Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Thanks Reido413, Viruslord, ZeroTwo for proofreading
- ==================
- -Story Tab-
- Yachiyo
- I'm still not sure
- about mahou shoujo, but...
- I will do my best.
- -Challenge Tab-
- Mifuyu
- Witch extermination is scary after all, but...
- With Yacchan, I can do my best...!
- -Ex Challenge Tab-
- Yachiyo
- We decided to become stronger together,
- so let's do our best together today.
- ==================
- =====Prologue=====
- Yachiyo
- [On the day of my audition I fell ill
- and ruined the previous unit, it's true...]
- [Still, I didn't want to ruin the current unit either.
- So in response to the current leader being injured,
- I decided to run for the next leader because of their expectations.]
- [However, from the point of view of the other members,
- I injured the current leader
- since I have a previous offense on record...]
- [So now I have to win everyone's trust.
- Besides, I still need to pass the following aptitude test
- and be approved by the office...]
- [So please...keep me alive...]
- [This unit, I want to survive as its leader...!]
- Mifuyu
- [Born in a long-established kimono store...
- Is it because my parents taught me to be a woman suitable for our family...?]
- [To know freedom... Even if I wanted to live as an ordinary girl,
- I can only live the way my parents have told me,
- so I just don't know what to do...]
- [At least, if I can be free in my dreams, that's fine with me...]
- [Your wish has been granted.]
- -Office-
- Yachiyo's Manager
- You passed the test, congratulations!
- After all, it seems Yachiyo was fit to be a leader.
- Yachiyo
- Thank you very much...!
- (That's good... the promise I made her, was kept...)
- Everyone
- .....
- Yachiyo
- Ah...
- (I'm not done becoming a leader yet...)
- (As a leader, I have to be able to pull this unit together.)
- (First of all I have to earn everyone's trust back...)
- Manager
- It seems the rumor goes that Yachiyo injured that child, but
- let's show everyone that was a lie through our future actions.
- Yachiyo
- Yes...!
- -Clothing Store-
- Mifuyu
- Waa...! So many cute clothes...!
- (I can wear that and this without worrying about mother and everyone...)
- (It's like a dream...!)
- Mifuyu! How long have you been asleep! Hurry up and come down.
- -Bedroom-
- Mifuyu
- ---!?
- Ah... Yes...
- (...It's fine.)
- (I can freely continue my dreams...)
- ...I never thought that mahou shoujo could do something like this...
- [There really are miracles...]
- [There truly are miracles...]
- Deliver to the Beyond
- A Piece of Hope
- ~The Story of New Mahou Shoujo~
- =====1=====
- -Mikazuki Manor-
- Yachiyo
- Ah, this...!
- Tsuruno
- What's wrong, Yachiyo?
- Yachiyo
- While organizing the bookshelf I found an old album.
- The nostalgia...
- Tsuruno
- Ehh!?
- Let me see let me see!
- Iroha
- Just how old is this old album?
- Yachiyo
- Let's see... from now it would be about seven years ago.
- [*Flip...*]
- Ui
- Ah! This photo, is Yachiyo-san...!?
- Sana
- Your hair was shorter than it is now...!
- Felicia
- Ah...?
- This Yachiyo looks way kinder.
- It's a huge difference compared to now!
- Yachiyo
- ...Felicia, you're skipping snacks today.
- Felicia
- C, current Yachiyo's also nice!
- Iroha
- Yachiyo-san from seven years ago... and Mikazuki Manor...
- Ui
- Even though it's the same place, when different people live here the image changes completely.
- Iroha
- Yeah. I wonder if it's because the furniture is different?
- Yachiyo
- Around this time, it was more of a boarding house.
- Ui
- Boarding house...?
- Yachiyo
- College students were renting the rooms.
- Ui
- Ah, so that's why there are so many rooms.
- Yachiyo
- Right.
- For the management, my grandmother lived here.
- Since the model agency was close she allowed me to live here.
- Sana
- I see...
- So there are a lot of photos of Yachiyo-san and her grandmother...
- Iroha
- Those who were college students seven years ago, huh...
- Ui
- I wonder what they're doing now?
- Iroha
- I'm curious, too.
- ...Huh?
- Tsuruno
- Did you find something?
- Iroha
- This photo...a child standing between Yachiyo-san and her grandmother...
- She's about the same age as Yachiyo-san, right...?
- Felicia
- Hm? Who's this?
- Yachiyo
- It's Mifuyu.
- Tsuruno
- .....
- EHHHH!?
- Sana
- If you ask me, it looks like...
- Ui
- Mifuyu-san, with long hair.
- Iroha
- So you knew her seven years ago...
- Yachiyo
- Yeah, at this time the two of us were fighting a witch.
- Iroha
- Amazing...
- What kind of encounter did you have with Mifuyu-san?
- Yachiyo
- .....
- Tsuruno
- ...Masteeer?
- Yachiyo
- ...That's right, I'm just wondering what to say...
- When we first met... we didn't leave good first impressions.
- Iroha
- Eh, it was like that...?
- Yachiyo
- Well, it was the first time.
- We formed a tag team because we were weak.
- Sana
- Yachiyo-san and Mifuyu-san did...?
- Ui
- I can't imagine that...
- Sana
- Yeah...
- Yachiyo
- Even now, I havn't become strong...
- (Even exchanging letters... I couldn't bring myself to stop...)
- =====2=====
- -Alleyway (Past)-
- Yachiyo
- Tch...haa...haa...!
- Kyubey, the witch...!?
- Kyubey
- Over here, Yachiyo!
- Yachiyo
- ...Right...!
- Kyubey
- Recently, some mahou shoujo have failed to kill a witch.
- This time your opponent may be that witch.
- You can't slack on being vigilant.
- Yachiyo
- Even if you say that...
- (Witch extermination... Today is my first time...)
- Kyubey
- We've arrived, here.
- Yachiyo
- ...This is...
- Kyubey
- It looks like another mahou shoujo is already inside.
- Yachiyo
- Then...I'll cooperate with that girl...!
- Kyubey
- That would be wise, but you should be careful.
- Witches are considered prey to mahou shoujo.
- Yachiyo
- ...?...Okay, I'll be careful.
- (...I'm a little scared, but I can't let the townspeople get hurt.)
- (It's my role as a mahou shoujo, I have to do it...!)
- Huu... Alright!
- -Labyrinth-
- Yachiyo
- ---!?
- This is...a witch...!?
- Kya!
- Kyubey
- You can't run away, you have to defeat the witch!
- Yachiyo
- Defeat...
- (How do you defeat something like this...?)
- ...That's it.
- If I cooperate with the mahou shoujo that entered first...!
- ???
- ...u...*sniffle*...Uu...
- Yachiyo
- Um... you there! Are you okay...!?
- ???
- I, I can't do it...!
- This...I'm scared of this...I won't listen...!
- Yachiyo
- Don't cry...I want to fight together with you...
- ???
- NO... Nooo!
- Yachiyo
- The witch...didn't like that...!
- Ah...
- KYAA!!
- ...u...
- ???
- ...Uu...it huuurts...*sniffle*...Uu...
- Yachiyo
- .....tch.
- (If it's like this, I'll try something by myself...!)
- ...Haaa!
- Ah, I hit it...!
- (But...it's not defeated...!?)
- AHH!!
- (I'm scared...grandmother...!)
- (...No, I have to do it myself...!)
- (I have lessons tomorrow...)
- (Because I have my first job with the unit...!)
- I can't lose in a place like this...!
- -Alleyway-
- Yachiyo
- Haa...haa...haa...!
- Kyubey
- It looks like you successfully defeated the witch.
- ???
- U...uu...I was so scared...!
- Yachiyo
- .....Haa...
- Kyubey
- You okay?
- Yachiyo
- Since I was careful... I'm a little...relieved...
- Kyubey
- I think you stayed calm for your first fight.
- You were able to deal with your opponent's attacks quite well.
- Yachiyo
- Is that...the truth then...
- [*Clink*]
- Yachiyo
- Hm, this is...?
- Kyubey
- A grief seed.
- You can use its magical power to cleanse soul gems that have accumulated impurity.
- Yachiyo
- Is that so...
- (Kyubey is...already used to this...)
- (Even though I was facing against such a scary thing...)
- Kyubey
- As you are, I think you will be able to fight well in the future.
- However...that girl seems to have some challenges.
- ???
- *Sniffle*...Uu...
- Yachiyo
- .....
- (Challenges...)
- (It's not natural to be scared and unable to fight...)
- (If you're not good at it...you might end up dying...)
- It's dangerous to exterminate witches.
- Why...didn't you tell me that...
- =====3=====
- Yachiyo
- It's dangerous to exterminate witches.
- Why...didn't you tell me that...
- ???
- ...ible...
- Yachiyo
- Eh...?
- ???
- It's impossible...!
- Like this...I can't fight anymore...!
- Yachiyo
- ...tch.
- You, all you did was cry, you didn't do anything...!
- ???
- Because...I was too scared...!
- I didn't know all these details about exterminating witches...!
- Yachiyo
- ...That is... Even I didn't.....
- ???
- This is terrible, Kyubey...!
- Kyubey
- You don't have to tell me that.
- In exchange for granting your wish, you had to fight a witch.
- I should have explained it to you guys.
- ???
- ...But, if you had told me it would be dangerous...!
- Kyubey
- You two never asked me about the danger.
- ???
- To say that...
- .....
- ...To have my wish come true... I was glad...
- Yachiyo
- ...I wanted to know a few more details.
- This makes it seems like you were lying...
- ...But, as long as my wish has come true, I have no choice but to fight...
- ???
- ...I am...
- Having to fight... It really is impossible for me...
- I'm weak...clumsy...no matter what I do.
- Yachiyo
- .....tch.
- Stop making excuses.
- Why don't you do better to help someone next time?
- ???
- Even I want to do my best...!
- But...!
- Yachiyo
- "But," "Even," "It's impossible for me?"
- I'm jealous of how you can conveniently escape like that.
- ???
- And what is it that you know...!?
- Yachiyo
- I don't know anything about crybabies like you!
- ???
- .....
- Yachiyo
- For the wish that was granted to me...I...will fight witches.
- ???
- .....I am...
- Yachiyo
- If you don't like mahou shoujo so much, you should just quit!
- ???
- ---!?
- Where are you going...!?
- Yachiyo
- ...I'm going home.
- ???
- Pl, please wait...
- Yachiyo
- You still want something?
- ???
- ...D, don't leave me alone...
- Yachiyo
- ...Haa?
- ???
- I'm, I'm scared... If a witch comes out again...*hiccup*...
- Yachiyo
- .....
- At that time, you'll have to exterminate it yourself.
- ???
- Ah...
- Yachiyo
- .....
- ...tch.
- .....u...
- (Since my wish was granted, I have to fulfill my role...)
- (But...but...)
- ...I'm scared...
- ...I don't want to be a mahou shoujo...
- =====4=====
- -Studio-
- Everyone
- Thank you for the hard work.
- Yachiyo's Manager
- Good work everyooone.
- For today's lesson, all five of you did great.
- Yachiyo
- You mean it...?
- Manager
- Yeah.
- It seems you guys fixed everything that was noted before.
- We're doing well this way.
- Everyone
- Yes! Thank you very much!
- [~~♪~~♪]
- Manager
- Ah, sorry. I'll call back in a little.
- Pink Girl
- Yachiyo
- Yachiyo
- Ah...your leg injury, are you okay?
- During the lesson, you looked like you were in pain, but...
- Pink
- You were watching closely~
- It's totally fine. It's much better than before...
- Save going to the hospital for more difficult jobs.
- Yachiyo
- I see...
- Pink
- Yachiyo, thank you for leading everyone.
- Since I'm not leader anymore,
- everyone, seems to be more positive when working now.
- Yachiyo
- That is...just because everyone is doing their best...
- Pink
- That's not all it is, right?
- Teal Girl
- ...Well, yeah.
- Yachiyo
- Eh...
- Teal
- Before this, Yachiyo taught me to be conscious of my posing.
- The cameraman-san even gave me a compliment...
- Green Girl
- Me too, Yachiyo asked me to imagine the person behind the camera.
- Today, Sensei praised me when I put it into practice...
- Yellow Girl
- You couldn't even do such a simple thing?
- Green
- U...sorry...
- Yachiyo
- You don't have to say things like that...!
- Yellow
- I'm telling you, I don't approve of Yachiyo as a leader.
- Yachiyo
- ...
- Yellow
- I don't know how to win over other people, but
- I don't think Yachiyo has the ability to be leader.
- Yachiyo
- .....
- Yellow
- But, for the unit to continue its activities, I know we need the power.
- So...I won't forgive you if you pull your punches, not even a little.
- Yachiyo
- Ah... Yeah...!
- Manager
- Everyooone! I've got good news!
- The unit's work has been decided again.
- Pink
- Eh, really?
- Manager
- A photoshoot, and a little interview!
- As a next-generation model unit, let's make this work a success~!
- Yachiyo
- Yes!
- -Outside (Evening)-
- Yachiyo
- Huu...
- (It's been a month since I became a mahou shoujo, huh...)
- (Thanks to my wish, I've been able to keep this unit alive, but...)
- (Since there's no guarantee that our activity won't be paused, I'm still worried...)
- (But, the number of jobs is increasing...and everyone is motivated...)
- (I'm sure it'll be okay...)
- Since I'm also the leader, I have to work harder too...!
- Yachiyo
- Is this...a familiar...?
- (Scary...)
- ...But, I can't just leave it...
- -Alleyway-
- Yachiyo
- .....Huu...
- (...Like before, it's scary to fight. I'm not used to this at all...)
- .....
- -Flashback to Mifuyu crying-
- Yachiyo
- ...tch, why is that girl...
- .....
- (...At that time, I was cruel, wasn't I...?)
- (Can I even fight alone...)
- ???
- ...ah.
- Yachiyo
- ...?
- ...Ah.
- ???
- ...Um...
- ...Good day...
- =====5=====
- Yachiyo
- What are you doing here?
- ???
- ah... I felt, a familiar's presence around here...
- Yachiyo
- Then, that's what I just defeated.
- ???
- Hoh... That's good...
- Yachiyo
- ...Anyway, you didn't enter the barrier because you were scared of the familiars.
- ???
- u...
- Yachiyo
- (...Ah, again... I'm just being mean...)
- ???
- I'm still scared, but...
- Yachiyo
- ...?
- ???
- Since Kyubey granted my wish...
- I had hope, that's a fact...
- I'm thinking I need to fight without running away...
- Yachiyo
- .....
- I see...
- (I can do my best because I have hope...)
- (...Together with me...)
- .....
- (We're both mahou shoujo... Maybe, we can talk a little...)
- ???
- But, you see...this time...I was just...a little scared...
- I couldn't enter the barrier... What is it I should be doing...
- Yachiyo
- ...After all, you're still just a coward.
- ???
- Uu...my apologies...
- Yachiyo
- Since you're weak, why don't you try teaming up with someone weak?
- ...I am sorry, however.
- ???
- ...
- ...Ah! Wait please...!
- Yachiyo
- You still want something?
- ???
- You see...I...want to have a proper talk with you...
- Because you're the only...mahou shoujo I know...
- Yachiyo
- You're afraid of witches. If you're going to try to rely on me, just stop.
- (Ah...again, I'm cruel...)
- ???
- That's...not it...
- ???
- ...Yachiyo?
- Yachiyo
- Obaa-chan...!
- Yachiyo's Grandmother
- Are the lessons over?
- Yachiyo
- Y, yeah...
- Grandmother
- Good work.
- Is the girl next to you a friend?
- ???
- ---!?
- Yachiyo
- Ah... I promised to meet her once lessons were over...
- Grandmother
- I see.
- Nice to meet you, I'm Yachiyo's grandmother.
- Mifuyu
- Nice to meet you...! My name is Azusa Mifuyu...
- Grandmother
- Are you in the same sixth grade as Yachiyo?
- Mifuyu
- U, um...yes...
- [*Grumble*]
- Mifuyu
- Ah, I'm hungry...! I'm sorry...
- Grandmother
- Huhu, it is about the time to get hungry, isn't it?
- That's it. Does Mifuyu-chan have some free time?
- Mifuyu
- Yes...a little...
- Grandmother
- Would you like to come to the candy store nearby?
- Yachiyo
- Obaa-chan...!?
- Mifuyu
- But, I...have never been to a candy store before...
- Grandmother
- Oh my, I've heard good things about it, so let's go, yeah?
- Mifuyu
- Ah...yes...
- -Candy Store-
- Mifuyu
- Waa...! Is this syrup...!?
- Yachiyo
- ...Is this, your first time seeing that?
- Mifuyu
- Yes.
- Ah, it's amazing...! It turned white after kneading it.
- Grandmother
- Mifuu-chan, you're having fun. It makes me happy seeing you enjoy it.
- Yachiyo
- (Obaa-chan has...always had a weakness for kids...)
- (...She's so happy with candy, but if she sees a witch, she cries immediately...)
- (Really, she's just a child...)
- Grandmother
- Mifuyu-chan, next time why don't you come visit and play with us.
- Mifuyu
- Eh...?
- Yachiyo
- Wait, Obaa-chan...!?
- Grandmother
- We live in a boarding house.
- There's older students, but I think there's plenty of excitement there.
- Right, Yachiyo?
- Yachiyo
- .....
- (...I don't, want to be a mean child anymore...)
- That's, right...
- [*Gooong...*]
- Mifuyu
- ---!? The five o'clock bell...!?
- Excuse me! I, have to get to practice...!
- Grandmother
- Oh my oh my, I'm sorry for keeping you busy here.
- Mifuyu
- No! Not at all.
- ...Um, thank you for the meal, it was very delicious.
- Well then, if you'll excuse me.
- Grandmother
- Such a polite child, yeah?
- Yachiyo
- Yeah....
- Grandmother
- It's a relief to see Yachiyo with friends.
- Yachiyo
- Eh?
- Grandmother
- You've been working too hard with your model lessons lately, yeah?
- You should take breaks and play with your friends once in a while.
- Yachiyo
- ...Yeah...
- =====6=====
- -Outside (Evening)-
- Yachiyo
- .....
- ...Huhu.
- -Flashback-
- Blue Man
- Okay, please look at me!
- Everyone
- Yeees.
- [*flash*]
- Man
- Heeh...pretty good.
- Each of your expressions and poses are good, but the balance overall is good too.
- Yachiyo
- Th...thank you very much!
- Man
- It's been a few months since your unit has formed, right?
- That's pretty great.
- Yachiyo
- .....
- -End Flashback-
- Yachiyo
- (It seems I've been happier since I started modeling...)
- (I want to work with everyone even more...!)
- ---!?
- (I've never felt such a strong power before...!)
- (This...is a witch, isn't it...?)
- .....
- (It's scary, but...I can't let it go...)
- I have to defeat the witch...
- This is necessary to protect the unit...
- -Labyrinth-
- Yachiyo
- (What is this...this barrier, why am I seeing it again...)
- (It's the same witch...? But, I defeated it...)
- (Ah...I understand now that the reaction is getting closer...)
- (The magic pattern may be similar, but...it's different from the last witch...)
- A familiar...!
- Ah...
- (What Kyubey said before...)
- (The familiars can grow up to become witches...)
- YAA!
- Huu...
- (Before I get hurt...)
- (Familiars, witches, I'll absolutely defeat you...!)
- Pink Mahou Shoujo
- HAAA!!
- It's heading over there!
- Blue Mahou Shoujo
- Yeah, leave it to me!
- Yachiyo
- Ah, mahou shoujo...!?
- (They're cooperating with so much technique...)
- (Those two...must be really strong...!)
- Pink MS
- Are you okay?
- Blue MS
- Yep, totally fine.
- It was less of a problem than I thought. Let's demolish it like this.
- Pink MS
- ...?
- Blue MS
- What's up?
- Pink MS
- Who?
- Yachiyo
- Ah, excuse me...!
- Um... You guys are just so strong I couldn't stop staring...!
- Pink MS
- .....I see.
- Blue MS
- ...Havn't seen your face around here, did you come to beat the witch alone?
- Yachiyo
- Ah...I did...
- I, don't know if I can be useful, but...
- I'll do my best to not be a hindrance, so please let me fight together...!
- Blue MS
- ~ ...What do we do? ~
- Pink MS
- ~ She broke in, won't she just steal the grief seed? ~
- ~ If so...there's only one thing we can do! ~
- Yachiyo
- KYAAA!?
- =====7=====
- Yachiyo
- KYAAA!?
- ...Why...?
- Pink MS
- This witch is our prey. Just keep quiet over there.
- Yachiyo
- ...Na...
- (Why...I, was...attacked...?)
- (...I don't understand...)
- [We're...both mahou shoujo...]
- [Even though we're mahou shoujo...why...?]
- Yachiyo
- .....?
- Mifuyu
- If we are all mahou shoujo, then...shouldn't we cooperate, not fight each other...?
- Yachiyo
- ...Y, you...
- Pink MS
- Cooperate?
- You can't fight together without knowing what kind of person the other is.
- Mifuyu
- But...!
- Pink MS
- If you get in my way, you'll end up the same as this girl.
- Mifuyu
- ...ah...
- Blue MS
- This is gettin' risky, the witch...!
- Pink MS
- Let's go!
- Yachiyo
- ...
- Mifuyu
- U, um...
- Yachiyo
- ...What, are you doing...
- Mifuyu
- Eh...
- Yachiyo
- You...are scared, and you can't fight...
- Coming here...getting yourself involved...you should be running, away...
- Mifuyu
- I...I cannot...! I cannot do such a thing...!
- Blue MS
- It's about time to leave, it's about to do something big.
- Pink MS
- Quite right.
- Let's lure it towards those girls.
- Mifuyu
- ---!?
- Yachiyo
- Hurry...get out of here...
- Mifuyu
- I won't! I will not run away...!
- Yachiyo
- Ah...
- Mifuyu
- Don't...!
- Mifuyu
- Kyaaa!!
- Yachiyo
- Wha...!
- Are you okay!?
- Mifuyu
- ...U, *cough cough*...
- Yachiyo
- Why would you protect me...
- Mifuyu
- ...It's normal...
- ...We are, mahou shoujo...
- We fight the same enemy... We are the same...!
- Yachiyo
- .....
- Mifuyu
- ...Let's, get out of here...!
- Hold...onto me... ...Uu.
- Yachiyo
- You're the one that's falling apart...!
- Mifuyu
- u... It looks like...it...
- Yachiyo
- ...Let's get out together.
- If we support each other we can walk...
- Mifuyu
- ...Yes...
- =====8=====
- -Alleyway-
- Mifuyu
- Haa...haa...haa...
- Yachiyo
- We, should be safe from here...
- Mifuyu
- No, this is bad...! We need to move further from the barrier...
- I'll go to your home with you...
- Yachiyo
- Thank you for considering my feelings, but...
- If we go home torn up like this, grandmother will be worried...
- Won't you be suddenly questioned, too...?
- Mifuyu
- Ah...that kind of thing, you mean...
- I've, never been to a house with children the same age as myself...
- Yachiyo
- Ehh...? What kind of place did you grow up in...
- Mifuyu
- That...is because my parents are strict and I have so many lessons.
- I can't have casual talk or play with friends often...
- Yachiyo
- .....
- ...Hey, want to take a break in the park up ahead...?
- Mifuyu
- Eh? Ah, okay...
- -Park (Night)-
- Yachiyo
- Huu...
- Mifuyu
- Are you okay...?
- Ah, that's right. If you have a grief seed...!
- [*Clang clang...*]
- Mifuyu
- ...That's good, but...I don't have one...
- Yachiyo
- ...I have one so, it's fine.
- Mifuyu
- Ah...yes...excuse me...
- Yachiyo
- ...You use it too.
- Mifuyu
- ...Is that okay...?
- Yachiyo
- ...You helped me. This is, the natural thing to do.
- Mifuyu
- Ah, thank you very much...
- Yachiyo
- ...I'm, Nanami Yachiyo.
- Mifuyu
- Eh...
- Yachiyo
- I'm in sixth grade like you.
- I became a mahou shoujo...about one month ago.
- Mifuyu
- .....
- Yachiyo
- ...If, you could tell me about yourself too, that would make me happy...
- Mifuyu
- Ah... Um...
- ...I am Azusa Mifuyu.
- I also, became a mahou shoujo about one month ago...
- Yachiyo
- I see... Then I wonder, are we in sync?
- Mifuyu
- In sync...
- But I, don't have much experience compared to Nanami-san...
- Because I always have lessons, I don't have time to exterminate witches...
- Yachiyo
- (Ah... She must have been at practice the other day...)
- You're just doing your best... What kind of lessons do you take?
- Mifuyu
- Um...things like, Japanese dance...then, caligraphy and abacus and tea ceremony...
- Yachiyo
- Wait a minute...just how many are you learning?
- Mifuyu
- Nine...
- Yachiyo
- Do you even like them...?
- Mifuyu
- I like them...
- My house, is an old kimono store in Mizuna, so it's difficult with all of the discipline...
- I'm being taught to become a woman suitable for my family's standing...
- Yachiyo
- I see...that must be hard...
- Mifuyu
- ...That may be so.
- I'm doing my best, but, I don't seem suitable so far...
- I'm often scolded by my teachers and parents, too...
- Yachiyo
- (...She must not be confident because no one accepts her, even though she's trying her hardest...)
- ...I'm sorry.
- Mifuyu
- Eh?
- Yachiyo
- In your own way, you've been doing everything you can.
- I've, said so many terrible things to you...
- Mifuyu
- No, please do not worry...I have already given up on myself...
- Yachiyo
- .....
- Mifuyu
- I may be like this, but now I feel like I have been saved.
- Now that I have become a mahou shoujo, I can see my dreams as much as I like.
- Yachiyo
- That was your wish...?
- Mifuyu
- Yes...
- But...If I had known, that things would be more difficult after granting my wish,
- I might not have made a wish...
- Yachiyo
- .....
- Mifuyu
- ...To think that,
- yet I still made a wish.
- As a mahou shoujo I still have to defeat witches...
- Last time, today, I still can't do anything...
- Yachiyo
- You helped me didn't you...
- Mifuyu
- That... may be so, but...
- Yachiyo
- Today's achievement is that you helped me... are you satisfied with that?
- Mifuyu
- Ah, um, yes...!
- Yachiyo
- ...Thank you.
- Mifuyu
- ---!?
- ...You are welcome...!
- Yachiyo
- .....
- ...Next time, come visit us. Obaa-chan will be waiting.
- Mifuyu
- .....
- ...Yes...!
- =====9=====
- -Mikazuki Manor-
- Yachiyo
- Go ahead.
- Mifuyu
- Ah, u, umm...
- Yachiyo's Grandmother
- Welcome, I'm glad Mifuyu-chan has decided to visit.
- Mifuyu
- Excuse me for disturbing...!
- Here, I brought something for everyone to enjoy...!
- Grandmother
- Oh my, a box of sweets...? You didn't have to go out of your way for us...
- Pink Girl
- Ohh, Yachiyo-chan's friend?
- Purple Girl
- This is the first time I've seen this~!
- Yachiyo
- It, it's fine, isn't it...
- Mifuyu
- A friend...
- Yachiyo
- ...
- Grandmother
- Mifuyu-chan brought these sweets for us, so I'll open them right away.
- Let's all have a snack together.
- Mifuyu-chan, what do you usually play with? Hanafuda perhaps?
- Yachiyo
- That, is Obaa-chan's hobby.
- Grandmother
- Yachiyo can go along with you, so other children your age might follow.
- Yachiyo
- ...Well, I'd like that too, but...
- Mifuyu
- .....Huhu.
- Yachiyo
- (Ah, she laughed...)
- Mifuyu
- Hanafuda... I have played that a little.
- Grandmother
- Oh my, then shall we?
- Let's see, Hanafuda. Now where did I leave that.
- Yachiyo
- Is it over there...? Next to Ojii-chan's box...
- Mifuyu
- Ojii-chan's box...?
- Grandmother
- Ahh, my husband...
- Yachiyo's Ojii-chan's treasure box full of his keepsakes.
- Mifuyu
- They're, keepsakes...?
- Grandmother
- Gifts from Ojii-chan.
- Like the love letter I would get from him every year.
- Mifuyu
- Love...!?
- Grandmother
- Huhu, even after his passing, I sometimes read these letters.
- I can still remember all the things he wanted to do with the children and grandchildren.
- After reliving all of the feelings of those memories, I feel like I can do my best again.
- Mifuyu
- So that's it...
- I'm sure Ojii-san must be very happy to know you remember him so much.
- Yachiyo
- ...Yeah. I think so too.
- Here, Obaa-chan.
- Grandmother
- Thank you. You found the Hanafuda.
- Purple Girl
- Obaa-chan.
- Before playing Hanafuda, why don't you boast about that?
- Grandmother
- Ohh, that's right.
- Mifuyu-chan, there's something I want to show you.
- Mifuyu
- What is it...?
- Yachiyo
- No way...!
- Grandmother
- This magazine.
- Purple
- The long-awaited article featuring our unit is here!
- Pink
- Look, this this.
- Mifuyu
- Waa...! Yachiyo-san is in the center...?
- Pink
- Right, she's the wonderful leader of our five girl unit!
- Yachiyo
- Wait...!
- Don't show it yourself...!
- Mifuyu
- Everyone is so pretty... I can't believe you are all the same age...!
- And... I can't say it well, but, you five look so close...!
- Yachiyo
- ...Thank you...
- Purple
- Read this article too!
- This is Yachiyo-chan's first interview article!
- Mifuyu
- This one...?
- [What do your unit friends call you?]
- ["Yachiyo, Yachiyo-chan."]
- [And what would you like to be called by all the children becoming your fans?]
- ["A cute name would make me happy."]
- Mifuyu
- A cute name...?
- Yachiyo
- This is... different.
- I said the name can be anything, but that isn't interesting...
- Pink
- Then, Mifuyu-chan, what do you think is a cute name?
- Mifuyu
- Ehh, you're asking me...!?
- Pink
- Like... try adding "n" to the end of it!
- Mifuyu
- ...Yachiyon?
- Yachiyo
- That, sounds like crayon...
- Pink
- After the first character of her name, try adding "chan" to it!
- Mifuyu
- Yachan...?
- Yachiyo
- That's a little weird...
- Mifuyu
- ...Ah, "Yacchan?"
- Purple
- Heeh, that's cute! Yacchan, huuh.
- Yachiyo
- ...Alright already.
- Mifuyu
- Ah, excuse me...
- -Train Station-
- Mifuyu
- Thank you for taking me to the station.
- Yachiyo
- Thank you for coming to visit. Obaa-chan was also very happy.
- Mifuyu
- .....
- Yachiyo
- What...?
- Mifuyu
- Um... Really, thank you so much for today.
- I was really nervous, but, I'm glad Yachiyo-san's group is very nice...
- Yachiyo
- ..."Yacchan" is fine.
- Mifuyu
- Eh...
- Yachiyo
- ...I was nervous, too. It was my first time inviting a friend.
- I think this is the first time a friend has praised the unit.
- Mifuyu
- Fri... N, no...I praised you...!
- Yachiyo
- ...I became a mahou shoujo.
- Mifuyu
- Heh?
- Yachiyo
- It was to prevent the model unit from breaking up.
- So, I'm happy that you praised the unit...
- Thank you...Mifuyu.
- Mifuyu
- You are welcome...!
- This is...!?
- Yachiyo
- Why now...a witch...!?
- =====10=====
- -Labyrinth-
- Yachiyo
- It's here...!
- Mifuyu
- It must have avoided those other mahou shoujo this time...
- Yachiyo
- I don't know, but...this time it seems weaker...
- It's our chance...!
- Mifuyu
- Ah, please wait!
- Over there...someone from Mikazuki Manor...
- Yachiyo
- Onee-san...!?
- We have to help her!
- HAA!
- Ku...
- Mifuyu
- Are you okay!?
- Yachiyo
- Yeah...
- Even though its power is weaker, it won't be easy to beat...
- But...we must hurry...
- (If we're too slow, those girls might show again...)
- -Flashback-
- Yachiyo
- KYAAA!?
- ...Why...?
- Pink MS
- This witch is our prey. Just keep quiet over there.
- -End Flashback-
- Yachiyo
- ...
- Ah...
- Mifuyu
- ...Huu...
- Yachiyo
- Again...you protected me...?
- Mifuyu
- Yes.
- Before, I didn't know how to use my powers so I just used my body as a shield...
- Finally, I'm also becoming like a mahou shoujo.
- Yachiyo
- What you're doing is reckless...
- Mifuyu
- ...It will be okay, Yacchan.
- Yachiyo
- Eh...
- Mifuyu
- I am on your side.
- When we are together, there is no reason to be scared...!
- Let's help your Onee-san together.
- Yachiyo
- .....Yeah...!
- Having a crybaby like you pulling me together...
- Mifuyu
- I may be the odd one, but...
- I think I will be okay if I'm with Yacchan.
- Yachiyo
- ...Alright, let's go!
- Mifuyu
- Yes...!
- Yachiyo
- If we fight it head-on I don't think we can win...
- So, let's hit the witch with all of our power in one shot.
- Mifuyu
- Understood...!
- Yachiyo
- This is bad...! It still has this much magical power left...!?
- Mifuyu
- But, doesn't it seem defenseless somehow...?
- Yachiyo
- This is our chance...!
- Mifuyu, get ready! We'll get our power built up too!
- -Rooftop (Night)-
- Yachiyo
- Ah...
- Mifuyu
- We defeated it...!
- Yachiyo
- Thank goodness... Onee-san seems to be safe...!
- Mifuyu
- ...Really...really...
- Th...that's gooo...u...
- Yachiyo
- Hold on... You don't have to start crying...
- Mifuyu
- Because...together with Yacchan.
- I was scared I wouldn't be able to help...
- Yachiyo
- You can't protect your loved ones if you're going to be a crybaby.
- Mifuyu
- u... I want...to be strong...
- Yachiyo
- I also want to...
- Mifuyu
- Then... What should I do...
- Yachiyo
- ...We have no choice but to take on special training.
- ...But still, I don't know if we can become full-fledged people...
- Two half servings like us, we might only be closer to a single person.
- Mifuyu
- ...In other words, you mean...?
- Yachiyo
- "Since you're weak, why don't you try teaming up with someone weak?" or something.
- Mifuyu
- Ah...! That, is what Yacchan said...
- Yachiyo
- Yeah.
- ...Let's team up.
- Mifuyu
- ...Really, are you okay with someone like me...?
- Yachiyo
- Of course.
- From now on, I'll protect your back. So, protect mine as well.
- ...Let's become strong together Mifuyu.
- Mifuyu
- Yes...!
- A pleasure to work with you...
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement