Underwater (2020)

1
00:01:21,080 --> 00:01:23,000
ZONA PENGEBORAN BARU

2
00:01:26,500 --> 00:01:29,510
Bor Terdalam Di Dunia
Dalam Pembangunan

3
00:01:29,550 --> 00:01:31,970
Tian Industries akan mengebor
sumber alam terdalam.

4
00:01:32,010 --> 00:01:35,300
sekitar Palung Mariana,
kedalaman 200 km.

5
00:01:35,350 --> 00:01:38,430
BOR 11 KM

6
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
tekanan kuat 8 ton per inci persegi

7
00:01:44,440 --> 00:01:45,230
gelap gulita

8
00:01:45,270 --> 00:01:46,520
BANYAK BAHAYA
risiko tinggi

9
00:01:46,570 --> 00:01:47,570
Misteri Laut Dalam

10
00:01:47,820 --> 00:01:49,690
Rumor penampakan aneh di lokasi pengeboran
dibantah oleh perusahaan

11
00:02:00,410 --> 00:02:03,540
KEPLER 822
LOKASI EKSPLORASI 8374

12
00:02:04,290 --> 00:02:07,460
ROEBUCK
STASIUN 641

13
00:02:10,590 --> 00:02:11,510
ANOMALI PENGEBORAN TERLACAK

14
00:02:11,550 --> 00:02:12,470
semaut angkasa luar.

15
00:02:13,300 --> 00:02:14,180
tak ada oksigen atau sinar matahari,

16
00:02:14,220 --> 00:02:15,970
Efek samping bekerja dalam tekanan tinggi,
penambangan laut dalam belum diketahui

17
00:02:16,010 --> 00:02:19,060
ANOMALI TAK TERJELASKAN

18
00:02:23,390 --> 00:02:26,650
HILANG SECARA MISTERIUS

19
00:02:26,690 --> 00:02:28,110
isolasi berkepanjangan
fenomena misterius

20
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Ledakan laut dalam

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,360
SPESIES LAUT DALAM YANG BARU
DITEMUKAN

22
00:02:33,400 --> 00:02:34,150
"gempa misterius"

23
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
SOSOK ANEH,

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,080
persekongkolan oleh Tian Industries

25
00:03:47,310 --> 00:03:49,770
STASIUN KEPLER

26
00:03:49,810 --> 00:03:52,020
TUJUAN: KOMANDO DAN KENDALI
PENGEBORAN ROEBUCK

27
00:03:52,070 --> 00:03:53,900
AWAK: 316

28
00:04:41,320 --> 00:04:46,580
Setelah berbulan-bulan di bawah air,
kau akan lupa siang dan malam.

29
00:04:47,750 --> 00:04:51,710
Hanya ada terjaga dan bermimpi.

30
00:04:52,630 --> 00:04:55,090
Bukan berarti keduanya mudah dibedakan.

31
00:05:00,300 --> 00:05:02,720
Aku berpikir...

32
00:05:02,760 --> 00:05:05,220
atau aku memimpikan
hal pertama yang dia katakan.

33
00:05:11,440 --> 00:05:13,310
Katanya dia tidak percaya waktu...

34
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
hanya momen.

35
00:05:18,570 --> 00:05:20,490
Dia orang yang optimis.

36
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Baiklah.

37
00:05:24,950 --> 00:05:26,580
Aku orang yang pesimis.

38
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Kenapa kau di sini?

39
00:05:39,170 --> 00:05:42,050
Ada kenyamanan dalam sinisme.

40
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Jauh lebih sedikit kehilangan.

41
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
Astaga!

42
00:07:04,420 --> 00:07:05,300
Bangun!

43
00:07:05,630 --> 00:07:06,760
Kebocoran tekanan!

44
00:07:11,220 --> 00:07:12,810
Bocor! Cepat ke sekat kedap air!

45
00:07:12,850 --> 00:07:14,060
Daya tahan struktur berbahaya.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,850
Semua bangun! Ayo!

47
00:07:20,270 --> 00:07:22,650
Daya tahan struktur berbahaya.

48
00:07:23,940 --> 00:07:25,490
Apa yang terjadi?

49
00:07:25,530 --> 00:07:26,740
Ayo! Kebocoran tekanan!

50
00:07:30,030 --> 00:07:31,160
Kita harus tutup sekat kedap air!

51
00:07:31,200 --> 00:07:34,290
Peringatan tekanan.
Tutup sekat kedap air.

52
00:07:36,670 --> 00:07:38,330
Kartu kunciku tidak ada!

53
00:07:38,380 --> 00:07:39,920
Ini!

54
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
-Tidak!
-Sekat kedap air macet.

55
00:07:42,550 --> 00:07:44,300
Aku harus membukanya!

56
00:07:44,340 --> 00:07:45,970
-Harap mengulang sistem.
-Di mana?

57
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
Astaga!

58
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Ayo!

59
00:07:51,310 --> 00:07:54,810
Peringatan tekanan.
Sekat kedap air macet.

60
00:07:56,390 --> 00:07:57,480
Cepat! Cepat!

61
00:07:57,520 --> 00:07:59,770
Stasiun ini akan meledak!

62
00:07:59,810 --> 00:08:01,610
Jika kau tidak tutup pintunya,
kita akan mati!

63
00:08:01,650 --> 00:08:03,780
Baik! Berhasil, berhasil!

64
00:08:03,820 --> 00:08:05,280
-Sistem aktif.
-Tutup pintunya!

65
00:08:05,610 --> 00:08:06,990
-Tunggu!
-Hei!

66
00:08:07,030 --> 00:08:08,110
Tunggu kami!

67
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
-Hei!
-Lari!

68
00:08:09,200 --> 00:08:10,740
-Lari!
-Ayo!

69
00:08:10,780 --> 00:08:12,160
Ayo, teman-teman, lari!

70
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
-Hei!
-Ayo, cepat!

71
00:08:14,240 --> 00:08:15,700
Ayo, lari!

72
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
-Norah! Mereka takkan berhasil!
-Tunggu!

73
00:08:17,790 --> 00:08:19,750
-Tutup pintunya!
-Norah!

74
00:08:19,790 --> 00:08:21,670
Tutup pintunya atau semua akan mati!

75
00:08:25,090 --> 00:08:26,220
Tutup pintunya sekarang!

76
00:09:14,600 --> 00:09:19,430
Kegagalan struktur akan terjadi
akibat dari insiden.

77
00:09:21,810 --> 00:09:26,570
Kepada semua awak stasiun Kepler,
Kegagalan struktur akan terjadi.

78
00:09:26,610 --> 00:09:30,360
Ulangi, kegagalan struktur akan terjadi.

79
00:09:31,990 --> 00:09:35,620
Hei. Kau tidak apa-apa?

80
00:09:38,700 --> 00:09:40,660
Tadi gempa bumi?

81
00:09:41,290 --> 00:09:42,710
Entahlah.

82
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Pasti sekitar 10 atau 11.

83
00:09:48,130 --> 00:09:50,220
Aku tak tahu saluran apa...

84
00:09:50,260 --> 00:09:54,680
Seluruh personel melapor ke ruang kapsul
untuk evakuasi.

85
00:09:56,050 --> 00:09:58,220
Ini Kepler. Kendali, kau dengar?

86
00:09:58,270 --> 00:10:02,270
Status stasiun Kepler, 70 persen rusak.

87
00:10:02,310 --> 00:10:03,650
Reaktor tidak stabil.

88
00:10:03,980 --> 00:10:05,560
Kendali, ini Kepler, kau mendengarku?

89
00:10:05,610 --> 00:10:08,440
Status stasiun Kepler, 70 persen rusak.

90
00:10:08,480 --> 00:10:10,820
Bahaya. Bahaya. Bahaya.

91
00:10:10,860 --> 00:10:12,450
Ada yang mendengarku?

92
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Kita harus ke ruang kapsul.

93
00:10:25,790 --> 00:10:27,170
Ayo.

94
00:10:33,680 --> 00:10:35,300
Sebagai anggota awak...

95
00:10:35,340 --> 00:10:37,970
ketahuilah kau bukan hanya
bagian dari tim...

96
00:10:38,010 --> 00:10:40,060
kau bagian dari keluarga kami.

97
00:10:44,350 --> 00:10:46,230
Tidak! Itu buntu.

98
00:10:46,270 --> 00:10:50,030
Ada keluhan?
Sampaikan ke atasanmu.

99
00:10:51,490 --> 00:10:54,700
Bagus, berfungsi.
Tinggal cari kapsul terdekat.

100
00:11:00,040 --> 00:11:04,040
Teknisi senior, harap melapor
ke ruang mesin.

101
00:11:04,080 --> 00:11:05,750
Rodrigo, benar?

102
00:11:07,080 --> 00:11:08,290
Ya.

103
00:11:08,790 --> 00:11:09,920
Norah.

104
00:11:11,000 --> 00:11:13,880
Aku tahu. Aku biasa giliran kerja siang.

105
00:11:16,930 --> 00:11:18,350
-Bisa bantu aku?
-Tentu.

106
00:11:20,600 --> 00:11:24,140
Kau teknisi komputer atau semacamnya?

107
00:11:24,180 --> 00:11:25,770
-Montir.
-Baik.

108
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Aku bisa atur ulang pemutus.

109
00:11:27,770 --> 00:11:29,900
Aku lumayan lama di sini.

110
00:11:38,990 --> 00:11:40,530
Kau harus tahu...

111
00:11:40,990 --> 00:11:42,330
itu bukan salah kita.

112
00:11:43,620 --> 00:11:46,000
Kau menyelamatkan seluruh stasiun.

113
00:11:46,040 --> 00:11:48,250
Aku bahkan tak tahu
cara menutup pintunya.

114
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
Sekat kedap air tertutup.

115
00:11:57,840 --> 00:11:59,220
Kau yakin tadi gempa?

116
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Tidak.

117
00:12:01,720 --> 00:12:03,270
Aku tidak tahu.

118
00:12:04,390 --> 00:12:05,930
STATUS KEPLER:
70% RUSAK

119
00:12:05,980 --> 00:12:06,940
Itu tidak baik.

120
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
Kabelnya putus.

121
00:12:09,440 --> 00:12:12,020
Antena hilang.
Kita tak bisa menghubungi permukaan.

122
00:12:12,070 --> 00:12:15,690
...ke kapsul evakuasi terdekat secepatnya.

123
00:12:15,740 --> 00:12:18,360
Ada kapsul evakuasi di CR-7.

124
00:12:25,790 --> 00:12:28,040
Kita pasti bisa.

125
00:12:35,800 --> 00:12:38,550
Sebagian air ini dari pembuangan.

126
00:12:49,560 --> 00:12:54,940
Selamat datang di Stasiun Kepler,
terletak 1,6 km dari Roebuck...

127
00:12:54,980 --> 00:12:57,280
Stasiun yang setara dengan kelas titan...

128
00:12:57,320 --> 00:12:59,700
Kepler memompa minyak mentah...

129
00:13:00,950 --> 00:13:04,790
Selamat bergabung dan kami
harap kau senang di sini.

130
00:13:04,830 --> 00:13:06,200
Bisa lewat sana?

131
00:13:06,250 --> 00:13:07,960
Akan kuperiksa dalamnya.

132
00:13:23,100 --> 00:13:24,970
Aku muat lewat sini, jika kau bisa.

133
00:13:25,010 --> 00:13:26,390
Cobalah.

134
00:13:29,810 --> 00:13:33,440
Halo? Ada yang mendengarku?

135
00:13:34,310 --> 00:13:37,110
Halo? Halo?

136
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Kau dengar itu?

137
00:13:38,650 --> 00:13:40,240
-Hei!
-Halo!

138
00:13:40,860 --> 00:13:42,070
Terus bicara. Aku mendengarmu!

139
00:13:44,030 --> 00:13:45,620
Aku di bawah batu!

140
00:13:51,000 --> 00:13:52,170
Ambil, ambil.

141
00:13:52,210 --> 00:13:55,290
Paul? Kemari, kemari.
Halo.

142
00:13:55,340 --> 00:13:57,000
Bagaimana keadaanmu?
Kakimu cedera?

143
00:13:57,050 --> 00:13:58,170
-Ya.
-Baik.

144
00:13:58,210 --> 00:14:00,590
-Perlu apa?
-Keluar dari sini.

145
00:14:00,630 --> 00:14:02,220
Aku tahu. Aku harus apa?

146
00:14:02,260 --> 00:14:03,720
-Baik, baik.
-Baiklah.

147
00:14:06,140 --> 00:14:07,890
-Kau tidak apa-apa?
-Ya.

148
00:14:09,390 --> 00:14:10,560
-Baiklah. Ini.
-Hei.

149
00:14:10,600 --> 00:14:12,810
-Norah?
-Kau baik-baik saja! Hai!

150
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
Ya.

151
00:14:14,100 --> 00:14:16,400
Kau peri berdada rata yang baik hati!

152
00:14:16,440 --> 00:14:18,570
Atur napas sebentar.
Kau tidak apa-apa!

153
00:14:19,530 --> 00:14:20,440
Lil Paul baik-baik saja?

154
00:14:20,490 --> 00:14:21,650
Ya, dia baik.

155
00:14:21,700 --> 00:14:23,360
-Mau coba berdiri?
-Ya.

156
00:14:23,410 --> 00:14:24,910
Baiklah. Ayo.

157
00:14:24,950 --> 00:14:26,160
Pegang tangannya.

158
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Tidak! Tunggu. Tidak!

159
00:14:28,240 --> 00:14:29,450
Kau tersangkut sesuatu?

160
00:14:29,490 --> 00:14:31,910
Tidak, mari kuatkan diri.

161
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Baik.

162
00:14:36,960 --> 00:14:38,550
Berikan Lil Paul.

163
00:14:38,590 --> 00:14:39,710
-Ini.
-Terima kasih.

164
00:14:39,760 --> 00:14:40,710
Kita harus pergi.

165
00:14:40,760 --> 00:14:43,220
Aku bawa mantel
dan kaus kaki keberuntunganku.

166
00:14:43,260 --> 00:14:44,430
Kita mau apa?

167
00:14:44,470 --> 00:14:46,760
Kapsul evakuasi di CR-7.
Kita menuju ke sana.

168
00:14:46,800 --> 00:14:47,760
Baiklah.

169
00:14:47,800 --> 00:14:49,890
Geladak atas runtuh.
Kita harus bergegas.

170
00:14:49,930 --> 00:14:51,100
Lewat situ?

171
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
Kalian gila.

172
00:14:52,810 --> 00:14:54,230
Tubuhku besar.

173
00:15:13,540 --> 00:15:15,460
Baik. Kurasa...

174
00:15:15,500 --> 00:15:16,670
Tunggu!

175
00:15:32,470 --> 00:15:34,270
Sekat kedap air ditutup.

176
00:15:35,190 --> 00:15:36,940
Banjir dibendung.

177
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Tidak apa-apa.

178
00:15:47,660 --> 00:15:49,160
-Kalian baik-baik saja?
-Ya.

179
00:15:52,410 --> 00:15:53,370
Ada apa?

180
00:15:54,370 --> 00:15:55,870
Ada orang di sini.

181
00:15:56,750 --> 00:15:58,210
Ini McClellen.

182
00:16:27,610 --> 00:16:29,240
Astaga.

183
00:16:29,660 --> 00:16:31,620
Hei, Rod.

184
00:16:32,240 --> 00:16:33,740
Ayo, Kawan.

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,470
Aku melihat ruang kapsul.

186
00:16:47,510 --> 00:16:51,470
Perhatian! Seluruh awak Kepler...

187
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
Kapten?

188
00:16:53,930 --> 00:16:55,640
Astaga! Dia tetap tinggal?

189
00:16:57,140 --> 00:16:58,980
Kenapa dia hanya duduk di situ?

190
00:16:59,020 --> 00:16:59,810
Celaka.

191
00:17:00,270 --> 00:17:01,850
"Celaka?" Apanya yang celaka?

192
00:17:01,900 --> 00:17:03,440
Kapsul evakuasi sudah tidak ada.

193
00:17:03,690 --> 00:17:05,940
-Buka saluran.
-Kapten!

194
00:17:09,490 --> 00:17:10,570
Hei!

195
00:17:10,860 --> 00:17:12,410
Norah! Kau masih hidup.

196
00:17:12,950 --> 00:17:13,740
Kapten.

197
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
Pintunya macet.

198
00:17:17,660 --> 00:17:18,750
Rodrigo, Paul.

199
00:17:18,790 --> 00:17:21,750
Kalian berdua periksa status kedalaman.
Sekarang.

200
00:17:21,790 --> 00:17:22,960
Baiklah.

201
00:17:24,130 --> 00:17:27,380
Pada skala 1 sampai 10,
seberapa buruk stasiunku?

202
00:17:29,840 --> 00:17:30,800
10.

203
00:17:34,220 --> 00:17:36,140
70 persen kerusakan.

204
00:17:36,180 --> 00:17:39,690
Jika bernapas terlalu kuat, kita akan...

205
00:17:40,560 --> 00:17:42,310
Tunggu. Coba kulihat.

206
00:17:42,350 --> 00:17:44,440
Aku tak mengerti.
Tadi gempa bumi atau...

207
00:17:45,150 --> 00:17:47,480
Entah. Aku masih mencari tahu.

208
00:17:49,700 --> 00:17:50,650
Kenapa kau masih di sini?

209
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Seharusnya kau naik.
Ada kapsul di sini.

210
00:17:53,160 --> 00:17:54,580
Karena itu yang dilakukan kapten.

211
00:17:54,620 --> 00:17:57,120
Siapa peduli? Kau punya anak,
seharusnya kau naik.

212
00:17:59,540 --> 00:18:01,000
Bisa tolong duduk?

213
00:18:03,080 --> 00:18:05,210
Salah satu dari kami
harus mendorongmu ke kapsul.

214
00:18:05,250 --> 00:18:06,380
Dengarkan.

215
00:18:06,420 --> 00:18:08,920
Semua akan keluar hidup-hidup.

216
00:18:09,340 --> 00:18:10,260
Mengerti?

217
00:18:12,010 --> 00:18:13,430
Tahan itu di telingamu.

218
00:18:15,430 --> 00:18:17,470
Aku sudah kirim 22 orang.

219
00:18:17,510 --> 00:18:18,640
Smith melaporkan 7 tewas.

220
00:18:18,680 --> 00:18:19,770
Kutemukan tiga.

221
00:18:19,810 --> 00:18:22,520
Lee, Travis dan McClellen...

222
00:18:23,730 --> 00:18:27,570
dan tangan McClellen masih hangat
jadi aku tahu itu McClellen.

223
00:18:27,610 --> 00:18:31,530
Dia tiga lantai di atas
dan aku menyikat gigi 2 jam lalu.

224
00:18:31,570 --> 00:18:33,360
-Kututup seluruh pintu sayap Timur.
-Hentikan.

225
00:18:33,410 --> 00:18:34,780
Mungkin ada lebih banyak.

226
00:18:35,120 --> 00:18:36,450
Berhenti berpikir ke belakang,
lihat ke depan.

227
00:18:36,490 --> 00:18:38,790
Lihat ke depan. Lihat aku.

228
00:18:38,830 --> 00:18:41,460
Ikuti cahaya. Ayo.

229
00:18:42,210 --> 00:18:44,000
Ikuti cahaya.

230
00:18:45,330 --> 00:18:47,630
Kapten, kita tidak bisa menyelam.

231
00:18:48,130 --> 00:18:50,800
Diterima.
Kukirim Norah ke ruang kendali.

232
00:18:55,930 --> 00:18:57,930
Emily, kau baik-baik saja?

233
00:18:57,970 --> 00:18:59,220
-Astaga. Kau masih hidup.
-Norah?

234
00:18:59,260 --> 00:19:00,520
-Hei.
-Kau masih hidup.

235
00:19:01,640 --> 00:19:03,390
-Bung.
-Aku benci itu.

236
00:19:03,440 --> 00:19:04,850
-Kau dengar sesuatu?
-Tidak.

237
00:19:07,150 --> 00:19:08,190
Menara pendingin bagaimana?

238
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
-Belum kuperiksa. Kau mau?
-Ya.

239
00:19:09,780 --> 00:19:11,440
Periksa apa ada yang masih hidup.

240
00:19:13,360 --> 00:19:14,660
Sekat kedap air ditutup.

241
00:19:17,120 --> 00:19:18,530
Ini.

242
00:19:21,700 --> 00:19:24,210
Bantuan akan datang. Benar?

243
00:19:24,250 --> 00:19:26,670
-Mereka akan kirim bantuan.
-Entah. Terima kasih.

244
00:19:26,710 --> 00:19:28,920
Aku yakin mereka sudah kirim bantuan.

245
00:19:28,960 --> 00:19:31,630
Aku ragu kita punya waktu
untuk menunggu mereka.

246
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
-Norah.
-Ya.

247
00:19:33,170 --> 00:19:36,390
Bagaimana menara pendingin?

248
00:19:39,930 --> 00:19:40,930
Tidak baik.

249
00:19:41,600 --> 00:19:45,140
Seluruh geladak atas runtuh
dan menara pendingin rusak.

250
00:19:45,190 --> 00:19:47,730
Inti Kepler tidak stabil.

251
00:19:48,110 --> 00:19:50,440
Apa maksudmu? Kita akan mati?

252
00:19:50,480 --> 00:19:52,230
-Apa maksudmu, Norah?
-Inti termal.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,900
Energi besar yang tersumbat.

254
00:19:55,450 --> 00:19:56,740
Pemagang ini membuatku takut.

255
00:19:56,780 --> 00:19:58,530
Apa yang terjadi?

256
00:19:58,570 --> 00:19:59,780
Asisten riset.

257
00:20:01,080 --> 00:20:02,660
Jika bocor, akan panas sekali.

258
00:20:02,700 --> 00:20:04,910
Akan terjadi kilat didih, ledakan.
Entahlah.

259
00:20:04,960 --> 00:20:06,670
Aku sering menonton anime.

260
00:20:06,710 --> 00:20:08,210
Kau menonton anime? Aku suka anime.

261
00:20:11,500 --> 00:20:14,670
Dia benar.
Sekitar 30 menit lagi menjelang kebocoran.

262
00:20:15,470 --> 00:20:17,720
Kita akan hancur berkeping-keping.

263
00:20:17,760 --> 00:20:19,890
Orang akan menemukan kita mengapung.

264
00:20:19,930 --> 00:20:21,850
Sekat dalam bahaya.

265
00:20:22,350 --> 00:20:24,220
Teman-teman, dengarkan.

266
00:20:24,270 --> 00:20:26,980
Kapsul evakuasi lenyap
dan kapal selam rusak.

267
00:20:27,230 --> 00:20:29,560
Kita tak dapat sinyal radio.

268
00:20:29,610 --> 00:20:31,690
Struktur Kepler tidak aman.

269
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
Kapten, sebaiknya ini lucu,
karena pembukanya...

270
00:20:34,650 --> 00:20:35,860
-Lemah.
-...lemah.

271
00:20:38,570 --> 00:20:40,200
Kita pergi ke Roebuck.

272
00:20:40,240 --> 00:20:41,620
Roebuck?

273
00:20:42,200 --> 00:20:43,950
1,6 km turun dan 1,6 km ke sana.

274
00:20:43,990 --> 00:20:45,330
-Apa maksudmu?
-Ya.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,790
Bagaimana cara ke sana?

276
00:20:49,000 --> 00:20:50,290
Berjalan.

277
00:20:50,330 --> 00:20:51,380
Apa?

278
00:20:51,420 --> 00:20:52,250
Berjalan.

279
00:20:52,290 --> 00:20:53,630
Berjalan?

280
00:20:53,670 --> 00:20:55,380
Untuk itu kau menolongku?

281
00:20:55,670 --> 00:20:57,130
Aku tak bisa berjalan.

282
00:20:57,170 --> 00:20:58,300
Aku tak punya baju.

283
00:20:58,340 --> 00:20:59,640
Dengarkan aku.

284
00:21:00,390 --> 00:21:01,890
Begini rencananya.

285
00:21:03,140 --> 00:21:05,100
Kita turun ke lift barang...

286
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
ke dasar laut.

287
00:21:06,230 --> 00:21:09,520
Lalu kita gunakan terowongan akses
untuk ke stasiun tengah.

288
00:21:09,940 --> 00:21:12,980
Lalu kita isi ulang
dan bersihkan alat bantu napas.

289
00:21:13,320 --> 00:21:17,030
Lalu ikuti tanda di seluruh dataran
ke Roebuck.

290
00:21:20,820 --> 00:21:24,080
Kita berjalan dalam gelap gulita
tanpa tahu arah tujuan?

291
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
-Tanpa cukup oksigen?
-Itu rencananya.

292
00:21:26,620 --> 00:21:28,660
Semua setuju?
Norah, kau setuju?

293
00:21:28,710 --> 00:21:30,750
Bajunya tak tahan lama di bawah.

294
00:21:30,790 --> 00:21:33,210
Tak semuanya penyelam berpengalaman dan...

295
00:21:33,250 --> 00:21:34,380
Kita tak tahu itu.

296
00:21:34,420 --> 00:21:36,050
Aku tidak mencoba...

297
00:21:37,170 --> 00:21:38,720
Kau akui kita bisa mati?

298
00:21:38,760 --> 00:21:39,380
Ya.

299
00:21:40,010 --> 00:21:42,800
Tapi kau akui kita bisa selamat?

300
00:21:43,760 --> 00:21:46,390
Bagaimana dengan Stasiun Shepard?
Lebih dekat, bukan?

301
00:21:46,430 --> 00:21:48,770
Stasiun Shepard hancur.
Tak ada apa-apa di sana.

302
00:21:49,690 --> 00:21:51,730
Kalian perlu mendengar ini.

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,770
Apa mungkin ini baik?

304
00:21:55,820 --> 00:21:57,860
Bisakah kita dapat kelonggaran?

305
00:21:57,900 --> 00:21:59,650
Kurasa ini transmisi terakhir
dari lokasi pengeboran.

306
00:22:03,740 --> 00:22:05,280
Bahaya, bahaya!

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,200
Bahaya dari kategori 10...

308
00:22:19,550 --> 00:22:20,880
Suara apa itu?

309
00:22:24,390 --> 00:22:26,510
Dan suhu di luar naik 10 derajat.

310
00:22:26,890 --> 00:22:29,060
Bagus, suhu akan hangat
saat berjalan di dataran.

311
00:22:29,640 --> 00:22:31,730
Air tidak begitu. Itu mustahil.

312
00:22:34,230 --> 00:22:35,980
Itu hanya gempa susulan.

313
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
Karena kita mengebor terlalu dalam.

314
00:22:38,900 --> 00:22:40,780
Pelat tektonik yang kubicarakan.

315
00:22:40,820 --> 00:22:43,530
Ini gila. Ini adalah gila.

316
00:22:43,570 --> 00:22:44,910
Kita ke Roebuck.

317
00:22:55,250 --> 00:22:57,090
Kalau mau melakukan ini, ayo lakukan!

318
00:22:57,460 --> 00:22:58,710
Benar?

319
00:23:00,710 --> 00:23:02,970
Kita bisa kompromi.
Aku bisa kecilkan.

320
00:23:03,630 --> 00:23:04,340
Emily.

321
00:23:05,590 --> 00:23:07,220
Lepas celanamu. Takkan muat di baju.

322
00:23:10,020 --> 00:23:11,810
Geladak A berbahaya.

323
00:23:14,310 --> 00:23:15,650
Sekat kedap air ditutup.

324
00:23:16,150 --> 00:23:17,940
Banjir dibendung.

325
00:23:31,830 --> 00:23:34,160
Pernah ada yang berjalan di situ?

326
00:23:36,170 --> 00:23:38,380
Lebih lama dari perbaiki pipa.

327
00:23:39,670 --> 00:23:41,090
Hanya berjalan?

328
00:23:41,960 --> 00:23:42,970
Tidak.

329
00:23:45,090 --> 00:23:48,470
Periksa apakah helmnya cukup.
Cari enam yang bagus.

330
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Hei, Norah.

331
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Hei.

332
00:23:57,190 --> 00:23:58,610
-Terima kasih.
-Tentu.

333
00:24:00,860 --> 00:24:03,110
Bagaimana keadaanmu?

334
00:24:03,400 --> 00:24:04,490
Kau siap?

335
00:24:04,740 --> 00:24:06,030
Baiklah.

336
00:24:15,160 --> 00:24:16,790
Ini juga robek? Yang benar saja!

337
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
Ini akan sakit.

338
00:24:28,550 --> 00:24:29,390
Baik.

339
00:24:30,220 --> 00:24:31,760
Maaf!

340
00:24:32,970 --> 00:24:33,850
Ya?

341
00:24:34,100 --> 00:24:35,060
Pakai baju.

342
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
Udaramu aman.

343
00:24:51,990 --> 00:24:53,240
Terima kasih.

344
00:24:53,620 --> 00:24:55,870
Bersihkan semua ini dari geladak.

345
00:25:06,340 --> 00:25:07,720
Apa yang kau pikirkan?

346
00:25:07,760 --> 00:25:10,550
Aku tak suka suara di transmisi itu.

347
00:25:11,140 --> 00:25:12,800
Kita harus bawa senjata.

348
00:25:14,770 --> 00:25:15,970
Ya.

349
00:25:16,810 --> 00:25:18,520
Kau benar.

350
00:25:19,020 --> 00:25:21,230
Biar kulihat belakangmu.

351
00:25:21,810 --> 00:25:23,520
Baik. Pemeriksaan terakhir.

352
00:25:24,980 --> 00:25:26,110
Ayo.

353
00:25:28,610 --> 00:25:30,070
Dengarkan.

354
00:25:30,740 --> 00:25:31,990
Perhatikan tingkat penurunan...

355
00:25:32,030 --> 00:25:34,240
dan ikuti semua protokol keamanan.

356
00:25:34,280 --> 00:25:36,580
Ingat, baju ini berbahaya.

357
00:25:40,290 --> 00:25:41,630
Apanya yang lucu?

358
00:25:45,880 --> 00:25:48,300
-Aku tidak bisa.
-Kau bisa.

359
00:25:48,590 --> 00:25:50,050
Ya, kau bisa.

360
00:25:51,130 --> 00:25:53,260
Tidak apa-apa. Hanya naik lift.

361
00:25:53,850 --> 00:25:56,430
Semua menyala sampai stasiun timbang.
Kita ikuti pipanya.

362
00:25:56,470 --> 00:25:58,730
Kau bisa. Ayo.

363
00:25:59,310 --> 00:26:01,900
Apa bagian terseram
dari roller coaster?

364
00:26:02,270 --> 00:26:03,440
Mengantre.

365
00:26:05,520 --> 00:26:06,570
Benar?

366
00:26:08,190 --> 00:26:10,450
Aku akan menemanimu.
Setiap langkah.

367
00:26:10,740 --> 00:26:12,490
Anjungan utama berbahaya.

368
00:26:12,530 --> 00:26:13,780
Kita harus bergerak.

369
00:26:14,780 --> 00:26:16,030
Semua masuk ke kolam.

370
00:26:16,870 --> 00:26:18,120
Kita harus pergi.

371
00:26:18,500 --> 00:26:20,210
Itu satu tingkat di atas kita.

372
00:26:20,250 --> 00:26:21,870
Yang ini berikutnya. Ayo.

373
00:26:25,210 --> 00:26:27,960
Daya tahan struktur berbahaya.

374
00:26:28,010 --> 00:26:29,170
Bawa kita turun.

375
00:26:29,630 --> 00:26:33,390
"Jika kehilangan arah,
jalan mana pun akan membawamu ke sana."

376
00:26:33,430 --> 00:26:34,600
Bung.

377
00:26:34,640 --> 00:26:36,220
Apa? Bukan aku, Norah.
Itu dari buku.

378
00:26:36,470 --> 00:26:37,600
Ayo.

379
00:26:38,640 --> 00:26:39,980
Semua tahu kau tak bisa baca.

380
00:27:08,550 --> 00:27:11,510
Aku tak mau menakuti siapa pun,
tapi begitu tiba di kedalaman...

381
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
kita harus melompat ke lift barang.

382
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Baik, ini dia.

383
00:27:19,640 --> 00:27:22,730
Sial. Pintu luar terkoyak.

384
00:27:22,770 --> 00:27:24,940
Semuanya, bersiaplah.
Pegangan sesuatu...

385
00:27:24,980 --> 00:27:27,360
karena tekanannya akan menyerang kita.

386
00:27:27,400 --> 00:27:28,690
Batalkan.

387
00:27:28,730 --> 00:27:30,400
Selama terbuka, kita akan baik-baik saja.

388
00:27:31,820 --> 00:27:33,650
Kapten, aku tak tahu ini kenapa.

389
00:27:33,700 --> 00:27:35,240
Coba terus.

390
00:27:37,660 --> 00:27:39,410
-Rodrigo.
-Apa yang terjadi?

391
00:27:39,990 --> 00:27:42,000
Tutup pintunya.
Tutup pintunya!

392
00:27:43,120 --> 00:27:44,210
Celaka!

393
00:27:54,170 --> 00:27:56,800
Diam di tempat. Tutup matamu.

394
00:27:58,260 --> 00:28:00,680
Tenang, Em. Kau tidak apa-apa.

395
00:28:02,720 --> 00:28:03,850
Dengarkan.

396
00:28:03,890 --> 00:28:05,020
Kau baik-baik saja.

397
00:28:05,060 --> 00:28:05,810
Tutup matamu.

398
00:28:44,020 --> 00:28:46,140
Ayo, Emily. Melangkah ke tepi.

399
00:28:46,190 --> 00:28:47,940
Kau harus melompat sekarang.

400
00:28:49,940 --> 00:28:51,900
Norah, dia sudah tiada.

401
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
Giliranmu. Kau harus melompat.

402
00:29:13,090 --> 00:29:15,380
Dia tahu helmnya cacat.

403
00:29:15,420 --> 00:29:16,800
Aku tahu dia mengetahuinya.

404
00:29:17,130 --> 00:29:18,720
Dengarkan.

405
00:29:18,760 --> 00:29:20,390
Aku tahu perasaanmu.

406
00:29:20,430 --> 00:29:21,930
Aku tahu ini tidak adil.

407
00:29:23,640 --> 00:29:25,810
Tapi kau harus mengambilnya
dan menggunakannya.

408
00:29:25,850 --> 00:29:27,890
Ya. Baik.

409
00:29:28,640 --> 00:29:29,690
Ayo.

410
00:29:29,730 --> 00:29:31,810
Semakin cepat kita menjauhi stasiun
semakin baik.

411
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Aku belum pernah melihat orang mati.

412
00:30:03,350 --> 00:30:05,430
Aku melihat orang mati.

413
00:30:07,350 --> 00:30:09,230
Aku belum pernah melihat orang meledak.

414
00:30:16,780 --> 00:30:18,240
Apa yang kau tertawakan?

415
00:30:18,990 --> 00:30:22,030
Aku memikirkan yang dilakukan Rodrigo.

416
00:30:22,070 --> 00:30:25,410
Katanya lelucon baru, tapi dia selalu
mengatakan lelucon yang sama.

417
00:30:25,450 --> 00:30:28,660
Aku menertawakan lelucon itu.

418
00:30:29,960 --> 00:30:31,210
Ya, apa?

419
00:30:31,670 --> 00:30:34,420
Apa yang ikan katakan
saat membentur dinding?

420
00:30:37,960 --> 00:30:38,880
"Bendungan."

421
00:30:41,050 --> 00:30:42,680
Lelucon bodoh.

422
00:31:04,620 --> 00:31:07,530
Sepertinya apa pun itu
ada di geladak di bawah kita.

423
00:31:09,830 --> 00:31:12,580
Kurasa itu sinyal bahaya
dari salah satu kapsul.

424
00:31:13,000 --> 00:31:14,040
Seberapa jauh?

425
00:31:15,380 --> 00:31:16,790
200 meter lagi.

426
00:31:17,210 --> 00:31:18,460
Kenapa tidak ke permukaan?

427
00:31:19,050 --> 00:31:20,630
Mungkin kurang daya.

428
00:31:22,880 --> 00:31:25,010
Itu menghentikan peron di bawah kita.

429
00:31:25,640 --> 00:31:26,970
Penyintas.

430
00:31:27,550 --> 00:31:29,220
Mungkin penyintas.

431
00:31:30,640 --> 00:31:33,060
Harus ada yang pakai baju.

432
00:31:33,440 --> 00:31:35,350
Emily, ini giliranmu.

433
00:31:35,400 --> 00:31:36,270
Apa?

434
00:31:37,190 --> 00:31:38,270
Aku hanya bercanda.

435
00:31:40,280 --> 00:31:42,740
Bawa dia.

436
00:31:44,150 --> 00:31:45,570
Bawa kelinci ini.

437
00:31:45,610 --> 00:31:47,120
Kuwariskan kepadamu.

438
00:31:47,990 --> 00:31:49,450
Jika dia tidak selamat,
aku akan menghantuimu.

439
00:31:49,830 --> 00:31:50,990
Ayo.

440
00:31:51,370 --> 00:31:53,620
Entah berapa lama lagi Kepler meledak.

441
00:31:53,660 --> 00:31:55,580
Ayo kita bahayakan nyawa kita.

442
00:31:55,620 --> 00:31:57,880
-Hati-hati.
-Kami akan kembali.

443
00:32:00,380 --> 00:32:02,970
Paul gila. Benar?

444
00:32:03,010 --> 00:32:05,340
Ya. Kurasa.

445
00:32:06,010 --> 00:32:07,970
Kapten, kami harus apakan?

446
00:32:08,010 --> 00:32:09,810
Jasadnya, saat kami temukan.

447
00:32:09,850 --> 00:32:11,770
Kita berharap ada yang selamat, Paul.

448
00:32:11,810 --> 00:32:13,140
Baik.

449
00:32:13,180 --> 00:32:14,770
Maka secara hipotesis...

450
00:32:14,810 --> 00:32:17,150
katakanlah kami menemukan jasad.

451
00:32:17,690 --> 00:32:20,570
Ambil sesuatu yang bisa
kita berikan ke keluarganya.

452
00:32:20,610 --> 00:32:22,440
Tenang. Aku tahu harus berbuat apa.

453
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
Benarkah? Ada G.I. Joe di sini.

454
00:32:26,660 --> 00:32:28,120
Kita akan mendarat...

455
00:32:29,030 --> 00:32:33,910
dalam tiga, dua, satu.

456
00:32:37,710 --> 00:32:38,670
Kita terkunci.

457
00:32:38,710 --> 00:32:40,420
Baik. Siap?

458
00:32:40,460 --> 00:32:41,840
Ya.

459
00:32:43,010 --> 00:32:43,710
Ya!

460
00:32:44,510 --> 00:32:47,430
Ayo selesaikan sebelum Kepler
runtuh di atas kita.

461
00:32:47,470 --> 00:32:48,390
Baik.

462
00:32:48,930 --> 00:32:51,510
Nyalakan semua kamera yang ada.

463
00:32:52,430 --> 00:32:54,350
Berapa lama orang bisa bertahan
dalam kapsul?

464
00:32:54,980 --> 00:32:56,640
Jika kehabisan daya, tak lama.

465
00:32:58,060 --> 00:32:59,480
Terutama pada kedalaman ini.

466
00:33:01,270 --> 00:33:02,270
Teman-teman...

467
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
kita akan mulai dekompresi.

468
00:33:04,400 --> 00:33:05,990
Kalian berdua menikah?

469
00:33:08,740 --> 00:33:09,700
Tadinya.

470
00:33:10,240 --> 00:33:11,160
Punya anak?

471
00:33:11,910 --> 00:33:13,040
Putri.

472
00:33:13,080 --> 00:33:14,240
Berapa usianya?

473
00:33:14,290 --> 00:33:15,450
14 tahun.

474
00:33:15,830 --> 00:33:17,370
Usia sulit bagi perempuan.

475
00:33:17,410 --> 00:33:20,130
Ini sebuah tahap. Akan berlalu.

476
00:33:20,500 --> 00:33:22,040
Dia bukan 14 tahun.

477
00:33:22,090 --> 00:33:24,250
Allie? Dia pasti sudah seusiaku, benar?

478
00:33:24,300 --> 00:33:26,260
Kataku 14 tahun?

479
00:33:27,010 --> 00:33:27,840
Ya.

480
00:33:28,180 --> 00:33:29,760
Entah kenapa kukatakan.

481
00:33:30,300 --> 00:33:31,470
Kau kehilangan kewarasanmu.

482
00:33:31,510 --> 00:33:32,720
Kau jadi pikun di sini.

483
00:33:33,140 --> 00:33:35,930
Ini reaksi neurologis yang normal.

484
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
-Menjelang kematian, waktu terasa...
-Dengarkan.

485
00:33:40,600 --> 00:33:43,070
Kau takkan mati. Mengerti?

486
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
Baiklah.

487
00:33:47,990 --> 00:33:49,860
Ide terburuk.

488
00:33:49,910 --> 00:33:51,410
Kita lakukan saja.

489
00:33:52,070 --> 00:33:54,330
Pakai helm. Semua siap.

490
00:33:54,370 --> 00:33:55,490
Ada yang punya anjing?

491
00:33:55,540 --> 00:33:56,580
Banjirkan, Norah!

492
00:33:56,620 --> 00:33:57,790
Membanjiri.

493
00:34:00,330 --> 00:34:01,920
Aku punya seekor corgi.

494
00:34:03,590 --> 00:34:07,050
Tidak dilatih,
jadi dia menyusahkan sekarang...

495
00:34:07,670 --> 00:34:09,670
tapi tak kuduga
akan begitu merindukannya.

496
00:34:09,720 --> 00:34:12,470
Palka tertutup. Kami di luar.

497
00:34:14,600 --> 00:34:16,270
Kupasang posisi siaga.

498
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
Nyalakan lampu sorot.

499
00:34:29,070 --> 00:34:31,360
Kapten, peron ini tidak stabil.

500
00:34:31,400 --> 00:34:33,820
Entah berapa lama kita boleh di sini.

501
00:34:46,840 --> 00:34:48,460
Astaga.

502
00:34:53,260 --> 00:34:55,800
Teman-teman, terus berjalan ke depan.

503
00:34:55,850 --> 00:34:56,930
Sekitar 20 meter.

504
00:34:57,220 --> 00:34:59,270
Periksa ada apa di kanan.

505
00:35:02,140 --> 00:35:04,690
Aku tak melihat apa-apa.
Kananku atau kanannya?

506
00:35:10,190 --> 00:35:11,490
Apa itu?

507
00:35:15,660 --> 00:35:19,160
Aku sudah gila atau ada burung berkicau?

508
00:35:20,450 --> 00:35:22,500
Kami tak dengar apa-apa di sini.

509
00:35:26,210 --> 00:35:27,750
Kapten, bicaralah.

510
00:35:28,380 --> 00:35:30,550
Sudah dekat?
Kami tak bisa melihat apa-apa.

511
00:35:30,590 --> 00:35:33,380
Seharusnya kau sudah di depannya.

512
00:35:34,050 --> 00:35:35,260
Baik.

513
00:35:38,890 --> 00:35:41,020
Aku tak bisa melihat apa-apa.

514
00:35:48,360 --> 00:35:49,570
Tunggu.

515
00:35:50,440 --> 00:35:51,900
Kau lihat itu?

516
00:35:52,780 --> 00:35:54,360
Astaga.

517
00:35:55,280 --> 00:35:57,030
Apa yang terjadi dengannya?

518
00:36:00,330 --> 00:36:03,830
Sepertinya meledak.
Ada sesuatu.

519
00:36:05,920 --> 00:36:07,670
Ada sesuatu menyelimutinya.

520
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Kau melihat ini?

521
00:36:12,010 --> 00:36:13,220
Apa itu?

522
00:36:13,260 --> 00:36:16,470
Aku perlu melihat lebih dekat.
Mungkin semacam ganggang.

523
00:36:16,840 --> 00:36:18,430
Pernah melihat seperti ini?

524
00:36:19,720 --> 00:36:21,350
Ini seperti...

525
00:36:21,390 --> 00:36:23,480
Ini tidak seperti ganggang.

526
00:36:24,430 --> 00:36:25,940
Ada orang di dalamnya?

527
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Kosong.

528
00:36:28,270 --> 00:36:29,570
Ada sesuatu.

529
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Dompet.

530
00:36:34,900 --> 00:36:37,570
Bagus. Kita bisa pakai kartu kreditnya.

531
00:36:41,120 --> 00:36:43,000
Kapten, tidak ada orang...

532
00:36:43,040 --> 00:36:45,830
jadi boleh pergi dari sini sebelum kami...

533
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
Coret itu. Ada jasad. Terjerat...

534
00:36:50,210 --> 00:36:51,550
Mereka harus kembali.

535
00:36:51,590 --> 00:36:52,880
...di kabel.

536
00:37:00,390 --> 00:37:01,890
Jangan diperiksa. Kembalilah.

537
00:37:01,930 --> 00:37:03,140
-Kembalilah.
-Tunggu.

538
00:37:03,390 --> 00:37:04,980
Kau lihat punggungnya?

539
00:37:09,520 --> 00:37:11,770
-Kalian lihat?
-Suruh mereka kembali.

540
00:37:12,320 --> 00:37:13,570
Teman-teman, kembali.

541
00:37:13,610 --> 00:37:14,610
Paul.

542
00:37:16,610 --> 00:37:17,860
Smith.

543
00:37:18,990 --> 00:37:19,990
Paul.

544
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
Apa yang terjadi dengan jasadnya?

545
00:37:28,290 --> 00:37:31,750
Apakah tekanan mencairkan...

546
00:37:34,960 --> 00:37:36,420
Paul, jangan bergerak! Astaga!

547
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Makhluk apa itu?

548
00:37:43,720 --> 00:37:45,600
Yang kutahu dia memakan jasad...

549
00:37:45,640 --> 00:37:47,180
lalu menyerangku.

550
00:37:51,310 --> 00:37:53,230
Em, kau mau apa?

551
00:37:53,270 --> 00:37:54,860
Aku mencari...

552
00:37:55,110 --> 00:37:55,900
Tidak!

553
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
Lihat?

554
00:37:58,070 --> 00:37:59,570
Mencari mulutnya.

555
00:38:03,620 --> 00:38:04,790
Dia masih hidup?

556
00:38:04,830 --> 00:38:06,080
-Tidak.
-Karena aku akan membunuhnya.

557
00:38:06,790 --> 00:38:08,370
Aku menyentuh sarafnya.

558
00:38:08,410 --> 00:38:10,750
Norah, berapa jauh lagi?

559
00:38:11,250 --> 00:38:12,540
200 meter dari dasar.

560
00:38:14,210 --> 00:38:15,420
Tidak ada matanya.

561
00:38:15,460 --> 00:38:17,170
Bagaimana mereka tertarik kepada cahaya?

562
00:38:17,550 --> 00:38:18,840
Astaga, lihat ini.

563
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Mungkin seperti ngengat.

564
00:38:20,630 --> 00:38:21,970
Ngengat bawah air.

565
00:38:22,680 --> 00:38:24,640
Ini seperti cakar.

566
00:38:24,680 --> 00:38:26,770
Kurasa ini spesies baru.

567
00:38:26,810 --> 00:38:28,230
Kita bisa namakan?

568
00:38:28,270 --> 00:38:30,390
Aku yang tembak. Aku yang beri nama.

569
00:38:32,520 --> 00:38:35,360
Belum pernah lihat makhluk laut
seperti ini.

570
00:38:40,400 --> 00:38:43,070
Kecuali kita membuka
kantung hidrotermal.

571
00:38:43,120 --> 00:38:46,240
Jika panas stabil
yang mendukung kehidupan...

572
00:38:46,790 --> 00:38:48,200
Yang benar saja.

573
00:38:48,250 --> 00:38:49,330
Semua tetap tenang.

574
00:38:49,370 --> 00:38:51,120
Tetap tenang.

575
00:38:51,170 --> 00:38:52,000
Astaga.

576
00:38:52,040 --> 00:38:53,250
Norah, kau dapat apa?

577
00:38:53,290 --> 00:38:55,840
Tidak ada. Bukan hanya lampu.
Seluruh sistem mati.

578
00:38:55,880 --> 00:38:58,050
Bisa pasang ke netral?
Biarkan meluncur?

579
00:38:58,090 --> 00:38:59,420
Ya.

580
00:39:03,300 --> 00:39:04,970
Kita punya akses ke kabel?

581
00:39:05,010 --> 00:39:07,010
Jika bisa melepas diri, tentu.

582
00:39:10,980 --> 00:39:12,230
Apa itu?

583
00:39:32,960 --> 00:39:36,880
Sebaiknya ini bukan
Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

584
00:39:56,150 --> 00:39:57,270
-Paul!
-Apa yang terjadi?

585
00:39:57,310 --> 00:39:59,860
Aku bercanda. Tapi kedengarannya
ada sesuatu di luar.

586
00:40:06,070 --> 00:40:09,370
Mungkin bukan waktu yang tepat
untuk bertanya, tapi itu anaknya?

587
00:40:21,380 --> 00:40:22,970
Perlu kita tutup pintu itu?

588
00:40:29,220 --> 00:40:31,100
Akan kututup.

589
00:40:31,140 --> 00:40:32,680
Aku akan menutup pintu itu.

590
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Baik.

591
00:40:56,750 --> 00:40:58,580
Pikirkan cara untuk turun.

592
00:40:58,630 --> 00:41:01,040
Kita terputus.
Entah kenapa belum bergerak.

593
00:41:14,350 --> 00:41:16,020
-Sial!
-Astaga!

594
00:41:16,730 --> 00:41:17,770
Apa itu?

595
00:41:20,190 --> 00:41:21,650
-Astaga!
-Kepler meledak!

596
00:41:21,690 --> 00:41:23,400
Kepler!

597
00:41:23,440 --> 00:41:24,940
Gawat! Gawat!

598
00:41:24,990 --> 00:41:26,030
Kepler!

599
00:41:26,070 --> 00:41:27,910
Kita harus bergerak! Kapten!

600
00:41:29,450 --> 00:41:30,660
Ke ruang tekanan udara!

601
00:41:35,620 --> 00:41:38,460
Kita harus buka palka luar
sebelum menabrak dasar laut!

602
00:41:38,500 --> 00:41:39,920
Atau kita hancur! Cepat!

603
00:41:43,880 --> 00:41:45,260
Banjiri!

604
00:41:50,090 --> 00:41:52,260
Pakai helm! Beri aku lampu!

605
00:41:52,300 --> 00:41:53,220
Tolong!

606
00:41:53,260 --> 00:41:54,930
Bertahanlah!

607
00:41:54,970 --> 00:41:56,730
Ini dia. Buka palka!

608
00:41:56,770 --> 00:41:57,940
Baik. Baik!

609
00:42:07,320 --> 00:42:09,570
Lari! Lari! Lari!

610
00:42:14,830 --> 00:42:16,450
Awas! Awas!

611
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Norah!

612
00:42:25,880 --> 00:42:27,590
Teman-teman! Aku di sini!

613
00:42:27,840 --> 00:42:30,090
Pergi ke lampu hijau!
Aku di pintu masuk!

614
00:42:31,260 --> 00:42:32,340
Awas, Smith!

615
00:42:32,390 --> 00:42:33,390
Emily, awas!

616
00:42:35,890 --> 00:42:37,270
Tutup matamu!

617
00:42:37,310 --> 00:42:38,270
Tutup terus!

618
00:42:38,310 --> 00:42:39,350
Aku tak tahu apa yang terjadi.

619
00:42:41,810 --> 00:42:43,480
Ayo, bawa dia!

620
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Ke pintu masuk pipa kilang!

621
00:42:44,770 --> 00:42:45,900
Ayo!

622
00:42:52,160 --> 00:42:54,070
Aku tak bisa membuka pintunya!

623
00:42:55,330 --> 00:42:56,120
Smith, kau mendengarku?

624
00:42:56,540 --> 00:42:58,790
Semua akan baik-baik saja, Kawan.
Kau akan baik-baik saja

625
00:43:10,590 --> 00:43:11,680
STASIUN MIDWAY DEPRESURISASI

626
00:43:11,720 --> 00:43:13,140
PRESURISASI

627
00:43:15,930 --> 00:43:16,680
Ayo!

628
00:43:17,560 --> 00:43:19,220
Jauhkan dia dari pintu!

629
00:43:19,270 --> 00:43:20,560
Angkat dia.

630
00:43:22,730 --> 00:43:24,440
Angkat dia!

631
00:43:26,060 --> 00:43:27,400
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

632
00:43:28,190 --> 00:43:29,740
Dia menghirup asap.
Dia tak apa-apa.

633
00:43:29,780 --> 00:43:31,570
Saringan oksigennya rusak.

634
00:43:31,610 --> 00:43:33,910
Kita melihatnya, bukan?
Ada sesuatu di luar.

635
00:43:34,410 --> 00:43:35,950
Kita akan mati!

636
00:43:45,250 --> 00:43:46,840
Lihat? Ada sesuatu di luar.

637
00:43:46,880 --> 00:43:47,710
Astaga.

638
00:43:48,130 --> 00:43:50,380
Paul, hentikan. Hanya puing-puing jatuh.

639
00:43:51,260 --> 00:43:52,800
Norah, panggil transportasi.

640
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
Baik.

641
00:43:56,760 --> 00:43:57,970
Lihat aku.

642
00:43:58,010 --> 00:43:59,430
Bagaimana penglihatanmu?

643
00:44:00,100 --> 00:44:01,390
Aku tidak apa-apa.

644
00:44:05,150 --> 00:44:06,440
Semua akan baik-baik saja.

645
00:44:06,480 --> 00:44:08,110
Aku tak punya kodenya.
Tak bisa kupanggil.

646
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Telinga.

647
00:44:16,620 --> 00:44:17,490
Lupakan.

648
00:44:22,870 --> 00:44:23,830
Bantu aku.

649
00:44:23,870 --> 00:44:25,330
Dua, tiga!

650
00:44:37,430 --> 00:44:39,850
Semua akan baik-baik saja.

651
00:44:40,390 --> 00:44:43,390
Kita naik ini ke Stasiun Midpoint.

652
00:44:43,810 --> 00:44:47,440
TEROWONGAN AKSES BOR DALAM
KEDALAMAN: 10 KM

653
00:44:47,480 --> 00:44:48,770
Kita separuh perjalanan.

654
00:44:49,650 --> 00:44:51,400
Separuh perjalanan.

655
00:45:21,850 --> 00:45:24,270
Paul, berhenti.
Tak bisa lewat di air yang dalam.

656
00:45:24,980 --> 00:45:26,140
Hentikan.

657
00:45:31,150 --> 00:45:32,570
Ada banyak air.

658
00:45:32,610 --> 00:45:34,150
Mungkin pompanya pampat.

659
00:45:34,190 --> 00:45:36,490
Bagaimana jika tidak menyala?

660
00:45:36,530 --> 00:45:38,990
Ada yang mau jawab?

661
00:45:39,030 --> 00:45:40,240
Tidak?

662
00:45:40,280 --> 00:45:42,240
Di buku, Alice menangis sampai...

663
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
nyaris tenggelam dalam air matanya.

664
00:45:44,790 --> 00:45:46,000
Untungnya dia bisa berenang.

665
00:45:46,910 --> 00:45:49,290
Setelah itu situasinya sulit untuk dia.

666
00:45:53,380 --> 00:45:55,710
Ada yang mengikuti kita.

667
00:45:59,220 --> 00:46:02,430
Baik. Aku benar-benar ketakutan.

668
00:46:20,160 --> 00:46:22,620
Ada yang bawa paket persediaan.

669
00:46:22,660 --> 00:46:24,910
Cheetos dan...

670
00:46:24,950 --> 00:46:26,200
Ironis.

671
00:46:29,960 --> 00:46:31,830
Aku suka Kue Bulan.

672
00:46:36,710 --> 00:46:38,720
Ini punya seseorang.

673
00:46:43,010 --> 00:46:44,470
Semua ini punya...

674
00:46:47,980 --> 00:46:49,230
Astaga.

675
00:47:08,000 --> 00:47:10,120
Jalan terus. Jalan terus.

676
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
Ya.

677
00:47:13,630 --> 00:47:15,710
Ayo, kita hampir sampai.

678
00:47:15,750 --> 00:47:17,170
Seharusnya 300 meter lagi.

679
00:47:32,810 --> 00:47:33,940
Ini tempatnya?

680
00:47:34,770 --> 00:47:35,610
Kita tak bisa kembali?

681
00:47:36,270 --> 00:47:37,400
Apa maksudmu?

682
00:47:38,280 --> 00:47:39,570
Terlalu sempit.

683
00:47:40,150 --> 00:47:41,400
Celaka.

684
00:47:41,650 --> 00:47:43,070
Kita harus cari jalan lain.

685
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Aku paling kecil. Biar kuperiksa.

686
00:47:45,910 --> 00:47:47,160
Ini.

687
00:47:48,080 --> 00:47:49,410
Baik.

688
00:47:49,450 --> 00:47:51,580
Kusambung kau dengan taliku.

689
00:47:52,370 --> 00:47:53,500
Terpasang.

690
00:47:57,340 --> 00:47:58,420
Terima kasih.

691
00:48:27,320 --> 00:48:28,950
Aku sudah lewat.

692
00:48:28,990 --> 00:48:30,290
Di sini area terbuka.

693
00:48:30,330 --> 00:48:32,580
Kurasa kalian bisa lewat.
Sempit, tapi...

694
00:48:32,620 --> 00:48:33,460
Baik.

695
00:48:34,410 --> 00:48:35,370
Kami mengirimkan Emily.

696
00:48:35,420 --> 00:48:36,170
Baik.

697
00:48:37,130 --> 00:48:38,130
Terpasang.

698
00:48:50,060 --> 00:48:51,100
Kapten dalam perjalanan.

699
00:48:51,140 --> 00:48:52,060
Hei, kemari.

700
00:48:54,890 --> 00:48:55,730
Bagus.

701
00:49:02,320 --> 00:49:03,150
Hei.

702
00:49:03,860 --> 00:49:05,450
Bagaimana keadaanmu?

703
00:49:05,490 --> 00:49:06,660
Aku baik-baik saja.

704
00:49:08,780 --> 00:49:10,370
Tadinya aku mau makan ini...

705
00:49:10,740 --> 00:49:13,160
tapi Lil Paul dan aku ingin
kau berikan ini ke pacarmu.

706
00:49:14,620 --> 00:49:15,790
-Kue Bulan.
-Ya.

707
00:49:16,790 --> 00:49:18,250
Kue Bulan.

708
00:49:19,420 --> 00:49:20,590
Terima kasih.

709
00:49:20,630 --> 00:49:22,000
Dia keren.

710
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
Pastikan kau tidak merusaknya.

711
00:49:26,680 --> 00:49:27,720
Ya.

712
00:49:34,560 --> 00:49:35,480
Smith.

713
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
Giliranmu. Ayo.

714
00:49:37,100 --> 00:49:38,520
Kapten sudah lewat.

715
00:49:38,560 --> 00:49:39,770
Giliranku.

716
00:49:42,610 --> 00:49:44,900
Baik, aku akan datang.

717
00:49:51,780 --> 00:49:53,290
Bagaimana keadaanmu?

718
00:49:53,620 --> 00:49:55,370
Kau mau pemanas kelincimu?

719
00:50:04,630 --> 00:50:06,300
Masa bodoh. Kita menyusul.

720
00:50:08,800 --> 00:50:10,220
-Kau tidak apa-apa?
-Ya.

721
00:50:10,260 --> 00:50:11,220
Paul, kau dengar?

722
00:50:12,100 --> 00:50:13,470
-Kau tidak apa-apa?
-Ya.

723
00:50:15,810 --> 00:50:17,060
Apa itu?

724
00:50:17,100 --> 00:50:18,810
Paul, kau dengar?

725
00:50:18,850 --> 00:50:20,650
Jangan bercanda. Cepatlah.

726
00:50:20,690 --> 00:50:21,980
Paul, kau dengar?

727
00:50:22,400 --> 00:50:23,650
Kami akan menarikmu.

728
00:50:23,940 --> 00:50:25,480
-Tarik.
-Baik.

729
00:50:25,530 --> 00:50:26,530
Ini dia.

730
00:50:36,160 --> 00:50:38,000
-Ayo.
-Aku menarik.

731
00:50:38,790 --> 00:50:40,120
Ayo.

732
00:50:40,170 --> 00:50:41,330
Sial.

733
00:50:41,380 --> 00:50:42,420
Tarik.

734
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Ayo!

735
00:50:48,340 --> 00:50:49,340
Itu dia.

736
00:50:49,840 --> 00:50:51,130
Kau membuatku takut.

737
00:50:51,930 --> 00:50:54,260
Ada sesuatu di sana.
Semacam Slender Man.

738
00:50:54,300 --> 00:50:55,470
Ini tidak lucu.

739
00:50:57,560 --> 00:50:59,020
Ada apa dengan taliku?

740
00:51:02,400 --> 00:51:03,480
Smith, lepaskan. Dia terbelit.

741
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
-Baik.
-Celaka!

742
00:51:05,520 --> 00:51:06,860
Kita menahannya.

743
00:51:06,900 --> 00:51:08,070
Lepaskan, lepaskan!

744
00:51:08,110 --> 00:51:08,990
Aku berusaha.

745
00:51:09,030 --> 00:51:10,400
Bawa Lil Paul!

746
00:51:10,450 --> 00:51:11,320
Berikan helmku!

747
00:51:11,360 --> 00:51:12,450
Dia menarikku ke dalam air!

748
00:51:12,870 --> 00:51:14,160
Dia ditarik! Helm!

749
00:51:14,200 --> 00:51:16,490
-Pakai helmku!
-Helm! Pakailah!

750
00:51:16,540 --> 00:51:17,740
-Tahan dia!
-Aku berusaha!

751
00:51:17,790 --> 00:51:19,250
-Pegang dia!
-Aku tak bisa menahannya.

752
00:51:25,340 --> 00:51:26,920
Aku tak bisa menahannya.

753
00:51:26,960 --> 00:51:28,050
-Pegang dia!
-Aku memegangnya.

754
00:51:32,010 --> 00:51:32,930
Sial!

755
00:51:32,970 --> 00:51:34,720
Aku tak bisa menahannya!

756
00:51:39,020 --> 00:51:39,850
Astaga!

757
00:51:42,060 --> 00:51:43,020
Astaga!

758
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
Paul!

759
00:51:48,610 --> 00:51:49,690
Keluar dari air!

760
00:51:49,740 --> 00:51:51,650
-Emily, cepat!
-Pergi ke sekat kedap air!

761
00:52:04,000 --> 00:52:07,460
LOKASI BOR KELAS POSEIDON STASIUN MIDWAY
KEDALAMAN: 10 KM

762
00:52:07,500 --> 00:52:11,880
Memanggil CQ.
Ini Kapten Lucien.

763
00:52:11,920 --> 00:52:15,050
Kami di Stasiun Midway.
Rusak berat.

764
00:52:16,890 --> 00:52:18,760
Entah bisa tahan berapa lama.

765
00:52:20,930 --> 00:52:22,940
Ada yang dengar?

766
00:52:24,310 --> 00:52:26,270
Dia menariknya dari baju.

767
00:52:27,360 --> 00:52:29,690
Dia menariknya dari baju.

768
00:52:30,900 --> 00:52:32,190
Makhluk apa yang bisa begitu?

769
00:52:32,240 --> 00:52:34,530
Mulai evakuasi ke permukaan segera.

770
00:52:35,070 --> 00:52:36,780
CQ, kau dengar?

771
00:52:38,280 --> 00:52:40,370
Menara pengawas aktif.

772
00:52:41,080 --> 00:52:42,910
Apa yang terjadi?

773
00:52:47,790 --> 00:52:49,840
Bobot bor itu 6.000 ton.

774
00:52:51,760 --> 00:52:54,090
Bagaimana bisa terkoyak begitu?

775
00:52:56,010 --> 00:52:57,590
Ini ulah kita.

776
00:53:00,060 --> 00:53:02,560
Kita mengebor dasar lautan.

777
00:53:03,520 --> 00:53:05,230
Kita mengambil terlalu banyak.

778
00:53:06,270 --> 00:53:08,480
Kini lautan mengambil kembali.

779
00:53:13,110 --> 00:53:15,610
Kita tak boleh di bawah sini.

780
00:53:17,950 --> 00:53:19,160
Tak ada yang boleh.

781
00:53:21,950 --> 00:53:23,790
Dia tidak salah.

782
00:53:35,970 --> 00:53:36,970
Dengarkan.

783
00:53:37,760 --> 00:53:40,010
Aku tahu Paul sudah tiada...

784
00:53:41,140 --> 00:53:43,430
tapi kita tak bisa di sini.

785
00:53:43,850 --> 00:53:45,680
Bagaimana dengan baju Smith?

786
00:53:46,560 --> 00:53:48,350
Biar kulihat saringan oksigenmu.

787
00:53:49,690 --> 00:53:50,900
Ayo.

788
00:53:59,740 --> 00:54:00,990
Bagaimana?

789
00:54:05,080 --> 00:54:06,410
Bajunya takkan bertahan.

790
00:54:13,840 --> 00:54:15,590
Kalian pergilah tanpa aku.

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,970
Aku akan jadi beban.

792
00:54:23,010 --> 00:54:25,060
-Aku tak mau ada korban lagi.
-Aku juga tidak.

793
00:54:26,140 --> 00:54:27,430
Hentikan.

794
00:54:33,570 --> 00:54:36,820
Smith, kau bisa bersandar kepadaku.

795
00:54:37,610 --> 00:54:39,860
Ambil napas pendek.

796
00:54:40,200 --> 00:54:41,160
Baik.

797
00:54:41,200 --> 00:54:43,080
Semua akan baik-baik saja.
Aku menjagamu.

798
00:55:25,580 --> 00:55:27,450
Itu Markah 21.

799
00:55:28,080 --> 00:55:31,250
Kita tinggal mengikutinya
melintasi dataran.

800
00:55:31,830 --> 00:55:34,250
Stasiun Roebuck di Markah Nol.

801
00:56:00,240 --> 00:56:01,450
Apa yang kau lihat?

802
00:56:08,240 --> 00:56:09,660
Entahlah.

803
00:56:21,010 --> 00:56:22,090
-Aku melihatnya.
-Astaga!

804
00:56:22,130 --> 00:56:22,970
Aku melihat itu.

805
00:56:23,010 --> 00:56:24,050
Kuturunkan dia.

806
00:56:24,090 --> 00:56:25,300
Apa itu?

807
00:56:25,340 --> 00:56:26,720
Apa itu?

808
00:56:28,220 --> 00:56:30,060
Di mana dia? Di mana dia?

809
00:56:35,600 --> 00:56:36,900
Matikan lampu.

810
00:56:38,270 --> 00:56:38,980
Jangan bergerak.

811
00:56:44,570 --> 00:56:46,240
Kunyalakan infra merah.

812
00:56:50,870 --> 00:56:52,870
Norah, kau menerima sinyalku?

813
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Ya.

814
00:57:13,020 --> 00:57:14,390
Smith?

815
00:57:14,430 --> 00:57:16,600
Di mana Smith? Norah?

816
00:57:17,650 --> 00:57:18,730
-Di mana dia?
-Kau melihatnya?

817
00:57:19,230 --> 00:57:20,150
Dia ke mana?

818
00:57:20,190 --> 00:57:21,360
-Smith!
-Emily.

819
00:57:21,400 --> 00:57:23,190
-Smith?
-Smith!

820
00:57:23,530 --> 00:57:25,320
Emily. Tolong.

821
00:57:29,320 --> 00:57:30,580
-Itu kakinya.
-Aku saja.

822
00:57:32,290 --> 00:57:33,790
Aku tersambung denganmu. Ini.

823
00:57:43,460 --> 00:57:44,630
Aku melihatnya.

824
00:57:54,770 --> 00:57:55,600
Aku menemukannya.

825
00:57:57,640 --> 00:58:00,150
Dia masih hidup. Dia masih hidup.

826
00:58:01,190 --> 00:58:02,900
Aku menariknya kembali.

827
00:58:04,990 --> 00:58:05,820
Baik.

828
00:58:06,360 --> 00:58:07,910
Dorong dia. Kami akan tarik kakinya.

829
00:58:08,950 --> 00:58:10,450
Smith, kau dengar?

830
00:58:11,330 --> 00:58:12,740
Smith, kumohon! Kau dengar?

831
00:58:13,080 --> 00:58:14,370
Aku harus ambil senjatanya.

832
00:58:14,410 --> 00:58:16,120
Apa? Lupakan senjatanya.

833
00:58:17,620 --> 00:58:18,960
Kapten, tinggalkan.

834
00:58:23,380 --> 00:58:24,380
Kapten.

835
00:58:30,890 --> 00:58:31,850
Kapten, kau mau apa?

836
00:58:33,470 --> 00:58:35,020
Norah! Tidak!

837
00:58:35,060 --> 00:58:36,930
-Norah! Norah!
-Tidak!

838
00:58:36,980 --> 00:58:37,980
Tidak!

839
00:58:53,160 --> 00:58:54,280
Norah?

840
00:58:54,330 --> 00:58:55,450
Kau baik-baik saja?

841
00:58:57,370 --> 00:58:59,160
Aku tak bisa melihatmu.
Kau bisa melihatku?

842
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
Norah?

843
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
Kau di mana?

844
00:59:07,460 --> 00:59:08,880
Aku di bawahmu. Kau bisa melihatku?

845
00:59:09,840 --> 00:59:12,140
Kapten, kau dengar?

846
00:59:12,390 --> 00:59:13,550
Norah.

847
00:59:14,010 --> 00:59:15,350
Kau di mana?

848
00:59:16,470 --> 00:59:19,060
Di sini. Di bawah.

849
00:59:19,640 --> 00:59:22,400
Aku terbelit. Kau bisa melihatku?

850
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Ya.

851
00:59:24,570 --> 00:59:25,900
Bertahanlah.

852
00:59:31,910 --> 00:59:33,030
Di mana dia?

853
00:59:33,570 --> 00:59:34,780
Aku tidak tahu.

854
00:59:35,240 --> 00:59:36,540
Keluarkan aku dari sini.

855
00:59:39,910 --> 00:59:41,580
-Baik.
-Sial.

856
00:59:43,330 --> 00:59:45,340
Aku akan coba menolongmu.
Bertahanlah.

857
00:59:47,340 --> 00:59:48,550
Kau bisa ambil pisauku?

858
00:59:53,090 --> 00:59:54,090
Apa itu?

859
01:00:05,860 --> 01:00:06,570
Norah.

860
01:00:07,730 --> 01:00:09,230
Dia kembali?

861
01:00:10,030 --> 01:00:11,070
Kau melihat apa?

862
01:00:12,360 --> 01:00:13,570
Dia kembali?

863
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Norah!

864
01:00:36,800 --> 01:00:38,260
Norah!

865
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
Aku memegangmu. Aku bersamamu.

866
01:00:51,440 --> 01:00:52,740
Aku bersamamu.

867
01:00:53,530 --> 01:00:54,530
Tingkat tekanan kritis.

868
01:00:55,240 --> 01:00:57,950
Kita naik terlalu cepat.
Tekanan akan membunuh kita!

869
01:00:57,990 --> 01:01:00,240
Turunkan kecepatan naik.

870
01:01:03,290 --> 01:01:04,290
Norah.

871
01:01:08,500 --> 01:01:09,420
Lepaskan.

872
01:01:09,460 --> 01:01:11,380
Ketahanan baju, 10%.

873
01:01:11,420 --> 01:01:12,880
Norah, lihat aku.

874
01:01:13,880 --> 01:01:15,630
Lepaskan!

875
01:01:15,680 --> 01:01:17,140
Aku tidak bisa.

876
01:01:17,180 --> 01:01:18,140
Aku tidak bisa.

877
01:01:18,180 --> 01:01:18,930
4%

878
01:01:20,180 --> 01:01:21,310
3%

879
01:01:21,970 --> 01:01:23,230
Tidak, tidak.

880
01:01:23,270 --> 01:01:24,230
2%

881
01:01:24,270 --> 01:01:25,520
Semua akan baik-baik saja.

882
01:01:26,190 --> 01:01:27,310
Jangan lakukan!

883
01:01:27,350 --> 01:01:28,190
1%

884
01:01:28,690 --> 01:01:29,690
Jangan lakukan!

885
01:02:11,940 --> 01:02:13,730
Emily, kau dengar?

886
01:03:07,750 --> 01:03:14,750
BOR SHEPARD UNIT EKSPEDISI YANG DITINGGAL
KEDALAMAN: 10 KM

887
01:03:55,960 --> 01:04:00,010
Emily, Smith, kalian dengar?

888
01:04:01,470 --> 01:04:04,600
Aku masih hidup.
Aku di pengeboran Shepard.

889
01:04:04,640 --> 01:04:07,640
sistem rekanan berhasil

890
01:04:07,680 --> 01:04:11,350
Tak ada kapsul di sini
tapi aku bisa bernapas. Aku punya udara.

891
01:04:11,390 --> 01:04:13,100
Jika kalian di luar sana...

892
01:04:13,150 --> 01:04:15,190
Bekerja sendiri
melanggar kebijakan perusahaan

893
01:04:15,230 --> 01:04:16,400
Ada yang dengar?

894
01:04:21,490 --> 01:04:23,030
Emily, kau dengar?

895
01:04:31,500 --> 01:04:32,870
Kalian bisa mendengarku?

896
01:05:00,780 --> 01:05:01,990
Kapten.

897
01:05:24,680 --> 01:05:26,800
MENGENANG
Allie Lucien usia 14

898
01:05:26,840 --> 01:05:27,850
Allie.

899
01:05:35,440 --> 01:05:37,020
Aku turut berduka.

900
01:05:55,120 --> 01:05:58,290
DIUSULKAN
BOR ROEBUCK

901
01:07:23,840 --> 01:07:27,420
Aku akan terus berbicara.
Entah apa kalian mendengarku.

902
01:07:34,010 --> 01:07:35,890
Aku mengikuti jalur tenggara.

903
01:07:36,810 --> 01:07:38,430
Mengikuti markah-markah.

904
01:07:39,020 --> 01:07:40,310
Ke Roebuck.

905
01:07:43,150 --> 01:07:45,360
Dahulu aku mencintai lautan.

906
01:07:49,610 --> 01:07:54,070
Laut bagaikan cawan petri raksasa.

907
01:07:54,700 --> 01:07:56,030
Em, kaukah itu?

908
01:08:10,470 --> 01:08:13,140
Aku tahu kau punya...

909
01:08:13,180 --> 01:08:15,760
kemeja Hawaii berbeda
untuk setiap hari sepanjang pekan.

910
01:08:16,510 --> 01:08:18,310
Emily, aku bisa mendengarmu.
Kaukah itu?

911
01:08:20,100 --> 01:08:24,520
Walau aku tidak mengenalmu
di luar cawan petri ini.

912
01:08:24,560 --> 01:08:25,610
Emily.

913
01:08:25,650 --> 01:08:29,030
Namun aku tahu kau mendengarkanku.

914
01:08:30,110 --> 01:08:31,740
Dan kau membuatku tertawa.

915
01:08:43,210 --> 01:08:44,580
Aku mencintaimu.

916
01:08:45,540 --> 01:08:46,540
Kau tahu?

917
01:08:46,920 --> 01:08:48,090
Em?

918
01:08:50,760 --> 01:08:51,800
Emily?

919
01:08:51,840 --> 01:08:53,340
Aku perlu kau tahu.

920
01:08:54,130 --> 01:08:55,430
Emily?

921
01:08:56,640 --> 01:08:57,760
Hei.

922
01:08:57,800 --> 01:08:59,350
Emily, aku di belakangmu.

923
01:09:00,220 --> 01:09:01,430
Kau bisa mendengarku?

924
01:09:05,520 --> 01:09:06,770
Hei, Emily.

925
01:09:08,480 --> 01:09:09,900
-Emily!
-Tidak! Kumohon!

926
01:09:09,940 --> 01:09:11,150
Jangan mendekat!

927
01:09:11,610 --> 01:09:13,110
Emily, hentikan!

928
01:09:18,450 --> 01:09:20,620
Emily. Hei. Emily.

929
01:09:20,660 --> 01:09:23,120
Hei. Em? Buka matamu.

930
01:09:23,160 --> 01:09:24,670
Emily, buka matamu. Ini aku.

931
01:09:24,710 --> 01:09:26,120
Aku di sini.

932
01:09:26,170 --> 01:09:27,710
-Aku di sini.
-Norah, kupikir kau...

933
01:09:27,750 --> 01:09:29,710
-Kau baik-baik saja.
-Norah...

934
01:09:30,750 --> 01:09:32,670
Norah, kupikir kau sudah tiada.

935
01:09:32,710 --> 01:09:33,760
Bagaimana Smith? Dia selamat?

936
01:09:33,800 --> 01:09:35,130
Ya.

937
01:09:35,180 --> 01:09:36,800
Dia di sini. Dia hidup.

938
01:09:36,840 --> 01:09:38,600
Baik. Itu yang penting, bukan?

939
01:09:38,890 --> 01:09:40,180
Ya.

940
01:09:41,270 --> 01:09:43,810
Ayo, berdiri. Kemarilah.

941
01:09:53,740 --> 01:09:57,410
Aku tidak terlalu jauh.

942
01:09:57,780 --> 01:09:59,120
Kau bercanda?

943
01:09:59,740 --> 01:10:01,990
Aku bangga kepadamu.

944
01:10:02,040 --> 01:10:04,040
Aku sulit percaya, jujur.

945
01:10:04,830 --> 01:10:06,040
Udaramu pasti...

946
01:10:06,080 --> 01:10:07,330
Biar kuperiksa udaramu.
Kau pasti...

947
01:10:07,370 --> 01:10:08,790
Tidak, aku hanya...

948
01:10:08,830 --> 01:10:10,170
Kupikir...

949
01:10:11,210 --> 01:10:12,420
Aku akan berjalan saja.

950
01:10:12,880 --> 01:10:15,550
Baik. Itu rencana bagus.

951
01:10:18,390 --> 01:10:19,850
Kapten?

952
01:10:25,310 --> 01:10:27,140
Pergilah jemput Smith.

953
01:10:27,810 --> 01:10:29,940
Jangan dipikirkan. Ayo.

954
01:10:35,360 --> 01:10:37,990
-Aku merasa teler.
-Lepas.

955
01:10:40,240 --> 01:10:41,910
Itu karena kurang oksigen.

956
01:10:43,040 --> 01:10:44,580
Jemariku mati rasa.

957
01:10:48,080 --> 01:10:49,540
Siapa nama anjingmu?

958
01:10:49,580 --> 01:10:51,500
Tenny. Anjingmu?

959
01:10:51,540 --> 01:10:53,500
Nama yang lucu. Jim.

960
01:10:53,920 --> 01:10:55,130
Jim?

961
01:10:55,170 --> 01:10:56,590
James jika dia buat masalah.

962
01:10:59,890 --> 01:11:01,640
Dia anjing tunanganku.

963
01:11:04,640 --> 01:11:05,930
Kalian pisah?

964
01:11:05,970 --> 01:11:06,980
Tidak.

965
01:11:08,020 --> 01:11:09,440
Tidak mungkin.

966
01:11:11,770 --> 01:11:13,610
Dia teman baik Smith.

967
01:11:14,820 --> 01:11:16,740
Kami suka menyelam bersama.

968
01:11:19,660 --> 01:11:23,200
Suatu malam dia ingin keluar.
Aku lelah. Kubiarkan dia pergi sendiri.

969
01:11:25,870 --> 01:11:28,210
Dia pergi lama sekali.
Aku tahu ada yang tak beres.

970
01:11:30,120 --> 01:11:32,710
Kutelepon SAR dan pergi mencarinya.

971
01:11:33,840 --> 01:11:36,130
Aku tidak menemukannya.

972
01:11:38,420 --> 01:11:40,720
Maaf.
Kau tak perlu mendengar itu sekarang.

973
01:11:41,590 --> 01:11:42,850
Aku turut berduka.

974
01:11:42,890 --> 01:11:44,760
Aku hanya merasa...

975
01:11:44,810 --> 01:11:47,680
tak berdaya mengubah apa pun.

976
01:11:50,940 --> 01:11:53,020
Itu hampir membunuhku.

977
01:11:56,820 --> 01:12:00,740
Kubuat Smith bersumpah
untuk tidak membicarakannya di sini.

978
01:12:06,080 --> 01:12:07,830
Kau sungguh mencintainya, bukan?

979
01:12:10,040 --> 01:12:11,210
Ya.

980
01:12:13,080 --> 01:12:14,710
Itu keren sekali.

981
01:12:18,920 --> 01:12:20,670
Kau harus tarik terus.

982
01:12:52,580 --> 01:12:54,080
Apa itu?

983
01:12:55,670 --> 01:12:57,380
Cahaya apa itu?

984
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
Itu pengeboran.

985
01:13:00,840 --> 01:13:02,090
Itu Roebuck.

986
01:13:05,510 --> 01:13:08,060
Astaga. Kita berhasil.

987
01:13:17,400 --> 01:13:22,400
STASIUN ROEBUCK KELAS TRITON
KEDALAMAN: 11 KM

988
01:13:43,380 --> 01:13:45,430
Ayo. Ayo.

989
01:14:02,440 --> 01:14:03,990
Kita hampir sampai.

990
01:14:04,030 --> 01:14:06,150
Hampir sampai.
Tinggal ke lampu hijau.

991
01:14:16,040 --> 01:14:17,620
Itu apa?

992
01:14:17,670 --> 01:14:18,920
Matikan lampumu.

993
01:14:18,960 --> 01:14:20,590
Matikan lampumu.

994
01:14:26,970 --> 01:14:28,430
Astaga.

995
01:14:38,020 --> 01:14:39,690
Dari mana mereka datang?

996
01:14:44,440 --> 01:14:46,950
Pintunya di sana.

997
01:14:50,620 --> 01:14:52,410
Di sana.

998
01:14:58,330 --> 01:15:02,420
Kelihatannya mereka tidur.
Atau hibernasi.

999
01:15:06,170 --> 01:15:10,050
Ayo fokus untuk masuk ke dalam.

1000
01:15:38,710 --> 01:15:41,960
Peringatan. Tingkat oksigen kritis.

1001
01:15:43,170 --> 01:15:46,420
Peringatan. Tingkat oksigen kritis.

1002
01:15:48,550 --> 01:15:50,180
Bip, bip.

1003
01:15:50,680 --> 01:15:52,300
Mungkin itu buruk.

1004
01:16:15,740 --> 01:16:17,370
Jalan terus.

1005
01:16:17,410 --> 01:16:19,500
Emily, jalan terus.

1006
01:16:19,540 --> 01:16:22,750
Bawa Smith ke pintu.

1007
01:16:25,340 --> 01:16:27,130
Emily, bawa dia. Cepat.

1008
01:16:28,260 --> 01:16:30,090
Emily, cepat.

1009
01:16:52,740 --> 01:16:53,820
Pergi!

1010
01:16:53,860 --> 01:16:55,410
Emily, pergilah!

1011
01:17:20,350 --> 01:17:21,180
Sial!

1012
01:19:08,210 --> 01:19:09,580
Apa yang...

1013
01:19:35,650 --> 01:19:37,690
Sial!

1014
01:19:57,460 --> 01:19:59,130
Norah!

1015
01:20:02,050 --> 01:20:04,220
Peringatan. Tingkat oksigen kritis.

1016
01:20:08,930 --> 01:20:10,940
Tingkat oksigen kritis.

1017
01:20:15,610 --> 01:20:18,440
Peringatan. Tingkat oksigen kritis.

1018
01:20:28,080 --> 01:20:30,160
Tingkat oksigen kritis.

1019
01:20:31,210 --> 01:20:33,630
Peringatan. Tingkat oksigen kritis.

1020
01:20:34,960 --> 01:20:37,590
Peringatan. Tingkat oksigen kritis.

1021
01:20:40,760 --> 01:20:41,930
Tunggu.

1022
01:21:05,870 --> 01:21:07,030
Smith.

1023
01:21:09,540 --> 01:21:11,000
Ayo.

1024
01:21:13,960 --> 01:21:15,130
Smith.

1025
01:21:22,050 --> 01:21:25,680
Harap pergi ke geladak kapsul terdekat
untuk evakuasi.

1026
01:21:25,720 --> 01:21:27,850
Ayo, kita harus pergi ke kapsul.

1027
01:21:28,430 --> 01:21:29,850
Ayo, Kawan.

1028
01:21:29,890 --> 01:21:33,770
Segera evakuasi ke permukaan.

1029
01:21:39,270 --> 01:21:40,570
Aku harus cari ruangannya.

1030
01:21:40,980 --> 01:21:43,490
Geladak G berbahaya.

1031
01:21:43,530 --> 01:21:45,660
Banjir dibendung.

1032
01:21:46,820 --> 01:21:47,820
Sial.

1033
01:21:50,790 --> 01:21:52,700
Ayo, ayo, ayo.

1034
01:21:52,750 --> 01:21:57,040
Selamat datang di Roebuck.
Pengeboran Tian Industries kelas titan.

1035
01:21:57,080 --> 01:21:58,130
Di sini!

1036
01:21:58,170 --> 01:22:02,340
Menggali 140 miliar ton
minyar mentah setahun.

1037
01:22:02,380 --> 01:22:06,220
Roebuck adalah masa depan
produksi energi Tian Industries.

1038
01:22:07,220 --> 01:22:09,050
-Astaga.
-Tian Industries.

1039
01:22:09,100 --> 01:22:11,470
Kami punya sesuatu yang besar untukmu.

1040
01:22:16,270 --> 01:22:20,610
Selamat datang di Roebuck.
Pengeboran Tian Industries kelas titan.

1041
01:22:20,650 --> 01:22:22,480
Ayo. Lewat sini!

1042
01:22:23,690 --> 01:22:25,070
Sekat kedap air ditutup.

1043
01:22:26,030 --> 01:22:27,610
Banjir dibendung.

1044
01:22:29,320 --> 01:22:30,990
Tidak!

1045
01:22:32,790 --> 01:22:34,790
Anjungan komando berbahaya.

1046
01:22:35,620 --> 01:22:38,290
-Lewat sini! Ayo!
-Banjir dibendung.

1047
01:22:38,330 --> 01:22:42,670
Selamat datang di Roebuck.
Pengeboran Tian Industries kelas titan.

1048
01:22:44,130 --> 01:22:45,510
Ayo, ayo!

1049
01:22:53,930 --> 01:22:56,060
Geladak F berbahaya.

1050
01:22:56,600 --> 01:22:57,730
Sekat kedap air ditutup.

1051
01:22:58,310 --> 01:23:00,110
Banjir dibendung.

1052
01:23:00,150 --> 01:23:01,440
Ayo.

1053
01:23:02,730 --> 01:23:06,490
Harap pergi ke geladak kapsul terdekat
untuk evakuasi.

1054
01:23:07,610 --> 01:23:08,780
Ya! Ya!

1055
01:23:08,820 --> 01:23:11,740
Segera evakuasi ke permukaan.

1056
01:23:12,080 --> 01:23:13,240
Ya! Ya!

1057
01:23:24,050 --> 01:23:25,300
TIDAK BEROPERASI

1058
01:23:25,340 --> 01:23:26,300
CACAT

1059
01:23:26,340 --> 01:23:28,720
Peringatan. Kapsul tidak beroperasi.

1060
01:23:30,590 --> 01:23:31,930
Sudah siap, Norah?

1061
01:23:33,720 --> 01:23:35,970
Kapsul tidak beroperasi.

1062
01:23:37,810 --> 01:23:38,940
Ya.

1063
01:23:39,560 --> 01:23:40,690
Ya, kita aman.

1064
01:23:41,230 --> 01:23:43,110
-Kapsulnya cukup?
-Ya.

1065
01:23:43,150 --> 01:23:44,610
-Yakin? Ada berapa?
-Ada tiga.

1066
01:23:44,650 --> 01:23:45,900
-Tiga?
-Ya.

1067
01:23:45,940 --> 01:23:47,190
-Kau pergi.
-Kami akan menyusul.

1068
01:23:47,240 --> 01:23:48,530
-Kalian pergi.
-Tidak.

1069
01:23:48,570 --> 01:23:49,700
Kau lebih dahulu.
Aku terakhir.

1070
01:23:49,740 --> 01:23:50,860
-Aku terakhir.
-Ayo.

1071
01:23:50,910 --> 01:23:52,370
Awas kepalamu.

1072
01:23:52,990 --> 01:23:54,580
Geladak F berbahaya.

1073
01:23:55,830 --> 01:23:57,580
Kau harus selamat.

1074
01:23:58,370 --> 01:23:59,920
Kau berjanji?

1075
01:23:59,960 --> 01:24:01,080
Aku berjanji.

1076
01:24:01,120 --> 01:24:03,250
Banjir dibendung.

1077
01:24:03,590 --> 01:24:06,800
Terima kasih sudah menarikku
melintasi dasar laut.

1078
01:24:06,840 --> 01:24:08,470
Kapan saja.

1079
01:24:08,510 --> 01:24:10,800
Tapi jangan pernah lagi.

1080
01:24:10,840 --> 01:24:11,800
Baiklah.

1081
01:24:11,840 --> 01:24:13,300
Peluncuran kapsul dimulai.

1082
01:24:15,260 --> 01:24:16,970
Sampai jumpa segera.

1083
01:24:17,600 --> 01:24:19,560
Ini. Bawalah.

1084
01:24:19,600 --> 01:24:21,230
Berikan ke orang tuanya.

1085
01:24:22,440 --> 01:24:24,980
Sial. Lil Paul.

1086
01:24:25,570 --> 01:24:27,190
Beri tahu mereka dia teman baikku.

1087
01:24:27,230 --> 01:24:28,990
-Baik.
-Sampai jumpa.

1088
01:24:34,030 --> 01:24:37,540
Mulai evakuasi ke permukaan segera.

1089
01:24:44,590 --> 01:24:46,000
Ayo, giliranmu.

1090
01:24:47,050 --> 01:24:49,380
Aku bisa naik yang terakhir.
Kau saja.

1091
01:24:49,920 --> 01:24:51,590
Tidak. Ayo, masuk.

1092
01:24:51,630 --> 01:24:52,590
Tidak, serius.

1093
01:24:52,630 --> 01:24:54,340
Kau tak tahu cara mengoperasikannya.
Ayo.

1094
01:24:56,010 --> 01:24:57,510
Ada apa dengan kapsulnya?

1095
01:24:58,560 --> 01:24:59,640
Masuk ke kapsul.

1096
01:25:00,140 --> 01:25:02,060
Emily, aku bisa perbaiki.
Kita tak ada waktu.

1097
01:25:02,100 --> 01:25:03,600
-Aku tak mau meninggalkanmu.
-Ayo.

1098
01:25:03,650 --> 01:25:04,940
Kau tak boleh meninggalkannya.

1099
01:25:04,980 --> 01:25:07,190
Geladak B berbahaya.

1100
01:25:07,230 --> 01:25:08,940
Jika tetap di sini, kau akan mati.

1101
01:25:08,980 --> 01:25:10,280
Lalu apa yang kita lakukan?

1102
01:25:10,320 --> 01:25:11,570
Mari kita perbaiki bersama.

1103
01:25:11,610 --> 01:25:13,660
Tak ada waktu. Ayo, masuk kapsul.

1104
01:25:14,240 --> 01:25:16,370
Apa yang kau...
Norah.

1105
01:25:16,410 --> 01:25:17,910
Tahu apa yang kulakukan
demi satu detik lagi?

1106
01:25:17,950 --> 01:25:19,580
Satu detik saja dengan Sam?

1107
01:25:19,620 --> 01:25:21,580
Apa saja. Apa saja.

1108
01:25:21,620 --> 01:25:22,920
Pergi. Hidupmu berarti.

1109
01:25:22,960 --> 01:25:24,330
-Norah, hentikan.
-Emily.

1110
01:25:24,370 --> 01:25:25,290
Hentikan!

1111
01:25:27,090 --> 01:25:28,670
Maaf. Maaf.

1112
01:25:29,960 --> 01:25:30,840
Bagus.

1113
01:25:32,800 --> 01:25:34,680
Peluncuran kapsul dimulai.

1114
01:25:35,220 --> 01:25:37,010
Sebaiknya kau mencapai permukaan.

1115
01:25:37,930 --> 01:25:39,390
Semua akan baik-baik saja.

1116
01:25:40,220 --> 01:25:41,390
Mengerti?

1117
01:25:41,890 --> 01:25:44,440
Geladak B berbahaya.

1118
01:25:44,480 --> 01:25:45,810
Sekat kedap air ditutup.

1119
01:26:05,790 --> 01:26:10,590
Harap pergi ke geladak kapsul terdekat
untuk evakuasi.

1120
01:26:13,630 --> 01:26:17,720
Segera evakuasi ke permukaan.

1121
01:26:19,510 --> 01:26:22,060
Geladak A berbahaya.

1122
01:26:22,100 --> 01:26:25,730
Sekat kedap air ditutup.
Banjir dibendung.

1123
01:26:39,120 --> 01:26:43,830
Harap pergi ke geladak kapsul terdekat
untuk evakuasi.

1124
01:26:47,460 --> 01:26:51,250
Segera evakuasi ke permukaan.

1125
01:27:05,770 --> 01:27:08,020
Anomali tekanan terlacak.

1126
01:27:22,990 --> 01:27:26,910
Ada hal-hal yang akan membuatmu
merasa tak berdaya...

1127
01:27:26,960 --> 01:27:28,790
dan membuatmu merasa kecil.

1128
01:27:30,460 --> 01:27:31,290
Tapi itu saja.

1129
01:27:33,460 --> 01:27:35,050
Itu hanya perasaan.

1130
01:27:36,630 --> 01:27:39,800
Segera evakuasi ke permukaan.

1131
01:27:41,720 --> 01:27:43,930
Terkadang kau harus berhenti merasa.

1132
01:27:43,970 --> 01:27:45,310
Mulai bertindak.

1133
01:27:45,350 --> 01:27:48,190
Benda asing mendekati kapsul.

1134
01:27:49,390 --> 01:27:52,310
Benda asing mendekati kapsul.

1135
01:27:52,980 --> 01:27:56,110
Jarak tubrukan, 60 meter.

1136
01:28:01,820 --> 01:28:04,280
Mengakses terminal inti.

1137
01:28:17,010 --> 01:28:18,340
Tahu kita duduk di atas apa?

1138
01:28:20,840 --> 01:28:23,850
Banyak energi.
Yang tidak tersalurkan.

1139
01:28:31,400 --> 01:28:33,940
SIMULASI LEDAKAN INTI

1140
01:28:41,450 --> 01:28:43,820
Kebocoran inti berlangsung.

1141
01:28:46,740 --> 01:28:48,870
Satu menit menjelang kebocoran.

1142
01:28:49,830 --> 01:28:51,460
Kita punya 60 detik.

1143
01:29:00,550 --> 01:29:02,890
Waktu serasa berhenti
dalam kegelapan.

1144
01:29:04,760 --> 01:29:09,640
Empat, tiga, dua, satu.

1145
01:29:09,680 --> 01:29:11,190
Jadi mari kita terangi tempat ini.

1146
01:29:48,140 --> 01:29:51,770
Dua penyintas diselamatkan
setelah kecelakaan pengeboran

1147
01:29:51,810 --> 01:29:54,980
Perusahaan tolak akses ke pegawai
untuk wawancara

1148
01:29:57,520 --> 01:29:59,780
Bencana laut dalam PERUSAHAAN TOLAK
BANTUAN PENYELAMATAN PEMERINTAH

1149
01:29:59,820 --> 01:30:02,280
Tian Industries tolak berbagi informasi
pengeboran yang hancur di Pasifik.

1150
01:30:02,320 --> 01:30:05,070
Anomali mencurigakan
meliputi kecelakaan

1151
01:30:06,110 --> 01:30:06,780
RAHASIA

1152
01:30:07,820 --> 01:30:09,120
Bencana Bor Roebuck

1153
01:30:11,660 --> 01:30:14,330
WAWANCARA DENGAN DUA PENYINTAS
DIRAHASIAKAN.

1154
01:30:14,370 --> 01:30:17,880
KAMERA PENGAWAS HANCUR DALAM INSIDEN.

1155
01:30:17,920 --> 01:30:19,800
PEMBANGUNAN ULANG SEGERA DIMULAI

1156
01:30:19,840 --> 01:30:21,590
Tian Industries
akan melanjutkan pengeboran

1157
01:30:21,630 --> 01:30:24,970
Informasi mengenai kecelakaan
masih belum jelas

1158
01:34:42,390 --> 01:34:44,390
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI