Shika 01 subtitles (based on Large-v2 transcription)

1
00:00:02,040 --> 00:00:05,320
The maidens gather in the garden of the deity Fudou Myouou,

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,260
Smiling innocently like ambassadors of the celestial group, as always,

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,820
They cross the flow of the Tamagawa River.

4
00:00:13,140 --> 00:00:17,120
Clad in pure white uniforms that cover their innocent hearts and minds.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,380
Making sure the pleats of their skirts don't get disturbed,

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,800
And the blue sailor collars don’t flutter,

7
00:00:24,420 --> 00:00:27,460
Walking slowly is the etiquette here.

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,380
Toritsuhino South High School.

9
00:00:31,220 --> 00:00:33,940
This is the startling garden of maidens.

10
00:00:34,940 --> 00:00:36,140
Good morning.

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,680
Viewers.

12
00:00:43,020 --> 00:00:43,620
Deer.

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,000
Deer deer deer.

14
00:00:45,180 --> 00:00:46,400
Deer.

15
00:00:47,640 --> 00:00:50,260
Deer running here and there.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,840
Deer running here and there.

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,480
Deer running here and there.

18
00:00:55,780 --> 00:00:57,060
Deer running around.

19
00:01:42,100 --> 00:01:44,440
The deer’s world.

20
00:01:44,700 --> 00:01:48,440
Amazing amazing.

21
00:01:49,160 --> 00:01:52,650
When did it become so addictive?

22
00:01:52,730 --> 00:01:54,950
Incredible deer world.

23
00:01:55,190 --> 00:02:02,350
A magical dance of fate perhaps.

24
00:02:02,550 --> 00:02:12,960
Maybe it's the fate of the magical dance.

25
00:02:13,180 --> 00:02:16,980
Deer running here and there.

26
00:02:18,040 --> 00:02:19,000
Deer.

27
00:02:23,820 --> 00:02:25,360
It’s still cold.

28
00:02:25,820 --> 00:02:27,340
It rained yesterday too.

29
00:02:31,140 --> 00:02:33,020
Be careful not to slip.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,360
Are you okay?

31
00:02:37,080 --> 00:02:37,760
It’s raining.

32
00:02:38,560 --> 00:02:39,440
Thank you.

33
00:02:40,660 --> 00:02:42,220
You're welcome.

34
00:02:45,520 --> 00:02:46,740
Koshitorako.

35
00:02:47,220 --> 00:02:49,240
Second year at Toritsuhino South High School.

36
00:02:49,700 --> 00:02:52,800
Student council president and class representative of 2-B.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,860
Also, extremely beautiful.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,180
Excellent in academics.

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Great at sports.

40
00:02:57,440 --> 00:03:01,500
Known as the perfect girl not only in school but also in the neighborhood.

41
00:03:01,820 --> 00:03:02,300
Love her!

42
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
Everything is going according to plan.

43
00:03:08,800 --> 00:03:14,220
Koshitorako, living a fulfilling high school life, has a secret she can't tell anyone.

44
00:03:15,200 --> 00:03:16,000
That is...

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,460
She used to be a delinquent.

46
00:03:17,880 --> 00:03:21,180
I am the fierce beast of Tokyo Hino.

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,060
A dark past influenced by boys' manga where she acted like a delinquent.

48
00:03:25,740 --> 00:03:30,760
If this gets out, all the effort I put into becoming a model student since my high school debut...

49
00:03:30,760 --> 00:03:31,620
...would be wasted!

50
00:03:32,500 --> 00:03:36,340
But my disguise is perfect. It shouldn't be found out.

51
00:03:37,020 --> 00:03:38,680
At least, that's what I thought.

52
00:03:39,160 --> 00:03:40,520
Until today.

53
00:03:50,240 --> 00:03:53,500
No way, creating a crisis in the first episode!?

54
00:03:53,500 --> 00:03:55,140
Glad it's a new anime!

55
00:03:55,420 --> 00:03:56,500
No, it's not good!

56
00:03:56,900 --> 00:03:57,860
The police!?

57
00:03:57,860 --> 00:03:58,620
A costume!?

58
00:03:58,620 --> 00:03:59,860
Conan!?

59
00:03:59,860 --> 00:04:01,380
No, it's not...

60
00:04:01,380 --> 00:04:03,520
Hajime-chan!

61
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Wait, is she alive?

62
00:04:10,230 --> 00:04:10,830
What's happening?

63
00:04:11,390 --> 00:04:13,950
If it’s not a suicide, why is she hanging there?

64
00:04:14,770 --> 00:04:16,130
Horns on her head!?

65
00:04:16,130 --> 00:04:20,130
Oh, it's not Tokyo. It's that thing they sell at the Chiba Mouse park.

66
00:04:20,390 --> 00:04:22,970
But if it was that, it should fall off, right!?

67
00:04:22,970 --> 00:04:25,090
So, real horns!?

68
00:04:25,090 --> 00:04:27,250
And these must be deer antlers.

69
00:04:27,850 --> 00:04:29,890
Is that really a deer!?

70
00:04:29,890 --> 00:04:33,330
But if it is, only males should have antlers, right?

71
00:04:33,610 --> 00:04:35,150
Then, a mysterious creature!?

72
00:04:35,150 --> 00:04:37,850
Or a monster from an evil organization!?

73
00:04:37,850 --> 00:04:39,950
And she's got a lot of snot.

74
00:04:40,290 --> 00:04:41,390
It's 12 degrees.

75
00:04:41,650 --> 00:04:43,310
She's strong! Must be it!

76
00:04:43,870 --> 00:04:47,930
While thinking that, animals mistook it for meat and started attacking!

77
00:04:48,990 --> 00:04:52,430
What? You want to fight!? Bring it on!

78
00:04:53,070 --> 00:04:57,470
Why would they fight in this situation, and why should I help?

79
00:04:58,570 --> 00:04:59,450
Ah...

80
00:05:03,370 --> 00:05:05,250
It's serious!

81
00:05:06,090 --> 00:05:09,850
The pressure of their gaze! If I get involved, I’ll be late!

82
00:05:10,350 --> 00:05:12,990
As a model student, I absolutely can't allow that!

83
00:05:13,750 --> 00:05:17,810
I’ll pretend I didn't notice and rush to school!

84
00:05:18,370 --> 00:05:22,690
She's abandoning me. She's abandoning me in this situation.

85
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
I’m not really abandoning you!

86
00:05:26,170 --> 00:05:29,010
Or rather, you’re just hanging there on your own, right?

87
00:05:29,830 --> 00:05:33,350
I’m in a hurry. I don't have time to play...

88
00:05:33,350 --> 00:05:38,170
Tomorrow’s news: “High school girl from Hino dies entangled in wires.”

89
00:05:39,830 --> 00:05:44,430
Every morning, passing by this way, you'll remember my face.

90
00:05:46,290 --> 00:05:50,930
You’ll regret not helping me back then for the rest of your life.

91
00:05:53,050 --> 00:05:54,670
Ah, fine! I get it!

92
00:05:57,300 --> 00:05:58,260
Oof! So heavy!

93
00:05:58,940 --> 00:06:00,760
Why were you up there?

94
00:06:02,540 --> 00:06:05,620
When I woke up, I was already there. Somehow.

95
00:06:06,300 --> 00:06:09,740
Seriously, why!?

96
00:06:09,900 --> 00:06:11,120
Anyway, thanks for helping, delinquent sister.

97
00:06:11,460 --> 00:06:15,460
Not really, it's nothing...

98
00:06:16,620 --> 00:06:18,800
Delinquent sister?

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Huh? Who are you calling a delinquent?

100
00:06:20,900 --> 00:06:23,480
Sister's...

101
00:06:24,560 --> 00:06:31,040
Huh? What are you talking about!? The girl who's said to be as graceful as a peony when seated and as beautiful as a peony when standing, that's me!?

102
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
A delinquent!?

103
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Oh, impossible!

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
I see...

105
00:06:38,140 --> 00:06:39,820
But it suits you though.

106
00:06:40,220 --> 00:06:40,840
What does?

107
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
Even the antlers are responding.

108
00:06:45,420 --> 00:06:47,160
No, what kind of construction device is that!?

109
00:06:47,960 --> 00:06:50,040
Staying with her any longer is dangerous.

110
00:06:50,480 --> 00:06:52,280
I-It’s just your imagination.

111
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
Maybe it's a different color...

112
00:06:54,320 --> 00:06:56,380
Uh, I have to go now.

113
00:06:56,980 --> 00:06:58,960
Don’t get caught there again.

114
00:06:59,840 --> 00:07:03,420
That was close. My character setup should be perfect.

115
00:07:04,160 --> 00:07:05,280
So why!?

116
00:07:11,100 --> 00:07:12,760
What's with that girl, Tommy?

117
00:07:16,680 --> 00:07:19,460
Today, I'll introduce a transfer student to everyone.

118
00:07:21,280 --> 00:07:24,700
A transfer student? I have a bad feeling...

119
00:07:24,700 --> 00:07:26,340
Come in, please.

120
00:07:26,780 --> 00:07:27,800
Yes.

121
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
I knew it!

122
00:07:33,260 --> 00:07:34,480
What? Again?

123
00:07:35,340 --> 00:07:38,120
Why is she caught again? Learn something!

124
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
No way!

125
00:08:22,020 --> 00:08:24,420
Now, Shikanoko-san, please greet everyone.

126
00:08:24,820 --> 00:08:28,240
Nice to meet you! I'm Shikanoko, but you can call me Nokotan.

127
00:08:28,680 --> 00:08:30,220
Nokotan!

128
00:08:31,620 --> 00:08:33,480
What a funny girl.

129
00:08:33,480 --> 00:08:34,600
She's a deer.

130
00:08:34,880 --> 00:08:36,980
What? Why is she being welcomed normally?

131
00:08:37,440 --> 00:08:38,420
Am I the weird one?

132
00:08:39,060 --> 00:08:42,260
There's an open seat next to Koshi-san.

133
00:08:42,580 --> 00:08:43,220
What!?

134
00:08:43,700 --> 00:08:47,080
Classic school setting. Conveniently empty seat.

135
00:08:47,580 --> 00:08:52,700
This is bad. If she says something weird, my high school life will be over.

136
00:08:53,420 --> 00:08:54,940
I need to make the first move.

137
00:08:55,440 --> 00:08:56,700
Oh, hello.

138
00:08:57,100 --> 00:08:58,040
Oh, hello.

139
00:08:58,580 --> 00:09:00,600
You’re the transfer student?

140
00:09:01,200 --> 00:09:05,120
I'm Koshitorako. If you have any questions, feel free to ask.

141
00:09:05,680 --> 00:09:06,040
Thank you.

142
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
Wait, this might go smoothly.

143
00:09:10,300 --> 00:09:12,720
I guess there was nothing to worry about.

144
00:09:13,900 --> 00:09:15,940
Call me whatever you like.

145
00:09:16,320 --> 00:09:17,140
Whatever I like?

146
00:09:17,580 --> 00:09:19,440
Maybe I was overthinking it.

147
00:09:19,660 --> 00:09:20,420
Got it.

148
00:09:21,100 --> 00:09:26,500
Delinquent sister, delinquent sister, delinquent sister, delinquent sister.

149
00:09:27,540 --> 00:09:29,880
She’s here.

150
00:09:31,360 --> 00:09:32,660
She’s here.

151
00:09:35,180 --> 00:09:36,940
She’s here.

152
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
She’s here.

153
00:09:49,180 --> 00:09:52,320
Nice to meet you too, delinquent sister.

154
00:09:52,740 --> 00:09:53,960
Koshi-san is a delinquent?

155
00:09:54,300 --> 00:09:55,640
No way, Koshi-san?

156
00:09:55,980 --> 00:09:57,060
Did I mishear?

157
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
Hey! Why does nobody react to the deer transfer student but react to this?

158
00:10:03,420 --> 00:10:07,360
What do you mean by delinquent? Stop making baseless accusations.

159
00:10:07,960 --> 00:10:11,040
My wild instinct tells me you're a delinquent.

160
00:10:11,380 --> 00:10:12,540
Are you wild?

161
00:10:13,440 --> 00:10:15,600
Also, sister, you're a maiden.

162
00:10:16,280 --> 00:10:16,380
Huh?

163
00:10:18,840 --> 00:10:20,440
Even the antlers are reacting.

164
00:10:20,660 --> 00:10:22,300
What kind of system is that?

165
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
Koshi-san is a maiden?

166
00:10:24,560 --> 00:10:26,300
Is she really...

167
00:10:26,300 --> 00:10:27,060
Is she?

168
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
Shut up, gorilla!

169
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
What proof do you have of her being a maiden?

170
00:10:33,980 --> 00:10:36,160
Huh? So she's not a maiden?

171
00:10:45,400 --> 00:10:48,580
No... it's just... uh...

172
00:10:48,580 --> 00:10:49,820
Confirmed maiden!

173
00:10:52,220 --> 00:10:53,060
Deer, deer

174
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Deer, deer

175
00:11:01,220 --> 00:11:02,540
It's Koshi-san!

176
00:11:02,800 --> 00:11:04,060
So beautiful today too!

177
00:11:07,240 --> 00:11:12,120
I almost embarrassed myself earlier, but I'm still going strong.

178
00:11:12,860 --> 00:11:14,320
No, I can't let my guard down.

179
00:11:14,920 --> 00:11:19,920
I need to make sure that deer doesn't reveal my delinquent past.

180
00:11:20,600 --> 00:11:24,640
I need to take the initiative before she says something weird again...

181
00:11:28,460 --> 00:11:31,680
Why are there so many snacks at my desk!?

182
00:11:32,640 --> 00:11:35,680
No, this cross band is deer senbei!

183
00:11:36,260 --> 00:11:41,320
Deer senbei. Known as the soul food of the prefecture, various theories exist.

184
00:11:41,920 --> 00:11:46,560
School trip students eat it for fun, but the taste is just as expected.

185
00:11:46,560 --> 00:11:49,920
Still, the reactions from others are mixed.

186
00:11:50,520 --> 00:11:52,380
The only one who could do this is...

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,180
Definitely her!

188
00:12:06,900 --> 00:12:09,660
Wait, is that drool? Like a Merlion!

189
00:12:10,440 --> 00:12:14,140
Um, Shikanoko-san? What is this...

190
00:12:14,740 --> 00:12:15,780
A... a return gift?

191
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
That's not a face of gratitude!

192
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Sister.

193
00:12:20,320 --> 00:12:23,320
You helped me this morning, right? This is my thanks.

194
00:12:23,320 --> 00:12:28,700
Huh? Oh, it was nothing, you don’t need to thank me...

195
00:12:28,700 --> 00:12:30,740
Oh, deer senbei, so you are the one.

196
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
No, that's not the issue...

197
00:12:34,060 --> 00:12:36,320
Why are you suddenly acting high and mighty?

198
00:12:36,660 --> 00:12:38,700
Then, I’ll give you my antler as a special gift.

199
00:12:39,140 --> 00:12:40,040
Can you take it off?

200
00:12:40,760 --> 00:12:41,080
Here.

201
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
I don't need it!

202
00:12:43,260 --> 00:12:44,900
By the way, you can eat it.

203
00:12:48,540 --> 00:12:51,120
It has flavor, but I'm not eating it.

204
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
Very hard and chewy.

205
00:12:53,800 --> 00:12:55,620
Feels like you have to force yourself to eat it!?

206
00:12:56,140 --> 00:12:59,560
If you insist, I'll give it to you specially.

207
00:12:59,620 --> 00:13:00,580
I said I don’t want it!

208
00:13:01,160 --> 00:13:05,940
Even if I say it, your identity will be shattered!

209
00:13:06,480 --> 00:13:09,580
Without antlers, you're just an ordinary high school girl!

210
00:13:10,080 --> 00:13:12,180
For my savior...

211
00:13:12,180 --> 00:13:14,340
I'll train my character too!

212
00:13:14,720 --> 00:13:16,800
That's heavy, and too quick to abandon your character!

213
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
It's only the first episode.

214
00:13:18,620 --> 00:13:21,120
No to deer senbei, no to antlers.

215
00:13:22,780 --> 00:13:23,800
She's clinging.

216
00:13:25,000 --> 00:13:27,620
Could it be that what you want is...

217
00:13:27,620 --> 00:13:28,280
Me!

218
00:13:30,100 --> 00:13:32,500
Why is it always about deer!?

219
00:13:32,500 --> 00:13:34,600
Understand! Just eat it!

220
00:13:34,760 --> 00:13:37,440
I won't! Who are these people!?

221
00:13:37,440 --> 00:13:40,360
Because I have nothing else to give you!

222
00:13:41,040 --> 00:13:43,440
Look, I don’t even have money.

223
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
You still have more deer senbei?

224
00:13:47,160 --> 00:13:50,300
Please, no more...

225
00:13:50,300 --> 00:13:52,820
Why does it feel like I’m being lectured?

226
00:13:53,280 --> 00:13:54,840
And with deer senbei!

227
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
Oh no! I got carried away.