sp1 eps17

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,880 --> 00:00:05,289
Ketika aku masih kecil,
planet Kryptonku sedang sekarat.

2
00:00:05,694 --> 00:00:08,114
Aku dikirim ke Bumi
untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,906
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,196
dan pada saat aku sampai di sini,

5
00:00:12,197 --> 00:00:16,237
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,236
Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

7
00:00:18,237 --> 00:00:20,216
sampai baru-baru ini ketika
sebuah kecelakaan

8
00:00:20,241 --> 00:00:22,391
memaksaku untuk mengungkapkan
diri kepada dunia.

9
00:00:23,317 --> 00:00:26,197
Bagi kebanyakan orang, aku adalah
asisten di Catco Worldwide Media.

10
00:00:26,987 --> 00:00:30,276
Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan
kakak angkatku untuk DEO

11
00:00:30,277 --> 00:00:32,406
untuk melindungi kotaku
dari kehidupan alien

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,277
dan orang lain yang bermaksud
untuk membuat kerusakan.

13
00:00:36,117 --> 00:00:38,407
Aku adalah Supergirl.

14
00:00:39,527 --> 00:00:41,237
Sebelumnya di Supergirl...

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,867
Dia mencuri sebuah berita lalu
memberikannya pada pesaing terbesarku.

16
00:00:45,237 --> 00:00:47,487
Kau dipecat!!

17
00:00:49,157 --> 00:00:50,866
Kau terkena batu Krypton merah.

18
00:00:50,867 --> 00:00:52,027
Benda ini mengubah otakmu.

19
00:00:58,157 --> 00:00:59,656
Aku membuat takut seluruh kota...

20
00:00:59,657 --> 00:01:00,887
Dan sekarang aku sangat takut kalau

21
00:01:00,912 --> 00:01:02,221
aku takkan pernah mendapatkan
kepercayaan mereka lagi.

22
00:01:05,705 --> 00:01:10,197
Apa yang pernah menjadi simbol harapan,
sekarang menjadi simbol ketakutan.

23
00:01:12,205 --> 00:01:15,406
Tadi pagi, Supergirl
tiba di tempat kejadian perkara

24
00:01:15,407 --> 00:01:17,406
di West National City Bank.

25
00:01:17,407 --> 00:01:19,316
Tapi bukannya kegembiraan
seperti biasanya,

26
00:01:19,317 --> 00:01:22,817
kedatangan Supergirl malah ditanggapi
dengan keraguan dan ketakutan.

27
00:01:27,817 --> 00:01:30,866
Beberapa orang mengatakan Supergirl
dibawah pengaruh obat pengubah pikiran

28
00:01:30,867 --> 00:01:32,317
ketika dia menyerang kota.

29
00:01:33,197 --> 00:01:35,316
Tapi dia malah pernah berbalik
melawan kita.

30
00:01:35,317 --> 00:01:37,316
Pertanyaan di benak setiap orang,

31
00:01:37,317 --> 00:01:39,907
apa yang akan menghentikannya
agar tak berbalik melawan kita lagi?

32
00:01:42,367 --> 00:01:45,736
Pertama Sandy Bullock mencuri
sepeda indoorku di Gym

33
00:01:45,737 --> 00:01:49,197
lalu bar jus yang kehabisan chard,
dan sekarang ini?

34
00:01:50,577 --> 00:01:52,906
Aku tahu orang butuh waktu lama
untuk memaafkan Supergirl

35
00:01:52,907 --> 00:01:54,076
Tapi ini konyol.

36
00:01:54,077 --> 00:01:56,236
Dan sekarang tingkat kejahatan
di National City

37
00:01:56,237 --> 00:01:58,196
melonjak naik 40%.

38
00:01:58,197 --> 00:02:00,776
Apa kau pikir Supergirl telah kehilangan
kepercayaan dari warga?

39
00:02:00,777 --> 00:02:03,076
Yah, menurutku jika Mel Gibson

40
00:02:03,077 --> 00:02:04,366
bisa menghadiri Golden Globes

41
00:02:04,367 --> 00:02:06,236
Maka Supergirl juga bisa mendapatkan
kembali kepercayaan dari warga kota.

42
00:02:06,237 --> 00:02:07,947
Ini pasti akan berlalu.

43
00:02:09,027 --> 00:02:12,697
Kara, carikan aku bar jus
yang punya banyak chard.

44
00:02:13,157 --> 00:02:14,656
Uh, Nona Grant

45
00:02:14,657 --> 00:02:17,776
Aku sudah bilang,
Kara ijin sakit hari ini.

46
00:02:17,777 --> 00:02:19,157
Itu jam 9 tadi pagi.

47
00:02:20,237 --> 00:02:23,696
Umumnya ketika seseorang sakit
itu berlangsung sepanjang hari.

48
00:02:23,697 --> 00:02:26,237
Yah, itu tidak bisa diterima.
Siapa yang akan menerima telepon?

49
00:02:28,777 --> 00:02:30,156
Kurasa aku akan melakukannya.

50
00:02:30,157 --> 00:02:31,237
Oh.

51
00:02:32,415 --> 00:02:35,276
Kau tahu, aku akan segera kembali.
(SIOBHAN : Bicara. Di Noonan. Sekarang.)

52
00:02:35,277 --> 00:02:37,277
Ada hal yang harus kulakukan.

53
00:02:55,237 --> 00:02:56,277
Kantor Cat Grant.

54
00:02:59,537 --> 00:03:04,196
Si jalang bermata empat memakai
rok itu menghancurkan hidupku.

55
00:03:04,197 --> 00:03:06,947
Dengar, apa yang, uh,
apa yang sebenarnya terjadi?

56
00:03:07,185 --> 00:03:09,234
Tak ada yang mau mempekerjakan aku.

57
00:03:09,235 --> 00:03:12,196
Aku telah mengirimkan lamaran ke
setiap kantor media di kota ini.

58
00:03:12,197 --> 00:03:14,696
Dan ketika aku telpon untuk menindaklanjuti,
mereka merespon dengan baik

59
00:03:14,697 --> 00:03:16,406
sampai mereka mendengar namaku

60
00:03:16,407 --> 00:03:18,864
lalu, sambungan terputus.

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,027
Itu aneh.
Mengapa?

62
00:03:21,657 --> 00:03:24,156
Karena si gadis pirang jahat itu
mengadukan pengkhianatanku

63
00:03:24,157 --> 00:03:25,406
kepada ratu semua Media.

64
00:03:25,407 --> 00:03:27,697
Oh, Siobhan, itu gila.

65
00:03:28,175 --> 00:03:32,696
Tidak. Yang gila adalah aku
telah menghabiskan seluruh hidupku

66
00:03:32,697 --> 00:03:34,816
berusaha untuk menjadi seorang jurnalis

67
00:03:34,817 --> 00:03:37,816
Dan dalam sekejap

68
00:03:37,817 --> 00:03:39,407
Kara Danvers melenyapkan
semua impianku.

69
00:03:40,277 --> 00:03:44,367
Aku benci dia, aku benci dia,
aku benci dia.

70
00:03:45,157 --> 00:03:46,237
Oke, dengarlah.

71
00:03:47,115 --> 00:03:49,276
Kau hanya mengalami kemunduran, oke?

72
00:03:49,277 --> 00:03:52,367
Dan kau tahu? Semua orang sukses
mengalami kemunduran.

73
00:03:53,070 --> 00:03:55,947
Jadi, kau fokus saja pada
apa yang kau inginkan.

74
00:03:57,565 --> 00:04:00,310
Kau tahu?
Setelah kau menetapkan tujuan,

75
00:04:00,311 --> 00:04:02,407
tak ada yang bisa menghentikanmu
untuk melangkah dan mendapatkannya.

76
00:04:04,157 --> 00:04:05,197
Kau benar.

77
00:04:06,367 --> 00:04:08,317
Tak ada yang bisa menghentikanku.

78
00:04:10,277 --> 00:04:11,277
Terima kasih, Winn.

79
00:04:12,730 --> 00:04:14,286
DEPARTEMEN OPERASI EXTRA NORMAL
(DEO)

80
00:04:14,367 --> 00:04:16,656
Pertanyaan sebenarnya
adalah identitas alien

81
00:04:16,657 --> 00:04:18,987
yang mengalahkan Supergirl
selama masa terornya.

82
00:04:19,515 --> 00:04:21,518
Siapakah monster yang menakutkan

83
00:04:21,519 --> 00:04:23,407
Kuat dan berpotensi membahayakan ini?

84
00:04:35,325 --> 00:04:38,237
Kau tak terlihat begitu berbahaya
saat sedang memakan cokelat.

85
00:04:42,125 --> 00:04:43,817
Bagaimana kau tahu ini kesukaanku?

86
00:04:45,080 --> 00:04:46,500
Kau memakannya jam 3:00 pagi.

86
00:04:47,120 --> 00:04:49,695
Hanya makanan favorit yang
dimakan pada jam 3:00 pagi.

87
00:04:49,700 --> 00:04:51,196
Kau harus hentikan kunjungan ini.

88
00:04:51,197 --> 00:04:52,777
Aku ingin sesekali menjagamu.

89
00:04:55,070 --> 00:04:57,367
Misiku sebagai Hank Henshaw
adalah untuk melindungimu.

90
00:04:58,027 --> 00:04:59,027
Misi berubah.

91
00:04:59,317 --> 00:05:00,486
Tidak yang satu ini.

92
00:05:00,487 --> 00:05:03,197
Karena itu kukatakan padamu,
kau harus menjauhkan dirimu.

93
00:05:05,447 --> 00:05:08,197
Jangan mengunjungiku.
Berhenti membawakan kue.

94
00:05:08,657 --> 00:05:10,197
Katakan saja kau tak
pernah mengenaliku.

95
00:05:11,237 --> 00:05:12,526
Katakan aku mengkhianatimu.

96
00:05:12,527 --> 00:05:13,617
Aku tak akan lakukan itu.

97
00:05:15,077 --> 00:05:16,907
Semua harus diperhitungkan, Alex.

98
00:05:18,447 --> 00:05:21,866
Seorang alien berbohong dan mengambil
alih komando organisasi pemerintah.

99
00:05:21,867 --> 00:05:23,946
Ini tak akan berakhir
hanya dengan pemecatan,

100
00:05:23,947 --> 00:05:24,947
atau masuk penjara.

101
00:05:28,027 --> 00:05:30,077
Seseorang bisa menghilang
karena hal ini.

102
00:05:32,447 --> 00:05:35,197
Mereka akan menghancurkan tempat ini
untuk mencari siapa yang membantuku.

103
00:05:36,487 --> 00:05:37,817
Aku akan berbohong.

104
00:05:38,755 --> 00:05:40,116
Aku akan meyakinkan mereka.

105
00:05:40,117 --> 00:05:41,906
Aku akan lakukan semua yang
kau ajarkan padaku.

106
00:05:41,907 --> 00:05:43,318
Tapi aku tak akan meninggalkanmu.

107
00:05:45,445 --> 00:05:46,880
Ini adalah titk terendah.

108
00:05:49,027 --> 00:05:50,737
Dan kutahu aku akan
menjadi orang seperti apa.

109
00:05:54,085 --> 00:05:56,487
Bu, kau perlu keluar
melihat ini sekarang.

110
00:06:03,277 --> 00:06:04,406
Mayor Lane?

111
00:06:04,407 --> 00:06:05,816
Sedang apa kau di sini?

112
00:06:05,817 --> 00:06:06,817
Dia bersamaku.

113
00:06:08,577 --> 00:06:09,906
Dan siapa kau?

114
00:06:09,907 --> 00:06:12,776
Kolonel James Harper.
Korps Marinir Amerika Serikat.

115
00:06:12,777 --> 00:06:15,816
Pentagon memerintahkan satgas
gabungan untuk menyelidiki

116
00:06:15,817 --> 00:06:18,406
penyusupan J'onn J'onzz
di dalam lembaga ini.

117
00:06:18,407 --> 00:06:20,825
Mereka ingin tahu apa yang telah dilakukannya
dan siapa yang tahu mengenai hal itu.

118
00:06:21,197 --> 00:06:22,777
Jadi semua orang disini akan diinterogasi.

119
00:06:23,805 --> 00:06:26,817
Semua kegiatan dan
semua komunikasi akan diteliti.

120
00:06:27,617 --> 00:06:28,947
Kedengarannya seperti
penyelidikan intensif.

121
00:06:29,197 --> 00:06:30,816
Ini adalah penyelidikan internal

122
00:06:30,817 --> 00:06:33,035
yang dilakukan sesuai aturan
untuk mengidentifikasi

123
00:06:33,036 --> 00:06:35,525
Menghapus dan akhirnya
menuntut musuh negara.

124
00:06:35,775 --> 00:06:37,616
Dan kau berada di sini
sebagai penasihat hukum kami

125
00:06:37,617 --> 00:06:38,816
untuk melindungi hak sipil kami?

126
00:06:38,817 --> 00:06:41,366
Dia di sini karena
penyelidikan ini membutuhkan

127
00:06:41,367 --> 00:06:44,366
seseorang yang akrab
dengan para pelaku

128
00:06:44,367 --> 00:06:45,899
seseorang yang bisa
dipercaya oleh pemerintah

129
00:06:45,924 --> 00:06:47,236
untuk membantu kami
menghilangkan alasan.

130
00:06:47,237 --> 00:06:51,366
Aku khawatir semua orang di sini
telah dipengaruhi dia.

131
00:06:51,367 --> 00:06:52,407
Harusnya kau juga khawatir.

132
00:06:53,407 --> 00:06:56,316
Sebab itu kami ingin mencari
siapa yang mengetahui, apa, kapan

133
00:06:56,317 --> 00:06:58,986
dan mengungkap apa saja
yang J'onn J'onzz

134
00:06:58,987 --> 00:07:00,987
dan sekutunya rencanakan.

135
00:07:02,817 --> 00:07:05,237
Kami akan mengajukan pertanyaan
tentang loyalitasmu nanti.

136
00:07:06,025 --> 00:07:07,806
Bawa orang Mars itu
ke ruang interogasi.

137
00:07:07,807 --> 00:07:09,407
- Kita mulai dengan dia.
- Ya, Pak.

138
00:07:21,207 --> 00:07:22,407
Marinir.

139
00:07:25,777 --> 00:07:28,116
Lucy. Jim.

140
00:07:28,117 --> 00:07:30,076
Senang bertemu kalian.

141
00:07:30,077 --> 00:07:31,277
Kalian terlihat sehat.

142
00:07:31,657 --> 00:07:35,277
Ah, aku terlihat sama
seperti biasanya.

143
00:07:35,617 --> 00:07:39,027
Tapi, jelas
penampilan bisa menipu.

144
00:07:41,237 --> 00:07:44,867
Selama sepuluh tahun
kau pernah berada di rumahku

145
00:07:46,307 --> 00:07:49,947
kau berada di dekat anak-anakku.
Anak-anakku...

146
00:07:51,197 --> 00:07:53,367
Dan kau belum pernah menjadi
dirimu yang sebenarnya.

147
00:07:55,225 --> 00:07:57,117
Seperti yang pernah kau katakan.

148
00:07:59,657 --> 00:08:01,163
Kuingin kau tahu
aku berniat untuk

149
00:08:01,188 --> 00:08:03,076
sepenuhnya bekerja sama
dengan penyelidikanmu.

150
00:08:03,077 --> 00:08:05,867
Lalu kau akan mempengaruhi
pikiran dalam otak kami?

151
00:08:07,577 --> 00:08:08,737
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.

152
00:08:09,657 --> 00:08:11,447
Dan apa yang tak bisa
lagi kau lakukan.

153
00:08:16,367 --> 00:08:17,367
Kau mencium itu?

154
00:08:18,175 --> 00:08:20,657
Baunya seperti karet terbakar, kan?

155
00:08:22,197 --> 00:08:24,616
Ini adalah hal kecil
yang ditemukan timku.

156
00:08:24,617 --> 00:08:26,696
Kami menghasilkan medan stasis.

157
00:08:26,697 --> 00:08:29,316
Itu mencegahmu berubah
bentuk ke tubuh yang lain

158
00:08:29,317 --> 00:08:31,277
atau menggunakan kekuatanmu.

159
00:08:33,737 --> 00:08:37,866
Jadi kuharap kau suka
tubuh itu, J'onn J'onzz,

160
00:08:37,867 --> 00:08:40,197
Karena kau akan berada disitu
sampai aku selesai denganmu.

161
00:08:49,450 --> 00:08:51,367
Apa yang bisa kau dengar?

162
00:08:56,115 --> 00:08:58,027
Apa?
Ada apa?

163
00:08:59,657 --> 00:09:01,406
Mereka telah melakukan sesuatu.

164
00:09:01,407 --> 00:09:02,657
Mereka menghalangiku.

165
00:09:04,950 --> 00:09:07,367
Katakan apa yang terjadi
pada Hank Henshaw yang asli.

166
00:09:12,125 --> 00:09:15,810
Bangsa Yunani Kuno mempunyai Hades.
Bangsa Mesir adalah Anubis.
(SEPULUH TAHUN YANG LALU)

167
00:09:15,811 --> 00:09:19,076
Suku Inca adalah Supay,
Penguasa Neraka.

168
00:09:19,077 --> 00:09:20,576
Dewa Kematian.

169
00:09:20,577 --> 00:09:22,696
saat ini, penduduk yang hidup
ditengah reruntuhan kerajaan tersebut

170
00:09:22,697 --> 00:09:24,867
percaya bahwa Supay telah kembali
untuk hidup di tengah-tengah mereka.

171
00:09:26,407 --> 00:09:27,947
Tapi makhluk ini bukanlah iblis

172
00:09:29,527 --> 00:09:31,617
Dia adalah buronan alien

173
00:09:32,155 --> 00:09:34,228
The Manhunter.
(Tokoh superhero DC - Martian Manhunter)

174
00:09:34,230 --> 00:09:36,237
yang telah kita buru begitu lama.

175
00:09:37,197 --> 00:09:38,250
Dan akhirnya kita menemukannya.

176
00:09:39,657 --> 00:09:42,236
Dia memicu salah satu sensor
menara pengawas jarak jauh kita

177
00:09:42,237 --> 00:09:44,276
di wilayah Amazon Peru bertemu dengan
Pegunungan Andes bagian timur.

178
00:09:44,277 --> 00:09:46,277
Disitulah tempat kita akan
menemukan buruan kita.

179
00:09:47,577 --> 00:09:50,116
Makhluk ini adalah
buronan paling berbahaya

180
00:09:50,117 --> 00:09:51,407
yang pernah kita hadapi.

181
00:09:53,155 --> 00:09:54,697
Misi kalian adalah
untuk membunuhnya.

182
00:09:54,947 --> 00:09:56,817
Bersiaplah.

183
00:10:00,657 --> 00:10:04,395
Pak, jika makhluk ini sungguh
setua yang kau katakan

184
00:10:04,397 --> 00:10:07,236
bayangkan apa yang telah dia lihat,
apa yang mungkin dia ketahui.

185
00:10:07,237 --> 00:10:10,156
Satu-satunya hal yang ingin
kuketahui adalah warna darahnya.

186
00:10:10,157 --> 00:10:13,366
Jadi siapkan mentalmu untuk
menggenggam senjata dan jangan cengeng

187
00:10:13,367 --> 00:10:14,737
Agen Danvers.

188
00:10:24,100 --> 00:10:26,850
PEGUNUNGAN ANDES - WILAYAH PERU

188
00:10:30,987 --> 00:10:33,406
Pelacak suhu panas menunjukkan
target telah aktif

189
00:10:33,407 --> 00:10:35,407
dalam radius dua mil.

190
00:10:37,025 --> 00:10:39,156
Bersiaplah untuk melakukan perlawanan.

191
00:10:39,157 --> 00:10:41,237
Dia tak akan pergi diam-diam.

192
00:10:42,947 --> 00:10:44,487
Ayo bergerak.

193
00:10:49,150 --> 00:10:57,350
Manual Translated by Virza Tc
Subscene - Virza TC

194
00:11:41,655 --> 00:11:44,132
- Mereka sudah didalam selama berjam-jam.
- Kita harus masuk ke sana.

195
00:11:44,133 --> 00:11:46,293
Dan melibatkan diri kita
sebagai pendukung kriminal?

196
00:11:46,883 --> 00:11:49,484
Kita tak akan membantu Hank jika
mereka mengurung kita bersamanya.

197
00:11:49,509 --> 00:11:51,389
Aku ingin tahu apa mereka
bisa mengurungku.

198
00:11:52,880 --> 00:11:56,548
Kau tak bisa berharap kami percaya jika kau
telah menyelamatkan Jeremiah Danvers.

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,296
Dia dalam sebuah misi
untuk membunuhmu.

200
00:11:58,299 --> 00:11:59,899
Itulah kebenarannya.

201
00:12:00,549 --> 00:12:02,428
Apakah arti kebenaran bagimu, J'onn?

202
00:12:02,429 --> 00:12:03,508
Huh?

203
00:12:03,509 --> 00:12:06,508
Mengenakan kulit yang bukan milikmu?

204
00:12:06,509 --> 00:12:10,388
Atau berpura-pura menjadi seseorang
atau sesuatu yang bukan dirimu?

205
00:12:10,389 --> 00:12:13,468
Aku tidak membunuh Jeremiah Danvers.

206
00:12:13,469 --> 00:12:14,299
Lalu bagaimana dia mati?

207
00:12:23,719 --> 00:12:25,509
Api tak akan membunuhmu.

208
00:12:26,629 --> 00:12:28,759
Tapi akan mencegahku mati
kedinginan malam ini.

209
00:12:29,839 --> 00:12:31,339
Kecuali kau bersedia untuk berpelukan.

210
00:12:44,219 --> 00:12:45,839
Kau tak suka api, ya?

211
00:12:46,549 --> 00:12:49,389
Planetku mati terbakar.

212
00:12:50,799 --> 00:12:52,838
Dari planet mana asalmu?

213
00:12:52,839 --> 00:12:53,969
Mars.

214
00:12:55,589 --> 00:12:58,219
Jadi ada kehidupan di Mars.

215
00:13:02,719 --> 00:13:03,719
Tadinya.

216
00:13:04,320 --> 00:13:06,299
Berapa banyak orang
yang selamat?

217
00:13:07,339 --> 00:13:08,889
Aku yang terakhir.

218
00:13:10,389 --> 00:13:11,429
Aku minta maaf.

219
00:13:11,320 --> 00:13:13,870
Kau di sini untuk membunuhku.

220
00:13:13,880 --> 00:13:15,585
Tidak, tidak, tidak, tidak.

221
00:13:15,588 --> 00:13:19,218
Lembaga tempatku bekerja,

222
00:13:19,219 --> 00:13:21,299
mereka menganggapmu sebagai ancaman.

223
00:13:21,679 --> 00:13:24,429
Itu sebelum kau menyelamatkan aku.

224
00:13:24,625 --> 00:13:27,759
Sebelum aku tahu bahwa
kau tidak berbahaya.

225
00:13:29,189 --> 00:13:30,469
Kau adalah pengungsi.

226
00:13:32,679 --> 00:13:33,889
Seperti putriku.

227
00:13:40,889 --> 00:13:44,088
Yang ini..

228
00:13:44,089 --> 00:13:45,339
Kara.

229
00:13:47,759 --> 00:13:48,759
Dia diadopsi.

230
00:13:49,339 --> 00:13:51,589
Dia tidak berasal dari sini juga.

231
00:13:54,469 --> 00:13:57,389
Kakaknya, Alex.

232
00:13:58,429 --> 00:13:59,508
Dia tangguh.

233
00:13:59,509 --> 00:14:02,469
Mereka berdua tangguh,
dengan cara mereka sendiri.

234
00:14:03,299 --> 00:14:04,428
Alex.

235
00:14:04,429 --> 00:14:06,009
Kara.

236
00:14:15,339 --> 00:14:17,339
Aku juga punya anak perempuan.

237
00:14:22,219 --> 00:14:23,838
Ketika aku terhubung
kembali dengan timku,

238
00:14:23,839 --> 00:14:25,628
aku akan menjelaskan kepada mereka

239
00:14:25,629 --> 00:14:27,548
siapa kau dan apa
yang kau lakukan untukku.

240
00:14:27,549 --> 00:14:28,968
Aku bukan ancaman.

241
00:14:28,969 --> 00:14:30,048
Aku tahu itu.

242
00:14:30,049 --> 00:14:32,428
Tapi manusia tak menyadarinya.

243
00:14:32,429 --> 00:14:33,889
Terutama ketika mereka ketakutan.

244
00:14:34,929 --> 00:14:37,968
Tapi aku akan melakukan
apapun semampuku

245
00:14:37,969 --> 00:14:39,429
untuk membantumu tetap aman.

246
00:14:40,469 --> 00:14:41,679
Membantu menemukan tempatmu di sini.

247
00:14:43,009 --> 00:14:44,589
Aku Jeremiah Danvers.

248
00:14:46,009 --> 00:14:47,339
Kau bisa menganggapku sebagai teman.

249
00:14:53,969 --> 00:14:57,509
Aku J'onn J'onzz.

250
00:15:01,309 --> 00:15:02,718
Ada seseorang di sini.

251
00:15:04,189 --> 00:15:06,068
- Tidak, tidak, tidak. Hentikan.
- Aku berhasil menembaknya!

252
00:15:06,078 --> 00:15:07,799
Hentikan, hentikan, hentikan!
Tidak, dia... Hentikan!

253
00:15:08,299 --> 00:15:10,259
Hank...

254
00:15:11,469 --> 00:15:14,469
Aku mendesain peluru ini
khusus untukmu, orang Mars.

255
00:15:16,469 --> 00:15:17,299
Hank...

256
00:15:17,300 --> 00:15:21,298
"Makhluk paling kuat
di muka bumi ini."

257
00:15:21,299 --> 00:15:22,759
Kau tahu siapa yang
memanggilmu begitu?

258
00:15:24,089 --> 00:15:25,718
Superman.

259
00:15:25,719 --> 00:15:27,838
Tentu berarti sesuatu baginya.

260
00:15:27,839 --> 00:15:30,508
Aku tak bermaksud membahayakanmu.

261
00:15:30,509 --> 00:15:32,298
Tidak!
Hank, hentikan.

262
00:15:32,299 --> 00:15:33,509
Kumohon.

263
00:15:36,009 --> 00:15:37,719
Aku dengar kau bisa sembuh kembali.

264
00:15:39,469 --> 00:15:40,469
Lebih baik kubunuh kau sekarang.

265
00:15:40,470 --> 00:15:41,968
Hentikan. Dia orang baik.

266
00:15:41,969 --> 00:15:43,389
Dia orang baik...

267
00:15:44,049 --> 00:15:45,129
Dia bukan manusia.

268
00:16:14,369 --> 00:16:15,719
Jagalah putri-putriku.

269
00:16:34,009 --> 00:16:35,509
Selamat datang kembali,
Direktur Henshaw.

270
00:16:36,089 --> 00:16:37,219
Senang bisa kembali.

271
00:16:44,369 --> 00:16:46,878
Sejak hari itu,
aku mengambil tanggung jawab

272
00:16:46,885 --> 00:16:48,426
menjadi direktur DEO.

273
00:16:48,427 --> 00:16:50,927
Dan "penyamaran" ini

274
00:16:50,928 --> 00:16:53,889
memungkinkan aku untuk mencegah
banyak serangan alien yang berbahaya.

275
00:16:55,290 --> 00:16:57,218
Aku mendedikasikan hidupku
untuk melindungi dunia ini.

276
00:16:57,219 --> 00:16:59,508
Jadi jika kau ingin menjatuhkanku
hanya karena aku berbeda,

277
00:16:59,509 --> 00:17:00,469
maka lakukanlah.

278
00:17:00,470 --> 00:17:02,049
Ini bukan tentang menjadi berbeda.

279
00:17:02,549 --> 00:17:04,548
Mungkin kau berencana
membangun pasukan alien.

280
00:17:04,549 --> 00:17:05,678
Tapi kenapa?

281
00:17:05,679 --> 00:17:08,888
Siapa yang lebih baik melindungi bumi
dari alien kalau bukan seorang alien?

282
00:17:08,889 --> 00:17:10,758
Dimana tempat yang lebih baik
untuk menguasai dunia kami

283
00:17:10,759 --> 00:17:13,759
kalau bukan dari dalam organisasi
yang bertugas melindungi alien?

284
00:17:14,009 --> 00:17:16,298
Semua yang kulakukan ialah membawa
kehormatan bagi departemen ini,

285
00:17:16,299 --> 00:17:17,299
untuk nama orang ini.

286
00:17:19,250 --> 00:17:22,548
Sebelum aku datang, Hank Henshaw
adalah orang yang menyedihkan.

287
00:17:22,549 --> 00:17:25,549
Hank Henshaw
adalah sahabatku.

288
00:17:26,769 --> 00:17:30,089
Dan dia mendedikasikan hidupnya untuk
menjaga negara ini tetap aman.

289
00:17:32,129 --> 00:17:33,469
Dan kau membunuhnya.

290
00:17:34,429 --> 00:17:36,089
Kupikir kami memiliki semua
yang kami butuhkan.

291
00:17:41,719 --> 00:17:43,049
Ke mana kau akan membawanya?

292
00:17:44,129 --> 00:17:45,628
Hei, jangan ikut campur.

293
00:17:45,629 --> 00:17:48,298
Aku sudah bekerja dengannya
selama dua tahun terakhir.

294
00:17:48,299 --> 00:17:51,128
Dia tak pernah membahayakan planet ini.
tapi melindunginya.

295
00:17:51,129 --> 00:17:52,428
Dua tahun?

296
00:17:52,429 --> 00:17:54,678
Alien ini berusia lebih dari 300 tahun.

297
00:17:54,679 --> 00:17:56,338
Dua tahun hanya seperti istirahat
untuk minum kopi baginya.

298
00:17:56,339 --> 00:17:58,469
Dia telah menyelamatkan hidupku
lebih banyak dari yang bisa kuhitung.

299
00:17:59,429 --> 00:18:02,048
Dialah yang terbaik, orang
paling terhormat yang kukenal.

300
00:18:02,049 --> 00:18:03,798
- Dia bukan manusia.
- Ke mana kau akan membawanya?

301
00:18:03,799 --> 00:18:05,299
Ke tempat yang seharusnya.

302
00:18:06,389 --> 00:18:09,178
Dan Danvers, karena banyak
yang ingin kau katakan tentang dia,

303
00:18:09,179 --> 00:18:10,299
kau yang berikutnya.

303
00:18:17,100 --> 00:18:27,300
Manual Translated by Virza Tc
Subscene - Virza Tc

304
00:18:28,978 --> 00:18:31,477
Kau tak perlu berterima kasih untuk
hadiah peralatan mandi itu, Kate.

305
00:18:31,478 --> 00:18:34,647
Tapi kau mungkin ingin
meminta nenek mertuamu

306
00:18:34,648 --> 00:18:37,550
agar mempertimbangkan lagi
keputusannya tentang...

307
00:18:37,555 --> 00:18:39,557
"Orang Amerika tidak menerima
gelar wanita terhormat."

308
00:19:10,844 --> 00:19:12,713
Kepada Nona Grant,

309
00:19:12,714 --> 00:19:17,562
Aku telah menjadi asistenmu
untuk waktu yang lama.

310
00:19:17,758 --> 00:19:19,456
Tapi aku tak pernah mengungkapkan
bagaimana perasaanku..

311
00:19:19,481 --> 00:19:21,468
yang sebenarnya tentangmu.

312
00:19:27,141 --> 00:19:29,261
Kau dulu tangan kanan
Direktur Henshaw.

313
00:19:30,305 --> 00:19:33,055
Aku sulit mempercayainya kalau
dia merahasiakannya darimu

314
00:19:33,895 --> 00:19:36,435
atau kau memang membiarkan
dirimu menyimpan rahasianya.

315
00:19:37,265 --> 00:19:38,764
Nyalakan saja.

316
00:19:38,765 --> 00:19:41,265
Tanyakan padaku. Tidak ada apapun
yang kusembunyikan, Kolonel.

317
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Kita akan lihat nanti.

318
00:19:50,095 --> 00:19:51,845
Apakah namamu Alexandra Danvers?

319
00:19:53,185 --> 00:19:55,594
Alex. Ya.

320
00:20:04,725 --> 00:20:05,725
Vasquez,

321
00:20:07,515 --> 00:20:09,305
aku harus mendengar apa
yang terjadi di ruangan itu.

322
00:20:10,095 --> 00:20:12,264
Bisakah kau menonaktifkan
teknologi peredam suara

323
00:20:12,265 --> 00:20:13,265
yang mereka gunakan
untuk menghalangiku?

324
00:20:15,765 --> 00:20:17,095
Aku tidak bisa menonaktifkannya.

325
00:20:17,635 --> 00:20:19,500
Aku tak akan melakukannya.

326
00:20:21,015 --> 00:20:23,264
Kolonel Harper dan Mayor Lane
punya tugas untuk dilakukan.

327
00:20:23,265 --> 00:20:25,515
Dan terus terang, Bu, aku sarankan
kau biarkan mereka melakukannya.

328
00:20:34,395 --> 00:20:36,344
Apa kau tahu bahwa Hank Henshaw

329
00:20:36,345 --> 00:20:38,764
sedang ditiru oleh penjahat alien

330
00:20:38,765 --> 00:20:39,765
ketika kau direkrut?

331
00:20:40,765 --> 00:20:42,095
Dia bukan penjahat.

332
00:20:42,345 --> 00:20:44,474
Jawab pertanyaannya, Agen Danvers.

333
00:20:44,475 --> 00:20:46,894
Aku tidak tahu bahwa
Hank sedang ditiru

334
00:20:46,895 --> 00:20:49,515
oleh pengungsi alien ketika
aku direkrut oleh DEO.

335
00:20:52,265 --> 00:20:56,435
Orang yang merekrutku, pria yang
kuyakini sebagai Hank Henshaw..

336
00:20:56,895 --> 00:20:57,975
dia menyelamatkan hidupku.

337
00:20:58,850 --> 00:21:02,745
TIGA TAHUN YANG LALU

338
00:21:26,225 --> 00:21:27,975
Sialan!

338
00:21:45,265 --> 00:21:46,975
Alex Danvers.

339
00:21:48,015 --> 00:21:49,635
Aku tak minta untuk bicara
dengan pengacara.

340
00:21:52,475 --> 00:21:54,185
Untung saja aku bukan pengacara.

341
00:21:56,135 --> 00:21:57,135
Berarti kau pendeta?

342
00:21:58,685 --> 00:22:00,304
Kau membuang waktumu.

343
00:22:00,305 --> 00:22:03,984
Aku bukanlah kandidat utama untuk
pengubahan religius didalam penjara.

345
00:22:04,155 --> 00:22:05,724
Aku tak berpikir begitu.

346
00:22:05,725 --> 00:22:07,685
Para ilmuwan umumnya meragukan hal itu.

347
00:22:08,435 --> 00:22:11,224
Bukan berarti kau seperti
ilmuwan jaman sekarang

348
00:22:11,225 --> 00:22:13,685
namun transkrip terbarumu memang
menunjukan informasi tersebut.

349
00:22:15,165 --> 00:22:16,632
Bagaimana kau tahu itu?

350
00:22:16,635 --> 00:22:19,765
Aku tahu banyak hal
tentangmu, Alex.

351
00:22:20,975 --> 00:22:23,224
Aku tahu rumahmu di Midvale

352
00:22:23,225 --> 00:22:25,555
setiap malam kau selalu melihat
bintang-bintang dari atap rumahmu.

353
00:22:27,935 --> 00:22:29,635
Aku tahu bagaimana kau dapat
bekas luka itu di tanganmu.

354
00:22:31,305 --> 00:22:33,555
Dan aku tahu tentang adikmu.

355
00:22:36,895 --> 00:22:37,995
Ada apa dengan adikku?

356
00:22:40,895 --> 00:22:42,135
Sulit, bukan?

357
00:22:43,105 --> 00:22:46,844
Seseorang datang kedalam hidupmu
dengan kekuatan yang luar biasa

358
00:22:46,845 --> 00:22:48,555
dan kau merasa tak akan
pernah bisa menyamainya.

359
00:22:49,225 --> 00:22:51,825
Seolah-olah tak ada
yang spesial darimu.

360
00:22:53,435 --> 00:22:55,594
Tapi kau spesial, Alex.

361
00:22:55,595 --> 00:22:58,684
Dan kau tak boleh
menyia-nyiakan hidupmu.

362
00:22:58,685 --> 00:23:00,345
Kau berhutang itu pada dirimu sendiri.

363
00:23:03,395 --> 00:23:04,395
Dan ayahmu.

364
00:23:05,975 --> 00:23:06,975
Siapa kau?

365
00:23:07,225 --> 00:23:09,185
Namaku Hank Henshaw.

366
00:23:09,895 --> 00:23:12,394
Aku bekerja untuk organisasi
pemerintah yang didedikasikan

367
00:23:12,395 --> 00:23:13,805
untuk mempertahankan planet ini.

368
00:23:15,395 --> 00:23:17,185
Dan kami membutuhkanmu, Alex...

369
00:23:18,305 --> 00:23:21,555
untuk menjadi seseorang yang
kuyakin kau mampu melakukannya.

370
00:23:29,015 --> 00:23:32,055
Selama 5 bulan ke depan kau
akan latihan 12 jam sehari.

371
00:23:32,895 --> 00:23:34,134
Latihan untuk apa?

372
00:23:34,135 --> 00:23:36,095
Apapun. Semuanya.

373
00:23:36,725 --> 00:23:38,304
Kau akan melawan
serangan makhluk lain

374
00:23:38,305 --> 00:23:39,724
dari seluruh alam semesta.

375
00:23:39,725 --> 00:23:41,595
Kau harus siap untuk apapun
yang terjadi di luar sana.

376
00:23:42,725 --> 00:23:44,515
Kapan aku akan siap?

377
00:23:46,225 --> 00:23:47,765
Ketika kau bisa mengalahkan aku.

378
00:23:50,435 --> 00:23:54,094
Hank Henshaw atau J'onn J'onzz,
atau panggilan apapun yang kau mau.

379
00:23:54,095 --> 00:23:55,684
Memberiku sebuah rumah.

380
00:23:55,685 --> 00:23:56,895
Sebuah tujuan.

381
00:23:57,935 --> 00:24:01,395
Aku melayaninya dengan rasa hormat,
dan aku bangga dengan hal itu.

382
00:24:02,975 --> 00:24:04,845
Kalianlah yang seharusnya
malu pada diri kalian sendiri.

383
00:24:05,185 --> 00:24:07,934
Yah, itu semua sangat menyentuh

384
00:24:07,935 --> 00:24:09,935
Tapi tetap saja tak menjawab
pertanyaan utamanya.

385
00:24:11,595 --> 00:24:14,555
Apakah kau tahu bahwa Hank
Henshaw adalah alien?

386
00:24:16,765 --> 00:24:17,805
Tidak.

387
00:24:25,685 --> 00:24:28,134
Nah, selamat, Agen Danvers.

388
00:24:28,135 --> 00:24:30,305
Satu-satunya kesalahanmu
adalah tertipu oleh makhluk

389
00:24:30,635 --> 00:24:32,344
yang seharusnya kau buru.

390
00:24:32,345 --> 00:24:34,475
Itu membuatmu menjadi agen yang buruk.

391
00:24:35,095 --> 00:24:37,055
Tapi untungnya
kau bukan penjahat.

392
00:24:41,935 --> 00:24:42,935
Tunggu.

393
00:24:44,305 --> 00:24:45,305
Dia berbohong.

394
00:24:47,635 --> 00:24:51,014
Dia bilang padamu kalau dia
mencoba menyelamatkan ayahmu.

395
00:24:51,015 --> 00:24:53,264
Dia bilang padamu jika dia melindungimu.

396
00:24:53,265 --> 00:24:56,394
Dia membuatmu percaya kalau
dia adalah ayahmu yang hilang.

397
00:24:56,395 --> 00:24:58,184
Dan sekarang kau ditahan.

398
00:25:06,095 --> 00:25:07,095
Hei!

399
00:25:07,879 --> 00:25:09,395
Apa yang terjadi?

400
00:25:10,345 --> 00:25:11,434
Kau tak bisa melakukan ini.

401
00:25:11,435 --> 00:25:12,435
Ke mana dia pergi?

402
00:25:12,638 --> 00:25:14,848
Tempat yang sama
seperti teman hijaumu.

403
00:25:16,059 --> 00:25:17,554
Proyek Cadmus.

404
00:25:17,555 --> 00:25:18,555
Cadmus?

405
00:25:19,265 --> 00:25:20,725
Apa itu Proyek Cadmus?

406
00:25:23,225 --> 00:25:24,595
Apa itu Proyek Cadmus?

407
00:25:43,063 --> 00:25:44,822
Hei, aku menerima pesanmu.
Apa, apa yang terjadi?

408
00:25:44,823 --> 00:25:45,942
Ini mengerikan.
Mereka..

409
00:25:45,943 --> 00:25:48,202
Mereka membawa Alex
dan Hank pergi begitu saja.

410
00:25:48,227 --> 00:25:49,606
Oke. Tapi siapa mereka?

411
00:25:49,607 --> 00:25:50,726
Siapa yang melakukan ini?

412
00:25:50,727 --> 00:25:51,727
Lucy.

413
00:25:53,227 --> 00:25:56,476
Tunggu, tunggu. Lucy kembali
ke sini, ke National City?

414
00:25:56,477 --> 00:25:57,896
Ya. Bersama Kolonel Harper.

415
00:25:57,897 --> 00:25:59,436
Mereka memimpin
penyelidikan intensif itu.

416
00:25:59,437 --> 00:26:01,726
Mereka ingin tahu siapa
yang sudah mengetahui Hank.

417
00:26:01,727 --> 00:26:03,015
Aku belum pernah
melihat Lucy seperti ini.

418
00:26:03,094 --> 00:26:05,303
Oke, tapi ke mana mereka
membawa Alex dan Hank?

419
00:26:05,304 --> 00:26:06,974
Suatu tempat bernama Proyek Cadmus?

420
00:26:09,054 --> 00:26:11,803
Yang kurasa bukan
sebuah tempat yang bagus.

421
00:26:11,804 --> 00:26:14,633
Tentu tidak. Inilah alasan Clark
tak mau bekerja dengan pemerintah.

422
00:26:14,634 --> 00:26:16,133
Oke, jadi jika...

423
00:26:16,134 --> 00:26:19,053
jika DEO adalah penjara, maka
Cadmus adalah laboratorium pembedahan.

424
00:26:19,054 --> 00:26:20,520
Ini adalah fasilitas rekayasa genetika

425
00:26:20,545 --> 00:26:22,053
yang memperlakukan alien
seperti tikus percobaan.

426
00:26:22,054 --> 00:26:24,093
Diamputasi. Dikuliti.
Dikeringkan.

427
00:26:24,094 --> 00:26:25,183
Disuntik dengan obat eksperimen.

428
00:26:25,184 --> 00:26:26,684
Mengapa mereka melakukan itu?

429
00:26:27,474 --> 00:26:30,343
Mengubah kemampuan alien menjadi
senjata untuk tujuan militer.

430
00:26:30,344 --> 00:26:31,974
Apa yang mereka lakukan pada manusia?

431
00:26:37,094 --> 00:26:38,593
Apakah Clark tahu tempat itu?

432
00:26:38,594 --> 00:26:40,344
Tidak. Tak ada yang tahu.

433
00:26:43,054 --> 00:26:45,263
Aku tahu yang harus kulakukan.

434
00:26:45,264 --> 00:26:46,474
Tapi aku butuh bantuanmu.

435
00:26:54,184 --> 00:26:55,764
Aku tak punya waktu untuk ini.

436
00:26:56,934 --> 00:26:58,223
Jadi kau kembali ke militer.

437
00:26:58,224 --> 00:27:00,133
Dan kau kembali ke pelukan Kara.

438
00:27:00,134 --> 00:27:02,134
Kukira tidak ada yang
berubah diantara kita.

439
00:27:05,224 --> 00:27:07,093
Katakan saja apa yang begitu penting

440
00:27:07,094 --> 00:27:08,183
sehingga aku harus datang ke sini.

441
00:27:08,184 --> 00:27:09,344
Tentang apa semua ini?

442
00:27:12,434 --> 00:27:13,934
Ada sesuatu yang perlu kau tahu.

443
00:27:27,724 --> 00:27:29,634
Ini semua masuk akal sekarang.

444
00:27:31,634 --> 00:27:33,134
Aku tak pernah mau menyadarinya.

445
00:27:34,134 --> 00:27:35,764
Aku tidak ingin
ini menjadi kenyataan.

446
00:27:36,474 --> 00:27:38,134
Maaf kau harus tahu
dengan cara seperti ini.

447
00:27:39,634 --> 00:27:42,893
Tapi kau satu-satunya orang yang
bisa menghentikan Hank dan Alex

448
00:27:42,894 --> 00:27:44,683
dikirim ke Proyek Cadmus.

449
00:27:44,684 --> 00:27:46,133
Kenapa aku harus membantumu?

450
00:27:46,134 --> 00:27:48,803
Kau dan Hank...

451
00:27:48,804 --> 00:27:50,264
Kenapa kalian semua berbohong?

452
00:27:53,634 --> 00:27:55,304
Ketika kau seorang alien

453
00:27:56,134 --> 00:27:57,683
dan kau telah kehilangan planetmu

454
00:27:57,684 --> 00:28:00,223
lalu kau pindah ke planet yang baru,

455
00:28:00,224 --> 00:28:02,264
kau tak punya pilihan.

456
00:28:03,569 --> 00:28:04,820
SMP MIDVALE

457
00:28:04,844 --> 00:28:06,695
MIDVALE
12 TAHUN YANG LALU

458
00:28:18,184 --> 00:28:19,263
Siapa anak baru itu?

459
00:28:19,264 --> 00:28:20,433
Anak angkat.

460
00:28:20,374 --> 00:28:22,130
Orangtua Alex Danvers mengadopsi dia.

461
00:28:22,132 --> 00:28:24,170
Aku akan membenci orang tuaku jika
mereka melakukan itu padaku.

462
00:28:24,184 --> 00:28:24,840
Itu pasti.

463
00:28:24,842 --> 00:28:26,434
Siapa yang menginginkan orang asing
tinggal di kamar mereka?

464
00:28:27,054 --> 00:28:28,054
Hei, Rick.

465
00:28:29,054 --> 00:28:31,803
Kita semua akan pergi ke
pantai sepulang sekolah.

466
00:28:31,804 --> 00:28:33,264
Kau mau ikut?

467
00:28:34,134 --> 00:28:36,133
Aku harus tetap bersamanya.

468
00:28:36,134 --> 00:28:37,134
Kalau begiu ajak dia.

469
00:28:50,764 --> 00:28:52,304
Adik barumu agak aneh.

470
00:28:55,934 --> 00:28:57,183
Hentikan!
Semua orang melihatmu.

471
00:28:57,184 --> 00:28:59,053
Maaf. Kami tak punya
burung di planetku.

472
00:28:59,054 --> 00:29:00,723
Jangan mengatakan
itu dengan keras.

473
00:29:05,394 --> 00:29:06,844
Ada apa denganmu?

474
00:29:07,724 --> 00:29:08,724
Kara!

475
00:29:34,054 --> 00:29:35,054
Terima kasih.

476
00:29:38,684 --> 00:29:40,684
Kara!
Apa yang kau lakukan?

477
00:29:42,184 --> 00:29:43,634
Alex!

478
00:29:52,094 --> 00:29:54,134
Alex harus mendapat beberapa
jahitan tapi dia akan baik saja.

479
00:29:55,974 --> 00:29:57,634
Dengar...

480
00:29:59,304 --> 00:30:02,224
melakukan apa yang kau bisa
lakukan membuatmu spesial.

481
00:30:03,094 --> 00:30:04,224
Tapi itu tidak aman.

482
00:30:05,344 --> 00:30:07,933
Anak-anak itu,
orang tua mereka

483
00:30:07,934 --> 00:30:11,053
Mereka semua ingin tahu
bagaimana seorang gadis kecil

484
00:30:11,054 --> 00:30:12,304
melakukan penyelamatan itu hari ini.

485
00:30:13,974 --> 00:30:15,093
Kita mengatakan pada mereka
kalau kau beruntung,

486
00:30:15,094 --> 00:30:16,724
tapi alasan itu hanya
akan berlaku sekali.

487
00:30:17,634 --> 00:30:19,133
Aku minta maaf.

488
00:30:19,134 --> 00:30:20,973
Aku tahu kau hanya berusaha membantu.

489
00:30:20,974 --> 00:30:23,094
Tapi dunia sudah mempunyai Superman.

490
00:30:24,184 --> 00:30:27,394
Yang kau butuhkan adalah
menjadi Kara Danvers.

491
00:30:31,394 --> 00:30:32,554
Aku membuatkan ini untukmu.

492
00:30:34,684 --> 00:30:36,684
Bingkainya dilapisi dengan timah.

493
00:30:37,684 --> 00:30:38,763
Itu akan menekan penglihatanmu,

494
00:30:38,764 --> 00:30:40,183
membantumu beradaptasi.

495
00:30:40,184 --> 00:30:43,514
Itu akan membuat hidupmu
lebih mudah.

496
00:30:49,526 --> 00:30:52,273
DUA TAHUN YANG LALU

497
00:30:52,344 --> 00:30:54,514
Maafkan aku.
Maaf. Permisi.

498
00:30:56,894 --> 00:30:58,133
- Oh, maaf.
- auw.

499
00:30:58,134 --> 00:31:00,093
Aku benar-benar minta maaf,
aku tidak bermaksud begitu.

500
00:31:00,094 --> 00:31:02,094
Ups. Maaf.

501
00:31:04,054 --> 00:31:05,473
Hei, hei.
Tidak apa-apa. Hai.

502
00:31:05,474 --> 00:31:08,093
Namaku Winn Schott.Jr.

503
00:31:08,094 --> 00:31:09,905
Dan kau siapa?

504
00:31:10,115 --> 00:31:11,053
Kara Danvers.

505
00:31:11,054 --> 00:31:12,683
Oh! Wow.

506
00:31:12,684 --> 00:31:16,093
jabat tanganmu sangat erat.

507
00:31:16,094 --> 00:31:17,553
Oh, ya.

508
00:31:17,554 --> 00:31:19,514
Yah, aku banyak latihan.

509
00:31:19,894 --> 00:31:22,223
- Ya.
- Maksudku, um..

510
00:31:22,224 --> 00:31:24,093
aku baca artikel
di suatu tempat

511
00:31:24,094 --> 00:31:25,803
bahwa ketika kau akan
melakukan wawancara kerja

512
00:31:25,804 --> 00:31:29,474
kau harus mulai dengan
jabat tangan yang erat.

513
00:31:30,224 --> 00:31:31,134
Ya.

514
00:31:31,135 --> 00:31:33,093
Um, wawancara?
Posisi apa?

515
00:31:33,094 --> 00:31:35,053
Asisten untuk Cat Grant.

516
00:31:35,054 --> 00:31:36,184
Oh.

517
00:31:37,224 --> 00:31:38,644
Apa asistennya saat ini
tahu bahwa dia, eh...

518
00:31:41,184 --> 00:31:42,683
Dia tahu.

519
00:31:42,684 --> 00:31:44,093
Oke, berikutnya.

520
00:31:44,094 --> 00:31:45,094
Oh, apakah itu untukmu?

521
00:31:45,934 --> 00:31:47,223
Di mana pelamar jam 10:15-ku?

522
00:31:47,224 --> 00:31:49,304
Kurasa itu aku.
Ada saran?

523
00:31:50,094 --> 00:31:51,634
Tidak.
Jadilah dirimu sendiri.

524
00:31:52,474 --> 00:31:54,804
Benar. Diriku sendiri. Oke.

525
00:31:58,684 --> 00:31:59,843
Nona Grant? Hai...

526
00:31:59,844 --> 00:32:01,263
Oh, demi Tuhan.

527
00:32:01,264 --> 00:32:04,133
Sudah kukatakan pada mereka untuk
tak mengirim generasi milenium lagi.

528
00:32:04,134 --> 00:32:05,223
Maaf?

529
00:32:05,224 --> 00:32:07,973
Kau adalah contoh utama dari

530
00:32:07,974 --> 00:32:09,683
pola pengasuhan yang salah
di jaman sekarang.

531
00:32:09,684 --> 00:32:12,593
Semua pembentukan
harga diri yang buruk,

532
00:32:12,594 --> 00:32:15,933
semua orang merasa spesial,
semua orang ingin mendapat piala,

533
00:32:15,934 --> 00:32:17,053
dan kalian semua mempunyai pendapat

534
00:32:17,054 --> 00:32:18,634
yang menurutmu pantas
untuk didengar.

535
00:32:19,054 --> 00:32:21,723
Namun sebenarnya kau perlu
berjuang mendapatkan hak..

536
00:32:21,724 --> 00:32:24,014
untuk memiliki pendapat itu
di mata orang lain.

537
00:32:24,974 --> 00:32:26,343
Jadi,

538
00:32:26,344 --> 00:32:29,684
10:15-ku, katakan padaku
mengapa kau begitu spesial.

539
00:32:30,134 --> 00:32:31,534
Aku tidak...

540
00:32:31,975 --> 00:32:33,053
spesial.

541
00:32:33,054 --> 00:32:34,223
Aku tidak spesial.

542
00:32:34,224 --> 00:32:36,223
Sebenarnya tak ada
yang spesial dariku.

543
00:32:36,224 --> 00:32:39,433
Aku benar-benar 100% normal.

544
00:32:39,434 --> 00:32:41,303
Ya. Memang.

545
00:32:41,304 --> 00:32:44,014
Benar sekali. Dan aku bukan
apa-apa jika tidak rata-rata.

546
00:32:44,474 --> 00:32:46,433
Kekuatan rata-rata

547
00:32:46,434 --> 00:32:48,683
pendengaran rata-rata

548
00:32:48,684 --> 00:32:50,764
penglihatan dibawah rata-rata.

549
00:32:51,224 --> 00:32:54,803
Jadi.. tidak ada yang
luar biasa tentang diriku.

550
00:32:54,804 --> 00:32:56,014
Oke, aku mengerti.

551
00:32:56,344 --> 00:32:58,133
Kecuali, kecuali

552
00:32:58,134 --> 00:33:00,933
Aku sangat berkomitmen.

553
00:33:00,934 --> 00:33:03,684
Aku peduli.
Aku seorang pekerja keras.

554
00:33:05,094 --> 00:33:06,183
Aku hanya ingin membantu.

555
00:33:06,184 --> 00:33:07,764
Hmm, itu menyegarkan.

556
00:33:08,554 --> 00:33:10,804
Aku, aku bisa, eh..

557
00:33:12,394 --> 00:33:15,093
aku bisa memenuhi
kebutuhan obat-obatanmu

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,973
mengambil resep-resepmu.

559
00:33:16,974 --> 00:33:19,264
Lucu sekali kau
harus mengatakan itu.

560
00:33:21,684 --> 00:33:22,684
Kurasa tinta pulpenmu habis.

561
00:33:23,094 --> 00:33:24,094
Tidak.

562
00:33:29,684 --> 00:33:32,513
Aku hanya ingin berguna.

563
00:33:32,514 --> 00:33:33,514
Bagi orang lain.

564
00:33:34,764 --> 00:33:36,054
Aku ingin menjadi berharga.

565
00:33:36,764 --> 00:33:38,474
Dan kau tidak berharga?

566
00:33:39,014 --> 00:33:41,264
Aku tidak melakukan apa-apa
untuk membuktikannya.

567
00:33:43,166 --> 00:33:44,630
PEMADAM KEBAKARAN BERJUANG
MELAWAN KEBAKARAN HUTAN

568
00:33:44,724 --> 00:33:45,843
Belum.

569
00:33:45,844 --> 00:33:48,133
Kupikir kau harus tahu
bahwa aku mengharapkan

570
00:33:48,134 --> 00:33:50,304
pengabdian penuh untuk pekerjaan ini.

571
00:33:51,054 --> 00:33:55,224
Apa kau bersedia mengorbankan segalanya
dalam hidupmu untuk menjadi asistenku?

572
00:33:55,554 --> 00:33:56,554
Um...

573
00:33:58,684 --> 00:34:00,343
Ya.

574
00:34:00,344 --> 00:34:01,434
Ya, tentu saja.

575
00:34:02,344 --> 00:34:07,723
Bila kau seorang alien kau rela
mengorbankan apapun, semuanya..

576
00:34:07,724 --> 00:34:12,264
meninggalkan naluri alamiahmu

577
00:34:13,304 --> 00:34:14,304
hanya untuk beradaptasi.

578
00:34:15,514 --> 00:34:19,134
Untuk berada di tempat lain
untuk menemukan kecocokan di dunia ini.

579
00:34:19,474 --> 00:34:21,723
Jika kau punya masalah beradaptasi

580
00:34:21,724 --> 00:34:24,513
itu karena kau berbohong kepada orang
lain tentang siapa dirimu sebenarnya.

581
00:34:24,514 --> 00:34:26,433
Lucy, kau sungguh
ingin membiarkan Hank

582
00:34:26,434 --> 00:34:27,724
menjadi kelinci percobaan?

583
00:34:28,684 --> 00:34:30,844
Dan siapa tahu mereka juga
merencanakan sesuatu untuk Alex.

584
00:34:32,554 --> 00:34:34,394
Aku tahu kau merasa
sendiri dan dikhianati.

585
00:34:35,844 --> 00:34:38,513
Tapi jika kau tetap pergi
bersama Jim Harper

586
00:34:38,514 --> 00:34:40,133
hanya untuk merasa seperti
kau akan cocok dengannya

587
00:34:40,134 --> 00:34:42,393
merasa seperti kau akan
cocok di tempat lain

588
00:34:42,394 --> 00:34:45,474
akhirnya satu-satunya orang yang
kau khianati adalah dirimu sendiri.

589
00:34:47,554 --> 00:34:49,933
Tak mudah bagiku untuk menunjukkan
padamu siapa diriku sebenarnya

590
00:34:49,934 --> 00:34:52,183
tapi aku melakukannya karena
aku percaya padamu

591
00:34:52,184 --> 00:34:54,974
dirimu yang seutuhnya
dibalik seragam itu.

592
00:34:56,344 --> 00:34:58,184
Dan aku percaya kau akan
melakukan hal yang benar.

593
00:35:01,325 --> 00:35:10,895
Manual Translated by Virza Tc
Subscene - Virza Tc

593
00:35:18,822 --> 00:35:20,772
Ketika kita sampai di Cadmus,

594
00:35:21,982 --> 00:35:24,322
aku akan temukan bagaimana kau
memanipulasi pikiran manusia.

595
00:35:24,732 --> 00:35:26,232
Bagaimana kau memakai tubuh mereka.

596
00:35:26,938 --> 00:35:28,089
Dan yang membuatmu tetap hidup.

597
00:35:28,500 --> 00:35:29,830
Kau akan membedahku.

598
00:35:30,445 --> 00:35:33,154
Cadmus bukanlah rumah yang menyeramkan

599
00:35:33,155 --> 00:35:34,945
untuk alien, orang Mars.

600
00:35:35,565 --> 00:35:37,420
Tapi tempat itu diperlukan.

601
00:35:37,445 --> 00:35:39,194
Sebuah tempat dimana
kami bisa mengungkap rahasia

602
00:35:39,195 --> 00:35:40,734
untuk menyelamatkan
nyawa warga Amerika.

603
00:35:40,735 --> 00:35:43,564
Kehidupan manusia.

604
00:35:43,565 --> 00:35:44,865
Jadi kau akan membedah dia.

605
00:35:46,945 --> 00:35:48,275
Aku melindungi dunia ini.

606
00:35:49,025 --> 00:35:50,115
Kau menyedihkan.

607
00:35:50,825 --> 00:35:52,031
Dan kau pengkhianat.

608
00:35:53,155 --> 00:35:54,654
Jadi biasakan dirimu,
Agen Danvers,

609
00:35:54,655 --> 00:35:57,025
karena kau milik Cadmus sekarang.

610
00:36:05,325 --> 00:36:06,325
Pak, di belakang kita.

611
00:36:07,115 --> 00:36:08,984
Pak, ada 2 orang membuntuti kita.

612
00:36:08,985 --> 00:36:09,985
Habisi mereka.

613
00:36:36,735 --> 00:36:38,275
Mereka memakai pelindung tubuh.

614
00:37:23,115 --> 00:37:24,984
Lakukanlah, lakukanlah,
orang Mars.

615
00:37:24,985 --> 00:37:27,234
Jadilah monster.
Buktikan kalau aku benar.

616
00:37:27,235 --> 00:37:29,154
- Hank.
- Tidak apa-apa.

617
00:37:29,233 --> 00:37:30,903
Aku semakin pandai
melakukan ini.

618
00:37:32,234 --> 00:37:33,903
Aku tak akan membunuhmu, Kolonel,

619
00:37:33,904 --> 00:37:36,104
aku hanya akan membuatmu lupa
apa yang terjadi malam ini.

620
00:37:52,024 --> 00:37:53,483
J'onn.

621
00:37:53,484 --> 00:37:55,564
J'onn, kau tidak apa-apa?

622
00:37:57,984 --> 00:38:00,233
Aku, uh,

623
00:38:00,234 --> 00:38:02,403
Aku melihat kedalam pikiran Harper.

624
00:38:02,404 --> 00:38:03,944
Aku melihat dia.

625
00:38:04,234 --> 00:38:05,234
Siapa?

626
00:38:05,235 --> 00:38:06,564
Jeremiah.

627
00:38:08,694 --> 00:38:09,944
Aku melihat dia

628
00:38:11,354 --> 00:38:12,644
di Proyek Cadmus.

629
00:38:14,194 --> 00:38:16,404
Alex, dia masih hidup.

630
00:38:17,314 --> 00:38:18,814
Ayahmu masih hidup.

631
00:38:23,105 --> 00:38:25,983
Dia masih hidup
setelah sekian lama?

632
00:38:25,984 --> 00:38:27,193
Aku akan menyelamatkannya.

633
00:38:27,194 --> 00:38:28,274
Kita akan menyelamatkannya.

634
00:38:28,944 --> 00:38:30,403
Aku ikut denganmu.

635
00:38:30,404 --> 00:38:32,273
Aku seorang buronan sekarang.

636
00:38:32,274 --> 00:38:33,694
Aku dalam pelarian.

637
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Kalau begitu biar kubawa kau
ke Benteng Kesunyian

638
00:38:35,562 --> 00:38:38,354
disana kau akan aman.
Biar aku saja yang mencari Jeremiah.

639
00:38:38,734 --> 00:38:40,694
Kara, aku harus melakukan ini.

640
00:38:41,904 --> 00:38:45,443
Hei, percayalah padaku,

641
00:38:45,444 --> 00:38:46,944
seperti aku percaya padamu.

642
00:38:48,194 --> 00:38:50,314
Apa yang akan kulakukan tanpamu?

643
00:38:50,564 --> 00:38:52,273
Kau tidak membutuhkan aku.

644
00:38:52,274 --> 00:38:53,404
Kau tak pernah memerlukanku.

645
00:38:53,694 --> 00:38:55,314
Ya tapi kau tetap saja
masih menjagaku.

646
00:38:55,644 --> 00:38:57,404
Ya, lihat betapa
hebatnya kau sekarang.

647
00:38:59,314 --> 00:39:01,024
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu juga.

648
00:39:09,194 --> 00:39:11,403
- Jangan khawatir. Dia akan baik saja.
- Aku tahu.

649
00:39:11,404 --> 00:39:12,274
Dia memilikimu.

650
00:39:12,275 --> 00:39:13,404
Kami berdua memilikimu.

651
00:39:35,734 --> 00:39:37,064
Siobhan. Masuklah.

652
00:39:40,234 --> 00:39:41,443
Buat dirimu nyaman.

653
00:39:41,444 --> 00:39:43,733
Aku akan menawarkan cappuccino,
tapi seperti yang kau lihat

654
00:39:43,734 --> 00:39:45,354
kami sedikit kekurangan
pegawai saat ini.

655
00:39:45,644 --> 00:39:47,193
Apa yang terjadi dengan Kara?

656
00:39:47,194 --> 00:39:49,144
Mmm, lucu kau bertanya itu.

657
00:39:49,814 --> 00:39:52,353
Aku sangat jarang mengatakan ini, Siobhan.

658
00:39:52,354 --> 00:39:55,774
Tapi kupikir aku membuat
kesalahan besar.

659
00:39:56,354 --> 00:39:58,143
- Oh?
- Uh huh.

660
00:39:58,144 --> 00:40:00,353
Kara telah menjadi
asisten yang luar biasa,

661
00:40:00,354 --> 00:40:03,313
aku yakin kau juga mengamatinya
selama waktu singkatmu di sini.

662
00:40:03,314 --> 00:40:05,983
Tapi siapa yang pernah menyangka
bahwa di balik sweater

663
00:40:05,984 --> 00:40:08,523
yang formal itu tersimpan amarah
yang telah lama dipendam

664
00:40:08,524 --> 00:40:10,694
hanya menunggu untuk meledak?

665
00:40:12,354 --> 00:40:13,814
Aku tidak mengerti.

666
00:40:14,104 --> 00:40:15,524
Dia mengirimiku email.

667
00:40:16,234 --> 00:40:20,313
Dia mengatakan semua hal di benaknya
tentang diriku dengan istilah..

668
00:40:20,314 --> 00:40:23,353
yang sangat tidak pantas
untuk diulang

669
00:40:23,354 --> 00:40:24,983
di dalam lingkup profesional.

670
00:40:24,984 --> 00:40:27,141
Menyebutku dengan nama-nama
yang belum pernah kudengar

671
00:40:27,166 --> 00:40:29,008
sejak mediasi terakhir
dengan mantan suamiku.

672
00:40:29,484 --> 00:40:31,313
Itu sangat mengejutkan.

673
00:40:31,314 --> 00:40:32,813
Ya, kupikir juga begitu.

674
00:40:32,814 --> 00:40:37,483
Oleh sebab itu aku menemukan seseorang
yang mengenal tingkah laku menyeluruh

675
00:40:37,484 --> 00:40:39,250
tentang Kara selama dua tahun terakhir.

676
00:40:41,734 --> 00:40:42,903
Winn?

677
00:40:42,904 --> 00:40:44,063
Aku menganalisa kecepatan mengetik

678
00:40:44,064 --> 00:40:46,403
dan pola ketikan pada hardisknya.

679
00:40:46,404 --> 00:40:48,733
Itu tak cocok dengan Kara,
tapi cocok denganmu.

680
00:40:48,734 --> 00:40:50,523
Aku tidak mempunyai
banyak penyesalan, Siobhan.

681
00:40:50,524 --> 00:40:52,984
Tapi aku menyesal saat
memecatmu pertama kali.

682
00:40:53,575 --> 00:40:58,400
Aku berharap pada Tuhan agar bisa memecatmu
sekali lagi dengan penuh perasaan.

683
00:40:58,402 --> 00:41:00,812
- Nona Grant, aku bisa jelaskan..
- Oh tidak...

685
00:41:00,814 --> 00:41:02,404
Simpan saja untuk polisi.

686
00:41:03,325 --> 00:41:06,142
Karena merekalah yang pantas
kau ajak bicara jika..

687
00:41:06,144 --> 00:41:08,980
kau melakukan hal seperti itu lagi.
Sekarang...

688
00:41:09,284 --> 00:41:12,345
keluar dari kantorku
dan jangan pernah kembali.

689
00:41:22,404 --> 00:41:23,943
Apa kau pikir mereka tahu
kalau tadi itu adalah kita?

690
00:41:23,944 --> 00:41:25,354
Kita lihat saja.

691
00:41:27,064 --> 00:41:28,064
Beri hormat!

692
00:41:29,904 --> 00:41:30,983
Istirahat.

693
00:41:30,984 --> 00:41:32,773
Bu, kita telah mengalami...

694
00:41:32,774 --> 00:41:33,983
Pelanggaran keamanan , aku tahu.

695
00:41:33,984 --> 00:41:36,523
Apa yang kita lakukan untuk
menangkap kembali para tahanan?

696
00:41:36,524 --> 00:41:38,814
- Maaf Bu?
- Apa perintah Kolonel Harper?

697
00:41:39,194 --> 00:41:41,233
Bu, Kolonel Harper baru saja berhenti

698
00:41:41,234 --> 00:41:43,144
dan menunjuk direktur
pelaksana DEO yang baru.

699
00:41:43,644 --> 00:41:45,104
- Siapa?
- Kau.

700
00:41:48,644 --> 00:41:49,854
Kau yakin?

701
00:41:50,194 --> 00:41:51,984
Ya. Dia sangat yakin
tentang penunjukanmu.

702
00:41:54,444 --> 00:41:57,733
Kurasa J'onn semakin baik
dalam mengendalian pikiran.

703
00:41:57,734 --> 00:41:59,314
Kau akan membantuku
menjalankan tugas ini, kan?

704
00:41:59,564 --> 00:42:00,564
Ya, tentu saja.

705
00:42:01,024 --> 00:42:03,103
Kau akan melakukannya dengan baik.
Di sinilah tempatmu berada.

706
00:42:03,104 --> 00:42:05,443
Bu, ada perampokan bank
di jalan 10th dan Shukert.

707
00:42:05,444 --> 00:42:07,523
Tak ada keterlibatan alien
tapi kupikir..

708
00:42:07,524 --> 00:42:08,524
kau mungkin ingin tahu.

709
00:42:10,444 --> 00:42:12,273
Dan tempatmu berada di luar sana.

710
00:42:12,274 --> 00:42:15,023
Setelah apa yang kulakukan,
masyarakat tak mempercayaiku lagi.

711
00:42:15,024 --> 00:42:16,984
Tapi aku percaya padamu.

712
00:42:17,484 --> 00:42:18,484
Itu awal yang bagus.

713
00:42:36,984 --> 00:42:38,273
Dan aku membencimu juga.

714
00:42:38,274 --> 00:42:40,234
Siobhan, tidak, tidak, tidak!
Hentikan. Hentikan.

715
00:42:42,234 --> 00:42:43,644
Serius?

716
00:42:44,274 --> 00:42:46,233
Aku masih punya harga diri
untuk tidak bunuh diri.

717
00:42:46,234 --> 00:42:47,983
Tapi sebaliknya aku akan
membunuh orang lain

718
00:42:47,984 --> 00:42:49,644
Oh, aku minta maaf.
Kau harap aku melakukan apa?

719
00:42:50,354 --> 00:42:51,354
Aku tidak tahu.

720
00:42:51,355 --> 00:42:53,233
Tak menyebar kebohonganku
pada si kejam Cat Grant.

721
00:42:53,234 --> 00:42:55,193
Kau berbohong, Siobhan, oke?

722
00:42:55,194 --> 00:42:57,353
Dan kau membuat surat penipuan
atau email penipuan

723
00:42:57,354 --> 00:42:59,144
yang berpotensi menjadi
kejahatan federal.

724
00:43:00,234 --> 00:43:02,103
Kau seharusnya berada di pihakku.

725
00:43:02,104 --> 00:43:03,813
Tadinya! Sekarang juga.

726
00:43:03,814 --> 00:43:05,854
Kecuali kau tahu,
Kara adalah sahabatku.

727
00:43:06,854 --> 00:43:09,233
Tidak, tidak. Kau tahu aku
melakukan ini untukmu juga.

728
00:43:09,234 --> 00:43:12,353
Karena jika ini berhasil,
kau tentu akan menyesalinya.

729
00:43:12,354 --> 00:43:14,604
Dan aku tahu didalam dirimu kalau
kau adalah orang yang baik.

730
00:43:15,314 --> 00:43:17,193
Kau tidak mengenalku.

731
00:43:17,194 --> 00:43:18,734
Kau tak tahu apa-apa.

732
00:43:19,194 --> 00:43:22,193
Kau bilang aku bisa memiliki
apa pun yang kuinginkan

733
00:43:22,194 --> 00:43:24,693
nyatanya aku tak punya apa-apa.

734
00:43:24,694 --> 00:43:27,233
Tidak punya pekerjaan,
tidak punya teman...

735
00:43:27,234 --> 00:43:29,023
Aku hanya ingin berteriak...

736
00:43:30,194 --> 00:43:31,403
Ya Tuhan, tidak!
Tidak!

737
00:43:53,025 --> 00:43:55,835
Jangan lewatkan episode Supergirl selanjutnya.

737
00:43:56,325 --> 00:44:07,325
Manual Translated by Virza Tc
Subscene - Virza Tc