YuYuYui - Shiratori Utano no shou - 1E

Don't overdo it - 1

[Field]

Uta: Phew... That should be enough plowing for now. Next up is checking on the crops' growth.

Uta: Ah, the komatsuna I sowed is already burgeoning!

Uta: Whatever the state of the field, if you never give up farming, you'll end up reaping what you sowed.

Uta: Fufu, that gave me a motivation boost! How are the tomatoes doing?

Mit: Utano~~n!

Uta: Mh? What's up?

Mit: Haa, haa... it's an emergency! Refugees... from outside the barrier.

Uta: Understood, thank you for telling me! Hero Shiratori Utano, on my way to rescue the refugees!

Mit: Please... Utanon. But don't overdo it...

[Shrine]

Refugee 1: Someone... H-Help us... Haa, haa.

Uta: It'll be okay, don't worry! I'll be guiding you towards a safe place!

Refugee 2: Really...? Everything will be fine?

Uta: Yes. If the Vertexes, those monsters show up, I'll defeat them myself.

Refugee 1: ...

Uta: I understand it's difficult to put your trust in a child, but please believe for now.

Uta: If you run to there, even if the monsters follow you, they can't enter.

Uta: I'll make sure no monster comes near you until you reach it!

Refugee 1: ...I-I understand. Please do.

Uta: So you've come... Vertexes. You're not crossing this line. Let the show begin!

Uta: The weapon of Suwa's divinity... God of war! I'll show its power!

Uta: (They're a lot... but!)

Uta: I won't let you hurt the people of Suwa! Haaaaaaaaaaaaaa!


Don't overdo it - 3

[Shrine]

Uta: Shiratori Utano. Back from duty!

Mit: Utanon...! Are you okay!? You're hurt... We have to tend to it.

Uta: I couldn't dodge this one, they got me good.

Mit: They got you...

Uta: Anyway, how are the people who ran away? Are they hurt?

Mit: They're resting deeper inside. It didn't look severe, it was only scratches.

Uta: Phew. I'm relieved to hear this.

Mit: It would be really bad if something happened to you, that's why I don't want you to overdo it... I even said it earlier.

Uta: Fu fu fu. That's impossible, Mii-chan.

Uta: If I need to give a little extra effort to save people... I'll do it without a second thought.

Mit: ...

Uta: Because I'm a Hero.

Mit: Utanon, you're trying too hard to sound cool.

Uta: Doesn't a Hero gotta be cool?

Uta: That's why... I'll surely keep worrying you in the future. Sorry.

Mit: You're bothering me by apologizing...

Uta: Maybe this too... I'll get back to the fields then.

Mit: No farming before I treat your wounds! I'll disinfect it. I'll go pick what I need, you wait here.

Uta: You can treat my wounds back to the farm, can I go?

Mit: No. Your vegetables won't run away. Suck it up and wait for a couple minutes.

Uta: I didn't know you were a maniac of disinfection!

Mit: ...

Uta: No need to get upset~. It won't hurt, right?

Mit: Does it matter? Aren't you a Hero?

Uta: Mmh... I didn't think this would be the second time today I'd show off as a Hero...

Mit: Do your best... but... don't overdo it.