DRS. P - DODENRIT

We rijden met de troïka door 't eindeloze woud					We ride through the endless woods by troika
Het vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud		It freezes a degree or 30, it is winter and quite cold
De paardehoeven knersen in de pasgevallen sneeuw				The horses' hooves crackline in the freshly fallen slow
't Is avond in Siberie en nergens is een leeuw					It is night in Siberia and there isn't a lion in sight

We reizen met de kinderen, al zijn ze nog wat jong				We travel with the children, even if they're still quite young
Door 't eindeloze woud waarover ik zo-even zong					Through the endless woods which I just mentioned in singing
Een lommerrijk en zeer onoverzichtelijk terrein					A leaf-filled terrain with very limited visibility
Waarin men zich gelukkig prijst dat er geen leeuwen zijn		In which people may call themselves lucky that no lions are around

We zijn op weg naar Omsk, maar de weg daarheen is lang			We're on our way to Omsk, though the road to it is long
En daarom vullen wij de tijd met feestelijk gezang				And thus we waste the time with cheerful singing
Intussen gaat zich iets bewegen in de achtergrond:				Meanwhile something starts to move in the background
Iets donkers en iets talrijks en het lijkt me ongezond			Something dark and something numerous and it looks quite unsanitary

Ze zijn nog vrij ver achter ons, ik zie ze echter wel			They are quite some ways behind, I note quite quickly
Het is een hele massa en ze lopen nogal snel					They are quite a few, and walk rather fast
En door ons achterna te lopen halen zij ons in					And by chasing us they make up the difference in distance
Wat onvoordelig uit kan pakken voor een jong gezin				Which can turn out rather unfortunate for a young family

De donkere gedaanten zijn bijzonder vlug ter been				The dark creatures are quite fast in their legs
Ze lopen op vier poten, en ze kijken heel gemeen				They walk on four legs and look very mean
Ze hebben grote tanden, dat is duidelijk te zien				They have big teeth, that's quite clearly seen
Het zijn waarschijnlijk wolven en kwaadaardig bovendien			They are most likely wolves, and evil most of all

Al is de toestand zorgelijk, ik raak niet in paniek				Even though the circumstances are worrysome, I do not panic
Ik houd de moed erin door middel van de volksmuziek				I keep our mood up high, through traditional song
We kennen onze bundel en we zingen heel wat af					We know our songs and sing quite a few
Terwijl de wolven nader komen in gestrekte draf					While the wolves come nearer in a stretched trot

Het is van hier naar Omsk nog een kleine honderd werst			The road from here to Omsk is still a small hundred werst
't Is prettig dat de paarden net vanmiddag zijn ververst		It is good to know the horses have just been replaced this morning
Wel jammer dat de wolven ons toch hebben ingehaald				Though it is quite sad that the wolves have overtaken us
Men ziet de flinke eetlust die hun uit de ogen straalt			You can see quite the appetite that emits from their eyes

We doen heel onbekommerd en we zingen continu					We act quite unbothered and sing throughout it all
Toch moet er iets gebeuren onder moeders paraplu				Yet something has to happen underneath mothers' umbrella [mother's care]
En zonder op te vallen overleg ik met mijn vrouw				And without grabbing attention, I negotiate with my wife
"Wie moet er aan geloven," vraag ik, "Toe, bedenk eens gauw"	"Who has to be the first," I ask, "Please, answer me quickly"

"Moet Igor het maar wezen?", "Nee, want Igor speelt viool"		"Should it be Igor?", "No, because Igor plays the violin"
"Wat vind je van Natasja?", "Maar die leert zo goed op school!"	"How about Natasha?", "But she does so well in school!"
"En Sonja dan?", "Nee, Sonja niet, zij heeft een mooie alt"		"Sonja then perhaps", "No, not Sonja, she has a lovely alt"
Zodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt.				Which makes that the choice eventually comes to little Pjotr

Dus onder het gezang pak ik het ventje handig beet				So during the singing I skillfully grab hold of him
Daar vliegt hij uit de trojka met een griezelige kreet			And there he flies out of the troika, with a spooky scream
De wolven hebben alle aandacht voor die lekkernij				The wolves have all their attention for the tasty snack
Nog vierentachtig werst en o, wat zijn wij heden blij			Only 84 werst, and oh, how happy are we few

We mogen Pjotr wel waarderen om zijn eetbaarheid				We may thank Pjotr for his heroic deliciousness
Want daardoor raken wij die troep voorlopig even kwijt			Because because of it, we're rid of the pact for a little while
Zo jagen wij maar voort als in een gruwelijke droom				We race on like in a horrible dream
Ajo ajo ajo al in die hoge klapperboom							Ayo ayo ayo, up in your coconut tree

Daar klinkt weer dat gehuil en onze hoop is weer verscheurd		And there the howling is again and our hope is torn to pieces
De wolven zijn terug en nu is Sonja aan de beurt				The wolves are back and Sonja is up next
Daar gaat het arme kind, zij was zo vrolijk en zo braaf			There goes the poor child, so cheerful and polite
Nog achtenzestig werst en in Den Haag daar woont een graaf		68 werst to go and in The Hague lives a count

Ik zit nog na te peinzen en mijn vrouw stort menig traan		I am still thinking and my wife starts weeping
En kijk daar komen achter ons de wolven al weer aan				Look behind us, it's the wolves again
Dus Igor, 't is wel spijtig maar jij wordt geen virtuoos		So Igor, it is a sad occasion, but you won't be that virtuous after all
Nog tweeenvijftig werst en daar was laatst een meisje loos		52 more werst ahead and a girl was in trouble recently

Nu Igor is verwijderd hebben wij weer even rust					Now that Igor has been done rid of, we catch our breath again
Maar nee, daar zijn de wolven weer, op nog een part belust		But no, it are the wolves again, out for another piece
De doodskreet van Natasja snijdt ons pijnlijk door de ziel		The death scream of Natasha makes a horrowing sound through our souls
Nog zesendertig werst en in blauwgeruite kiel					Another 36 werst and in a blue-checkered vest

Mijn vrouw en ik zijn over, dus we zingen een duet				My wife and I are left, so we sing a duet
En als 't even mee wil zitten halen we het net					And if it's in our favour, we will make it only just
Helaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep				Sadly, I have to donate her to the hungry mob
Nu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep		Now only 20 werst are left and Hoeperdepoep sat on the sidewalk
																[Dutch nursery rhyme]

Ik zing nu weer wat lustiger want Omsk komt in zicht			I am quite a bit more tasteful now that Omsk appears on the horizon
Ik maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht		I do a hop out of happiness and loose my balance
Terwijl de wolven mij verslinden, denk ik "Dat is pech			While the wolves tear me up, I think to myself "That's bad luck
Ja Omsk is een mooie stad, maar net iets te ver weg"			Yes Omsk is a pretty city, but it's just a bit too far"

(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Ja, je ziet er veel dit jaar									Yes, you see them a lot this year
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Overal zit paardehaar											Horse hairs everywhere
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Steeds uit voorraad leverbaar									Continuously supplyable from stock
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Zachtjes snort de samovaar										Quietly snores the samovar
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Met een Slavisch handgebaar										With a Slavic hand gesture
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Doe het zelf met naald en schaar								DIY with needle and scissors
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Is dat nu niet wonderbaar										Isn't that lovely now
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Twee halfom en een tartaar										Two half round and pie
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Een liefdadigheidsbazaar										A gesture of compassion
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Hulde aan het gouden paar										Congratulations to the golden pair
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Foei hoe suffend staat gij daar									Hush, how sluggish stands thou there
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Moeder is de koffie klaar										Mother is the coffee ready
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Kijk daar loopt een adelaar										Look, there goes an eagle
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Is hier ook een abattoir										Where do I find the abattoir
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Basgitaar en klapsigaar											Base guitar and clap cigar
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Flinkgebouwde weduwnaar											Strongly built widdower
(Trojka hier, trojka daar)										(Troika here, troika there)
Leve onze goede Tsaar!											Long live our good Tsar!