Spanish Zombies

1
00:00:04,199 --> 00:00:05,452
<i>Bienvenidos a Seabrook.</i>

2
00:00:08,653 --> 00:00:10,842
<i>Somos una comunidad
perfectamente planificada.</i>

3
00:00:13,125 --> 00:00:15,297
<i>Todos tenemos casas perfectas.</i>

4
00:00:18,299 --> 00:00:19,636
<i>Ropa perfecta.</i>

5
00:00:21,634 --> 00:00:23,513
<i>La vida perfecta.</i>

6
00:00:23,553 --> 00:00:26,141
<i>Sí, todo es perfecto.</i>

7
00:00:28,141 --> 00:00:29,358
<i>Hasta que no lo fue.</i>

8
00:00:29,393 --> 00:00:30,576
<i>PLANTA DE SEABROOK</i>

9
00:00:30,676 --> 00:00:32,486
<i>¿Quién hubiera pensado
que un accidente?...</i>

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,858
<i>con la soda de lima,
desencadenaría el Apocalipsis?</i>

11
00:00:40,028 --> 00:00:43,575
<i>Y cuando la neblina verde
contaminada soplaba hacia el Oeste,</i>

12
00:00:43,609 --> 00:00:45,303
<i>la gente no estaba feliz.</i>

13
00:00:45,337 --> 00:00:46,997
<i>Porque los convirtió en...</i>

14
00:00:48,455 --> 00:00:49,797
<i>Zombis.</i>

15
00:00:49,831 --> 00:00:52,467
<i>Eso es correcto. ¡Zombis!</i>

16
00:00:52,501 --> 00:00:56,590
<i>¡Hay un caos en Seabrook,
los monstruos están atacando!</i>

17
00:00:56,624 --> 00:00:59,140
<i>No...</i>

18
00:00:59,174 --> 00:01:00,927
<i>Zombis...</i>

19
00:01:03,219 --> 00:01:05,270
<i>come cerebros.</i>

20
00:01:05,304 --> 00:01:08,022
<i>Tiempos oscuros y sangrientos.</i>

21
00:01:08,056 --> 00:01:11,229
<i>Pero, construimos una gran
barrera para protegernos...</i>

22
00:01:11,263 --> 00:01:13,022
<i>de las hordas de zombis.</i>

23
00:01:16,124 --> 00:01:18,327
<i>Seguros por fin, Seabrook finalmente...</i>

24
00:01:18,426 --> 00:01:20,446
<i>podría regresar a
nuestras vidas perfectas.</i>

25
00:01:24,449 --> 00:01:25,875
<i>Bueno, mucho ha cambiado...</i>

26
00:01:25,909 --> 00:01:28,669
<i>ya que construyeron
la barrera hace 50 años.</i>

27
00:01:28,703 --> 00:01:31,217
<i>La ciencia encontró una manera mucho
mejor de lidiar con los zombis.</i>

28
00:01:31,241 --> 00:01:32,297
<i>¿Y saben lo que pasó?...</i>

29
00:01:32,331 --> 00:01:34,342
<i>a esos viejos monstruos
que comen cerebros?</i>

30
00:01:34,376 --> 00:01:37,089
<i>Bueno, todavía tienen que
vivir de su lado de la barrera,</i>

31
00:01:37,123 --> 00:01:39,883
<i>pero ahora, ¡son increíbles!</i>

32
00:01:43,887 --> 00:01:44,728
Soy Zed.

33
00:01:44,762 --> 00:01:47,725
Y sí, soy un zombi.

34
00:01:48,725 --> 00:01:52,230
Los zombis deben usar overoles
emitidos por el Gobierno.

35
00:01:54,231 --> 00:01:56,235
Pero hacemos que se vea muy bien.

36
00:01:58,235 --> 00:01:59,701
Y, tenemos un toque de queda.

37
00:01:59,735 --> 00:02:02,907
Y durante mucho tiempo nos obligaron
a permanecer en Zombietown.

38
00:02:02,941 --> 00:02:05,368
Hemos recorrido un largo
camino desde el brote,

39
00:02:05,402 --> 00:02:08,210
gracias a la banda Z.

40
00:02:08,244 --> 00:02:12,710
Este cachorro administra una dosis de
pulsos electromagnéticos calmantes...

41
00:02:12,744 --> 00:02:14,717
que nos impiden comer cerebros.

42
00:02:14,751 --> 00:02:17,423
Ahora, los zombis pueden
vivir vidas felices...

43
00:02:17,457 --> 00:02:19,425
y tener hijos apuestos,
pero humildes.

44
00:02:21,426 --> 00:02:23,060
Entonces,
las cosas están cambiando.

45
00:02:23,094 --> 00:02:26,474
Hoy es el primer día en que podremos
asistir a la Secundaria humana,

46
00:02:26,508 --> 00:02:29,227
y puedo hacer la prueba
para el equipo de fútbol.

47
00:02:29,261 --> 00:02:31,105
¡Adelante Seabrook!

48
00:02:31,139 --> 00:02:32,605
¡Sí!

49
00:02:37,023 --> 00:02:39,362
<i>Dame una F, dame un I,</i>

50
00:02:39,396 --> 00:02:40,953
dame una R-S-T.

51
00:02:40,987 --> 00:02:44,993
¡Es el primer día de
Primer Año para mí, mí, mí!

52
00:02:46,784 --> 00:02:48,545
Hola.

53
00:02:48,579 --> 00:02:51,590
Soy Addison y aplasté el verano...

54
00:02:51,624 --> 00:02:54,184
después del verano de animadoras
en el campamento de animadoras.

55
00:02:55,660 --> 00:02:57,637
Pero hoy tengo la
oportunidad de formar parte...

56
00:02:57,672 --> 00:02:59,591
de la escuadra de
animadoras de Seabrook.

57
00:02:59,625 --> 00:03:01,694
Animas y encajas.

58
00:03:01,728 --> 00:03:03,727
¿Y por qué no encajaría?

59
00:03:03,761 --> 00:03:06,265
Soy una adolescente
totalmente normal.

60
00:03:07,264 --> 00:03:09,191
Bueno,

61
00:03:09,225 --> 00:03:10,520
a excepción de esto.

62
00:03:13,520 --> 00:03:15,446
Nací con ello.

63
00:03:15,480 --> 00:03:17,733
Los doctores no pueden explicarlo.

64
00:03:17,767 --> 00:03:20,066
Creen que es algo raro y genético.

65
00:03:20,100 --> 00:03:22,365
No puedo teñirlo, nada se pega.

66
00:03:22,399 --> 00:03:24,079
He intentado todo.

67
00:03:24,113 --> 00:03:26,555
En algunos lugares,
este cabello puede ser extraño...

68
00:03:26,589 --> 00:03:28,996
en, como, una manera genial,
pero no en Seabrook.

69
00:03:29,030 --> 00:03:32,047
La gente aquí odia todo
lo que sea diferente.

70
00:03:32,081 --> 00:03:35,128
Si alguien fuera de mi familia
descubre que llevo una peluca,

71
00:03:35,162 --> 00:03:38,722
nunca me permitirían ser animadora.

72
00:03:38,756 --> 00:03:42,178
Así que, he usado una peluca por
el tiempo que puedo recordar.

73
00:03:46,012 --> 00:03:47,431
Esa es mi hermana pequeña, Zoey.

74
00:03:47,465 --> 00:03:48,814
Ella realmente quiere un perro...

75
00:03:48,848 --> 00:03:50,943
pero los zombis no
pueden tener mascotas.

76
00:03:50,977 --> 00:03:53,314
Algunas personas todavía
piensan que los comeremos.

77
00:03:57,065 --> 00:03:58,151
Vamos, Zed, ven.

78
00:04:01,319 --> 00:04:02,578
Buen chico.

79
00:04:02,612 --> 00:04:03,658
Oye, hijo, prueba esto.

80
00:04:04,657 --> 00:04:06,493
Cerebros en una lata.

81
00:04:06,527 --> 00:04:08,329
Está hecho de coliflor.

82
00:04:08,363 --> 00:04:09,837
Y algunos para ti,

83
00:04:09,871 --> 00:04:12,674
mi pequeño ángel zombi.

84
00:04:12,708 --> 00:04:15,170
Sabe a zapatos de gimnasia,
papá.

85
00:04:15,204 --> 00:04:17,047
Lo sé. ¿No es genial?

86
00:04:18,047 --> 00:04:19,221
Escucha, Zed.

87
00:04:19,255 --> 00:04:21,227
No estoy tan seguro de todo
esto del fútbol, ¿sabes?

88
00:04:21,251 --> 00:04:22,642
Puede ser demasiado.

89
00:04:22,676 --> 00:04:25,306
Quiero decir, eres un gran chico,
es sólo que...

90
00:04:25,340 --> 00:04:27,982
No has pasado mucho
tiempo con humanos...

91
00:04:28,016 --> 00:04:29,904
y a los humanos realmente
no les gustan los zombis.

92
00:04:29,928 --> 00:04:31,897
Eso es sólo porque no
me han conocido todavía.

93
00:04:36,567 --> 00:04:38,905
¡Pruebas de animadoras hoy!

94
00:04:39,403 --> 00:04:40,536
Estoy muy entusiasmada.

95
00:04:40,570 --> 00:04:41,881
Addison,
sabes que Seabrook ganó...

96
00:04:41,905 --> 00:04:44,576
cada campeonato de animadoras
desde... Desde siempre.

97
00:04:44,610 --> 00:04:45,707
Siempre.

98
00:04:45,741 --> 00:04:47,260
Pero ahora ese Ayuntamiento
tiene a nuestros zombis...

99
00:04:47,284 --> 00:04:50,539
en nuestras escuelas y necesitamos
a las animadoras, más que nunca.

100
00:04:50,573 --> 00:04:52,590
Como Alcalde, te lo ruego.

101
00:04:52,624 --> 00:04:55,418
¡Forma a ese equipo y gana
ese campeonato de animadoras!

102
00:04:56,417 --> 00:04:57,719
¿Me ruegas?

103
00:04:57,753 --> 00:04:59,554
- ¿En serio, mamá?
- Entiendo... Eso fue...

104
00:04:59,588 --> 00:05:00,769
Sí, Missy,
eso fue un poco demasiado.

105
00:05:00,793 --> 00:05:01,811
Un poco demasiado, fallé en eso.

106
00:05:01,835 --> 00:05:03,136
Nada te detendrá, Addison.

107
00:05:03,426 --> 00:05:04,768
Mientras mantengas esa peluca.

108
00:05:04,802 --> 00:05:07,600
Sí, por supuesto.
Mientras mantengas esa peluca.

109
00:05:07,634 --> 00:05:08,389
¿Amor? Es hora.

110
00:05:08,423 --> 00:05:09,554
De listo.

111
00:05:09,588 --> 00:05:10,649
¿Listos?

112
00:05:10,683 --> 00:05:12,104
¡Vamos, equipo!

113
00:05:18,609 --> 00:05:19,738
¡Hola!

114
00:05:22,737 --> 00:05:23,866
<i>- Hola, Zed.
- ¿Qué hay?</i>

115
00:05:24,406 --> 00:05:25,660
¡Fútbol!

116
00:05:26,658 --> 00:05:27,744
Hola.

117
00:05:38,754 --> 00:05:40,430
<i>♪ Estoy entusiasmada</i>

118
00:05:40,464 --> 00:05:43,072
<i>♪ Las pruebas de hoy
y voy a volar lejos</i>

119
00:05:43,106 --> 00:05:45,680
<i>♪ Sí,
papá dice que no puedo equivocarme</i>

120
00:05:45,714 --> 00:05:47,854
<i>♪ No, siempre que tenga esto</i>

121
00:05:47,888 --> 00:05:50,811
<i>♪ Seabrook ha sido
lo mejor como de siempre</i>

122
00:05:50,845 --> 00:05:52,818
<i>♪ Mamá cuenta conmigo
Sin presión</i>

123
00:05:52,852 --> 00:05:56,443
<i>♪ Animadoras en los genes de mi familia
Vamos, hagamos esto</i>

124
00:05:56,477 --> 00:05:58,796
<i>♪ ¿Qué hay, todos?
Déjenme montar la escena</i>

125
00:05:58,830 --> 00:06:01,078
<i>♪ Nuevo comienzo
para su chico Young Z</i>

126
00:06:01,112 --> 00:06:03,121
<i>♪ Viste a papá
Para ser padre, es genial</i>

127
00:06:03,155 --> 00:06:05,512
<i>♪ Él está un poco estresado
por mi primer día de escuela</i>

128
00:06:05,546 --> 00:06:07,792
<i>♪ Dice: "Ten cuidado,
esos humanos pueden ser malos" ♪</i>

129
00:06:07,826 --> 00:06:10,002
<i>♪ Pero todavía iré
al equipo de fútbol</i>

130
00:06:10,036 --> 00:06:12,207
<i>♪ Esto puede parecer duro,
pero es un hogar dulce hogar</i>

131
00:06:12,241 --> 00:06:14,551
<i>♪ Sólo un poco de
polvo y un poco de moho</i>

132
00:06:14,585 --> 00:06:17,171
<i>♪ Pero, no es tan malo en
este lado de las pistas</i>

133
00:06:17,205 --> 00:06:19,608
<i>♪ Lo hacemos funcionar
con un poco de estilo</i>

134
00:06:19,642 --> 00:06:22,011
<i>♪ De este lado todos
podemos seguir ganando</i>

135
00:06:22,045 --> 00:06:23,512
<i>♪ Si sólo tratamos de encajar</i>

136
00:06:23,546 --> 00:06:25,645
<i>♪ Mira cómo se unen</i>

137
00:06:25,679 --> 00:06:28,141
<i>♪ Sé la mejor de todas</i>

138
00:06:28,175 --> 00:06:30,567
<i>♪ Porque, es mi hora</i>

139
00:06:30,601 --> 00:06:32,026
<i>♪ Este va a ser mi año</i>

140
00:06:32,060 --> 00:06:34,689
<i>♪ He estado esperando este momento</i>

141
00:06:34,723 --> 00:06:36,823
<i>♪ Sí, me lo apropiaré</i>

142
00:06:36,857 --> 00:06:39,194
<i>♪ Puedes verme brillar</i>

143
00:06:39,228 --> 00:06:41,485
<i>♪ Este va a ser mi año</i>

144
00:06:41,519 --> 00:06:43,777
<i>♪ Mi año, mi año</i>

145
00:06:43,811 --> 00:06:46,132
<i>♪ Mi, mi, mi año</i>

146
00:06:46,166 --> 00:06:48,417
<i>♪ Mi año, mi año</i>

147
00:06:48,451 --> 00:06:50,085
<i>♪ Este va a ser mi año</i>

148
00:06:50,119 --> 00:06:52,504
<i>♪ Ahora déjenme presentarles
a mi amiga Eliza</i>

149
00:06:52,538 --> 00:06:54,876
<i>♪ Nunca seremos aceptados
Los zombis deben levantarse</i>

150
00:06:54,910 --> 00:06:57,177
<i>♪ Pelear la buena batalla
Defiende lo que es correcto</i>

151
00:06:57,211 --> 00:06:59,558
<i>♪ Obtenemos los peores trabajos
y el toque de queda por la noche</i>

152
00:06:59,582 --> 00:07:01,895
<i>♪ Nos obligan a usar estos
uniformes que se ven todos iguales</i>

153
00:07:01,919 --> 00:07:04,051
<i>♪ ¿Por qué sólo a nosotros
nos tratan de esta manera?</i>

154
00:07:04,085 --> 00:07:06,146
<i>♪ Digo que le peguemos
a su institución</i>

155
00:07:06,180 --> 00:07:08,454
<i>♪ ¿Quieres justicia?
Necesitamos una revolución</i>

156
00:07:08,488 --> 00:07:10,691
<i>♪ Sí, tienes un punto,
pero hoy es una mejora</i>

157
00:07:10,725 --> 00:07:12,687
<i>♪ Porque los pasos de bebé
siguen en movimiento</i>

158
00:07:12,721 --> 00:07:14,940
<i>♪ Ay, Bonzo
Ven y escupe un verso</i>

159
00:07:14,974 --> 00:07:16,280
<i>♪ Zig-zag quig quad</i>

160
00:07:16,314 --> 00:07:19,944
<i>♪ Ziggy gag za ziggity za yo
Zag ziggy ga-zong</i>

161
00:07:19,978 --> 00:07:22,161
<i>♪ Él acaba de decir eso en zombi</i>

162
00:07:22,195 --> 00:07:24,367
<i>♪ Sí, todo lo que dijo
es que tiene hambre</i>

163
00:07:26,367 --> 00:07:28,985
Adiós.

164
00:07:46,553 --> 00:07:51,770
<i>♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos</i>

165
00:07:54,771 --> 00:07:55,822
<i>♪ Mi primo</i>

166
00:07:55,856 --> 00:07:57,241
<i>♪ Bucky es el hombre</i>

167
00:07:57,275 --> 00:07:59,826
<i>♪ Miren lo perfecto que aterriza</i>

168
00:07:59,860 --> 00:08:01,968
<i>♪ Nuestra propia estrella
de rock animadora</i>

169
00:08:02,002 --> 00:08:04,081
<i>♪ No más autógrafos
Quédense donde están</i>

170
00:08:04,115 --> 00:08:06,124
<i>♪ Un año más y sólo me siento mejor</i>

171
00:08:06,158 --> 00:08:08,787
<i>♪ Otra animadora,
otra carta del equipo universitario</i>

172
00:08:08,821 --> 00:08:10,337
<i>♪ Este año no podemos perder</i>

173
00:08:10,371 --> 00:08:13,041
<i>♪ Bueno, voy a ganar
Todos ustedes también pueden venir</i>

174
00:08:13,075 --> 00:08:20,174
<i>♪ Mi año, mi año, mi año</i>

175
00:08:21,172 --> 00:08:23,683
<i>♪ Mira cómo se unen</i>

176
00:08:23,717 --> 00:08:26,013
<i>♪ Sé el mejor de todos</i>

177
00:08:26,047 --> 00:08:28,033
<i>♪ Porque es mi momento</i>

178
00:08:28,067 --> 00:08:29,983
<i>♪ Este va a ser mi año</i>

179
00:08:30,017 --> 00:08:32,353
<i>♪ He estado esperando este momento</i>

180
00:08:32,387 --> 00:08:34,736
<i>♪ Sí, me lo apropiaré</i>

181
00:08:34,770 --> 00:08:37,045
<i>♪ Puedes verme brillar</i>

182
00:08:37,079 --> 00:08:39,283
<i>♪ Este va a ser mi año</i>

183
00:08:39,317 --> 00:08:43,531
<i>♪ Mi año, mi año Mí, mi, mi año</i>

184
00:08:44,781 --> 00:08:45,999
<i>♪ Mi año, mi año</i>

185
00:08:46,033 --> 00:08:48,245
<i>♪ Este va a ser mi año ♪</i>

186
00:08:53,248 --> 00:08:54,250
Sí, sí.

187
00:08:58,168 --> 00:08:59,515
¿Necesitamos hacer un viaje
al centro de la ciudad?

188
00:08:59,539 --> 00:09:00,672
No, Oficial.

189
00:09:01,672 --> 00:09:03,134
Todos estamos bien.

190
00:09:04,467 --> 00:09:05,684
No, oye.

191
00:09:05,718 --> 00:09:07,264
Ella no quiere un abrazo.

192
00:09:10,265 --> 00:09:12,770
No puedo dejar que esos monstruos
cambien esta ciudad, prima.

193
00:09:13,895 --> 00:09:15,523
Sólo van a la escuela
como nosotros.

194
00:09:15,557 --> 00:09:17,114
¿Cómo nosotros?

195
00:09:17,148 --> 00:09:18,860
La gente me ama, ¿de acuerdo?

196
00:09:18,894 --> 00:09:20,160
Tengo manos de jazz.

197
00:09:20,194 --> 00:09:23,198
Esos monstruos no se
parecen en nada a nosotros.

198
00:09:23,232 --> 00:09:25,366
Intentaron comer a nuestro abuelo.

199
00:09:25,400 --> 00:09:27,994
Fue sólo una pequeña mordida.

200
00:09:29,995 --> 00:09:32,009
Anímense en las pruebas hoy
después de la escuela, todos.

201
00:09:32,033 --> 00:09:33,214
¡Vamos, Mightys Shrimp!

202
00:09:33,248 --> 00:09:35,626
¡Adelante, alimentadores inferiores!

203
00:09:35,660 --> 00:09:37,968
Esperen, ya saben, por el camarón.

204
00:09:38,002 --> 00:09:40,059
Ellos comen el... ¿El desperdicio
del océano en el fondo?

205
00:09:40,083 --> 00:09:42,016
¿No? ¡Adelante Seabrook!

206
00:09:42,050 --> 00:09:44,101
Hola, soy Bree y siempre soñé...

207
00:09:44,135 --> 00:09:45,826
en estar en la
escuadra de animadoras...

208
00:09:45,860 --> 00:09:47,516
porque realmente
quiero ser un volante.

209
00:09:47,550 --> 00:09:49,022
Lanzada alto en el cielo.

210
00:09:49,056 --> 00:09:50,517
Encantada de conocerte.
Soy Addison.

211
00:09:50,551 --> 00:09:52,203
Y también me encanta hacer animacioness.

212
00:09:52,237 --> 00:09:53,854
¿Sabías que el creador de la ola?

213
00:09:53,888 --> 00:09:55,029
¿Era de Seabrook?

214
00:09:55,063 --> 00:09:56,280
¡Sí! ¡Eso es tan asombroso!

215
00:09:56,314 --> 00:09:59,075
¡No puedo esperar para hacer la prueba
para la escuadra de animadoras!

216
00:09:59,775 --> 00:10:01,076
De acuerdo, vamos.

217
00:10:01,110 --> 00:10:02,863
Vamos chicos,
estamos en una escuela real.

218
00:10:03,404 --> 00:10:05,575
No más clases en un sótano lúgubre.

219
00:10:09,077 --> 00:10:10,079
¿Estabas diciendo?

220
00:10:12,957 --> 00:10:14,550
Soy la Directora Lee.

221
00:10:14,584 --> 00:10:18,089
Estamos encantados de
tener que recibir...

222
00:10:18,123 --> 00:10:20,012
Están aquí.

223
00:10:20,046 --> 00:10:21,968
No salgan del sótano.

224
00:10:26,094 --> 00:10:27,389
Que tengan un muy buen año.

225
00:10:27,423 --> 00:10:28,929
- ¿Directora Lee?
- ¿Sí?

226
00:10:28,963 --> 00:10:30,398
Me preguntaba...

227
00:10:30,432 --> 00:10:33,687
¿Cómo hago la prueba
para el equipo de fútbol?

228
00:10:33,721 --> 00:10:35,355
¿Y el club de codificación
computacional?

229
00:10:36,938 --> 00:10:38,191
Correcto. Clases de música.

230
00:10:38,283 --> 00:10:39,285
Bonzo es un artista.

231
00:10:39,358 --> 00:10:41,111
Él está clásicamente entrenado.

232
00:10:42,319 --> 00:10:45,204
<i>♪ Ahhhhhh ♪</i>

233
00:10:45,238 --> 00:10:47,159
Sí, está bien, cállate.

234
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Déjenme preguntarles esto.

235
00:10:50,411 --> 00:10:52,957
¿Alguno de estos
incluye dejar el sótano?

236
00:10:52,991 --> 00:10:53,991
Bien...

237
00:10:54,624 --> 00:10:55,800
Sí. Supongo.

238
00:10:55,834 --> 00:10:57,718
Entonces, supongo que no.

239
00:10:57,752 --> 00:10:59,484
Entonces, no habrá pruebas
para ustedes.

240
00:10:59,518 --> 00:11:01,180
Lo siento. No lo dije en serio.

241
00:11:01,214 --> 00:11:02,977
Que tengan un gran día.
Esa es sólo una expresión.

242
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Disculpen.

243
00:11:05,718 --> 00:11:09,807
De acuerdo, hagamos algo
de gramática o algo así.

244
00:11:09,841 --> 00:11:11,143
Esto se supone que es Química.

245
00:11:11,177 --> 00:11:12,275
Mira, hace 45 minutos...

246
00:11:12,309 --> 00:11:14,605
era conserje, chica,
así que tengan paciencia conmigo.

247
00:11:25,490 --> 00:11:26,790
¿Qué estoy haciendo?

248
00:11:26,824 --> 00:11:28,663
Estoy en camino a las
pruebas de fútbol.

249
00:11:29,661 --> 00:11:31,462
Sí, sé que es una
movida de alto riesgo,

250
00:11:31,496 --> 00:11:34,000
pero tengo a la inteligencia
y el sigilo de mi parte.

251
00:11:38,003 --> 00:11:39,819
¡Zombi rebelde!

252
00:11:39,853 --> 00:11:41,633
Espera, ¿qué?

253
00:11:46,094 --> 00:11:47,242
Esperen...

254
00:11:47,276 --> 00:11:48,354
¿Es en serio?

255
00:11:48,388 --> 00:11:50,684
Está completamente bien,
no tienen que...

256
00:11:50,718 --> 00:11:51,718
Preocuparse por eso.

257
00:11:52,684 --> 00:11:55,063
¡Ahí! ¡Zombi!

258
00:11:56,646 --> 00:11:57,646
¡Oye!

259
00:11:59,567 --> 00:12:01,988
¡Mantengan la calma! ¡Todo está bien!

260
00:12:02,022 --> 00:12:04,199
¡No hay fuego!

261
00:12:04,233 --> 00:12:05,164
¿Fuego?

262
00:12:05,198 --> 00:12:06,202
¡Bonzo, no hay fuego!

263
00:12:06,236 --> 00:12:07,876
¡No hay fuego!

264
00:12:07,910 --> 00:12:11,540
Mira, hemos llegado demasiado lejos
para tener miedo del... Fuego.

265
00:12:11,574 --> 00:12:12,621
¡Fuego!

266
00:12:12,655 --> 00:12:13,668
¡Bonzo!

267
00:12:16,543 --> 00:12:18,427
¡Bien, todos, contra la pared!
¡Vamos!

268
00:12:18,461 --> 00:12:21,215
Estos simulacros son ofensivos
e impulsados por la fobia zombi.

269
00:12:21,249 --> 00:12:23,426
Sin hablar. ¡Contra la pared!

270
00:12:24,842 --> 00:12:25,886
Fuego.

271
00:12:31,223 --> 00:12:32,743
De acuerdo,
sé que esto es aterrador, Bree,

272
00:12:32,767 --> 00:12:34,740
pero hay una habitación
segura contra zombis allí mismo.

273
00:12:34,764 --> 00:12:35,764
Va a estar bien.

274
00:12:38,059 --> 00:12:39,372
<i>HABITACIÓN SEGURA
CONTRA ZOMBIS</i>

275
00:12:40,317 --> 00:12:42,447
Creo que se fue por aquí.

276
00:12:43,446 --> 00:12:44,538
¡Atrápenlo!

277
00:12:44,572 --> 00:12:46,492
Él no se va a escapar así de fácil.

278
00:12:46,526 --> 00:12:48,410
¡Tenemos que atrapar a ese zombi!

279
00:12:52,579 --> 00:12:54,499
<i>Habitación segura para zombis,
asegurada.</i>

280
00:12:56,499 --> 00:12:57,754
¿Hola?

281
00:12:58,752 --> 00:13:00,049
¿Hola?

282
00:13:02,049 --> 00:13:03,053
¿Hola?

283
00:13:03,759 --> 00:13:05,019
Bueno, hola.

284
00:13:05,053 --> 00:13:07,474
No te hagas de ideas, bribón.

285
00:13:07,508 --> 00:13:08,604
Lo único más mortal...

286
00:13:08,638 --> 00:13:10,850
que mi patada alta,
es mi patada baja.

287
00:13:10,884 --> 00:13:11,899
Lo siento.

288
00:13:11,933 --> 00:13:14,229
Esto simplemente no es como
esperaba que mi primer día...

289
00:13:14,263 --> 00:13:15,197
en una nueva escuela, resultara.

290
00:13:15,246 --> 00:13:18,108
¿No esperabas estar atrapado en
una habitación segura contra zombis?

291
00:13:18,142 --> 00:13:19,532
No, eso sí lo esperaba.

292
00:13:19,566 --> 00:13:21,110
Me pasa a mi todo el tiempo.

293
00:13:21,144 --> 00:13:22,154
Es cosa mía.

294
00:13:23,401 --> 00:13:25,949
¿Entonces, no me vas a patear abajo?

295
00:13:25,983 --> 00:13:27,827
Estás a salvo, por ahora.

296
00:13:29,827 --> 00:13:30,829
Bueno.

297
00:13:31,411 --> 00:13:33,047
Porque hoy es un gran día.

298
00:13:33,081 --> 00:13:34,646
Haré la prueba para
el equipo de fútbol.

299
00:13:34,680 --> 00:13:36,185
Bueno, ambos estamos
teniendo grandes días.

300
00:13:36,209 --> 00:13:38,015
Yo haré la prueba para la
escuadra de animadoras.

301
00:13:38,039 --> 00:13:40,132
Es un trabajo difícil de conseguir.

302
00:13:40,166 --> 00:13:42,426
Sí, pero me encanta.

303
00:13:43,424 --> 00:13:45,981
Mis padres me han tenido en el
campamento de animadoras, desde siempre.

304
00:13:46,005 --> 00:13:48,724
Mi papá ni siquiera cree
que vaya a entrar en el equipo.

305
00:13:48,758 --> 00:13:49,773
¿Qué?

306
00:13:49,807 --> 00:13:51,482
No, segura que lo harás.

307
00:13:51,516 --> 00:13:53,692
Sólo necesitas que
alguien te anime.

308
00:13:53,726 --> 00:13:57,733
Y pronto, con los dedos cruzados,
será, como, mi trabajo.

309
00:13:58,732 --> 00:13:59,616
Así que...

310
00:13:59,650 --> 00:14:01,820
Soy Zed. ¿Cuál es tu nombre?

311
00:14:01,854 --> 00:14:03,989
Addison. Encantada de conocerte.

312
00:14:04,023 --> 00:14:05,116
<i>Todo despejado.</i>

313
00:14:05,150 --> 00:14:06,324
¡Zombi!

314
00:14:09,118 --> 00:14:12,211
Que... Zed, lo siento mucho.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,311
Mis padres siempre me han
enseñado que los zombis...

316
00:14:14,345 --> 00:14:16,385
son asquerosos monstruos
de ojos muertos, pero...

317
00:14:17,376 --> 00:14:19,171
No eres horrible en lo absoluto.

318
00:14:20,170 --> 00:14:22,341
Gracias. Lo acepto.

319
00:14:24,134 --> 00:14:25,751
Mis padres siempre
odiaron a los zombis...

320
00:14:25,775 --> 00:14:27,358
ya que uno le arrancó
la oreja a mi abuelo.

321
00:14:27,382 --> 00:14:29,642
Pero ahora sólo
hablaremos a tu oído.

322
00:14:31,725 --> 00:14:32,727
¡Ahí estás!

323
00:14:34,518 --> 00:14:35,521
Gérmenes de zombis.

324
00:14:35,555 --> 00:14:35,986
¡Asqueroso!

325
00:14:36,020 --> 00:14:39,407
Si vuelves a tocar a mi prima,
no será bonito.

326
00:14:39,441 --> 00:14:41,945
Lo cual, como puedes ver,
está fuera de opción para mí.

327
00:14:46,948 --> 00:14:48,045
A las pruebas de animadoras.

328
00:14:48,069 --> 00:14:50,287
Seabrook nos espera.

329
00:14:59,670 --> 00:15:01,013
Progreso.

330
00:15:01,047 --> 00:15:03,056
Estamos progresando.

331
00:15:03,090 --> 00:15:06,184
De acuerdo, bienvenidos
a las pruebas de fútbol.

332
00:15:06,218 --> 00:15:08,389
Como saben, esta ciudad es
una ciudad de animadoras...

333
00:15:08,423 --> 00:15:10,450
porque a esta
ciudad le gusta ganar.

334
00:15:10,484 --> 00:15:12,477
Y nuestro equipo de
fútbol es horrible,

335
00:15:12,511 --> 00:15:14,735
así que no vamos a ganar este año,

336
00:15:14,769 --> 00:15:16,417
y probablemente voy
a perder mi trabajo.

337
00:15:16,451 --> 00:15:18,075
Buenas noticias para ustedes,
sin embargo.

338
00:15:18,099 --> 00:15:20,025
Todos entraron al equipo...

339
00:15:20,059 --> 00:15:21,242
¡Sí! ¡Lo hice!

340
00:15:21,276 --> 00:15:22,776
- Excepto por el zombi.
- ¡Qué!

341
00:15:22,986 --> 00:15:24,584
La Directora Lee dijo que ustedes ni
siquiera deberían salir del sótano.

342
00:15:24,608 --> 00:15:25,608
¿Ella no te lo dijo?

343
00:15:26,574 --> 00:15:27,498
No.

344
00:15:27,532 --> 00:15:29,210
No lo creo.

345
00:15:29,244 --> 00:15:30,663
Creo que me habría acordado de eso.

346
00:15:32,537 --> 00:15:33,905
Vamos,
sólo déjenme estar en el equipo.

347
00:15:33,929 --> 00:15:35,262
No podemos tener a un
zombi en el campo,

348
00:15:35,286 --> 00:15:36,711
nos veríamos como un hazmerreír.

349
00:15:36,751 --> 00:15:37,837
Además, no soy un pionero.

350
00:15:38,418 --> 00:15:40,511
Ya saben, soy más seguidor.

351
00:15:40,545 --> 00:15:43,051
En realidad, ni siquiera
soy bueno en eso, así que...

352
00:15:49,265 --> 00:15:50,767
<i>El fútbol es estúpido,
de todos modos.</i>

353
00:15:50,801 --> 00:15:52,269
Gracias por la charla motivacional.

354
00:15:54,228 --> 00:15:56,279
Muy gracioso.

355
00:15:56,313 --> 00:15:58,149
Saben,
creo que a la animadora le gusto.

356
00:15:58,183 --> 00:15:59,573
¿La que te golpeó? ¿En la cara?

357
00:15:59,607 --> 00:16:01,535
Sí, sí.
Creo que hay algo allí, ¿sabes?

358
00:16:01,569 --> 00:16:04,613
Mira. Los humanos son malos,
pero las animadoras son monstruos.

359
00:16:06,614 --> 00:16:08,118
Las cosas necesitan cambiar.

360
00:16:11,891 --> 00:16:13,473
<i>¡CONOCE A LOS
ZOMBIS!</i>

361
00:16:15,330 --> 00:16:17,043
¡De acuerdo, vamos!

362
00:16:17,077 --> 00:16:18,754
Pónganse en fila.

363
00:16:19,752 --> 00:16:22,694
Bienvenidos a las
pruebas de animadoras.

364
00:16:22,728 --> 00:16:25,600
Es bueno ver a tantos...
Aspirantes.

365
00:16:25,634 --> 00:16:27,314
Quiero decir,
también quisiéramos serlo nosotros,

366
00:16:27,338 --> 00:16:29,338
si no estuviéramos ya en la
escuadra de animadoras.

367
00:16:35,519 --> 00:16:38,211
Tienen que traerlo, ¿de acuerdo?

368
00:16:38,245 --> 00:16:40,902
Como mis capitanes asistentes.

369
00:16:40,936 --> 00:16:43,154
Primero tenemos a Stacey.

370
00:16:44,653 --> 00:16:46,260
Lacey.

371
00:16:46,294 --> 00:16:47,867
Y Tracey.

372
00:16:48,866 --> 00:16:50,536
Los Aceys.

373
00:16:56,498 --> 00:16:58,462
Las pruebas de hoy serán fáciles.

374
00:16:59,961 --> 00:17:01,850
Lo más difícil que tendrán
que hacer es dar la vuelta,

375
00:17:01,874 --> 00:17:03,676
pollo loco,
y un split alrededor de la mesa...

376
00:17:03,710 --> 00:17:05,511
con un robot que
acciona el acabado.

377
00:17:05,545 --> 00:17:07,263
Lo siento, ¿qué?

378
00:17:07,297 --> 00:17:08,931
¿Asustados?

379
00:17:10,932 --> 00:17:11,899
¿Sí, Addison?

380
00:17:11,933 --> 00:17:14,063
Capitán Bucky,
¿eso sería pollo funky cajún?

381
00:17:14,097 --> 00:17:15,153
¿O agitarse como loca?

382
00:17:15,187 --> 00:17:18,404
Bueno, nunca había oído hablar
del cajún, así que dale sabor.

383
00:17:18,438 --> 00:17:20,491
Podemos con esto.

384
00:17:20,525 --> 00:17:23,321
Los Mighty Shrimp no
piensan en pequeño.

385
00:17:24,320 --> 00:17:25,990
Hacen animaciones hasta que duela.

386
00:17:30,534 --> 00:17:32,558
<i>♪ Escuchen, no es tan difícil</i>

387
00:17:32,592 --> 00:17:34,546
<i>♪ Les diré cómo se hace</i>

388
00:17:34,580 --> 00:17:36,480
<i>♪ Realmente no hay nada mejor que</i>

389
00:17:36,514 --> 00:17:38,379
<i>♪ Escuchar que eres el número uno</i>

390
00:17:38,413 --> 00:17:39,969
<i>♪ Y sé cómo conseguirlo</i>

391
00:17:40,003 --> 00:17:42,258
<i>♪ Multitud arriba y de pie</i>

392
00:17:42,292 --> 00:17:44,475
<i>♪ Entonces, si los quieren</i>

393
00:17:44,509 --> 00:17:46,644
<i>♪ Les mostraré cómo conseguirlo</i>

394
00:17:46,678 --> 00:17:48,640
<i>♪ No es una montaña
que no podamos escalar</i>

395
00:17:48,674 --> 00:17:50,649
<i>♪ Nada nos detiene</i>

396
00:17:50,683 --> 00:17:54,562
<i>♪ Tengo ese fuego en nuestra alma,
nunca nos cuenten</i>

397
00:17:54,596 --> 00:17:56,605
<i>♪ Tenemos una cosa
en nuestras mentes</i>

398
00:17:56,639 --> 00:17:58,530
<i>♪ Llámenlo victoria</i>

399
00:17:58,564 --> 00:18:00,485
<i>♪ Sí,
ahí es hacia donde nos dirigimos</i>

400
00:18:00,519 --> 00:18:02,713
<i>♪ Y sabemos cómo conseguirla</i>

401
00:18:02,747 --> 00:18:04,870
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

402
00:18:04,904 --> 00:18:06,871
<i>♪ No hay nada que no podamos hacer</i>

403
00:18:06,905 --> 00:18:08,668
<i>♪ Vinimos a jugar,
estamos aquí para quedarnos</i>

404
00:18:08,692 --> 00:18:09,833
<i>♪ Y ganar el día</i>

405
00:18:09,867 --> 00:18:12,915
<i>♪ Porque... Fuimos hechos para esto</i>

406
00:18:12,949 --> 00:18:14,923
<i>♪ No he venido a perder</i>

407
00:18:14,957 --> 00:18:16,834
<i>♪ Vinimos a jugar,
estamos aquí para quedarnos</i>

408
00:18:16,868 --> 00:18:18,049
<i>♪ Que queda por decir</i>

409
00:18:18,083 --> 00:18:20,879
<i>♪ Cuando sabemos que nada va a
interponerse en nuestro camino</i>

410
00:18:20,913 --> 00:18:22,846
<i>- ♪ ¡No!
- ♪ Entonces, quítate de nuestro camino</i>

411
00:18:22,880 --> 00:18:24,801
<i>♪ Estamos entusiasmados,
estamos entusiasmados</i>

412
00:18:24,835 --> 00:18:26,725
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

413
00:18:26,759 --> 00:18:28,782
<i>♪ Nada va a interponerse
en nuestro camino</i>

414
00:18:28,816 --> 00:18:30,770
<i>- ♪ ¡No!
- ♪ Así que quítate de nuestro camino</i>

415
00:18:30,804 --> 00:18:32,684
<i>♪ Estamos entusiasmados,
estamos entusiasmados</i>

416
00:18:32,718 --> 00:18:34,102
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

417
00:18:42,152 --> 00:18:44,573
<i>♪ He estado esperando
que llegue este día</i>

418
00:18:44,607 --> 00:18:46,289
<i>♪ Y todo estaba muy claro</i>

419
00:18:46,323 --> 00:18:49,723
<i>♪ Desde que era una niña pequeña,
me veía parada aquí</i>

420
00:18:49,757 --> 00:18:53,122
<i>♪ Todas las veces que
me dijeron que lo dejara</i>

421
00:18:53,156 --> 00:18:54,422
<i>♪ Yo dije, olvídenlo</i>

422
00:18:54,456 --> 00:18:56,376
<i>♪ Sabía hacia dónde me dirigía</i>

423
00:18:56,410 --> 00:18:58,676
<i>♪ Y lo iba a conseguir</i>

424
00:18:58,710 --> 00:19:00,547
<i>♪ No es una montaña
que no podamos escalar</i>

425
00:19:00,581 --> 00:19:02,596
<i>♪ Nada nos detiene</i>

426
00:19:02,630 --> 00:19:04,635
<i>♪ Tenemos ese fuego en nuestra alma</i>

427
00:19:04,669 --> 00:19:06,727
<i>♪ Nunca nos cuentes</i>

428
00:19:06,761 --> 00:19:08,472
<i>♪ Tenemos una cosa
en nuestras mentes</i>

429
00:19:08,506 --> 00:19:10,605
<i>♪ Llámenlo victoria</i>

430
00:19:10,639 --> 00:19:12,352
<i>♪ Sí,
ahí es hacia donde nos dirigimos</i>

431
00:19:12,386 --> 00:19:14,684
<i>♪ Y sabemos cómo conseguirla</i>

432
00:19:14,718 --> 00:19:16,945
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

433
00:19:16,979 --> 00:19:19,907
<i>♪ No hay nada que no podamos hacer</i>

434
00:19:19,941 --> 00:19:21,819
<i>♪ Estamos aquí para
quedarnos y ganar el día</i>

435
00:19:21,853 --> 00:19:24,823
<i>♪ Porque... Fuimos hechos para esto</i>

436
00:19:24,857 --> 00:19:27,081
<i>♪ No hemos venido a perder</i>

437
00:19:27,115 --> 00:19:29,036
<i>♪ Vinimos a jugar,
estamos aquí para quedarnos</i>

438
00:19:29,070 --> 00:19:30,834
<i>♪ Que queda por decir,
cuando sabemos</i>

439
00:19:30,868 --> 00:19:32,746
<i>♪ Que nada va a interponerse
en nuestro camino</i>

440
00:19:32,780 --> 00:19:34,964
<i>- ♪ ¡No!
- ♪ Vamos, déjenme oírles decir</i>

441
00:19:34,998 --> 00:19:36,709
<i>♪ Estamos entusiasmados,
estás entusiasmado</i>

442
00:19:36,743 --> 00:19:38,002
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

443
00:19:38,961 --> 00:19:40,797
<i>♪ Nada va a interponerse
en nuestro camino</i>

444
00:19:40,831 --> 00:19:42,930
<i>- ♪ ¡No!
- ♪ Vamos, déjenme oírles decir</i>

445
00:19:42,964 --> 00:19:44,759
<i>♪ Estamos entusiasmados,
estás entusiasmado</i>

446
00:19:44,793 --> 00:19:46,011
<i>♪ Estamos entusiasmados ♪</i>

447
00:19:53,350 --> 00:19:54,816
Ustedes tienen sus movimientos.

448
00:19:54,850 --> 00:19:56,605
¿Pero se pueden
ganar a una multitud?

449
00:19:56,639 --> 00:19:58,153
Hagan que los adoren.

450
00:19:58,187 --> 00:19:59,357
¡Como si me adoraran a mí!

451
00:20:01,858 --> 00:20:03,702
¡Addy! ¿A quién engaño?

452
00:20:03,736 --> 00:20:05,207
Bucky nunca me dejará
entrar en el equipo,

453
00:20:05,231 --> 00:20:06,491
él me cortará las alas.

454
00:20:06,525 --> 00:20:07,742
Nunca voy a volar.

455
00:20:16,707 --> 00:20:18,502
No tienes lo que se necesita.

456
00:20:18,536 --> 00:20:19,633
¡Próximo!

457
00:20:19,667 --> 00:20:21,505
Nunca serás una Shrimp.

458
00:20:28,970 --> 00:20:31,412
Bienvenida a los Mighty Shrimp.

459
00:20:31,446 --> 00:20:33,817
<i>♪ Somos los Mighty Shrimp</i>

460
00:20:33,851 --> 00:20:35,735
<i>♪ Es hora de mostrarles ahora</i>

461
00:20:35,769 --> 00:20:37,835
<i>♪ Tenemos lo necesario
para iluminarlos</i>

462
00:20:37,869 --> 00:20:39,900
<i>♪ Se está poniendo
más caliente ahora</i>

463
00:20:39,934 --> 00:20:41,950
<i>♪ Nos estamos calentando ahora</i>

464
00:20:41,984 --> 00:20:43,447
<i>♪ Se está poniendo
más caliente ahora</i>

465
00:20:44,402 --> 00:20:45,787
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

466
00:20:45,821 --> 00:20:47,956
<i>♪ No hay nada que no podamos hacer</i>

467
00:20:47,990 --> 00:20:49,868
<i>♪ Vinimos a jugar,
estamos aquí para quedarnos</i>

468
00:20:49,902 --> 00:20:50,917
<i>♪ Y ganar el día</i>

469
00:20:50,951 --> 00:20:53,831
<i>♪ Porque... Fuimos hechos para esto</i>

470
00:20:53,865 --> 00:20:55,921
<i>♪ No hemos venido a perder</i>

471
00:20:55,955 --> 00:20:57,918
<i>♪ Vinimos a jugar,
estamos aquí para quedarnos</i>

472
00:20:57,952 --> 00:20:59,801
<i>♪ Que queda por decir,
cuando sabemos</i>

473
00:20:59,835 --> 00:21:01,881
<i>♪ Que nada va a interponerse
en nuestro camino</i>

474
00:21:01,915 --> 00:21:03,931
<i>- ♪ ¡No!
- ♪ Vamos, déjenme oírles decir</i>

475
00:21:03,965 --> 00:21:05,886
<i>♪ Estamos entusiasmados,
estás entusiasmado</i>

476
00:21:05,920 --> 00:21:07,643
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

477
00:21:07,677 --> 00:21:10,432
<i>♪ Nada va a interponerse
en nuestro camino</i>

478
00:21:10,466 --> 00:21:11,939
<i>♪ Vamos, déjenme oírles decir</i>

479
00:21:11,973 --> 00:21:13,853
<i>♪ Estamos entusiasmados,
estás entusiasmado</i>

480
00:21:13,887 --> 00:21:14,901
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

481
00:21:14,935 --> 00:21:17,482
<i>♪ Entusiasmados, entusiasmados ♪</i>

482
00:21:26,529 --> 00:21:27,674
Bienvenida a los Mighty Shrimp.

483
00:21:27,698 --> 00:21:29,003
Usa nuestros colores con orgullo.

484
00:21:29,027 --> 00:21:31,872
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

485
00:21:32,871 --> 00:21:34,603
¡Vamos, chica!

486
00:21:34,637 --> 00:21:36,335
¡Vamos, Addison!

487
00:21:37,333 --> 00:21:39,259
Oye, primo.

488
00:21:39,293 --> 00:21:43,173
Bree allí, tiene grandes
movimientos y energía.

489
00:21:46,800 --> 00:21:48,637
Seabrook tiene que
ver con la precisión.

490
00:21:48,671 --> 00:21:49,852
Perfección.

491
00:21:49,886 --> 00:21:52,724
Ella no puede esconderse debajo de
una peluca, como algunas personas.

492
00:21:53,722 --> 00:21:55,270
¿Pero, por favor?

493
00:21:57,019 --> 00:21:58,022
¡Bree!

494
00:22:00,439 --> 00:22:03,277
Tienes un real... Potencial.

495
00:22:05,570 --> 00:22:06,614
Entraste a la escuadra,

496
00:22:06,654 --> 00:22:07,664
como suplente.

497
00:22:07,698 --> 00:22:09,785
¿Entonces, estoy en el equipo?
¡Estoy dentro!

498
00:22:09,819 --> 00:22:11,287
Estoy en el equipo.

499
00:22:11,321 --> 00:22:12,752
¡Lo hice!

500
00:22:12,786 --> 00:22:14,212
La gente adora las animadoras.

501
00:22:14,246 --> 00:22:15,641
Eso es lo que me hace
tan importante...

502
00:22:15,665 --> 00:22:16,834
y odio ver que eso cambie.

503
00:22:17,750 --> 00:22:18,810
El cambio está sobre
nosotros ahora...

504
00:22:18,834 --> 00:22:20,794
que los zombis han
ingresado a nuestra escuela.

505
00:22:22,963 --> 00:22:25,261
Las animadoras están siendo amenazadas.

506
00:22:26,258 --> 00:22:29,598
A-N-I-M-A-D-O-R-A.
¿Están listos para protegerlas?

507
00:22:32,222 --> 00:22:34,476
¡Qué la iniciación de
animadoras comience!

508
00:22:57,667 --> 00:22:59,212
Zombietown.

509
00:23:01,211 --> 00:23:02,214
<i>¡Zoey!</i>

510
00:23:02,671 --> 00:23:03,924
<i>¡La cena!</i>

511
00:23:11,805 --> 00:23:14,561
Todos los años,
para la iniciación de animadoras,

512
00:23:14,595 --> 00:23:15,702
nos gusta recordar a los zombis...

513
00:23:15,726 --> 00:23:17,731
que no aceptamos a
fenómenos en esta ciudad.

514
00:23:20,733 --> 00:23:21,959
Un huevo hacia esa casa zombi...

515
00:23:21,983 --> 00:23:24,404
y ustedes serán
oficialmente una de nosotros.

516
00:23:27,906 --> 00:23:30,244
¿Qué? No. No podemos hacer eso.

517
00:23:30,278 --> 00:23:31,454
Se ven perdidos.

518
00:23:46,840 --> 00:23:48,011
¿Todo está bien por aquí?

519
00:23:51,012 --> 00:23:52,016
¿Zed?

520
00:23:52,514 --> 00:23:53,601
¿Hay alguien allí?

521
00:23:54,600 --> 00:23:55,603
No.

522
00:23:56,477 --> 00:23:57,861
Nadie.

523
00:23:57,895 --> 00:23:59,608
Vuelve adentro, entonces.

524
00:24:12,617 --> 00:24:15,002
¿Los zombis siempre son acosados?

525
00:24:15,036 --> 00:24:17,126
No tenía idea de que la
vida fuera así para ellos.

526
00:24:19,126 --> 00:24:20,129
Vamos.

527
00:24:29,969 --> 00:24:33,142
<i>¡La temporada de animadoras está aquí,
seguidores de animadoras!</i>

528
00:24:33,176 --> 00:24:35,185
<i>Así que reunamos a
nuestros animadoras...</i>

529
00:24:35,219 --> 00:24:36,813
<i>en el pep rally de hoy.</i>

530
00:24:37,811 --> 00:24:39,862
¡Hola! ¡Hola!

531
00:24:39,896 --> 00:24:41,526
Hola, ¿qué hay, prima?

532
00:24:43,525 --> 00:24:45,947
Los zombis también son
estudiantes en Seabrook, Bucky.

533
00:24:46,947 --> 00:24:48,366
Molestarlos no es correcto.

534
00:24:52,160 --> 00:24:55,875
Los zombis distraen a las personas
de lo que es realmente importante.

535
00:24:55,909 --> 00:24:59,467
Como animadoras, nosotros, yo.

536
00:24:59,501 --> 00:25:01,632
Pero no podemos andar
atormentándolos.

537
00:25:03,631 --> 00:25:05,509
Lo mejor es que no
cuestiones las cosas.

538
00:25:07,509 --> 00:25:09,596
El pep rally de hoy, prima.

539
00:25:09,630 --> 00:25:10,722
Lo vas a sacudir.

540
00:25:16,727 --> 00:25:19,236
Sí, Bonzo. Además de ser
rechazado en el fútbol,

541
00:25:19,270 --> 00:25:21,243
conocí a una animadora y pensé
que ella era genial, ¿sabes?

542
00:25:21,267 --> 00:25:22,690
Pensé que ella era diferente.

543
00:25:22,724 --> 00:25:24,076
Pensé que ella era la indicada.

544
00:25:24,110 --> 00:25:27,197
Pero estaba equivocado.
Las animadoras son terribles.

545
00:25:28,197 --> 00:25:31,953
Oye, qué... No se aceptan estudiantes
humanos en el sótano.

546
00:25:33,954 --> 00:25:36,416
Alguien vomito en la cafetería.

547
00:25:36,450 --> 00:25:38,090
Correcto.

548
00:25:38,124 --> 00:25:39,961
Aún sigo siendo el conserje.

549
00:25:40,962 --> 00:25:43,847
Esto es... Horrible.

550
00:25:43,881 --> 00:25:45,098
Sí, hubiéramos limpiado...

551
00:25:45,132 --> 00:25:46,938
pero el maestro es territorial,
acerca de su trapeador.

552
00:25:46,962 --> 00:25:48,030
Lo siento.

553
00:25:48,064 --> 00:25:49,097
Está bien.

554
00:25:50,763 --> 00:25:52,975
Addison, ¿qué haces aquí?

555
00:25:53,009 --> 00:25:54,856
Disculpándome.

556
00:25:54,890 --> 00:25:57,477
Mi primo,
es un idiota sobre los zombis...

557
00:25:57,511 --> 00:26:00,064
y anoche era la
iniciación de animadoras.

558
00:26:01,064 --> 00:26:02,566
No es que sea una buena excusa.

559
00:26:04,566 --> 00:26:05,529
Lo siento mucho.

560
00:26:05,568 --> 00:26:07,114
Bueno, ¿y si Bucky nos ve hablando?

561
00:26:08,113 --> 00:26:09,784
Nos aseguraremos de que no lo haga.

562
00:26:13,078 --> 00:26:15,332
¿Nos vemos en el pep rally
de esta tarde?

563
00:26:15,366 --> 00:26:18,085
Los zombis no hacen pep rallies.

564
00:26:21,086 --> 00:26:22,086
Bueno, lo pensaré.

565
00:26:27,091 --> 00:26:29,053
Bien, ¿podemos, como,
abrir una ventana aquí?

566
00:26:29,087 --> 00:26:30,347
Apesta a humano.

567
00:26:43,943 --> 00:26:45,368
Por supuesto, Zed no vendrá.

568
00:26:45,402 --> 00:26:49,241
Quiero decir, los zombis en un
pep rally sería un drama serio.

569
00:26:49,281 --> 00:26:50,660
¡Hay zombis en el pep rally!

570
00:26:52,660 --> 00:26:53,662
No se atreverían.

571
00:27:00,293 --> 00:27:05,301
Stacey, Lacey, Tracey,
saquen los palos del espíritu.

572
00:27:08,301 --> 00:27:09,815
No puedo creer que nos hayas
arrastrado hasta aquí...

573
00:27:09,839 --> 00:27:11,265
para ver a Cheery McCheerstein.

574
00:27:11,299 --> 00:27:12,355
Voy a enfermarme.

575
00:27:12,389 --> 00:27:14,561
¿Me veo verde?
¿Más verde de lo normal?

576
00:27:23,524 --> 00:27:28,073
¡Bucky! ¡Bucky! ¡Bucky!

577
00:27:40,458 --> 00:27:44,674
¡Bienvenidos al rally de
animadoras de Seabrook High!

578
00:27:48,676 --> 00:27:50,269
Va a ser un gran año.

579
00:27:50,303 --> 00:27:53,642
Vamos a ganar el Campeonato
Estatal de Animadoras de nuevo.

580
00:28:00,813 --> 00:28:02,275
Vamos, Eliza, anímate.

581
00:28:02,309 --> 00:28:03,669
La alegría es contagiosa.

582
00:28:03,703 --> 00:28:05,029
También lo es el ojo rosado.

583
00:28:09,114 --> 00:28:11,995
<i>♪ ¡Adelante!</i>

584
00:28:12,659 --> 00:28:14,002
<i>♪ ¡Adelante!</i>

585
00:28:14,036 --> 00:28:16,416
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

586
00:28:17,415 --> 00:28:19,043
<i>♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!</i>

587
00:28:21,043 --> 00:28:22,589
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

588
00:28:24,673 --> 00:28:26,300
<i>♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!</i>

589
00:28:27,300 --> 00:28:29,101
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

590
00:28:29,135 --> 00:28:30,743
<i>♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!</i>

591
00:28:30,777 --> 00:28:32,349
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

592
00:28:32,389 --> 00:28:34,079
<i>♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!</i>

593
00:28:34,113 --> 00:28:35,733
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

594
00:28:35,767 --> 00:28:37,272
¡Trae los palos del espíritu!

595
00:28:37,306 --> 00:28:39,029
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

596
00:28:39,063 --> 00:28:40,439
<i>♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!</i>

597
00:28:40,473 --> 00:28:41,816
<i>♪ ¡Adelante Seabrook!</i>

598
00:28:42,439 --> 00:28:43,651
<i>♪ ¡Adelante Mightys Shrimp!</i>

599
00:28:45,985 --> 00:28:48,072
¡Vamos a subir el calor!

600
00:28:50,615 --> 00:28:53,037
Que todos los vean por
lo que realmente son.

601
00:28:53,076 --> 00:28:54,918
¡Monstruos!

602
00:28:54,952 --> 00:28:57,512
No te preocupes por eso. Un pequeño
fuego no nos va a hacer daño.

603
00:29:02,503 --> 00:29:03,889
¡Fuego!

604
00:29:03,923 --> 00:29:05,760
¡Estará bien! No te preocupes.

605
00:29:06,998 --> 00:29:08,476
<i>INESTABLE</i>

606
00:29:10,429 --> 00:29:12,265
¡Bonzo, no! ¡Detente!

607
00:29:22,689 --> 00:29:24,276
¡Bonzo!

608
00:29:26,653 --> 00:29:27,780
¡Addison!

609
00:29:36,568 --> 00:29:37,459
<i>EN LÍNEA</i>

610
00:29:37,572 --> 00:29:39,001
El zombi la salvó.

611
00:29:40,083 --> 00:29:41,087
Hola.

612
00:29:41,543 --> 00:29:43,053
Hola.

613
00:29:43,087 --> 00:29:46,014
Tú. Yo. Tenemos que hablar.

614
00:29:46,048 --> 00:29:47,483
Pasó por nuestros
linieros ofensivos...

615
00:29:47,507 --> 00:29:49,354
¡como si fueran flacos
estudiantes de Primer Año!

616
00:29:49,378 --> 00:29:51,138
Directora Lee, puedo explicarlo.

617
00:29:52,387 --> 00:29:54,685
El entrenador te
quiere en su equipo.

618
00:29:54,719 --> 00:29:55,936
¿De verdad?

619
00:29:55,976 --> 00:29:57,151
Sí.

620
00:29:57,185 --> 00:30:00,691
Con un monstruo como...
Jugadores monstruosos como tú...

621
00:30:00,725 --> 00:30:02,490
podemos cambiar
el equipo de fútbol.

622
00:30:02,524 --> 00:30:05,655
Y con el apoyo de los fanáticos,
tal vez pueda mantener mi trabajo.

623
00:30:05,689 --> 00:30:07,328
Salir del sótano de mis padres.

624
00:30:07,362 --> 00:30:09,240
Obtener un gato.
Y una membresía de gimnasio.

625
00:30:09,274 --> 00:30:10,821
Darle la vuelta a todo.

626
00:30:10,855 --> 00:30:12,332
Suena tan de sueño.

627
00:30:12,366 --> 00:30:14,203
Te necesito en el equipo, Zed.

628
00:30:14,237 --> 00:30:15,461
Bueno.

629
00:30:15,495 --> 00:30:16,924
¿Puede darme un
segundo para pensarlo?

630
00:30:16,948 --> 00:30:18,371
- Sí, seguro.
- Genial.

631
00:30:18,405 --> 00:30:19,793
Mantén la compostura.

632
00:30:19,827 --> 00:30:20,827
Está genial.

633
00:30:22,544 --> 00:30:24,756
¿Quién es el zombi?
¡Yo soy el zombi!

634
00:30:24,790 --> 00:30:26,967
¡Y este zombi estará
jugando a la pelota!

635
00:30:28,175 --> 00:30:30,221
Sólo puedo estar de acuerdo,
sí hay algunos cambios.

636
00:30:31,178 --> 00:30:33,182
Integración completa
para todos los zombis.

637
00:30:33,216 --> 00:30:34,565
Disculpa.

638
00:30:34,599 --> 00:30:36,540
Sólo hay un pequeño problema.

639
00:30:36,574 --> 00:30:38,480
No has ganado un juego todavía.

640
00:30:39,478 --> 00:30:41,155
Eso es un simple tecnicismo.

641
00:30:41,189 --> 00:30:44,028
¿Podrías darle un hueso
a mi jugador estrella?

642
00:30:44,062 --> 00:30:45,159
No literalmente.

643
00:30:45,193 --> 00:30:47,676
De acuerdo, mira,
de buena fe, permitiré...

644
00:30:47,710 --> 00:30:50,123
que los zombis
coman en la cafetería.

645
00:30:50,157 --> 00:30:51,634
Y una vez que empieces a
acumular esos triunfos,

646
00:30:51,658 --> 00:30:55,123
entonces, hablaremos de esas
otras demandas, ¿de acuerdo?

647
00:30:55,157 --> 00:30:56,707
Sí, es un trato.

648
00:30:56,741 --> 00:30:57,741
Trato.

649
00:30:57,998 --> 00:30:59,083
Te veré en la práctica.

650
00:30:59,117 --> 00:31:00,478
- Sí, nos vemos, entrenador.
- Es un trato.

651
00:31:00,498 --> 00:31:02,259
- Directora Lee, venga aquí.
- ¡Ay, Dios!

652
00:31:02,293 --> 00:31:03,321
- Es la mejor.
- ¿Lo soy?

653
00:31:07,798 --> 00:31:09,266
<i>Hola estudiantes.</i>

654
00:31:09,300 --> 00:31:11,679
<i>Habla la Directora Lee.
Como habrán escuchado,</i>

655
00:31:11,719 --> 00:31:14,057
<i>los estudiantes zombis
ahora están permitidos...</i>

656
00:31:14,091 --> 00:31:15,251
<i>que coman en la cafetería.</i>

657
00:31:18,393 --> 00:31:21,191
<i>¡Simplemente lidien con ello!</i>

658
00:31:26,194 --> 00:31:27,740
La cafetería humana.

659
00:31:28,738 --> 00:31:29,788
Zed.

660
00:31:29,822 --> 00:31:30,825
Realmente entregaste.

661
00:31:59,436 --> 00:32:01,498
Nuestra propia mesa de almuerzo
en el rincón más oscuro...

662
00:32:01,522 --> 00:32:03,743
bajo luces fluorescentes baratas
y junto a los botes de basura.

663
00:32:03,767 --> 00:32:05,283
Lo sé.

664
00:32:05,317 --> 00:32:06,451
Es perfecto.

665
00:32:06,485 --> 00:32:08,489
Viviendo grande y a cargo.

666
00:32:10,489 --> 00:32:12,784
Me encanta la idea
de volar por el aire.

667
00:32:12,818 --> 00:32:15,079
¡Dios!
El oxígeno está tan sobrevalorado.

668
00:32:15,113 --> 00:32:16,248
Y también lo es la suciedad.

669
00:32:16,288 --> 00:32:18,875
Odio lavar los platos,
pero es como que amo el jabón.

670
00:32:18,909 --> 00:32:19,909
¿No es extraño?

671
00:32:21,751 --> 00:32:22,969
¿Addy?

672
00:32:23,003 --> 00:32:24,554
¿Estás bien, Addy?

673
00:32:24,588 --> 00:32:27,093
Mi corazón está acelerado y
mis palmas están sudorosas.

674
00:32:27,127 --> 00:32:28,928
No, tienes gripe.

675
00:32:28,962 --> 00:32:31,014
No, es Zed.

676
00:32:34,015 --> 00:32:35,560
Espera, ¿te gusta, como él?

677
00:32:35,594 --> 00:32:37,725
¿Te gusta, como un zombi?

678
00:32:37,759 --> 00:32:39,856
Eso es malo, ¿verdad?

679
00:32:39,890 --> 00:32:41,237
Muy malo.

680
00:32:41,271 --> 00:32:43,317
Mis padres se asustarían tanto.

681
00:32:44,317 --> 00:32:45,653
¿Seguimos siendo amigas?

682
00:32:47,695 --> 00:32:48,537
Hola.

683
00:32:48,571 --> 00:32:50,533
Te cubro la espalda
sin importar nada.

684
00:32:50,567 --> 00:32:52,077
Es sólo que,
no quiero que nadie...

685
00:32:52,111 --> 00:32:53,329
rompa tu corazón.

686
00:32:54,328 --> 00:32:56,003
O lo devore.

687
00:32:56,037 --> 00:32:57,040
Pero... Esto es genial.

688
00:32:57,456 --> 00:32:58,588
Quiero decir, mira.

689
00:32:58,622 --> 00:33:00,923
Juro por todo lo que aprecio,

690
00:33:00,957 --> 00:33:02,221
en su mayoría bálsamo
de brillo labial,

691
00:33:02,245 --> 00:33:04,255
que no diré a nadie. Es genial.

692
00:33:04,289 --> 00:33:05,679
Bueno, nada va a pasar.

693
00:33:05,713 --> 00:33:07,967
Probablemente ni siquiera
recuerde mi nombre.

694
00:33:08,001 --> 00:33:09,093
¡Addison!

695
00:33:16,099 --> 00:33:17,227
Bueno, no puedo ser grosera.

696
00:33:17,261 --> 00:33:18,520
¿Qué? No, no...

697
00:33:27,195 --> 00:33:28,203
Hola.

698
00:33:28,237 --> 00:33:31,533
Como dicen en la
vieja lengua zombi,

699
00:33:31,567 --> 00:33:34,287
gazar nady garzane garsick.

700
00:33:36,287 --> 00:33:37,837
Lo busqué en Internet.

701
00:33:37,871 --> 00:33:40,351
Me acabas de dar las gracias por
frotar la mantequilla de maní...

702
00:33:40,375 --> 00:33:41,753
en tu paraguas.

703
00:33:42,835 --> 00:33:48,217
Quise decir...
Bienvenidos a la cafetería.

704
00:33:48,251 --> 00:33:49,251
Gracias.

705
00:33:53,221 --> 00:33:54,897
Gracias.

706
00:33:54,931 --> 00:33:57,227
De acuerdo, ¿por qué está
aquí Perky von Cheerstick?

707
00:33:57,261 --> 00:33:58,369
El punto de tener
nuestra propia mesa...

708
00:33:58,393 --> 00:33:59,902
es evitar a las
personas como ella.

709
00:33:59,936 --> 00:34:02,232
No, sólo quería agradecerle
a Zed por rescatarme de...

710
00:34:02,266 --> 00:34:03,943
Disculpen.

711
00:34:05,943 --> 00:34:07,703
Sabes que estás hablando
con zombis, ¿verdad?

712
00:34:07,731 --> 00:34:09,372
Estoy luchando contra
la intolerancia.

713
00:34:09,406 --> 00:34:11,619
Luché contra la mía,
eliminando productos lácteos.

714
00:34:11,653 --> 00:34:13,534
Intolerancia zombi.

715
00:34:13,568 --> 00:34:15,379
De acuerdo, mira.

716
00:34:15,413 --> 00:34:17,145
Tu primo no va a estar feliz...

717
00:34:17,179 --> 00:34:18,840
de que te juntes con zombis.

718
00:34:18,874 --> 00:34:20,314
Los animadoras no
apoyan a fenómenos.

719
00:34:20,458 --> 00:34:23,713
Cierto, Bucky dijo que había
algo diferente acerca de ti.

720
00:34:23,747 --> 00:34:25,398
Puedo ver eso ahora.

721
00:34:25,432 --> 00:34:27,048
No... No soy diferente.

722
00:34:27,088 --> 00:34:28,223
Tu sonrisa.

723
00:34:28,257 --> 00:34:30,600
¿Es eso una mordida chueca?

724
00:34:30,634 --> 00:34:33,389
¿Una pierna es más
larga que la otra?

725
00:34:33,423 --> 00:34:34,890
¿Usas lentes correctivos?

726
00:34:34,930 --> 00:34:37,066
No, no, no. Yo no soy diferente.

727
00:34:37,100 --> 00:34:39,396
Soy la misma persona
que ya han conocido.

728
00:34:40,396 --> 00:34:41,947
Pasarla con zombis
puede ser peligroso.

729
00:34:41,981 --> 00:34:43,453
Podrías terminar en la
mesa de rechazo como...

730
00:34:43,477 --> 00:34:44,569
Así.

731
00:35:06,589 --> 00:35:09,093
El perfecto lugar de picnic.

732
00:35:13,596 --> 00:35:15,642
Perdón por no poder sentarme
contigo en el almuerzo.

733
00:35:16,473 --> 00:35:18,853
Yo quería, es sólo que...
Todos son...

734
00:35:18,887 --> 00:35:21,856
Lo entiendo. Algún día tal vez.

735
00:35:27,860 --> 00:35:29,968
Gracias por salvarme
en el pep rally.

736
00:35:30,002 --> 00:35:32,039
¿Estás bromeando?
Funcionó para todos.

737
00:35:32,073 --> 00:35:33,796
Mírame. Voy a estar en
el equipo de fútbol...

738
00:35:33,820 --> 00:35:35,336
y si las cosas van bien...

739
00:35:35,370 --> 00:35:38,269
los zombis serán más aceptados.

740
00:35:38,303 --> 00:35:41,168
Y podríamos pasar
el rato en público.

741
00:35:41,202 --> 00:35:42,462
¿No sería eso algo?

742
00:35:45,463 --> 00:35:47,571
Esta ciudad. Esta escuela.

743
00:35:47,605 --> 00:35:49,678
Es... Es difícil no encajar.

744
00:35:51,636 --> 00:35:53,181
Bueno, ¿cómo lo sabrías?

745
00:35:54,180 --> 00:35:55,350
Eres perfecta.

746
00:36:03,356 --> 00:36:05,282
Es una peluca.

747
00:36:05,316 --> 00:36:08,822
Mi cabello real es monstruoso
y yo... No puedo cambiarlo.

748
00:36:09,821 --> 00:36:11,074
Bueno, ¿puedo verlo?

749
00:36:11,108 --> 00:36:12,572
Nunca.

750
00:36:12,606 --> 00:36:13,999
Lo siento.

751
00:36:14,033 --> 00:36:16,747
Mis padres siempre me
hicieron cubrir mi cabello.

752
00:36:16,781 --> 00:36:18,129
Y ellos tienen razón.

753
00:36:18,163 --> 00:36:21,627
Porque ahora estoy en la
escuadra y... Y encajo.

754
00:36:23,627 --> 00:36:25,007
¿Vienes a la reunión?

755
00:36:34,556 --> 00:36:36,309
Aquí es donde nos
conocimos por primera vez.

756
00:36:37,142 --> 00:36:41,648
Aquí es donde tuvimos
nuestro primer golpe.

757
00:36:54,158 --> 00:36:57,163
<i>♪ La-la-la</i>

758
00:36:58,163 --> 00:37:00,590
<i>♪ Sí</i>

759
00:37:00,624 --> 00:37:02,690
<i>♪ Sé que podríamos estar locos</i>

760
00:37:02,724 --> 00:37:04,720
<i>♪ Pero escuchaste la historia</i>

761
00:37:04,754 --> 00:37:07,300
<i>♪ Creo que la escuché vagamente</i>

762
00:37:07,334 --> 00:37:09,464
<i>♪ Una chica y un zombi</i>

763
00:37:09,498 --> 00:37:11,558
<i>♪ Cuéntame más, chico</i>

764
00:37:11,592 --> 00:37:13,251
<i>♪ Suena como una fantasía</i>

765
00:37:13,469 --> 00:37:15,062
<i>♪ ¿Qué podría salir mal?</i>

766
00:37:15,096 --> 00:37:17,391
<i>♪ Con una chica y un zombi</i>

767
00:37:17,425 --> 00:37:19,650
<i>♪ Eres del paraíso perfecto</i>

768
00:37:19,684 --> 00:37:22,357
<i>♪ Y yo estoy viviendo
en el lado oscuro</i>

769
00:37:22,391 --> 00:37:24,293
<i>♪ Tengo una sensación</i>

770
00:37:24,327 --> 00:37:26,159
<i>♪ Si me conoces</i>

771
00:37:26,193 --> 00:37:28,155
<i>♪ Desde el principio
me llamaste la atención</i>

772
00:37:28,189 --> 00:37:30,288
<i>♪ Y algo dentro de mí cobró vida</i>

773
00:37:30,322 --> 00:37:35,084
<i>♪ Tengo una sensación,
sí me conoces</i>

774
00:37:35,118 --> 00:37:39,478
<i>♪ Algún día, esto podría ser
Esto podría ser normal</i>

775
00:37:39,512 --> 00:37:43,837
<i>♪ Algún día,
podríamos ser algo extraordinario</i>

776
00:37:43,871 --> 00:37:45,802
<i>♪ Tu y yo lado a lado</i>

777
00:37:45,836 --> 00:37:47,554
<i>♪ Afuera en plena luz del día</i>

778
00:37:47,588 --> 00:37:51,971
<i>♪ Si se ríen,
diremos que lo seremos, algún día</i>

779
00:37:54,930 --> 00:37:56,934
<i>♪ Vamos a serlo, algún día</i>

780
00:37:56,968 --> 00:37:58,901
<i>♪ Algún día, algún día</i>

781
00:37:58,935 --> 00:38:01,835
<i>♪ Vamos a serlo, algún día</i>

782
00:38:01,869 --> 00:38:04,199
<i>♪ Chica, te ves deliciosa</i>

783
00:38:04,233 --> 00:38:06,492
<i>♪ Quiero decir hermosa</i>

784
00:38:06,526 --> 00:38:08,613
<i>♪ Bueno,
ahora te estás volviendo valiente</i>

785
00:38:08,647 --> 00:38:10,746
<i>♪ Sólo estoy alentándonos</i>

786
00:38:10,780 --> 00:38:13,327
<i>♪ Si ser diferente
fuera un superpoder</i>

787
00:38:13,361 --> 00:38:15,084
<i>♪ Seríamos tan impecables</i>

788
00:38:15,118 --> 00:38:17,471
<i>♪ Entonces podríamos hacer que
estos dos mundos sean nuestros</i>

789
00:38:17,495 --> 00:38:19,464
<i>♪ Estoy alentándonos</i>

790
00:38:19,498 --> 00:38:21,261
<i>♪ Dos corazones solitarios
golpean en un frasco</i>

791
00:38:21,285 --> 00:38:23,630
<i>♪ Imagina si ahora
comienzan una chispa</i>

792
00:38:23,664 --> 00:38:25,774
<i>♪ Tienes mi atención</i>

793
00:38:25,808 --> 00:38:27,848
<i>♪ ¿Qué pasa después?</i>

794
00:38:27,882 --> 00:38:30,012
<i>♪ Películas y largas
caminatas en el parque</i>

795
00:38:30,046 --> 00:38:31,895
<i>♪ Salir a donde queramos</i>

796
00:38:31,929 --> 00:38:34,309
<i>♪ Me gusta la forma
en que estás pensando</i>

797
00:38:34,343 --> 00:38:36,683
<i>♪ Casi lo puedo ver</i>

798
00:38:36,717 --> 00:38:38,274
<i>♪ Algún día</i>

799
00:38:38,308 --> 00:38:40,854
<i>♪ Esto podría ser,
esto podría ser ordinario</i>

800
00:38:40,888 --> 00:38:42,736
<i>♪ Algún día,</i>

801
00:38:42,770 --> 00:38:45,442
<i>♪ podríamos ser algo extraordinario</i>

802
00:38:45,476 --> 00:38:47,408
<i>♪ Tu y yo lado a lado</i>

803
00:38:47,442 --> 00:38:49,654
<i>♪ Afuera en plena luz del día</i>

804
00:38:49,694 --> 00:38:52,121
<i>♪ Si se ríen, diremos</i>

805
00:38:52,155 --> 00:38:54,513
<i>♪ Vamos a serlo, algún día</i>

806
00:38:54,547 --> 00:38:56,835
<i>♪ Algún día, algún día</i>

807
00:38:56,869 --> 00:39:00,207
<i>♪ Así que déjalos hablar si quieren</i>

808
00:39:01,207 --> 00:39:05,172
<i>♪ Déjalos hablar, si van a</i>

809
00:39:05,211 --> 00:39:08,988
<i>♪ Vamos a hacer lo que queramos</i>

810
00:39:09,022 --> 00:39:12,764
<i>♪ Déjalos hablar, déjalos hablar</i>

811
00:39:12,798 --> 00:39:15,892
<i>♪ Si quieren, quieren</i>

812
00:39:17,265 --> 00:39:18,269
<i>♪ Algún día</i>

813
00:39:18,476 --> 00:39:21,523
<i>♪ Esto podría ser,
esto podría ser ordinario</i>

814
00:39:21,557 --> 00:39:23,031
<i>♪ Algún día</i>

815
00:39:23,065 --> 00:39:25,777
<i>♪ Podríamos ser algo extraordinario</i>

816
00:39:25,811 --> 00:39:27,825
<i>♪ Tu y yo lado a lado</i>

817
00:39:27,859 --> 00:39:29,947
<i>♪ Afuera en plena luz del día</i>

818
00:39:29,981 --> 00:39:32,580
<i>♪ Si se ríen, diremos</i>

819
00:39:32,614 --> 00:39:34,742
<i>♪ Vamos a serlo, algún día</i>

820
00:39:34,776 --> 00:39:36,834
<i>♪ Algún día, algún día</i>

821
00:39:36,868 --> 00:39:38,539
<i>♪ Vamos a serlo, algún día</i>

822
00:39:38,579 --> 00:39:40,881
<i>♪ Algún día, algún día</i>

823
00:39:40,915 --> 00:39:42,585
<i>♪ Vamos a serlo, algún día ♪</i>

824
00:39:45,086 --> 00:39:46,266
Buena suerte en el juego de fútbol.

825
00:39:46,290 --> 00:39:47,592
Sí, sí, será increíble.

826
00:39:48,591 --> 00:39:51,387
¡Sí!

827
00:39:53,554 --> 00:39:54,813
¿Quieren una parte de mí?

828
00:39:54,847 --> 00:39:56,287
De acuerdo, chicos,
podemos con esto.

829
00:39:56,474 --> 00:39:58,187
No hay un "yo" en el equipo,
¿de acuerdo?

830
00:39:58,221 --> 00:39:59,871
Pero hay un "yo" en zombi...

831
00:39:59,905 --> 00:40:01,521
De acuerdo, ese no es el punto.

832
00:40:01,555 --> 00:40:02,731
¡Adelante, Seabrook!

833
00:40:02,771 --> 00:40:03,771
Oye, date gusto.

834
00:40:04,481 --> 00:40:06,235
El zombi es todo tuyo.

835
00:40:06,275 --> 00:40:07,361
¡Listos! ¡Hut!

836
00:40:11,989 --> 00:40:13,993
<i>Eso duele.</i>

837
00:40:15,744 --> 00:40:17,414
¡Zombi caído!

838
00:40:17,453 --> 00:40:19,436
¡Vamos!
¡Cinco, seis, siete, ocho!

839
00:40:19,470 --> 00:40:21,418
<i>Es el tercero y
largo para Seabrook.</i>

840
00:40:21,452 --> 00:40:22,550
<i>Realmente largo.</i>

841
00:40:22,584 --> 00:40:24,765
<i>Sí, los Mighty Shrimp están
haciendo lo que mejor saben hacer.</i>

842
00:40:24,789 --> 00:40:26,065
<i>Perdiendo.</i>

843
00:40:26,099 --> 00:40:27,341
Vamos, Zed.

844
00:40:27,375 --> 00:40:28,426
¡Hut!

845
00:40:45,190 --> 00:40:47,569
Al menos los animadoras
son increíbles.

846
00:40:47,603 --> 00:40:49,947
¡Adelante Seabrook!
¡Adelante Seabrook!

847
00:40:49,981 --> 00:40:50,995
¡Adelante Seabrook!

848
00:40:51,029 --> 00:40:52,867
No aplaudimos a los animadoras.

849
00:40:56,994 --> 00:40:58,295
<i>Es el medio tiempo...</i>

850
00:40:58,329 --> 00:41:01,250
<i>y los Mighty Shrimp
están siendo asados,</i>

851
00:41:01,284 --> 00:41:03,837
<i>ensartados, fritos y desollados.</i>

852
00:41:04,794 --> 00:41:06,522
Esto es lo que tienen que hacer,
¿de acuerdo?

853
00:41:06,546 --> 00:41:08,767
Sólo voy a dibujar esto una vez,
así que presten atención.

854
00:41:08,791 --> 00:41:09,894
Todo lo que tienen que hacer...

855
00:41:09,918 --> 00:41:11,224
Avancen.

856
00:41:11,258 --> 00:41:13,805
Vayan todo el camino hacia
adelante. No regresen.

857
00:41:13,839 --> 00:41:15,891
No hay nada aquí. Esto está vacío.

858
00:41:15,925 --> 00:41:16,975
No necesitan volver aquí.

859
00:41:17,009 --> 00:41:18,065
Tienen que ir aquí.

860
00:41:18,099 --> 00:41:19,770
La zona de anotación
está allá arriba.

861
00:41:19,804 --> 00:41:21,563
Sólo vayan... Sólo muévanse.

862
00:41:21,597 --> 00:41:22,790
Sólo muévanse.

863
00:41:22,824 --> 00:41:23,946
Sólo hagan algo.

864
00:41:23,980 --> 00:41:26,985
Miren, sé que vamos a perder,
¿de acuerdo?

865
00:41:27,019 --> 00:41:28,169
Y ustedes lo sabían, también.

866
00:41:28,193 --> 00:41:32,867
Entonces,
¿salgamos y perdamos mejor?

867
00:41:34,951 --> 00:41:35,953
Vamos equipo.

868
00:41:43,000 --> 00:41:45,797
¿Me voy si no me
haces soñar con ganar?

869
00:41:45,831 --> 00:41:48,096
Me avergüenza.

870
00:41:48,130 --> 00:41:49,802
¿Qué está pasando allí afuera?

871
00:41:49,836 --> 00:41:50,844
Yo... No sé, entrenador.

872
00:41:50,884 --> 00:41:52,195
Tal vez es la química del equipo,

873
00:41:52,219 --> 00:41:54,682
pero, sinceramente,
no estoy seguro de que el equipo...

874
00:41:54,721 --> 00:41:56,141
en realidad este bloqueándome.

875
00:41:57,016 --> 00:41:58,650
Oye, Zed.

876
00:41:58,684 --> 00:42:00,020
Pensé que teníamos un trato.

877
00:42:00,054 --> 00:42:02,278
No mantuviste tu parte.

878
00:42:02,312 --> 00:42:04,650
Así que gana este juego
o vuelve al sótano.

879
00:42:07,651 --> 00:42:09,531
Oiga, entrenador, gran idea.

880
00:42:09,570 --> 00:42:12,075
Ahora la gente nos odia
y estamos perdiendo.

881
00:42:15,032 --> 00:42:16,213
¿Qué pasó con esa fuerza bruta?

882
00:42:16,237 --> 00:42:17,830
¿Que ví en el pep rally?

883
00:42:17,864 --> 00:42:18,920
Mi banda Z estaba...

884
00:42:18,954 --> 00:42:21,019
¡Estupendo! ¡Usa eso!
Tómala y úsala.

885
00:42:21,053 --> 00:42:23,084
No, no puedo.
Entrenador, no, no puedo.

886
00:42:32,051 --> 00:42:34,806
Sí, no, lo siento. No dejaré que
me convenzas para que haga esto.

887
00:42:34,840 --> 00:42:37,059
Sólo necesito un poco de zomboost,
¿está bien?

888
00:42:37,093 --> 00:42:38,608
Como lo que sucedió
en el pep rally.

889
00:42:38,642 --> 00:42:40,604
¿Porque eso no fue
casi un desastre total?

890
00:42:40,638 --> 00:42:42,071
Sí, no, no lo voy a hacer.

891
00:42:42,105 --> 00:42:44,109
Mira, tú...
Ya rompiste tu banda Z...

892
00:42:44,143 --> 00:42:45,156
al jugar videojuegos.

893
00:42:45,190 --> 00:42:46,252
Esto es diferente, ¿de acuerdo?

894
00:42:46,276 --> 00:42:48,286
Esto es ridículamente peligroso.

895
00:42:48,320 --> 00:42:50,660
Si gano este juego,
eso es bueno para nosotros.

896
00:42:50,694 --> 00:42:53,282
Y eso es bueno para los zombis,
¿y no es eso lo que necesitamos?

897
00:43:00,747 --> 00:43:02,458
Demasiado zombi.

898
00:43:04,460 --> 00:43:05,677
Demasiado humano.

899
00:43:05,711 --> 00:43:08,090
De acuerdo, sólo un poco más.

900
00:43:08,124 --> 00:43:10,092
Ahí, perfecto.

901
00:43:11,092 --> 00:43:12,199
¿Eso es?

902
00:43:12,233 --> 00:43:13,305
Eso es.

903
00:43:14,304 --> 00:43:16,109
Está bien, nunca pases a
la derecha, ¿de acuerdo?

904
00:43:16,133 --> 00:43:17,231
Eso corromperá el software.

905
00:43:17,265 --> 00:43:19,103
Sólo a la izquierda. Nunca derecha.

906
00:43:19,137 --> 00:43:19,853
¿Lo tienes?

907
00:43:19,893 --> 00:43:20,896
Lo tengo.

908
00:43:22,520 --> 00:43:26,443
Oye. Si hueles humo,
detente, cae y rueda.

909
00:43:30,904 --> 00:43:33,116
Como dijo el entrenador,
podemos hacer esto.

910
00:43:33,150 --> 00:43:34,573
Entonces, ¡hagamos esto!

911
00:43:34,607 --> 00:43:35,843
¡Vayamos Mighty Shrimp!

912
00:43:35,877 --> 00:43:37,079
Rompamos a las cinco.

913
00:43:38,079 --> 00:43:40,457
Sí, no lo creo.

914
00:43:41,456 --> 00:43:43,210
Bueno.

915
00:43:57,430 --> 00:43:58,434
¡Diez!

916
00:43:58,516 --> 00:43:59,685
¡Hut!

917
00:44:11,655 --> 00:44:12,867
¡Demasiado fácil!

918
00:44:12,901 --> 00:44:14,302
¡Adelante Zed!

919
00:44:14,336 --> 00:44:15,937
Pura suerte.

920
00:44:15,971 --> 00:44:17,537
¡Ese es mi hijo!

921
00:44:24,542 --> 00:44:25,838
¡Sí!

922
00:44:25,877 --> 00:44:27,715
¡Adelante Zed!

923
00:44:37,681 --> 00:44:39,684
¿Sienten esa brisa?
¡No es un estornudo!

924
00:44:39,718 --> 00:44:41,687
¡Zombis anotan y
corren con facilidad!

925
00:44:43,895 --> 00:44:44,940
¿Qué estás haciendo?

926
00:44:44,974 --> 00:44:46,489
Echando animadoras.

927
00:44:46,523 --> 00:44:49,321
El equipo de fútbol
no ha ganado nunca.

928
00:44:49,355 --> 00:44:50,536
Pero podemos cambiar eso.

929
00:44:50,570 --> 00:44:53,012
Apuesto a que toda la
escuadra animando juntos...

930
00:44:53,046 --> 00:44:55,417
podría llevar al equipo
de fútbol a la victoria.

931
00:44:55,451 --> 00:44:59,414
¿Sabes qué? Todo ese tipo de
idealista actitud positiva...

932
00:44:59,448 --> 00:45:00,768
no tiene lugar en las animadoras.

933
00:45:01,497 --> 00:45:03,044
Así que, detente.

934
00:45:03,083 --> 00:45:04,211
¡Hut!

935
00:45:10,965 --> 00:45:12,343
<i>¿Seabrook gana?</i>

936
00:45:12,377 --> 00:45:13,720
<i>¡Una victoria!</i>

937
00:45:15,804 --> 00:45:17,141
¡Así se hace, Zed!

938
00:45:26,106 --> 00:45:27,629
¡Vamos, Mighty Shrimp!

939
00:45:27,729 --> 00:45:28,734
¡Sí!

940
00:45:33,907 --> 00:45:36,083
Estuviste increíble.

941
00:45:36,117 --> 00:45:37,997
Gracias. Increíbles animadoras.

942
00:45:55,972 --> 00:45:57,643
La vida es buena.

943
00:45:59,601 --> 00:46:02,398
<i>Y otra victoria para
nuestro equipo de fútbol,</i>

944
00:46:02,432 --> 00:46:03,774
<i>gracias al zombi Zed.</i>

945
00:46:03,814 --> 00:46:06,610
<i>Por lo tanto, asegúrate de
mostrar un poco de orgullo zombi.</i>

946
00:46:06,650 --> 00:46:08,575
<i>Sí, y las entradas ya
están a la venta...</i>

947
00:46:08,609 --> 00:46:09,915
<i>para el campeonato de
animadoras de la próxima semana.</i>

948
00:46:09,939 --> 00:46:11,579
<i>Asi que, consigan la suya hoy.</i>

949
00:46:11,613 --> 00:46:14,157
Sí,
vamos a sentarnos con los zombis.

950
00:46:16,157 --> 00:46:17,833
Voy a ir.

951
00:46:17,867 --> 00:46:19,808
¿Puedes creer a estos zombis?

952
00:46:19,842 --> 00:46:21,749
En realidad son geniales.

953
00:46:21,783 --> 00:46:22,783
Lo sé...

954
00:46:27,461 --> 00:46:29,173
Ser querido es muy raro.

955
00:46:48,942 --> 00:46:52,657
Eres pro-animadora o pro-zombi.

956
00:46:52,691 --> 00:46:54,248
Decide ahora.

957
00:46:54,282 --> 00:46:56,331
Espera, ¿qué?
No sabes lo difícil que...

958
00:46:56,393 --> 00:46:58,163
¿Qué va a ser?

959
00:46:59,163 --> 00:47:01,167
Yo...

960
00:47:03,167 --> 00:47:05,127
Quiero ser una animadora.

961
00:47:06,126 --> 00:47:07,463
Eso es todo lo que siempre quise.

962
00:47:09,088 --> 00:47:10,090
Bien.

963
00:47:16,721 --> 00:47:17,975
¡Oye, Addison!

964
00:47:28,984 --> 00:47:30,827
La tendencia zombi pasará.

965
00:47:30,861 --> 00:47:33,074
No van a ganar otro
juego de fútbol.

966
00:47:35,659 --> 00:47:38,038
<i>♪ Es hora de ponerse en marcha</i>

967
00:47:38,078 --> 00:47:39,706
<i>♪ Es hora de seguir adelante</i>

968
00:47:40,580 --> 00:47:42,667
<i>♪ Dejar esto atrás</i>

969
00:47:42,701 --> 00:47:44,717
<i>♪ Ese día vendrá</i>

970
00:47:44,751 --> 00:47:46,591
<i>¡SEABROOK GANA!
- ♪ Estoy rompiendo las paredes</i>

971
00:47:47,504 --> 00:47:49,513
<i>♪ Una a una</i>

972
00:47:49,547 --> 00:47:51,843
<i>♪ Nada puede detenerme</i>

973
00:47:51,877 --> 00:47:54,139
<i>♪ Ese día vendrá</i>

974
00:47:57,643 --> 00:47:59,489
<i>Y OTRA VICTORIA
DE SEABROOK</i>

975
00:48:05,771 --> 00:48:09,078
<i>Bueno, fríanme y sumérjanme
en salsa de cóctel.</i>

976
00:48:09,483 --> 00:48:11,118
<i>Los Mighty Shrimp ganan de nuevo.</i>

977
00:48:11,152 --> 00:48:15,284
<i>IMPARABLES - Eso es cinco victorias
consecutivas para nuestro equipo de fútbol.</i>

978
00:48:16,283 --> 00:48:18,622
Mira, no estoy de humor
para autógrafos...

979
00:48:18,656 --> 00:48:22,751
<i>♪ Ese día vendrá</i>

980
00:48:25,752 --> 00:48:27,463
<i>♪ Sabes que lo creo</i>

981
00:48:27,497 --> 00:48:29,136
<i>♪ Ese día vendrá.</i>

982
00:48:29,170 --> 00:48:31,092
Está bien,
me voy al club de computadoras.

983
00:48:31,126 --> 00:48:32,181
Yo.

984
00:48:32,215 --> 00:48:34,303
Creo que podría ser feliz.

985
00:48:38,472 --> 00:48:40,935
Oye, zombi chic.
Me gusta. Dame un poco.

986
00:48:40,969 --> 00:48:42,646
Boom, boom, ahí está.

987
00:48:43,604 --> 00:48:46,003
<i>♪ No más tristeza</i>

988
00:48:46,037 --> 00:48:48,388
<i>♪ Ese día vendrá</i>

989
00:48:48,422 --> 00:48:50,702
<i>♪ No más odio</i>

990
00:48:50,736 --> 00:48:52,885
<i>♪ Nuestro amor es fuerte</i>

991
00:48:52,919 --> 00:48:57,140
<i>♪ Pero la resistencia</i>

992
00:48:57,175 --> 00:49:01,361
<i>♪ Ese día vendrá</i>

993
00:49:02,061 --> 00:49:05,181
<i>Te echo animadoras desde adentro,
besos Addison.</i>

994
00:49:06,543 --> 00:49:07,970
<i>¡Increíble!</i>

995
00:49:08,004 --> 00:49:10,599
<i>Los Mighty Shrimp han
escatimado su camino...</i>

996
00:49:10,633 --> 00:49:14,137
<i>a una temporada perfecta,
liderada por zombi Zed.</i>

997
00:49:14,171 --> 00:49:17,641
<i>El gran juego del regreso
a casa es el siguiente.</i>

998
00:49:17,675 --> 00:49:21,020
<i>♪... todas estas posibilidades</i>

999
00:49:26,690 --> 00:49:29,403
<i>♪ Yo nunca miro hacia atrás ♪</i>

1000
00:49:32,405 --> 00:49:34,465
<i>"¿Lista para romper todas
las reglas en el libro?"</i>

1001
00:49:34,665 --> 00:49:37,239
<i>"Veme en la barrera a
las 7 p.m."</i>

1002
00:49:37,339 --> 00:49:39,343
<i>"Esta noche. Zed".</i>

1003
00:49:40,830 --> 00:49:43,377
Podría meterme en tantos problemas.

1004
00:49:45,335 --> 00:49:47,089
Le entro.

1005
00:50:00,724 --> 00:50:02,067
Oye.

1006
00:50:02,101 --> 00:50:03,401
Viniste.

1007
00:50:03,435 --> 00:50:06,357
Sí, y no estoy totalmente asustada.

1008
00:50:06,397 --> 00:50:08,194
Te va a encantar esto.

1009
00:50:08,228 --> 00:50:10,337
Bueno.

1010
00:50:10,371 --> 00:50:12,447
Hagámoslo.

1011
00:50:22,081 --> 00:50:23,381
¿Estás bien?

1012
00:50:23,415 --> 00:50:25,175
No te ves tan sexy.

1013
00:50:25,209 --> 00:50:27,087
No, sabes lo que quise decir.

1014
00:50:29,087 --> 00:50:32,302
Tengo que meterme con mi
banda Z para ganar juegos.

1015
00:50:32,336 --> 00:50:33,529
¿No es eso peligroso?

1016
00:50:33,563 --> 00:50:34,685
Addison, si no gano,

1017
00:50:34,719 --> 00:50:37,348
los zombis nunca serán aceptados.

1018
00:50:37,382 --> 00:50:38,641
Sé cómo se siente.

1019
00:50:49,942 --> 00:50:51,243
¿En serio?

1020
00:50:51,277 --> 00:50:54,449
¡Es una oportunidad de
soltarse y ser nosotros mismos!

1021
00:51:02,456 --> 00:51:04,008
Entonces, toda esta celebración...

1022
00:51:04,042 --> 00:51:05,754
¿es por qué ganas
juegos de fútbol?

1023
00:51:05,793 --> 00:51:07,137
Es más que eso.

1024
00:51:07,171 --> 00:51:08,986
Es una victoria
para todos nosotros.

1025
00:51:09,020 --> 00:51:10,800
Y realmente necesitábamos
una victoria.

1026
00:51:14,803 --> 00:51:16,479
Es lengua zombi.

1027
00:51:16,513 --> 00:51:17,517
Tenemos un lenguaje rico.

1028
00:51:18,096 --> 00:51:20,308
Veintitrés palabras
diferentes para cerebros.

1029
00:51:21,892 --> 00:51:25,188
Entonces,
¿te gusta una chica con cerebro?

1030
00:51:26,271 --> 00:51:28,400
Sabes que eso es súper ofensivo.

1031
00:51:28,434 --> 00:51:29,491
No, no, no.

1032
00:51:29,525 --> 00:51:31,200
Sólo era una broma. Lo siento.

1033
00:51:31,234 --> 00:51:34,158
¿Trajiste a Srta. Botas de Animadora
a nuestra reunión de zombis?

1034
00:51:34,192 --> 00:51:35,618
¿Un humano, aquí?

1035
00:51:37,368 --> 00:51:38,663
Está comenzado. Vamos.

1036
00:52:21,329 --> 00:52:22,797
<i>♪ Hola, bienvenidos a Zombieland</i>

1037
00:52:22,831 --> 00:52:24,375
<i>♪ Es una fiesta,
adelante, todos bailan</i>

1038
00:52:24,409 --> 00:52:25,883
<i>♪ Hagan lo de arrastrar la pierna</i>

1039
00:52:25,917 --> 00:52:27,435
<i>♪ Seguramente puedes
ser parte del equipo</i>

1040
00:52:27,459 --> 00:52:30,007
<i>♪ Tengo que agitar la bandera,
deja que tu bandera loca flamee</i>

1041
00:52:30,041 --> 00:52:31,973
<i>♪ Tengo que mirar
cuando pasamos de largo</i>

1042
00:52:32,007 --> 00:52:34,095
<i>♪ No soy tu tipo normal,
pero sabes que volaré</i>

1043
00:52:34,129 --> 00:52:36,347
<i>♪ Tan vivo,
sólo en un lado diferente</i>

1044
00:52:36,381 --> 00:52:37,381
<i>♪ Mira a mis ojos</i>

1045
00:52:37,513 --> 00:52:38,573
<i>♪ Somos iguales, pero diferentes</i>

1046
00:52:38,597 --> 00:52:40,317
<i>♪ Al igual que tú,
tengo esperanzas y deseos</i>

1047
00:52:40,349 --> 00:52:42,244
<i>♪ Me pica mostrarle al mundo
lo que se están perdiendo</i>

1048
00:52:42,268 --> 00:52:44,495
<i>♪ Este es nuestro momento, sí,
es hora de darle la vuelta</i>

1049
00:52:44,519 --> 00:52:46,024
<i>♪ Lo que estoy a punto de mostrarte</i>

1050
00:52:46,058 --> 00:52:46,773
<i>♪ ¿Qué me vas a mostrar?</i>

1051
00:52:46,813 --> 00:52:47,691
<i>♪ Supongo que nadie te lo dijo</i>

1052
00:52:47,725 --> 00:52:48,532
<i>♪ No tienes que decirme</i>

1053
00:52:48,566 --> 00:52:50,277
<i>♪ Estoy a punto de
ponerme a trabajar</i>

1054
00:52:50,311 --> 00:52:51,952
<i>♪ Escucha, este es mi territorio</i>

1055
00:52:51,986 --> 00:52:55,576
<i>♪ ¡Bam! Hombre, hombre
Apuesto a que no puedes hacerlo como yo</i>

1056
00:52:55,610 --> 00:52:59,711
<i>♪ ¡Bam! Hombre, hombre
Entiende que esto es Zombieland</i>

1057
00:52:59,745 --> 00:53:03,416
<i>♪ ¡Bam! Hombre, hombre
Apuesto a que no puedes hacerlo como yo</i>

1058
00:53:03,450 --> 00:53:06,420
<i>♪ ¡Bam! Hombre, hombre
Soy un hombre con un plan</i>

1059
00:53:06,454 --> 00:53:08,460
<i>♪ Déjame hacer mi baile</i>

1060
00:53:08,494 --> 00:53:10,419
<i>♪ Estás en Zombieland</i>

1061
00:53:10,453 --> 00:53:12,307
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1062
00:53:12,341 --> 00:53:13,933
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1063
00:53:13,967 --> 00:53:15,970
<i>♪ ¡Mírame hacer como bam!</i>

1064
00:53:16,004 --> 00:53:18,157
<i>♪ Estás en Zombieland</i>

1065
00:53:18,191 --> 00:53:20,274
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1066
00:53:20,308 --> 00:53:21,524
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1067
00:53:21,558 --> 00:53:23,688
<i>♪ ¡Mírame hacerlo como bam!</i>

1068
00:53:34,697 --> 00:53:37,833
<i>♪ Hombre, viejo</i>

1069
00:53:37,867 --> 00:53:40,585
<i>♪ Hombre, yo soy el hombre</i>

1070
00:53:40,619 --> 00:53:42,581
<i>♪ Simplemente no puedes
hacerlo como yo puedo</i>

1071
00:53:44,081 --> 00:53:46,085
<i>♪ Hombre, viejo, hombre</i>

1072
00:53:46,119 --> 00:53:48,052
<i>♪ Yo soy el hombre</i>

1073
00:53:48,086 --> 00:53:50,047
<i>♪ Simplemente no puedes
hacerlo como puedo</i>

1074
00:53:50,081 --> 00:53:51,971
<i>♪ Listo para la acción
Sí, vamos a explotar</i>

1075
00:53:52,005 --> 00:53:53,891
<i>♪ La fiesta está bajando,
pero vamos a aparecer</i>

1076
00:53:53,925 --> 00:53:55,570
<i>♪ Cuidamos tu espalda
No es necesario preocuparse</i>

1077
00:53:55,594 --> 00:53:57,900
<i>♪ Ahora todos somos geniales
Al principio todo era aterrador</i>

1078
00:53:57,924 --> 00:53:59,564
<i>♪ Y podemos hacer mucho con un poco</i>

1079
00:53:59,598 --> 00:54:01,852
<i>♪ Llama a tus amigos cuando
te atrapen en el medio</i>

1080
00:54:01,886 --> 00:54:04,105
<i>♪ Y deberías hacer lo
mismo como yo hago lo mismo</i>

1081
00:54:04,139 --> 00:54:06,107
<i>♪ Deberías ser tú mismo
Es lo más genial</i>

1082
00:54:06,141 --> 00:54:07,948
<i>♪ ¿Qué me vas a mostrar?</i>

1083
00:54:07,982 --> 00:54:08,993
<i>♪ Supongo que nadie te lo dijo</i>

1084
00:54:09,017 --> 00:54:09,990
<i>♪ Chica, no me conoces</i>

1085
00:54:10,024 --> 00:54:11,589
<i>♪ Estoy a punto de
ponerme a trabajar</i>

1086
00:54:11,623 --> 00:54:13,118
<i>♪ Escucha. Este es nuestro césped</i>

1087
00:54:13,152 --> 00:54:15,872
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo, yo soy el hombre</i>

1088
00:54:15,906 --> 00:54:17,940
<i>♪ Simplemente no puedes
hacerlo como yo puedo. ¡Bam!</i>

1089
00:54:17,964 --> 00:54:19,954
<i>♪ Hombre, viejo,
eres un admirador, entiendes</i>

1090
00:54:19,988 --> 00:54:21,294
<i>♪ Esto es Zombieland</i>

1091
00:54:21,328 --> 00:54:23,630
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo, yo soy el hombre</i>

1092
00:54:23,664 --> 00:54:25,711
<i>♪ Simplemente no puedes
hacerlo como yo puedo. ¡Bam!</i>

1093
00:54:25,745 --> 00:54:27,754
<i>♪ Hombre, viejo,
soy un hombre con un plan</i>

1094
00:54:27,788 --> 00:54:29,798
<i>♪ Déjame hacer mi baile ¡Bam!</i>

1095
00:54:29,832 --> 00:54:31,796
<i>♪ Estás en Zombieland</i>

1096
00:54:31,830 --> 00:54:33,724
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1097
00:54:33,758 --> 00:54:35,435
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1098
00:54:35,469 --> 00:54:37,556
<i>♪ ¡Mírame hacerlo como bam!</i>

1099
00:54:37,590 --> 00:54:39,117
<i>♪ Estás en Zombieland</i>

1100
00:54:39,151 --> 00:54:40,644
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1101
00:54:41,474 --> 00:54:43,025
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1102
00:54:43,059 --> 00:54:45,063
<i>♪ ¡Mírame hacerlo como bam!</i>

1103
00:55:23,060 --> 00:55:25,029
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo, yo soy el hombre</i>

1104
00:55:25,063 --> 00:55:27,526
<i>♪ Apuesto a que no puedes
hacerlo como yo puedo. ¡Bam!</i>

1105
00:55:27,560 --> 00:55:28,782
<i>♪ Hombre, viejo</i>

1106
00:55:28,816 --> 00:55:30,862
<i>♪ Eres un admirador,
entiende que esto es Zombieland</i>

1107
00:55:30,902 --> 00:55:32,992
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo, yo soy el hombre</i>

1108
00:55:33,026 --> 00:55:34,925
<i>♪ Apuesto a que no puedes
hacerlo como yo puedo</i>

1109
00:55:34,959 --> 00:55:36,824
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo, eres un admirador</i>

1110
00:55:36,858 --> 00:55:38,493
<i>♪ Comprende, esto es Zombieland</i>

1111
00:55:38,527 --> 00:55:40,292
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo</i>

1112
00:55:40,326 --> 00:55:42,132
<i>♪ Yo soy el hombre, apuesto a que
no puedes hacerlo como yo puedo</i>

1113
00:55:42,156 --> 00:55:43,921
<i>♪ ¡Bam!
Hombre, viejo</i>

1114
00:55:43,955 --> 00:55:45,271
<i>♪ Soy el hombre con un plan</i>

1115
00:55:45,305 --> 00:55:46,586
<i>♪ Déjame hacer mi baile ♪</i>

1116
00:56:03,851 --> 00:56:05,375
¿Qué pasa?

1117
00:56:05,409 --> 00:56:06,899
No lo sé.

1118
00:56:06,939 --> 00:56:08,076
El hackeo de la banda Z
realmente duele.

1119
00:56:08,100 --> 00:56:10,486
Apenas puedo sentir mi muñeca.

1120
00:56:11,777 --> 00:56:14,074
Estaré bien, amigo,
no te preocupes por eso.

1121
00:56:15,072 --> 00:56:16,575
De acuerdo, Bonzo, mi brazo.

1122
00:56:28,751 --> 00:56:29,942
<i>♪ Estoy loca, soy linda</i>

1123
00:56:29,976 --> 00:56:31,132
<i>♪ Zombi para arrancar</i>

1124
00:56:32,047 --> 00:56:33,466
<i>♪ Me estoy balanceando, sonrío</i>

1125
00:56:33,600 --> 00:56:35,333
<i>♪ Los zombis no son viles ♪</i>

1126
00:56:35,633 --> 00:56:37,148
¡Sí!

1127
00:56:37,594 --> 00:56:39,272
Eso es una gran animadora.

1128
00:56:39,306 --> 00:56:42,477
No estaba haciendo nada.
Ciertamente no hacía animadoras.

1129
00:56:42,511 --> 00:56:43,620
Por favor, no le digas a nadie.

1130
00:56:43,644 --> 00:56:46,274
Eres la hermana pequeña de Zed,
¿verdad?

1131
00:56:46,308 --> 00:56:47,522
Soy Zoey.

1132
00:56:47,556 --> 00:56:48,735
Eres Addison.

1133
00:56:50,026 --> 00:56:51,540
Cuando hago animadoras, me hace feliz.

1134
00:56:51,564 --> 00:56:52,744
Yo también.

1135
00:56:52,778 --> 00:56:54,330
Eres genial haciendo animadoras, Zoey.

1136
00:56:54,364 --> 00:56:58,910
Gracias, pero mi mascota Zander
no parece tan impresionado.

1137
00:56:58,944 --> 00:56:59,984
Bueno, debería de estarlo.

1138
00:57:00,493 --> 00:57:03,582
Pero creo que tienes edad suficiente
para tener una verdadera mascota.

1139
00:57:03,616 --> 00:57:04,955
¿No sería genial?

1140
00:57:04,989 --> 00:57:06,294
Deja de molestarla.

1141
00:57:06,334 --> 00:57:08,421
Sabes que no permiten que
los zombis tengan mascotas.

1142
00:57:09,086 --> 00:57:10,090
No lo sabía.

1143
00:57:10,964 --> 00:57:12,140
Todavía estoy aprendiendo...

1144
00:57:12,174 --> 00:57:14,052
que los zombis no
son lo que me enseñaron.

1145
00:57:15,051 --> 00:57:17,639
Quiero decir, mírate.

1146
00:57:18,639 --> 00:57:23,020
Eres inteligente, genial, bonita.

1147
00:57:25,019 --> 00:57:26,022
¿Crees que soy bonita?

1148
00:57:26,729 --> 00:57:27,815
Sí.

1149
00:57:30,692 --> 00:57:32,074
Ahí están.

1150
00:57:32,108 --> 00:57:34,870
Zoey, ¿qué estás haciendo aquí?

1151
00:57:34,904 --> 00:57:37,158
Por favor. No voy a
perderme una reunión de zombis.

1152
00:57:37,198 --> 00:57:38,160
Zoey...

1153
00:57:38,200 --> 00:57:39,417
¡Vamos!

1154
00:57:39,451 --> 00:57:40,871
¿Quién es un buen chico?

1155
00:57:46,541 --> 00:57:47,634
Yo.

1156
00:57:47,668 --> 00:57:49,135
Buen chico. Buen chico.

1157
00:57:49,169 --> 00:57:51,554
De acuerdo, te llevaré a casa.

1158
00:57:51,588 --> 00:57:53,927
Zed tiene que asegurarse de
que Addison salga de aquí.

1159
00:57:53,961 --> 00:57:55,904
Deberíamos pasar el rato, Eliza.

1160
00:57:55,938 --> 00:57:57,847
Y realmente me gustan tus botas.

1161
00:57:57,881 --> 00:57:59,396
Gracias. Son ortésicas.

1162
00:57:59,430 --> 00:58:01,601
Tengo esta cosa de pie arrastrado,
así que...

1163
00:58:05,102 --> 00:58:06,069
Ella es genial.

1164
00:58:06,104 --> 00:58:07,731
Sí, para un ser humano, ¿verdad?

1165
00:58:07,765 --> 00:58:09,563
No. Ella es simplemente genial.

1166
00:58:09,597 --> 00:58:11,360
Ustedes se ven bien juntos.

1167
00:58:13,361 --> 00:58:14,364
¡Oye!

1168
00:58:14,904 --> 00:58:15,908
No te olvides de Zander.

1169
00:58:18,283 --> 00:58:19,348
Nos vemos.

1170
00:58:19,382 --> 00:58:20,413
Adiós.

1171
00:58:22,620 --> 00:58:26,251
¿Qué es este lugar?

1172
00:58:27,250 --> 00:58:28,795
Es un jardín con luz de zombi.

1173
00:58:29,794 --> 00:58:30,798
Es hermoso.

1174
00:58:33,590 --> 00:58:35,184
¿Adónde vamos?

1175
00:58:35,218 --> 00:58:37,014
A un paseo por el parque.

1176
00:58:40,849 --> 00:58:43,234
<i>♪ Sé que podrías estar loca</i>

1177
00:58:43,268 --> 00:58:45,986
<i>♪ Pero escuchaste la historia</i>

1178
00:58:46,020 --> 00:58:48,984
<i>♪ Creo que la escuché vagamente</i>

1179
00:58:49,018 --> 00:58:51,629
<i>♪ Una chica y un zombi</i>

1180
00:58:51,663 --> 00:58:54,203
<i>♪ Cuéntame más, chico</i>

1181
00:58:54,237 --> 00:58:56,413
<i>♪ Suena como una fantasía</i>

1182
00:58:56,447 --> 00:59:02,080
<i>♪ ¿Qué podría ir tan mal
con una chica y un zombi?</i>

1183
00:59:02,114 --> 00:59:04,298
<i>♪ Eres del paraíso perfecto</i>

1184
00:59:04,332 --> 00:59:08,358
<i>♪ Y estoy viviendo
en el lado oscuro</i>

1185
00:59:08,392 --> 00:59:12,347
<i>♪ Tengo un sentimiento,
sí me conoces</i>

1186
00:59:12,381 --> 00:59:14,885
<i>♪ Desde el principio
me llamaste la atención</i>

1187
00:59:14,919 --> 00:59:17,435
<i>♪ Algo dentro de mí cobra vida</i>

1188
00:59:17,469 --> 00:59:23,231
<i>♪ Tengo un sentimiento,
sí me conoces</i>

1189
00:59:23,265 --> 00:59:28,523
<i>♪ Algún día, esto podría ser,
esto podría ser normal</i>

1190
00:59:28,557 --> 00:59:33,947
<i>♪ Algún día,
podríamos ser algo extraordinario</i>

1191
00:59:33,981 --> 00:59:36,414
<i>♪ Tu y yo lado a lado</i>

1192
00:59:36,448 --> 00:59:38,833
<i>♪ Afuera en plena luz del día</i>

1193
00:59:38,867 --> 00:59:44,334
<i>♪ Si se ríen, diremos,
vamos a serlo, algún día</i>

1194
00:59:44,368 --> 00:59:47,424
<i>♪ Algún día, algún día</i>

1195
00:59:47,458 --> 00:59:50,045
<i>♪ Vamos a serlo, algún día</i>

1196
00:59:50,079 --> 00:59:52,596
<i>♪ Algún día, algún día</i>

1197
00:59:52,630 --> 00:59:55,717
<i>♪ Vamos a serlo, algún día ♪</i>

1198
01:00:06,729 --> 01:00:08,023
Es hermoso.

1199
01:00:12,986 --> 01:00:14,871
Eres hermosa.

1200
01:00:14,905 --> 01:00:16,205
¡Zombis, muéstrense!

1201
01:00:16,239 --> 01:00:17,535
¡Se les pasó el toque de queda!

1202
01:00:17,569 --> 01:00:18,569
¿Toque de queda?

1203
01:00:20,159 --> 01:00:21,497
Zombi, por favor date la vuelta.

1204
01:00:24,414 --> 01:00:25,417
¿Addison?

1205
01:00:25,832 --> 01:00:27,050
¿Gus?

1206
01:00:27,085 --> 01:00:28,635
¿Qué estás haciendo aquí?

1207
01:00:28,669 --> 01:00:30,181
Este es un lugar caliente
para la actividad zombi.

1208
01:00:30,205 --> 01:00:31,841
No es seguro para los humanos.

1209
01:00:32,839 --> 01:00:34,927
Ven, vamos a llevarte a casa.

1210
01:00:40,221 --> 01:00:42,121
¿Te escapaste? ¡Addison!

1211
01:00:42,155 --> 01:00:44,020
¿Sabes lo peligroso que es?

1212
01:00:44,054 --> 01:00:45,109
Voy a irme, Jefe.

1213
01:00:45,143 --> 01:00:47,565
Esta ciudad está llena
de zombis monstruosos.

1214
01:00:47,599 --> 01:00:49,483
¿Qué estabas haciendo?

1215
01:00:49,517 --> 01:00:51,068
Yo...

1216
01:00:52,027 --> 01:00:53,029
Salí con un chico.

1217
01:00:53,063 --> 01:00:54,161
Chico.

1218
01:00:54,195 --> 01:00:56,251
Probablemente sea una buena idea,
que sólo me vaya, Jefe.

1219
01:00:56,275 --> 01:00:56,330
Oye.

1220
01:00:56,364 --> 01:00:58,418
Ahora,
¿quién es exactamente este chico?

1221
01:00:58,453 --> 01:00:59,236
- ¿Y bien?
- ¿Y bien?

1222
01:00:59,270 --> 01:01:00,835
Buenas noches, Jefe.

1223
01:01:00,869 --> 01:01:02,424
No vas a hacer animadoras y no
habrá campeonato de animadoras...

1224
01:01:02,448 --> 01:01:04,120
hasta que conozcamos
a este chico.

1225
01:01:04,154 --> 01:01:05,794
Correcto.
Sin campeonatos de animadoras...

1226
01:01:06,792 --> 01:01:08,921
Cariño, lo sé...
No estoy cambiando de opinión.

1227
01:01:12,463 --> 01:01:14,101
Correcto. Necesitamos conocer
a este chico, Addison,

1228
01:01:14,125 --> 01:01:16,720
o nunca volverás a hacer animadoras.

1229
01:01:18,511 --> 01:01:20,349
¿Cierto, Gus?

1230
01:01:21,348 --> 01:01:22,726
Buenas noches, Jefe.

1231
01:01:25,728 --> 01:01:28,106
<i>Muy bien, Mighty Shrimps,
hoy es el día,</i>

1232
01:01:28,140 --> 01:01:30,062
<i>que todos hemos estado esperando.</i>

1233
01:01:30,096 --> 01:01:31,949
<i>¡Es el juego del Regreso a Casa!</i>

1234
01:01:31,983 --> 01:01:33,544
Mira, estoy a favor de
pisotear el sistema...

1235
01:01:33,568 --> 01:01:35,582
y al equipo contrario,
pero realmente tienes que parar...

1236
01:01:35,606 --> 01:01:37,584
de meterte con tu banda Z,
¿está bien? No es seguro.

1237
01:01:37,608 --> 01:01:39,457
Es sólo un juego más y ya.

1238
01:01:39,491 --> 01:01:40,953
¿Y luego no más hackear tu banda Z?

1239
01:01:41,744 --> 01:01:43,206
Sí. Totalmente.

1240
01:01:43,240 --> 01:01:44,240
Ven aquí.

1241
01:01:47,958 --> 01:01:49,106
Zed está haciendo trampa.

1242
01:01:49,140 --> 01:01:50,260
Él ha estado hackeando su...

1243
01:01:50,503 --> 01:01:51,758
Banda Z.

1244
01:01:59,096 --> 01:02:01,357
Addison.

1245
01:02:01,391 --> 01:02:03,645
Anoche, quería ayudar cuando
llegó la patrulla zombi...

1246
01:02:03,679 --> 01:02:05,238
pero yo sólo estaba...
Tenía miedo...

1247
01:02:05,262 --> 01:02:07,355
Zed, no es tu culpa.

1248
01:02:09,355 --> 01:02:11,328
El gran problema es que mis
padres no me dejan hacer animadoras...

1249
01:02:11,352 --> 01:02:12,825
hasta que te conozcan.

1250
01:02:12,859 --> 01:02:14,748
Estupendo. Así que simplemente los
ganaré con mi ingenio rápido...

1251
01:02:14,772 --> 01:02:16,657
y encantadora sonrisa.

1252
01:02:16,691 --> 01:02:18,242
No, no es genial.

1253
01:02:19,240 --> 01:02:21,329
Ellos no saben que eres un zombi.

1254
01:02:22,286 --> 01:02:23,748
Y odian a los zombis.

1255
01:02:24,747 --> 01:02:26,210
Sí.

1256
01:02:27,291 --> 01:02:28,796
Lo siento mucho.

1257
01:02:28,830 --> 01:02:29,635
Yo lo siento.

1258
01:02:29,669 --> 01:02:31,064
Por hacer las cosas
difíciles para ti.

1259
01:02:31,088 --> 01:02:35,261
No, no. No has hecho nada
malo además de ser tú.

1260
01:02:35,295 --> 01:02:36,636
Y eres genial.

1261
01:02:40,638 --> 01:02:41,246
¿Sabes qué?

1262
01:02:41,471 --> 01:02:43,246
Si mi familia no
puede aceptar zombis,

1263
01:02:43,280 --> 01:02:45,020
tal vez ya no quiera
ser una animadora.

1264
01:02:45,054 --> 01:02:46,768
Pero amas hacer animadoras.

1265
01:02:46,802 --> 01:02:48,482
Es lo que te hace ser tú.

1266
01:02:50,482 --> 01:02:53,447
Ojalá pudiera simplemente
activar un interruptor...

1267
01:02:53,481 --> 01:02:55,324
y cambiarlo todo.

1268
01:02:55,358 --> 01:02:58,452
Pero, no puedo.

1269
01:02:59,451 --> 01:03:01,080
Tengo que irme,
llego tarde a la clase.

1270
01:03:10,085 --> 01:03:11,921
Mover un interruptor.

1271
01:03:13,921 --> 01:03:17,053
¿Cómo está ganando Zed
estos juegos de fútbol?

1272
01:03:20,054 --> 01:03:22,272
Espíritus del porrismo.

1273
01:03:22,306 --> 01:03:25,019
Gloria a todo lo que es petardo,
petardo,

1274
01:03:25,059 --> 01:03:26,568
shish-boom-bah.

1275
01:03:26,602 --> 01:03:30,067
Mándenme una señal, para que mi
cuerpo perfectamente tonificado...

1276
01:03:31,315 --> 01:03:33,945
pueda evitar que los zombis
roben nuestro centro de atención.

1277
01:03:37,811 --> 01:03:39,151
<i>¡VAMOS BUCKY!</i>

1278
01:03:46,207 --> 01:03:47,549
¡Sabemos cómo detener a Zed!

1279
01:03:47,583 --> 01:03:49,420
Él ha estado hackeando su banda Z.

1280
01:03:49,454 --> 01:03:50,844
Se trata de Eliza.

1281
01:03:50,878 --> 01:03:53,092
Y ella está usando su
computadora para hacerlo.

1282
01:03:53,126 --> 01:03:55,224
Shish-boom-bah.

1283
01:03:55,258 --> 01:03:57,262
Una cita de spa. Todos nosotros.

1284
01:03:57,296 --> 01:03:58,296
Pasando el rato.

1285
01:03:58,553 --> 01:04:01,520
Hemos estado tan equivocados acerca
de los zombis todo este tiempo.

1286
01:04:01,554 --> 01:04:05,061
Sí. Quiero decir, con un poco de
corrector, rubor, contorno, resaltar...

1287
01:04:05,095 --> 01:04:08,769
y un poco de tinte para el cabello,
podrías lucir linda.

1288
01:04:08,803 --> 01:04:12,443
Y quiero decir, ¿cuándo fue
la última vez que te mimaste?

1289
01:04:12,477 --> 01:04:13,711
Sí, riendo tontamente
sobre el maquillaje...

1290
01:04:13,735 --> 01:04:16,095
¿y pintando las uñas de los
pies de la otra? No se vende.

1291
01:04:18,031 --> 01:04:20,041
Te gustan las computadoras,
¿verdad?

1292
01:04:20,075 --> 01:04:22,788
Mi madre acaba de configurar una
sala de realidad virtual completa.

1293
01:04:23,078 --> 01:04:24,081
¿Realidad virtual?

1294
01:04:25,956 --> 01:04:28,773
De acuerdo, quiero decir,
no quiero discriminar a los humanos...

1295
01:04:28,807 --> 01:04:31,589
así que de alguna manera sería
un error no aceptar su oferta.

1296
01:04:31,623 --> 01:04:33,722
Sí. Le entro.

1297
01:04:33,756 --> 01:04:35,103
De acuerdo, pensándolo bien,
tal vez no.

1298
01:04:35,127 --> 01:04:36,127
Quizás la próxima vez.

1299
01:04:39,596 --> 01:04:41,064
No puedo acceder a eso.

1300
01:04:41,098 --> 01:04:43,185
Hay un firewall en la
computadora de Eliza.

1301
01:04:43,219 --> 01:04:44,567
Tenemos que entrar.

1302
01:04:44,601 --> 01:04:46,282
Tenemos que mostrarle a
todos que Zed es un monstruo.

1303
01:04:46,306 --> 01:04:47,649
¡Esfuerzate más!

1304
01:04:47,689 --> 01:04:48,983
Pero no tanto.

1305
01:04:54,986 --> 01:04:56,623
Entonces, Eliza me dijo que
no deslizara a la derecha,

1306
01:04:56,647 --> 01:04:58,991
pero sin riesgo, no hay recompensa.

1307
01:04:59,991 --> 01:05:00,993
Esto va a doler.

1308
01:05:06,337 --> 01:05:08,110
<i>ACCESO RESTRINGIDO</i>

1309
01:05:08,291 --> 01:05:10,338
Algo pasó.
¡El software está dañado!

1310
01:05:10,372 --> 01:05:12,173
¡Estamos dentro!

1311
01:05:14,131 --> 01:05:16,470
<i>No puedo hacer esto ya más.</i>

1312
01:05:16,504 --> 01:05:17,976
Hay algo que deben de saber.

1313
01:05:18,010 --> 01:05:21,266
Ahora estamos
llegando a algún lado.

1314
01:05:21,300 --> 01:05:23,226
Él está...

1315
01:05:23,266 --> 01:05:25,103
Aquí.

1316
01:05:25,143 --> 01:05:26,187
No querrán abrir eso.

1317
01:05:26,221 --> 01:05:27,230
¿Dónde están tus modales?

1318
01:05:27,264 --> 01:05:28,444
No seas ridícula.

1319
01:05:28,478 --> 01:05:29,779
Bien, de acuerdo. Abran.

1320
01:05:29,813 --> 01:05:32,276
Sí, mi cita para el juego
de Regreso a Casa es...

1321
01:05:32,310 --> 01:05:33,310
Hermoso.

1322
01:05:36,695 --> 01:05:37,782
Te ves...

1323
01:05:37,816 --> 01:05:38,831
Apuesto.

1324
01:05:38,865 --> 01:05:41,792
Gracias. Son hermosas.

1325
01:05:41,826 --> 01:05:43,961
Entonces, ¿cómo conoces a mi hija?

1326
01:05:43,995 --> 01:05:46,375
Ella es una animadora y yo
estoy en el equipo de fútbol.

1327
01:05:46,409 --> 01:05:47,080
¿De verdad?

1328
01:05:47,114 --> 01:05:47,715
De verdad.

1329
01:05:47,749 --> 01:05:49,347
Yo solía jugar un poco
a la pelota yo mismo.

1330
01:05:49,371 --> 01:05:49,961
Lo hacía.

1331
01:05:50,001 --> 01:05:50,551
¿De verdad?

1332
01:05:50,585 --> 01:05:51,910
De verdad.
Yo era un lateral completo.

1333
01:05:51,934 --> 01:05:53,225
No inventes.
Soy un lateral completo.

1334
01:05:53,249 --> 01:05:54,249
- No.
- Sí.

1335
01:05:55,048 --> 01:05:56,642
Hagámoslo.

1336
01:05:56,676 --> 01:05:58,512
¡Adelante Mighty Shrimp!

1337
01:05:58,546 --> 01:06:00,073
¡Descanso! ¡En cinco!

1338
01:06:00,107 --> 01:06:01,599
Eso fue increíble.

1339
01:06:01,639 --> 01:06:02,865
Eso es de lo que estoy hablando.

1340
01:06:02,889 --> 01:06:04,362
Vamos a ir al juego
de Regreso a Casa.

1341
01:06:04,386 --> 01:06:05,399
Un placer conocerlos.

1342
01:06:05,434 --> 01:06:06,532
Addison.
Él es un chico tan agradable.

1343
01:06:06,556 --> 01:06:07,654
Qué buen chico.

1344
01:06:07,688 --> 01:06:09,440
¿De dónde lo desenterraste?

1345
01:06:09,474 --> 01:06:11,109
Te veré en el juego.

1346
01:06:12,108 --> 01:06:13,215
¿Cómo es que?

1347
01:06:13,249 --> 01:06:14,285
Ajusté mi banda Z.

1348
01:06:14,319 --> 01:06:16,948
Puedo sentir la energía corriendo
por mis huesos en este momento,

1349
01:06:16,982 --> 01:06:17,829
es asombroso.

1350
01:06:17,863 --> 01:06:21,203
Oye, todavía tenemos
tiempo antes del juego...

1351
01:06:21,237 --> 01:06:22,538
y te debo una cita real.

1352
01:06:22,572 --> 01:06:23,205
¿Una cita?

1353
01:06:23,245 --> 01:06:24,249
Sí.

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,706
<i>¡NADA DE ZOMBIS!</i>

1355
01:06:25,747 --> 01:06:28,043
Como dije, una cita en forma.

1356
01:06:36,342 --> 01:06:37,684
¿Estás bien?

1357
01:06:37,718 --> 01:06:39,686
Sí. Sí. Estoy bien.

1358
01:06:39,720 --> 01:06:43,435
Eliza estaba equivocada. No pasó
nada malo, estoy completamente bien.

1359
01:06:43,469 --> 01:06:45,061
Después de ti.

1360
01:06:45,095 --> 01:06:46,095
Gracias.

1361
01:06:50,981 --> 01:06:52,733
Vainilla. Vainilla.

1362
01:06:52,767 --> 01:06:54,449
Doble vainilla.

1363
01:06:54,483 --> 01:06:55,502
¿Puedes adivinar cuál es el último?

1364
01:06:55,526 --> 01:06:56,219
Vainilla.

1365
01:06:56,281 --> 01:06:57,537
Sí, ¿cómo lo sabes?

1366
01:06:57,571 --> 01:06:59,575
Ustedes tienen una gran variedad.

1367
01:06:59,609 --> 01:07:00,197
De vainilla.

1368
01:07:00,231 --> 01:07:01,467
Aquí tienes.

1369
01:07:01,501 --> 01:07:02,668
De nada.

1370
01:07:02,702 --> 01:07:04,122
Esto es tan Seabrook.

1371
01:07:05,122 --> 01:07:06,437
Oye, ¿sabes qué?

1372
01:07:06,471 --> 01:07:07,752
Vainilla funciona.

1373
01:07:11,002 --> 01:07:13,555
Siempre he querido venir aquí.

1374
01:07:13,589 --> 01:07:16,634
Ahora, finalmente, aquí estoy,
contigo, en una cita.

1375
01:07:18,594 --> 01:07:19,930
Esto es genial.

1376
01:07:22,930 --> 01:07:23,933
¿Correcto?

1377
01:07:25,934 --> 01:07:26,900
¿Lo es, Zed?

1378
01:07:26,934 --> 01:07:28,653
Sí. Míranos. Estamos juntos.

1379
01:07:28,687 --> 01:07:30,942
Pero te obligan a ser
alguien que no eres.

1380
01:07:30,976 --> 01:07:32,867
Aquí y en el campo de fútbol.

1381
01:07:32,901 --> 01:07:35,243
¿Y?
Tú usas una peluca para encajar.

1382
01:07:35,277 --> 01:07:37,083
¿Por qué no puedo hacer
lo mismo con mi banda Z?

1383
01:07:37,107 --> 01:07:38,492
¿Por qué eso es tan malo?

1384
01:07:40,450 --> 01:07:42,496
Porque no es correcto.

1385
01:07:44,453 --> 01:07:46,046
Nos estamos cambiando...

1386
01:07:46,080 --> 01:07:48,083
pero lo que debe
cambiar es todos los demás.

1387
01:07:48,117 --> 01:07:50,086
Addy, vamos a hacer que
esto funcione, ¿está bien?

1388
01:07:51,085 --> 01:07:52,129
Todo es estupendo.

1389
01:07:52,163 --> 01:07:53,553
Créeme.

1390
01:07:53,587 --> 01:07:54,726
Me volveré a cambiar
al modo zombi...

1391
01:07:54,750 --> 01:07:56,217
y ganaré el juego.

1392
01:08:01,097 --> 01:08:03,559
Lleva tus pompones hoy, Bree.

1393
01:08:03,593 --> 01:08:05,145
Pero no soy una titular.

1394
01:08:05,179 --> 01:08:06,360
¿Quién dice?

1395
01:08:06,394 --> 01:08:08,232
Es hora de que las
cosas cambien por aquí.

1396
01:08:09,815 --> 01:08:11,776
<i>Bueno, ha sido una
temporada para recordar...</i>

1397
01:08:11,810 --> 01:08:13,733
<i>y todo se reduce a
los segundos finales...</i>

1398
01:08:13,767 --> 01:08:15,655
<i>del juego de Regreso
a Casa de este año.</i>

1399
01:08:19,614 --> 01:08:20,711
¡Tiempo fuera! ¡Tiempo fuera!

1400
01:08:20,735 --> 01:08:21,916
<i>¡Increíble!</i>

1401
01:08:21,950 --> 01:08:23,870
<i>Los Mighty Shrimp
están abajo por cinco.</i>

1402
01:08:23,904 --> 01:08:25,836
<i>Piden su último tiempo fuera.</i>

1403
01:08:25,870 --> 01:08:28,334
Muy bien, vengan muchachos.
Vengan aquí.

1404
01:08:29,334 --> 01:08:31,087
Atrévanse a soñar, caballeros.

1405
01:08:31,121 --> 01:08:32,261
Podemos ganar esto.

1406
01:08:32,295 --> 01:08:33,846
Podría mantener mi trabajo.

1407
01:08:33,880 --> 01:08:36,010
Comprar pantalones que no
sean pantalones deportivos.

1408
01:08:36,044 --> 01:08:37,846
Tal vez incluso
recuperar a mi ex-esposa.

1409
01:08:37,880 --> 01:08:39,304
A ella le gustan los pantalones.

1410
01:08:39,338 --> 01:08:41,094
¿Si? ¡Hagámoslo!

1411
01:08:41,128 --> 01:08:42,814
¡Sí, por favor!

1412
01:08:42,848 --> 01:08:44,559
¡Adelante Mighty Shrimp!

1413
01:08:44,593 --> 01:08:46,234
¡Descanso! ¡En cinco!

1414
01:08:46,268 --> 01:08:47,856
¡Sí! ¡Apresúrense allá afuera!

1415
01:08:47,890 --> 01:08:49,854
¡Recuerden los pantalones!

1416
01:08:49,888 --> 01:08:51,781
La gente realmente ama a Zed.

1417
01:08:51,815 --> 01:08:54,028
Es casi como si fuera
uno de nosotros.

1418
01:08:54,062 --> 01:08:55,363
Él es uno de nosotros.

1419
01:08:56,362 --> 01:08:57,365
Tienes razón.

1420
01:08:57,988 --> 01:08:59,491
Lo es.

1421
01:09:02,493 --> 01:09:03,746
Oye.

1422
01:09:05,703 --> 01:09:06,248
¿Estás bien?

1423
01:09:06,288 --> 01:09:07,291
Sí.

1424
01:09:07,789 --> 01:09:09,626
Sí, casi estoy allí.

1425
01:09:09,660 --> 01:09:11,462
Hago esto y ganamos.

1426
01:09:11,496 --> 01:09:12,496
¿Addison?

1427
01:09:12,545 --> 01:09:13,964
Tengo que irme.

1428
01:09:14,964 --> 01:09:16,324
Pero te estaré echando animadoras.

1429
01:09:18,091 --> 01:09:19,095
¿Addison?

1430
01:09:26,894 --> 01:09:27,896
¡Dénme un "Zom"!

1431
01:09:27,930 --> 01:09:28,998
¡Zom!

1432
01:09:29,032 --> 01:09:30,066
Addison.

1433
01:09:30,105 --> 01:09:32,068
¡Dénme un "bi"!

1434
01:09:32,107 --> 01:09:33,110
¡Bi!

1435
01:09:33,942 --> 01:09:35,535
Eres demasiado buena animadora...

1436
01:09:35,569 --> 01:09:37,787
para desperdiciar tu vida,
Addison.

1437
01:09:37,821 --> 01:09:41,160
Estoy haciendo animadoras
por el cambio, Bucky.

1438
01:09:43,661 --> 01:09:45,289
No lo hagas.

1439
01:09:46,288 --> 01:09:47,417
¡Dénme un "Zom"!

1440
01:09:47,451 --> 01:09:48,519
¡Zom!

1441
01:09:48,553 --> 01:09:49,553
Addison.

1442
01:09:49,584 --> 01:09:50,753
¡Dénme un "bi"!

1443
01:09:50,787 --> 01:09:52,304
¡Bi!

1444
01:09:52,338 --> 01:09:53,341
Te lo advierto.

1445
01:09:54,340 --> 01:09:55,509
¿Qué deletrea?

1446
01:09:55,543 --> 01:09:57,683
¡Zombi!

1447
01:09:57,717 --> 01:09:58,720
Última oportunidad.

1448
01:10:00,594 --> 01:10:01,937
¿Qué deletrea?

1449
01:10:01,971 --> 01:10:04,267
¡Estás fuera del equipo, loca!

1450
01:10:09,270 --> 01:10:10,690
¡Adelante zombis!

1451
01:10:10,724 --> 01:10:12,110
¡Vamos, equipo!

1452
01:10:14,694 --> 01:10:16,155
¡Estás fuera de la escuadra,
también!

1453
01:10:30,627 --> 01:10:33,463
La primera etapa está lista.

1454
01:10:35,547 --> 01:10:36,765
<i>Cincuenta yardas para ir...</i>

1455
01:10:36,799 --> 01:10:38,934
<i>y tres segundos en el reloj.</i>

1456
01:10:38,968 --> 01:10:41,723
<i>Los Mighty Shrimp necesitan
un touchdown para ganar.</i>

1457
01:10:49,979 --> 01:10:50,983
No está funcionando.

1458
01:10:56,028 --> 01:10:58,198
El software ha sido dañado. ¿Cómo?

1459
01:10:59,656 --> 01:11:01,244
Zed, ¿qué hiciste?

1460
01:11:03,244 --> 01:11:04,211
Todavía puedo hacer esto.

1461
01:11:04,245 --> 01:11:05,805
Incluso como el viejo yo,
puedo hacerlo.

1462
01:11:07,705 --> 01:11:09,251
¡Hut!

1463
01:11:36,861 --> 01:11:38,204
<i>¡Touchdown!</i>

1464
01:11:38,238 --> 01:11:39,741
<i>¡Y Seabrook gana el juego!</i>

1465
01:11:40,991 --> 01:11:43,370
¡Lo hice! ¡Sí! ¡Touchdown!

1466
01:11:43,404 --> 01:11:45,974
Etapa dos.

1467
01:11:46,008 --> 01:11:48,542
Iniciada.

1468
01:11:50,910 --> 01:11:52,913
<i>FUERA DE LÍNEA</i>

1469
01:12:09,263 --> 01:12:11,758
<i>ALERTA Z</i>

1470
01:12:13,610 --> 01:12:15,822
De acuerdo, discúlpenme.
Discúlpenme.

1471
01:12:15,856 --> 01:12:17,403
Etapa tres.

1472
01:12:17,437 --> 01:12:18,949
Bonzo y Eliza.

1473
01:12:34,837 --> 01:12:36,924
Mi plan está funcionando.

1474
01:12:36,958 --> 01:12:38,349
Pensé en todo.

1475
01:12:38,383 --> 01:12:39,839
Estupendo. Entonces,
¿cómo impedimos que?

1476
01:12:39,863 --> 01:12:41,463
¿El monstruo se
coma nuestros cerebros?

1477
01:12:45,474 --> 01:12:46,853
No pensé en eso.

1478
01:12:59,780 --> 01:13:01,743
Juntos podemos derribarlos.

1479
01:13:01,777 --> 01:13:03,494
Sí, totalmente.

1480
01:13:08,416 --> 01:13:10,795
Ella es mucho más sabrosa.

1481
01:13:32,356 --> 01:13:34,443
¡No!

1482
01:13:43,994 --> 01:13:45,727
¡Zed! Zed, Zed, Zed.
Toma mi mano.

1483
01:13:45,761 --> 01:13:47,381
Todo estará bien. Sólo escúchame.

1484
01:13:47,415 --> 01:13:48,461
No, no, no.
¿Por qué se lo llevan?

1485
01:13:48,485 --> 01:13:49,010
Ven, vamos.

1486
01:13:49,035 --> 01:13:50,092
No, por favor.

1487
01:13:50,126 --> 01:13:51,672
Zed, por favor regresa.

1488
01:13:51,706 --> 01:13:53,011
¡No! Por favor.

1489
01:13:53,045 --> 01:13:54,757
Addison, quédate atrás.

1490
01:13:54,791 --> 01:13:57,384
¡No! ¡No!

1491
01:14:03,596 --> 01:14:04,606
¡Oye! ¡Oye!

1492
01:14:04,640 --> 01:14:06,029
Amenaza neutralizada,
los estamos trayendo.

1493
01:14:06,053 --> 01:14:08,021
¡Gus! ¡Oye! Estos son mis amigos.

1494
01:14:08,055 --> 01:14:10,398
No tenemos amigos humanos.

1495
01:14:16,403 --> 01:14:18,782
Te lo dijimos, Addy.
Los zombis no son seguros.

1496
01:14:20,781 --> 01:14:21,908
Dales una pulgada...

1497
01:14:21,942 --> 01:14:23,219
Y te morderán la cara.

1498
01:14:23,253 --> 01:14:24,496
Te morderán la cara.

1499
01:14:24,530 --> 01:14:25,835
¡Oye!

1500
01:14:25,869 --> 01:14:27,348
¡Ese es mi hijo del
que estás hablando!

1501
01:14:27,372 --> 01:14:29,980
Le sugiero que se mueva,
señor Necrodopolous.

1502
01:14:30,014 --> 01:14:32,586
Me aseguraré de que lo cuiden.
Lo siento.

1503
01:14:32,620 --> 01:14:33,505
Vamos.

1504
01:14:33,545 --> 01:14:34,839
¡Zed, por favor!

1505
01:14:34,873 --> 01:14:36,133
Addy, lo siento.

1506
01:14:37,132 --> 01:14:39,021
Quizás tienen razón.
Quizás no deberíamos estar juntos.

1507
01:14:39,045 --> 01:14:40,467
¿Qué? No.

1508
01:14:40,501 --> 01:14:41,967
No digas eso.

1509
01:14:42,001 --> 01:14:43,432
¡Deténganse!

1510
01:15:10,458 --> 01:15:12,050
¡Oigan!

1511
01:15:12,084 --> 01:15:13,739
Ustedes, le hicieron esto.

1512
01:15:14,545 --> 01:15:15,555
Todos ustedes.

1513
01:15:15,589 --> 01:15:17,347
¡Él era su monstruo!

1514
01:15:17,381 --> 01:15:20,595
¡Lo hicieron sentir que tenía que
arriesgar su vida para pertenecer!

1515
01:15:20,629 --> 01:15:22,781
¡Porque no pueden tratar
con alguien diferente!

1516
01:15:22,815 --> 01:15:24,932
Pero no tuvieron ningún
problema usándolo...

1517
01:15:24,966 --> 01:15:26,560
¡para ganar sus
estúpidos juegos!

1518
01:15:34,567 --> 01:15:36,077
<i>♪ Quiero gritar</i>

1519
01:15:36,111 --> 01:15:37,822
<i>♪ Lo máximo de mis pulmones</i>

1520
01:15:40,030 --> 01:15:41,373
<i>♪ No sentarme atrás</i>

1521
01:15:41,407 --> 01:15:44,168
<i>♪ No me sujetaré la lengua</i>

1522
01:15:44,202 --> 01:15:47,791
<i>♪ No, algunas cosas son diferentes</i>

1523
01:15:47,825 --> 01:15:49,214
<i>♪ De lo que pensamos</i>

1524
01:15:49,248 --> 01:15:52,008
<i>♪ Hay más en la vida
de lo que nos enseñan</i>

1525
01:15:52,042 --> 01:15:55,131
<i>♪ Estoy hablando de suficiente
Ya es suficiente</i>

1526
01:15:56,130 --> 01:15:58,989
<i>♪ Porque no puedo
seguir de esta manera</i>

1527
01:15:59,023 --> 01:16:01,811
<i>♪ Tengo que despertar
Y ser valiente</i>

1528
01:16:01,845 --> 01:16:06,185
<i>♪ Pero sé que enfrentaré
el fuego si lo digo</i>

1529
01:16:09,144 --> 01:16:11,960
<i>♪ Voy a ser fuerte</i>

1530
01:16:11,994 --> 01:16:14,073
<i>♪ Nada me detendrá</i>

1531
01:16:14,107 --> 01:16:16,116
<i>♪ Voy a ser ruidosa</i>

1532
01:16:16,150 --> 01:16:19,286
<i>♪ Me escucharás ahora</i>

1533
01:16:19,320 --> 01:16:22,951
<i>♪ Voy a estar parada en lo alto</i>

1534
01:16:22,985 --> 01:16:24,953
<i>♪ Llevarlo a la cima</i>

1535
01:16:24,987 --> 01:16:26,087
<i>♪ Seré libre</i>

1536
01:16:26,121 --> 01:16:29,918
<i>♪ No me pueden derribar</i>

1537
01:16:30,917 --> 01:16:33,296
<i>♪ Así que me levantaré
y no retrocederé</i>

1538
01:16:33,330 --> 01:16:36,943
<i>♪ No ocultaré quién soy</i>

1539
01:16:36,977 --> 01:16:40,555
<i>♪ Voy a estar de pie</i>

1540
01:16:43,513 --> 01:16:47,559
<i>♪ Viviendo la vida
Dentro de las líneas</i>

1541
01:16:48,517 --> 01:16:52,904
<i>♪ Siguiendo las reglas
Y jugando bien</i>

1542
01:16:52,938 --> 01:16:56,194
<i>♪ Sí, estoy intensificando
Con toda mi fuerza</i>

1543
01:16:56,228 --> 01:16:58,661
<i>♪ Incluso si piensan
que es un error</i>

1544
01:16:58,695 --> 01:17:03,036
<i>♪ No daré la espalda,
no cerraré los ojos</i>

1545
01:17:03,070 --> 01:17:05,514
<i>♪ Al límite lo arriesgaré todo</i>

1546
01:17:05,548 --> 01:17:07,650
<i>♪ Vale la pena que me caiga</i>

1547
01:17:07,684 --> 01:17:10,366
<i>♪ Así que no retrocederé</i>

1548
01:17:10,400 --> 01:17:13,308
<i>♪ Lo creo cuando lo digo</i>

1549
01:17:13,342 --> 01:17:16,215
<i>♪ Voy a estar de pie</i>

1550
01:17:16,249 --> 01:17:18,057
<i>♪ Sí</i>

1551
01:17:18,091 --> 01:17:21,220
<i>♪ Voy a estar de pie</i>

1552
01:17:24,849 --> 01:17:27,191
<i>♪ ¿Cómo puedo olvidarlo?</i>

1553
01:17:27,225 --> 01:17:30,064
<i>♪ Todas las cosas en mi cabeza</i>

1554
01:17:30,098 --> 01:17:31,190
<i>♪ Sólo párate</i>

1555
01:17:32,356 --> 01:17:34,573
<i>♪ Tú sólo párate</i>

1556
01:17:34,607 --> 01:17:37,368
<i>♪ Y si me paro, ¿me caeré?</i>

1557
01:17:37,402 --> 01:17:41,831
<i>♪ Tratando de
derribar estas paredes</i>

1558
01:17:41,865 --> 01:17:45,704
<i>♪ ¿Qué pasa si no sé
dónde estoy parada?</i>

1559
01:17:45,738 --> 01:17:48,880
<i>♪ Párate</i>

1560
01:17:48,914 --> 01:17:51,523
<i>♪ Voy a ser fuerte</i>

1561
01:17:51,557 --> 01:17:53,512
<i>♪ Nada me detendrá</i>

1562
01:17:53,546 --> 01:17:55,429
<i>♪ Voy a ser ruidosa</i>

1563
01:17:55,463 --> 01:17:58,891
<i>♪ Me escucharás ahora</i>

1564
01:17:58,925 --> 01:18:01,679
<i>♪ Voy a estar parada alto</i>

1565
01:18:01,713 --> 01:18:04,433
<i>♪ Llevarlo a la cima</i>

1566
01:18:04,467 --> 01:18:05,814
<i>♪ Seré libre</i>

1567
01:18:05,848 --> 01:18:08,269
<i>♪ No me pueden derribar</i>

1568
01:18:10,269 --> 01:18:11,271
<i>♪ Entonces, me levantaré</i>

1569
01:18:11,561 --> 01:18:12,987
<i>♪ No voy a regresar</i>

1570
01:18:13,021 --> 01:18:19,365
<i>♪ No ocultaré quién soy</i>

1571
01:18:24,451 --> 01:18:27,789
<i>♪ Voy a estar de pie</i>

1572
01:18:27,823 --> 01:18:29,421
<i>♪ Sí</i>

1573
01:18:29,455 --> 01:18:32,836
<i>♪ Voy a estar de pie</i>

1574
01:18:32,870 --> 01:18:33,878
<i>♪ Sí</i>

1575
01:18:34,878 --> 01:18:38,049
<i>♪ Voy a estar de pie</i>

1576
01:18:38,083 --> 01:18:39,891
<i>♪ Sí</i>

1577
01:18:39,925 --> 01:18:44,640
<i>♪ Voy a estar de pie ♪</i>

1578
01:19:11,416 --> 01:19:13,170
De acuerdo, bajen.

1579
01:19:18,174 --> 01:19:19,969
Pasamos un tiempo en la
contención de zombis.

1580
01:19:20,843 --> 01:19:22,014
No es divertido.

1581
01:19:23,012 --> 01:19:24,647
Pero todo es mi culpa.

1582
01:19:24,681 --> 01:19:28,318
Pensé que estaba haciendo
algo bien, al hacer algo mal.

1583
01:19:28,352 --> 01:19:31,033
Pero ahora todos los zombis están
recibiendo actualizaciones de software.

1584
01:19:31,057 --> 01:19:32,108
No más "ajustarlos".

1585
01:19:34,107 --> 01:19:35,902
Genial. Eliza, tienen Wi-Fi ahora.

1586
01:19:37,901 --> 01:19:39,161
¿Demasiado pronto?

1587
01:19:39,195 --> 01:19:41,157
Los animadoras robaron
mi computadora,

1588
01:19:41,191 --> 01:19:42,956
sabotearon todo,

1589
01:19:42,990 --> 01:19:45,543
sin embargo,
los zombis tienen la culpa.

1590
01:19:45,577 --> 01:19:47,966
Fue estúpido de nuestra parte pensar
que los humanos iban a cambiar.

1591
01:19:47,990 --> 01:19:49,516
¿Sabes qué? Intentamos
hacerlo de la mejor manera,

1592
01:19:49,540 --> 01:19:51,054
ahora es el momento de hacerlo
a mi manera, ¿de acuerdo?

1593
01:19:51,078 --> 01:19:52,718
Tendremos un levantamiento zombi.

1594
01:19:52,752 --> 01:19:54,964
Obligarles a hacernos iguales
o lo destruiremos todo.

1595
01:19:54,998 --> 01:19:57,133
He estado esperando toda mi vida,
¿de acuerdo?

1596
01:19:57,167 --> 01:19:59,260
Estoy harta de esperar.

1597
01:20:04,263 --> 01:20:05,974
Tu padre y yo hemos
estado muy preocupados.

1598
01:20:13,606 --> 01:20:14,608
¿Qué estabas pensando?

1599
01:20:15,608 --> 01:20:16,574
¿Oye?

1600
01:20:16,608 --> 01:20:19,947
Podrías haber muerto
ajustando tu banda Z, Zed.

1601
01:20:19,981 --> 01:20:22,324
No tienes que cambiar quién eres,
hijo.

1602
01:20:22,358 --> 01:20:23,374
Amo quién eres.

1603
01:20:23,408 --> 01:20:25,119
Sí, pero no ellos no.

1604
01:20:30,081 --> 01:20:32,419
Entremos.

1605
01:20:41,428 --> 01:20:44,349
Con el campeonato de animadoras
a unas horas de distancia,

1606
01:20:44,383 --> 01:20:47,268
Bucky está purgando a cualquiera
que no sea anti zombi.

1607
01:20:47,302 --> 01:20:49,520
Y esa es mucha gente.

1608
01:20:53,523 --> 01:20:55,192
¿Qué es esto?

1609
01:20:55,226 --> 01:20:56,861
¿Zombi bengala?

1610
01:20:57,860 --> 01:20:58,945
¡Estás cortado!

1611
01:21:04,533 --> 01:21:06,209
Mira esto.

1612
01:21:06,243 --> 01:21:08,352
Más ropa zombi.

1613
01:21:08,386 --> 01:21:10,459
¡Estás cortado!

1614
01:21:10,493 --> 01:21:12,425
¡Gracias!

1615
01:21:12,459 --> 01:21:14,004
Esto no es bueno.

1616
01:21:15,004 --> 01:21:16,423
Bucky, ¿qué estás haciendo?

1617
01:21:16,457 --> 01:21:17,633
No dudes de mí.

1618
01:21:19,632 --> 01:21:21,948
Somos animadoras.

1619
01:21:21,982 --> 01:21:24,228
Somos impecables.

1620
01:21:24,262 --> 01:21:26,355
Y es por eso que
seremos perfectos...

1621
01:21:26,389 --> 01:21:28,076
en el campeonato de
animadoras de esta noche.

1622
01:21:28,100 --> 01:21:32,899
Así que vamos a comenzar desde
el principio y a repasarlo.

1623
01:21:32,933 --> 01:21:35,277
Una y otra vez.

1624
01:21:36,276 --> 01:21:37,489
¡En posición!

1625
01:21:44,910 --> 01:21:47,831
No puedo creer que nos estén enviando
de vuelta a la escuela de zombis.

1626
01:21:47,865 --> 01:21:50,208
Dicen que es temporal,
pero Eliza ni siquiera apareció...

1627
01:21:50,242 --> 01:21:52,627
a la escuela para
limpiar su casillero.

1628
01:21:52,661 --> 01:21:55,462
Tienes todas sus cosas, ¿verdad?

1629
01:22:00,633 --> 01:22:02,220
¿Eliza va a sabotear algo?

1630
01:22:02,254 --> 01:22:02,804
Sí.

1631
01:22:02,843 --> 01:22:03,846
¿Qué?

1632
01:22:04,429 --> 01:22:05,980
El campeonato de animadoras.

1633
01:22:06,014 --> 01:22:07,768
Bueno, vamos.
¡Tenemos que detenerla, amigo!

1634
01:22:09,685 --> 01:22:11,944
<i>Ha sido un día tremendo aquí...</i>

1635
01:22:11,978 --> 01:22:14,192
<i>en el Campeonato
Regional de Animadoras.</i>

1636
01:22:20,947 --> 01:22:23,826
Y ya hemos visto una serie
de desempeños de alto vuelo.

1637
01:22:23,860 --> 01:22:27,037
Podrían decir que han sido
muy porri-fantásticos.

1638
01:22:27,071 --> 01:22:28,753
Bueno, puedes decir eso.
Yo no lo haría.

1639
01:22:28,787 --> 01:22:32,335
Es una... Es una palabra inventada,
así que...

1640
01:22:38,296 --> 01:22:39,348
Nos toca.

1641
01:22:39,382 --> 01:22:40,515
¿Cómo va a funcionar esto?

1642
01:22:40,549 --> 01:22:42,053
Ni siquiera somos medio equipo.

1643
01:22:42,087 --> 01:22:43,519
Estaremos geniales.

1644
01:22:43,553 --> 01:22:45,021
Puedo sentirlo en mis entrañas.

1645
01:22:45,055 --> 01:22:48,268
Se siente como un
hoyo en mi estómago.

1646
01:22:48,302 --> 01:22:50,146
Bueno, eso no es bueno, Bucky.

1647
01:22:51,145 --> 01:22:53,190
Vamos a aplastar esto.

1648
01:23:16,421 --> 01:23:18,141
Siempre he soñado con
hacer animadoras aquí.

1649
01:23:18,173 --> 01:23:22,472
Simplemente volando en el aire
mientras la multitud rugía.

1650
01:23:22,506 --> 01:23:25,265
Volando más alto que
cualquiera jamás haya volado.

1651
01:23:26,265 --> 01:23:28,226
Ese fue un sueño estúpido.

1652
01:23:28,260 --> 01:23:29,604
No. Vas a volar.

1653
01:23:30,603 --> 01:23:31,737
Algún día.

1654
01:23:31,771 --> 01:23:34,485
Tan pronto como esta
ciudad se supere.

1655
01:23:35,482 --> 01:23:38,373
Pensé que tus padres no querían que
salieras en público con tu cabello real.

1656
01:23:38,397 --> 01:23:39,494
No quieren.

1657
01:23:39,528 --> 01:23:41,657
Pero no pueden hacer
que lo oculte ya más.

1658
01:23:41,691 --> 01:23:43,200
No me iré de este asiento.

1659
01:23:43,234 --> 01:23:44,499
De ninguna manera.

1660
01:23:44,533 --> 01:23:47,496
La patrulla completa de mi papá,
no podría sacarme de este asiento.

1661
01:23:47,530 --> 01:23:49,955
No lo sé, Bonzo. Ella tiene
que estar aquí en algún lado.

1662
01:23:52,957 --> 01:23:54,460
¡Ahí!

1663
01:23:54,494 --> 01:23:55,926
¡Es Zed!

1664
01:23:55,960 --> 01:23:57,799
Voy a dejar mi asiento.

1665
01:23:57,833 --> 01:23:58,633
¡Ve! ¡Ve!

1666
01:23:58,672 --> 01:23:59,432
¡Bueno!

1667
01:23:59,466 --> 01:24:01,198
¡Oye! No, no, no, no, no.
¡Deja eso!

1668
01:24:01,232 --> 01:24:02,930
Deténganse. Deténganse. Todos alto.

1669
01:24:02,964 --> 01:24:05,063
¡Déjame, gran tonto!

1670
01:24:05,097 --> 01:24:06,110
Eliza, no puedes hacer esto.

1671
01:24:06,134 --> 01:24:07,066
¿Qué?

1672
01:24:07,100 --> 01:24:09,700
¿Disfrutar del campeonato de
animadoras con algunos amigos zombis?

1673
01:24:11,186 --> 01:24:13,357
¿Sabotaje?

1674
01:24:14,647 --> 01:24:15,943
Estoy profundamente ofendida.

1675
01:24:15,977 --> 01:24:16,985
Yo jamás lo haría.

1676
01:24:18,984 --> 01:24:21,407
De acuerdo,
tal vez sólo un pequeño sabotaje.

1677
01:24:21,441 --> 01:24:23,050
Arruinar el campeonato
de animadoras...

1678
01:24:23,084 --> 01:24:24,669
sólo va a demostrar
sus peores miedos.

1679
01:24:24,693 --> 01:24:25,928
Que los zombis son monstruos.

1680
01:24:25,962 --> 01:24:27,136
Ellos piensan eso de todos modos.

1681
01:24:27,160 --> 01:24:29,999
Al menos tienes las
agallas para defenderte.

1682
01:24:30,033 --> 01:24:31,339
Yo digo que lo hagas.

1683
01:24:31,373 --> 01:24:33,638
De acuerdo, ¿sabes qué, Addison?
No me harás cambiar de opinión.

1684
01:24:33,662 --> 01:24:35,147
Espera, ¿estás de acuerdo conmigo?

1685
01:24:35,181 --> 01:24:36,699
De acuerdo, me gusta esta chica.

1686
01:24:36,733 --> 01:24:38,180
El sabotaje no es la manera zombi.

1687
01:24:38,214 --> 01:24:41,511
No es quienes somos.
No es quién eres.

1688
01:24:42,510 --> 01:24:44,680
No soy un monstruo. Soy un zombi.

1689
01:24:45,679 --> 01:24:47,730
Eres una animadora.

1690
01:24:47,764 --> 01:24:49,528
No vas a cambiar el mundo
a través del sabotaje.

1691
01:24:49,552 --> 01:24:51,392
Tú cambias al mundo a
través de las animadoras.

1692
01:24:53,856 --> 01:24:57,236
De acuerdo, ¿entonces,
no habrá sabotaje?

1693
01:24:58,235 --> 01:24:59,655
No habrá sabotaje, Eliza.

1694
01:25:01,656 --> 01:25:02,659
Eso no es lo que soy.

1695
01:25:04,576 --> 01:25:05,662
Eso no es lo que somos.

1696
01:25:07,662 --> 01:25:08,750
¡Seabrook es el siguiente!

1697
01:25:23,511 --> 01:25:26,891
Denle un aplauso a nuestras
campeonas defensoras,

1698
01:25:26,925 --> 01:25:29,358
un equipo que no
necesita presentación...

1699
01:25:29,392 --> 01:25:30,822
Pero dado que lo estamos
haciendo de todos modos,

1700
01:25:30,846 --> 01:25:34,196
bien podría ser
excesivo y llamativo.

1701
01:25:34,230 --> 01:25:40,113
Aquí están los todopoderosos
Shrimp de Seabrook.

1702
01:25:40,147 --> 01:25:41,740
¡Son poderosos!

1703
01:25:54,502 --> 01:25:56,922
<i>¡Adelante Seabrook!</i>

1704
01:25:57,922 --> 01:25:59,049
<i>¡Adelante Mighty Shrimps!</i>

1705
01:26:01,049 --> 01:26:02,302
<i>¡Adelante Seabrook!</i>

1706
01:26:03,759 --> 01:26:05,555
El tipo de sabotaje más dulce.

1707
01:26:05,589 --> 01:26:06,598
Auto-sabotaje.

1708
01:26:10,142 --> 01:26:12,855
Segundos adentro y Seabrook
literalmente se está cayendo a pedazos.

1709
01:26:15,856 --> 01:26:18,737
¡Sal del escenario, Bucky!

1710
01:26:18,771 --> 01:26:20,913
¿Qué es ese sonido?

1711
01:26:20,947 --> 01:26:23,076
Yo...
Creo que nos están abucheando.

1712
01:26:28,078 --> 01:26:30,185
Parece haber
dificultades técnicas...

1713
01:26:30,219 --> 01:26:32,292
con la pista de
audio de Seabrook.

1714
01:26:33,292 --> 01:26:34,921
Tenías un trabajo.

1715
01:26:37,921 --> 01:26:40,341
¡Vamos Seabrook! ¡Vitoreen!

1716
01:26:40,375 --> 01:26:42,761
¡Sal del escenario, zombi!

1717
01:26:43,760 --> 01:26:45,521
¡Vamos! ¡Vamos!

1718
01:26:45,555 --> 01:26:46,715
¡Adelante, Shrimps, adelante!

1719
01:26:53,188 --> 01:26:54,697
¿Qué está haciendo?

1720
01:26:54,731 --> 01:26:56,484
Ella está cambiando las cosas.

1721
01:26:56,518 --> 01:26:57,283
Con animadoras.

1722
01:26:57,317 --> 01:26:58,950
Pero así no es como
funciona el cambio.

1723
01:26:58,984 --> 01:27:00,831
No puedes simplemente cambiar
cosas con una persona...

1724
01:27:00,855 --> 01:27:02,615
y un par de pompones.

1725
01:27:02,649 --> 01:27:03,914
Sí, tienes razón.

1726
01:27:03,948 --> 01:27:06,453
Tomará más de una sola persona.

1727
01:27:07,452 --> 01:27:09,039
Nos va a requerir a todos.

1728
01:27:10,039 --> 01:27:11,876
Como si alguna vez nos
verán como normales.

1729
01:27:12,875 --> 01:27:14,092
Ellos no lo harán.

1730
01:27:14,126 --> 01:27:16,214
Porque no somos normales.

1731
01:27:16,248 --> 01:27:17,848
Y necesitan ver eso.

1732
01:27:17,882 --> 01:27:19,969
Los zombis celebran
sus diferencias.

1733
01:27:20,003 --> 01:27:22,301
Entonces, salgamos y celebremos.

1734
01:27:22,552 --> 01:27:23,814
Animadoras al estilo de campeonato.

1735
01:27:23,838 --> 01:27:25,431
¿Le entran chicos?

1736
01:27:25,465 --> 01:27:26,480
Za.

1737
01:27:26,514 --> 01:27:28,121
¿Entonces esta es una revolución?

1738
01:27:28,155 --> 01:27:29,691
Sí, esta es nuestra revolución.

1739
01:27:29,725 --> 01:27:31,363
De acuerdo, pero,
¿tiene que ser con animadoras?

1740
01:27:31,387 --> 01:27:32,387
Vamos.

1741
01:27:38,901 --> 01:27:42,161
Bucky, las cosas pueden cambiar.

1742
01:27:42,195 --> 01:27:44,075
Mira, el cambio está sucediendo,
Bucky.

1743
01:27:44,109 --> 01:27:45,915
Y no nos vamos a ir.

1744
01:27:45,949 --> 01:27:49,039
Entonces, puedes luchar
contra nosotros y perder...

1745
01:27:49,073 --> 01:27:50,233
o puedes ser parte de eso.

1746
01:28:00,799 --> 01:28:01,969
No puedo.

1747
01:28:06,970 --> 01:28:08,808
Supongo que necesitamos
un nuevo Capitán.

1748
01:28:13,813 --> 01:28:15,232
Está bien, aquí está el plan.

1749
01:28:17,233 --> 01:28:19,278
Vamos a dejar volar
nuestras banderas anormales.

1750
01:28:22,197 --> 01:28:25,201
<i>¡Zombis y animadoras
están en el piso juntos!</i>

1751
01:28:25,235 --> 01:28:28,503
Están viendo a la
historia desplegarse.

1752
01:28:28,537 --> 01:28:30,874
<i>♪ He estado esperando
que llegue este día</i>

1753
01:28:30,908 --> 01:28:33,048
<i>♪ Y todo estaba muy claro</i>

1754
01:28:33,082 --> 01:28:36,678
<i>♪ Desde que era una niña pequeña,
me ví parada aquí</i>

1755
01:28:36,712 --> 01:28:40,759
<i>♪ Todas las veces que me dijeron
que me alejara, dije olvídenlo</i>

1756
01:28:40,793 --> 01:28:42,803
<i>♪ Sabes hacia dónde te diriges</i>

1757
01:28:42,837 --> 01:28:45,060
<i>♪ Y lo conseguiremos</i>

1758
01:28:45,094 --> 01:28:47,099
<i>♪ Llevándolo directo a la cima</i>

1759
01:28:47,133 --> 01:28:48,564
<i>♪ No tenemos dudas</i>

1760
01:28:48,598 --> 01:28:50,727
<i>♪ Juntos podemos construirlo</i>

1761
01:28:50,761 --> 01:28:52,518
<i>♪ ¿Puedes oírnos ahora?</i>

1762
01:28:52,552 --> 01:28:54,748
<i>♪ Sí, vemos el futuro</i>

1763
01:28:54,782 --> 01:28:56,907
<i>♪ Se ve muy brillante</i>

1764
01:28:56,941 --> 01:28:59,278
<i>♪ Sí, ahí es donde nos dirigimos</i>

1765
01:28:59,312 --> 01:29:01,235
<i>♪ Y sabemos cómo conseguirlo</i>

1766
01:29:01,269 --> 01:29:03,122
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

1767
01:29:03,156 --> 01:29:05,249
<i>♪ No hay nada que no podamos hacer</i>

1768
01:29:05,283 --> 01:29:07,121
<i>♪ Vinimos a jugar
Estamos aquí para quedarnos</i>

1769
01:29:07,155 --> 01:29:09,130
<i>♪ Y ganar el día porque</i>

1770
01:29:09,164 --> 01:29:11,313
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

1771
01:29:11,347 --> 01:29:13,426
<i>♪ No he venido a perder</i>

1772
01:29:13,460 --> 01:29:15,295
<i>♪ Vinimos a jugar
Estamos aquí para quedarnos</i>

1773
01:29:15,329 --> 01:29:17,095
<i>♪ Lo que queda por decir
Cuando sabemos</i>

1774
01:29:17,129 --> 01:29:19,884
<i>♪ Sabemos que nada se
interpondrá en nuestro camino, no</i>

1775
01:29:19,918 --> 01:29:21,307
<i>♪ Vamos, déjame oírte decirlo</i>

1776
01:29:21,341 --> 01:29:23,471
<i>♪ Estamos entusiasmados
Estás entusiasmado</i>

1777
01:29:23,505 --> 01:29:25,102
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

1778
01:29:25,136 --> 01:29:27,473
<i>♪ Nada se interpondrá
En nuestro camino, no</i>

1779
01:29:27,507 --> 01:29:29,022
<i>♪ Vamos, déjame oírte decirlo</i>

1780
01:29:29,056 --> 01:29:31,060
<i>♪ Estamos entusiasmados
Estás entusiasmado</i>

1781
01:29:31,094 --> 01:29:32,811
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

1782
01:29:47,534 --> 01:29:49,329
Son buenos, ¿verdad?

1783
01:29:49,363 --> 01:29:50,363
Sí.

1784
01:29:51,163 --> 01:29:52,714
Lo único que les falta...

1785
01:29:52,748 --> 01:29:55,503
es el mejor animadora
que haya visto.

1786
01:29:59,505 --> 01:30:00,509
Soy bueno.

1787
01:30:04,762 --> 01:30:06,266
Y tú también.

1788
01:30:06,300 --> 01:30:07,300
Lo sé.

1789
01:30:19,692 --> 01:30:21,161
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

1790
01:30:21,195 --> 01:30:23,204
<i>♪ No hay nada que no podamos hacer</i>

1791
01:30:23,238 --> 01:30:25,200
<i>♪ Vinimos a jugar
Estamos aquí para quedarnos</i>

1792
01:30:25,234 --> 01:30:27,667
<i>♪ Y ganar el día porque</i>

1793
01:30:27,701 --> 01:30:29,516
<i>♪ Fuimos hechos para esto</i>

1794
01:30:29,550 --> 01:30:31,295
<i>♪ No he venido a perder</i>

1795
01:30:31,329 --> 01:30:33,271
<i>♪ Vinimos a jugar
Estamos aquí para quedarnos</i>

1796
01:30:33,305 --> 01:30:35,176
<i>♪ Lo que queda por decir
Cuando sabemos</i>

1797
01:30:35,210 --> 01:30:37,840
<i>♪ Nada se interpondrá
en nuestro camino, no</i>

1798
01:30:37,874 --> 01:30:39,097
<i>♪ Vamos, déjame oírte decirlo</i>

1799
01:30:39,131 --> 01:30:41,052
<i>♪ Estamos entusiasmados
Estás entusiasmado</i>

1800
01:30:41,086 --> 01:30:43,060
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

1801
01:30:43,094 --> 01:30:45,140
<i>♪ Nada se interpondrá
en nuestro camino, no</i>

1802
01:30:45,174 --> 01:30:47,106
<i>♪ Vamos, déjame oírte decirlo</i>

1803
01:30:47,140 --> 01:30:49,059
<i>♪ Estamos entusiasmados
Estás entusiasmado</i>

1804
01:30:52,394 --> 01:30:54,565
Esa es la cosa más amable
que alguien me haya dicho.

1805
01:30:55,565 --> 01:30:57,233
<i>♪ Estamos entusiasmados
Estás entusiasmado</i>

1806
01:30:57,267 --> 01:30:59,199
<i>♪ Estamos entusiasmados</i>

1807
01:30:59,233 --> 01:31:01,865
<i>♪ Nada se interpondrá
en nuestro camino, no</i>

1808
01:31:01,899 --> 01:31:03,163
<i>♪ Vamos, déjame oírte decirlo</i>

1809
01:31:03,197 --> 01:31:05,243
<i>♪ Estamos entusiasmados
Estás entusiasmado</i>

1810
01:31:05,277 --> 01:31:06,910
<i>♪ Estamos entusiasmados ♪</i>

1811
01:31:09,746 --> 01:31:11,587
¡Porri-fantástico!

1812
01:31:11,621 --> 01:31:13,625
¡Porri fantástico, de hecho!

1813
01:31:19,880 --> 01:31:21,185
Quién hubiera pensado alguna vez...

1814
01:31:21,209 --> 01:31:22,443
que un zombi y una animadora...

1815
01:31:22,467 --> 01:31:24,763
¿Podrían cambiar el mundo y
tener su feliz para siempre?

1816
01:31:24,797 --> 01:31:25,846
Gar-garziga.

1817
01:31:26,846 --> 01:31:28,189
Sí.

1818
01:31:28,223 --> 01:31:29,977
Yo también te hago gargiza.

1819
01:31:31,976 --> 01:31:32,980
¡Adelante Seabrook!

1820
01:31:47,368 --> 01:31:49,663
<i>No ganamos el
campeonato de animadoras.</i>

1821
01:31:49,697 --> 01:31:51,636
<i>Pero, hicimos algo aún mejor.</i>

1822
01:31:51,691 --> 01:31:53,224
<i>ZOMBIETOWN DA LA BIENVENIDA A SEABROOK -
Reunimos a todos...</i>

1823
01:31:53,248 --> 01:31:56,055
<i>ZOMBIETOWN DA LA BIENVENIDA A SEABROOK -
y lanzamos una gran fiesta en el vecindario.</i>

1824
01:31:56,079 --> 01:31:57,386
<i>Incluso mis padres vinieron.</i>

1825
01:31:57,420 --> 01:32:00,008
Oye, Zoey,
mira lo que te trajo Addison.

1826
01:32:02,008 --> 01:32:03,225
¡Un cachorro!

1827
01:32:03,259 --> 01:32:05,852
¡Mi propio cachorro!

1828
01:32:05,886 --> 01:32:07,599
Zander, este es un cachorro.

1829
01:32:19,484 --> 01:32:21,571
<i>♪ Listo para la acción
Sí, peleamos para explotar</i>

1830
01:32:21,605 --> 01:32:23,621
<i>♪ La fiesta está bajando
Pero empezamos a subir</i>

1831
01:32:23,655 --> 01:32:25,648
<i>♪ Cubrimos tu espalda
No es necesario tener preocupaciones</i>

1832
01:32:25,672 --> 01:32:27,630
<i>♪ Ahora todos somos geniales
Al principio fue aterrador</i>

1833
01:32:27,654 --> 01:32:29,378
<i>♪ Y podemos hacer mucho con poco</i>

1834
01:32:29,412 --> 01:32:31,630
<i>♪ Llama a tus amigos cuando
te atrapen en el medio</i>

1835
01:32:31,664 --> 01:32:33,761
<i>♪ Y deberías hacer lo mismo
Al igual que yo hago lo mismo</i>

1836
01:32:33,785 --> 01:32:35,592
<i>♪ Deberías ser tú mismo
Eso es lo más genial</i>

1837
01:32:35,626 --> 01:32:37,562
<i>- ♪ Estoy a punto de mostrarte.
- ♪ Estoy a punto de mostrarte</i>

1838
01:32:37,586 --> 01:32:39,564
<i>- ♪ Supongo que nadie te dijo
- ♪ ¿Nadie te lo dijo?</i>

1839
01:32:39,588 --> 01:32:41,362
<i>♪ Estoy a punto de
ponerme a trabajar</i>

1840
01:32:41,396 --> 01:32:43,100
<i>♪ Escucha, este es nuestro césped</i>

1841
01:32:43,134 --> 01:32:45,805
<i>♪ ¡Bam! Hombre, viejo
Tú eres el hombre</i>

1842
01:32:45,839 --> 01:32:47,145
<i>♪ Mira que lo haces como puedo</i>

1843
01:32:47,179 --> 01:32:49,016
<i>♪ ¡Bam! Hombre, viejo
Soy un admirador</i>

1844
01:32:49,050 --> 01:32:50,816
<i>♪ Entiendes que esto es Zombieland</i>

1845
01:32:50,850 --> 01:32:53,355
<i>♪ ¡Bam! Hombre, viejo
Tú eres el hombre</i>

1846
01:32:53,389 --> 01:32:55,023
<i>♪ Mírate hacerlo Como yo puedo</i>

1847
01:32:55,057 --> 01:32:56,490
<i>♪ ¡Bam! Hombre, viejo</i>

1848
01:32:56,524 --> 01:32:57,990
<i>♪ Eres el hombre con el plan</i>

1849
01:32:58,024 --> 01:32:59,923
<i>♪ Ahora haríamos nuestro baile</i>

1850
01:32:59,957 --> 01:33:01,870
<i>♪ ¡Bam!
Estás en Zombieland</i>

1851
01:33:01,904 --> 01:33:03,746
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1852
01:33:03,780 --> 01:33:05,373
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1853
01:33:05,407 --> 01:33:07,639
<i>♪ Mírame hacerlo como ¡Bam!</i>

1854
01:33:07,673 --> 01:33:09,711
<i>♪ Estás en Zombieland</i>

1855
01:33:09,745 --> 01:33:11,713
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1856
01:33:11,747 --> 01:33:13,213
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1857
01:33:13,247 --> 01:33:15,355
<i>♪ Mírame hacerlo como ¡Bam!</i>

1858
01:33:15,389 --> 01:33:17,364
<i>♪ Estás en Zombieland</i>

1859
01:33:17,398 --> 01:33:19,303
<i>♪ Estoy en Zombieland</i>

1860
01:33:19,337 --> 01:33:20,888
<i>♪ Estamos en Zombieland</i>

1861
01:33:20,922 --> 01:33:23,887
<i>♪ Mírame hacerlo como
¡Bam! ♪</i>

1862
01:33:34,061 --> 01:33:36,335
<i>EL FIN</i>

1863
01:33:36,531 --> 01:33:44,531
<i>Zombies Una
traducción de TaMaBin</i>

1864
01:34:02,986 --> 01:34:04,792
<i>¡Sí!</i>