,046 --> 00:20:25,579
  2374. Saya menyiapkan seluruh pidato,
  2375. Baiklah?
  2376.  
  2377. 489
  2378.  
  2379. 00:20:25,581 --> 00:20:26,981
  2380. Ini semua hal yang menghangatkan hati.
  2381.  
  2382. 490
  2383. 00:20:26,983 --> 00:20:29,552
  2384. Saya yakin Anda dan Brad akan melakukannya
  2385. sebuah pekerjaan menggempur dengan itu
  2386.  
  2387. 491
  2388. 00:20:30,519 --> 00:20:32,919
  2389. Kecuali ini tidak
  2390. momen co-dadding?
  2391.  
  2392. 492
  2393. 00:20:32,921 --> 00:20:34,289
  2394. - Tidak.
  2395. - Tidak.
  2396.  
  2397. 493
  2398. 00:20:34,291 --> 00:20:36,956
  2399. - Maksud saya, tentu saja tidak.
  2400. - Ini.
  2401.  
  2402. 494
  2403. 00:20:36,958 --> 00:20:38,424
  2404. - Ya itu dia.
  2405. Ini akan menjadi.
  2406. - baiklah, ya
  2407.  
  2408. 495
  2409. 00:20:38,426 --> 00:20:39,961
  2410. Ya, kita akan
  2411. berbicara dengannya bersama
  2412.  
  2413. 496
  2414. 00:20:39,963 --> 00:20:42,766
  2415. Oh, Dusty!
  2416. Saya membaca tentang beberapa
  2417. flashcross yang netral gender
  2418.  
  2419. 497
  2420. 00:20:43,366 --> 00:20:44,665
  2421. Flashcards.
  2422.  
  2423. 498
  2424. 00:20:44,667 --> 00:20:46,767
  2425. Dia punya flashcards
  2426. untuk mengajari anak Anda cara mencetak gol.
  2427.  
  2428. 499
  2429. 00:20:46,769 --> 00:20:48,101
  2430. BRAD: Tidak, tentu saja tidak.
  2431.  
  2432. 500
  2433. 00:20:48,103 --> 00:20:50,771
  2434. Mereka mencakup reproduksi manusia,
  2435. pubertas, dan kebersihan.
  2436.  
  2437. 501
  2438. 00:20:50,773 --> 00:20:53,174
  2439. Oke, bagus.
  2440. Kamu tee itu
  2441. up dengan flashcards,
  2442.  
  2443. 502
  2444. 00:20:53,176 --> 00:20:55,009
  2445. dan aku akan menjatuhkannya pulang
  2446. dengan pidato yang menghangatkan hati.
  2447.  
  2448. 503
  2449. 00:20:55,011 --> 00:20:56,978
  2450. - Baiklah?
  2451. Kami punya ini
  2452. - Anda sudah siap
  2453.  
  2454. 504
  2455. 00:20:56,980 --> 00:21:01,714
  2456. Aku tidak akan pernah melupakan saat Brad pertama
  2457. mulai mengajukan pertanyaan tentang anak perempuan.
  2458.  
  2459. 505
  2460. 00:21:01,716 --> 00:21:04,685
  2461. Saya membawanya keluar untuk "pembicaraan".
  2462.  
  2463. 506
  2464. 00:21:04,687 --> 00:21:07,887
  2465. Dia begitu penasaran dan
  2466. penuh perhatian.
  2467.  
  2468. 507
  2469. 00:21:07,889 --> 00:21:10,857
  2470. Lalu aku menjatuhkannya kembali
  2471. di asramanya
  2472.  
  2473. 508
  2474. 00:21:10,859 --> 00:21:11,861
  2475. Ya...
  2476.  
  2477. 509
  2478. 00:21:12,462 --> 00:21:13,830
  2479. Nah, masuklah.
  2480.  
  2481. 510
  2482. 00:21:16,265 --> 00:21:17,266
  2483. (SEMUA EXCLAIM)
  2484.  
  2485. 511
  2486. 00:21:18,501 --> 00:21:20,033
  2487. Hei, lihat, ada ruang permainan!
  2488.  
  2489. 512
  2490. 00:21:20,035 --> 00:21:22,203
  2491. - KAREN: Wow
  2492. Adrianna, lihat.
  2493. - DYLAN: Dan meja biliar!
  2494.  
  2495. 513
  2496. 00:21:22,205 --> 00:21:23,503
  2497. Inilah yang sedang saya bicarakan.
  2498.  
  2499. 514
  2500. 00:21:23,505 --> 00:21:25,539
  2501. Lihatlah pandangan itu!
  2502.  
  2503. 515
  2504. 00:21:25,541 --> 00:21:27,908
  2505. Lihatlah semua tanggul itu dan
  2506. tenon bengkel tukang kayu!
  2507.  
  2508. 516
  2509. 00:21:27,910 --> 00:21:29,077
  2510. Lemak Sittin '.
  2511.  
  2512. 517
  2513. 00:21:29,079 --> 00:21:31,846
  2514. Orang tua Anda pasti menariknya
  2515. benar mengendalikan tempat ini
  2516.  
  2517. 518
  2518. 00:21:31,848 --> 00:21:34,013
  2519. Oh wow.
  2520. Aku tahu.
  2521. Lempar lebih baik
  2522. kamu parade, ya?
  2523.  
  2524. 519
  2525. 00:21:34,015 --> 00:21:36,684
  2526. (Tertawa) Oh, saya benar-benar
  2527. Menantikan hal itu.
  2528.  
  2529. 520
  2530. 00:21:36,686 --> 00:21:38,552
  2531. Baiklah, Anda ingin terima kasih
  2532. dicetak pada drum bass
  2533.  
  2534. 521
  2535. 00:21:38,554 --> 00:21:39,752
  2536. atau sampul sousaphone?
  2537.  
  2538. 522
  2539. 00:21:39,754 --> 00:21:42,091
  2540. Hei, apakah ada yang membawa tas saya?
  2541.  
  2542. 523
  2543. 00:21:45,293 --> 00:21:47,294
  2544. Pengawas saya Clyde Unix ...
  2545.  
  2546. 524
  2547. 00:21:47,296 --> 00:21:50,563
  2548. Dia mengambil alih setelah
  2549. Kirby Keller pensiun pada '86.
  2550.  
  2551. 525
  2552. 00:21:50,565 --> 00:21:53,434
  2553. Peternakan kuda,
  2554. semenanjung bagian atas Michigan
  2555.  
  2556. 526
  2557. 00:21:53,436 --> 00:21:55,705
  2558. Negara cantik,
  2559. jika Anda pernah mendapatkan kesempatan
  2560.  
  2561. 527
  2562. 00:21:59,509 --> 00:22:00,710
  2563. Wow.
  2564.  
  2565. 528
  2566. 00:22:01,244 --> 00:22:02,712
  2567. Bagus mandi.
  2568. (CHUCKLES)
  2569.  
  2570. 529
  2571. 00:22:04,379 --> 00:22:05,782
  2572. Itu aneh.
  2573.  
  2574. 530
  2575. 00:22:06,616 --> 00:22:08,184
  2576. Tidak ada kontrol
  2577.  
  2578. 531
  2579. 00:22:09,118 --> 00:22:11,452
  2580. Hei sayang,
  2581. bagaimana Anda menyalakan shower?
  2582.  
  2583. 532
  2584. 00:22:11,454 --> 00:22:13,387
  2585. OTOMATISASI SUARA: Mandi di.
  2586.  
  2587. 533
  2588. 00:22:13,389 --> 00:22:14,922
  2589. Mati!
  2590. Mandi off
  2591.  
  2592. 534
  2593. 00:22:14,924 --> 00:22:17,023
  2594. OTOMATISASI SUARA: Shower mati.
  2595.  
  2596. 535
  2597. 00:22:17,025 --> 00:22:18,827
  2598. Astaga!
  2599. Ooh!
  2600.  
  2601. 536
  2602. 00:22:19,728 --> 00:22:22,029
  2603. Air yang diaktifkan suara
  2604. Keren.
  2605.  
  2606. 537
  2607. 00:22:22,031 --> 00:22:23,931
  2608. - OTOMATISASI SUARA: Air sejuk.
  2609. - (YELLS)
  2610.  
  2611. 538
  2612. 00:22:23,933 --> 00:22:26,599
  2613. - Mati!
  2614. Mandi off
  2615. - OTOMATISASI SUARA: Shower mati.
  2616.  
  2617. 539
  2618. 00:22:26,601 --> 00:22:28,469
  2619. - Air ... Keren ...
  2620. - Air.
  2621. Mandi dingin.
  2622.  
  2623. 540
  2624. 00:22:28,471 --> 00:22:30,205
  2625. - Dinginkan airnya.
  2626. - Air sejuk
  2627.  
  2628. 541
  2629. 00:22:31,041 --> 00:22:33,176
  2630. Air mati
  2631. Matikan!
  2632.  
  2633. 542
  2634. 00:22:34,409 --> 00:22:35,644
  2635. Mati.
  2636.  
  2637. 543
  2638. 00:22:36,012 --> 00:22:37,377
  2639. Ya Tuhan.
  2640.  
  2641. 544
  2642. 00:22:37,379 --> 00:22:38,511
  2643. (INDISTINCT CHATTER)
  2644.  
  2645. 545
  2646. 00:22:38,513 --> 00:22:39,614
  2647. SARA: Oh, Tuhanku!
  2648.  
  2649. 546
  2650. 00:22:39,616 --> 00:22:41,883
  2651. Anda mencetak gol pada diri sendiri.
  2652.  
  2653. Api yang menyenangkan
  2654.  
  2655. 547
  2656. 00:22:41,885 --> 00:22:43,584
  2657. KAREN: Delapan bola,
  2658. saku sudut
  2659.  
  2660. 548
  2661. 00:22:43,586 --> 00:22:44,984
  2662. - KURT: Ooh!
  2663. Tidak ada pemotongan.
  2664. - Yeah.
  2665.  
  2666. 549
  2667. 00:22:44,986 --> 00:22:47,023
  2668. - pekerjaan bagus, sayang
  2669. - Terima kasih sayang.
  2670.  
  2671. 550
  2672. 00:22:48,623 --> 00:22:50,491
  2673. SARA: (GROANS) Ayo, Sara!
  2674.  
  2675. 551
  2676. 00:22:50,493 --> 00:22:52,095
  2677. Tidak, itu memegang.
  2678.  
  2679. 552
  2680. 00:22:54,696 --> 00:22:55,762
  2681. (CHRISTMAS SONG PLAYS LOUDLY)
  2682.  
  2683. 553
  2684. 00:22:55,764 --> 00:22:57,565
  2685. Ini terlalu keras, Dylan!
  2686. Menolaknya!
  2687.  
  2688. 554
  2689. 00:22:57,567 --> 00:22:58,665
  2690. Saya tidak tahu bagaimana caranya
  2691.  
  2692. 555
  2693. 00:22:58,667 --> 00:23:00,635
  2694. Hei, hei, hei, balikkan itu!
  2695.  
  2696. 556
  2697. 00:23:00,637 --> 00:23:02,304
  2698. Griffy tertidur.
  2699.  
  2700. 557
  2701. 00:23:03,540 --> 00:23:04,741
  2702. (LOWERS VOLUME)
  2703.  
  2704. 558
  2705. 00:23:05,841 --> 00:23:07,574
  2706. Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
  2707. seorang wanita, Brad?
  2708.  
  2709. 559
  2710. 00:23:07,576 --> 00:23:08,809
  2711. Saya tidak dapat menemukan barang-barang saya.
  2712.  
  2713. 560
  2714. 00:23:08,811 --> 00:23:10,543
  2715. Apakah kamu yakin kamu punya tas saya?
  2716. untuk muat di mobil?
  2717.  
  2718. 561
  2719. 00:23:10,545 --> 00:23:11,912
  2720. Ya tentu saja.
  2721. Cocok sekali.
  2722.  
  2723. 562
  2724. 00:23:11,914 --> 00:23:14,080
  2725. Dengar, bisakah kita melewatkan yang ini?
  2726. Saya tidak tahan dengan lagu ini.
  2727.  
  2728. 563
  2729. 00:23:14,082 --> 00:23:17,518
  2730. - Lewati.
  2731. Lewatkan saja, guys.
  2732. - Oh, tidak, tidak, tidak!
  2733. Tidak, Sara.
  2734.  
  2735. 564
  2736. 00:23:17,520 --> 00:23:19,153
  2737. Ini adalah lagu yang bagus.
  2738.  
  2739. 565
  2740. 00:23:19,155 --> 00:23:21,555
  2741. Ini ayah kandungku
  2742. lagu natal favorit
  2743.  
  2744. 566
  2745. 00:23:21,557 --> 00:23:23,723
  2746. Yeah, well, aku senang itu membuat
  2747. dia bahagia
  2748.  
  2749. 567
  2750. 00:23:23,725 --> 00:23:25,158
  2751. Anda pikir saya tidak ingin suka
  2752. lagu ini?
  2753.  
  2754. 568
  2755. 00:23:25,160 --> 00:23:27,561
  2756. Tentu saja saya mau,
  2757. Ini adalah lagu yang sangat menggembirakan.
  2758.  
  2759. 569
  2760. 00:23:27,563 --> 00:23:29,763
  2761. - Yeah.
  2762. - Tapi dia merusaknya untukku.
  2763.  
  2764. 570
  2765. 00:23:29,765 --> 00:23:31,232
  2766. Apa yang kamu bicarakan?
  2767.  
  2768. 571
  2769. 00:23:31,234 --> 00:23:33,835
  2770. Baiklah, jadi aku 12 tahun,
  2771. dan saya bergabung dengan Glee Club.
  2772.  
  2773. 572
  2774. 00:23:33,837 --> 00:23:35,302
  2775. (CHUCKLES) Glee Club.
  2776.  
  2777. 573
  2778. 00:23:35,304 --> 00:23:37,471
  2779. Semua teman saya di lingkungan sekitar,
  2780. mereka memberi saya omong kosong tentang itu,
  2781.  
  2782. 574
  2783. 00:23:37,473 --> 00:23:39,007
  2784. tapi aku tidak peduli,
  2785. karena untuk kontes liburan
  2786.  
  2787. 575
  2788. 00:23:39,009 --> 00:23:40,640
  2789. kita lakukan
  2790. Apakah Mereka Tahu Ini Natal ?,
  2791.  
  2792. 576
  2793. 00:23:40,642 --> 00:23:43,176
  2794. dan aku bertekad
  2795. untuk mendaratkan bagian Bono itu.
  2796.  
  2797. 577
  2798. 00:23:43,178 --> 00:23:47,915
  2799. ♪ Ada dunia luar
  2800. jendela anda
  2801.  
  2802. 578
  2803. 00:23:47,917 --> 00:23:52,051
  2804. ♪ Dan ini adalah dunia yang penuh ketakutan
  2805. dan ketakutan
  2806.  
  2807. 579
  2808. 00:23:52,053 --> 00:23:55,655
  2809. ♪ Dimana satu-satunya air
  2810. mengalir adalah ...
  2811.  
  2812. 580
  2813. 00:23:55,657 --> 00:23:59,626
  2814. DUSTY: Jadi temanku Derrick Lindmeyer
  2815. adalah meletakkan ke bagian Sting,
  2816.  
  2817. 581
  2818. 00:23:59,628 --> 00:24:01,895
  2819. Saat berada di luar penonton,
  2820. apa yang kulihat?
  2821.  
  2822. 582
  2823. 00:24:01,897 --> 00:24:04,498
  2824. Ayahku memberi Scotty
  2825. Ibu Kimball menggosokkan kaki,
  2826.  
  2827. 583
  2828. 00:24:04,500 --> 00:24:05,869
  2829. bahkan tidak memperhatikan!
  2830.  
  2831. 584
  2832. 00:24:10,272 --> 00:24:14,040
  2833. Aku benar-benar merindukan bagian Bono,
  2834. dan semua orang mengolok-olok saya.
  2835.  
  2836. 585
  2837. 00:24:14,042 --> 00:24:15,044
  2838. (GIGGLING)
  2839.  
  2840. 586
  2841. 00:24:17,312 --> 00:24:21,080
  2842. ♪ Dan tidak akan ada
  2843. salju di Afrika
  2844.  
  2845. 587
  2846. 00:24:21,082 --> 00:24:23,684
  2847. ♪ ini Natal ... ♪
  2848.  
  2849. 588
  2850. 00:24:23,686 --> 00:24:25,418
  2851. Aku tidak ingat akan hal itu.
  2852.  
  2853. 589
  2854. 00:24:25,420 --> 00:24:26,721
  2855. Yeah, well, saya lakukan, oke?
  2856.  
  2857. 590
  2858. 00:24:26,723 --> 00:24:28,155
  2859. Dan aku punya banyak hal lain
  2860. cerita seperti itu
  2861.  
  2862. 591
  2863. 00:24:28,157 --> 00:24:30,424
  2864. - Science Fair, Anda pergi dengan ibu Brian Higby.
  2865. - (SCOFFS)
  2866.  
  2867. 592
  2868. 00:24:30,426 --> 00:24:33,827
  2869. Regionals liga kecil, kamu pergi bersama
  2870. Ibu Mark Fitzgerald dan bibinya!
  2871.  
  2872. 593
  2873. 00:24:33,829 --> 00:24:35,296
  2874. (STAMMERS) Oh, ya,
  2875. sekarang aku ingat
  2876.  
  2877. 594
  2878. 00:24:35,298 --> 00:24:36,830
  2879. Ya, ya.
  2880. Itu masuk babak tambahan.
  2881.  
  2882. 595
  2883. 00:24:36,832 --> 00:24:38,299
  2884. Tahu apa yang saya maksud, Nak?
  2885. (CHUCKLES)
  2886.  
  2887. 596
  2888. 00:24:38,301 --> 00:24:39,703
  2889. - Tidak.
  2890. - Ah.
  2891.  
  2892. 597
  2893. 00:24:40,136 --> 00:24:41,204
  2894. Bagus.
  2895.  
  2896. 598
  2897. 00:24:45,274 --> 00:24:47,273
  2898. Berdebu!
  2899. Berdebu!
  2900. Ayolah.
  2901.  
  2902. 599
  2903. 00:24:47,275 --> 00:24:49,876
  2904. Dia akan merusak Natal, Brad,
  2905. Aku beritahu padamu.
  2906.  
  2907. 600
  2908. 00:24:49,878 --> 00:24:52,113
  2909. (SIGHS) Dengar, aku benci memukulmu
  2910.  
  2911. dengan cinta yang tangguh,
  2912.  
  2913. 601
  2914. 00:24:52,115 --> 00:24:55,014
  2915. tapi satu-satunya orang
  2916. siapa yang bisa merusak Natalmu
  2917.  
  2918. 602
  2919. 00:24:55,016 --> 00:24:57,953
  2920. adalah melihat kembali pada Anda
  2921. dari cermin itu
  2922.  
  2923. 603
  2924. 00:24:59,688 --> 00:25:01,488
  2925. - Yang saya lihat adalah Anda, Brad.
  2926. - Oh.
  2927.  
  2928. 604
  2929. 00:25:01,490 --> 00:25:03,359
  2930. Baik.
  2931. Baik, maaf
  2932. Sini.
  2933. Sini.
  2934.  
  2935. 605
  2936. 00:25:04,561 --> 00:25:05,861
  2937. Sana.
  2938. Itu dia.
  2939.  
  2940. 606
  2941. 00:25:06,462 --> 00:25:07,794
  2942. - Masih, Brad.
  2943. - Apakah itu?
  2944.  
  2945. 607
  2946. 00:25:07,796 --> 00:25:09,163
  2947. Ya, itu masih Anda.
  2948.  
  2949. 608
  2950. 00:25:09,165 --> 00:25:11,999
  2951. Oke, well, lihat, saya cari
  2952. pada Anda, jadi saya berarti Anda.
  2953.  
  2954. 609
  2955. 00:25:12,001 --> 00:25:13,733
  2956. Yah, aku melihatmu,
  2957. jadi aku melihat kamu
  2958.  
  2959. 610
  2960. 00:25:13,735 --> 00:25:14,967
  2961. Lupakan cermin.
  2962.  
  2963. 611
  2964. 00:25:14,969 --> 00:25:16,703
  2965. Kamu satu-satunya
  2966. siapa yang bisa merusak Natalmu
  2967.  
  2968. 612
  2969. 00:25:16,705 --> 00:25:17,937
  2970. Jangan melihat cerminnya!
  2971.  
  2972. 613
  2973. 00:25:17,939 --> 00:25:19,173
  2974. Aku masih melihatmu
  2975. jika aku melihat di cermin
  2976.  
  2977. 614
  2978. 00:25:19,175 --> 00:25:21,742
  2979. Jangan khawatir dengan cermin.
  2980. Itu buruk.
  2981.  
  2982. 615
  2983. 00:25:21,744 --> 00:25:23,411
  2984. - Lupakan cermin itu ada.
  2985. - Baik.
  2986.  
  2987. 616
  2988. 00:25:23,413 --> 00:25:24,944
  2989. Mari kita fokus pada anak-anak itu
  2990.  
  2991. 617
  2992. 00:25:24,946 --> 00:25:27,117
  2993. dan memberi mereka
  2994. masa kanak-kanak yang lebih baik dari yang Anda miliki.
  2995.  
  2996. 618
  2997. 00:25:28,751 --> 00:25:30,217
  2998. - Kamu benar.
  2999. - ya?
  3000.  
  3001. 619
  3002. 00:25:30,219 --> 00:25:31,184
  3003. Ini tentang mereka.
  3004.  
  3005. 620
  3006. 00:25:31,186 --> 00:25:32,453
  3007. Ini tentang memberi mereka
  3008. Natal yang lebih baik
  3009.  
  3010. 621
  3011. 00:25:32,455 --> 00:25:33,787
  3012. Ini dia.
  3013.  
  3014. 622
  3015. 00:25:33,789 --> 00:25:35,588
  3016. Ya, lalu kita selai itu menakjubkan
  3017. Natal tepat di butthole nya!
  3018.  
  3019. 623
  3020. 00:25:35,590 --> 00:25:37,723
  3021. Ya, kita lakukan.
  3022. Tunggu!
  3023. Whoa, whoa!
  3024. Tidak.
  3025.  
  3026. 624
  3027. 00:25:37,725 --> 00:25:39,260
  3028. DUSTY: ya!
  3029.  
  3030. 625
  3031. 00:25:39,262 --> 00:25:41,328
  3032. Kau tahu, Dusty, aku akan pergi
  3033. Angkat cermin.
  3034.  
  3035. 626
  3036. 00:25:41,330 --> 00:25:43,263
  3037. Maka kita tidak perlu khawatir
  3038. tentang itu.
  3039.  
  3040. 627
  3041. 00:25:43,265 --> 00:25:45,267
  3042. (SEMUA PIKIRAN)
  3043.  
  3044. 628
  3045. 00:25:45,767 --> 00:25:47,068
  3046. Ya!
  3047.  
  3048. 629
  3049. 00:25:47,070 --> 00:25:49,103
  3050. - Ini dia.
  3051. - Ini dia.
  3052.  
  3053. 630
  3054. 00:25:49,105 --> 00:25:51,141
  3055. Hei, di mana sarung tanganmu?
  3056.  
  3057. 631
  3058. 00:25:52,640 --> 00:25:54,777
  3059. Tidak!
  3060. Griffy!
  3061.  
  3062. 632
  3063. 00:25:56,211 --> 00:25:57,511
  3064. Permisi.
  3065.  
  3066. 633
  3067. 00:25:57,513 --> 00:25:58,514
  3068. (DENGKUR)
  3069.  
  3070. 634
  3071. 00:25:59,680 --> 00:26:01,182
  3072. Griffy!
  3073.  
  3074. 635
  3075. 00:26:01,184 --> 00:26:02,382
  3076. (TERTAWA)
  3077.  
  3078. 636
  3079. 00:26:02,384 --> 00:26:03,920
  3080. Griffy!
  3081. Hei!
  3082.  
  3083. 637
  3084. 00:26:04,587 --> 00:26:06,419
  3085. (GASPS) Griffy!
  3086.  
  3087. 638
  3088. 00:26:06,421 --> 00:26:08,521
  3089. Griffy!
  3090.  
  3091. 639
  3092. 00:26:08,523 --> 00:26:10,457
  3093. - Hati-hati, sayang!
  3094. - (SARA GROANS)
  3095.  
  3096. 640
  3097. 00:26:10,459 --> 00:26:11,460
  3098. (YELPING)
  3099.  
  3100. 641
  3101. 00:26:13,728 --> 00:26:14,930
  3102. (GRIFFY BABBLING)
  3103.  
  3104. 642
  3105. 00:26:16,264 --> 00:26:18,467
  3106. - (BRAD SCREAMING)
  3107. - apakah itu Brad?
  3108.  
  3109. 643
  3110. 00:26:21,035 --> 00:26:23,038
  3111. - Itu Brad!
  3112. - Itu Brad
  3113.  
  3114. 644
  3115. 00:26:23,473 --> 00:26:24,771
  3116. (PANTING)
  3117.  
  3118. 645
  3119. 00:26:24,773 --> 00:26:27,140
  3120. - Anak itu tidak pernah ...
  3121. - (SEMUA PIKIRAN)
  3122.  
  3123. 646
  3124. 00:26:27,142 --> 00:26:29,912
  3125. Hei, kemarilah.
  3126. Lihat ini.
  3127. (TERTAWA)
  3128.  
  3129. 647
  3130. 00:26:35,451 --> 00:26:37,320
  3131. - Mmm.
  3132. Madu.
  3133. - (GASPS)
  3134.  
  3135. 648
  3136. 00:26:38,286 --> 00:26:39,555
  3137. - Oh.
  3138. - Ow!
  3139.  
  3140. 649
  3141. 00:26:41,890 --> 00:26:43,292
  3142. Debu, kamu suka itu?
  3143.  
  3144. 650
  3145. 00:26:46,195 --> 00:26:48,097
  3146. Biarkan aku ambil
  3147. ini untuk keturunan.
  3148.  
  3149. 651
  3150. 00:26:50,867 --> 00:26:52,098
  3151. (INDISTINCT CHATTER)
  3152.  
  3153. 652
  3154. 00:26:52,100 --> 00:26:55,001
  3155. DON: Kelahiran adalah masalah besar
  3156. di Terra Haute
  3157.  
  3158. 653
  3159. 00:26:55,003 --> 00:26:58,070
  3160. Inilah Penebusnya,
  3161. ini adalah hidup yang melimpah
  3162.  
  3163. 654
  3164. 00:26:58,072 --> 00:26:59,138
  3165. Ayah.
  3166.  
  3167. 655
  3168. 00:26:59,140 --> 00:27:01,910
  3169. - (STAMMERING)
  3170. - Ayo pergi, Pop-Pop.
  3171.  
  3172. 656
  3173. 00:27:06,416 --> 00:27:08,749
  3174. - Ini sangat cantik.
  3175. - Kami akan mengambil pistol cantik
  3176.  
  3177. 657
  3178. 00:27:08,751 --> 00:27:11,217
  3179. Tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.
  3180.  
  3181. 658
  3182. 00:27:11,219 --> 00:27:14,355
  3183. Kita tidak akan mengambil itu hari ini
  3184. Karena kita adalah keluarga bebas senjata.
  3185.  
  3186. 659
  3187. 00:27:14,357 --> 00:27:17,961
  3188. Tuhan yang baik.
  3189. Apa yang telah membuatmu berpaling?
  3190.  
  3191. 660
  3192. 00:27:24,667 --> 00:27:26,869
  3193. - Ahh!
  3194. - Ha ha!
  3195.  
  3196. 661
  3197. 00:27:27,770 --> 00:27:29,269
  3198. Baiklah, lempar ke bawah!
  3199.  
  3200. 662
  3201. 00:27:29,271 --> 00:27:31,507
  3202. Baiklah, ini dia,
  3203. Braddie!
  3204.  
  3205. 663
  3206.  
  3207. 00:27:38,446 --> 00:27:39,482
  3208. Brad!
  3209.  
  3210. 664
  3211. 00:27:45,587 --> 00:27:47,221
  3212. SARA: Hei, sayang!
  3213.  
  3214. 665
  3215. 00:27:47,223 --> 00:27:48,856
  3216. Brad!
  3217. Brad!
  3218.  
  3219. 666
  3220. 00:27:48,858 --> 00:27:51,492
  3221. Kamu butuh topi
  3222. Kamu akan membeku, sayang
  3223.  
  3224. 667
  3225. 00:27:51,494 --> 00:27:52,693
  3226. Terima kasih sayang.
  3227.  
  3228. 668
  3229. 00:27:52,695 --> 00:27:54,161
  3230. - Anda terlihat manis.
  3231. - (CHUCKLES)
  3232.  
  3233. 669
  3234. 00:27:54,163 --> 00:27:57,563
  3235. Hei, aku ingin bicara denganmu
  3236. Aku khawatir dengan ayahmu.
  3237.  
  3238. 670
  3239. 00:27:57,565 --> 00:28:00,701
  3240. Tidakkah menurutmu dia tampak sedikit
  3241. kurang cerewet dari biasanya?
  3242.  
  3243. 671
  3244. 00:28:00,703 --> 00:28:02,071
  3245. Anda harus membuat saya malu.
  3246.  
  3247. 672
  3248. 00:28:03,004 --> 00:28:04,871
  3249. Maksudku, dia muncul di sini tanpa
  3250. ibumu?
  3251.  
  3252. 673
  3253. 00:28:04,873 --> 00:28:07,374
  3254. Tidakkah kamu pikir itu aneh?
  3255. Mungkin ada masalah?
  3256.  
  3257. 674
  3258. 00:28:07,376 --> 00:28:09,242
  3259. Dengan ayah dan ibu saya
  3260. hubungan?
  3261.  
  3262. 675
  3263. 00:28:09,244 --> 00:28:10,144
  3264. Ya!
  3265.  
  3266. 676
  3267. 00:28:10,146 --> 00:28:12,648
  3268. Apa?
  3269. Mereka saling mencintai
  3270. lebih dari kita lakukan!
  3271.  
  3272. 677
  3273. 00:28:13,248 --> 00:28:14,146
  3274. Ya.
  3275.  
  3276. 678
  3277. 00:28:14,148 --> 00:28:15,848
  3278. Aku membawakan topimu!
  3279.  
  3280. 679
  3281. 00:28:15,850 --> 00:28:17,818
  3282. Tidak, sayang,
  3283. Aku tidak bermaksud seperti itu.
  3284.  
  3285. 680
  3286. 00:28:17,820 --> 00:28:19,886
  3287. Ini adalah pujian besar.
  3288. Ayolah.
  3289.  
  3290. 681
  3291. 00:28:19,888 --> 00:28:21,053
  3292. Anda harus mengerti.
  3293.  
  3294. 682
  3295. 00:28:21,055 --> 00:28:22,958
  3296. Brad!
  3297. Lampu Natal
  3298.  
  3299. 683
  3300. 00:28:23,759 --> 00:28:26,193
  3301. Tidak tidak tidak tidak.
  3302. (GROANS)
  3303.  
  3304. 684
  3305. 00:28:26,195 --> 00:28:28,328
  3306. Semua helai cahaya
  3307. terhubung
  3308.  
  3309. 685
  3310. 00:28:28,330 --> 00:28:29,564
  3311. Ide yang buruk
  3312.  
  3313. 686
  3314. 00:28:33,569 --> 00:28:35,071
  3315. Tak satu pun dari switch ini bekerja!
  3316.  
  3317. 687
  3318. 00:28:37,105 --> 00:28:39,373
  3319. - Kepala.
  3320. - (YELPS)
  3321.  
  3322. 688
  3323. 00:28:39,375 --> 00:28:41,742
  3324. Ayah!
  3325. Apa tuas ini?
  3326.  
  3327. 689
  3328. 00:28:41,744 --> 00:28:43,010
  3329. Ow!
  3330.  
  3331. 690
  3332. 00:28:43,012 --> 00:28:44,644
  3333. - Sara!
  3334. - berdiri jelas
  3335.  
  3336. 691
  3337. 00:28:44,646 --> 00:28:45,715
  3338. Brad!
  3339. (WHIMPERING)
  3340.  
  3341. 692
  3342. 00:28:49,318 --> 00:28:51,484
  3343. (DENGKUR)
  3344.  
  3345. 693
  3346. 00:28:51,486 --> 00:28:52,919
  3347. DUSTY: Brad, ayo pergi!
  3348.  
  3349. 694
  3350. 00:28:52,921 --> 00:28:54,421
  3351. Saya tidak ingin mobil itu masuk.
  3352.  
  3353. 695
  3354. 00:28:54,423 --> 00:28:56,559
  3355. - SARA: ayo pergi
  3356. - (BRAD SCREAMING)
  3357.  
  3358. 696
  3359. 00:28:58,359 --> 00:29:00,694
  3360. - Katakan padanya untuk melepaskannya.
  3361. - Biarkan itu pergi!
  3362.  
  3363. 697
  3364. 00:29:00,696 --> 00:29:02,331
  3365. - (YELLING)
  3366. - (SARA SCREAMING)
  3367.  
  3368. 698
  3369. 00:29:10,606 --> 00:29:12,075
  3370. DUSTY: apa kamu baik-baik saja
  3371.  
  3372. 699
  3373. 00:29:13,375 --> 00:29:16,344
  3374. Lihat apa yang kamu lakukan
  3375. ke sisi mobil saya, man.
  3376.  
  3377. 700
  3378. 00:29:16,346 --> 00:29:17,714
  3379. (ALARM BLARING)
  3380.  
  3381. 701
  3382. 00:29:20,582 --> 00:29:22,949
  3383. Debu, saya sangat menyesal
  3384.  
  3385. 702
  3386. 00:29:22,951 --> 00:29:25,684
  3387. - (GROANS)
  3388. - SARA: sayang
  3389.  
  3390. 703
  3391. 00:29:25,686 --> 00:29:27,023
  3392. - (CAMERA CLICKS)
  3393. - (TERTAWA)
  3394.  
  3395. 704
  3396. 00:29:29,658 --> 00:29:31,724
  3397. Aku tidak menganggap itu Santa Claus
  3398. kembali ke sana
  3399.  
  3400. 705
  3401. 00:29:31,726 --> 00:29:34,994
  3402. Saya tidak ingin mengembalikannya
  3403. di atap juga.
  3404.  
  3405. 706
  3406. 00:29:34,996 --> 00:29:37,097
  3407. - Kenapa dia tidak melepaskannya?
  3408. - (TERTAWA)
  3409.  
  3410. 707
  3411. 00:29:37,099 --> 00:29:38,734
  3412. Karena dia idiot!
  3413.  
  3414. 708
  3415. 00:29:44,439 --> 00:29:45,440
  3416. (PANTING)
  3417.  
  3418. 709
  3419. 00:29:48,976 --> 00:29:50,178
  3420. (SCOFFS)
  3421.  
  3422. 710
  3423. 00:29:51,813 --> 00:29:53,416
  3424. Anak dari...
  3425.  
  3426. 711
  3427. 00:29:57,386 --> 00:29:58,620
  3428. (DON SNORING)
  3429.  
  3430. 712
  3431. 00:30:00,790 --> 00:30:01,791
  3432. Mengenakan.
  3433.  
  3434. 713
  3435. 00:30:02,657 --> 00:30:03,757
  3436. Mengenakan.
  3437.  
  3438. 714
  3439. 00:30:03,759 --> 00:30:05,528
  3440. Don, bangun.
  3441. Mengenakan!
  3442.  
  3443. 715
  3444. 00:30:06,594 --> 00:30:08,729
  3445. Don, bangun!
  3446. Mengenakan!
  3447. Mengenakan!
  3448.  
  3449. 716
  3450. 00:30:08,731 --> 00:30:11,063
  3451. (MUMBLING)
  3452.  
  3453. 717
  3454. 00:30:11,065 --> 00:30:15,069
  3455. Kurt, apa kamu baik-baik saja?
  3456. Apakah Anda memiliki mimpi buruk?
  3457.  
  3458. 718
  3459. 00:30:15,071 --> 00:30:16,235
  3460. Apakah kamu perlu bicara?
  3461.  
  3462. 719
  3463. 00:30:16,237 --> 00:30:18,806
  3464. Ya, aku harus ditahan.
  3465. Hatiku sakit.
  3466. Tidak!
  3467.  
  3468. 720
  3469. 00:30:18,808 --> 00:30:21,541
  3470. Apakah Anda menyentuh termostat?
  3471. Apakah kamu membalikkannya?
  3472.  
  3473. 721
  3474. 00:30:21,543 --> 00:30:23,010
  3475. Yah, tentu saja tidak.
  3476.  
  3477. 722
  3478. 00:30:23,012 --> 00:30:24,778
  3479. Apakah seseorang biola
  3480. dengan termostat
  3481.  
  3482. 723
  3483. 00:30:24,780 --> 00:30:25,945
  3484. Iya nih!
  3485. Ini adalah 85 derajat.
  3486.  
  3487. 724
  3488. 00:30:25,947 --> 00:30:28,281
  3489. 85!
  3490. Apakah kamu mempunyai
  3491. tahu berapa banyak
  3492.  
  3493. 725
  3494. 00:30:28,283 --> 00:30:30,451
  3495. bahkan beberapa derajat
  3496. bisa berdampak pada tagihan gas?
  3497.  
  3498. 726
  3499. 00:30:30,453 --> 00:30:32,319
  3500. Tentu saja saya lakukan!
  3501. Itu tak terpikirkan.
  3502.  
  3503. 727
  3504. 00:30:32,321 --> 00:30:35,521
  3505.  
  3506. Ayah?
  3507. Kurt?
  3508. Apa yang terjadi di sini?
  3509.  
  3510. 728
  3511. 00:30:35,523 --> 00:30:36,388
  3512. Mengapa begitu panas?
  3513.  
  3514. 729
  3515. 00:30:36,390 --> 00:30:38,291
  3516. Seseorang mengotak-atik
  3517. dengan termostat
  3518.  
  3519. 730
  3520. 00:30:38,293 --> 00:30:40,562
  3521. Apa?
  3522. Siapa yang akan melakukan itu?
  3523.  
  3524. 731
  3525. 00:30:41,163 --> 00:30:42,365
  3526. (DOOR BUKA)
  3527.  
  3528. 732
  3529. 00:30:47,969 --> 00:30:49,836
  3530. Apa yang kamu lakukan?
  3531.  
  3532. 733
  3533. 00:30:49,838 --> 00:30:51,271
  3534. Ini memanggang di sini!
  3535.  
  3536. 734
  3537. 00:30:51,273 --> 00:30:53,540
  3538. aku suka tidur
  3539. dengan jendelaku terbuka.
  3540.  
  3541. 735
  3542. 00:30:53,542 --> 00:30:54,840
  3543. Hei, Nak.
  3544.  
  3545. 736
  3546. 00:30:54,842 --> 00:30:57,645
  3547. Apakah Anda diizinkan untuk menyentuh
  3548. termostat di rumah ibumu
  3549.  
  3550. 737
  3551. 00:30:57,647 --> 00:30:58,648
  3552. (SCOFFS) Duh.
  3553.  
  3554. 738
  3555. 00:31:01,451 --> 00:31:02,816
  3556. (DOOR CLOSES)
  3557.  
  3558. 739
  3559. 00:31:02,818 --> 00:31:04,217
  3560. Apa yang sedang terjadi?
  3561.  
  3562. 740
  3563. 00:31:04,219 --> 00:31:06,386
  3564. Adrianna!
  3565. Dia berbalik
  3566. sampai termostat
  3567.  
  3568. 741
  3569. 00:31:06,388 --> 00:31:08,454
  3570. Katanya dia berkutat dengan
  3571. termostat di tempat Anda
  3572.  
  3573. 742
  3574. 00:31:08,456 --> 00:31:10,191
  3575. Kapan pun dia sangat berkenan.
  3576.  
  3577. 743
  3578. 00:31:11,224 --> 00:31:12,762
  3579. Debu, apakah itu benar?
  3580. Katakan itu tidak benar.
  3581.  
  3582. 744
  3583. 00:31:14,228 --> 00:31:16,029
  3584. Oh, kriminal, Dusty!
  3585.  
  3586. 745
  3587. 00:31:16,031 --> 00:31:18,498
  3588. Anda mungkin juga memberinya dompet Anda
  3589. dan 401 (k) Anda saat melakukannya!
  3590.  
  3591. 746
  3592. 00:31:18,500 --> 00:31:20,633
  3593. Brad, apakah Anda membiarkan anak-anak menyentuh
  3594. termostat di rumahmu
  3595.  
  3596. 747
  3597. 00:31:20,635 --> 00:31:24,338
  3598. Apa?
  3599. Tidak!
  3600. Termostat
  3601. adalah sebuah perjanjian suci.
  3602.  
  3603. 748
  3604. 00:31:24,340 --> 00:31:26,906
  3605. Aku tidak percaya
  3606. kita bahkan membicarakan hal ini!
  3607.  
  3608. 749
  3609. 00:31:26,908 --> 00:31:28,375
  3610. Ini adalah kegilaan!
  3611.  
  3612. 750
  3613. 00:31:28,377 --> 00:31:30,309
  3614. Oh, Tuhan, bahkan Brad
  3615. rumahnya dalam rangka
  3616.  
  3617. 751
  3618. 00:31:30,311 --> 00:31:31,645
  3619. Hei, kamu tidak punya hak untuk berbicara,
  3620. Baiklah?
  3621.  
  3622. 752
  3623. 00:31:31,647 --> 00:31:33,280
  3624. Tidak sulit untuk menjauhkanku
  3625. dari termostat
  3626.  
  3627. 753
  3628. 00:31:33,282 --> 00:31:34,880
  3629. Setelah Anda mengirim saya pergi
  3630. ke sekolah militer
  3631.  
  3632. 754
  3633. 00:31:34,882 --> 00:31:36,049
  3634. Kurt, tidak.
  3635.  
  3636. 755
  3637. 00:31:36,051 --> 00:31:37,184
  3638. Dia tidak terkendali.
  3639. Dia adalah bedwetter.
  3640.  
  3641. 756
  3642. 00:31:37,186 --> 00:31:39,019
  3643. Saya adalah seorang pencandu pakaian tidur.
  3644. Apakah kamu bedwetter
  3645.  
  3646. 757
  3647. 00:31:39,021 --> 00:31:40,353
  3648. Umurku empat tahun
  3649.  
  3650. 758
  3651. 00:31:40,355 --> 00:31:42,422
  3652. BRAD: Baiklah,
  3653. semua orang mudah melakukannya
  3654.  
  3655. 759
  3656. 00:31:42,424 --> 00:31:45,524
  3657. Bukan salah Dusty kalau dia
  3658. membiarkan Adrianna berjalan di atasnya.
  3659.  
  3660. 760
  3661. 00:31:45,526 --> 00:31:47,159
  3662. Dia tidak berjalan di sekelilingku!
  3663.  
  3664. 761
  3665. 00:31:47,161 --> 00:31:48,994
  3666. Aku bisa melihat bagaimana menjadi ayah tiri,
  3667.  
  3668. 762
  3669. 00:31:48,996 --> 00:31:52,799
  3670. Anda mungkin tidak merasa diberdayakan
  3671. disiplinkan anak orang lain
  3672.  
  3673. 763
  3674. 00:31:52,801 --> 00:31:55,269
  3675. - (SCOFFS)
  3676. - Hei, berhenti mengejekmu, oke?
  3677.  
  3678. 764
  3679. 00:31:55,271 --> 00:31:56,436
  3680. Dan kalian berdua berhenti membantu saya.
  3681.  
  3682. 765
  3683. 00:31:56,438 --> 00:32:00,840
  3684. Lihat, Karen dan Roger memanjakannya
  3685. tanpa akhir
  3686.  
  3687. 766
  3688. 00:32:00,842 --> 00:32:02,709
  3689. Ini gila!
  3690.  
  3691. 767
  3692. 00:32:02,711 --> 00:32:04,578
  3693. Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan.
  3694. Saya mengerti!
  3695.  
  3696. 768
  3697. 00:32:04,580 --> 00:32:07,114
  3698. Kamu adalah ayah tiri
  3699. Kamu kacau
  3700.  
  3701. 769
  3702. 00:32:07,116 --> 00:32:08,982
  3703. Anak itu tidak pernah
  3704. akan menghormati Anda
  3705.  
  3706. 770
  3707. 00:32:08,984 --> 00:32:10,520
  3708. kecuali jika kamu membawa
  3709. palu bawah
  3710.  
  3711. 771
  3712. 00:32:19,561 --> 00:32:22,195
  3713. - (DOOR CLOSES)
  3714. - Apa itu, Brad?
  3715.  
  3716. 772
  3717. 00:32:22,197 --> 00:32:24,098
  3718. (CHUCKLES) Saya tahu.
  3719. Dia sekolah tua.
  3720.  
  3721. 773
  3722. 00:32:24,100 --> 00:32:25,933
  3723. Saya pikir Anda menangani ini
  3724. sangat baik, Brad
  3725.  
  3726. 774
  3727. 00:32:25,935 --> 00:32:28,171
  3728. Aku sangat bangga dengan jalannya
  3729. Anda mengekspresikan diri Anda.
  3730.  
  3731. 775
  3732. 00:32:28,904 --> 00:32:30,173
  3733. Kemari.
  3734.  
  3735. 776
  3736. 00:32:30,872 --> 00:32:32,507
  3737. Lagi?
  3738. Sangat?
  3739.  
  3740. 777
  3741. 00:32:34,142 --> 00:32:35,542
  3742. Selamat malam, Dusty!
  3743.  
  3744. 778
  3745. 00:32:35,544 --> 00:32:37,712
  3746. - BRAD: Selamat malam, Ayah
  3747. - DON: Selamat malam, Brad.
  3748.  
  3749. 779
  3750. 00:32:46,888 --> 00:32:49,257
  3751. (MUSIM MUSIM MUSIM PLAYING)
  3752.  
  3753. 780
  3754. 00:32:55,231 --> 00:32:56,432
  3755. (ANAK-ANAK)
  3756.  
  3757. 781
  3758. 00:32:57,264 --> 00:32:59,399
  3759. - Langsung!
  3760. Melompat!
  3761. - DON: Ayo, Griff.
  3762.  
  3763. 782
  3764. 00:32:59,401 --> 00:33:00,936
  3765. Jumpy, gelisah, gelisah!
  3766.  
  3767. 783
  3768. 00:33:01,669 --> 00:33:02,671
  3769. Casey ada disini
  3770.  
  3771. 784
  3772.  
  3773. 00:33:03,205 --> 00:33:04,407
  3774. Hai teman-teman.
  3775.  
  3776. 785
  3777. 00:33:04,873 --> 00:33:05,873
  3778. Hei.
  3779.  
  3780. 786
  3781. 00:33:05,875 --> 00:33:07,941
  3782. ADRIANNA: Hei, Dylan, lihat.
  3783. Casey ada di sini
  3784.  
  3785. 787
  3786. 00:33:07,943 --> 00:33:09,342
  3787. Anda ingin datang Perancis dia?
  3788.  
  3789. 788
  3790. 00:33:09,344 --> 00:33:12,145
  3791. Ya, Anda ingin pergi melakukan Prancis
  3792. pada pacarmu, Dylan?
  3793.  
  3794. 789
  3795. 00:33:12,147 --> 00:33:14,446
  3796. SARA: Megan!
  3797. Tinggalkan dia sendiri.
  3798.  
  3799. 790
  3800. 00:33:14,448 --> 00:33:16,849
  3801. Dan di mana Anda belajar?
  3802. "Apakah Prancis"?
  3803.  
  3804. 791
  3805. 00:33:16,851 --> 00:33:17,852
  3806. Aku akan berbicara dengannya.
  3807.  
  3808. 792
  3809. 00:33:21,023 --> 00:33:23,559
  3810. Dylan?
  3811. Kamu baik-baik saja, buddy
  3812.  
  3813. 793
  3814. 00:33:25,126 --> 00:33:26,492
  3815. (SIGHS)
  3816.  
  3817. 794
  3818. 00:33:26,494 --> 00:33:29,430
  3819. Aku hanya ... aku tidak mengerti
  3820. seluruh gadis itu.
  3821.  
  3822. 795
  3823. 00:33:29,432 --> 00:33:30,597
  3824. Oh.
  3825.  
  3826. 796
  3827. 00:33:30,599 --> 00:33:33,232
  3828. Gadis-gadis, ya.
  3829. Ya, itu bisa jadi rumit.
  3830.  
  3831. 797
  3832. 00:33:33,234 --> 00:33:36,368
  3833. Tapi Anda tahu siapa yang akan benar-benar baik
  3834. dalam menjelaskan departemen itu?
  3835.  
  3836. 798
  3837. 00:33:36,370 --> 00:33:37,704
  3838. Ayahmu.
  3839. Biarkan aku meraihnya.
  3840.  
  3841. 799
  3842. 00:33:37,706 --> 00:33:40,139
  3843. Tidak, Brad!
  3844. Aku hanya ingin
  3845. berbicara dengan Anda tentang ini
  3846.  
  3847. 800
  3848. 00:33:40,141 --> 00:33:41,407
  3849. Hanya kamu, Brad, please?
  3850.  
  3851. 801
  3852. 00:33:41,409 --> 00:33:43,411
  3853. Saya?
  3854. Anda yakin tidak mau
  3855. berbicara dengan ayahmu
  3856.  
  3857. 802
  3858. 00:33:44,413 --> 00:33:46,846
  3859. Oh, baiklah, anak perempuan.
  3860. Baik.
  3861.  
  3862. 803
  3863. 00:33:46,848 --> 00:33:49,115
  3864. Hah.
  3865. Um ...
  3866.  
  3867. 804
  3868. 00:33:49,117 --> 00:33:50,319
  3869. Baiklah, gadis itu bicara.
  3870.  
  3871. 805
  3872. 00:33:51,520 --> 00:33:54,053
  3873. Anda tahu, anak laki-laki memiliki ...
  3874.  
  3875. 806
  3876. 00:33:54,055 --> 00:33:56,956
  3877. Sebuah surut, kan?
  3878. Dan cewek punya
  3879. hoo-hoo atau whim-wham.
  3880.  
  3881. 807
  3882. 00:33:56,958 --> 00:33:59,492
  3883. - Brad, aku sudah tahu tentang hal itu.
  3884. - kamu lakukan
  3885.  
  3886. 808
  3887. 00:33:59,494 --> 00:34:01,595
  3888. - Iya nih.
  3889. Dari sekolah, dan itu kotor.
  3890. - sempurna!
  3891.  
  3892. 809
  3893. 00:34:01,597 --> 00:34:04,330
  3894. Saya hanya ingin tahu apa yang harus dilakukan
  3895. jika saya, Anda tahu,
  3896.  
  3897. 810
  3898. 00:34:04,332 --> 00:34:05,765
  3899. Aku suka seseorang
  3900.  
  3901. 811
  3902. 00:34:05,767 --> 00:34:06,768
  3903. Benar, yah ...
  3904.  
  3905. 812
  3906. 00:34:07,735 --> 00:34:09,501
  3907. Kamu ingin menjadi
  3908. temannya dulu
  3909.  
  3910. 813
  3911. 00:34:09,503 --> 00:34:11,737
  3912. Anda ingin menjadi yang itu
  3913. yang dia suruh,
  3914.  
  3915. 814
  3916. 00:34:11,739 --> 00:34:13,607
  3917. bahwa dia memberitahu Anda
  3918. tentang semua masalahnya
  3919.  
  3920. 815
  3921. 00:34:13,609 --> 00:34:15,308
  3922. dengan orang-orang
  3923. dia benar-benar berkencan
  3924.  
  3925. 816
  3926. 00:34:15,310 --> 00:34:16,409
  3927. Mengerti.
  3928.  
  3929. 817
  3930. 00:34:16,411 --> 00:34:17,643
  3931. Ini disebut Zona Teman.
  3932.  
  3933. 818
  3934. 00:34:17,645 --> 00:34:21,447
  3935. Dan di situlah
  3936. kita orang kulit hitam berkembang.
  3937.  
  3938. 819
  3939. 00:34:21,449 --> 00:34:24,483
  3940. Kami yang terbaik di biz.
  3941. (CHUCKLES) Ya.
  3942.  
  3943. 820
  3944. 00:34:24,485 --> 00:34:28,487
  3945. Di sini kita berada di perbatasan yang liar,
  3946. penuh dengan pohon pinus yang megah,
  3947.  
  3948. 821
  3949. 00:34:28,489 --> 00:34:30,324
  3950. dan Anda dua kacang mati rasa
  3951. memilah-milah
  3952.  
  3953. 822
  3954. 00:34:30,326 --> 00:34:32,826
  3955. sekumpulan ranting kering
  3956. di tempat parkir Rite Aid.
  3957.  
  3958. 823
  3959. 00:34:32,828 --> 00:34:34,960
  3960. Anda tidak bisa keluar di depan umum
  3961. tanah dan tebang pohon, Ayah
  3962.  
  3963. 824
  3964. 00:34:34,962 --> 00:34:38,030
  3965. Debu, kita adalah publik.
  3966. Kami memiliki pohon itu.
  3967.  
  3968. 825
  3969. 00:34:38,032 --> 00:34:39,998
  3970. (SCOFFS)
  3971.  
  3972. 826
  3973. 00:34:40,000 --> 00:34:42,869
  3974. Oh, saya mengerti.
  3975. Kamu butuh
  3976. mintalah izin dari rekan kerja.
  3977.  
  3978. 827
  3979. 00:34:42,871 --> 00:34:44,971
  3980. Oh, diamlah.
  3981. Aku tahu apa kamu
  3982. mencoba melakukan.
  3983.  
  3984. 828
  3985. 00:34:44,973 --> 00:34:46,440
  3986. Apa yang saya lakukan?
  3987.  
  3988. 829
  3989. 00:34:46,442 --> 00:34:48,541
  3990. Buatlah terlihat seperti saya tidak bisa bergerak
  3991. tanpa memeriksa dengan Brad terlebih dahulu.
  3992.  
  3993. 830
  3994. 00:34:48,543 --> 00:34:51,378
  3995. Ya, itulah yang sedang saya lakukan.
  3996. Apakah saya benar tentang itu?
  3997.  
  3998. 831
  3999. 00:34:51,380 --> 00:34:53,715
  4000. (CHUCKLING) Oh, Tuhan.
  4001.  
  4002. 832
  4003. 00:34:55,817 --> 00:34:56,782
  4004. (SCOFFS)
  4005.  
  4006. 833
  4007. 00:34:56,784 --> 00:34:59,786
  4008. BRAD: Dan kita memiliki catnya
  4009. di Friend Zone.
  4010.  
  4011. 834
  4012. 00:34:59,788 --> 00:35:02,054
  4013. Dan tentu saja kita akan kehilangan sebagian.
  4014. Tidak masalah
  4015.  
  4016. 835
  4017. 00:35:02,056 --> 00:35:04,123
  4018. Kita akan kehilangan banyak,
  4019. Aku akan berterus terang bersamamu.
  4020.  
  4021. 836
  4022. 00:35:04,125 --> 00:35:05,491
  4023. Nah, apa yang kamu tahu?
  4024.  
  4025. 837
  4026. 00:35:05,493 --> 00:35:08,661
  4027. Brad memilikinya
  4028. omong kosong untukmu
  4029.  
  4030. 838
  4031. 00:35:08,663 --> 00:35:11,797
  4032. Pasti menyenangkan memiliki seseorang
  4033. untuk menangani hal-hal yang sulit, ya?
  4034.  
  4035. 839
  4036. 00:35:11,799 --> 00:35:13,800
  4037.  
  4038. (SIGHS) Dan akhirnya
  4039. Anda akan tetap berhubungan.
  4040.  
  4041. 840
  4042. 00:35:13,802 --> 00:35:16,469
  4043. Anda bahkan mungkin diundang ke
  4044. pernikahan mereka!
  4045.  
  4046. 841
  4047. 00:35:16,471 --> 00:35:18,637
  4048. Dan ayah mereka seperti,
  4049. "Brad, apa yang kamu lakukan disini?
  4050.  
  4051. 842
  4052. 00:35:18,639 --> 00:35:21,141
  4053. "Teresa tidak pernah membicarakanmu!"
  4054.  
  4055. 843
  4056. 00:35:21,143 --> 00:35:22,775
  4057. Dan Anda seperti, "Saya diundang."
  4058.  
  4059. 844
  4060. 00:35:22,777 --> 00:35:25,212
  4061. Dan dia, "Saya bertanya-tanya tentang itu."
  4062.  
  4063. 845
  4064. 00:35:25,214 --> 00:35:26,813
  4065. Dan Anda menunjukkan bukti itu kepada mereka!
  4066.  
  4067. 846
  4068. 00:35:26,815 --> 00:35:28,782
  4069. Selalu bawa undangan pernikahan
  4070. denganmu.
  4071.  
  4072. 847
  4073. 00:35:28,784 --> 00:35:30,916
  4074. - Kalau begitu mereka tidak bisa menendangmu keluar.
  4075. - Baik.
  4076.  
  4077. 848
  4078. 00:35:30,918 --> 00:35:34,387
  4079. Tapi akhirnya kau akan sedih
  4080. mengetahui bahwa dia tidak bersamamu,
  4081.  
  4082. 849
  4083. 00:35:34,389 --> 00:35:37,956
  4084. dan Anda ingin mempersiapkan diri
  4085. dengan, seperti, campuran lagu-lagu sedih.
  4086.  
  4087. 850
  4088. 00:35:37,958 --> 00:35:41,460
  4089. Apa saja dari Chicago
  4090. biasanya cukup bagus
  4091.  
  4092. 851
  4093. 00:35:41,462 --> 00:35:44,197
  4094. ♪ Jika Anda meninggalkan saya sekarang
  4095.  
  4096. 852
  4097. 00:35:44,199 --> 00:35:48,402
  4098. ♪ Anda mengambil yang terbesar
  4099. bagian dariku
  4100.  
  4101. 853
  4102. 00:35:48,404 --> 00:35:50,302
  4103. Saya tidak begitu tahu lagu itu.
  4104.  
  4105. 854
  4106. 00:35:50,304 --> 00:35:54,109
  4107. ♪ Ooh-wee, tidak, sayang, tolong
  4108. jangan pergi ♪
  4109.  
  4110. 855
  4111. 00:35:54,942 --> 00:35:57,744
  4112. Tunggu!
  4113. Tidak tidak Tidak!
  4114. Dylan,
  4115.  
  4116. 856
  4117. 00:35:57,746 --> 00:35:59,980
  4118. Itu adalah saran terburuk
  4119. siapapun bisa memberi kamu
  4120.  
  4121. 857
  4122. 00:35:59,982 --> 00:36:01,114
  4123. Dengarkan ayahmu.
  4124.  
  4125. 858
  4126. 00:36:01,116 --> 00:36:03,282
  4127. Tidak apa-apa, Ayah.
  4128. Kita tidak perlu membicarakannya.
  4129.  
  4130. 859
  4131. 00:36:03,284 --> 00:36:05,284
  4132. Tidak, tidak, sobat, sobat, tunggu,
  4133. tunggu, lihat!
  4134.  
  4135. 860
  4136. 00:36:05,286 --> 00:36:07,186
  4137. Hei, ini semua tentang
  4138. kepercayaan.
  4139.  
  4140. 861
  4141. 00:36:07,188 --> 00:36:09,623
  4142. Anda hanya harus percaya Anda
  4143. yang terbaik yang pernah dia temukan.
  4144.  
  4145. 862
  4146. 00:36:09,625 --> 00:36:12,525
  4147. Anda percaya bahwa untuk inti Anda, dan
  4148. dia juga akan berjanji padaku.
  4149.  
  4150. 863
  4151. 00:36:12,527 --> 00:36:13,692
  4152. Tapi bagaimana kalau dia tidak?
  4153.  
  4154. 864
  4155. 00:36:13,694 --> 00:36:16,161
  4156. Sobat, Anda tidak perlu takut
  4157. penolakan
  4158.  
  4159. 865
  4160. 00:36:16,163 --> 00:36:17,396
  4161. Anda tidak akan pernah menemukan cinta
  4162.  
  4163. 866
  4164. 00:36:17,398 --> 00:36:19,264
  4165. jika Anda terlalu takut untuk
  4166. menempatkan diri di luar sana
  4167.  
  4168. 867
  4169. 00:36:19,266 --> 00:36:20,532
  4170. KURT: Hei, Goggles?
  4171.  
  4172. 868
  4173. 00:36:20,534 --> 00:36:21,867
  4174. Mistletoe adalah tiketmu
  4175.  
  4176. 869
  4177. 00:36:21,869 --> 00:36:24,438
  4178. Anda berjalan mendekati dia,
  4179. Anda menjiplak ini di atas kepalanya,
  4180.  
  4181. 870
  4182. 00:36:24,440 --> 00:36:26,840
  4183. dan kemudian Anda menampar spaghetti Anda
  4184. pengisap tepat pada dirinya
  4185.  
  4186. 871
  4187. 00:36:26,842 --> 00:36:28,273
  4188. Aku tidak tahu apakah itu
  4189. sesuai.
  4190.  
  4191. 872
  4192. 00:36:28,275 --> 00:36:31,543
  4193. Ini adalah liburan yang dihormati waktu
  4194. tradisi, Mr. War-On-Christmas.
  4195.  
  4196. 873
  4197. 00:36:31,545 --> 00:36:33,480
  4198. Kemudian Anda memberinya pukulan yang bagus
  4199. di gerbong tukang rem
  4200.  
  4201. 874
  4202. 00:36:33,482 --> 00:36:35,114
  4203. dan katakan padanya betapa beruntungnya gadis itu
  4204. dia adalah.
  4205.  
  4206. 875
  4207. 00:36:35,116 --> 00:36:37,183
  4208. - Jangan dengarkan bagian itu, oke?
  4209. - Yeah, jangan dengarkan bagian itu.
  4210.  
  4211. 876
  4212. 00:36:37,185 --> 00:36:38,585
  4213. Lihat saya.
  4214. Lihat saya.
  4215.  
  4216. 877
  4217. 00:36:38,587 --> 00:36:39,985
  4218. Anda ingin menjadi seperti Brad
  4219. dan berada di Friend Zone,
  4220.  
  4221. 878
  4222. 00:36:39,987 --> 00:36:41,554
  4223. atau kamu ingin menjadi ayah
  4224. dan masuk di zona akhir?
  4225.  
  4226. 879
  4227. 00:36:41,556 --> 00:36:43,288
  4228. Ini bekerja untuk saya ketika saya
  4229. usia kamu.
  4230.  
  4231. 880
  4232. 00:36:43,290 --> 00:36:44,626
  4233. Anda ingin pergi untuk itu, sobat?
  4234.  
  4235. 881
  4236. 00:36:46,161 --> 00:36:47,793
  4237. Ayo, kamu bisa melakukan ini
  4238.  
  4239. 882
  4240. 00:36:47,795 --> 00:36:53,002
  4241. ♪ Cinta seperti milik kita
  4242. adalah cinta yang sulit ditemukan
  4243.  
  4244. 883
  4245. 00:36:56,003 --> 00:36:59,538
  4246. ♪ Bagaimana kita bisa membiarkannya?
  4247. bepergian?
  4248. ♪
  4249.  
  4250. 884
  4251. 00:36:59,540 --> 00:37:01,608
  4252. Tidak!
  4253. Aku lebih suka Brad.
  4254.  
  4255. 885
  4256. 00:37:01,610 --> 00:37:04,547
  4257. Aku hanya ingin menjadi temannya
  4258. dan dengarkan masalahnya!
  4259.  
  4260. 886
  4261. 00:37:12,388 --> 00:37:15,487
  4262. MEGAN: Pohonku, pohonku,
  4263. pohonku, pohonku
  4264.  
  4265. 887
  4266. 00:37:15,489 --> 00:37:16,655
  4267. Pohon saya, pohon saya
  4268.  
  4269. 888
  4270. 00:37:16,657 --> 00:37:17,724
  4271. Dapatkah saya berteriak "Kayu"?
  4272.  
  4273. 889
  4274. 00:37:17,726 --> 00:37:19,893
  4275. - Tentu bisa, sayangku
  4276. - Yay!
  4277.  
  4278. 890
  4279. 00:37:19,895 --> 00:37:20,994
  4280. DON: apa ini baik?
  4281.  
  4282. 891
  4283. 00:37:20,996 --> 00:37:23,563
  4284.  
  4285. Apakah ada di antara pohon-pohon ini?
  4286. bahkan akan pas di dalam kabin?
  4287.  
  4288. 892
  4289. 00:37:23,565 --> 00:37:25,331
  4290. Kita akan terputus
  4291. 25 kaki teratas
  4292.  
  4293. 893
  4294. 00:37:25,333 --> 00:37:27,433
  4295. dan potong sisanya
  4296. kayu bakar, Don
  4297.  
  4298. 894
  4299. 00:37:27,435 --> 00:37:28,601
  4300. Oh.
  4301.  
  4302. 895
  4303. 00:37:28,603 --> 00:37:30,570
  4304. Nah, ini adalah Duster Buster
  4305. Aku ingat.
  4306.  
  4307. 896
  4308. 00:37:30,572 --> 00:37:34,507
  4309. Sebuah badass bersertifikat
  4310. itu membuat peraturannya sendiri!
  4311.  
  4312. 897
  4313. 00:37:34,509 --> 00:37:36,712
  4314. Pergilah menemukan pohon yang baik, bukan?
  4315.  
  4316. 898
  4317. 00:37:37,645 --> 00:37:40,045
  4318. Wah, saya tidak tahu tentang ini,
  4319. Kurt.
  4320.  
  4321. 899
  4322. 00:37:40,047 --> 00:37:42,782
  4323. Bukankan ilegal untuk panen
  4324. pohon dari tanah publik
  4325.  
  4326. 900
  4327. 00:37:42,784 --> 00:37:44,884
  4328. Oh, neraka, ya.
  4329. Ini adalah kejahatan federal.
  4330.  
  4331. 901
  4332. 00:37:44,886 --> 00:37:48,087
  4333. Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya, tapi kau
  4334. tahu betapa keras kepala anak itu.
  4335.  
  4336. 902
  4337. 00:37:48,089 --> 00:37:49,755
  4338. Baik.
  4339.  
  4340. 903
  4341. 00:37:49,757 --> 00:37:53,092
  4342. Debu, lihat, saya tahu Anda marah
  4343. tentang Dylan, tapi aku hanya ...
  4344.  
  4345. 904
  4346. 00:37:53,094 --> 00:37:56,228
  4347. Sudah kubilang, Brad, aku tidak kesal,
  4348. Baiklah?
  4349. Kami adalah orang tua!
  4350.  
  4351. 905
  4352. 00:37:56,230 --> 00:37:59,032
  4353. Jika dia lebih menyukai yang mengerikan
  4354. Saran, baiklah, saya keren dengan itu.
  4355.  
  4356. 906
  4357. 00:37:59,034 --> 00:38:01,300
  4358. Aku hanya ingin menemukan yang sempurna
  4359. Bersama pohon natal
  4360.  
  4361. 907
  4362. 00:38:01,302 --> 00:38:03,203
  4363. Yah, aku tidak tahu pasti
  4364. itu pilihan terbaik, kamu tahu?
  4365.  
  4366. 908
  4367. 00:38:03,205 --> 00:38:07,172
  4368. Yah, mungkin kita tidak selalu akan
  4369. lakukan semuanya dengan cara Anda setiap saat.
  4370.  
  4371. 909
  4372. 00:38:07,174 --> 00:38:08,375
  4373. Kesulitan di surga, fellas?
  4374.  
  4375. 910
  4376. 00:38:08,377 --> 00:38:10,913
  4377. - Tidak, kita memilih sebatang pohon.
  4378. - Hanya bercakap-cakap.
  4379.  
  4380. 911
  4381. 00:38:11,647 --> 00:38:13,648
  4382. MEGAN DAN DYLAN: El Padre!
  4383.  
  4384. 912
  4385. 00:38:13,982 --> 00:38:15,047
  4386. Lihat itu!
  4387.  
  4388. 913
  4389. 00:38:15,049 --> 00:38:17,683
  4390. Hei, apa, anak-anak?
  4391. Apa, kamu menemukan tupai yang mati?
  4392.  
  4393. 914
  4394. 00:38:17,685 --> 00:38:19,386
  4395. Kita tidak harus melakukannya
  4396. lakukan hal-hal dengan cara saya
  4397.  
  4398. 915
  4399. 00:38:19,388 --> 00:38:20,453
  4400. - benarkah
  4401. - Yeah.
  4402.  
  4403. 916
  4404. 00:38:20,455 --> 00:38:22,054
  4405. Bagaimana dengan snack bisbol?
  4406.  
  4407. 917
  4408. 00:38:22,056 --> 00:38:23,790
  4409. Aku hanya ingin memberi buah
  4410. Roll-Ups, dan apa masalahnya?
  4411.  
  4412. 918
  4413. 00:38:23,792 --> 00:38:26,393
  4414. Tidak, aku hanya merasa seperti organik
  4415. Buahnya jauh lebih bergizi
  4416.  
  4417. 919
  4418. 00:38:26,395 --> 00:38:27,728
  4419. daripada rekan penggulungnya.
  4420.  
  4421. 920
  4422. 00:38:27,730 --> 00:38:29,429
  4423. - ya?
  4424. - Yeah.
  4425.  
  4426. 921
  4427. 00:38:29,431 --> 00:38:31,431
  4428. Dan bagaimana dengan diorama Megan?
  4429. Kamu
  4430. tidak mau menggunakan ide saya
  4431.  
  4432. 922
  4433. 00:38:31,433 --> 00:38:32,831
  4434. Satu-satunya ide anda
  4435. Teluk Babi!
  4436.  
  4437. 923
  4438. 00:38:32,833 --> 00:38:34,567
  4439. Tapi ini acara penting
  4440. dalam sejarah bangsa kita!
  4441.  
  4442. 924
  4443. 00:38:34,569 --> 00:38:36,203
  4444. Itu berdarah.
  4445.  
  4446. 925
  4447. 00:38:36,205 --> 00:38:38,337
  4448. Anda ingin dia melakukan energi hijau
  4449. jadi Anda bisa melihat Mr. Perfect Dad.
  4450.  
  4451. 926
  4452. 00:38:38,339 --> 00:38:40,806
  4453. - Saya bukan Bapak Sempurna Ayah.
  4454. - Anda bertindak seperti Mr Perfect Dad.
  4455.  
  4456. 927
  4457. 00:38:40,808 --> 00:38:42,007
  4458. Aku bukan Tuan Sempurna Ayah.
  4459.  
  4460. 928
  4461. 00:38:42,009 --> 00:38:43,442
  4462. Dan kita tidak harus melakukan sesuatu
  4463. jalanku.
  4464.  
  4465. 929
  4466. 00:38:43,444 --> 00:38:45,147
  4467. - Oh ya?
  4468. - Yeah.
  4469.  
  4470. 930
  4471. 00:38:46,748 --> 00:38:49,248
  4472. Baik.
  4473. Anda tidak berpikir saya bisa
  4474. mengoperasikan gergaji mesin, bukan?
  4475.  
  4476. 931
  4477. 00:38:49,250 --> 00:38:53,085
  4478. Tebak siapa yang mendapatkan hutannya
  4479. lencana manajemen di Webelos.
  4480.  
  4481. 932
  4482. 00:38:53,087 --> 00:38:55,621
  4483. Aku melakukannya!
  4484. Brad Whitaker.
  4485.  
  4486. 933
  4487. 00:38:55,623 --> 00:38:56,922
  4488. (CLEARS THROAT)
  4489.  
  4490. 934
  4491. 00:38:56,924 --> 00:38:58,224
  4492. Ah!
  4493.  
  4494. 935
  4495. 00:38:58,226 --> 00:39:02,164
  4496. Debu, lihat yang ini.
  4497. Sangat simetris.
  4498.  
  4499. 936
  4500. 00:39:02,563 --> 00:39:03,799
  4501. Baik.
  4502.  
  4503. 937
  4504. 00:39:06,969 --> 00:39:08,400
  4505. Oh ya.
  4506.  
  4507. 938
  4508. 00:39:08,402 --> 00:39:10,270
  4509. Awasi penjaga!
  4510.  
  4511. 939
  4512. 00:39:10,272 --> 00:39:14,507
  4513. Aku harus menunjukkan dengan tepat
  4514. potongan sudut atas 60 derajat.
  4515.  
  4516. 940
  4517. 00:39:14,509 --> 00:39:17,012
  4518. Itulah yang akan saya lakukan lebih dulu.
  4519.  
  4520. 941
  4521. 00:39:18,413 --> 00:39:20,315
  4522. Oh ya!
  4523. Dia memotong seperti mentega!
  4524.  
  4525. 942
  4526. 00:39:21,616 --> 00:39:23,719
  4527. Hei, Brad, bukankah itu ...
  4528.  
  4529. 943
  4530. 00:39:27,489 --> 00:39:29,657
  4531. - (TREE CRACKING)
  4532. - (CHAINSAW WHIRRING)
  4533.  
  4534. 944
  4535.  
  4536. 00:39:33,427 --> 00:39:34,663
  4537. Tahan, tahan!
  4538.  
  4539. 945
  4540. 00:39:35,563 --> 00:39:37,199
  4541. MEGAN: kayu!
  4542.  
  4543. 946
  4544. 00:39:39,168 --> 00:39:41,668
  4545. (LAUGHS) Wow!
  4546.  
  4547. 947
  4548. 00:39:41,670 --> 00:39:44,070
  4549. Brad, kamu menebang
  4550. sebuah menara ponsel
  4551.  
  4552. 948
  4553. 00:39:44,072 --> 00:39:46,072
  4554. Mengapa kamu menebang?
  4555. sebuah menara ponsel?
  4556.  
  4557. 949
  4558. 00:39:46,074 --> 00:39:48,174
  4559. - (TELEPON BEEPS)
  4560. - tidak ada bar?
  4561. Tidak ada bar?
  4562.  
  4563. 950
  4564. 00:39:48,176 --> 00:39:49,777
  4565. (SCREAMS)
  4566.  
  4567. 951
  4568. 00:39:50,878 --> 00:39:52,378
  4569. - KURT: Itu bagus sekali!
  4570. - Bangun.
  4571.  
  4572. 952
  4573. 00:39:52,380 --> 00:39:54,512
  4574. - Anda benar-benar terjebak pendaratan itu, man
  4575. - apakah kamu bangun?
  4576.  
  4577. 953
  4578. 00:39:54,514 --> 00:39:56,282
  4579. Saya akan memberi Anda kartu 9.2 di kartu saya.
  4580.  
  4581. 954
  4582. 00:39:56,284 --> 00:39:58,751
  4583. - Brad, bangunlah
  4584. - Saya pikir Brad sudah mati lagi.
  4585.  
  4586. 955
  4587. 00:39:58,753 --> 00:40:00,853
  4588. Man, kau terbunuh
  4589. bajingan malang itu!
  4590.  
  4591. 956
  4592. 00:40:00,855 --> 00:40:02,288
  4593. Brad, jangan masuk ke dalam terang!
  4594.  
  4595. 957
  4596. 00:40:02,290 --> 00:40:04,857
  4597. Tidak apa-apa, sayang
  4598. El Padre akan membawanya kembali.
  4599.  
  4600. 958
  4601. 00:40:04,859 --> 00:40:06,525
  4602. - Berdirilah tegak.
  4603. - saya mengerti, oke?
  4604.  
  4605. 959
  4606. 00:40:06,527 --> 00:40:08,126
  4607. Itu salahmu
  4608. kita bahkan di sini
  4609.  
  4610. 960
  4611. 00:40:08,128 --> 00:40:10,230
  4612. Anda masuk ke kepala kita dan
  4613. mulai statis antara aku dan Brad.
  4614.  
  4615. 961
  4616. 00:40:10,232 --> 00:40:12,898
  4617. (SCOFFS) Ada banyak statis
  4618. antara Anda dan Brad sudah.
  4619.  
  4620. 962
  4621. 00:40:12,900 --> 00:40:15,668
  4622. Dan kau tahu apa?
  4623. Jauh di lubuk,
  4624. Anda ingin dia mati, bukan?
  4625.  
  4626. 963
  4627. 00:40:15,670 --> 00:40:17,003
  4628. Anda bisa mengatakannya.
  4629.  
  4630. 964
  4631. 00:40:17,005 --> 00:40:19,072
  4632. Kita semua ingin dia mati.
  4633. Aku ingin dia mati
  4634. Semua orang melakukannya.
  4635.  
  4636. 965
  4637. 00:40:19,074 --> 00:40:20,540
  4638. - Apa?
  4639. - Ayo, akui itu
  4640.  
  4641. 966
  4642. 00:40:20,542 --> 00:40:23,041
  4643. Kenapa kamu tidak mengakui kenapa kamu?
  4644. mengundang dirimu untuk natal
  4645.  
  4646. 967
  4647. 00:40:23,043 --> 00:40:24,576
  4648. Nah, mengapa tidak Anda ceritakan,
  4649. orang pintar
  4650.  
  4651. 968
  4652. 00:40:24,578 --> 00:40:26,112
  4653. Karena kau tahu aku kembali ke sini
  4654. mencoba menjadi ayah yang baik,
  4655.  
  4656. 969
  4657. 00:40:26,114 --> 00:40:28,246
  4658. berada di sekitar untuk anak-anakku
  4659. cara Anda tidak pernah untuk saya.
  4660.  
  4661. 970
  4662. 00:40:28,248 --> 00:40:30,250
  4663. Itulah mengapa Anda ingin omong kosong
  4664. lebih dari itu.
  4665.  
  4666. 971
  4667. 00:40:30,252 --> 00:40:31,654
  4668. - Bangun, Brad!
  4669. - (GASPS)
  4670.  
  4671. 972
  4672. 00:40:32,987 --> 00:40:34,520
  4673. Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
  4674.  
  4675. 973
  4676. 00:40:34,522 --> 00:40:36,355
  4677. Kamu menebang
  4678. sebuah menara ponsel, Brad.
  4679.  
  4680. 974
  4681. 00:40:36,357 --> 00:40:37,791
  4682. Kamu tahu kamu benar.
  4683.  
  4684. 975
  4685. 00:40:37,793 --> 00:40:39,294
  4686. Aku memang mengundang diriku sendiri
  4687. untuk Natal
  4688.  
  4689. 976
  4690. 00:40:40,427 --> 00:40:41,864
  4691. Tapi itu karena Anda tidak pernah melakukannya.
  4692.  
  4693. 977
  4694. 00:40:43,098 --> 00:40:44,630
  4695. (BRAD GROANS)
  4696.  
  4697. 978
  4698. 00:40:44,632 --> 00:40:46,799
  4699. Aku merasa seperti mati lagi.
  4700. Apakah aku mati lagi?
  4701.  
  4702. 979
  4703. 00:40:46,801 --> 00:40:48,237
  4704. Sedikit.
  4705. Ayolah.
  4706.  
  4707. 980
  4708. 00:40:51,906 --> 00:40:53,840
  4709. Baik.
  4710. Laporan kami
  4711. semua kuadrat pergi
  4712.  
  4713. 981
  4714. 00:40:53,842 --> 00:40:55,574
  4715. Yimmy, Bill,
  4716. terima kasih banyak
  4717.  
  4718. 982
  4719. 00:40:55,576 --> 00:40:57,076
  4720. untuk pengertian.
  4721. Kami sangat menghargainya.
  4722.  
  4723. 983
  4724. 00:40:57,078 --> 00:40:59,545
  4725. BRAD: Saya sangat menyesal
  4726. Aku benar-benar malu.
  4727.  
  4728. 984
  4729. 00:40:59,547 --> 00:41:01,681
  4730. BILL: Tidak, hei.
  4731. Itu adalah kesalahan yang jujur.
  4732.  
  4733. 985
  4734. 00:41:01,683 --> 00:41:03,181
  4735. YIMMY: Baiklah, Anda sudah siap.
  4736.  
  4737. 986
  4738. 00:41:03,183 --> 00:41:05,886
  4739. BILL: Baiklah, sebaiknya kita kembali
  4740. ke situs dan menguncinya.
  4741.  
  4742. 987
  4743. 00:41:05,888 --> 00:41:08,688
  4744. Tunggu sebentar.
  4745.  
  4746. 988
  4747. 00:41:08,690 --> 00:41:11,724
  4748. Apakah ada jalan
  4749. kita bisa melakukan lebih dari $ 20.000?
  4750.  
  4751. 989
  4752. 00:41:11,726 --> 00:41:14,293
  4753. Tidak bisakah kamu menggunakan kembali beberapa
  4754. dari peralatan antena?
  4755.  
  4756. 990
  4757. 00:41:14,295 --> 00:41:17,896
  4758. Maaf tidak.
  4759. Unit 4G tua ini
  4760. sudah usang.
  4761.  
  4762. 991
  4763. 00:41:17,898 --> 00:41:19,866
  4764. Itulah mengapa Anda mendapatkan
  4765. yang satu ini sangat murah!
  4766.  
  4767. 992
  4768. 00:41:19,868 --> 00:41:21,768
  4769. - Memang sangat bagus.
  4770. - Memang benar
  4771.  
  4772. 993
  4773. 00:41:21,770 --> 00:41:24,503
  4774. Hei, guys, keep it up, kelihatannya
  4775. besar.
  4776. Selamat berlibur.
  4777.  
  4778. 994
  4779. 00:41:24,505 --> 00:41:26,038
  4780. Selamat Natal, guys.
  4781. Terima kasih.
  4782.  
  4783. 995
  4784. 00:41:26,040 --> 00:41:29,375
  4785. Tolong katakan padaku kamu tidak saja
  4786. menghabiskan $ 20.000 di pohon natal?
  4787.  
  4788. 996
  4789. 00:41:29,377 --> 00:41:32,114
  4790.  
  4791. Dua puluh ribu rupiah
  4792. "Bisakah Anda mendengar saya sekarang?"
  4793.  
  4794. 997
  4795. 00:41:33,248 --> 00:41:34,483
  4796. Anda ingin beberapa eggnog?
  4797.  
  4798. 998
  4799. 00:41:37,485 --> 00:41:39,451
  4800. - Mmm.
  4801. Lezat.
  4802. - Hei!
  4803.  
  4804. 999
  4805. 00:41:39,453 --> 00:41:40,987
  4806. - Saya ingin beberapa!
  4807. - Saya juga!
  4808.  
  4809. 1000
  4810. 00:41:40,989 --> 00:41:42,788
  4811. Sekarang, anak perempuan,
  4812. Itu adalah minuman dewasa.
  4813.  
  4814. 1001
  4815. 00:41:42,790 --> 00:41:44,757
  4816. Iya nih.
  4817. Terima kasih, Karen.
  4818.  
  4819. 1002
  4820. 00:41:44,759 --> 00:41:46,525
  4821. Jadi kita hanya akan memilikinya.
  4822.  
  4823. 1003
  4824. 00:41:46,527 --> 00:41:47,793
  4825. SARA: apa?
  4826. Tidak tidak Tidak!
  4827.  
  4828. 1004
  4829. 00:41:47,795 --> 00:41:49,798
  4830. Ada rum di sana,
  4831. jadi tidak ada
  4832.  
  4833. 1005
  4834. 00:41:50,165 --> 00:41:51,166
  4835. KEDUA: Ah!
  4836.  
  4837. 1006
  4838. 00:41:52,801 --> 00:41:54,634
  4839. Apakah kamu menulis tentang aku?
  4840.  
  4841. 1007
  4842. 00:41:54,636 --> 00:41:56,136
  4843. Baiklah.
  4844. Ada yang mau
  4845. untuk menyambungkannya?
  4846.  
  4847. 1008
  4848. 00:41:56,138 --> 00:41:57,339
  4849. Ya, saya mengerti.
  4850.  
  4851. 1009
  4852. 00:41:59,239 --> 00:42:00,375
  4853. DYLAN: Keren!
  4854.  
  4855. 1010
  4856. 00:42:01,476 --> 00:42:03,045
  4857. Itu aneh.
  4858.  
  4859. 1011
  4860. 00:42:05,746 --> 00:42:06,949
  4861. DYLAN: Wow!
  4862.  
  4863. 1012
  4864. 00:42:22,663 --> 00:42:23,965
  4865. Apa yang kamu pikirkan?
  4866.  
  4867. 1013
  4868. 00:42:25,299 --> 00:42:26,632
  4869. Ini sangat cantik.
  4870.  
  4871. 1014
  4872. 00:42:26,634 --> 00:42:29,168
  4873. Yah, seharusnya begitu
  4874. dengan 1.200 dolar per kaki.
  4875.  
  4876. 1015
  4877. 00:42:29,170 --> 00:42:31,469
  4878. Ayah, kita menyalakan pohon itu!
  4879.  
  4880. 1016
  4881. 00:42:31,471 --> 00:42:32,505
  4882. Dimana ayah saya
  4883.  
  4884. 1017
  4885. 00:42:32,507 --> 00:42:34,607
  4886. Ya, saya pikir begitu
  4887. sedikit tenang di sekitar sini
  4888.  
  4889. 1018
  4890. 00:42:34,609 --> 00:42:36,175
  4891. - Pop-Pop?
  4892. - Don?
  4893.  
  4894. 1019
  4895. 00:42:36,177 --> 00:42:37,212
  4896. Pop-Pop?
  4897.  
  4898. 1020
  4899. 00:42:38,346 --> 00:42:39,815
  4900. Apakah dia masih di luar?
  4901.  
  4902. 1021
  4903. 00:42:42,817 --> 00:42:44,852
  4904. BRAD: Ayah!
  4905.  
  4906. 1022
  4907. 00:42:45,619 --> 00:42:47,089
  4908. Ayah?
  4909.  
  4910. 1023
  4911. 00:42:48,123 --> 00:42:49,191
  4912. Ayah?
  4913.  
  4914. 1024
  4915. 00:42:49,757 --> 00:42:51,391
  4916. DON: Brad!
  4917.  
  4918. 1025
  4919. 00:42:51,393 --> 00:42:53,159
  4920. Ayah!
  4921. Dimana kamu
  4922.  
  4923. 1026
  4924. 00:42:53,161 --> 00:42:55,628
  4925. - Aku menemukannya!
  4926. Dimana kamu
  4927. - DON: Saya tidak tahu
  4928.  
  4929. 1027
  4930. 00:42:55,630 --> 00:42:57,529
  4931. - Apakah kamu terluka?
  4932. - DON: Oh, tidak, tidak!
  4933.  
  4934. 1028
  4935. 00:42:57,531 --> 00:43:00,433
  4936. Tidak, saya tidak bisa bangun.
  4937.  
  4938. 1029
  4939. 00:43:00,435 --> 00:43:01,866
  4940. (PANTING) Oh!
  4941.  
  4942. 1030
  4943. 00:43:01,868 --> 00:43:03,503
  4944. Ayah, jangan bergerak.
  4945.  
  4946. 1031
  4947. 00:43:03,505 --> 00:43:05,337
  4948. Ada satu pak serigala pada Anda.
  4949.  
  4950. 1032
  4951. 00:43:05,339 --> 00:43:07,239
  4952. - DON: apa itu?
  4953. - Yeah.
  4954.  
  4955. 1033
  4956. 00:43:07,241 --> 00:43:09,507
  4957. Aku bisa merasakan sesuatu
  4958. menarik-narik celanaku
  4959.  
  4960. 1034
  4961. 00:43:09,509 --> 00:43:12,279
  4962. - Apa warna mereka, Brad?
  4963. - Mereka serigala abu-abu.
  4964.  
  4965. 1035
  4966. 00:43:12,281 --> 00:43:14,480
  4967. DON: Itu akan menjadi Canis lupus.
  4968. Mereka berbahaya.
  4969.  
  4970. 1036
  4971. 00:43:14,482 --> 00:43:17,049
  4972. BRAD: benarkah
  4973. Mereka terlihat seperti Anda
  4974. hanya bisa mengulurkan tangan dan memikat mereka.
  4975.  
  4976. 1037
  4977. 00:43:17,051 --> 00:43:18,451
  4978. Aku ingin meminyaki mereka, Ayah.
  4979.  
  4980. 1038
  4981. 00:43:18,453 --> 00:43:21,221
  4982. Sekarang, Brad.
  4983. Jangan membuat mata
  4984. kontak dengan serigala alfa.
  4985.  
  4986. 1039
  4987. 00:43:21,223 --> 00:43:23,688
  4988. Saya sudah melakukan!
  4989. Tepat di mata.
  4990.  
  4991. 1040
  4992. 00:43:23,690 --> 00:43:25,190
  4993. DON: Jangan menunjukkan rasa takut.
  4994.  
  4995. 1041
  4996. 00:43:25,192 --> 00:43:27,293
  4997. Saya tidak ingin menonton serigala
  4998. makan kamu!
  4999.  
  5000. 1042
  5001. 00:43:27,295 --> 00:43:29,496
  5002. DON: Bernapaslah dalam
  5003. dan tarik dirimu bersama.
  5004.  
  5005. 1043
  5006. 00:43:29,498 --> 00:43:31,030
  5007. Maafkan aku, maafkan aku
  5008.  
  5009. 1044
  5010. 00:43:31,032 --> 00:43:32,034
  5011. Pondok!
  5012.  
  5013. 1045
  5014. 00:43:34,235 --> 00:43:36,034
  5015. Pondok!
  5016. Menyakiti!
  5017.  
  5018. 1046
  5019. 00:43:36,036 --> 00:43:37,804
  5020. Apakah Anda mengatakan "pondok" atau "terluka"?
  5021.  
  5022. 1047
  5023. 00:43:37,806 --> 00:43:39,304
  5024. Ayah, apa yang terjadi?
  5025.  
  5026. 1048
  5027. 00:43:39,306 --> 00:43:42,608
  5028. Anda tahu, saya melihat pohon yang paling bagus
  5029. jalan keluar,
  5030.  
  5031. 1049
  5032. 00:43:42,610 --> 00:43:44,710
  5033. dan saya sedikit keluar jalur.
  5034.  
  5035. 1050
  5036. 00:43:44,712 --> 00:43:47,813
  5037. Aku mencoba meneleponmu, tapi semuanya
  5038. Tiba-tiba sinyal saya turun!
  5039.  
  5040. 1051
  5041. 00:43:47,815 --> 00:43:48,880
  5042. Sangat?
  5043.  
  5044. 1052
  5045. 00:43:48,882 --> 00:43:50,116
  5046. Aku mencoba menemukan jalan kembali,
  5047.  
  5048. 1053
  5049. 00:43:50,118 --> 00:43:53,085
  5050. tapi pada suatu saat aku tersesat
  5051. kesadaran.
  5052.  
  5053. 1054
  5054. 00:43:53,087 --> 00:43:56,556
  5055. Itu tentang kapan serigala
  5056. pasti sudah menemuiku
  5057.  
  5058. 1055
  5059. 00:43:56,558 --> 00:43:57,790
  5060. Tidak apa-apa, fellas.
  5061.  
  5062. 1056
  5063. 00:43:57,792 --> 00:43:59,927
  5064. Anda tidak perlu pergi ke sana
  5065. kesulitan.
  5066. Semuanya baik.
  5067.  
  5068. 1057
  5069. 00:44:05,799 --> 00:44:08,833
  5070. Aku minta maaf untuk semua pelukan.
  5071.  
  5072. 1058
  5073.  
  5074. 00:44:08,835 --> 00:44:10,302
  5075. Aku agak tidak mau melepaskannya.
  5076.  
  5077. 1059
  5078. 00:44:10,304 --> 00:44:13,505
  5079. Aku hampir mengira aku telah kehilanganmu
  5080. di luar sana untuk serigala jahat itu.
  5081.  
  5082. 1060
  5083. 00:44:13,507 --> 00:44:15,474
  5084. Apakah kamu punya ide
  5085. betapa aku mencintaimu?
  5086.  
  5087. 1061
  5088. 00:44:15,476 --> 00:44:19,045
  5089. Baiklah, tentu saja saya lakukan.
  5090. Anda menciak tentang hal itu setiap hari.
  5091.  
  5092. 1062
  5093. 00:44:19,047 --> 00:44:21,715
  5094. Kamu tahu betapa cintanya aku pada mu,
  5095. juga bukan?
  5096.  
  5097. 1063
  5098. 00:44:21,717 --> 00:44:24,319
  5099. - Jawaban Anda tepat di sini
  5100. - (GASPS)
  5101.  
  5102. 1064
  5103. 00:44:24,987 --> 00:44:26,518
  5104. Saya dapat melihatnya!
  5105.  
  5106. 1065
  5107. 00:44:26,520 --> 00:44:27,753
  5108. (SCOFFS)
  5109.  
  5110. 1066
  5111. 00:44:27,755 --> 00:44:30,090
  5112. Oke, sekarang semua orang
  5113. dicatat,
  5114.  
  5115. 1067
  5116. 00:44:30,092 --> 00:44:33,826
  5117. bisakah kita bicara tentang siapa
  5118. membayar untuk monstrositas itu?
  5119.  
  5120. 1068
  5121. 00:44:33,828 --> 00:44:36,695
  5122. Nah, Anda tahu, itu milik Dusty's
  5123. Gagasan untuk menebang pohon.
  5124.  
  5125. 1069
  5126. 00:44:36,697 --> 00:44:39,364
  5127. Ya, dan itu ide Anda untuk memotong
  5128. Turun di menara ponsel, Brad.
  5129.  
  5130. 1070
  5131. 00:44:39,366 --> 00:44:41,699
  5132. Bagus, jadi seperti biasa
  5133. kita terjebak membayar
  5134.  
  5135. 1071
  5136. 00:44:41,701 --> 00:44:44,070
  5137. - Tunggu, apa artinya?
  5138. - Saya pikir itu pohon yang bagus
  5139.  
  5140. 1072
  5141. 00:44:44,072 --> 00:44:46,038
  5142. Saya tidak tahu
  5143. Pengikut Dylan
  5144. Seruling Megan
  5145.  
  5146. 1073
  5147. 00:44:46,040 --> 00:44:48,074
  5148. Bagaimana dengan Tae Kwon Do?
  5149. bahwa Anda menandatanganinya
  5150.  
  5151. 1074
  5152. 00:44:48,076 --> 00:44:49,407
  5153. dan bahkan tidak bertanya kepada kami?
  5154.  
  5155. 1075
  5156. 00:44:49,409 --> 00:44:51,978
  5157. Ya, dan yang bayar untuk perjalanan
  5158. ke akuarium minggu lalu?
  5159.  
  5160. 1076
  5161. 00:44:51,980 --> 00:44:53,212
  5162. Pohon itu sangat bagus.
  5163.  
  5164. 1077
  5165. 00:44:53,214 --> 00:44:54,947
  5166. Jadi sekarang kita menyimpan skor, ya?
  5167.  
  5168. 1078
  5169. 00:44:54,949 --> 00:44:57,016
  5170. Nah, siapa yang membayar parkir dan
  5171. membeli masing-masing dari mereka sebuah heboh blowup?
  5172.  
  5173. 1079
  5174. 00:44:57,018 --> 00:44:59,152
  5175. Setelah kami memberitahu mereka mereka
  5176. tidak bisa memiliki heboh blowup!
  5177.  
  5178. 1080
  5179. 00:44:59,154 --> 00:45:01,353
  5180. Ya, karena kamu terlalu murah
  5181. untuk membelikan mereka heboh blowup!
  5182.  
  5183. 1081
  5184. 00:45:01,355 --> 00:45:03,755
  5185. Siapa yang menghancurkan mobilku dengan salju
  5186. peniup?
  5187. Anda melakukannya, Brad.
  5188.  
  5189. 1082
  5190. 00:45:03,757 --> 00:45:05,056
  5191. Siapa yang menghancurkan mobilku
  5192. dengan sepeda motor?
  5193.  
  5194. 1083
  5195. 00:45:05,058 --> 00:45:06,391
  5196. Halo!
  5197. Anda lagi!
  5198.  
  5199. 1084
  5200. 00:45:06,393 --> 00:45:07,259
  5201. DON: Hei!
  5202.  
  5203. 1085
  5204. 00:45:07,261 --> 00:45:08,726
  5205. Pohon yang indah
  5206.  
  5207. 1086
  5208. 00:45:08,728 --> 00:45:11,230
  5209. Ini indah, oke?
  5210.  
  5211. 1087
  5212. 00:45:11,232 --> 00:45:13,502
  5213. BRAD: Baiklah, ya
  5214. Ayah benar
  5215.  
  5216. 1088
  5217. 00:45:14,502 --> 00:45:16,103
  5218. Pohon itu indah sekali.
  5219.  
  5220. 1089
  5221. 00:45:17,871 --> 00:45:19,739
  5222. KURT: Wah!
  5223.  
  5224. 1090
  5225. 00:45:19,741 --> 00:45:22,708
  5226. Don, saya minta maaf, saya tidak berpikir saya
  5227. akan bisa menyelamatkan kaki.
  5228.  
  5229. 1091
  5230. 00:45:22,710 --> 00:45:23,909
  5231. Ya, bayi itu datang.
  5232.  
  5233. 1092
  5234. 00:45:23,911 --> 00:45:25,811
  5235. Aku butuh beberapa morfin
  5236. dan pisau roti.
  5237.  
  5238. 1093
  5239. 00:45:25,813 --> 00:45:27,179
  5240. Brad menahannya.
  5241.  
  5242. 1094
  5243. 00:45:27,181 --> 00:45:29,315
  5244. (LAUGHS) Oh, tidak
  5245. Itu hanya kakiku.
  5246.  
  5247. 1095
  5248. 00:45:29,317 --> 00:45:31,382
  5249. Ini adalah kutukan pembawa surat.
  5250.  
  5251. 1096
  5252. 00:45:31,384 --> 00:45:33,719
  5253. Kembali dulu
  5254. tidur dengan ibumu,
  5255.  
  5256. 1097
  5257. 00:45:33,721 --> 00:45:38,224
  5258. Saya pernah menggaruk kakinya dengan sangat buruk
  5259. dengan sepotong kulit tumit nakal,
  5260.  
  5261. 1098
  5262. 00:45:38,226 --> 00:45:39,893
  5263. itu benar-benar menarik darah
  5264.  
  5265. 1099
  5266. 00:45:39,895 --> 00:45:42,297
  5267. Apa maksudmu,
  5268. Pernah tidur dengan Ginny?
  5269.  
  5270. 1100
  5271. 00:45:42,596 --> 00:45:44,295
  5272. Apa?
  5273.  
  5274. 1101
  5275. 00:45:44,297 --> 00:45:47,366
  5276. Oh.
  5277. Kami tidur
  5278. di kamar tidur yang terpisah.
  5279.  
  5280. 1102
  5281. 00:45:47,368 --> 00:45:50,503
  5282. Anda tahu betapa saya mendengkur,
  5283. Brad.
  5284.  
  5285. 1103
  5286. 00:45:50,505 --> 00:45:52,471
  5287. Wah, itu menginspirasi!
  5288.  
  5289. 1104
  5290. 00:45:52,473 --> 00:45:56,544
  5291. Kamu tahu?
  5292. Cara Anda selalu begitu
  5293. perhatian kepada orang lain.
  5294.  
  5295. 1105
  5296. 00:45:57,279 --> 00:45:58,944
  5297. KURT: Ugh.
  5298.  
  5299. 1106
  5300. 00:45:58,946 --> 00:46:01,148
  5301. Aku benar-benar ingin mengambil
  5302. ini kaki off
  5303.  
  5304. 1107
  5305. 00:46:01,650 --> 00:46:02,651
  5306. (KERUH)
  5307.  
  5308. 1108
  5309. 00:46:10,458 --> 00:46:11,657
  5310. DUSTY: Hei, sayang
  5311.  
  5312. 1109
  5313. 00:46:11,659 --> 00:46:13,192
  5314. Anda tahu, Anda mungkin ingin melakukannya
  5315. tutup jendelamu
  5316.  
  5317. 1110
  5318. 00:46:13,194 --> 00:46:14,661
  5319.  
  5320. Anda tahu, karena musim dingin?
  5321.  
  5322. 1111
  5323. 00:46:14,663 --> 00:46:16,029
  5324. Kamu bukan ayahku
  5325.  
  5326. 1112
  5327. 00:46:16,031 --> 00:46:18,364
  5328. Anda tahu, saya menghargai Anda mengingatkan
  5329. saya itu setiap beberapa jam sekali.
  5330.  
  5331. 1113
  5332. 00:46:18,366 --> 00:46:19,665
  5333. Tapi kau tahu,
  5334. kita bukan satu-satunya orang di sini,
  5335.  
  5336. 1114
  5337. 00:46:19,667 --> 00:46:22,501
  5338. jadi mungkin kita mengatur termostat
  5339. seperti 75?
  5340.  
  5341. 1115
  5342. 00:46:22,503 --> 00:46:24,704
  5343. Maksudku, itu masih benar
  5344. bakar, kan?
  5345.  
  5346. 1116
  5347. 00:46:24,706 --> 00:46:25,737
  5348. 85.
  5349.  
  5350. 1117
  5351. 00:46:25,739 --> 00:46:28,940
  5352. Baiklah, bagaimana jika saya counter
  5353. kamu di seperti 78?
  5354.  
  5355. 1118
  5356. 00:46:28,942 --> 00:46:31,476
  5357. Dan kemudian Anda bernegosiasi dengan saya,
  5358. Anda kembali seperti 83,
  5359.  
  5360. 1119
  5361. 00:46:31,478 --> 00:46:33,145
  5362. dan mungkin juga kita menetap
  5363. di seperti 80.
  5364.  
  5365. 1120
  5366. 00:46:33,147 --> 00:46:34,846
  5367. - Apa yang kamu katakan itu?
  5368. - 81.
  5369.  
  5370. 1121
  5371. 00:46:34,848 --> 00:46:36,315
  5372. Berurusan!
  5373.  
  5374. 1122
  5375. 00:46:36,317 --> 00:46:38,717
  5376. Lihat itu.
  5377. Kita berdua
  5378. mulai melihat mata ke mata.
  5379.  
  5380. 1123
  5381. 00:46:38,719 --> 00:46:40,353
  5382. Terima kasih sayang
  5383.  
  5384. 1124
  5385. 00:46:40,355 --> 00:46:41,621
  5386. Terima kasih Tuhan.
  5387.  
  5388. 1125
  5389. 00:46:41,623 --> 00:46:44,590
  5390. Ada Brad dengan beberapa makeup
  5391. kakao untuk menjadi seperti brengsek.
  5392.  
  5393. 1126
  5394. 00:46:44,592 --> 00:46:46,159
  5395. Terima kasih.
  5396.  
  5397. 1127
  5398. 00:46:46,161 --> 00:46:48,795
  5399. - Brad!
  5400. Apa yang sedang kamu lakukan?
  5401. - (GROANS) Oh, Tuhan.
  5402.  
  5403. 1128
  5404. 00:46:48,797 --> 00:46:50,063
  5405. (SCREAMS)
  5406.  
  5407. 1129
  5408. 00:46:50,065 --> 00:46:51,931
  5409. - Kenapa kamu ingin melakukan itu?
  5410. - Lihat apa yang kamu buat aku lakukan!
  5411.  
  5412. 1130
  5413. 00:46:51,933 --> 00:46:53,366
  5414. - Saya tidak melakukan apapun
  5415. - Aku tidak membuatmu melakukannya
  5416.  
  5417. 1131
  5418. 00:46:53,368 --> 00:46:54,666
  5419. Saya pikir Anda membawa saya
  5420. coklat makeup panas
  5421.  
  5422. 1132
  5423. 00:46:54,668 --> 00:46:56,134
  5424. dan Anda hanya, seperti,
  5425. melemparkan seluruh ini.
  5426.  
  5427. 1133
  5428. 00:46:56,136 --> 00:46:57,436
  5429. Kamu hampir membakarku, Brad!
  5430.  
  5431. 1134
  5432. 00:46:57,438 --> 00:46:59,672
  5433. - Saya tidak membawakanmu make up kakao.
  5434. - Kenapa tidak?
  5435.  
  5436. 1135
  5437. 00:46:59,674 --> 00:47:01,407
  5438. Saya akan berkata, "Ini, bud,
  5439. Inilah beberapa kakao makeup. "
  5440.  
  5441. 1136
  5442. 00:47:01,409 --> 00:47:03,576
  5443. - Saya sudah menunggu kakao makeup saya.
  5444. - Saya tidak tahu itu!
  5445.  
  5446. 1137
  5447. 00:47:03,578 --> 00:47:06,148
  5448. Jika saya tahu Anda menginginkan makeup
  5449. kakao, aku pasti ...
  5450.  
  5451. 1138
  5452. 00:47:06,480 --> 00:47:07,614
  5453. 81!
  5454.  
  5455. 1139
  5456. 00:47:07,616 --> 00:47:08,547
  5457. Tidak, tidak, jangan sentuh itu!
  5458.  
  5459. 1140
  5460. 00:47:08,549 --> 00:47:09,715
  5461. Aku membungkamnya
  5462. dari tahun 80an tinggi.
  5463.  
  5464. 1141
  5465. 00:47:09,717 --> 00:47:11,483
  5466. Aku membuat kemajuan dengannya.
  5467. Ini bagus.
  5468.  
  5469. 1142
  5470. 00:47:11,485 --> 00:47:12,918
  5471. Saya pikir sudah
  5472. rumahmu dalam rangka
  5473.  
  5474. 1143
  5475. 00:47:12,920 --> 00:47:14,154
  5476. Lihat, tidakkah kamu lihat?
  5477.  
  5478. 1144
  5479. 00:47:14,156 --> 00:47:15,554
  5480. Kami melakukan persis
  5481. apa yang dia inginkan.
  5482.  
  5483. 1145
  5484. 00:47:15,556 --> 00:47:16,855
  5485. Kami membiarkan segalanya
  5486. keluar dari pelabuhan!
  5487.  
  5488. 1146
  5489. 00:47:16,857 --> 00:47:18,157
  5490. - Jadi kamu menyimpannya
  5491. - Tentu saja aku menyimpannya!
  5492.  
  5493. 1147
  5494. 00:47:18,159 --> 00:47:19,491
  5495. Dan begitu juga Anda.
  5496.  
  5497. 1148
  5498. 00:47:19,493 --> 00:47:21,594
  5499. Harboring bekerja dengan baik
  5500. sebelum dia muncul.
  5501.  
  5502. 1149
  5503. 00:47:21,596 --> 00:47:23,195
  5504. Ayo kita cari semuanya
  5505. kembali ke pelabuhan
  5506.  
  5507. 1150
  5508. 00:47:23,197 --> 00:47:25,764
  5509. dan mari kita menyimpan semuanya kembali
  5510. masuk dan tutup pelabuhan.
  5511.  
  5512. 1151
  5513. 00:47:25,766 --> 00:47:26,933
  5514. Saya tidak tahu apakah saya bisa!
  5515.  
  5516. 1152
  5517. 00:47:26,935 --> 00:47:28,800
  5518. Ingat kamu bilang mari kita letakkan
  5519. fokus kembali pada anak-anak?
  5520.  
  5521. 1153
  5522. 00:47:28,802 --> 00:47:30,471
  5523. Itu ide bagus!
  5524.  
  5525. 1154
  5526. 00:47:31,404 --> 00:47:34,672
  5527. - Baik.
  5528. Harbour ditutup.
  5529. - bagus
  5530.  
  5531. 1155
  5532. 00:47:34,674 --> 00:47:36,742
  5533. Tapi kita akan setengah jalan
  5534. di menara sel.
  5535.  
  5536. 1156
  5537. 00:47:36,744 --> 00:47:38,545
  5538. Baik, setengah sari
  5539. di menara sel.
  5540.  
  5541. 1157
  5542. 00:47:38,547 --> 00:47:40,215
  5543. Brad, apa kamu baik-baik saja
  5544.  
  5545. 1158
  5546. 00:47:41,616 --> 00:47:42,648
  5547. Ya.
  5548.  
  5549. 1159
  5550. 00:47:42,650 --> 00:47:45,217
  5551. - Apakah kamu membuat tee-tee di tempat tidur?
  5552. - Tidak, itu kakao.
  5553.  
  5554. 1160
  5555. 00:47:45,219 --> 00:47:47,186
  5556. Apakah kakao Anda membuat Anda tee-tee
  5557. tidur?
  5558.  
  5559. 1161
  5560. 00:47:47,188 --> 00:47:48,753
  5561. Anda sedang berjalan dalam tidur.
  5562. Kembali tidur
  5563.  
  5564. 1162
  5565. 00:47:48,755 --> 00:47:51,525
  5566. Anak laki-laki besar tidak
  5567. harus dipermalukan
  5568.  
  5569. 1163
  5570. 00:47:54,027 --> 00:47:56,098
  5571. Bagaimana saya buang air kecil ke atas?
  5572.  
  5573. 1164
  5574.  
  5575. 00:47:57,766 --> 00:47:59,634
  5576. (ROCKABILLY MUSIC PLAYING)
  5577.  
  5578. 1165
  5579. 00:48:00,601 --> 00:48:01,869
  5580. 7 setengah.
  5581. 13.
  5582.  
  5583. 1166
  5584. 00:48:08,042 --> 00:48:09,244
  5585. (EXCLAIMS)
  5586.  
  5587. 1167
  5588. 00:48:10,177 --> 00:48:11,311
  5589. - Cukup bagus.
  5590. - Yeah.
  5591.  
  5592. 1168
  5593. 00:48:11,313 --> 00:48:12,478
  5594. Lebih baik dari sebelumnya.
  5595.  
  5596. 1169
  5597. 00:48:12,480 --> 00:48:14,182
  5598. Ya, lompatnya sangat keren.
  5599.  
  5600. 1170
  5601. 00:48:15,616 --> 00:48:18,418
  5602. Hei.
  5603. Apakah boleh?
  5604. Etiket Bowler.
  5605.  
  5606. 1171
  5607. 00:48:18,420 --> 00:48:20,451
  5608. - Apa maksudmu?
  5609. - Artinya kamu sedang berkerumun.
  5610.  
  5611. 1172
  5612. 00:48:20,453 --> 00:48:22,356
  5613. Apa?
  5614. Anda tidak bisa mangkuk
  5615. dengan saya disini
  5616.  
  5617. 1173
  5618. 00:48:26,060 --> 00:48:27,328
  5619. Itu terdengar seperti pemogokan.
  5620.  
  5621. 1174
  5622. 00:48:33,768 --> 00:48:35,237
  5623. Bagaimana pendengaranmu?
  5624.  
  5625. 1175
  5626. 00:48:36,371 --> 00:48:38,438
  5627. - Dylan, ayo, sobat, kamu sudah bangun!
  5628. - Baiklah.
  5629.  
  5630. 1176
  5631. 00:48:38,440 --> 00:48:41,273
  5632. Ayo pergi.
  5633. Hei, ayo.
  5634. Anda bisa melakukan ini, oke?
  5635.  
  5636. 1177
  5637. 00:48:41,275 --> 00:48:43,942
  5638. Whoa, whoa, whoa!
  5639. Ada apa dengan kiddie?
  5640.  
  5641. 1178
  5642. 00:48:43,944 --> 00:48:45,244
  5643. - Apa?
  5644. Relnya
  5645. - Yeah.
  5646.  
  5647. 1179
  5648. 00:48:45,246 --> 00:48:47,045
  5649. Begitulah anak-anak
  5650. belajar bagaimana mangkuk, ayah
  5651.  
  5652. 1180
  5653. 00:48:47,047 --> 00:48:48,915
  5654. Anda belajar dengan takut selokan.
  5655.  
  5656. 1181
  5657. 00:48:48,917 --> 00:48:50,616
  5658. Seperti dalam hidup, Dusty.
  5659.  
  5660. 1182
  5661. 00:48:50,618 --> 00:48:54,286
  5662. Sekarang, Kurt.
  5663. Rel membantu anak muda
  5664. bowler membangun citra diri yang positif.
  5665.  
  5666. 1183
  5667. 00:48:54,288 --> 00:48:57,255
  5668. Dylan, kemarilah.
  5669.  
  5670. 1184
  5671. 00:48:57,257 --> 00:48:59,190
  5672. Apakah kamu mau mangkuk
  5673. dengan kereta banci itu naik,
  5674.  
  5675. 1185
  5676. 00:48:59,192 --> 00:49:01,595
  5677. atau Anda ingin berdiri
  5678. dan mangkuk seperti manusia?
  5679.  
  5680. 1186
  5681. 00:49:02,864 --> 00:49:04,163
  5682. Saya tidak butuh rel,
  5683. Saya kira.
  5684.  
  5685. 1187
  5686. 00:49:04,165 --> 00:49:05,463
  5687. Attaboy!
  5688. Aku bangga padamu, Nak.
  5689.  
  5690. 1188
  5691. 00:49:05,465 --> 00:49:07,366
  5692. Hei, aku juga bangga padamu,
  5693. pria besar, oke?
  5694.  
  5695. 1189
  5696. 00:49:07,368 --> 00:49:09,302
  5697. BRAD: Dylan pergi
  5698. tanpa rel
  5699.  
  5700. 1190
  5701. 00:49:09,304 --> 00:49:11,770
  5702. (GASPS) Tidak ada rel?
  5703. Apa
  5704. Baiklah, Dylan!
  5705.  
  5706. 1191
  5707. 00:49:11,772 --> 00:49:14,105
  5708. BRAD: Jangan takut
  5709. untuk melepaskannya tinggi-tinggi.
  5710.  
  5711. 1192
  5712. 00:49:14,107 --> 00:49:15,376
  5713. Kita mulai.
  5714.  
  5715. 1193
  5716. 00:49:16,310 --> 00:49:17,944
  5717. BRAD: coba bagus
  5718.  
  5719. 1194
  5720. 00:49:17,946 --> 00:49:20,445
  5721. Saat dia di atas sana dengan air mata dan
  5722. "Saya mengisap segala sesuatu" bisnis,
  5723.  
  5724. 1195
  5725. 00:49:20,447 --> 00:49:22,280
  5726. Itu ada pada Anda, Mr. School of
  5727. Pukulan keras.
  5728.  
  5729. 1196
  5730. 00:49:22,282 --> 00:49:23,882
  5731. Hei, lebih baik dari dia
  5732. tinggal di ruang bawah tanahmu
  5733.  
  5734. 1197
  5735. 00:49:23,884 --> 00:49:25,453
  5736. dalam 20 tahun, Mr. Sissy Rails.
  5737.  
  5738. 1198
  5739. 00:49:29,424 --> 00:49:30,889
  5740. Ayo, sobat.
  5741. Berikan tembakan lagi.
  5742.  
  5743. 1199
  5744. 00:49:30,891 --> 00:49:32,927
  5745. Baik.
  5746. Awal baru, awal baru.
  5747. Kita mulai.
  5748.  
  5749. 1200
  5750. 00:49:33,860 --> 00:49:34,862
  5751. (GRUNTS)
  5752.  
  5753. 1201
  5754. 00:49:35,830 --> 00:49:37,498
  5755. (UPBEAT MUSIC PLAYING)
  5756.  
  5757. 1202
  5758. 00:49:38,132 --> 00:49:39,433
  5759. Yay!
  5760.  
  5761. 1203
  5762. 00:49:40,902 --> 00:49:42,270
  5763. - Oh ya.
  5764. - (WHOOPS)
  5765.  
  5766. 1204
  5767. 00:49:48,141 --> 00:49:49,344
  5768. (GRUNTS)
  5769.  
  5770. 1205
  5771. 00:49:53,114 --> 00:49:55,681
  5772. Apakah kita yakin dia mengerti
  5773. permainan?
  5774.  
  5775. 1206
  5776. 00:49:55,683 --> 00:49:58,284
  5777. Sepertinya dia hampir seperti itu
  5778. mencoba memasukkannya ke selokan.
  5779.  
  5780. 1207
  5781. 00:49:58,286 --> 00:49:59,955
  5782. Aku tahu.
  5783. Dia perlu mendapatkannya
  5784. lebih tinggi pada bola
  5785.  
  5786. 1208
  5787. 00:50:10,163 --> 00:50:11,366
  5788. (GRUNTS)
  5789.  
  5790. 1209
  5791. 00:50:15,668 --> 00:50:18,639
  5792. Aku benci game frickin ini!
  5793. Ini sangat bodoh!
  5794.  
  5795. 1210
  5796. 00:50:20,206 --> 00:50:21,773
  5797. Hei, semuanya, lihat saja!
  5798.  
  5799. 1211
  5800. 00:50:21,775 --> 00:50:23,808
  5801. Anak ini akan mangkuk
  5802. nol sempurna
  5803.  
  5804. 1212
  5805. 00:50:23,810 --> 00:50:24,812
  5806. Hei, ingat bisnismu!
  5807.  
  5808. 1213
  5809. 00:50:26,913 --> 00:50:29,213
  5810. Hei, bagaimana menurutmu ini akan terjadi?
  5811. membuatnya merasa tentang dirinya sendiri?
  5812.  
  5813. 1214
  5814. 00:50:29,215 --> 00:50:31,083
  5815. Nah, ini karakternya
  5816. bangunan.
  5817.  
  5818. 1215
  5819. 00:50:31,085 --> 00:50:33,085
  5820. Bahkan ejekannya pun.
  5821.  
  5822. 1216
  5823. 00:50:33,087 --> 00:50:34,721
  5824. - Ayo, bud.
  5825. - Ayo, Dylan!
  5826.  
  5827. 1217
  5828. 00:50:34,723 --> 00:50:37,021
  5829. - (CROWD GASPS)
  5830. - Tidak masalah.
  5831.  
  5832. 1218
  5833. 00:50:37,023 --> 00:50:38,891
  5834. Aku mengisap semuanya!
  5835.  
  5836. 1219
  5837. 00:50:38,893 --> 00:50:40,962
  5838. Saya berhenti, saya berhenti!
  5839.  
  5840. 1220
  5841. 00:50:41,763 --> 00:50:44,366
  5842. Hei.
  5843. Hei, Nak, dengar.
  5844.  
  5845. 1221
  5846.  
  5847. 00:50:46,134 --> 00:50:49,302
  5848. Kami mungkin orang Mayron tidak selalu
  5849. muncul.
  5850.  
  5851. 1222
  5852. 00:50:49,304 --> 00:50:51,369
  5853. Maksudku, kami ingin muncul,
  5854. kami berniat untuk,
  5855.  
  5856. 1223
  5857. 00:50:51,371 --> 00:50:53,371
  5858. tapi terkadang,
  5859. kita buang sampah malam sebelumnya,
  5860.  
  5861. 1224
  5862. 00:50:53,373 --> 00:50:54,840
  5863. atau kita menghancurkan speedboat,
  5864.  
  5865. 1225
  5866. 00:50:54,842 --> 00:50:57,576
  5867. atau berhubungan dengan
  5868. beberapa pramugari Emirates
  5869.  
  5870. 1226
  5871. 00:50:57,578 --> 00:51:00,581
  5872. dan entah bagaimana berakhir pada sebuah redeye
  5873. ke Dubai
  5874.  
  5875. 1227
  5876. 00:51:01,148 --> 00:51:02,648
  5877. Kamu tahu apa maksudku.
  5878.  
  5879. 1228
  5880. 00:51:02,650 --> 00:51:04,683
  5881. Intinya, kita mungkin tidak selalu
  5882. muncul,
  5883.  
  5884. 1229
  5885. 00:51:04,685 --> 00:51:07,719
  5886. Tapi saat kita melakukannya, kita selesaikan apa
  5887. kami mulai.
  5888.  
  5889. 1230
  5890. 00:51:07,721 --> 00:51:09,990
  5891. Sekarang Anda naik ke sana dan ambil
  5892. bola itu
  5893.  
  5894. 1231
  5895. 00:51:15,529 --> 00:51:16,831
  5896. DUSTY: Ayo, kamu mendapatkan ini
  5897.  
  5898. 1232
  5899. 00:51:20,701 --> 00:51:21,703
  5900. (CROWD CHEERING)
  5901.  
  5902. 1233
  5903. 00:51:25,605 --> 00:51:27,105
  5904. Pergi, bro!
  5905.  
  5906. 1234
  5907. 00:51:27,107 --> 00:51:28,976
  5908. Aku akan mengambilnya.
  5909.  
  5910. 1235
  5911. 00:51:29,743 --> 00:51:30,844
  5912. Aku akan menutupi itu
  5913.  
  5914. 1236
  5915. 00:51:33,281 --> 00:51:34,849
  5916. Ayolah sayang!
  5917.  
  5918. 1237
  5919. 00:51:35,884 --> 00:51:37,918
  5920. - Ayo, sobat
  5921. - Anda bisa melakukannya, Nak.
  5922.  
  5923. 1238
  5924. 00:51:50,732 --> 00:51:52,333
  5925. Silahkan.
  5926. Silahkan.
  5927.  
  5928. 1239
  5929. 00:52:04,311 --> 00:52:06,413
  5930. (SEMUA CHEERING)
  5931.  
  5932. 1240
  5933. 00:52:08,382 --> 00:52:09,584
  5934. Apa
  5935. Saya melakukannya!
  5936.  
  5937. 1241
  5938. 00:52:11,886 --> 00:52:14,286
  5939. Terima kasih telah mempercayai saya,
  5940. El Padre!
  5941.  
  5942. 1242
  5943. 00:52:14,288 --> 00:52:17,125
  5944. Anda bertaruh, sobat!
  5945. Aku tahu sudah
  5946. itu di dalam dirimu
  5947.  
  5948. 1243
  5949. 00:52:19,159 --> 00:52:21,696
  5950. Kamu adalah pemenang
  5951. Kamu adalah pemenang
  5952.  
  5953. 1244
  5954. 00:52:23,697 --> 00:52:24,699
  5955. Saya melakukannya!
  5956.  
  5957. 1245
  5958. 00:52:28,469 --> 00:52:30,538
  5959. (MUSIM MUSIM MUSIM PLAYING)
  5960.  
  5961. 1246
  5962. 00:52:32,440 --> 00:52:33,706
  5963. Hei, dimana kamu?
  5964.  
  5965. 1247
  5966. 00:52:33,708 --> 00:52:35,074
  5967. Kita hampir sampai
  5968. bagian depan garis di sini
  5969.  
  5970. 1248
  5971. 00:52:35,076 --> 00:52:37,775
  5972. Kami berada di Starbucks
  5973. memeriksa bakat lokal
  5974.  
  5975. 1249
  5976. 00:52:37,777 --> 00:52:40,279
  5977. Nomor kecil yang lucu di depan
  5978. Meja memberi satu mata ini.
  5979.  
  5980. 1250
  5981. 00:52:40,281 --> 00:52:43,215
  5982. Dan El Padre mendapat nomor telepon
  5983. dari wanita yang membuat kopi.
  5984.  
  5985. 1251
  5986. 00:52:43,217 --> 00:52:44,916
  5987. Kami mendapat yang gratis!
  5988.  
  5989. 1252
  5990. 00:52:44,918 --> 00:52:45,920
  5991. (KURT CHUCKLES)
  5992.  
  5993. 1253
  5994. 00:52:46,888 --> 00:52:49,855
  5995. - Saya minum kopi sekarang
  5996. - Apa?
  5997. Masuk ke sini
  5998.  
  5999. 1254
  6000. 00:52:49,857 --> 00:52:50,857
  6001. Lompatan besar
  6002.  
  6003. 1255
  6004. 00:52:50,859 --> 00:52:53,358
  6005. SANTA:
  6006. Selamat datang di Kutub Utara!
  6007.  
  6008. 1256
  6009. 00:52:53,360 --> 00:52:56,061
  6010. (GUNFIRE ON iPad)
  6011.  
  6012. 1257
  6013. 00:52:56,063 --> 00:52:58,931
  6014. Hei, sayang, apakah kamu yakin tidak?
  6015. ingin pergi melihat Santa dengan anak laki-laki?
  6016.  
  6017. 1258
  6018. 00:52:58,933 --> 00:53:00,534
  6019. Kamu sangat gembira
  6020.  
  6021. 1259
  6022. 00:53:02,270 --> 00:53:04,572
  6023. Mom, Santa sangat timpang.
  6024.  
  6025. 1260
  6026. 00:53:05,440 --> 00:53:07,708
  6027. - Ayolah.
  6028. - Dia bisa mendengarmu, kau tahu!
  6029.  
  6030. 1261
  6031. 00:53:09,409 --> 00:53:11,876
  6032. Kamu tahu, aku minta maaf
  6033.  
  6034. 1262
  6035. 00:53:11,878 --> 00:53:15,348
  6036. Putriku berpikir begitu
  6037. putri Anda luar biasa
  6038.  
  6039. 1263
  6040. 00:53:15,350 --> 00:53:17,118
  6041. Oh, itu manis.
  6042.  
  6043. 1264
  6044. 00:53:18,351 --> 00:53:20,453
  6045. Yang imut, kamu benar,
  6046.  
  6047. 1265
  6048. 00:53:20,455 --> 00:53:22,954
  6049. tapi terkadang saat Adrianna
  6050. melakukan hal-hal tertentu,
  6051.  
  6052. 1266
  6053. 00:53:22,956 --> 00:53:25,993
  6054. Lalu Megan berpikir tidak apa-apa
  6055. untuk melakukannya karena kamu mengatakan itu ...
  6056.  
  6057. 1267
  6058. 00:53:31,197 --> 00:53:32,931
  6059. Ya Tuhan.
  6060.  
  6061. 1268
  6062. 00:53:32,933 --> 00:53:34,699
  6063. Apakah kamu benar-benar mencuri?
  6064. sekarang juga?
  6065.  
  6066. 1269
  6067. 00:53:34,701 --> 00:53:36,500
  6068. Terkadang saya mengutil
  6069. sedikit.
  6070.  
  6071. 1270
  6072. 00:53:36,502 --> 00:53:38,804
  6073. Ini menarik!
  6074.  
  6075. 1271
  6076. 00:53:38,806 --> 00:53:41,607
  6077. Tidak!
  6078. Maksudku ... baiklah, ya,
  6079. ini sedikit menarik
  6080.  
  6081. 1272
  6082. 00:53:41,609 --> 00:53:43,507
  6083. Hatiku benar-benar pemukulan
  6084. keluar dari dadaku
  6085.  
  6086. 1273
  6087. 00:53:43,509 --> 00:53:45,643
  6088. Bagaimana kalau kita ketahuan?
  6089. Anda harus mengembalikannya!
  6090.  
  6091. 1274
  6092. 00:53:45,645 --> 00:53:46,878
  6093. Kamu sangat patuh
  6094.  
  6095. 1275
  6096. 00:53:46,880 --> 00:53:48,780
  6097. Kamu selalu mengikuti
  6098. aturannya, kamu tahu
  6099.  
  6100. 1276
  6101. 00:53:48,782 --> 00:53:49,681
  6102. Ayo, Sara.
  6103.  
  6104. 1277
  6105. 00:53:49,683 --> 00:53:51,150
  6106. Bersenang-senanglah dengan saya.
  6107. Bersantai.
  6108.  
  6109. 1278
  6110. 00:53:51,152 --> 00:53:53,186
  6111.  
  6112. Maksudku, aku akan cinta
  6113. untuk bersenang-senang sedikit dengan Anda,
  6114.  
  6115. 1279
  6116. 00:53:53,188 --> 00:53:55,820
  6117. tapi aku hanya ingin kau tahu,
  6118. Saya tidak patuh, oke?
  6119.  
  6120. 1280
  6121. 00:53:55,822 --> 00:53:58,456
  6122. - Lalu letakkan ini di celana Anda.
  6123. - tidak, terima kasih
  6124.  
  6125. 1281
  6126. 00:53:58,458 --> 00:54:00,726
  6127. Dan jangan sentuh payudara saya.
  6128. Itu aneh.
  6129.  
  6130. 1282
  6131. 00:54:00,728 --> 00:54:03,329
  6132. Hentikan!
  6133. Aku tidak akan mengutil!
  6134.  
  6135. 1283
  6136. 00:54:03,331 --> 00:54:05,297
  6137. - Kenapa tidak?
  6138. - Karena ...
  6139.  
  6140. 1284
  6141. 00:54:05,299 --> 00:54:07,366
  6142. Karena Anda akan melihat mengapa.
  6143.  
  6144. 1285
  6145. 00:54:07,368 --> 00:54:08,967
  6146. - Maafkan aku, rindu
  6147. - Iya nih?
  6148.  
  6149. 1286
  6150. 00:54:08,969 --> 00:54:11,136
  6151. - Apakah wanita ini mengganggumu?
  6152. - Apa?
  6153.  
  6154. 1287
  6155. 00:54:11,138 --> 00:54:15,007
  6156. Dia sedikit menghakimi,
  6157. tapi dia baik-baik saja
  6158. Terima kasih.
  6159.  
  6160. 1288
  6161. 00:54:15,009 --> 00:54:16,543
  6162. Jangan khawatir.
  6163.  
  6164. 1289
  6165. 00:54:24,185 --> 00:54:25,784
  6166. Selamat datang di Kutub Utara!
  6167.  
  6168. 1290
  6169. 00:54:25,786 --> 00:54:27,953
  6170. Dan apa yang Anda inginkan
  6171. Hari Natal?
  6172.  
  6173. 1291
  6174. 00:54:27,955 --> 00:54:28,956
  6175. (CENGKING)
  6176.  
  6177. 1292
  6178. 00:54:34,228 --> 00:54:35,661
  6179. Oh, saya tidak ketinggalan.
  6180. Hai!
  6181.  
  6182. 1293
  6183. 00:54:35,663 --> 00:54:37,929
  6184. Disana.
  6185. Ini adalah tembakan yang bagus.
  6186.  
  6187. 1294
  6188. 00:54:37,931 --> 00:54:40,465
  6189. - apakah kamu mendapatkannya, sayang
  6190. - Yeah, aku punya yang bagus
  6191.  
  6192. 1295
  6193. 00:54:40,467 --> 00:54:41,836
  6194. Itu tembakan yang bagus.
  6195.  
  6196. 1296
  6197. 00:54:42,402 --> 00:54:43,501
  6198. BRAD: Terima kasih, Santa.
  6199.  
  6200. 1297
  6201. 00:54:43,503 --> 00:54:44,837
  6202. - SANTA: selamat datang!
  6203. - Hai sayang.
  6204.  
  6205. 1298
  6206. 00:54:44,839 --> 00:54:46,337
  6207. Bagaimana denganmu, kakak?
  6208.  
  6209. 1299
  6210. 00:54:46,339 --> 00:54:49,074
  6211. Aku yakin kamu sudah baik
  6212. Apa yang ada di daftar anda?
  6213.  
  6214. 1300
  6215. 00:54:49,076 --> 00:54:51,110
  6216. DYLAN: Saya agak ingin
  6217.  
  6218. 1301
  6219. 00:54:51,112 --> 00:54:52,511
  6220. senapan 20-gauge,
  6221.  
  6222. 1302
  6223. 00:54:52,513 --> 00:54:54,246
  6224. jadi aku bisa pergi berburu kalkun
  6225. dengan saya El Padre!
  6226.  
  6227. 1303
  6228. 00:54:54,248 --> 00:54:55,913
  6229. Apa apaan?
  6230. Ke mana dia datang dengan itu?
  6231.  
  6232. 1304
  6233. 00:54:55,915 --> 00:54:57,148
  6234. Apakah dia hanya meminta senjata api?
  6235.  
  6236. 1305
  6237. 00:54:57,150 --> 00:54:59,317
  6238. Tentu!
  6239. 20-gauge
  6240. Anak tahu
  6241. senapannya
  6242.  
  6243. 1306
  6244. 00:54:59,319 --> 00:55:01,152
  6245. Kurt, kita sudah lewat
  6246. ini.
  6247. Debu dan aku ...
  6248.  
  6249. 1307
  6250. 00:55:01,154 --> 00:55:03,154
  6251. Ya, ini final.
  6252. Itu dia.
  6253. Itu tidak terjadi.
  6254.  
  6255. 1308
  6256. 00:55:03,156 --> 00:55:05,324
  6257. Sangat?
  6258. Karena saya tidak ingat
  6259. menjadi bagian dari diskusi itu.
  6260.  
  6261. 1309
  6262. 00:55:05,326 --> 00:55:08,994
  6263. Atau saya hanya sedikit istri yang taat
  6264. siapa yang melakukan apa pun yang dikatakan pria?
  6265.  
  6266. 1310
  6267. 00:55:08,996 --> 00:55:11,096
  6268. Ya, sepertinya tidak cukup
  6269. adil bagiku
  6270.  
  6271. 1311
  6272. 00:55:11,098 --> 00:55:11,963
  6273. Oh, kencing, Kurt.
  6274.  
  6275. 1312
  6276. 00:55:11,965 --> 00:55:13,965
  6277. Sayang, dia sedang membicarakan pistol.
  6278.  
  6279. 1313
  6280. 00:55:13,967 --> 00:55:16,668
  6281. Jika saya bisa, bolehkah saya
  6282.  
  6283. 1314
  6284. 00:55:16,670 --> 00:55:20,072
  6285. sepatah kata dengan cucuku
  6286.  
  6287. 1315
  6288. 00:55:20,074 --> 00:55:23,775
  6289. Aku hanya ingin kau sepenuhnya
  6290. mengerti apa yang kamu minta
  6291.  
  6292. 1316
  6293. 00:55:23,777 --> 00:55:27,279
  6294. Mengambil pistol ke
  6295. gurun,
  6296.  
  6297. 1317
  6298. 00:55:27,281 --> 00:55:29,848
  6299. temukan binatang yang hidup bebas,
  6300.  
  6301. 1318
  6302. 00:55:29,850 --> 00:55:32,050
  6303. dan mengambil nyawanya
  6304.  
  6305. 1319
  6306. 00:55:32,052 --> 00:55:34,154
  6307. Sehingga tidak akan pernah bisa
  6308. bernafas atau lari
  6309.  
  6310. 1320
  6311. 00:55:35,089 --> 00:55:37,922
  6312. atau bermain lagi.
  6313.  
  6314. 1321
  6315. 00:55:37,924 --> 00:55:40,025
  6316. Sekarang, itu saja
  6317. apa yang sebenarnya kamu inginkan
  6318.  
  6319. 1322
  6320. 00:55:40,027 --> 00:55:41,759
  6321. Iya nih.
  6322.  
  6323. 1323
  6324. 00:55:41,761 --> 00:55:44,262
  6325. - Tidak. Saya tidak ingin melakukan itu.
  6326. - Ah.
  6327.  
  6328. 1324
  6329. 00:55:44,264 --> 00:55:46,398
  6330. Anda memiliki hati yang baik, Dylan.
  6331.  
  6332. 1325
  6333. 00:55:46,400 --> 00:55:48,266
  6334. Aku akan melakukannya!
  6335. Aku akan membunuh kalkun!
  6336.  
  6337. 1326
  6338. 00:55:48,268 --> 00:55:50,003
  6339. Bisakah saya menembak seseorang?
  6340. Silahkan?
  6341.  
  6342. 1327
  6343. 00:55:51,038 --> 00:55:53,304
  6344. Aku akan punya satu senapan, tolong,
  6345. Santa
  6346.  
  6347. 1328
  6348. 00:55:53,306 --> 00:55:55,107
  6349. Dan gobs dan peluru peluru.
  6350.  
  6351. 1329
  6352. 00:55:55,109 --> 00:55:57,275
  6353. Tidak, tidak, tidak, cupcake.
  6354. Tidak, saya minta maaf.
  6355.  
  6356. 1330
  6357. 00:55:57,277 --> 00:56:01,215
  6358. Tidak, orang-orang melakukan perburuan.
  6359. Anda para wanita memasak apa yang kita bunuh.
  6360.  
  6361. 1331
  6362. 00:56:01,581 --> 00:56:02,784
  6363. Permisi?
  6364.  
  6365. 1332
  6366. 00:56:04,351 --> 00:56:06,351
  6367. Ya, permisi?
  6368.  
  6369. 1333
  6370. 00:56:06,353 --> 00:56:08,353
  6371. Di sini, kalkun, kalkun, kalkun!
  6372.  
  6373. 1334
  6374.  
  6375. 00:56:08,355 --> 00:56:09,587
  6376. Bersabarlah, sayangku
  6377.  
  6378. 1335
  6379. 00:56:09,589 --> 00:56:10,822
  6380. Umpan itu benar
  6381. di tikungan.
  6382.  
  6383. 1336
  6384. 00:56:10,824 --> 00:56:12,123
  6385. KURT: ini bagus, ya, debu?
  6386.  
  6387. 1337
  6388. 00:56:12,125 --> 00:56:14,893
  6389. Anda dan saya, udara segar.
  6390. Sama seperti dulu.
  6391.  
  6392. 1338
  6393. 00:56:14,895 --> 00:56:16,360
  6394. Apa maksudmu
  6395. "seperti dulu"?
  6396.  
  6397. 1339
  6398. 00:56:16,362 --> 00:56:17,663
  6399. Anda hanya membawa saya satu kali, Ayah.
  6400.  
  6401. 1340
  6402. 00:56:17,665 --> 00:56:18,831
  6403. DON: Astaga, saya tidak tahu.
  6404.  
  6405. 1341
  6406. 00:56:18,833 --> 00:56:20,866
  6407. Apakah kamu yakin ini bagus?
  6408. Ide, Sara?
  6409.  
  6410. 1342
  6411. 00:56:20,868 --> 00:56:22,800
  6412. Megan adalah orang yang kuat
  6413. wanita mandiri.
  6414.  
  6415. 1343
  6416. 00:56:22,802 --> 00:56:24,904
  6417. Jika dia ingin membantu kurus
  6418. populasi kalkun liar
  6419.  
  6420. 1344
  6421. 00:56:24,906 --> 00:56:27,105
  6422. sehingga mereka tidak kelaparan
  6423. kematian di musim dingin,
  6424.  
  6425. 1345
  6426. 00:56:27,107 --> 00:56:28,808
  6427. itu haknya
  6428. dengan Amandemen Kedua.
  6429.  
  6430. 1346
  6431. 00:56:28,810 --> 00:56:30,808
  6432. Wah, kamu beli
  6433. itu cepat sungguhan
  6434.  
  6435. 1347
  6436. 00:56:30,810 --> 00:56:32,344
  6437. Maksudku, aku berpikir untuk Megan,
  6438.  
  6439. 1348
  6440. 00:56:32,346 --> 00:56:34,846
  6441. ini kurang tentang satwa liar
  6442. konservasi dan lebih banyak tentang haus darah.
  6443.  
  6444. 1349
  6445. 00:56:34,848 --> 00:56:37,882
  6446. Sepertinya ada yang memilih
  6447. hari yang salah menjadi kalkun.
  6448.  
  6449. 1350
  6450. 00:56:37,884 --> 00:56:40,552
  6451. KURT: Jaga siku ke bawah
  6452. dan cradle stock, oke
  6453.  
  6454. 1351
  6455. 00:56:40,554 --> 00:56:41,619
  6456. Ya, saya mengerti.
  6457.  
  6458. 1352
  6459. 00:56:41,621 --> 00:56:43,288
  6460. Dapatkah saya menembak barang sialan itu?
  6461. atau tidak?
  6462.  
  6463. 1353
  6464. 00:56:43,290 --> 00:56:44,889
  6465. Ya, itulah semangatnya.
  6466.  
  6467. 1354
  6468. 00:56:44,891 --> 00:56:46,491
  6469. DUSTY: Tarik napas dalam-dalam,
  6470.  
  6471. 1355
  6472. 00:56:46,493 --> 00:56:49,964
  6473. dan kemudian peras pemicu itu
  6474. saat Anda membiarkannya keluar
  6475.  
  6476. 1356
  6477. 00:56:51,232 --> 00:56:53,197
  6478. Megan, apakah kamu yakin
  6479. ini yang ingin kamu lakukan?
  6480.  
  6481. 1357
  6482. 00:56:53,199 --> 00:56:55,000
  6483. - (SHUSHES)
  6484. - DON: Begini saja.
  6485.  
  6486. 1358
  6487. 00:56:55,002 --> 00:56:56,735
  6488. Dia tidak akan membunuhnya jika itu
  6489. punya nama
  6490.  
  6491. 1359
  6492. 00:56:56,737 --> 00:56:59,471
  6493. - Iya nih!
  6494. Gertrude.
  6495. - Sam?
  6496. Tom?
  6497.  
  6498. 1360
  6499. 00:56:59,473 --> 00:57:00,804
  6500. Liburan biliar
  6501. Tidak.
  6502.  
  6503. 1361
  6504. 00:57:00,806 --> 00:57:02,206
  6505. - Elia
  6506. - Elia!
  6507.  
  6508. 1362
  6509. 00:57:02,208 --> 00:57:04,143
  6510. - DON: Elijah, lari pulang!
  6511. - KURT: Berdirilah, Nak.
  6512.  
  6513. 1363
  6514. 00:57:04,145 --> 00:57:05,009
  6515. Selamatkan dirimu, Elia!
  6516.  
  6517. 1364
  6518. 00:57:05,011 --> 00:57:06,311
  6519. Ambil tembakannya, Nak.
  6520. Mengambil tembakan.
  6521.  
  6522. 1365
  6523. 00:57:06,313 --> 00:57:07,512
  6524. BRAD: Tidak, Elia memiliki perasaan!
  6525.  
  6526. 1366
  6527. 00:57:07,514 --> 00:57:08,780
  6528. Mengambil tembakan!
  6529.  
  6530. 1367
  6531. 00:57:08,782 --> 00:57:10,616
  6532. - (MEGAN SCREAMS)
  6533. - (GUN FIRES)
  6534.  
  6535. 1368
  6536. 00:57:10,618 --> 00:57:11,886
  6537. Ya Tuhan!
  6538.  
  6539. 1369
  6540. 00:57:12,252 --> 00:57:13,317
  6541. Ayah!
  6542.  
  6543. 1370
  6544. 00:57:13,319 --> 00:57:15,621
  6545. Ya Tuhan.
  6546. Sayang, apa kamu baik-baik saja
  6547.  
  6548. 1371
  6549. 00:57:15,623 --> 00:57:16,688
  6550. - BRAD: Kurt!
  6551. - Ayah, Ayah, apa kau baik-baik saja?
  6552.  
  6553. 1372
  6554. 00:57:16,690 --> 00:57:18,056
  6555. Saya baik-baik saja.
  6556. Dia hanya bersayap saya.
  6557.  
  6558. 1373
  6559. 00:57:18,058 --> 00:57:19,625
  6560. Maafkan aku, El Padre!
  6561. Maafkan saya.
  6562.  
  6563. 1374
  6564. 00:57:19,627 --> 00:57:22,226
  6565. Tidak apa-apa, Nak.
  6566. Aku sudah tertembak
  6567. lebih buruk dari ini banyak kali.
  6568.  
  6569. 1375
  6570. 00:57:22,228 --> 00:57:23,996
  6571. DUSTY: Buat jilbabmu
  6572. menjadi turniket.
  6573.  
  6574. 1376
  6575. 00:57:23,998 --> 00:57:25,764
  6576. Bungkus itu di bahunya.
  6577.  
  6578. 1377
  6579. 00:57:25,766 --> 00:57:27,264
  6580. Angkat kakinya!
  6581.  
  6582. 1378
  6583. 00:57:27,266 --> 00:57:29,436
  6584. - Anda akan baik-baik saja, sayangku
  6585. - Aku akan berdarah keluar
  6586.  
  6587. 1379
  6588. 00:57:37,143 --> 00:57:38,376
  6589. Wow.
  6590.  
  6591. 1380
  6592. 00:57:38,378 --> 00:57:39,610
  6593. Dua untuk dua
  6594.  
  6595. 1381
  6596. 00:57:39,612 --> 00:57:40,880
  6597. Membuat tembakan layak.
  6598.  
  6599. 1382
  6600. 00:57:40,882 --> 00:57:42,581
  6601. Dapatkan burung itu, Brad.
  6602.  
  6603. 1383
  6604. 00:57:42,583 --> 00:57:44,782
  6605. Allah!
  6606. Saya tidak tahu
  6607. siapa anak ini
  6608.  
  6609. 1384
  6610. 00:57:44,784 --> 00:57:46,253
  6611. Anda mendapatkan yang itu.
  6612.  
  6613. 1385
  6614. 00:57:52,993 --> 00:57:53,994
  6615. (SIGHS)
  6616.  
  6617. 1386
  6618. 00:57:54,728 --> 00:57:56,695
  6619. Apa?
  6620. Aku tahu, oke
  6621.  
  6622. 1387
  6623. 00:57:56,697 --> 00:57:58,831
  6624. Ini pada saya.
  6625. Aku adalah ibu terburuk di dunia.
  6626.  
  6627. 1388
  6628. 00:57:58,833 --> 00:58:02,800
  6629. Saya menaruh pistol di tangan anak perempuan saya,
  6630. dan kemudian dia hampir membunuh seseorang.
  6631.  
  6632. 1389
  6633. 00:58:02,802 --> 00:58:05,105
  6634. Dia akan terluka seumur hidup.
  6635.  
  6636. 1390
  6637. 00:58:05,639 --> 00:58:06,771
  6638.  
  6639. MEGAN: Hai!
  6640.  
  6641. 1391
  6642. 00:58:06,773 --> 00:58:08,773
  6643. Saya baru saja menembak seekor kalkun dan seorang pria.
  6644.  
  6645. 1392
  6646. 00:58:08,775 --> 00:58:10,478
  6647. Tebak siapa yang meninggal.
  6648.  
  6649. 1393
  6650. 00:58:15,214 --> 00:58:18,282
  6651. Baiklah, mungkin
  6652. dia sedikit terlalu tidak puas
  6653.  
  6654. 1394
  6655. 00:58:18,284 --> 00:58:19,319
  6656. Astaga.
  6657.  
  6658. 1395
  6659. 00:58:24,056 --> 00:58:25,690
  6660. - Kamu baik-baik saja?
  6661. - Ya, baik.
  6662.  
  6663. 1396
  6664. 00:58:25,692 --> 00:58:28,326
  6665. Baiklah.
  6666. Jadi, dengarkan, kata dokter
  6667. semuanya akan baik-baik saja
  6668.  
  6669. 1397
  6670. 00:58:28,328 --> 00:58:30,329
  6671. Dia hanya ingin menahanmu
  6672. untuk beberapa jam
  6673.  
  6674. 1398
  6675. 00:58:30,331 --> 00:58:31,496
  6676. untuk melihat tekanan darahmu
  6677.  
  6678. 1399
  6679. 00:58:31,498 --> 00:58:33,065
  6680. Saya baik-baik saja.
  6681. Dimana celanaku?
  6682.  
  6683. 1400
  6684. 00:58:33,067 --> 00:58:35,000
  6685. Hei.
  6686. Saya lupa.
  6687. Tidak ada
  6688. Menyakitimu.
  6689.  
  6690. 1401
  6691. 00:58:35,002 --> 00:58:36,567
  6692. Mengapa tidak kita hanya mengumpulkan semua
  6693. perawat?
  6694.  
  6695. 1402
  6696. 00:58:36,569 --> 00:58:37,670
  6697. Kita bisa membawanya ke sini.
  6698.  
  6699. 1403
  6700. 00:58:37,672 --> 00:58:38,871
  6701. Anda bisa melakukan beberapa
  6702. pushups untuk mereka,
  6703.  
  6704. 1404
  6705. 00:58:38,873 --> 00:58:40,038
  6706. Mungkin bench press the sofa
  6707. sedikit,
  6708.  
  6709. 1405
  6710. 00:58:40,040 --> 00:58:41,273
  6711. Buktikan bahwa kamu masih pria yang tangguh.
  6712.  
  6713. 1406
  6714. 00:58:41,275 --> 00:58:43,608
  6715. - Masih cukup kuat untuk menjilatmu, Junior.
  6716. - (SCOFFS)
  6717.  
  6718. 1407
  6719. 00:58:43,610 --> 00:58:44,875
  6720. - Apakah itu sebuah kekejaman?
  6721. - Saya tidak mengejek.
  6722.  
  6723. 1408
  6724. 00:58:44,877 --> 00:58:46,143
  6725. Ya, saya dengar kamu mengejek saja
  6726. kemudian.
  6727.  
  6728. 1409
  6729. 00:58:46,145 --> 00:58:47,378
  6730. Baiklah, aku mengejek.
  6731. Terus?
  6732.  
  6733. 1410
  6734. 00:58:47,380 --> 00:58:49,081
  6735. Kenapa, karena menurutmu
  6736. kamu bisa menjilatku kan?
  6737.  
  6738. 1411
  6739. 00:58:49,083 --> 00:58:50,882
  6740. Aku tidak pernah bilang aku bisa menjilatmu,
  6741. tapi aku bisa mengoceh kamu pasti
  6742.  
  6743. 1412
  6744. 00:58:50,884 --> 00:58:52,050
  6745. Sekarang kita bicara!
  6746.  
  6747. 1413
  6748. 00:58:52,052 --> 00:58:53,485
  6749. Ayolah.
  6750. Terbaik dari tiga
  6751. jatuh, ayo
  6752.  
  6753. 1414
  6754. 00:58:53,487 --> 00:58:55,052
  6755. Hei, potong saja, oke?
  6756. Aku tidak
  6757. akan bergulat dengan orang tua
  6758.  
  6759. 1415
  6760. 00:58:55,054 --> 00:58:56,889
  6761. yang pantatnya nongkrong
  6762. dari gaun rumah sakitnya.
  6763.  
  6764. 1416
  6765. 00:58:56,891 --> 00:58:58,223
  6766. Gaya Yunani-Romawi.
  6767. Cara terbaik.
  6768. Ayolah.
  6769.  
  6770. 1417
  6771. 00:58:58,225 --> 00:59:00,558
  6772. Hei, Santini Agung, aku tidak
  6773. Akan melakukan ini, oke?
  6774.  
  6775. 1418
  6776. 00:59:00,560 --> 00:59:02,328
  6777. - Potong.
  6778. Istirahatlah.
  6779. - Baiklah.
  6780.  
  6781. 1419
  6782. 00:59:02,330 --> 00:59:03,929
  6783. Hei!
  6784.  
  6785. 1420
  6786. 00:59:03,931 --> 00:59:05,963
  6787. Itu satu, permen.
  6788.  
  6789. 1421
  6790. 00:59:05,965 --> 00:59:07,733
  6791. Sekarang kamu akan dicambuk,
  6792. pria tua.
  6793.  
  6794. 1422
  6795. 00:59:07,735 --> 00:59:09,003
  6796. Ayolah.
  6797. Ayo.
  6798.  
  6799. 1423
  6800. 00:59:10,538 --> 00:59:11,539
  6801. (THUDDING)
  6802.  
  6803. 1424
  6804. 00:59:13,973 --> 00:59:16,574
  6805. - Ketuklah!
  6806. - tidak
  6807. Aku bisa terus sepanjang malam, Nak.
  6808.  
  6809. 1425
  6810. 00:59:16,576 --> 00:59:18,911
  6811. Anda mendengar detak jantung itu?
  6812. Anda bisa mengatur jam tangan Anda ke sana.
  6813.  
  6814. 1426
  6815. 00:59:18,913 --> 00:59:20,813
  6816. Ya.
  6817. Karena air es
  6818. hanya mengalir pada satu kecepatan, ya?
  6819.  
  6820. 1427
  6821. 00:59:20,815 --> 00:59:22,581
  6822. Itu benar, sobat.
  6823. Sekarang pergi tidur.
  6824.  
  6825. 1428
  6826. 00:59:22,583 --> 00:59:25,253
  6827. Anda tahu saya masuk untuk mengatakan sesuatu
  6828. Bagus, tapi sekarang kamu bisa melupakannya.
  6829.  
  6830. 1429
  6831. 00:59:25,853 --> 00:59:27,186
  6832. Hal yang baik
  6833.  
  6834. 1430
  6835. 00:59:27,188 --> 00:59:28,320
  6836. Tidak lupakan saja.
  6837.  
  6838. 1431
  6839. 00:59:28,322 --> 00:59:30,621
  6840. Kamu tahu,
  6841. Saat senapan itu padam,
  6842.  
  6843. 1432
  6844. 00:59:30,623 --> 00:59:31,790
  6845. Saya pikir Anda adalah seorang penyendiri.
  6846.  
  6847. 1433
  6848. 00:59:31,792 --> 00:59:32,991
  6849. Ada sesuatu yang tidak kita miliki
  6850. katakan itu
  6851.  
  6852. 1434
  6853. 00:59:32,993 --> 00:59:34,529
  6854. salah satu dari kita harus mengatakan sebelum itu
  6855. sangat terlambat.
  6856.  
  6857. 1435
  6858. 00:59:35,929 --> 00:59:37,329
  6859. (BEEPING RAPIDLY)
  6860.  
  6861. 1436
  6862. 00:59:37,331 --> 00:59:38,797
  6863. Ya?
  6864. Seperti ... Seperti apa?
  6865.  
  6866. 1437
  6867. 00:59:38,799 --> 00:59:41,333
  6868. Tidak, saya tidak akan mengatakannya sekarang, tapi
  6869. Mungkin Anda ingin mengatakan sesuatu.
  6870.  
  6871. 1438
  6872. 00:59:41,335 --> 00:59:43,434
  6873. - Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan
  6874. - Oh ya?
  6875.  
  6876. 1439
  6877. 00:59:43,436 --> 00:59:46,003
  6878. Sepertinya Anda mungkin ingin
  6879. ambil sesuatu dari dadamu
  6880.  
  6881. 1440
  6882. 00:59:46,005 --> 00:59:47,072
  6883. Tidak. Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
  6884.  
  6885. 1441
  6886. 00:59:47,074 --> 00:59:48,306
  6887. Tapi jika Anda ingin mengatakannya
  6888. sesuatu,
  6889.  
  6890. 1442
  6891. 00:59:48,308 --> 00:59:49,775
  6892. Aku tidak akan menghentikanmu atau
  6893. apa pun.
  6894.  
  6895. 1443
  6896. 00:59:49,777 --> 00:59:50,842
  6897. Tidak, saya baik.
  6898.  
  6899. 1444
  6900.  
  6901. 00:59:50,844 --> 00:59:52,009
  6902. Tapi Anda mungkin ingin
  6903. melepaskan diri
  6904.  
  6905. 1445
  6906. 00:59:52,011 --> 00:59:53,378
  6907. sebelum kamu bust
  6908. mesin frickin itu.
  6909.  
  6910. 1446
  6911. 00:59:53,380 --> 00:59:56,848
  6912. Ya.
  6913. Baiklah, jika saya akan mengatakannya
  6914. sesuatu, dan aku tidak ...
  6915.  
  6916. 1447
  6917. 00:59:56,850 --> 00:59:58,050
  6918. Apa yang akan kamu katakan
  6919.  
  6920. 1448
  6921. 00:59:58,052 --> 00:59:59,617
  6922. Tapi jika saya, saya mungkin ingin melakukannya
  6923. katakan bahwa aku ...
  6924.  
  6925. 1449
  6926. 00:59:59,619 --> 01:00:01,119
  6927. - BRAD: Halo
  6928. - (KNOCKING ON DOOR)
  6929.  
  6930. 1450
  6931. 01:00:01,121 --> 01:00:01,920
  6932. Tunggu, ini Brad!
  6933. Jangan ...
  6934. Jangan katakan itu
  6935. Jangan katakan
  6936.  
  6937. 1451
  6938. 01:00:01,922 --> 01:00:03,054
  6939. BRAD: Knock, ketuk!
  6940.  
  6941. 1452
  6942. 01:00:03,056 --> 01:00:04,322
  6943. Waktu habis tiga, oke?
  6944. Satu dua tiga.
  6945.  
  6946. 1453
  6947. 01:00:04,324 --> 01:00:05,326
  6948. Hei, Brad.
  6949.  
  6950. 1454
  6951. 01:00:05,926 --> 01:00:07,125
  6952. Apa yang sedang terjadi?
  6953.  
  6954. 1455
  6955. 01:00:07,127 --> 01:00:08,927
  6956. Hei.
  6957. Apakah saya mengganggu
  6958. sesuatu?
  6959.  
  6960. 1456
  6961. 01:00:08,929 --> 01:00:10,596
  6962. - Apa?
  6963. Tidak, tidak
  6964. - Tidak, kita baik-baik saja
  6965.  
  6966. 1457
  6967. 01:00:10,598 --> 01:00:11,795
  6968. Mengapa kamu begitu aneh,
  6969. Brad?
  6970.  
  6971. 1458
  6972. 01:00:11,797 --> 01:00:13,431
  6973. BRAD: Sepertinya begitu
  6974. sedikit canggung di sini
  6975.  
  6976. 1459
  6977. 01:00:13,433 --> 01:00:14,666
  6978. (SNIFFS)
  6979.  
  6980. 1460
  6981. 01:00:14,668 --> 01:00:16,500
  6982. Astaga.
  6983. Baunya seperti adu banteng.
  6984.  
  6985. 1461
  6986. 01:00:16,502 --> 01:00:18,103
  6987. Jadi, lihat, guys,
  6988.  
  6989. 1462
  6990. 01:00:18,105 --> 01:00:20,271
  6991. Aku tidak di sini untuk memberitahumu aku bilang
  6992. kamu begitu,
  6993.  
  6994. 1463
  6995. 01:00:20,273 --> 01:00:21,308
  6996. meskipun saya melakukannya
  6997.  
  6998. 1464
  6999. 01:00:22,074 --> 01:00:23,608
  7000. Aku baru saja berpikir begitu
  7001.  
  7002. 1465
  7003. 01:00:23,610 --> 01:00:25,976
  7004. kami mengalami banyak ketegangan
  7005. akhir-akhir ini, dan saya pikir
  7006.  
  7007. 1466
  7008. 01:00:25,978 --> 01:00:28,413
  7009. mungkin bisa kita gunakan
  7010. Malam Ayah.
  7011. Kanan?
  7012.  
  7013. 1467
  7014. 01:00:28,415 --> 01:00:30,949
  7015. Ya.
  7016. Jadi apa yang kita pikirkan,
  7017. Brad?
  7018.  
  7019. 1468
  7020. 01:00:30,951 --> 01:00:32,449
  7021. Klub strip
  7022.  
  7023. 1469
  7024. 01:00:32,451 --> 01:00:34,820
  7025. Bahkan lebih baik.
  7026.  
  7027. 1470
  7028. 01:00:34,822 --> 01:00:38,623
  7029. Dengar, ini monyet kecil yang lucu
  7030. dibelakangmu.
  7031.  
  7032. 1471
  7033. 01:00:38,625 --> 01:00:39,627
  7034. (SEMUA PIKIRAN)
  7035.  
  7036. 1472
  7037. 01:00:42,395 --> 01:00:45,432
  7038. Berikan kami semua uang di
  7039. laci dan semua lollipop.
  7040.  
  7041. 1473
  7042. 01:00:47,701 --> 01:00:49,433
  7043. (Tertawa MOCKINGLY)
  7044.  
  7045. 1474
  7046. 01:00:49,435 --> 01:00:51,138
  7047. Guys, saya tidak bisa mengikuti.
  7048.  
  7049. 1475
  7050. 01:01:00,647 --> 01:01:01,846
  7051. Aku akan memukul kepala.
  7052.  
  7053. 1476
  7054. 01:01:01,848 --> 01:01:03,648
  7055. - Aku akan membeli beberapa minuman lagi.
  7056. - KURT: Tentu
  7057.  
  7058. 1477
  7059. 01:01:03,650 --> 01:01:06,250
  7060. Hei, apakah aku gila atau kalian?
  7061. bersenang-senang?
  7062.  
  7063. 1478
  7064. 01:01:06,252 --> 01:01:07,853
  7065. Saya tidak tahu
  7066. Saya pikir kita seperti itu.
  7067.  
  7068. 1479
  7069. 01:01:07,855 --> 01:01:10,822
  7070. - Itu indah, Dusty!
  7071. - Terima kasih, Don.
  7072.  
  7073. 1480
  7074. 01:01:10,824 --> 01:01:12,757
  7075. Sudah kukatakan bahwa kami akan menular
  7076. pada kalian berdua
  7077.  
  7078. 1481
  7079. 01:01:12,759 --> 01:01:14,525
  7080. Di ruangan ini sekarang,
  7081.  
  7082. 1482
  7083. 01:01:14,527 --> 01:01:17,795
  7084. ada seorang pria yang,
  7085. meskipun tahun-tahun sebelumnya,
  7086.  
  7087. 1483
  7088. 01:01:17,797 --> 01:01:20,134
  7089. nampaknya merupakan ninja yang improvisasi.
  7090.  
  7091. 1484
  7092. 01:01:20,735 --> 01:01:22,300
  7093. Brad, kau tidak.
  7094.  
  7095. 1485
  7096. 01:01:22,302 --> 01:01:25,070
  7097. Aku melakukannya.
  7098. Aku juga begitu!
  7099.  
  7100. 1486
  7101. 01:01:25,072 --> 01:01:27,471
  7102. Don Whitaker, wanita dan
  7103. Tuan-tuan!
  7104.  
  7105. 1487
  7106. 01:01:27,473 --> 01:01:29,940
  7107. Baiklah.
  7108. Baiklah.
  7109.  
  7110. 1488
  7111. 01:01:29,942 --> 01:01:31,478
  7112. (BERMAIN MUSIK UPBEAT)
  7113.  
  7114. 1489
  7115. 01:01:32,413 --> 01:01:33,947
  7116. Kamu yang terhebat
  7117.  
  7118. 1490
  7119. 01:01:36,083 --> 01:01:38,550
  7120. ACTRESS: Don!
  7121. Mari kita dengar untuk Don!
  7122.  
  7123. 1491
  7124. 01:01:38,552 --> 01:01:40,117
  7125. Kami akan bermain
  7126. sedikit "Arms Akimbo."
  7127.  
  7128. 1492
  7129. 01:01:40,119 --> 01:01:41,286
  7130. Apakah kamu tahu itu?
  7131.  
  7132. 1493
  7133. 01:01:41,288 --> 01:01:42,621
  7134. - Tentu saja saya lakukan!
  7135. - mengagumkan
  7136.  
  7137. 1494
  7138. 01:01:42,623 --> 01:01:43,954
  7139. Mereka akan mencintai ini.
  7140.  
  7141. 1495
  7142. 01:01:43,956 --> 01:01:46,891
  7143. - Dapatkah seseorang melakukan Velcro saya?
  7144. - Iya nih.
  7145.  
  7146. 1496
  7147. 01:01:46,893 --> 01:01:48,893
  7148. Dia punya lengan gadis kecil!
  7149.  
  7150. 1497
  7151. 01:01:48,895 --> 01:01:50,427
  7152. (CROWD LAUGHING)
  7153.  
  7154. 1498
  7155. 01:01:50,429 --> 01:01:54,098
  7156. DON: Baiklah.
  7157. Kita akan melakukan adegan,
  7158. dan kami membutuhkan beberapa saran.
  7159.  
  7160. 1499
  7161. 01:01:54,100 --> 01:01:55,800
  7162. Dapatkah Anda menyarankan binatang?
  7163.  
  7164. 1500
  7165. 01:01:55,802 --> 01:01:57,201
  7166. - MAN: Raccoon!
  7167. - BRAD: seekor panda!
  7168.  
  7169. 1501
  7170. 01:01:57,203 --> 01:01:59,070
  7171.  
  7172. DON: Raccoon, bagus!
  7173. Baiklah.
  7174.  
  7175. 1502
  7176. 01:01:59,072 --> 01:02:01,072
  7177. Dan, tuan, apa milikmu?
  7178. profesi?
  7179.  
  7180. 1503
  7181. 01:02:01,074 --> 01:02:02,473
  7182. MAN: Saya seorang dermatologis.
  7183.  
  7184. 1504
  7185. 01:02:02,475 --> 01:02:05,677
  7186. DON: Dan akhirnya kita butuh
  7187. hubungan manusia.
  7188.  
  7189. 1505
  7190. 01:02:05,679 --> 01:02:06,811
  7191. Oh!
  7192. Ayah dan anak!
  7193.  
  7194. 1506
  7195. 01:02:06,813 --> 01:02:08,646
  7196. Seorang ayah dan anak yang sehat
  7197. hubungan.
  7198.  
  7199. 1507
  7200. 01:02:08,648 --> 01:02:10,250
  7201. Atau bagaimana dengan perceraian?
  7202.  
  7203. 1508
  7204. 01:02:11,451 --> 01:02:13,418
  7205. Sekarang kamu masuk
  7206. semangat, dusty
  7207.  
  7208. 1509
  7209. 01:02:13,420 --> 01:02:14,753
  7210. Iya nih.
  7211. Baik.
  7212. Kami ambil
  7213. "perceraian."
  7214.  
  7215. 1510
  7216. 01:02:14,755 --> 01:02:16,020
  7217. Itu saja yang kita butuhkan.
  7218. Menyerah!
  7219.  
  7220. 1511
  7221. 01:02:16,022 --> 01:02:17,725
  7222. Itu benar-benar gelap.
  7223.  
  7224. 1512
  7225. 01:02:18,525 --> 01:02:19,424
  7226. KYLE: Oh, ayo, sayang
  7227.  
  7228. 1513
  7229. 01:02:19,426 --> 01:02:21,192
  7230. Hanya sedikit menyenangkan sebelumnya
  7231. dia sampai disini
  7232.  
  7233. 1514
  7234. 01:02:21,194 --> 01:02:22,427
  7235. Jangan hentikan itu
  7236. Sudah saya katakan, oke
  7237.  
  7238. 1515
  7239. 01:02:22,429 --> 01:02:25,130
  7240. Tidak ada yang bisa dicairkan sampai
  7241. perceraian itu selesai
  7242.  
  7243. 1516
  7244. 01:02:25,132 --> 01:02:27,001
  7245. - Itu tidak benar.
  7246. - Ayolah.
  7247.  
  7248. 1517
  7249. 01:02:27,435 --> 01:02:28,534
  7250. Knock, ketuk.
  7251.  
  7252. 1518
  7253. 01:02:28,536 --> 01:02:31,605
  7254. Dia tidak tahu apa
  7255. dia berjalan ke!
  7256.  
  7257. 1519
  7258. 01:02:32,672 --> 01:02:34,405
  7259. Kamu di rumah
  7260.  
  7261. 1520
  7262. 01:02:34,407 --> 01:02:35,543
  7263. Iya nih.
  7264.  
  7265. 1521
  7266. 01:02:36,576 --> 01:02:37,712
  7267. Di mana kamu?
  7268.  
  7269. 1522
  7270. 01:02:39,212 --> 01:02:42,346
  7271. Saya membawa rakun kami ke
  7272. dermatolog.
  7273.  
  7274. 1523
  7275. 01:02:42,348 --> 01:02:43,915
  7276. Dia punya dua
  7277. dari saran sudah
  7278.  
  7279. 1524
  7280. 01:02:43,917 --> 01:02:45,416
  7281. Dia terbakar!
  7282.  
  7283. 1525
  7284. 01:02:45,418 --> 01:02:47,686
  7285. Apakah Anda bahkan tidak akan alamat
  7286. orang aneh di rumahmu
  7287.  
  7288. 1526
  7289. 01:02:47,688 --> 01:02:50,956
  7290. Yeah, bro, bahkan tidak
  7291. ingin tahu siapa saya
  7292.  
  7293. 1527
  7294. 01:02:50,958 --> 01:02:52,690
  7295. Aku tahu siapa dirimu.
  7296.  
  7297. 1528
  7298. 01:02:52,692 --> 01:02:54,425
  7299. KYLE: Don, jika Anda permisi,
  7300.  
  7301. 1529
  7302. 01:02:54,427 --> 01:02:56,429
  7303. Saya pikir saya akan mulai
  7304. memberikannya kepada istrimu
  7305.  
  7306. 1530
  7307. 01:02:56,830 --> 01:02:57,962
  7308. Diam!
  7309.  
  7310. 1531
  7311. 01:02:57,964 --> 01:03:00,699
  7312. Diam saja
  7313. pembicaraan seperti itu!
  7314.  
  7315. 1532
  7316. 01:03:00,701 --> 01:03:03,701
  7317. Saat kami bertemu di penerbangan itu,
  7318. Aku sangat baik padamu.
  7319.  
  7320. 1533
  7321. 01:03:03,703 --> 01:03:08,105
  7322. Saya mendengarkan Anda menceritakannya kepada Anda
  7323. Cerita bodoh berulang-ulang,
  7324.  
  7325. 1534
  7326. 01:03:08,107 --> 01:03:10,476
  7327. dan aku memuji topimu!
  7328.  
  7329. 1535
  7330. 01:03:10,478 --> 01:03:11,479
  7331. (SEMUA PIKIRAN)
  7332.  
  7333. 1536
  7334. 01:03:13,380 --> 01:03:16,081
  7335. - Brad, kita harus menghentikan ini.
  7336. - Dia membunuh!
  7337.  
  7338. 1537
  7339. 01:03:16,083 --> 01:03:17,315
  7340. Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi?
  7341.  
  7342. 1538
  7343. 01:03:17,317 --> 01:03:19,317
  7344. Saya lakukan
  7345. Saya melihat kamar orang
  7346. menertawakan ayahku
  7347.  
  7348. 1539
  7349. 01:03:19,319 --> 01:03:20,451
  7350. - menakjubkan sekali
  7351. - Baik.
  7352.  
  7353. 1540
  7354. 01:03:20,453 --> 01:03:23,590
  7355. - Punya air.
  7356. - Tidak, saya tidak mau air.
  7357.  
  7358. 1541
  7359. 01:03:26,659 --> 01:03:27,925
  7360. Oh!
  7361.  
  7362. 1542
  7363. 01:03:27,927 --> 01:03:29,061
  7364. DON: Saya tidak ingin air!
  7365.  
  7366. 1543
  7367. 01:03:29,063 --> 01:03:30,829
  7368. Aku ingin istriku kembali.
  7369.  
  7370. 1544
  7371. 01:03:30,831 --> 01:03:34,965
  7372. Dan saya ingin makan siang hari Minggu kita
  7373. di Cracker Barrel.
  7374.  
  7375. 1545
  7376. 01:03:34,967 --> 01:03:37,369
  7377. Braddie, kita harus menangkapnya
  7378. dari atas panggung
  7379.  
  7380. 1546
  7381. 01:03:37,371 --> 01:03:40,241
  7382. Yang Anda butuhkan hanyalah
  7383. seseorang untuk mendengarkan Anda,
  7384.  
  7385. 1547
  7386. 01:03:41,107 --> 01:03:43,041
  7387. dan yang saya lakukan hanyalah bicara.
  7388.  
  7389. 1548
  7390. 01:03:43,043 --> 01:03:44,375
  7391. Terus dan terus dan terus.
  7392.  
  7393. 1549
  7394. 01:03:44,377 --> 01:03:48,282
  7395. Kapan aku akan belajar
  7396. menutup mulut gemukku yang besar?
  7397.  
  7398. 1550
  7399. 01:03:48,815 --> 01:03:49,817
  7400. Ooh.
  7401.  
  7402. 1551
  7403. 01:03:50,317 --> 01:03:51,452
  7404. Ginny.
  7405.  
  7406. 1552
  7407. 01:03:53,052 --> 01:03:54,255
  7408. Ginny.
  7409.  
  7410. 1553
  7411. 01:03:54,888 --> 01:03:56,487
  7412. Ginny manis ku
  7413.  
  7414. 1554
  7415. 01:03:56,489 --> 01:03:59,159
  7416. Mengapa dia menggunakan
  7417. nama asli ibuku
  7418.  
  7419. 1555
  7420. 01:04:01,694 --> 01:04:03,229
  7421. Hai ayah?
  7422.  
  7423. 1556
  7424. 01:04:03,831 --> 01:04:05,566
  7425. Apakah ini benar?
  7426.  
  7427. 1557
  7428. 01:04:07,067 --> 01:04:09,070
  7429. Apakah Anda dan Ibu bercerai?
  7430.  
  7431. 1558
  7432. 01:04:10,936 --> 01:04:13,139
  7433. Aku ingin memberitahumu, Brad.
  7434.  
  7435. 1559
  7436. 01:04:16,543 --> 01:04:19,713
  7437. Nak, kamu di rumah
  7438. dari perkemahan musim panas!
  7439.  
  7440. 1560
  7441. 01:04:21,147 --> 01:04:24,417
  7442. Saya tidak pergi ke perkemahan musim panas,
  7443. Aku orang dewasa
  7444. Baik?
  7445.  
  7446. 1561
  7447.  
  7448. 01:04:25,018 --> 01:04:26,720
  7449. (BERMAIN MUSIK UPBEAT)
  7450.  
  7451. 1562
  7452. 01:04:28,688 --> 01:04:31,121
  7453. Mengapa kamu tertawa?
  7454. Aku bukan bagian dari ini!
  7455. Baik?
  7456.  
  7457. 1563
  7458. 01:04:31,123 --> 01:04:34,659
  7459. Anda adalah bagian dari keluarga ini, dan
  7460. Anda akan menghormati orang tua Anda.
  7461.  
  7462. 1564
  7463. 01:04:34,661 --> 01:04:35,793
  7464. - Yeah.
  7465. - Diam!
  7466.  
  7467. 1565
  7468. 01:04:35,795 --> 01:04:36,893
  7469. - Brad.
  7470. - Diam saja.
  7471.  
  7472. 1566
  7473. 01:04:36,895 --> 01:04:38,262
  7474. Biarkan aku keluar dari ini sedikit!
  7475.  
  7476. 1567
  7477. 01:04:38,264 --> 01:04:40,264
  7478. Bagaimana dengan dia?
  7479. Apakah dia masih ada?
  7480.  
  7481. 1568
  7482. 01:04:40,266 --> 01:04:42,166
  7483. Apakah saya punya ayah tiri?
  7484.  
  7485. 1569
  7486. 01:04:42,168 --> 01:04:43,634
  7487. (CROWD LAUGHING LOUDLY)
  7488.  
  7489. 1570
  7490. 01:04:43,636 --> 01:04:47,207
  7491. Berhentilah melakukan itu padaku!
  7492. Saya adalah pelanggan yang membayar!
  7493.  
  7494. 1571
  7495. 01:04:47,674 --> 01:04:49,342
  7496. Brad, ayo pergi
  7497.  
  7498. 1572
  7499. 01:04:50,610 --> 01:04:52,113
  7500. Ayolah.
  7501.  
  7502. 1573
  7503. 01:05:00,920 --> 01:05:03,621
  7504. Maukah kamu keluar saja?
  7505. di sana dan berbicara dengannya?
  7506.  
  7507. 1574
  7508. 01:05:03,623 --> 01:05:07,391
  7509. Dia tidak akan berbicara dengan saya,
  7510. dan aku tidak menyalahkannya.
  7511.  
  7512. 1575
  7513. 01:05:07,393 --> 01:05:09,729
  7514. Anda tahu, itu tidak benar-benar semua
  7515. salahmu.
  7516.  
  7517. 1576
  7518. 01051087010512730
  7519. Anda tidak bisa menyalahkan Dusty.
  7520.  
  7521. 1577
  7522. 01:05:12,732 --> 01:05:16,369
  7523. Dia tidak tahu tentang Ginny dan
  7524. saya ketika dia membuat saran perbaikan itu.
  7525.  
  7526. 1578
  7527. 01:05:18,404 --> 01:05:21,139
  7528. - Anda tahu!
  7529. - Sudah cukup jelas, Don.
  7530.  
  7531. 1579
  7532. 01:05:21,141 --> 01:05:22,907
  7533. Seorang pria seusia Anda bergabung
  7534. sebuah kelompok improvisasi
  7535.  
  7536. 1580
  7537. 01:05:22,909 --> 01:05:24,308
  7538. karena istrinya meninggalkannya,
  7539.  
  7540. 1581
  7541. 01:05:24,310 --> 01:05:26,043
  7542. atau istrinya meninggalkannya karena dia
  7543. bergabung dengan kelompok improvisasi.
  7544.  
  7545. 1582
  7546. 01:05:26,045 --> 01:05:29,079
  7547. - Jadi kamu sengaja melakukannya?
  7548. - Tidak!
  7549. Baik...
  7550.  
  7551. 1583
  7552. 01:05:29,081 --> 01:05:30,748
  7553. Yah begitulah.
  7554. Baiklah?
  7555. Aku melakukannya.
  7556.  
  7557. 1584
  7558. 01:05:30,750 --> 01:05:33,083
  7559. Anda dan Brad semua sayang-dovey
  7560. dan sombong tentang hubungan Anda.
  7561.  
  7562. 1585
  7563. 01:05:33,085 --> 01:05:34,485
  7564. Maksud saya, Anda membuat setiap
  7565. kesempatan anda dapatkan
  7566.  
  7567. 1586
  7568. 01:05:34,487 --> 01:05:36,186
  7569. Sementara itu, ayahku keluar
  7570. pada saya.
  7571.  
  7572. 1587
  7573. 01:05:36,808 --> 01:05:37,721
  7574. Mungkin aku sedikit cemburu,
  7575. Baiklah?
  7576.  
  7577. 1588
  7578. 01:05:37,723 --> 01:05:39,291
  7579. Dengar, aku tidak berpikir
  7580. kamu akan panik
  7581.  
  7582. 1589
  7583. 01:05:39,293 --> 01:05:41,625
  7584. dan menumpahkan isi perutmu ke sebuah ruangan
  7585. penuh dengan pemain ski mabuk!
  7586.  
  7587. 1590
  7588. 01:05:41,627 --> 01:05:43,594
  7589. - Hei
  7590. Apa yang salah denganmu?
  7591. - Apa?
  7592. Aku tidak ...
  7593.  
  7594. 1591
  7595. 01:05:43,596 --> 01:05:45,429
  7596. Pergi kesana
  7597. dan perbaiki sekarang juga.
  7598.  
  7599. 1592
  7600. 01:05:45,431 --> 01:05:46,734
  7601. - pergi!
  7602. - Baiklah.
  7603.  
  7604. 1593
  7605. 01:05:51,605 --> 01:05:53,038
  7606. Apakah kamu serius?
  7607.  
  7608. 1594
  7609. 01:05:53,040 --> 01:05:54,340
  7610. Aku menyimpan ini
  7611.  
  7612. 1595
  7613. 01:06:12,960 --> 01:06:13,961
  7614. (DENGKUR)
  7615.  
  7616. 1596
  7617. 01:06:16,663 --> 01:06:17,864
  7618. Apakah kamu baik-baik saja?
  7619.  
  7620. 1597
  7621. 01:06:19,532 --> 01:06:20,534
  7622. Uh ...
  7623.  
  7624. 1598
  7625. 01:06:21,134 --> 01:06:23,201
  7626. Orang tua saya bercerai.
  7627.  
  7628. 1599
  7629. 01:06:23,203 --> 01:06:24,605
  7630. Oh.
  7631. Saya juga.
  7632.  
  7633. 1600
  7634. 01:06:24,904 --> 01:06:26,371
  7635. Sucks.
  7636.  
  7637. 1601
  7638. 01:06:26,373 --> 01:06:29,139
  7639. - Yeah.
  7640. - Saya pikir itu salah saya
  7641.  
  7642. 1602
  7643. 01:06:29,141 --> 01:06:32,811
  7644. - Apakah kamu salahmu juga?
  7645. - Saya tidak tahu
  7646. Saya harap tidak.
  7647.  
  7648. 1603
  7649. 01:06:32,813 --> 01:06:35,212
  7650. Aku baru tahu tadi malam.
  7651. Kapan kamu tahu?
  7652.  
  7653. 1604
  7654. 01:06:35,214 --> 01:06:37,949
  7655. - saya masih bayi
  7656. - kapan kamu masih bayi
  7657.  
  7658. 1605
  7659. 01:06:37,951 --> 01:06:40,721
  7660. Mungkin itu salahmu
  7661. Apakah Anda bayi yang sulit?
  7662.  
  7663. 1606
  7664. 01:06:41,253 --> 01:06:42,954
  7665. Saya tidak tahu
  7666.  
  7667. 1607
  7668. 01:06:42,956 --> 01:06:45,824
  7669. Kamu tahu apa?
  7670. Kurangnya spesifik Anda
  7671. membuatku percaya itu salahmu
  7672.  
  7673. 1608
  7674. 01:06:45,826 --> 01:06:48,525
  7675. Tidak tidak Tidak!
  7676. Kamu tidak
  7677. bayi yang sulit, sayang
  7678.  
  7679. 1609
  7680. 01:06:48,527 --> 01:06:50,228
  7681. Brad, Bung, apa kabar
  7682. memberitahu anak itu
  7683.  
  7684. 1610
  7685. 01:06:50,230 --> 01:06:52,563
  7686. Ayo, Bung.
  7687. aku tahu
  7688. Anda marah tentang tadi malam.
  7689.  
  7690. 1611
  7691. 01:06:52,565 --> 01:06:54,232
  7692. Baiklah?
  7693. Maafkan saya
  7694. tentang apa yang terjadi, oke
  7695.  
  7696. 1612
  7697. 01:06:54,234 --> 01:06:55,699
  7698. Saya tidak bermaksud memberi
  7699. itu saran perbaikan
  7700.  
  7701. 1613
  7702. 01:06:55,701 --> 01:06:57,634
  7703. Itu hanya ... itu hanya semacam
  7704. menyelinap keluar
  7705.  
  7706. 1614
  7707. 01:06:57,636 --> 01:06:58,770
  7708. (SIGHS)
  7709.  
  7710. 1615
  7711.  
  7712. 01:06:58,772 --> 01:07:01,206
  7713. - Tahu apa, Dusty?
  7714. Tidak masalah.
  7715. - benarkah
  7716.  
  7717. 1616
  7718. 01:07:01,208 --> 01:07:02,873
  7719. - Yeah.
  7720. - Terima kasih, Brad.
  7721.  
  7722. 1617
  7723. 01:07:02,875 --> 01:07:05,210
  7724. Dengar, kenapa kamu tidak masuk dan bicara?
  7725. untuk don?
  7726. Dia merasa sedikit ...
  7727.  
  7728. 1618
  7729. 01:07:05,212 --> 01:07:07,414
  7730. BRAD: Oh, astaga
  7731. Aku ingin tahu siapa yang bisa?
  7732.  
  7733. 1619
  7734. 01:07:08,214 --> 01:07:09,717
  7735. Betapa truk yang bagus!
  7736.  
  7737. 1620
  7738. 0107170010718757
  7739. ADRIANNA: Ayah!
  7740.  
  7741. 1621
  7742. 01:07:18,759 --> 01:07:22,592
  7743. - Apa yang kamu lakukan di sini?
  7744. - Ayolah.
  7745. Apa yang saya lakukan?
  7746.  
  7747. 1622
  7748. 01:07:22,594 --> 01:07:24,929
  7749. Saya ingin merayakan Natal
  7750. dengan gadis kecilku yang sempurna
  7751.  
  7752. 1623
  7753. 01:07:24,931 --> 01:07:28,366
  7754. Tidak mau menghabiskan liburan
  7755. dengan ayah sejati sejati Anda?
  7756.  
  7757. 1624
  7758. 01:07:28,368 --> 01:07:29,733
  7759. ADRIANNA: Ya, ayo!
  7760.  
  7761. 1625
  7762. 01:07:29,735 --> 01:07:31,670
  7763. - Ayo kita lihat kabinnya.
  7764. - Hei, Roger
  7765.  
  7766. 1626
  7767. 01:07:31,672 --> 01:07:32,973
  7768. Ini sangat keren!
  7769.  
  7770. 1627
  7771. 01:07:35,275 --> 01:07:36,407
  7772. Ayo, cepatlah.
  7773. Anda akan terlalu lambat.
  7774.  
  7775. 1628
  7776. 01:07:36,409 --> 01:07:37,775
  7777. ROGER: Aku datang, sayangku
  7778.  
  7779. 1629
  7780. 01:07:37,777 --> 01:07:40,244
  7781. Anda mengundangnya sepanjang jalan
  7782. disini hanya untuk membalasnya?
  7783.  
  7784. 1630
  7785. 01:07:40,246 --> 01:07:41,547
  7786. Ya saya telah melakukannya.
  7787.  
  7788. 1631
  7789. 01:07:43,350 --> 01:07:46,717
  7790. - WANITA: Sampai jumpa, Kurt!
  7791. Panggil aku!
  7792. - Yeah, lain kali aku masuk
  7793.  
  7794. 1632
  7795. 01:07:46,719 --> 01:07:48,351
  7796. (TERTAWA)
  7797. Itu ayahnya, ya?
  7798.  
  7799. 1633
  7800. 01:07:48,353 --> 01:07:50,588
  7801. Uh huh.
  7802. (CHUCKLES)
  7803.  
  7804. 1634
  7805. 01:07:50,590 --> 01:07:52,123
  7806. Dan Anda mengundangnya,
  7807. juga bukan?
  7808.  
  7809. 1635
  7810. 01:07:52,125 --> 01:07:53,657
  7811. Aku yakin begitu, ya.
  7812.  
  7813. 1636
  7814. 01:07:53,659 --> 01:07:58,628
  7815. Saya tidak tahu apa yang saya rindukan,
  7816. Tapi ini semakin baik, anak laki-laki.
  7817.  
  7818. 1637
  7819. 01:07:58,630 --> 01:08:00,864
  7820. - Aku suka gayamu, Brad.
  7821. - Hei, hei, hei
  7822.  
  7823. 1638
  7824. 01:08:00,866 --> 01:08:01,868
  7825. (TERTAWA)
  7826.  
  7827. 1639
  7828. 01:08:03,603 --> 01:08:05,237
  7829. Anda membuka pelabuhan,
  7830. Brad.
  7831.  
  7832. 1640
  7833. 01:08:05,239 --> 01:08:07,771
  7834. Pelabuhan terbuka lebar,
  7835. dan itu Fleet Week!
  7836.  
  7837. 1641
  7838. 01:08:07,773 --> 01:08:10,174
  7839. Baiklah, bagus
  7840. Karena aku punya a
  7841. beberapa kapal yang ingin berlayar.
  7842.  
  7843. 1642
  7844. 01:08:10,176 --> 01:08:11,275
  7845. Ya, baik.
  7846. Saya juga.
  7847.  
  7848. 1643
  7849. 01:08:11,277 --> 01:08:12,944
  7850. Anda menyukai Griffy kecil
  7851. atas anak-anakku
  7852.  
  7853. 1644
  7854. 01:08:12,946 --> 01:08:14,246
  7855. Apa?
  7856. Saya tidak!
  7857.  
  7858. 1645
  7859. 01:08:14,248 --> 01:08:15,579
  7860. Dia tidur di tempat tidurmu
  7861. sepanjang waktu
  7862.  
  7863. 1646
  7864. 01:08:15,581 --> 01:08:16,713
  7865. Megan dan Dylan tidak pernah bisa.
  7866.  
  7867. 1647
  7868. 01:08:16,715 --> 01:08:18,416
  7869. Anda ingin mereka tidur
  7870. di tempat tidurku denganku
  7871.  
  7872. 1648
  7873. 01:08:18,418 --> 01:08:20,318
  7874. Tuhan, tidak!
  7875. Jangan pernah berpikir
  7876. tentang itu!
  7877.  
  7878. 1649
  7879. 01:08:20,320 --> 01:08:21,586
  7880. Aku tidak memikirkannya!
  7881.  
  7882. 1650
  7883. 01:08:21,588 --> 01:08:22,753
  7884. - Anda membawanya.
  7885. - bagus!
  7886. Sebaiknya tidak.
  7887.  
  7888. 1651
  7889. 01:08:22,755 --> 01:08:24,155
  7890. - KEDUA: Diam!
  7891. - Hei, kamu diam.
  7892.  
  7893. 1652
  7894. 01:08:24,157 --> 01:08:25,957
  7895. - Tutup mulutmu!
  7896. - Tidak, kamu diam!
  7897.  
  7898. 1653
  7899. 01:08:25,959 --> 01:08:28,559
  7900. Baik.
  7901. Yah, dia tidak akan menjadi bagian dari itu
  7902. Hal spesial yang kami rencanakan malam ini,
  7903.  
  7904. 1654
  7905. 01:08:28,561 --> 01:08:29,859
  7906. jika itu yang kamu pikirkan
  7907.  
  7908. 1655
  7909. 01:08:29,861 --> 01:08:31,363
  7910. Oh ya?
  7911. Jadi kau akan memberitahu Adrianna
  7912.  
  7913. 1656
  7914. 01:08:31,365 --> 01:08:32,896
  7915. bahwa setiap orang diundang
  7916. untuk itu "hal spesial"
  7917.  
  7918. 1657
  7919. 01:08:32,898 --> 01:08:34,901
  7920. kami telah merencanakan untuk malam ini,
  7921. kecuali ayahnya.
  7922.  
  7923. 1658
  7924. 01:08:41,475 --> 01:08:43,643
  7925. (MUSIM MUSIM MUSIM PLAYING)
  7926.  
  7927. 1659
  7928. 0109204010915739
  7929. BRAD: Hei
  7930. Lima menit lagi
  7931. dan aku menjadi Joseph.
  7932.  
  7933. 1660
  7934. 01:09:15,741 --> 01:09:18,609
  7935. Anda bukan tipe yang tepat
  7936. untuk bermain ayah Yesus, Brad.
  7937.  
  7938. 1661
  7939. 01:09:18,611 --> 01:09:21,612
  7940. Dia bukan ayah Yesus,
  7941. dia adalah ayah tiri Yesus.
  7942.  
  7943. 1662
  7944. 01:09:21,614 --> 01:09:23,549
  7945. Dan aku tipe yang tepat.
  7946.  
  7947. 1663
  7948. 01:09:24,316 --> 01:09:25,550
  7949. Sebaiknya kau berhenti memukulku
  7950.  
  7951. 1664
  7952. 01:09:25,552 --> 01:09:26,917
  7953. Dengan tongkat gembala itu, Brad.
  7954. Saya memperingatkan anda
  7955.  
  7956. 1665
  7957. 01:09:26,919 --> 01:09:28,920
  7958. Brad benar
  7959. Biarkan dia menjadi Yusuf.
  7960.  
  7961. 1666
  7962. 01:09:28,922 --> 01:09:30,354
  7963. Terima kasih, Roger, saya hargai
  7964. bahwa.
  7965.  
  7966. 1667
  7967.  
  7968. 01:09:30,356 --> 01:09:31,788
  7969. Ini giliran Brad, Dusty.
  7970.  
  7971. 1668
  7972. 01:09:31,790 --> 01:09:33,591
  7973. Ayah, jangan putus karakter.
  7974.  
  7975. 1669
  7976. 01:09:33,593 --> 01:09:34,926
  7977. Dan berhenti mencoba mentega saya.
  7978.  
  7979. 1670
  7980. 01:09:34,928 --> 01:09:37,729
  7981. - Bisakah kita menunjukkan beberapa kesopanan?
  7982. - Saya menunjukkan kesopanan
  7983.  
  7984. 1671
  7985. 01:09:37,731 --> 01:09:40,032
  7986. Kalian, zip itu!
  7987. Anda akan bangun Baby Jesus.
  7988.  
  7989. 1672
  7990. 01:09:43,536 --> 01:09:44,734
  7991. Itu dia.
  7992. Beri aku jenggot
  7993.  
  7994. 1673
  7995. 01:09:44,736 --> 01:09:46,403
  7996. Jangan sentuh jenggot Joseph saya,
  7997. Brad!
  7998.  
  7999. 1674
  8000. 01:09:46,405 --> 01:09:47,738
  8001. - Berikan jenggotnya!
  8002. - Ayah, tetaplah dari situ!
  8003.  
  8004. 1675
  8005. 01:09:47,740 --> 01:09:49,373
  8006. Bisakah kita menghormati
  8007. Kelahiran?
  8008.  
  8009. 1676
  8010. 01:09:49,375 --> 01:09:50,742
  8011. Potong!
  8012.  
  8013. 1677
  8014. 01:09:50,744 --> 01:09:53,711
  8015. Ini bodoh
  8016. Aku bahkan tidak mengerti.
  8017.  
  8018. 1678
  8019. 01:09:53,713 --> 01:09:56,581
  8020. Mengapa pergi pada perjalanan kapan
  8021. Mary akan melahirkan?
  8022.  
  8023. 1679
  8024. 01:09:56,583 --> 01:09:57,948
  8025. Apa yang sangat penting
  8026.  
  8027. 1680
  8028. 01:09:57,950 --> 01:10:00,251
  8029. Anda harus pergi ke Bethlehem
  8030. di tengah malam?
  8031.  
  8032. 1681
  8033. 01:10:00,253 --> 01:10:02,452
  8034. Ada sensus, oke?
  8035. Kita
  8036. Mencakup itu di Sekolah Minggu.
  8037.  
  8038. 1682
  8039. 01:10:02,454 --> 01:10:04,624
  8040. Megan, apa yang terjadi ...
  8041.  
  8042. 1683
  8043. 01:10:05,525 --> 01:10:07,257
  8044. Apakah kamu masuk ke eggnog?
  8045.  
  8046. 1684
  8047. 01:10:07,259 --> 01:10:08,560
  8048. Hei.
  8049. Siapakah untuk beberapa IHOP?
  8050.  
  8051. 1685
  8052. 01:10:08,562 --> 01:10:10,060
  8053. Ya, anak itu acar semua
  8054. kanan.
  8055.  
  8056. 1686
  8057. 01:10:10,062 --> 01:10:12,432
  8058. Ibu, kamu cantik
  8059. Bisakah kita pergi ke IHOP?
  8060.  
  8061. 1687
  8062. 01:10:13,066 --> 01:10:14,265
  8063. Maafkan aku, kawan
  8064.  
  8065. 1688
  8066. 01:10:14,267 --> 01:10:15,900
  8067. Memiliki beberapa teknis
  8068. kesulitan.
  8069.  
  8070. 1689
  8071. 01:10:15,902 --> 01:10:19,269
  8072. Bagus, Ayah
  8073. Sekarang kamu sudah rusak
  8074. dinding keempat!
  8075.  
  8076. 1690
  8077. 01:10:19,271 --> 01:10:21,137
  8078. Tak satu pun dari itu nyata, orang-orang.
  8079.  
  8080. 1691
  8081. 01:10:21,139 --> 01:10:22,540
  8082. Saya ingin menunggu di mobil.
  8083.  
  8084. 1692
  8085. 01:10:22,542 --> 01:10:24,442
  8086. Beri aku kunci, Brad!
  8087.  
  8088. 1693
  8089. 01:10:24,444 --> 01:10:26,644
  8090. Tidak, saya tidak memberi Anda
  8091. kunci mobil,
  8092.  
  8093. 1694
  8094. 01:10:26,646 --> 01:10:28,846
  8095. karena kamu sedang mabuk
  8096. dan kamu anak kecil
  8097.  
  8098. 1695
  8099. 01:10:28,848 --> 01:10:33,518
  8100. Tidak ada yang menyukai omong kosongmu,
  8101. suara Brad yang bodoh
  8102.  
  8103. 1696
  8104. 01:10:33,520 --> 01:10:35,386
  8105. Dan kau berbau seperti labu!
  8106.  
  8107. 1697
  8108. 01:10:35,388 --> 01:10:37,854
  8109. - Dan kamu berarti mabuk
  8110. - Anak punya lengan
  8111.  
  8112. 1698
  8113. 01:10:37,856 --> 01:10:40,558
  8114. Mabuk berusia sembilan tahun.
  8115. Perumpamaannya bagus.
  8116.  
  8117. 1699
  8118. 01:10:40,560 --> 01:10:42,129
  8119. Anda lebih baik menontonnya, Roger.
  8120.  
  8121. 1700
  8122. 01:10:43,896 --> 01:10:44,761
  8123. (CROWD GASPING)
  8124.  
  8125. 1701
  8126. 01:10:44,763 --> 01:10:46,296
  8127. Adrianna!
  8128. Apakah kamu baik-baik saja,
  8129. kekasih?
  8130.  
  8131. 1702
  8132. 01:10:46,298 --> 01:10:47,567
  8133. Apakah dia baik-baik saja?
  8134. Apakah dia...
  8135. Apa dia ...
  8136.  
  8137. 1703
  8138. 01:10:49,134 --> 01:10:50,534
  8139. (CHUCKLING)
  8140.  
  8141. 1704
  8142. 01:10:50,536 --> 01:10:52,470
  8143. SARA: Oh.
  8144. Sungguh mengejutkan.
  8145. Sekarang kita
  8146. tahu dimana Megan mendapat eggnog itu.
  8147.  
  8148. 1705
  8149. 01:10:52,472 --> 01:10:54,238
  8150. Anda selalu berasumsi
  8151. dia pengaruh buruk
  8152.  
  8153. 1706
  8154. 01:10:54,240 --> 01:10:56,774
  8155. Mungkin putri Anda berpelukan
  8156. putri saya dengan alkohol
  8157.  
  8158. 1707
  8159. 01:10:56,776 --> 01:10:59,877
  8160. Mungkin putri Anda seperti itu
  8161. karena ibunya adalah seorang shoplifter.
  8162.  
  8163. 1708
  8164. 01:10:59,879 --> 01:11:01,945
  8165. Pencuri toko.
  8166.  
  8167. 1709
  8168. 01:11:01,947 --> 01:11:04,015
  8169. Sara, kami sudah bekerja
  8170. Hal pengutil, oke?
  8171.  
  8172. 1710
  8173. 01:11:04,017 --> 01:11:05,617
  8174. Tapi itu tidak ada artinya
  8175. yang harus dilakukan dengan Adrianna
  8176.  
  8177. 1711
  8178. 01:11:05,619 --> 01:11:06,818
  8179. mimpi buruk seperti itu
  8180. sepanjang waktu
  8181.  
  8182. 1712
  8183. 01:11:06,820 --> 01:11:08,252
  8184. Putriku bukan mimpi buruk!
  8185.  
  8186. 1713
  8187. 01:11:08,254 --> 01:11:09,386
  8188. Ayo, Adrianna.
  8189.  
  8190. 1714
  8191. 01:11:09,388 --> 01:11:10,622
  8192. DUSTY: Tidak, Sayang,
  8193. Aku tidak bermaksud begitu.
  8194.  
  8195. 1715
  8196. 01:11:10,624 --> 01:11:12,355
  8197. - Madu!
  8198. - ROGER: Hei
  8199.  
  8200. 1716
  8201. 01:11:12,357 --> 01:11:15,025
  8202. - Apa yang kamu sebut putriku?
  8203. - Dia memanggilnya mimpi buruk.
  8204.  
  8205. 1717
  8206. 01:11:15,027 --> 01:11:17,228
  8207. Hei.
  8208. Aku banyak hal,
  8209. tapi aku bukan orang kafir
  8210.  
  8211. 1718
  8212. 01:11:17,230 --> 01:11:18,329
  8213. Ayo bawa ini ke luar.
  8214.  
  8215. 1719
  8216. 01:11:18,301 --> 01:11:19,697
  8217. Ya, ayo kita melangkah
  8218. di luar palungan
  8219.  
  8220. 1720
  8221. 01:11:19,699 --> 01:11:20,898
  8222.  
  8223. Dia memanggilnya mimpi buruk.
  8224.  
  8225. 1721
  8226. 01:11:20,900 --> 01:11:23,033
  8227. - ROGER: Ini dia.
  8228. - DON: Sekarang, sekarang, anak laki-laki,
  8229.  
  8230. 1722
  8231. 01:11:23,035 --> 01:11:24,702
  8232. kita tidak bisa pergi begitu saja!
  8233.  
  8234. 1723
  8235. 01:11:24,704 --> 01:11:27,570
  8236. Joseph dan pemilik penginapan itu
  8237. gemuruh di luar palungan!
  8238.  
  8239. 1724
  8240. 01:11:27,572 --> 01:11:29,107
  8241. Buat langkah pertama, pemilik penginapan.
  8242.  
  8243. 1725
  8244. 01:11:29,109 --> 01:11:30,274
  8245. Tendang pantatnya, Joseph!
  8246.  
  8247. 1726
  8248. 01:11:30,276 --> 01:11:32,443
  8249. Kami tidak akan melakukan ini
  8250. di depan anak-anak!
  8251.  
  8252. 1727
  8253. 01:11:32,445 --> 01:11:34,912
  8254. Sekarang, ayah macam apa
  8255. kamu sih sih
  8256.  
  8257. 1728
  8258. 01:11:34,914 --> 01:11:36,081
  8259. Itu kaya
  8260.  
  8261. 1729
  8262. 01:11:36,083 --> 01:11:39,082
  8263. Datang dari seorang pria yang berbohong
  8264. anaknya selama enam bulan
  8265.  
  8266. 1730
  8267. 01:11:39,084 --> 01:11:42,220
  8268. Mungkin itu sebabnya semua orang berpikir
  8269. cerita Anda begitu "menyenangkan,"
  8270.  
  8271. 1731
  8272. 01:11:42,222 --> 01:11:44,088
  8273. karena mereka semua bohong!
  8274.  
  8275. 1732
  8276. 01:11:44,090 --> 01:11:45,756
  8277. Sara, bawa anak-anak keluar dari sini,
  8278. baik?
  8279.  
  8280. 1733
  8281. 01:11:45,758 --> 01:11:48,926
  8282. Untungnya.
  8283. Aku tidak menginginkan mereka
  8284. menonton ini pula
  8285.  
  8286. 1734
  8287. 01:11:48,928 --> 01:11:50,828
  8288. Selamat bersenang-senang, bodoh!
  8289.  
  8290. 1735
  8291. 01:11:50,830 --> 01:11:53,765
  8292. - Pancake, bitches!
  8293. - Jangan bilang "bitches."
  8294.  
  8295. 1736
  8296. 01:11:53,767 --> 01:11:54,966
  8297. Anak-anak hilang.
  8298. Ayo pergi.
  8299.  
  8300. 1737
  8301. 01:11:54,968 --> 01:11:57,202
  8302. Saya tidak memukul seorang pria berpakaian
  8303. seperti Yusuf
  8304.  
  8305. 1738
  8306. 01:11:57,204 --> 01:11:58,536
  8307. Jenggotnya off, Roger.
  8308.  
  8309. 1739
  8310. 01:11:58,538 --> 01:12:00,203
  8311. Berapa banyak alasan
  8312. Anda ingin menarik keluar, man?
  8313.  
  8314. 1740
  8315. 01:12:00,205 --> 01:12:01,271
  8316. Sekarang di
  8317.  
  8318. 1741
  8319. 01:12:01,273 --> 01:12:02,873
  8320. - Anda tahu apa, Brad?
  8321. - Don!
  8322.  
  8323. 1742
  8324. 01:12:02,875 --> 01:12:04,074
  8325. Ya, saya berbohong!
  8326.  
  8327. 1743
  8328. 01:12:04,076 --> 01:12:07,278
  8329. Karena kapan pun ada
  8330. apapun yang salah dalam hidupmu,
  8331.  
  8332. 1744
  8333. 01:12:07,280 --> 01:12:09,313
  8334. jika bukan mawar dan pelangi,
  8335.  
  8336. 1745
  8337. 01:12:09,315 --> 01:12:10,881
  8338. Anda benar-benar hancur berantakan.
  8339.  
  8340. 1746
  8341. 01:12:10,883 --> 01:12:12,949
  8342. Kupikir kita jujur
  8343. hubungan!
  8344.  
  8345. 1747
  8346. 01:12:12,951 --> 01:12:14,551
  8347. Oh ya?
  8348. Brad,
  8349. Aku yakin kau tidak pernah memberitahunya
  8350.  
  8351. 1748
  8352. 01:12:14,553 --> 01:12:16,554
  8353. tentang prosedur itu
  8354. kamu tahun lalu, bukan?
  8355.  
  8356. 1749
  8357. 01:12:16,556 --> 01:12:17,822
  8358. Ya Tuhan.
  8359. Prosedur apa
  8360.  
  8361. 1750
  8362. 01:12:17,824 --> 01:12:20,225
  8363. Tidak berarti,
  8364. hanya beberapa jaringan jinak.
  8365.  
  8366. 1751
  8367. 01:12:20,227 --> 01:12:23,359
  8368. Bagaimana tentang itu?
  8369. Kamu berdua a
  8370. beberapa karung tergeletak.
  8371.  
  8372. 1752
  8373. 01:12:23,361 --> 01:12:24,528
  8374. Dan kau!
  8375.  
  8376. 1753
  8377. 01:12:24,530 --> 01:12:25,762
  8378. Dari saat Anda sampai di sini,
  8379.  
  8380. 1754
  8381. 01:12:25,764 --> 01:12:28,233
  8382. kamu tidak lain hanyalah
  8383. berarti dan sarkastik
  8384.  
  8385. 1755
  8386. 01:12:28,235 --> 01:12:29,567
  8387. Nah, Anda tahu apa, Kurt?
  8388.  
  8389. 1756
  8390. 01:12:29,569 --> 01:12:31,301
  8391. - F kamu
  8392. - Ayah!
  8393.  
  8394. 1757
  8395. 01:12:31,303 --> 01:12:32,903
  8396. Betul.
  8397. Melupakanmu!
  8398.  
  8399. 1758
  8400. 01:12:32,905 --> 01:12:35,238
  8401. Attaboy, swami.
  8402. Melontarkan kata-kata F.
  8403.  
  8404. 1759
  8405. 01:12:35,240 --> 01:12:37,207
  8406. Bukan kata F, tapi kata F,
  8407. dan itu awal yang baik.
  8408.  
  8409. 1760
  8410. 01:12:37,209 --> 01:12:39,344
  8411. Sekarang, ayo, beri aku
  8412. jari, anak laki-laki besar
  8413. Ayolah.
  8414.  
  8415. 1761
  8416. 01:12:39,346 --> 01:12:40,845
  8417. - Ayolah.
  8418. - ROGER: Hei!
  8419. Hei!
  8420.  
  8421. 1762
  8422. 01:12:40,847 --> 01:12:42,780
  8423. Apakah kita akan terus berjuang?
  8424. atau apa?
  8425.  
  8426. 1763
  8427. 01:12:42,782 --> 01:12:45,049
  8428. Roger mengemukakan poin yang bagus.
  8429. Mari kita dapatkan momentumnya kembali.
  8430.  
  8431. 1764
  8432. 01:12:45,051 --> 01:12:47,618
  8433. Ayo, Roger.
  8434. Mendapatkan beberapa!
  8435. Ayo masuk ke sana!
  8436.  
  8437. 1765
  8438. 01:12:47,620 --> 01:12:50,054
  8439. - Ayolah!
  8440. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
  8441.  
  8442. 1766
  8443. 01:12:50,056 --> 01:12:53,925
  8444. Jika Anda saling berpelukan,
  8445. apakah anak-anak ada di sini atau tidak,
  8446.  
  8447. 1767
  8448. 01:12:53,927 --> 01:12:56,726
  8449. itu akan berdampak negatif pada mereka.
  8450.  
  8451. 1768
  8452. 01:12:56,728 --> 01:12:59,199
  8453. Baiklah.
  8454. Aku tidak akan menanganinya.
  8455.  
  8456. 1769
  8457. 01:13:01,200 --> 01:13:02,533
  8458. DON: apa yang kamu lakukan
  8459.  
  8460. 1770
  8461. 01:13:02,535 --> 01:13:05,135
  8462. Oh.
  8463. Oh begitu.
  8464. Ya, ya.
  8465. Perang bola salju.
  8466.  
  8467. 1771
  8468. 01:13:05,137 --> 01:13:08,206
  8469. Aku punya beberapa senapan Nerf
  8470. di bagian belakang mobil saya
  8471.  
  8472. 1772
  8473. 01:13:08,208 --> 01:13:09,439
  8474. Ingin aku mendapatkannya?
  8475.  
  8476. 1773
  8477. 01:13:09,441 --> 01:13:11,609
  8478. Saya memasang triple-A untuk Red
  8479.  
  8480. Sox dalam sistem pertanian mereka, Roger.
  8481.  
  8482. 1774
  8483. 01:13:11,611 --> 01:13:12,676
  8484. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu
  8485.  
  8486. 1775
  8487. 01:13:12,678 --> 01:13:13,880
  8488. Ambil yang terbaik
  8489.  
  8490. 1776
  8491. 01:13:19,018 --> 01:13:20,350
  8492. Ayah!
  8493.  
  8494. 1777
  8495. 01:13:20,352 --> 01:13:21,887
  8496. Don, maafkan aku
  8497.  
  8498. 1778
  8499. 01:13:23,188 --> 01:13:24,755
  8500. Itu menyebalkan.
  8501.  
  8502. 1779
  8503. 01:13:24,757 --> 01:13:26,826
  8504. - Saya minta maaf.
  8505. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
  8506.  
  8507. 1780
  8508. 01:13:29,695 --> 01:13:31,363
  8509. Hei, tidak adil.
  8510. Itu bola es.
  8511.  
  8512. 1781
  8513. 01:13:31,365 --> 01:13:32,663
  8514. Anda yakin itu.
  8515.  
  8516. 1782
  8517. 01:13:32,665 --> 01:13:34,564
  8518. Anda tahu, Anda membuang itu
  8519. dan kita bukan lagi orang tua.
  8520.  
  8521. 1783
  8522. 01:13:34,566 --> 01:13:35,833
  8523. Aku jauh di depanmu, dickhead.
  8524.  
  8525. 1784
  8526. 01:13:35,835 --> 01:13:37,001
  8527. Anda tahu, mulai sekarang,
  8528.  
  8529. 1785
  8530. 01:13:37,003 --> 01:13:38,502
  8531. kita hanya akan bertindak seperti
  8532. keluarga campuran normal
  8533.  
  8534. 1786
  8535. 01:13:38,504 --> 01:13:39,569
  8536. dengan saya membenci keberanian Anda
  8537.  
  8538. 1787
  8539. 01:13:39,571 --> 01:13:41,271
  8540. Anak-anak tidak akan pernah tahu,
  8541.  
  8542. 1788
  8543. 01:13:41,273 --> 01:13:43,440
  8544. karena aku terlalu baik dari seorang ayah untuk selamanya
  8545. melempar ayah tiri mereka di bawah bus
  8546.  
  8547. 1789
  8548. 01:13:43,442 --> 01:13:45,476
  8549. Tapi itu benar dimana
  8550. Anda akan menjadi, Brad.
  8551.  
  8552. 1790
  8553. 01:13:45,478 --> 01:13:47,144
  8554. Di bawah bus saya.
  8555.  
  8556. 1791
  8557. 01:13:47,146 --> 01:13:50,146
  8558. Nah, coba tebak, saya akan merayakannya
  8559. pagi, siang dan malam
  8560.  
  8561. 1792
  8562. 01:13:50,148 --> 01:13:52,683
  8563. karena itu hal yang benar
  8564. lakukan di depan anak-anak.
  8565.  
  8566. 1793
  8567. 01:13:52,685 --> 01:13:54,685
  8568. Tapi ketahuilah caranya
  8569. Aku benar-benar merasa tentang kamu
  8570.  
  8571. 1794
  8572. 01:13:54,687 --> 01:13:56,887
  8573. apakah kamu bisa mengisap kentut, Dusty.
  8574.  
  8575. 1795
  8576. 01:13:56,889 --> 01:13:59,793
  8577. Kismis basah dan berminyak.
  8578.  
  8579. 1796
  8580. 01:14:02,094 --> 01:14:05,229
  8581. Anda akan terus memompa benda itu
  8582. atau Anda akan mengambil gambar, Brad?
  8583.  
  8584. 1797
  8585. 01:14:05,231 --> 01:14:06,564
  8586. Hah?
  8587.  
  8588. 1798
  8589. 01:14:06,566 --> 01:14:09,833
  8590. Apa?
  8591. Apa?
  8592. Hah?
  8593.  
  8594. 1799
  8595. 01:14:09,835 --> 01:14:11,502
  8596. Dia tidak pernah bermain olah raga.
  8597.  
  8598. 1800
  8599. 01:14:11,504 --> 01:14:13,336
  8600. Mungkin itu menempel di tangannya.
  8601.  
  8602. 1801
  8603. 01:14:13,338 --> 01:14:14,340
  8604. Oh!
  8605. Oh!
  8606.  
  8607. 1802
  8608. 01:14:15,607 --> 01:14:17,677
  8609. Hah?
  8610. Hah?
  8611.  
  8612. 1803
  8613. 01:14:24,551 --> 01:14:25,949
  8614. Itulah yang saya pikir.
  8615.  
  8616. 1804
  8617. 01:14:25,951 --> 01:14:27,551
  8618. Anda tahu apa, Dusty,
  8619. kamu tidak layak
  8620.  
  8621. 1805
  8622. 01:14:27,553 --> 01:14:29,153
  8623. Ayolah, Ayah.
  8624.  
  8625. 1806
  8626. 01:14:29,155 --> 01:14:30,054
  8627. (GROANS) Bagus.
  8628.  
  8629. 1807
  8630. 01:14:30,056 --> 01:14:31,458
  8631. Psik.
  8632. Anda benar-benar layak!
  8633.  
  8634. 1808
  8635. 01:14:33,259 --> 01:14:34,358
  8636. Ayah!
  8637.  
  8638. 1809
  8639. 01:14:34,360 --> 01:14:35,527
  8640. (LAUGHS)
  8641.  
  8642. 1810
  8643. 01:14:35,529 --> 01:14:38,595
  8644. - Itu adalah bola es.
  8645. - Memperlakukan ayahmu seperti itu!
  8646.  
  8647. 1811
  8648. 01:14:38,597 --> 01:14:39,930
  8649. Ayah.
  8650.  
  8651. 1812
  8652. 01:14:39,932 --> 01:14:41,834
  8653. Dengar, itu kecelakaan.
  8654.  
  8655. 1813
  8656. 01:14:44,838 --> 01:14:46,636
  8657. Silakan, Roger.
  8658.  
  8659. 1814
  8660. 01:14:46,638 --> 01:14:48,240
  8661. Brad benar untuk pertama kalinya.
  8662.  
  8663. 1815
  8664. 01:14:49,308 --> 01:14:50,811
  8665. Kamu tidak layak
  8666.  
  8667. 1816
  8668. 01:14:51,343 --> 01:14:52,644
  8669. (DON GROANS)
  8670.  
  8671. 1817
  8672. 01:14:52,646 --> 01:14:54,746
  8673. Dang!
  8674. Tepat di leher saya!
  8675.  
  8676. 1818
  8677. 01:14:54,748 --> 01:14:56,183
  8678. ROGER: Don!
  8679. Maaf!
  8680. Maaf!
  8681.  
  8682. 1819
  8683. 01:14:57,150 --> 01:14:59,882
  8684. Orang itu seperti bola salju
  8685. magnet
  8686.  
  8687. 1820
  8688. 01:14:59,884 --> 01:15:02,054
  8689. Anda benar tentang segala hal.
  8690. Kamu senang sekarang?
  8691.  
  8692. 1821
  8693. 01:15:02,955 --> 01:15:04,654
  8694. Berdebu,
  8695.  
  8696. 1822
  8697. 01:15:04,656 --> 01:15:06,726
  8698. Saya suka benar.
  8699.  
  8700. 1823
  8701. 01:15:10,303 --> 01:15:12,462
  8702. Hei, itu
  8703. bayi anda disana
  8704.  
  8705. 1824
  8706. 01:15:12,464 --> 01:15:13,529
  8707. Griffy!
  8708.  
  8709. 1825
  8710. 01:15:13,531 --> 01:15:14,799
  8711. (CRYING)
  8712.  
  8713. 1826
  8714. 01:15:14,801 --> 01:15:17,635
  8715. Aku tahu.
  8716. Aku tahu, sayang
  8717. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
  8718.  
  8719. 1827
  8720. 01:15:17,637 --> 01:15:19,235
  8721. Saya tahu saya tahu.
  8722.  
  8723. 1828
  8724. 01:15:19,237 --> 01:15:22,308
  8725. Inilah ide Dusty.
  8726. Saya tidak pernah ingin melakukan ini.
  8727.  
  8728. 1829
  8729. 01:15:59,911 --> 01:16:02,148
  8730. Hei, Brad.
  8731. Milikku
  8732.  
  8733. 1830
  8734. 01:16:03,081 --> 01:16:05,151
  8735. - Oh, apakah ini tasmu?
  8736. - Yeah.
  8737.  
  8738. 1831
  8739. 01:16:11,356 --> 01:16:12,993
  8740. Sara?
  8741. Sara!
  8742.  
  8743. 1832
  8744. 01:16:28,441 --> 01:16:30,510
  8745. (MUSIM MUSIM MUSIM PLAYING)
  8746.  
  8747. 1833
  8748. 01:16:34,780 --> 01:16:36,413
  8749. - Ya ampun.
  8750. - Ew.
  8751.  
  8752. 1834
  8753. 01:16:36,415 --> 01:16:38,250
  8754. Apa yang terjadi disini?
  8755.  
  8756. 1835
  8757. 01:16:42,721 --> 01:16:43,854
  8758. Apa yang terjadi, Officer?
  8759.  
  8760. 1836
  8761. 01:16:43,856 --> 01:16:46,123
  8762.  
  8763. Longsor menghantam jalan raya
  8764. di depan.
  8765.  
  8766. 1837
  8767. 01:16:46,125 --> 01:16:47,926
  8768. Ini akan memakan waktu beberapa jam
  8769. jelaskan,
  8770.  
  8771. 1838
  8772. 01:16:47,928 --> 01:16:50,394
  8773. jadi ikuti lalu lintas kembali
  8774. ke kota, oke
  8775.  
  8776. 1839
  8777. 01:16:50,396 --> 01:16:53,029
  8778. Apa yang menyebabkan longsoran salju?
  8779. Apakah itu semua salju?
  8780.  
  8781. 1840
  8782. 01:16:53,031 --> 01:16:54,165
  8783. Ya, saya cukup yakin
  8784.  
  8785. 1841
  8786. 01:16:54,167 --> 01:16:56,634
  8787. salju ada hubungannya
  8788. dengan longsoran salju
  8789.  
  8790. 1842
  8791. 01:16:56,636 --> 01:16:58,338
  8792. Tetap bergerak!
  8793.  
  8794. 1843
  8795. 01:17:02,475 --> 01:17:05,943
  8796. Yah, kurasa kita bisa berhenti
  8797. dan makan siang untuk membunuh waktu.
  8798.  
  8799. 1844
  8800. 01:17:05,945 --> 01:17:08,010
  8801. Di hari Natal?
  8802.  
  8803. 1845
  8804. 01:17:08,012 --> 01:17:09,814
  8805. Apa yang akan terbuka?
  8806.  
  8807. 1846
  8808. 01:17:09,816 --> 01:17:11,051
  8809. Saya tidak tahu
  8810.  
  8811. 1847
  8812. 01:17:14,219 --> 01:17:16,088
  8813. (CHOIR SINGING
  8814. CHRISTMAS CAROL)
  8815.  
  8816. 1848
  8817. 01:17:17,156 --> 01:17:19,424
  8818. (CHUCKLES) Oh, lihat itu!
  8819.  
  8820. 1849
  8821. 01:17:19,426 --> 01:17:21,393
  8822. Sepertinya semua orang
  8823. punya ide yang sama
  8824.  
  8825. 1850
  8826. 01:17:34,339 --> 01:17:36,873
  8827. Oh tidak.
  8828. Semuanya terjual habis.
  8829.  
  8830. 1851
  8831. 01:17:36,875 --> 01:17:38,141
  8832. Yah, kurasa kita bisa melihat
  8833. Rudal Tow.
  8834.  
  8835. 1852
  8836. 01:17:38,303 --> 01:17:39,443
  8837. Apa itu?
  8838.  
  8839. 1853
  8840. 01:17:39,445 --> 01:17:40,711
  8841. Ini Liam Neeson.
  8842.  
  8843. 1854
  8844. 01:17:40,713 --> 01:17:43,247
  8845. Dia adalah supir truk derek yang ada di sana
  8846. jalan pulang untuk Natal
  8847.  
  8848. 1855
  8849. 01:17:43,249 --> 01:17:45,983
  8850. dengan anak-anaknya dan
  8851. terjadi di sepanjang beberapa teroris
  8852.  
  8853. 1856
  8854. 01:17:45,985 --> 01:17:47,818
  8855. yang telah membajak ICBM mobile.
  8856.  
  8857. 1857
  8858. 01:17:47,820 --> 01:17:49,086
  8859. Jadi dia menghubungkannya dengan rignya
  8860.  
  8861. 1858
  8862. 01:17:49,088 --> 01:17:50,988
  8863. dan harus membawanya ke NORAD
  8864. sebelum natal pagi
  8865.  
  8866. 1859
  8867. 01:17:50,990 --> 01:17:52,623
  8868. Kudengar itu sangat bagus!
  8869.  
  8870. 1860
  8871. 01:17:52,625 --> 01:17:55,125
  8872. Entahlah, Brad, ini PG-13.
  8873.  
  8874. 1861
  8875. 01:17:55,127 --> 01:17:58,128
  8876. Saya tidak terlalu peduli
  8877. untuk bahasa asin.
  8878.  
  8879. 1862
  8880. 01:17:58,130 --> 01:17:59,563
  8881. Yah, itu lucu
  8882. anak kecil di dalamnya
  8883.  
  8884. 1863
  8885. 01:17:59,565 --> 01:18:00,663
  8886. Maksudku, seberapa kotornya?
  8887.  
  8888. 1864
  8889. 01:18:00,665 --> 01:18:01,899
  8890. Selain itu, kau juga mencintai Liam Neeson.
  8891.  
  8892. 1865
  8893. 01:18:01,901 --> 01:18:02,966
  8894. Saya lakukan
  8895.  
  8896. 1866
  8897. 01:18:02,968 --> 01:18:04,702
  8898. - Ayo kita mencobanya.
  8899. - Iya nih!
  8900.  
  8901. 1867
  8902. 01:18:04,704 --> 01:18:06,002
  8903. Terlihat sangat heroik.
  8904.  
  8905. 1868
  8906. 01:18:06,004 --> 01:18:08,507
  8907. - Saya akan mengatakan itu banyak
  8908. - SARA: maksud saya, sungguh.
  8909. Manusia!
  8910.  
  8911. 1869
  8912. 01:18:10,410 --> 01:18:12,976
  8913. Barisan depan
  8914. Saya tidak tahu,
  8915. Brad.
  8916.  
  8917. 1870
  8918. 01:18:12,978 --> 01:18:14,577
  8919. - Bagaimana tentang...
  8920. - Ayah, tolong berhenti!
  8921.  
  8922. 1871
  8923. 01:18:14,579 --> 01:18:15,746
  8924. Ini akan menyiksa mata Anda.
  8925.  
  8926. 1872
  8927. 01:18:15,748 --> 01:18:17,250
  8928. Kami tidak punya pilihan,
  8929. Baiklah?
  8930.  
  8931. 1873
  8932. 01:18:18,918 --> 01:18:20,654
  8933. DYLAN: Dengar, ini Mom dan Brad!
  8934.  
  8935. 1874
  8936. 01:18:21,721 --> 01:18:23,186
  8937. (PERANGKAT LUNAK)
  8938.  
  8939. 1875
  8940. 01:18:23,188 --> 01:18:25,191
  8941. LIAM NEESON: Santa punya
  8942. hadiah untuk kamu bajingan
  8943.  
  8944. 1876
  8945. 01:18:28,060 --> 01:18:30,327
  8946. - (GUNSHOT)
  8947. - (MAN GROANS)
  8948.  
  8949. 1877
  8950. 01:18:30,329 --> 01:18:32,064
  8951. (TERTAWA)
  8952.  
  8953. 1878
  8954. 01:18:34,667 --> 01:18:37,201
  8955. Anda disita, bajingan
  8956.  
  8957. 1879
  8958. 01:18:37,203 --> 01:18:39,502
  8959. - BOY: Kamu yang melakukannya, Ayah!
  8960. - GIRL: Kamu membunuh mereka semua
  8961.  
  8962. 1880
  8963. 01:18:39,504 --> 01:18:42,872
  8964. LIAM NEESON: Tidak, anak-anak.
  8965. Kita berhasil.
  8966. Kami membunuh mereka semua.
  8967.  
  8968. 1881
  8969. 01:18:42,874 --> 01:18:44,074
  8970. Bersama.
  8971.  
  8972. 1882
  8973. 01:18:44,076 --> 01:18:45,975
  8974. ANAK: Kami mencintaimu, Ayah.
  8975.  
  8976. 1883
  8977. 01:18:45,977 --> 01:18:47,877
  8978. LIAM NEESON: Aku juga mencintaimu.
  8979.  
  8980. 1884
  8981. 01:18:47,879 --> 01:18:51,051
  8982. Satu-satunya hal yang penting
  8983. Bagi saya di dunia gila ini
  8984.  
  8985. 1885
  8986. 01:18:51,484 --> 01:18:53,451
  8987. apakah kamu anak-anak
  8988.  
  8989. 1886
  8990. 01:18:53,453 --> 01:18:55,786
  8991. Dan aku minta maaf padamu
  8992. liburan hancur
  8993.  
  8994. 1887
  8995. 01:18:55,788 --> 01:18:57,954
  8996. oleh ibu kafir itu ...
  8997.  
  8998. 1888
  8999. 01:18:57,956 --> 01:18:59,590
  9000. (DIALOGUE DISTORTS)
  9001.  
  9002. 1889
  9003. 01:18:59,592 --> 01:19:01,561
  9004. (AUDIENCE GROANING)
  9005.  
  9006. 1890
  9007. 01:19:04,597 --> 01:19:05,628
  9008. ROBERTO: Maaf, kawan.
  9009.  
  9010. 1891
  9011. 01:19:05,630 --> 01:19:07,363
  9012. Sepertinya kita sedang mengalami
  9013. sedikit pemadaman listrik.
  9014.  
  9015. 1892
  9016. 01:19:07,365 --> 01:19:09,600
  9017. Kita tidak tahu kapan
  9018. kekuatan akan kembali,
  9019.  
  9020. 1893
  9021. 01:19:09,602 --> 01:19:12,336
  9022.  
  9023. jadi kalian semua selamat datang
  9024. untuk tinggal di sini atau di lobi.
  9025.  
  9026. 1894
  9027. 01:19:12,338 --> 01:19:15,005
  9028. DOT ingin semua orang tinggal
  9029. di dalam dan di luar jalan,
  9030.  
  9031. 1895
  9032. 01:19:15,007 --> 01:19:16,576
  9033. jadi kita mungkin di sini
  9034. untuk sementara.
  9035.  
  9036. 1896
  9037. 01:19:19,078 --> 01:19:21,545
  9038. Anda tahu, saya yakin ini
  9039. Karena salju juga.
  9040.  
  9041. 1897
  9042. 01:19:21,547 --> 01:19:22,682
  9043. Wah, Dad, kamu kira begitu?
  9044.  
  9045. 1898
  9046. 01:19:25,285 --> 01:19:27,220
  9047. (MUSIM MUSIM MUSIM PLAYING)
  9048.  
  9049. 1899
  9050. 01:19:49,374 --> 01:19:51,007
  9051. DON: Saya perlu menggunakan gent's.
  9052.  
  9053. 1900
  9054. 01:19:51,009 --> 01:19:52,475
  9055. Brad, apa kamu perlu pergi tee-tee?
  9056.  
  9057. 1901
  9058. 01:19:52,477 --> 01:19:54,144
  9059. Ayah, jangan katakan itu di depan umum!
  9060.  
  9061. 1902
  9062. 01:19:54,146 --> 01:19:55,414
  9063. - Pergi saja.
  9064. - Baiklah.
  9065.  
  9066. 1903
  9067. 01:19:57,784 --> 01:19:59,018
  9068. Apakah dia masih menatapku?
  9069.  
  9070. 1904
  9071. 01:20:00,718 --> 01:20:01,918
  9072. Iya nih.
  9073.  
  9074. 1905
  9075. 01:20:01,920 --> 01:20:04,190
  9076. Apakah dia melakukan hal itu?
  9077. dia?
  9078. Anda tahu, seperti ...
  9079.  
  9080. 1906
  9081. 01:20:06,125 --> 01:20:08,225
  9082. - Apakah dia melakukan hal itu?
  9083. - Yeah.
  9084.  
  9085. 1907
  9086. 01:20:08,227 --> 01:20:10,497
  9087. Dimana dia tidak berkedip?
  9088. Ya.
  9089.  
  9090. 1908
  9091. 01:20:11,864 --> 01:20:13,066
  9092. Ya.
  9093.  
  9094. 1909
  9095. 01:20:13,632 --> 01:20:15,099
  9096. Kamu tahu,
  9097.  
  9098. 1910
  9099. 01:20:15,101 --> 01:20:16,500
  9100. ketika saya mengatakan itu
  9101.  
  9102. 1911
  9103. 01:20:16,502 --> 01:20:18,969
  9104. Brad mengubahmu
  9105. sesuatu yang bukan?
  9106.  
  9107. 1912
  9108. 01:20:18,971 --> 01:20:21,904
  9109. Mungkin kamu tahu,
  9110. apa yang sebenarnya ingin saya katakan
  9111.  
  9112. 1913
  9113. 01:20:21,906 --> 01:20:23,707
  9114. itu
  9115.  
  9116. 1914
  9117. 01:20:23,709 --> 01:20:26,445
  9118. Brad mengubahmu
  9119. menjadi sesuatu yang saya tidak,
  9120.  
  9121. 1915
  9122. 01:20:26,812 --> 01:20:28,311
  9123. ayah yang baik
  9124.  
  9125. 1916
  9126. 01:20:28,313 --> 01:20:29,512
  9127. (SCOFFS)
  9128.  
  9129. 1917
  9130. 01:20:29,514 --> 01:20:31,415
  9131. Tidak?
  9132. Tidak, tidak
  9133. lakukan untukmu
  9134.  
  9135. 1918
  9136. 01:20:31,417 --> 01:20:32,616
  9137. Ayolah.
  9138. Saya pikir itu cukup bagus.
  9139.  
  9140. 1919
  9141. 01:20:32,618 --> 01:20:34,518
  9142. Seluruh pidato itu
  9143. sedang di film yang baru kita lihat.
  9144.  
  9145. 1920
  9146. 01:20:34,520 --> 01:20:35,952
  9147. - Apakah itu?
  9148. - Yeah.
  9149. Kata demi kata.
  9150.  
  9151. 1921
  9152. 01:20:35,954 --> 01:20:37,253
  9153. Jeda dramatis dan sebagainya.
  9154.  
  9155. 1922
  9156. 01:20:37,255 --> 01:20:38,421
  9157. Liam Neeson baru saja mengatakan itu.
  9158.  
  9159. 1923
  9160. 01:20:38,423 --> 01:20:41,091
  9161. Pasti ada di tanganku
  9162. bawah sadar.
  9163.  
  9164. 1924
  9165. 01:20:41,093 --> 01:20:42,458
  9166. Aku akan pergi menguras kadal.
  9167.  
  9168. 1925
  9169. 01:20:42,460 --> 01:20:43,463
  9170. Ya.
  9171. Ya.
  9172.  
  9173. 1926
  9174. 01:20:48,433 --> 01:20:51,068
  9175. Whoa!
  9176. Itu sangat mengesankan
  9177.  
  9178. 1927
  9179. 01:20:51,070 --> 01:20:53,606
  9180. menonton.
  9181. Apakah itu Rolex?
  9182. Saya adalah Casio.
  9183.  
  9184. 1928
  9185. 01:20:59,544 --> 01:21:00,547
  9186. (SIGHS)
  9187.  
  9188. 1929
  9189. 01:21:03,583 --> 01:21:05,582
  9190. Anda tahu apa, Kurt?
  9191.  
  9192. 1930
  9193. 01:21:05,584 --> 01:21:06,516
  9194. Saat pertama kali bertemu,
  9195.  
  9196. 1931
  9197. 01:21:06,518 --> 01:21:09,386
  9198. Saya sangat gembira
  9199. co-grandpas kita.
  9200.  
  9201. 1932
  9202. 01:21:09,388 --> 01:21:12,725
  9203. Dan sekarang semua orang menderita!
  9204. Dan anak saya tidak akan memaafkan saya.
  9205.  
  9206. 1933
  9207. 01:21:13,927 --> 01:21:15,594
  9208. Anda tahu apa yang Anda dan Brad
  9209. sangat butuh?
  9210.  
  9211. 1934
  9212. 01:21:16,594 --> 01:21:18,061
  9213. Oh tidak.
  9214.  
  9215. 1935
  9216. 01:21:18,063 --> 01:21:20,863
  9217. Saya tidak menerima saran apapun
  9218. dari orang seperti kamu
  9219.  
  9220. 1936
  9221. 01:21:20,865 --> 01:21:22,134
  9222. Tidak terima kasih.
  9223.  
  9224. 1937
  9225. 01:21:25,637 --> 01:21:27,206
  9226. Oke, apa yang kita butuhkan?
  9227.  
  9228. 1938
  9229. 01:21:30,276 --> 01:21:32,542
  9230. - Hei!
  9231. Adrianna ada di sini!
  9232. - ADRIANNA: Megan!
  9233.  
  9234. 1939
  9235. 01:21:32,544 --> 01:21:33,676
  9236. Hai!
  9237.  
  9238. 1940
  9239. 01:21:33,678 --> 01:21:36,346
  9240. - Saya tidak bisa mengguncang orang ini
  9241. - Saya tidak bisa mengguncang orang ini
  9242.  
  9243. 1941
  9244. 01:21:36,348 --> 01:21:37,848
  9245. - Kalian terjebak di sini juga?
  9246. - ADRIANNA: Iya
  9247.  
  9248. 1942
  9249. 01:21:37,850 --> 01:21:41,551
  9250. Dan, Dylan, lihat siapa lagi
  9251. terjebak.
  9252. Pacar Anda!
  9253.  
  9254. 1943
  9255. 01:21:41,553 --> 01:21:42,987
  9256. MEGAN: Kita harus memasukkannya ke bawah
  9257. mistletoe
  9258.  
  9259. 1944
  9260. 01:21:42,989 --> 01:21:44,054
  9261. ADRIANNA: iya
  9262.  
  9263. 1945
  9264. 01:21:44,056 --> 01:21:46,226
  9265. - Ayo, tetap di bawah
  9266. - tinggal
  9267.  
  9268. 1946
  9269. 01:21:49,128 --> 01:21:51,331
  9270. Kamu suka cewek itu, bukan?
  9271.  
  9272. 1947
  9273. 01:21:51,931 --> 01:21:53,133
  9274. Hmm.
  9275.  
  9276. 1948
  9277. 01:21:53,566 --> 01:21:54,465
  9278. Baik,
  9279.  
  9280. 1949
  9281. 01:21:54,467 --> 01:21:57,868
  9282. siapa yang menjatuhkan pin
  9283. sendirian?
  9284.  
  9285. 1950
  9286. 01:21:57,870 --> 01:22:00,002
  9287. - Aku melakukannya?
  9288. - Sialan benar, kamu lakukan
  9289.  
  9290. 1951
  9291. 01:22:00,004 --> 01:22:02,073
  9292. Sekarang masuk ke sana
  9293. dan mengambil cadangan itu.
  9294.  
  9295. 1952
  9296. 01:22:02,075 --> 01:22:03,910
  9297. Ini dia, Dylan!
  9298.  
  9299. 1953
  9300.  
  9301. 01:22:04,977 --> 01:22:06,846
  9302. Sepertinya tidak benar.
  9303.  
  9304. 1954
  9305. 01:22:08,646 --> 01:22:09,512
  9306. Brad?
  9307.  
  9308. 1955
  9309. 01:22:09,514 --> 01:22:11,918
  9310. Ayah, aku benar-benar tidak ingin ...
  9311.  
  9312. 1956
  9313. 01:22:12,817 --> 01:22:13,818
  9314. Astaga.
  9315.  
  9316. 1957
  9317. 01:22:13,820 --> 01:22:16,787
  9318. Kita akan menyelesaikan ini
  9319. secara fisik, seperti pria!
  9320.  
  9321. 1958
  9322. 01:22:16,789 --> 01:22:19,256
  9323. Dan saat semuanya berakhir, kita
  9324. akan terasa jauh lebih baik.
  9325.  
  9326. 1959
  9327. 01:22:19,258 --> 01:22:21,391
  9328. Setidaknya ada seseorang
  9329. mengambil nasehat saya hari ini
  9330.  
  9331. 1960
  9332. 01:22:21,393 --> 01:22:23,092
  9333. Potong!
  9334. Ini adalah pelecehan anak!
  9335. Sayang, tolong aku
  9336.  
  9337. 1961
  9338. 01:22:23,094 --> 01:22:24,694
  9339. Jangan seperti kepingan salju.
  9340. Melawan!
  9341.  
  9342. 1962
  9343. 01:22:24,696 --> 01:22:25,962
  9344. Hei, guys, ayolah,
  9345. menjatuhkannya.
  9346.  
  9347. 1963
  9348. 01:22:25,964 --> 01:22:27,029
  9349. Anda membuat adegan,
  9350. Baiklah?
  9351.  
  9352. 1964
  9353. 01:22:27,031 --> 01:22:28,331
  9354. Yeah, Don, bersandar padanya!
  9355.  
  9356. 1965
  9357. 01:22:28,333 --> 01:22:30,870
  9358. Libatkanku, Nak,
  9359. demi ikatan laki-laki kita.
  9360.  
  9361. 1966
  9362. 01:22:33,204 --> 01:22:34,806
  9363. Tidak, tunggu, tunggu, lihat.
  9364. Melihat!
  9365.  
  9366. 1967
  9367. 01:22:35,340 --> 01:22:37,442
  9368. (ROMANTIC MUSIC PLAYING)
  9369.  
  9370. 1968
  9371. 01:22:39,645 --> 01:22:41,281
  9372. Apa yang dilakukannya?
  9373.  
  9374. 1969
  9375. 01:22:46,919 --> 01:22:49,086
  9376. Ya Tuhan.
  9377. Dia masuk
  9378. untuk ciuman pertamanya
  9379.  
  9380. 1970
  9381. 01:22:49,088 --> 01:22:50,686
  9382. Dengar, dia berdiri
  9383. di bawah mistletoe
  9384.  
  9385. 1971
  9386. 01:22:50,688 --> 01:22:52,355
  9387. Ya Tuhan.
  9388. Dimana telpon saya?
  9389. Dimana telpon saya?
  9390.  
  9391. 1972
  9392. 01:22:52,357 --> 01:22:54,024
  9393. Oh, Tuhanku, di mana teleponmu?
  9394.  
  9395. 1973
  9396. 01:22:54,026 --> 01:22:55,326
  9397. Brad, di mana teleponmu!
  9398.  
  9399. 1974
  9400. 01:22:55,328 --> 01:22:58,461
  9401. Oke, ini di sini.
  9402. Disini.
  9403. Ya.
  9404. Ya.
  9405.  
  9406. 1975
  9407. 01:22:58,463 --> 01:23:00,899
  9408. Lihatlah betapa berani dia.
  9409. Dia milikmu, sobat.
  9410.  
  9411. 1976
  9412. 01:23:02,034 --> 01:23:03,301
  9413. Kecuali dia
  9414. punya pacar.
  9415.  
  9416. 1977
  9417. 01:23:03,303 --> 01:23:04,601
  9418. Dalam hal itu,
  9419. selalu ada Friend Zone.
  9420.  
  9421. 1978
  9422. 01:23:04,603 --> 01:23:05,836
  9423. Tidak, tidak ada yang salah
  9424. dengan Friend Zone.
  9425.  
  9426. 1979
  9427. 01:23:05,838 --> 01:23:07,003
  9428. Guys, dia tidak pergi
  9429. di Friend Zone, oke?
  9430.  
  9431. 1980
  9432. 01:23:07,005 --> 01:23:08,070
  9433. Lihatlah senyum itu.
  9434. Dia menyukainya.
  9435.  
  9436. 1981
  9437. 01:23:08,072 --> 01:23:09,776
  9438. KURT: Ya, dia ingin ciuman.
  9439.  
  9440. 1982
  9441. 01:23:36,869 --> 01:23:38,301
  9442. Ya Tuhan, dia mencium kakaknya!
  9443.  
  9444. 1983
  9445. 01:23:38,303 --> 01:23:40,005
  9446. Selamat, kamu beruntung gal.
  9447.  
  9448. 1984
  9449. 01:23:41,472 --> 01:23:44,107
  9450. Aku melakukannya, El Padre!
  9451. Aku mencium gadis yang aku suka!
  9452.  
  9453. 1985
  9454. 01:23:44,109 --> 01:23:47,177
  9455. Ya!
  9456. Attaboy!
  9457. (LAUGHS)
  9458.  
  9459. 1986
  9460. 01:23:47,179 --> 01:23:50,581
  9461. Apakah kamu hanya mencium adikmu?
  9462. Kamu anak sakit
  9463.  
  9464. 1987
  9465. 01:23:50,583 --> 01:23:51,649
  9466. Saudara perempuan tiri.
  9467.  
  9468. 1988
  9469. 01:23:51,651 --> 01:23:53,417
  9470. Maksudku, masih belum apa-apa,
  9471. Saya tahu itu.
  9472.  
  9473. 1989
  9474. 01:23:53,419 --> 01:23:55,452
  9475. Apa?
  9476. Tidak, tidak, tunggu, dia adil
  9477. sedikit bingung kan?
  9478.  
  9479. 1990
  9480. 01:23:55,454 --> 01:23:57,153
  9481. Ini tidak mengherankan
  9482. Saat Anda melihat siapa yang mengangkatnya.
  9483.  
  9484. 1991
  9485. 01:23:57,155 --> 01:23:58,921
  9486. Adrianna, ayolah.
  9487. Kita akan pulang.
  9488.  
  9489. 1992
  9490. 01:23:58,923 --> 01:24:00,890
  9491. Tunggu, tunggu, Roger,
  9492. Anda tidak bisa keluar dalam badai itu.
  9493.  
  9494. 1993
  9495. 01:24:00,892 --> 01:24:03,961
  9496. Saya adalah alternatif untuk Season 3
  9497. Pengemudi truk jalan es
  9498.  
  9499. 1994
  9500. 01:24:03,963 --> 01:24:04,964
  9501. Saya akan baik-baik saja.
  9502.  
  9503. 1995
  9504. 01:24:06,432 --> 01:24:07,867
  9505. Itu adalah musim terbaik mereka.
  9506.  
  9507. 1996
  9508. 01:24:08,667 --> 01:24:10,234
  9509. Saya mengerti.
  9510.  
  9511. 1997
  9512. 01:24:10,236 --> 01:24:11,734
  9513. Tunggu sebentar.
  9514. Roger, angkat, Bung.
  9515.  
  9516. 1998
  9517. 01:24:11,736 --> 01:24:14,471
  9518. Tidak. Mulai sekarang, saya tidak mau
  9519. kamu mendekati putri saya
  9520.  
  9521. 1999
  9522. 01:24:14,473 --> 01:24:16,206
  9523. Saya tidak ingin ada yang harus dilakukan
  9524. dengan kalian semua!
  9525.  
  9526. 2000
  9527. 01:24:16,208 --> 01:24:18,341
  9528. Dengar, aku tidak pernah menginginkannya
  9529. Keluarga bersama Anda, Roger.
  9530.  
  9531. 2001
  9532. 01:24:18,343 --> 01:24:21,110
  9533. Sama seperti Brad tidak pernah menginginkannya
  9534. keluarga dengan saya, apakah Anda, Brad?
  9535.  
  9536. 2002
  9537. 01:24:21,112 --> 01:24:22,846
  9538. Tidak, tidak sama sekali.
  9539. Aku membencimu
  9540. keberanian.
  9541.  
  9542. 2003
  9543. 01:24:22,848 --> 01:24:25,015
  9544. Sebenarnya, saya masih baik
  9545. sekarang juga.
  9546.  
  9547. 2004
  9548. 01:24:25,017 --> 01:24:26,349
  9549. Ya.
  9550. Aku juga, Brad.
  9551.  
  9552. 2005
  9553. 01:24:26,351 --> 01:24:28,085
  9554. Tapi kita semua terhubung
  9555. oleh anak-anak ini
  9556.  
  9557. 2006
  9558. 01:24:28,087 --> 01:24:29,519
  9559.  
  9560. Tidak ada yang pergi kemana-mana.
  9561.  
  9562. 2007
  9563. 01:24:29,521 --> 01:24:31,454
  9564. - kamu akan menghentikanku
  9565. - Jika saya harus, ya.
  9566.  
  9567. 2008
  9568. 01:24:31,456 --> 01:24:33,726
  9569. Ya benar.
  9570. Kamu tidak bisa berhenti
  9571. sebuah jam, Anda lemah tit.
  9572.  
  9573. 2009
  9574. 01:24:34,892 --> 01:24:36,328
  9575. Palu.
  9576.  
  9577. 2010
  9578. 01:24:39,397 --> 01:24:40,963
  9579. Anda tahu apa, Adrianna?
  9580.  
  9581. 2011
  9582. 01:24:40,965 --> 01:24:44,370
  9583. Kamu tidak akan seperti ini, muda
  9584. wanita, tapi ini sudah lama terlambat
  9585.  
  9586. 2012
  9587. 01:24:47,772 --> 01:24:48,775
  9588. Aku cinta kamu.
  9589.  
  9590. 2013
  9591. 01:24:50,476 --> 01:24:52,408
  9592. - Itu membuatku
  9593. - Punya aku juga
  9594. Disini.
  9595.  
  9596. 2014
  9597. 01:24:52,410 --> 01:24:53,644
  9598. Apa yang baru saja kamu katakan?
  9599.  
  9600. 2015
  9601. 01:24:53,646 --> 01:24:55,144
  9602. Kamu mendengarku.
  9603. Saya berkata, saya mencintai anak tiri saya!
  9604.  
  9605. 2016
  9606. 01:24:55,146 --> 01:24:57,448
  9607. Dan aku bersungguh-sungguh.
  9608. Seharusnya aku bilang
  9609. sudah lama sekali,
  9610.  
  9611. 2017
  9612. 01:24:57,450 --> 01:25:01,454
  9613. tapi aku takut untuk menempatkan diriku keluar
  9614. di sana dan resiko ditolak.
  9615.  
  9616. 2018
  9617. 01:25:01,853 --> 01:25:02,920
  9618. Manis.
  9619.  
  9620. 2019
  9621. 01:25:02,922 --> 01:25:04,755
  9622. Kamu tahu apa?
  9623.  
  9624. 2020
  9625. 01:25:04,757 --> 01:25:07,460
  9626. Adrianna, kamu akan menghabiskannya
  9627. Natal bersama ibumu, oke?
  9628.  
  9629. 2021
  9630. 01:25:09,428 --> 01:25:11,595
  9631. Anda tidak meninggalkan kami, Roger.
  9632.  
  9633. 2022
  9634. 01:25:11,597 --> 01:25:13,333
  9635. Karena aku juga mencintaimu.
  9636.  
  9637. 2023
  9638. 01:25:15,467 --> 01:25:17,568
  9639. - Anda mengambil kembali itu!
  9640. - tidak
  9641. Aku tidak bisa
  9642.  
  9643. 2024
  9644. 01:25:17,570 --> 01:25:18,702
  9645. Tidak bisa mengambilnya kembali sekarang.
  9646.  
  9647. 2025
  9648. 01:25:18,704 --> 01:25:20,670
  9649. Semua orang mendengarnya.
  9650. Ini di luar sana.
  9651.  
  9652. 2026
  9653. 01:25:20,672 --> 01:25:23,541
  9654. - Semua orang mendengarnya
  9655. - CROWD: Iya
  9656.  
  9657. 2027
  9658. 01:25:23,543 --> 01:25:25,208
  9659. Anda adalah ayahnya,
  9660. Anda membuat dia siapa dia,
  9661.  
  9662. 2028
  9663. 01:25:25,210 --> 01:25:28,378
  9664. dan meskipun dia saat ini menyimpan a
  9665. Cukup banyak kebencian terhadap saya,
  9666.  
  9667. 2029
  9668. 01:25:28,380 --> 01:25:30,613
  9669. Aku mencintainya, jadi itu berarti
  9670. Aku mencintaimu juga.
  9671.  
  9672. 2030
  9673. 01:25:30,615 --> 01:25:32,582
  9674. Dan aku tidak pernah terlalu baik
  9675. tentang mengatakannya,
  9676.  
  9677. 2031
  9678. 01:25:32,584 --> 01:25:34,284
  9679. Tapi aku akan mengikuti Brad
  9680. contoh,
  9681.  
  9682. 2032
  9683. 01:25:34,286 --> 01:25:35,552
  9684. siapa aku juga cinta
  9685.  
  9686. 2033
  9687. 01:25:35,554 --> 01:25:37,787
  9688. Sekarang Anda hanya mengatakan sesuatu
  9689. untuk tersedak saya.
  9690.  
  9691. 2034
  9692. 01:25:37,789 --> 01:25:38,889
  9693. Brad!
  9694. Potong.
  9695.  
  9696. 2035
  9697. 01:25:38,891 --> 01:25:41,024
  9698. - Saya mencoba.
  9699. - Saya berantakan panas disini
  9700.  
  9701. 2036
  9702. 01:25:41,026 --> 01:25:42,792
  9703. - Don, tolong
  9704. - Anda harus mengerti,
  9705.  
  9706. 2037
  9707. 01:25:42,794 --> 01:25:44,828
  9708. ketika datang entah dari mana
  9709. seperti itu,
  9710.  
  9711. 2038
  9712. 01:25:44,830 --> 01:25:45,729
  9713. apa yang kamu harapkan?
  9714.  
  9715. 2039
  9716. 01:25:45,731 --> 01:25:46,997
  9717. - Berhenti!
  9718. - Saya berhenti
  9719.  
  9720. 2040
  9721. 01:25:46,999 --> 01:25:48,498
  9722. - Saya saat ini berhenti
  9723. - Kami ...
  9724.  
  9725. 2041
  9726. 01:25:48,500 --> 01:25:50,833
  9727. Yeah, guys.
  9728. Potong,
  9729. kamu mempermalukan saya.
  9730.  
  9731. 2042
  9732. 01:25:50,835 --> 01:25:52,202
  9733. Aku mencintaimu, Brad.
  9734.  
  9735. 2043
  9736. 01:25:52,204 --> 01:25:54,005
  9737. Dan aku mencintai Karen, aku cinta Sara,
  9738.  
  9739. 2044
  9740. 01:25:54,973 --> 01:25:56,007
  9741. dan aku mencintai anak-anakku.
  9742.  
  9743. 2045
  9744. 01:25:59,579 --> 01:26:00,813
  9745. SAYA...
  9746.  
  9747. 2046
  9748. 01:26:04,115 --> 01:26:06,049
  9749. Aku mungkin perlu sedikit lagi
  9750. waktu dengan yang satu itu
  9751.  
  9752. 2047
  9753. 01:26:06,051 --> 01:26:07,217
  9754. Tentu, mengerti.
  9755.  
  9756. 2048
  9757. 01:26:07,219 --> 01:26:09,152
  9758. Tapi kita membuat kemajuan.
  9759. Mungkin untuk ulang tahunmu
  9760.  
  9761. 2049
  9762. 01:26:09,154 --> 01:26:10,319
  9763. Ya.
  9764.  
  9765. 2050
  9766. 01:26:10,321 --> 01:26:12,155
  9767. Kamu tahu.
  9768. Kecuali kamu
  9769. mau bilang apa
  9770.  
  9771. 2051
  9772. 01:26:12,157 --> 01:26:13,791
  9773. - Apa-apa?
  9774. - DON: Katakan, Kurt.
  9775.  
  9776. 2052
  9777. 01:26:13,793 --> 01:26:15,792
  9778. - Sekarang waktunya
  9779. - Katakan saja, Kurt.
  9780.  
  9781. 2053
  9782. 01:26:15,794 --> 01:26:16,926
  9783. BERDEBU:
  9784. Anda ingin mengatakan sesuatu?
  9785.  
  9786. 2054
  9787. 01:26:16,928 --> 01:26:18,729
  9788. BRAD: Tidak seburuk itu.
  9789. Katakan saja.
  9790.  
  9791. 2055
  9792. 01:26:18,731 --> 01:26:21,399
  9793. - Kamu bisa melakukannya.
  9794. - Lakukan.
  9795.  
  9796. 2056
  9797. 01:26:21,401 --> 01:26:24,301
  9798. Nah, ulang tahun itu bagus
  9799. target.
  9800. Target bagus
  9801.  
  9802. 2057
  9803. 01:26:24,303 --> 01:26:26,202
  9804. Baiklah, Roger,
  9805. apa yang kamu katakan?
  9806.  
  9807. 2058
  9808. 01:26:26,204 --> 01:26:29,008
  9809. Belum terlambat untuk belanja
  9810. Natal bersama keluargamu
  9811.  
  9812. 2059
  9813. 01:26:36,048 --> 01:26:37,650
  9814. (CROWD GROANING)
  9815.  
  9816. 2060
  9817. 01:26:40,820 --> 01:26:42,588
  9818. (MUSIK PLAYING)
  9819.  
  9820. 2061
  9821. 01:26:48,127 --> 01:26:50,797
  9822. ♪ Ini hari Natal
  9823.  
  9824. 2062
  9825. 01:26:51,830 --> 01:26:55,500
  9826.  
  9827. ♪ Tidak perlu
  9828. takut, Roger
  9829.  
  9830. 2063
  9831. 01:26:56,468 --> 01:26:59,302
  9832. ♪ Pada hari Natal
  9833.  
  9834. 2064
  9835. 01:26:59,304 --> 01:27:02,738
  9836. ♪ Kita membiarkan dalam terang dan kita
  9837. membuang naungan
  9838.  
  9839. 2065
  9840. 01:27:02,740 --> 01:27:04,675
  9841. Sialan, itu favorit saya
  9842. lagu sepanjang masa
  9843.  
  9844. 2066
  9845. 01:27:04,677 --> 01:27:09,113
  9846. ♪ Dan di dunia kita yang banyak
  9847.  
  9848. 2067
  9849. 01:27:09,115 --> 01:27:13,350
  9850. ♪ Kita bisa menyebarkan senyum gembira
  9851.  
  9852. 2068
  9853. 01:27:13,352 --> 01:27:17,086
  9854. ♪ Lemparkan lenganmu ke sekeliling
  9855. dunia
  9856.  
  9857. 2069
  9858. 01:27:17,088 --> 01:27:19,958
  9859. ♪ Pada hari Natal
  9860.  
  9861. 2070
  9862. 01:27:21,560 --> 01:27:23,495
  9863. ♪ Tapi katakanlah sebuah doa
  9864.  
  9865. 2071
  9866. 01:27:25,563 --> 01:27:28,064
  9867. ♪ Berdoa untuk yang lain!
  9868.  
  9869. 2072
  9870. 01:27:28,066 --> 01:27:30,132
  9871. Saya akan memainkan ini di bulan Agustus,
  9872. Aku bahkan tidak peduli.
  9873.  
  9874. 2073
  9875. 01:27:30,134 --> 01:27:32,168
  9876. ♪ Pada hari Natal
  9877.  
  9878. 2074
  9879. 01:27:32,170 --> 01:27:37,841
  9880. ♪ Sulit, tapi kalau memang begitu
  9881. bersenang-senang
  9882.  
  9883. 2075
  9884. 01:27:37,843 --> 01:27:42,779
  9885. ♪ Ada dunia luar
  9886. jendela anda
  9887.  
  9888. 2076
  9889. 01:27:42,781 --> 01:27:46,817
  9890. ♪ Ini adalah dunia yang penuh ketakutan dan
  9891. takut
  9892.  
  9893. 2077
  9894. 01:27:46,819 --> 01:27:51,421
  9895. ♪ Dimana satu-satunya air
  9896. mengalir adalah
  9897.  
  9898. 2078
  9899. 01:27:51,423 --> 01:27:55,158
  9900. ♪ Sengatan pahit air mata
  9901.  
  9902. 2079
  9903. 01:27:55,160 --> 01:27:59,430
  9904. ♪ Dan lonceng Natal
  9905. Cincin itu ada disana
  9906.  
  9907. 2080
  9908. 01:27:59,432 --> 01:28:03,166
  9909. ♪ Apakah lonceng berdentang
  9910. malapetaka
  9911.  
  9912. 2081
  9913. 01:28:03,168 --> 01:28:06,539
  9914. ♪ Nah, malam ini alhamdulillah
  9915. itu mereka
  9916.  
  9917. 2082
  9918. 01:28:07,172 --> 01:28:09,842
  9919. ♪ Alih-alih kamu ♪
  9920.  
  9921. 2083
  9922. 01:28:10,409 --> 01:28:12,210
  9923. Iya nih!
  9924. Fantastis!
  9925.  
  9926. 2084
  9927. 01:28:17,281 --> 01:28:18,817
  9928. Dia mendengarnya!
  9929.  
  9930. 2085
  9931. 01:28:28,259 --> 01:28:29,294
  9932. Ayo, Roger.
  9933.  
  9934. 2086
  9935. 01:28:31,362 --> 01:28:33,497
  9936. Melihat.
  9937. Ya, kita semua terjebak di sini,
  9938.  
  9939. 2087
  9940. 01:28:33,499 --> 01:28:35,465
  9941. tapi kita bersama orang yang kita cintai.
  9942.  
  9943. 2088
  9944. 01:28:35,467 --> 01:28:37,567
  9945. Aku tidak
  9946. Aku datang sendiri.
  9947.  
  9948. 2089
  9949. 01:28:37,569 --> 01:28:39,135
  9950. Baiklah,
  9951.  
  9952. 2090
  9953. 01:28:39,137 --> 01:28:41,704
  9954. Dia datang ke bioskop sendirian
  9955. Natal, dan itu agak menyedihkan.
  9956.  
  9957. 2091
  9958. 01:28:41,706 --> 01:28:43,875
  9959. ♪ Itu sedikit menyedihkan!
  9960. ♪
  9961.  
  9962. 2092
  9963. 01:28:44,709 --> 01:28:46,243
  9964. Tapi Anda tidak sendiri, pak.
  9965.  
  9966. 2093
  9967. 01:28:46,245 --> 01:28:49,579
  9968. Maksudku, pikirkanlah.
  9969. Kita datang
  9970. ke bioskop sepanjang waktu
  9971.  
  9972. 2094
  9973. 01:28:49,581 --> 01:28:51,715
  9974. Kami duduk dengan ratusan orang.
  9975.  
  9976. 2095
  9977. 01:28:51,717 --> 01:28:55,452
  9978. Dan kita tertawa bersama,
  9979. kita menangis bersama,
  9980.  
  9981. 2096
  9982. 01:28:55,454 --> 01:28:57,787
  9983. tapi kita tidak pernah saling pandang,
  9984. apakah kita?
  9985.  
  9986. 2097
  9987. 01:28:57,789 --> 01:29:00,756
  9988. Brad, ini bukan mikrofon,
  9989. itu palu.
  9990. Lihat?
  9991.  
  9992. 2098
  9993. 01:29:00,758 --> 01:29:02,792
  9994. - Mereka bisa mendengarmu
  9995. - kamu masih bisa mendengarku?
  9996.  
  9997. 2099
  9998. 01:29:02,794 --> 01:29:04,327
  9999. - Yeah.
  10000. - Yeah.
  10001.  
  10002. 2100
  10003. 01:29:04,329 --> 01:29:06,262
  10004. Lihatlah satu sama lain.
  10005.  
  10006. 2101
  10007. 01:29:06,264 --> 01:29:07,930
  10008. - Betul.
  10009. - Hai.
  10010.  
  10011. 2102
  10012. 01:29:07,932 --> 01:29:10,934
  10013. BRAD: Berikan pelukan.
  10014. Berikan pelukan.
  10015.  
  10016. 2103
  10017. 01:29:10,936 --> 01:29:14,703
  10018. Apa yang kita miliki di sini adalah bakatnya
  10019. pesta Natal yang benar-benar hebat
  10020.  
  10021. 2104
  10022. 01:29:14,705 --> 01:29:16,439
  10023. Kami punya pohon natal
  10024.  
  10025. 2105
  10026. 01:29:16,441 --> 01:29:18,608
  10027. Kami memiliki musik dan makanan ringan.
  10028.  
  10029. 2106
  10030. 01:29:18,610 --> 01:29:20,476
  10031. Kami memiliki semangat Natal.
  10032.  
  10033. 2107
  10034. 01:29:20,478 --> 01:29:21,912
  10035. Kami memiliki kegembiraan.
  10036.  
  10037. 2108
  10038. 01:29:21,914 --> 01:29:23,046
  10039. Kami memiliki salju!
  10040.  
  10041. 2109
  10042. 01:29:23,048 --> 01:29:25,148
  10043. DUSTY: Anda tahu siapa yang tidak
  10044. apakah salju?
  10045.  
  10046. 2110
  10047. 01:29:25,150 --> 01:29:27,687
  10048. Saya berani bertaruh dia tahu siapa yang tidak
  10049. memiliki salju, bukan?
  10050.  
  10051. 2111
  10052. 01:29:30,188 --> 01:29:32,357
  10053. Ya.
  10054. Ya aku tahu.
  10055.  
  10056. 2112
  10057. 01:29:33,325 --> 01:29:35,492
  10058. Aku tahu di mana tidak ada salju.
  10059.  
  10060. 2113
  10061. 01:29:35,494 --> 01:29:39,595
  10062. ♪ Dan tidak akan ada salju masuk
  10063. Afrika
  10064.  
  10065. 2114
  10066. 01:29:39,597 --> 01:29:42,334
  10067. ♪ Hari Natal ini!
  10068.  
  10069. 2115
  10070. 01:29:44,203 --> 01:29:49,909
  10071. ♪ Apakah mereka tahu itu?
  10072. Natal sama sekali?
  10073.  
  10074. 2116
  10075. 01:29:52,410 --> 01:29:53,877
  10076. Selamat Natal!
  10077.  
  10078. 2117
  10079. 01:29:53,879 --> 01:29:55,615
  10080. Selamat Natal, kawan!
  10081.  
  10082. 2118
  10083. 01:29:57,115 --> 01:30:01,018
  10084. ♪ Beri makan dunia
  10085.  
  10086. 2119
  10087. 01:30:01,020 --> 01:30:05,255
  10088. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10089. Waktu Natal
  10090.  
  10091. 2120
  10092. 01:30:05,257 --> 01:30:07,390
  10093. ♪ Beri makan dunia
  10094.  
  10095. 2121
  10096. 01:30:07,392 --> 01:30:09,193
  10097. Apa?
  10098.  
  10099. 2122
  10100.  
  10101. 01:30:09,195 --> 01:30:12,162
  10102. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10103. Hari Natal ♪
  10104.  
  10105. 2123
  10106. 01:30:12,164 --> 01:30:14,264
  10107. "Sara.
  10108.  
  10109. 2124
  10110. 01:30:14,266 --> 01:30:16,265
  10111. "Cantik dan cerdas.
  10112.  
  10113. 2125
  10114. 01:30:16,267 --> 01:30:19,034
  10115. "Ibu yang semua orang cintai"?
  10116.  
  10117. 2126
  10118. 01:30:19,036 --> 01:30:22,007
  10119. Ya Tuhan.
  10120. Dia mendasarkan karakter pada saya!
  10121.  
  10122. 2127
  10123. 01:30:22,540 --> 01:30:23,743
  10124. (GIGGLING)
  10125.  
  10126. 2128
  10127. 01:30:25,776 --> 01:30:27,946
  10128. (SEMUA LANJUTKAN SINGING)
  10129.  
  10130. 2129
  10131. 01:30:56,709 --> 01:30:58,210
  10132. (INDISTINCT CHATTER)
  10133.  
  10134. 2130
  10135. 01:30:58,843 --> 01:31:00,076
  10136. DUSTY: Baiklah, kawan.
  10137.  
  10138. 2131
  10139. 01:31:00,078 --> 01:31:01,310
  10140. Kami tidak akan melihat mereka lagi
  10141. sampai Paskah,
  10142.  
  10143. 2132
  10144. 01:31:01,312 --> 01:31:03,046
  10145. jadi semua orang mengucapkan selamat tinggal
  10146. ke El Padre dan Pop-Pop.
  10147.  
  10148. 2133
  10149. 01:31:03,048 --> 01:31:04,948
  10150. - Sampai jumpa, Dylan.
  10151. - Selamat tinggal, El Padre!
  10152.  
  10153. 2134
  10154. 01:31:04,950 --> 01:31:06,315
  10155. Hei, lain kali kau mau
  10156. untuk menembak seorang pria,
  10157.  
  10158. 2135
  10159. 01:31:06,317 --> 01:31:09,318
  10160. jangan hanya sayap dia,
  10161. pergi untuk pusat massa, oke?
  10162.  
  10163. 2136
  10164. 01:31:09,320 --> 01:31:10,355
  10165. Selamat tinggal, Adrianna.
  10166.  
  10167. 2137
  10168. 01:31:12,624 --> 01:31:14,657
  10169. Aku tidak ingin kamu pergi, Pop-Pop!
  10170.  
  10171. 2138
  10172. 01:31:14,659 --> 01:31:15,891
  10173. - benarkah
  10174. - Yeah, benarkah
  10175.  
  10176. 2139
  10177. 01:31:15,893 --> 01:31:17,260
  10178. Yakin.
  10179. Tentu saja, dia dipeluk.
  10180.  
  10181. 2140
  10182. 01:31:17,262 --> 01:31:20,363
  10183. Mungkin Anda bisa menelepon saya dan memberi tahu
  10184. saya lebih banyak cerita Pop-Pop.
  10185.  
  10186. 2141
  10187. 01:31:20,365 --> 01:31:21,898
  10188. Aku sangat ingin!
  10189.  
  10190. 2142
  10191. 01:31:21,900 --> 01:31:24,301
  10192. Oh.
  10193. Dan saya juga mendaftarkan Anda
  10194. akumenang.com
  10195.  
  10196. 2143
  10197. 01:31:24,303 --> 01:31:26,702
  10198. Ini adalah situs kencan
  10199. untuk orang tua sepertimu
  10200.  
  10201. 2144
  10202. 01:31:26,704 --> 01:31:28,306
  10203. Terima kasih sayang
  10204.  
  10205. 2145
  10206. 01:31:29,007 --> 01:31:30,908
  10207. Sayang, itu ibumu SMS.
  10208.  
  10209. 2146
  10210. 01:31:30,910 --> 01:31:32,676
  10211. Mereka baru saja mulai
  10212. dari pesawat
  10213.  
  10214. 2147
  10215. 01:31:32,678 --> 01:31:34,109
  10216. saya lebih baik pergi
  10217. sebelum mereka sampai di sini
  10218.  
  10219. 2148
  10220. 01:31:34,111 --> 01:31:36,145
  10221. Saya tidak ingin membuat apapun
  10222. canggung.
  10223.  
  10224. 2149
  10225. 01:31:36,147 --> 01:31:38,482
  10226. - Sampai jumpa, Ayah
  10227. - Sampai jumpa, pria besar.
  10228.  
  10229. 2150
  10230. 01:31:38,484 --> 01:31:41,087
  10231. - Cinta kamu.
  10232. - Aku juga mencintaimu, Brad.
  10233.  
  10234. 2151
  10235. 01:31:42,120 --> 01:31:44,323
  10236. Hei, well, yeah,
  10237. Anda memiliki penerbangan yang bagus.
  10238.  
  10239. 2152
  10240. 01:31:57,736 --> 01:31:59,702
  10241. Yeah, mari kita tidak pergi.
  10242.  
  10243. 2153
  10244. 01:31:59,704 --> 01:32:00,936
  10245. Saya setuju.
  10246. Anda harus mulai
  10247. itu lebih muda
  10248.  
  10249. 2154
  10250. 01:32:00,938 --> 01:32:02,137
  10251. Kami merindukan jendela itu.
  10252.  
  10253. 2155
  10254. 01:32:02,139 --> 01:32:03,405
  10255. Saya sangat menghargai isyarat itu.
  10256.  
  10257. 2156
  10258. 01:32:03,407 --> 01:32:04,541
  10259. Kamu lakukan
  10260. Lalu oke.
  10261.  
  10262. 2157
  10263. 01:32:04,543 --> 01:32:06,743
  10264. - Hei
  10265. Aku akan menemuimu, Nak.
  10266. - Sampai jumpa lagi, ya
  10267.  
  10268. 2158
  10269. 01:32:06,745 --> 01:32:08,144
  10270. Yeah, selamat tinggal, Nak.
  10271.  
  10272. 2159
  10273. 01:32:08,146 --> 01:32:10,816
  10274. - Apakah kamu datang, Pop-Pop?
  10275. - Ayo, Kapten!
  10276.  
  10277. 2160
  10278. 01:32:11,348 --> 01:32:13,116
  10279. Sampai jumpa, Ayah.
  10280.  
  10281. 2161
  10282. 01:32:13,118 --> 01:32:15,118
  10283. Anda tahu, Don,
  10284. Aku sudah berpikir.
  10285.  
  10286. 2162
  10287. 01:32:15,120 --> 01:32:16,720
  10288. Anda tidak memerlukan aplikasi kencan.
  10289.  
  10290. 2163
  10291. 01:32:16,722 --> 01:32:19,020
  10292. Yang Anda butuhkan adalah wingman.
  10293.  
  10294. 2164
  10295. 01:32:19,022 --> 01:32:20,657
  10296. Saya mengganti penerbangan kami ke Vegas.
  10297.  
  10298. 2165
  10299. 01:32:20,659 --> 01:32:22,759
  10300. Tahun Baru di Caesar's,
  10301. perbaiki kamu benar
  10302.  
  10303. 2166
  10304. 01:32:22,761 --> 01:32:24,894
  10305. Kedengarannya indah!
  10306.  
  10307. 2167
  10308. 01:32:24,896 --> 01:32:26,896
  10309. Dimana kita menghubungkan melalui?
  10310.  
  10311. 2168
  10312. 01:32:26,898 --> 01:32:28,966
  10313. Jangan mulai dengan saya, Pop-Pop.
  10314.  
  10315. 2169
  10316. 01:32:28,968 --> 01:32:31,167
  10317. Hei, Braddie.
  10318. Jangan gugup sekarang.
  10319.  
  10320. 2170
  10321. 01:32:31,169 --> 01:32:35,104
  10322. Anda yang paling baik, paling lembut
  10323. dan jujur ​​cowok saya tahu.
  10324.  
  10325. 2171
  10326. 01:32:35,106 --> 01:32:37,774
  10327. Dan siapa pun ibumu
  10328. menurunkan eskalator itu,
  10329.  
  10330. 2172
  10331. 01:32:37,776 --> 01:32:39,376
  10332. dia akan mencintaimu,
  10333. Anda mendengar saya?
  10334.  
  10335. 2173
  10336. 01:32:39,378 --> 01:32:40,513
  10337. Nenek!
  10338.  
  10339. 2174
  10340. 01:32:44,650 --> 01:32:46,252
  10341. Apakah itu Sully?
  10342.  
  10343. 2175
  10344. 01:32:46,817 --> 01:32:48,351
  10345. Tunggu, tunggu, siapa?
  10346.  
  10347. 2176
  10348. 01:32:48,353 --> 01:32:49,585
  10349. DUSTY: Sully Sullenberger.
  10350.  
  10351. 2177
  10352. 01:32:49,587 --> 01:32:52,421
  10353. Orang yang berhasil menyelamatkan 155 penumpang
  10354. tentang keajaiban di Hudson!
  10355.  
  10356. 2178
  10357. 01:32:52,423 --> 01:32:54,224
  10358. Clint Eastwood dibuat
  10359. sebuah frickin 'film tentang itu.
  10360.  
  10361. 2179
  10362. 01:32:54,226 --> 01:32:56,091
  10363. Tunggu.
  10364. Kami melihatnya di tempatmu
  10365.  
  10366. rumah, itu mengagumkan!
  10367.  
  10368. 2180
  10369. 01:32:56,093 --> 01:32:57,560
  10370. Kanan.
  10371. Tom Hanks
  10372. dan Aaron Eckhart.
  10373.  
  10374. 2181
  10375. 01:32:57,562 --> 01:32:59,061
  10376. Saya sangat menikmatinya.
  10377.  
  10378. 2182
  10379. 01:32:59,063 --> 01:33:01,834
  10380. Orang itu adalah pahlawan nasional,
  10381. dan dia akan menjadi ayah tiri Anda.
  10382.  
  10383. 2183
  10384. 01:33:02,200 --> 01:33:03,132
  10385. Wow.
  10386. Menakjubkan.
  10387.  
  10388. 2184
  10389. 01:33:03,134 --> 01:33:05,135
  10390. Saya yakin Anda mendapat penerbangan bebas
  10391. voucher
  10392.  
  10393. 2185
  10394. 01:33:05,137 --> 01:33:07,136
  10395. Dan mungkin ada beberapa voucher!
  10396.  
  10397. 2186
  10398. 01:33:07,138 --> 01:33:08,171
  10399. Mungkin.
  10400.  
  10401. 2187
  10402. 01:33:08,173 --> 01:33:10,840
  10403. Yah, jangan membuatnya menunggu.
  10404. Go say hi.
  10405. Pergi!
  10406. Pergi!
  10407.  
  10408. 2188
  10409. 01:33:10,842 --> 01:33:12,044
  10410. MEGAN: Nenek!
  10411.  
  10412. 2189
  10413. 01:33:13,512 --> 01:33:15,644
  10414. Kamu pasti Brad
  10415.  
  10416. 2190
  10417. 01:33:15,646 --> 01:33:16,712
  10418. Nggak.
  10419.  
  10420. 2191
  10421. 01:33:16,714 --> 01:33:18,648
  10422. - Tidak, Brad.
  10423. - kamu bukan ayahku
  10424.  
  10425. 2192
  10426. 01:33:18,650 --> 01:33:19,881
  10427. Brad, tidak, itu sebuah kesalahan!
  10428.  
  10429. 2193
  10430. 01:33:19,883 --> 01:33:21,818
  10431. Saya tidak peduli bagaimana caranya
  10432. banyak nyawa yang kamu selamatkan!
  10433.  
  10434. 2194
  10435. 01:33:21,820 --> 01:33:24,322
  10436. Anda tidak akan pernah menggantikannya,
  10437. apakah kamu mendengarku?
  10438.  
  10439. 2195
  10440. 01:33:26,624 --> 01:33:28,425
  10441. Brad, dia sangat baik!
  10442. Kembali!
  10443.  
  10444. 2196
  10445. 01:33:28,427 --> 01:33:32,431
  10446. Anda hanya memiliki satu cerita bagus,
  10447. Ayahku punya sejuta!
  10448.  
  10449. 2197
  10450. 01:33:34,900 --> 01:33:37,002
  10451. (UPBEAT MUSIC PLAYING)
  10452.  
  10453. 2198
  10454. 01:35:06,258 --> 01:35:11,728
  10455. ♪ 103.6
  10456. Panda ♪
  10457.  
  10458. 2199
  10459. 01:35:11,730 --> 01:35:13,628
  10460. Anda sedang mendengarkan
  10461. Jason Sinclair di Panda,
  10462.  
  10463. 2200
  10464. 01:35:13,630 --> 01:35:16,198
  10465. dan aku punya sedikit liburan
  10466. resep untukmu malam ini
  10467.  
  10468. 2201
  10469. 01:35:16,200 --> 01:35:19,301
  10470. Dua cangkir eggnog,
  10471. satu porsi piyama sutra,
  10472.  
  10473. 2202
  10474. 01:35:19,303 --> 01:35:22,005
  10475. dan penumpukan bantuan a
  10476. mencintai satu.
  10477.  
  10478. 2203
  10479. 01:35:22,007 --> 01:35:24,640
  10480. Dan aku akan menambahkan sedikit
  10481. Jazz lembut
  10482.  
  10483. 2204
  10484. 01:35:24,642 --> 01:35:26,408
  10485. di Panda.
  10486.  
  10487. 2205
  10488. 01:35:26,410 --> 01:35:27,976
  10489. Dan saya punya satu pertanyaan
  10490. untukmu.
  10491.  
  10492. 2206
  10493. 01:35:27,978 --> 01:35:29,244
  10494. Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
  10495.  
  10496. 2207
  10497. 01:35:29,246 --> 01:35:31,482
  10498. ♪ Ini hari Natal
  10499.  
  10500. 2208
  10501. 01:35:33,051 --> 01:35:37,519
  10502. ♪ Tidak perlu
  10503. takut, Roger
  10504.  
  10505. 2209
  10506. 01:35:37,521 --> 01:35:44,195
  10507. ♪ Pada hari Natal kita masuk
  10508. ringan dan kami menghalau naungan
  10509.  
  10510. 2210
  10511. 01:35:45,664 --> 01:35:50,332
  10512. ♪ Dan di dunia kita yang banyak
  10513.  
  10514. 2211
  10515. 01:35:50,334 --> 01:35:54,537
  10516. ♪ Kita bisa menyebarkan senyum gembira
  10517.  
  10518. 2212
  10519. 01:35:54,539 --> 01:35:58,006
  10520. ♪ Lemparkan lenganmu ke sekeliling
  10521. dunia
  10522.  
  10523. 2213
  10524. 01:35:58,008 --> 01:36:00,545
  10525. ♪ Pada hari Natal
  10526.  
  10527. 2214
  10528. 01:36:02,681 --> 01:36:04,450
  10529. ♪ Tapi katakanlah sebuah doa
  10530.  
  10531. 2215
  10532. 01:36:06,718 --> 01:36:10,953
  10533. ♪ Berdoa untuk yang lain!
  10534.  
  10535. 2216
  10536. 01:36:10,955 --> 01:36:13,489
  10537. ♪ Pada hari Natal
  10538.  
  10539. 2217
  10540. 01:36:13,491 --> 01:36:19,128
  10541. ♪ Sulit, tapi kalau memang begitu
  10542. bersenang-senang
  10543.  
  10544. 2218
  10545. 01:36:19,130 --> 01:36:24,067
  10546. ♪ Ada dunia luar
  10547. jendela anda
  10548.  
  10549. 2219
  10550. 01:36:24,069 --> 01:36:28,136
  10551. ♪ Ini adalah dunia yang penuh ketakutan dan
  10552. takut
  10553.  
  10554. 2220
  10555. 01:36:28,138 --> 01:36:32,708
  10556. ♪ Dimana satu-satunya air
  10557. mengalir adalah
  10558.  
  10559. 2221
  10560. 01:36:32,710 --> 01:36:35,580
  10561. ♪ Sengatan pahit air mata
  10562.  
  10563. 2222
  10564. 01:36:36,681 --> 01:36:38,648
  10565. ♪ Dan lonceng Natal
  10566.  
  10567. 2223
  10568. 01:36:38,650 --> 01:36:40,550
  10569. ♪ Cincin itu ada disana
  10570.  
  10571. 2224
  10572. 01:36:40,552 --> 01:36:44,487
  10573. ♪ Apakah lonceng berdentang
  10574. malapetaka
  10575.  
  10576. 2225
  10577. 01:36:44,489 --> 01:36:48,225
  10578. ♪ Nah, malam ini alhamdulillah
  10579. itu mereka
  10580.  
  10581. 2226
  10582. 01:36:48,227 --> 01:36:51,764
  10583. ♪ Alih-alih kamu
  10584.  
  10585. 2227
  10586. 01:36:53,164 --> 01:36:57,132
  10587. ♪ Dan tidak akan ada salju masuk
  10588. Afrika
  10589.  
  10590. 2228
  10591. 01:36:57,134 --> 01:37:00,071
  10592. ♪ Hari Natal ini!
  10593.  
  10594. 2229
  10595. 01:37:01,706 --> 01:37:07,079
  10596. ♪ Hadiah terbesar
  10597. Mereka akan mendapatkan tahun ini adalah kehidupan
  10598.  
  10599. 2230
  10600. 01:37:07,712 --> 01:37:09,912
  10601. ♪ Hidup, hidup
  10602.  
  10603. 2231
  10604. 01:37:09,914 --> 01:37:14,050
  10605. ♪ Dimana tidak ada yang tumbuh
  10606.  
  10607. 2232
  10608. 01:37:14,052 --> 01:37:17,522
  10609. ♪ Tidak ada hujan atau arus sungai
  10610.  
  10611. 2233
  10612. 01:37:18,624 --> 01:37:25,197
  10613. ♪ Apakah mereka tahu itu?
  10614. Natal sama sekali?
  10615.  
  10616. 2234
  10617. 01:37:27,098 --> 01:37:28,898
  10618. ♪ Ini untukmu
  10619.  
  10620. 2235
  10621. 01:37:28,900 --> 01:37:31,333
  10622. ♪ Angkat segelas untuk semua orang
  10623.  
  10624. 2236
  10625. 01:37:31,335 --> 01:37:32,935
  10626. ♪ Ini untuk mereka
  10627.  
  10628. 2237
  10629. 01:37:32,937 --> 01:37:35,372
  10630. ♪ Di bawah terik matahari itu
  10631.  
  10632. 2238
  10633. 01:37:35,404 --> 01:37:40,612
  10634. ♪ Apakah mereka tahu itu?
  10635. Natal sama sekali?
  10636.  
  10637. 2239
  10638.  
  10639. 01:37:56,562 --> 01:38:00,462
  10640. ♪ Beri makan dunia
  10641.  
  10642. 2240
  10643. 01:38:00,464 --> 01:38:04,801
  10644. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10645. Waktu Natal
  10646.  
  10647. 2241
  10648. 01:38:04,803 --> 01:38:08,738
  10649. ♪ Beri makan dunia
  10650.  
  10651. 2242
  10652. 01:38:08,740 --> 01:38:13,042
  10653. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10654. Waktu Natal
  10655.  
  10656. 2243
  10657. 01:38:13,044 --> 01:38:17,146
  10658. ♪ Beri makan dunia
  10659.  
  10660. 2244
  10661. 01:38:17,148 --> 01:38:21,283
  10662. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10663. Waktu Natal
  10664.  
  10665. 2245
  10666. 01:38:21,285 --> 01:38:25,488
  10667. ♪ Beri makan dunia
  10668.  
  10669. 2246
  10670. 01:38:25,490 --> 01:38:29,792
  10671. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10672. Waktu Natal
  10673.  
  10674. 2247
  10675. 01:38:29,794 --> 01:38:33,695
  10676. ♪ Beri makan dunia
  10677.  
  10678. 2248
  10679. 01:38:33,697 --> 01:38:38,134
  10680. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10681. Waktu Natal
  10682.  
  10683. 2249
  10684. 01:38:38,136 --> 01:38:42,005
  10685. ♪ Beri makan dunia
  10686.  
  10687. 2250
  10688. 01:38:42,007 --> 01:38:48,547
  10689. ♪ Biarkan mereka tahu itu
  10690. Natal lagi ♪
  10691.  
  10692. 2251
  10693. 01:38:51,848 --> 01:38:54,650
  10694. Kamu tahu.
  10695. Tahun lalu, orang-orang
  10696. di St. Benediktus, mereka ...
  10697.  
  10698. 2252
  10699. 01:38:54,652 --> 01:38:56,252
  10700. Mereka memiliki ... Gaun modern
  10701. Kelahiran.
  10702.  
  10703. 2253
  10704. 01:38:56,254 --> 01:38:59,956
  10705. Semua orang membencinya pada awalnya, tapi kamu
  10706. kenal orang-orang di St. Benediktus,
  10707.  
  10708. 2254
  10709. 01:38:59,958 --> 01:39:01,524
  10710. Mereka kembali pada mereka, baiklah.
  10711.  
  10712. 2255
  10713. 01:39:01,526 --> 01:39:04,426
  10714. Mereka memenangkan hadiah untuk sebagian besar
  10715. asli.
  10716.  
  10717. 2256
  10718. 01:39:04,428 --> 01:39:07,863
  10719. Lalu, tentu saja, Anda punya
  10720. orang Kristen Maplewood.
  10721.  
  10722. 2257
  10723. 01:39:07,865 --> 01:39:12,537
  10724. Mereka memiliki semacam ramah
  10725. persaingan dengan Nasrani,
  10726.  
  10727. 2258
  10728. 01:39:13,338 --> 01:39:16,872
  10729. dan mengambil semua jerami mereka
  10730. tahun lalu
  10731.  
  10732. 2259
  10733. 01:39:16,874 --> 01:39:18,810
  10734. Ya, Anda tinggal mencoba pengaturannya
  10735.  
  10736. 2260
  10737. 01:39:19,910 --> 01:39:21,943
  10738. Kelahiran tanpa jerami.
  10739.  
  10740. 2261
  10741. 01:39:21,945 --> 01:39:23,814
  10742. Selamat Natal, fellas!
  10743.  
  10744. 2262
  10745. 01:39:28,664 --> 01:39:33,664
  10746. Sub judul dengan bahan peledak
RAW Paste Data