henchmen

1
00:01:03,763 --> 00:01:05,106
RYUZO & 7 ANTEKNYA

2
00:01:08,567 --> 00:01:09,671
Ayah!

3
00:01:12,772 --> 00:01:16,276
Pakailah jaket.
Tetangga bisa melihat nanti.

4
00:01:16,742 --> 00:01:18,688
Kau mungkin bangga, tapi...

5
00:01:20,346 --> 00:01:24,089
Dia benar.
Pikirkan nama baik kita.

6
00:01:24,216 --> 00:01:26,389
Pikirkan tentang Kosuke.

7
00:01:26,519 --> 00:01:29,864
Bagaimana kau bisa bertemu
gurunya seperti itu?

8
00:01:30,723 --> 00:01:34,330
Dia pasti terkejut.

9
00:01:34,493 --> 00:01:38,236
Aku bilang aku dapat kemeja Hawai ini
saat perjalanan ke Hawaii.

10
00:01:38,364 --> 00:01:40,935
Daleman kemeja Hawai?

11
00:01:41,067 --> 00:01:43,411
Semua orang membuatnya!

12
00:01:43,669 --> 00:01:45,410
Itu tato asing.

13
00:01:45,538 --> 00:01:47,279
Ini hanya fashion imitasi.

14
00:01:47,440 --> 00:01:49,215
Orang asing imitasi?

15
00:01:49,341 --> 00:01:52,914
Aku melihat orang asing di
TV yang punya tato Jepang.

16
00:01:53,045 --> 00:01:56,754
Kantor Pusat di lengan kanannya
dan Toilet di lengan kirinya .

17
00:01:56,916 --> 00:01:59,829
Mereka pikir huruf kanji terlihat keren
tanpa mengetahui artinya.

18
00:01:59,952 --> 00:02:01,659
Kami memakainya dengan komitmen!

19
00:02:04,156 --> 00:02:07,000
Dan jari-jarimu?

20
00:02:07,493 --> 00:02:10,633
Tato dan jari
memastikan kau adalah Yakuza.

21
00:02:10,763 --> 00:02:13,937
Mengapa kau tidak pakai jari palsu?

22
00:02:15,868 --> 00:02:19,873
Apa yang sudah hilang
biarlah hilang, kan?

23
00:02:20,206 --> 00:02:24,382
Aku tidak ingin hidup dalam kebohongan,
benarkan?

24
00:02:25,010 --> 00:02:27,957
Jadi mengapa bilang pada Kosuke
kalai kau kehilangan jari

25
00:02:28,114 --> 00:02:30,993
Karena terlalu sering
menggigit kuku seperti anak-anak?

26
00:02:31,250 --> 00:02:33,457
Aku bercanda!

27
00:02:33,619 --> 00:02:35,223
Bercanda?

28
00:02:36,188 --> 00:02:37,826
"Kakek tidak bisa berenang lurus."

29
00:02:37,957 --> 00:02:40,403
"Dia kehilangan jari karena berenang?"

30
00:02:40,526 --> 00:02:42,267
Berhentilah mengatakan hal-hal itu.

31
00:02:43,729 --> 00:02:44,639
Aku tau.

32
00:02:44,964 --> 00:02:46,671
Ini liburan musim panas

33
00:02:46,799 --> 00:02:50,008
Kita akan ke tempat Satoko
selama seminggu.

34
00:02:50,369 --> 00:02:52,371
Jagalah rumah

35
00:02:53,305 --> 00:02:56,149
Beri makan ikan mas dan burung.

36
00:02:56,308 --> 00:02:59,551
Dalam hal ini kau perlu sesuatu...

37
00:03:03,916 --> 00:03:06,294
Kau bisa memesan makanan.

38
00:03:09,588 --> 00:03:11,090
Sampai jumpa.

39
00:03:11,223 --> 00:03:12,634
Kami mengandalkanmu.

40
00:03:19,632 --> 00:03:21,509
"Nama baik" apa?

41
00:03:22,635 --> 00:03:26,173
Dia pikir dia siapa
dengan perut lembek begitu?

42
00:03:26,338 --> 00:03:28,409
Dasar sapi!

43
00:03:29,441 --> 00:03:32,285
Mereka tidak menyadari
berapa utangnya padaku!

44
00:03:32,611 --> 00:03:35,023
Aku akan penggal mereka nanti,

45
00:03:42,547 --> 00:03:44,547
♪prrrttt!♪

46
00:03:57,603 --> 00:04:00,209
Bisakah kau berikan bolanya?

47
00:04:03,442 --> 00:04:05,285
Kau meminta bola?

48
00:04:05,811 --> 00:04:09,281
Kau punya 2 bola dalam celanamu.
Pakailah satu!

49
00:04:09,415 --> 00:04:11,156
Jangan bercanda!

50
00:04:11,951 --> 00:04:14,227
Mainkan mesin ini.
Ini tak bisa dimenangkan.

51
00:04:15,387 --> 00:04:16,365
Terima kasih.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,990
Aku dapat jackpot!

53
00:04:49,221 --> 00:04:52,100
Beri aku beberapa bola.

54
00:04:52,892 --> 00:04:55,338
Kau ada dua punyamu sendiri.

55
00:04:55,694 --> 00:05:00,666
Kau dapat jackpot dengan bolaku,
bukan?

56
00:05:00,799 --> 00:05:03,177
Aku mendapat sentuhan, pak tua.

57
00:05:03,569 --> 00:05:05,776
Jangan cemburu. Berhentilah mengeluh.

58
00:05:07,673 --> 00:05:10,210
Kamu pikir aku siapa, brengsek?

59
00:05:10,342 --> 00:05:12,049
Mereka memanggilku Ryuzo "si Iblis".

60
00:05:12,177 --> 00:05:15,386
Bahkan preman terkuat
meringis saat mendengar namaku.

61
00:05:16,682 --> 00:05:18,184
Siapapun tolong aku!

62
00:05:19,218 --> 00:05:21,721
Dia mencuri bolaku!

63
00:05:21,854 --> 00:05:23,527
Tunggu, pak tua.

64
00:05:23,656 --> 00:05:25,260
Jangan mempermalukan diri sendiri.

65
00:05:25,391 --> 00:05:27,132
Berhenti bertindak keterlaluan.

66
00:05:27,726 --> 00:05:30,536
Cukup!
Keluarlah jika kau tak punya uang.

67
00:05:30,663 --> 00:05:33,769
Aku punya uang.
Dia memulainya.

68
00:05:44,476 --> 00:05:47,889
Apapun yang terjadi dengan
rasa tanggung jawab dan empati?

69
00:05:53,819 --> 00:05:54,729
Halo?

70
00:05:54,887 --> 00:05:59,165
Hey, Masa! Ayo kita cari makan.

71
00:05:59,291 --> 00:06:03,364
Aku akan berada di
taman di depan stasiun, bro.

72
00:06:03,495 --> 00:06:05,270
Baiklah.

73
00:06:18,677 --> 00:06:21,521
Bagaimana?
Apa di taman kurang bagus?

74
00:06:21,914 --> 00:06:24,656
Halo, Ayah. Ini aku.

75
00:06:25,284 --> 00:06:27,423
Apa ini kau, Ryuhei?

76
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
Benar. Aku Ryuhei.

77
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Kau terdengar aneh.

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,500
Aku kena demam.

79
00:06:34,626 --> 00:06:37,368
Bukankah kau dalam perjalanan
ke ke tempat keluarga Satoko?

80
00:06:37,529 --> 00:06:42,706
Untuk pekerjaan, aku harus mengantarkan
5 juta ¥en untuk klien.

81
00:06:42,868 --> 00:06:44,973
Aku meninggalkan uang tunai di kereta .

82
00:06:45,104 --> 00:06:46,674
5 juta?

83
00:06:47,940 --> 00:06:51,513
Apa kau sudah menelpon seseorang?

84
00:06:51,643 --> 00:06:54,954
Aku harus mengantarkan uang itu.

85
00:06:55,114 --> 00:06:56,957
Apa yang harus kulakukan, ayah?

86
00:06:57,116 --> 00:07:00,393
Aku tidak tahu.

87
00:07:01,787 --> 00:07:03,926
Uang itu mungkin hilang.

88
00:07:04,490 --> 00:07:07,960
Tunggu. Aku akan sambungkan
telepon ke atasanku, Mr. Nakayama.

89
00:07:10,529 --> 00:07:11,974
Ayahnya Ryuhei?
/ Ya .

90
00:07:12,097 --> 00:07:14,668
Aku Nakayama, manajer divisi.

91
00:07:16,735 --> 00:07:20,080
Terima kasih telah membantu anakku.

92
00:07:20,205 --> 00:07:21,047
Tidak apa-apa.

93
00:07:21,407 --> 00:07:24,616
Apa kau bisa mengantarkan
yang tunai untuk kita?

94
00:07:24,743 --> 00:07:27,747
Ini bisa menjadi masalah kewajiban.

95
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Ryuhei bisa jadi nanti dipecat.

96
00:07:30,682 --> 00:07:32,093
Dipecat?

97
00:07:35,354 --> 00:07:36,924
5 juta?

98
00:07:38,157 --> 00:07:40,967
Aku tidak memiliki uang sebanyak itu.

99
00:07:41,293 --> 00:07:44,001
Biar aku cari-cari dulu.

100
00:07:44,363 --> 00:07:48,243
Mungkin aku bisa mencuri setengah juta.

101
00:07:48,634 --> 00:07:50,739
Apa itu cukup?

102
00:07:51,703 --> 00:07:53,705
Tidak ada kartu?

103
00:07:53,839 --> 00:08:00,120
Kartu? Aku punya Aota dan Kawakami
dari Giants,

104
00:08:00,245 --> 00:08:02,122
Tapi bukan Mizuhara.

105
00:08:02,448 --> 00:08:05,361
Bukan kartu bisbol.
Maksudku kartu bank.

106
00:08:05,984 --> 00:08:08,464
Mengapa aku butuh kartu bank?

107
00:08:08,687 --> 00:08:11,964
Jika kau tak punya?
Maka kita dalam kesulitan.

108
00:08:12,724 --> 00:08:14,726
Nah, bawakan setengah juta

109
00:08:14,860 --> 00:08:17,864
dan barang-barang berharga lainnya.

110
00:08:17,996 --> 00:08:19,236
Kami tunggu.

111
00:08:21,033 --> 00:08:22,376
Dimana?

112
00:08:22,501 --> 00:08:24,538
Dimana tempat paling nyaman?

113
00:08:26,371 --> 00:08:28,578
Taman kecil di stasiun..

114
00:08:28,707 --> 00:08:30,482
Stasiun mana?

115
00:08:31,176 --> 00:08:33,087
Stasiun Sumigaya..

116
00:08:33,212 --> 00:08:35,123
Bendahara kami Tamura akan kesana

117
00:08:35,247 --> 00:08:38,285
Mengenakan setelan abu-abu dan
memegang majalah.

118
00:08:38,450 --> 00:08:40,327
Dia akan mengurus itu.

119
00:08:40,452 --> 00:08:44,332
Ryuhei akan sangat sibuk
menindaklanjuti dengan polisi.

120
00:08:45,057 --> 00:08:46,001
Sampai nanti.

121
00:08:58,337 --> 00:08:59,975
Apa kau Tamura?

122
00:09:00,305 --> 00:09:02,148
Ayahnya Ryuhei?

123
00:09:04,143 --> 00:09:06,749
Aku membawa setengah juta.
Tidak ada lagi.

124
00:09:07,079 --> 00:09:09,958
Apapun yang kau bawa
akan cukup.

125
00:09:10,082 --> 00:09:11,618
Kami akan mengabarimu.

126
00:09:20,292 --> 00:09:24,206
Sabuk kulit buaya
dengan gesper emas.

127
00:09:24,963 --> 00:09:29,605
Ini beberapa koin kenangan
perayaan penobatan Kaisar.

128
00:09:30,002 --> 00:09:32,175
Aku mendapatkannya dari bosku.

129
00:09:33,405 --> 00:09:35,885
Aku tidak memerlukannya lagi.

130
00:09:36,642 --> 00:09:38,849
Kebanggaan keluargaku.

131
00:09:39,378 --> 00:09:41,016
Ini platinum.

132
00:09:41,146 --> 00:09:43,023
Platinum untuk eksekutif.

133
00:09:43,916 --> 00:09:47,420
Kau harus membunuh setidaknya satu orang
untuk mendapatkan itu.

134
00:09:47,986 --> 00:09:50,057
Akan dihargai 50 sampai 60 ribu.

135
00:09:50,189 --> 00:09:54,535
Koin seharga 100 sampai 200 ribu.
Kau tau?

136
00:09:54,826 --> 00:09:56,169
Ada apa, bro.

137
00:09:56,295 --> 00:09:57,672
Sebentar saja.

138
00:09:57,796 --> 00:09:58,638
Baiklah.

139
00:10:00,332 --> 00:10:02,573
Siapa orang ini?

140
00:10:03,135 --> 00:10:04,580
Dia bersama anakku.

141
00:10:04,703 --> 00:10:07,047
Anakku kehilangan uang perusahaan.

142
00:10:07,172 --> 00:10:09,345
Ini masalah besar.

143
00:10:09,608 --> 00:10:13,647
Aku ganti rugi perusahaan itu
melalui orang ini.

144
00:10:13,779 --> 00:10:16,385
Bertukar uang di sini?

145
00:10:18,984 --> 00:10:22,659
Hey! Kamu keparat.

146
00:10:23,822 --> 00:10:26,769
Apa kau mencoba menipu temanku?

147
00:10:26,892 --> 00:10:28,235
Masa, hentikan!

148
00:10:29,962 --> 00:10:34,035
Jangan bicara pada
rekan anakku seperti itu!

149
00:10:34,900 --> 00:10:38,006
Maaf, aku kehilangan kendali.

150
00:10:39,338 --> 00:10:41,784
Jangan tersinggung.

151
00:10:42,174 --> 00:10:44,347
Dia tidak bermaksud jahat.

152
00:10:45,043 --> 00:10:49,116
Aku pensiun
dan aku tidak punya banyak uang.

153
00:10:49,648 --> 00:10:52,094
Tapi jika anakku dipecat,

154
00:10:52,217 --> 00:10:54,788
Aku akan kehilangan muka.

155
00:10:58,156 --> 00:11:02,263
Bisakah kau memaafkan kesalahan anakku
dengan ini?

156
00:11:02,361 --> 00:11:03,806
Untuk apa itu?

157
00:11:07,332 --> 00:11:08,868
Bro!

158
00:11:09,134 --> 00:11:11,114
Potong jari adalah usaha terakhirku!

159
00:11:11,236 --> 00:11:13,842
Dasar ayah!

160
00:11:14,339 --> 00:11:16,182
Kemana kau pergi?

161
00:11:16,508 --> 00:11:18,317
Aku potong jariku, sialan.

162
00:11:18,443 --> 00:11:21,788
Dia bilang padamu untuk menunggu.
/ Tidak masalah sekarang.

163
00:11:22,447 --> 00:11:23,983
Apanya yang tidak masalah?

164
00:11:24,283 --> 00:11:27,890
Jangan membuatku kehilangan muka.
Kau ingin kehilangan jari?

165
00:11:33,258 --> 00:11:36,762
Dia tidak tahu apa-apa tentang
kode etik kita.

166
00:11:39,564 --> 00:11:42,101
Waktu benar-benar telah berubah.

167
00:11:42,934 --> 00:11:45,608
Sekolah Yakuza lama sudah punah.

168
00:11:45,737 --> 00:11:48,616
Kita beruntung telah pensiun

169
00:11:48,740 --> 00:11:50,515
dan keluar dari bisnis.

170
00:11:51,076 --> 00:11:52,453
Ingat Mokichi?

171
00:11:52,577 --> 00:11:56,992
Dia masih bekerja
sebagai seniman penipu kecil-kecilan.

172
00:11:57,115 --> 00:11:58,753
Jenis pekerjaan apa itu?

173
00:12:00,085 --> 00:12:04,192
Ia bertindak sebagai seorang pria kaya
yang tak berdaya, dan memohon sedekah.

174
00:12:04,323 --> 00:12:08,135
"Aku tidak bisa menemukan sopirku."

175
00:12:08,260 --> 00:12:10,206
"Tolong beri ongkos taksi."

176
00:12:10,329 --> 00:12:11,774
Hal semacam itu.

177
00:12:12,197 --> 00:12:15,076
Mokichi si Pembunuh-Toilet
Sungguh jagoan!

178
00:12:16,034 --> 00:12:19,277
Dia menunggu musuh
di lubang kotoran

179
00:12:20,372 --> 00:12:22,113
Ketika orang itu berjongkok,

180
00:12:22,441 --> 00:12:23,943
dia sogok dari bawah!

181
00:12:24,710 --> 00:12:26,451
Kotoran yang tak beruntung!

182
00:12:26,578 --> 00:12:30,856
Jangan bilang "kotoran" di restoran
Perhatikan bahasamu!

183
00:12:31,717 --> 00:12:33,287
Kembali soal Mokichi...

184
00:12:33,518 --> 00:12:38,991
Dia mempekerjakan cucunya
di sebuah klub malam untuk membantunya

185
00:12:39,124 --> 00:12:43,095
Kita harus memeriksa rumput tua.

186
00:12:43,929 --> 00:12:45,203
Selamat Datang

187
00:12:48,700 --> 00:12:49,974
Ingin pesan apa?

188
00:12:52,938 --> 00:12:54,747
1.000 jika dia pesan Soba

189
00:12:56,141 --> 00:12:57,984
1.000 jika dia pesan Udon

190
00:13:02,948 --> 00:13:04,359
Soba dengan Tempura Bits.

191
00:13:09,087 --> 00:13:11,431
Kau masih mahir dalam taruhan.

192
00:13:20,298 --> 00:13:21,402
Selamat Datang.

193
00:13:25,537 --> 00:13:29,849
Tebakan tepat akan menang.
Dua peluang.

194
00:13:30,175 --> 00:13:35,022
Aku akan mulai.
Curry Udon atau Tempura Bits Soba.

195
00:13:35,881 --> 00:13:38,919
Tempura Soba Dingin atau
Tempura Soba Panas.

196
00:13:41,286 --> 00:13:42,560
Dua Tempura Soba Dingin.

197
00:13:42,687 --> 00:13:44,462
Dua Tempura Soba Dingin!

198
00:13:46,892 --> 00:13:48,303
Sial.

199
00:14:09,347 --> 00:14:10,189
Anak kuliahan!

200
00:14:10,749 --> 00:14:14,492
Jangan sombong dan pesan Tempura
bila kau tidak punya uang.

201
00:14:14,619 --> 00:14:18,294
Kau terlihat terlalu polos
untuk membeli Tempura.

202
00:14:19,191 --> 00:14:21,865
Kau hanya ingin mengganggu cewek itu,
cabul.

203
00:14:22,294 --> 00:14:25,764
Cewek, kau biarkan dia mengganggumu
untuk Tempura Soba?

204
00:14:25,897 --> 00:14:27,899
melakukan "Anal"
untuk porsi berukuran super?

205
00:14:28,033 --> 00:14:30,104
Tenang saja, bro.
/ Diam!

206
00:14:40,479 --> 00:14:41,787
Haruskah kita pergi?

207
00:14:41,947 --> 00:14:42,857
Ya.

208
00:14:43,615 --> 00:14:44,821
Selamat Datang.

209
00:14:48,320 --> 00:14:51,563
Si tua bangka lusuh.
Aku yakin dia hanya pesan Soba.

210
00:14:51,656 --> 00:14:53,932
Tidak, Tofu Udon Goreng.

211
00:14:54,059 --> 00:14:56,767
Pesan apa ya?
Apa aku ingin Soba?

212
00:14:58,763 --> 00:15:00,470
Udon lebih mudah dicerna.

213
00:15:00,599 --> 00:15:01,703
Aku akan menggandakan taruhanku.

214
00:15:01,833 --> 00:15:02,971
Benarkah?

215
00:15:03,101 --> 00:15:04,444
Ingin pesan apa?

216
00:15:08,373 --> 00:15:09,977
Buatlah keputusan, tua bangka!

217
00:15:10,108 --> 00:15:11,746
Baiklah. Aku akan pesan Daging Babi Iris
di atas Nasi.

218
00:15:11,877 --> 00:15:13,788
Daging Babi Iris
di atas Nasi.

219
00:15:14,713 --> 00:15:16,056
Daging Iris.

220
00:15:17,749 --> 00:15:22,289
Kau terlalu tua untuk Irisan Babi,
tua bangka!

221
00:15:22,554 --> 00:15:24,727
Kenapa banyak kalori?

222
00:15:24,923 --> 00:15:27,426
Tuan-tuan, aku mohon kalian
untuk pergi.

223
00:15:32,797 --> 00:15:35,607
Hey! Tidak ada yang menggunakan pedang
lebih baik dariku.

224
00:15:35,700 --> 00:15:37,145
Mari kita pergi, bro.

225
00:15:37,435 --> 00:15:38,846
Sudahlah.
/ Ayo lakukan!

226
00:15:38,970 --> 00:15:42,349
Sudah cukup.

227
00:15:43,074 --> 00:15:44,314
Ayo mulai!

228
00:15:54,286 --> 00:15:55,560
Permisi.
/ Ya?

229
00:15:55,687 --> 00:15:57,724
Ini kartu namaku.

230
00:15:58,290 --> 00:16:00,270
Dia lagi.

231
00:16:00,392 --> 00:16:04,340
Sopirku tampaknya hilang.
Dia belum muncul.

232
00:16:04,462 --> 00:16:07,534
Dapatkah aku meminjam 2.000 ¥en?
Aku akan membayarmu dua kali lipat.

233
00:16:07,666 --> 00:16:09,942
Hey kamu! Disini lagi?

234
00:16:11,002 --> 00:16:11,980
Beri aku uangmu.

235
00:16:12,170 --> 00:16:13,547
Uang apa?

236
00:16:16,041 --> 00:16:17,714
Aku tahu kau punya uang.

237
00:16:23,081 --> 00:16:23,821
Apa yang kau inginkan?

238
00:16:24,115 --> 00:16:27,426
Diam. Hentikan mengganggu orang tua.

239
00:16:27,752 --> 00:16:29,993
Apa kau main-main dengan kami, tua bangka?

240
00:16:30,121 --> 00:16:32,328
Begini, anak nakal?

241
00:16:33,224 --> 00:16:34,328
Apa yang kau katakan?

242
00:16:34,559 --> 00:16:36,937
Tunggu sampai kau tau.

243
00:16:37,762 --> 00:16:39,469
Tunjukkan pada mereka, bro.

244
00:16:46,471 --> 00:16:50,009
Jadi kau Yakuza.
Tidak ada orang yang takut Yakuza lagi.

245
00:16:50,141 --> 00:16:52,644
Bersombonglah dan aku akan
membuatmu tertangkap.

246
00:16:52,844 --> 00:16:53,879
Ryuzo!

247
00:16:56,615 --> 00:16:57,923
Lama tidak bertemu.

248
00:16:58,350 --> 00:17:00,023
Pergilah kalian.

249
00:17:00,352 --> 00:17:02,662
Polisi... Ayo kita pergi.

250
00:17:04,823 --> 00:17:06,131
Apa yang kamu lakukan?

251
00:17:06,791 --> 00:17:07,963
Bro!

252
00:17:09,060 --> 00:17:11,233
Jangan panggil 'bro' padaku.

253
00:17:11,529 --> 00:17:13,167
Kita berutang kunjungan pada dia.

254
00:17:13,298 --> 00:17:15,642
Para berandal mengganggunya.

255
00:17:16,434 --> 00:17:19,938
Kau membuat keluargamu bubar, Mokichi.

256
00:17:20,138 --> 00:17:21,515
Kau harus melupakannya.

257
00:17:21,640 --> 00:17:23,278
Aku tahu, tapi...

258
00:17:23,408 --> 00:17:24,386
Ayo kita minum.

259
00:17:24,509 --> 00:17:26,614
Apa kau mentraktir?

260
00:17:26,745 --> 00:17:29,749
Untuk perubahan.
Kau punya waktu, kan?

261
00:17:38,256 --> 00:17:40,361
Mereka menyebut diri mereka
Serikat Keihin?

262
00:17:40,492 --> 00:17:45,999
Ya. Mereka menyedihkan karena kita tidak dapat
dengan mudah menangkap mereka seperti Yakuza.

263
00:17:46,331 --> 00:17:49,073
Mantan anggota geng motor seperti mereka

264
00:17:49,200 --> 00:17:51,305
jual narkoba, pencurian.

265
00:17:51,436 --> 00:17:53,347
Mereka melakukan
apa yang mereka inginkan.

266
00:17:54,072 --> 00:17:56,882
Masih berhubungan
dengan teman-teman lamamu?

267
00:17:57,208 --> 00:18:01,520
Yah, aku bergaul dengan Masa
sekarang dan seterusnya.

268
00:18:01,813 --> 00:18:03,315
Mokichi, lama tak jumpa.

269
00:18:03,448 --> 00:18:07,419
Bertukar salam Tahun Baru adalah
tentang semua dengan orang lain.

270
00:18:08,086 --> 00:18:10,760
Aku penasaran bagaimana kabar mereka.

271
00:18:10,922 --> 00:18:15,371
Kau tahu tidak?
Yakuza seperti pemain bisbol.

272
00:18:15,794 --> 00:18:19,435
Bagus ketika kau bermain.
Sengsara ketika kau pensiun.

273
00:18:19,564 --> 00:18:21,976
Bersikaplah sesuai umur, kawan-kawan

274
00:18:22,200 --> 00:18:24,077
Jangan sembrono.

275
00:18:24,803 --> 00:18:28,046
Polisi masih sensitif tentang Yakuza.

276
00:18:29,441 --> 00:18:31,546
Hei, letakkan di mejaku.

277
00:18:31,943 --> 00:18:33,013
Terima kasih.

278
00:18:39,884 --> 00:18:43,991
Aku merasa seperti bertemu
teman-teman lama kita.

279
00:18:44,422 --> 00:18:45,560
Aku juga.

280
00:18:53,865 --> 00:18:56,311
Terintimidasi oleh tua bangka?

281
00:18:56,868 --> 00:18:58,142
Aku minta maaf.

282
00:18:58,970 --> 00:19:00,347
Tua bangka?

283
00:19:00,638 --> 00:19:01,616
Apa itu?

284
00:19:02,407 --> 00:19:06,150
Beberapa tua bangka mengganggu
pekerjaanku baru-baru ini juga.

285
00:19:06,411 --> 00:19:07,856
Siapa mereka?

286
00:19:08,046 --> 00:19:11,357
Mantan Yakuza atau begitulah kata mereka.

287
00:19:11,483 --> 00:19:15,056
Jangan jadi pengecut pada Yakuza
pada jaman sekarang.

288
00:19:15,887 --> 00:19:17,195
Hey, Sasaki!

289
00:19:18,056 --> 00:19:20,036
Berapa banyak yang kita peroleh bulan lalu?

290
00:19:20,625 --> 00:19:22,002
Semakin sulit saja

291
00:19:22,127 --> 00:19:24,539
Karena mereka kampanye anti-penipuan.

292
00:19:32,971 --> 00:19:33,813
Hey!

293
00:19:34,272 --> 00:19:35,808
Apa yang kalian lihat?

294
00:19:36,007 --> 00:19:38,317
Aku akan memotong anumu!

295
00:19:49,154 --> 00:19:52,135
Siapa Yoshio Watanabe?

296
00:19:52,257 --> 00:19:53,759
Bukankah dia dipanggil Mac?

297
00:19:53,892 --> 00:19:54,632
"Mac"?

298
00:19:54,759 --> 00:19:57,365
Seorang penggemar Steve McQueen.

299
00:19:57,495 --> 00:20:00,066
Seorang Gunslinger yang mengatakan:.
"Panggil aku Mac."

300
00:20:00,198 --> 00:20:01,734
Oh, dia.

301
00:20:01,933 --> 00:20:04,209
Dia dulu Yoshio Watanabe?

302
00:20:05,236 --> 00:20:07,477
Jenis tulisan tangan apa ini?

303
00:20:07,605 --> 00:20:09,710
Seseorang pasti menulis surat untuk dia.

304
00:20:10,008 --> 00:20:11,919
"Bagaimana kabarmu?"

305
00:20:12,577 --> 00:20:15,023
Khawatirkan dirimu sendiri, tolol

306
00:20:15,446 --> 00:20:17,357
Haruskah kita menulis surat kepadanya

307
00:20:17,582 --> 00:20:18,686
Apa yang harus kutulis

308
00:20:19,651 --> 00:20:23,861
Bagaimana bila bersama-sama
lagi dengan teman-teman lama?

309
00:20:24,022 --> 00:20:25,330
Mari kita mulai dengan itu.

310
00:20:25,456 --> 00:20:28,460
Lalu kita pergi ke pemandian
dan menggosok punggung kita.

311
00:20:28,593 --> 00:20:31,039
Tempat nongkrong kita dulu Pemandian Plum.

312
00:20:31,162 --> 00:20:33,733
Kedengarannya seperti surat cinta homo.

313
00:20:33,865 --> 00:20:35,173
Diam.

314
00:20:35,300 --> 00:20:37,371
Di mana kita harus bertemu?

315
00:20:37,535 --> 00:20:40,948
Tempat termudah mungkin
patung Pak Saigo di Ueno.

316
00:20:41,105 --> 00:20:42,880
Ini Tokyo Skytree hari ini.

317
00:20:43,007 --> 00:20:46,147
Itu tidak bagus.
Terlalu banyak orang.

318
00:20:46,277 --> 00:20:47,915
Lebih baik di patung Saigo saja.

319
00:20:48,279 --> 00:20:51,283
Berbicara tentang Saigo,
bagaimana tentang taruhan kita, bro?

320
00:20:51,416 --> 00:20:52,121
Taruhan apa?

321
00:20:52,250 --> 00:20:57,700
Taruhan, apakah ia punya jambul
atau kepala dicukur.

322
00:20:58,356 --> 00:21:03,897
Kau bertaruh ia punya jambul
dan aku yakin kepalanya dicukur.

323
00:21:04,062 --> 00:21:07,100
Ini meningkat menjadi argumen
karena kita mabuk.

324
00:21:07,565 --> 00:21:09,545
Hari berikutnya,
kita periksa patungnya.

325
00:21:09,667 --> 00:21:12,910
Dan ia memiliki jambul.

326
00:21:13,238 --> 00:21:16,447
Lalu jambulnya berkicau dan terbang!

327
00:21:16,574 --> 00:21:17,985
Itu merpati.

328
00:21:18,109 --> 00:21:22,751
Seekor merpati duduk di kepalanya
tampak seperti jambul dari jauh.

329
00:21:22,881 --> 00:21:27,421
Jangan rewel
soal memenangkan taruhan 10.000 ¥en.

330
00:21:34,626 --> 00:21:35,730
Cepatlah sembuh.

331
00:21:37,562 --> 00:21:41,772
Yoshio, berhentilah
memutar-mutar mainan itu.

332
00:21:41,900 --> 00:21:44,039
Kamu bodoh, ini senjata sungguhan.

333
00:21:44,369 --> 00:21:46,440
Aku bilang untuk panggil aku Mac.

334
00:21:46,571 --> 00:21:48,778
Jangan kasar, Tn. Mac.

335
00:21:49,874 --> 00:21:52,946
Apa yang kau lakukan, mesum?

336
00:22:02,954 --> 00:22:05,628
Siapa Hideo lshida ini?

337
00:22:05,757 --> 00:22:07,759
Ingat si "Hide the Six Inch Nail"?
(Sembunyikan Paku Enam Inci)

338
00:22:07,892 --> 00:22:09,769
Dia dulu jagoan.

339
00:22:09,894 --> 00:22:13,637
Dengan lemparan paku,
ia bisa melepaskan rokok yang menyala .

340
00:22:17,602 --> 00:22:19,809
Kau harusnya tidak merokok!

341
00:22:20,772 --> 00:22:22,809
Siapa Masaki Suzuki?

342
00:22:23,274 --> 00:22:24,981
Seorang teman sekelas lama.

343
00:22:26,444 --> 00:22:28,287
Kau sekolah, bro?

344
00:22:28,546 --> 00:22:29,718
Aku sekolah.

345
00:22:29,881 --> 00:22:34,057
Itu sekolah reformasi remaja, kan?

346
00:22:34,218 --> 00:22:37,825
Diam.
Ini lembaga perbaikan.

347
00:23:02,413 --> 00:23:05,087
Tn. Takanori!
/ Ya.

348
00:23:05,583 --> 00:23:07,859
Kami ada surat untukmu.
/ Ya?

349
00:23:08,386 --> 00:23:11,697
Alamat ditujukan kepada
"Taka si Pedang Pencukur."

350
00:23:11,923 --> 00:23:16,531
Taka Pedang Pencukur
Ya, itu aku.

351
00:23:17,528 --> 00:23:20,600
Ketika itu aku memegang pisau cukur,

352
00:23:20,732 --> 00:23:23,372
Aku tak pernah meleset pada mangsaku.

353
00:23:23,501 --> 00:23:26,380
Aku akan memotong setiap leher.

354
00:23:33,311 --> 00:23:35,416
Ayo kita minum.

355
00:23:37,915 --> 00:23:39,223
Tak ada cemilan?

356
00:23:39,550 --> 00:23:40,688
Cemilan?

357
00:23:41,352 --> 00:23:44,231
Jangan terlalu miskin. Tunggu,

358
00:23:47,000 --> 00:23:47,356
d

359
00:23:47,357 --> 00:23:47,713
di

360
00:23:47,714 --> 00:23:48,070
dit

361
00:23:48,071 --> 00:23:48,427
dite

362
00:23:48,429 --> 00:23:48,785
diter

363
00:23:48,786 --> 00:23:49,142
diterj

364
00:23:49,143 --> 00:23:49,499
diterje

365
00:23:49,500 --> 00:23:49,856
diterjem

366
00:23:49,857 --> 00:23:50,213
diterjema

367
00:23:50,214 --> 00:23:50,570
diterjemah

368
00:23:50,571 --> 00:23:50,927
diterjemahk

369
00:23:50,929 --> 00:23:51,285
diterjemahka

370
00:23:51,286 --> 00:23:51,642
diterjemahkan

371
00:23:51,643 --> 00:23:51,999
diterjemahkan

372
00:23:52,000 --> 00:23:52,356
diterjemahkan o

373
00:23:52,357 --> 00:23:52,713
diterjemahkan ol

374
00:23:52,714 --> 00:23:53,070
diterjemahkan ole

375
00:23:53,071 --> 00:23:53,427
diterjemahkan oleh

376
00:23:53,429 --> 00:23:53,785
diterjemahkan oleh

377
00:23:53,786 --> 00:23:54,142
diterjemahkan oleh m

378
00:23:54,143 --> 00:23:54,499
diterjemahkan oleh ma

379
00:23:54,500 --> 00:23:54,856
diterjemahkan oleh mah

380
00:23:54,857 --> 00:23:55,213
diterjemahkan oleh mahs

381
00:23:55,214 --> 00:23:55,570
diterjemahkan oleh mahsu

382
00:23:55,571 --> 00:23:55,928
diterjemahkan oleh mahsun

383
00:23:55,929 --> 00:23:56,285
diterjemahkan oleh mahsunm

384
00:23:56,286 --> 00:23:56,642
diterjemahkan oleh mahsunma

385
00:23:56,643 --> 00:24:00,643
diterjemahkan oleh mahsunmax

386
00:24:00,972 --> 00:24:04,647
Aku akan kembali ke kantor.
Aku mengerti.

387
00:24:07,945 --> 00:24:11,085
Ada masalah di kantor.
Aku harus kembali.

388
00:24:11,215 --> 00:24:12,250
Apa?

389
00:24:12,950 --> 00:24:14,987
Kalian berdua nikmati menginapmu.

390
00:24:17,255 --> 00:24:19,257
Dimana Kosuke?

391
00:24:25,496 --> 00:24:29,444
Apa yang kau lakukan, Kosuke?
Jangan masuk ke sana.

392
00:24:31,002 --> 00:24:34,779
Maaf.
Ternyata aku harus kembali bekerja.

393
00:24:35,073 --> 00:24:36,245
Tidak!

394
00:24:36,507 --> 00:24:39,716
Berhentilah memberi makan Penipu!

395
00:24:43,714 --> 00:24:45,489
Jangan ada lagi Keserakahan Korporasi!

396
00:24:45,616 --> 00:24:49,928
Bagaimana kita bisa meminta maaf kepada
mereka yang meninggal untuk negara kita?

397
00:24:51,856 --> 00:24:56,498
Apa ayahmu bisa dihubungi?
Ini dimulai kemarin.

398
00:24:58,429 --> 00:25:01,967
Tunggu...
Apa yang kau ketahui tentang ayahku?

399
00:25:02,467 --> 00:25:04,640
Dia dalam bisnis tertentu.

400
00:25:04,802 --> 00:25:06,577
Dulu!

401
00:25:06,704 --> 00:25:08,445
Jangan bilang pada CEO.

402
00:25:08,606 --> 00:25:11,143
Aku akan dipecat jika mereka tahu.

403
00:25:11,476 --> 00:25:15,822
Selain itu, aku tidak pernah mengatakan
kepada ayahku tempat aku bekerja.

404
00:25:58,322 --> 00:25:59,858
Apa yang terjadi, Ayah?

405
00:26:03,161 --> 00:26:04,003
Hei.

406
00:26:05,129 --> 00:26:07,109
Aku mengundang beberapa teman.

407
00:26:07,732 --> 00:26:09,541
Beberapa teman?

408
00:26:10,334 --> 00:26:14,339
Orang-orang ini teman-teman Yakuza lamamu.

409
00:26:14,705 --> 00:26:18,016
Yakuza mabuk-mabukan di rumahku?

410
00:26:18,176 --> 00:26:20,884
Keluar.
Aku tidak tahan lagi.

411
00:26:22,213 --> 00:26:25,057
Ayah, di mana burung kutilangnya?

412
00:26:25,716 --> 00:26:28,219
Burungnya terbang saat makan.

413
00:26:31,656 --> 00:26:32,691
Apa ini?

414
00:26:32,823 --> 00:26:34,734
Ini yakitori.

415
00:26:35,159 --> 00:26:37,070
Kau makan itu!

416
00:26:37,428 --> 00:26:40,534
Yakitori ini memiliki kepala dan kaki!

417
00:26:41,832 --> 00:26:44,335
Apa yang si kecil Kosuke katakan?

418
00:26:45,736 --> 00:26:47,238
Keluar.

419
00:26:47,371 --> 00:26:49,442
Kau cukup membuat kesulitan Kosuke.

420
00:26:49,574 --> 00:26:52,578
Keluar?
Ini rumahku.

421
00:26:52,743 --> 00:26:53,847
Apa?

422
00:26:53,978 --> 00:26:56,754
Rumah ini atas namaku
dan aku membayar hipotek.

423
00:27:00,851 --> 00:27:02,421
Apa kau anaknya?

424
00:27:04,255 --> 00:27:08,567
Ini kartu namaku.
Sopirku tersesat dan...

425
00:27:08,693 --> 00:27:10,434
Hentikan!

426
00:27:10,561 --> 00:27:12,734
Aku Masa.

427
00:27:12,863 --> 00:27:14,433
Aku tidak peduli.

428
00:27:14,565 --> 00:27:18,274
Aku tidak ingin Yakuza di rumahku.

429
00:27:19,170 --> 00:27:21,776
Aku mengerti. Ayo.

430
00:27:22,406 --> 00:27:25,080
Kita akan pergi ke rumahku, bro.

431
00:27:29,180 --> 00:27:33,788
Nak, kau anak nakal
yang tidak tahu berterima kasih!

432
00:27:34,619 --> 00:27:35,689
Aku, tidak tahu berterima kasih?

433
00:27:35,820 --> 00:27:37,959
Sungguh lancang!
Kau tidak punya hak.

434
00:27:38,356 --> 00:27:40,632
Semuanya kau salahkan padaku?

435
00:27:40,758 --> 00:27:42,294
Tenanglah.

436
00:27:42,460 --> 00:27:46,408
Permisi, bisakah kau meminjamkan
2.000 untuk tiket kereta api?

437
00:27:46,530 --> 00:27:48,476
Hentikan!

438
00:27:56,707 --> 00:27:57,685
Hey.
/ Apa?

439
00:27:57,808 --> 00:27:59,788
Jangan mencuri payung.

440
00:28:27,905 --> 00:28:30,010
Kau masih tinggal di kompleks itu?

441
00:28:30,141 --> 00:28:31,882
Kompleks?

442
00:28:32,009 --> 00:28:35,889
Satu-satunya warga yang tersisa
adalah orang tua sepertiku.

443
00:28:36,314 --> 00:28:39,659
Aku punya istri dan anak-anak.

444
00:28:40,051 --> 00:28:43,032
Tapi mereka pergi
dan sekarang aku sendirian.

445
00:28:43,521 --> 00:28:48,630
Beberapa perempuan tua membantuku
untuk mendapatkan keuntungan.

446
00:28:48,726 --> 00:28:51,104
Aku hampir mendapatkan dengan uang itu.

447
00:28:51,228 --> 00:28:53,037
Kau beruntung.

448
00:28:53,564 --> 00:28:57,205
Keluarga bukan apa-apa
kecuali hanya masalah.

449
00:29:04,000 --> 00:29:10,500
m a h su n ma x

450
00:29:18,923 --> 00:29:20,266
Siapa itu?

451
00:29:20,658 --> 00:29:23,104
Apa itu si Paku Enam Inci Tersembunyi?
(Hide the Six Inch Nail)

452
00:29:23,294 --> 00:29:24,364
Hide?

453
00:29:24,528 --> 00:29:25,472
Ya.

454
00:29:25,696 --> 00:29:26,572
Hei.

455
00:29:30,201 --> 00:29:32,374
Bagaimana kabarmu, kawan?

456
00:29:36,173 --> 00:29:39,677
Aku punya masalah di sini.
Aku masih di rumah sakit.

457
00:29:39,944 --> 00:29:44,552
Untungnya anakku dan keluarganya
merawatku.

458
00:29:44,648 --> 00:29:46,753
Apa pekerjaan anakmu?

459
00:29:46,951 --> 00:29:49,659
Dia bekerja di Kepolisian Kumamoto.

460
00:29:49,920 --> 00:29:53,390
Aku lebih suka keluarga Yakuza
anaknya jadi polisi!

461
00:29:53,524 --> 00:29:54,901
Kau yakin!

462
00:29:58,000 --> 00:30:01,500
ma hsu nma x

463
00:30:01,766 --> 00:30:05,737
Orang yang pakai tongkat itu.
Bukankah dia lchizo?

464
00:30:06,537 --> 00:30:10,986
Aku melihat dia banyak menebas
dengan pedang tongkat itu.

465
00:30:27,992 --> 00:30:30,199
Itu mengagumkan.

466
00:30:36,567 --> 00:30:38,478
Apa yang dia lakukan?

467
00:30:43,974 --> 00:30:45,715
Apa itu puntung rokok?

468
00:30:51,215 --> 00:30:54,287
Bajingan yang menyedihkan!

469
00:31:01,292 --> 00:31:03,169
Apa itu Mac?

470
00:31:04,261 --> 00:31:06,832
Seperti rocker Yuya Uchida.

471
00:31:10,100 --> 00:31:12,341
Apa dia memegang pistol?

472
00:31:12,470 --> 00:31:15,417
Taka, katakan padanya
untuk menyembunyikannya.

473
00:31:15,539 --> 00:31:16,847
Baiklah.

474
00:31:16,974 --> 00:31:18,647
Tangannya gemetar.

475
00:31:21,645 --> 00:31:24,854
Masukkan benda itu di sakumu, bro.

476
00:31:25,182 --> 00:31:27,492
Setelah terima surat dari kawan Ryuzo...

477
00:31:27,618 --> 00:31:29,359
Aku harus datang.

478
00:31:29,487 --> 00:31:31,865
Baiklah, baiklah. Lewat sini.

479
00:31:34,959 --> 00:31:36,870
Hey, Ryuzo!

480
00:31:36,994 --> 00:31:39,031
Siapa itu?

481
00:31:39,363 --> 00:31:43,675
Kau tidak ingat aku?
Aku Koji dari SMP.

482
00:31:43,801 --> 00:31:45,178
Koji?
/ Ya.

483
00:31:45,936 --> 00:31:47,973
Si pecandu obat methamphetamine?

484
00:31:48,138 --> 00:31:49,515
Jangan konyol.

485
00:31:49,640 --> 00:31:52,780
Bukan obat meth kepala Koji.
Aku Koji Hashimoto.

486
00:31:52,910 --> 00:31:55,789
Aku presiden mahasiswa
tahun pertama kita.

487
00:31:55,913 --> 00:31:57,620
Senang jumpa denganmu.

488
00:31:57,748 --> 00:32:01,662
Lama tidak bertemu.
Aku Masao, ingat?

489
00:32:01,785 --> 00:32:06,564
Kau menjual kelinci sekolah
kepada vendor makanan di sebuah festival.

490
00:32:06,690 --> 00:32:08,829
Aku yang disalahkan.

491
00:32:08,959 --> 00:32:10,563
Jangan ingatkan aku.

492
00:32:10,694 --> 00:32:13,868
Ini mulai terlihat
seperti reuni sekolah, bro.

493
00:32:13,998 --> 00:32:16,911
Bukankah ini reuni sekolah?

494
00:32:17,902 --> 00:32:21,611
Aku dengar Tn. Yoshida akan datang
dalam perjalanan dari Saitama.

495
00:32:21,739 --> 00:32:23,810
Guru itu masih hidup?
/ Ya.

496
00:32:23,941 --> 00:32:25,386
Dia 100 tahun!

497
00:32:25,509 --> 00:32:26,544
Bro!

498
00:32:28,045 --> 00:32:29,046
Kita ada masalah.

499
00:32:29,179 --> 00:32:31,420
Aku tidak memeriksa nama-namanya.

500
00:32:31,549 --> 00:32:33,551
Kau mengundang teman sekelas lamaku.

501
00:32:33,684 --> 00:32:35,129
Kau bikin kacau.

502
00:32:35,252 --> 00:32:38,096
Maaf, tapi kita punya masalah
yang lebih besar.

503
00:32:38,522 --> 00:32:40,661
Pemandian Plum sudah ditutup.

504
00:32:40,791 --> 00:32:44,432
Apa? Itu mengerikan.

505
00:32:45,029 --> 00:32:47,066
Ayo kita tetap pergi melihatnya.

506
00:32:49,099 --> 00:32:50,339
Ayo.

507
00:32:56,907 --> 00:33:00,081
Teman sekelas Ryuzo..

508
00:33:01,078 --> 00:33:04,218
Ini kartu namaku.

509
00:33:04,348 --> 00:33:07,625
Sopirku belum muncul...

510
00:33:07,751 --> 00:33:11,096
Bisakah kau berbaik hati meminjamkan
2.000 untuk tiket kereta api?

511
00:33:11,221 --> 00:33:12,791
Kami tidak punya uang.

512
00:33:23,300 --> 00:33:25,644
Kau merasa baikan, Tn. Yoshida?

513
00:33:26,804 --> 00:33:29,808
Bukankah menyenangkan
bisa bertemu mantan siswamu?

514
00:33:39,383 --> 00:33:41,954
Tempat ini masih buka bulan lalu.

515
00:33:42,086 --> 00:33:46,466
Pemiliknya orang yang baik.
Anak dan anak tirinya penipu.

516
00:33:46,624 --> 00:33:49,503
Tampaknya Serikat Keihin tidak
bertransaksi tanah di sekitar sini.

517
00:33:49,627 --> 00:33:51,629
Apa itu Serikat Keihin?

518
00:33:51,762 --> 00:33:53,639
Detektif menyebutkan mereka.

519
00:33:53,764 --> 00:33:58,008
Mereka kelompok mantan geng mantan motor
yang mengontrol daerah ini.

520
00:33:58,168 --> 00:33:59,909
Hei, teruslah jalan.

521
00:34:00,004 --> 00:34:02,678
Ini milik pribadi.

522
00:34:02,806 --> 00:34:03,841
Tempat ini ditutup.
Pergilah!

523
00:34:03,974 --> 00:34:04,679
Tua bangka.

524
00:34:05,309 --> 00:34:08,779
Hati-hati kalau bicara
tentang Serikat Keihin.

525
00:34:08,912 --> 00:34:10,323
Kau kenal orang ini, bro?

526
00:34:10,447 --> 00:34:12,222
Aku tidak kenal para bajingan ini.

527
00:34:12,349 --> 00:34:14,022
Jangan main-main dengan kami.

528
00:34:14,652 --> 00:34:18,293
Pulanglah ke rumah, bocah-bocah.
Kalian mungkin akan terluka.

529
00:34:18,422 --> 00:34:19,901
Memanggil kita bocah-bocah?

530
00:34:20,024 --> 00:34:22,868
Lihat apa yang aku bawa, bajingan.

531
00:34:24,294 --> 00:34:26,205
Aku akan membunuh kalian semua!

532
00:34:26,363 --> 00:34:28,468
Orang-orang ini gila!

533
00:34:37,592 --> 00:34:41,592
"Selamat Tinggal"
Ha ha ha ha..

534
00:34:42,980 --> 00:34:44,050
Berikan bir kami!

535
00:34:44,181 --> 00:34:45,023
Ya.

536
00:34:45,149 --> 00:34:48,221
Kita bisa dengan mudah
melumpuhkan mereka.

537
00:34:48,352 --> 00:34:49,456
Tentu saja!

538
00:34:49,586 --> 00:34:52,726
Kita membunuh musuh-musuh kita
selama bertahun-tahun.

539
00:34:53,357 --> 00:34:57,567
Warga kota biasanya merinding
saat melihat kalian.

540
00:34:58,262 --> 00:35:02,506
Dengarkan. Mari kita bersama-sama
menjadi keluarga baru

541
00:35:02,633 --> 00:35:05,170
Dan menyingkirkan berandal-berandal itu.

542
00:35:05,602 --> 00:35:06,478
Bagus.

543
00:35:06,603 --> 00:35:10,107
Itu mungkin satu-satunya cara
kita bisa mengejar tujuan kita.

544
00:35:10,441 --> 00:35:12,284
Seperti dalam "7 Samurai".

545
00:35:12,409 --> 00:35:15,049
Lainnya seperti "Bonnie 81 Clyde".

546
00:35:15,846 --> 00:35:18,292
Atau film "Graveyard of Honor".
(makam terhormat)

547
00:35:18,415 --> 00:35:21,419
Atau "73 Assassins".
(73 pembunuh)

548
00:35:21,585 --> 00:35:23,895
Dan "23 Mata".

549
00:35:25,222 --> 00:35:26,633
Maksudmu "24 Mata".

550
00:35:26,757 --> 00:35:28,464
"23 Mata" tidak akan berpasangan matanya!

551
00:35:28,959 --> 00:35:31,940
Jika kita memiliki keluarga,
siapa yang akan menjadi bos?

552
00:35:32,062 --> 00:35:36,238
Sebagian besar dari kita adalah saudara
yang sama dengan keluarga kita sendiri.

553
00:35:36,366 --> 00:35:37,208
Tepat.

554
00:35:37,401 --> 00:35:38,641
Bagaimana cara keputusannya?

555
00:35:38,836 --> 00:35:41,146
Kita tidak bisa melakukan
kertas-batu-gunting.

556
00:35:41,271 --> 00:35:43,615
Tawaran itu tidak baik.
Kita semua pecah.

557
00:35:43,807 --> 00:35:45,150
Bagaimana dengan tembak-menembak?

558
00:35:45,309 --> 00:35:47,152
Kemudian kita semua akan mati.

559
00:35:47,277 --> 00:35:50,156
Ini keputusannya:
pakai sebuah sistem poin.

560
00:35:50,280 --> 00:35:53,784
10 untuk pembunuhan,
5 untuk penyerangan & baterai,

561
00:35:53,951 --> 00:35:57,455
2 untuk penipuan
dan 1 per tahun di penjara.

562
00:35:57,588 --> 00:35:59,864
Skor tertinggi menentukan
siapa jadi bos.

563
00:35:59,990 --> 00:36:01,970
Skor kedua, jadi Letnan.

564
00:36:02,126 --> 00:36:04,072
Sisanya, jadi pengikut. Setuju?

565
00:36:04,194 --> 00:36:04,865
Setuju.

566
00:36:05,863 --> 00:36:06,534
Setuju.

567
00:36:06,558 --> 00:36:08,558
Setuju.
/ Setuju. / Oke.

568
00:36:08,799 --> 00:36:13,544
Kawan Dojima pasti di atas.
3 poin untuk pembunuhan.

569
00:36:13,670 --> 00:36:15,843
Dia menjahit seumur hidupnya.

570
00:36:15,973 --> 00:36:18,214
Dia masuk di jajaran orang terkenal kita.

571
00:36:18,342 --> 00:36:20,686
Masuk akal.
Skormu, Masa?

572
00:36:20,811 --> 00:36:24,987
1 pembunuhan,
4 penyerangan & baterai...

573
00:36:25,149 --> 00:36:27,527
16 tahun penjara.

574
00:36:27,651 --> 00:36:31,622
10 Pembunuhan, 3 penyerangan...
/ 4 serangan.

575
00:36:31,789 --> 00:36:34,633
4? Itu jadi 20.
Penjara, 16 tahun.

576
00:36:34,758 --> 00:36:35,532
Itu jadi...

577
00:36:35,659 --> 00:36:37,002
23?

578
00:36:37,127 --> 00:36:39,539
Total 46.
Jangan mencoba menghitung, Mokichi.

579
00:36:39,663 --> 00:36:41,438
Aku akan mengambil catatan.

580
00:36:41,565 --> 00:36:44,842
Ya, kau catatlah.
Jadi aku 46.

581
00:36:44,968 --> 00:36:46,379
46 poin untuk rekan Masa.

582
00:36:46,503 --> 00:36:48,779
Mokichi?
/ 1 pembunuhan.

583
00:36:48,906 --> 00:36:50,283
10 poin.

584
00:36:50,407 --> 00:36:52,683
Aku punya 5 penipuan.

585
00:36:53,143 --> 00:36:54,645
Penjara, 8 tahun.

586
00:36:54,778 --> 00:36:55,848
20 poin.

587
00:36:55,979 --> 00:36:57,890
30 penipuan tanpa penangkapan.

588
00:36:58,015 --> 00:37:00,689
Bukankah totalnya... 28 poin.
/ 28 untuk Mokichi.

589
00:37:00,818 --> 00:37:03,321
Aku membunuh 4 atau 5 orang.

590
00:37:03,821 --> 00:37:08,031
Kau tidak dapat mengambil nilai
dari yang dilakukan oleh pengikutmu!

591
00:37:08,158 --> 00:37:10,900
Kau mengaku tidak bersalah
ketika ditangkap.

592
00:37:11,028 --> 00:37:13,372
Itu tidak baik. Tidak ada poin.

593
00:37:13,530 --> 00:37:14,600
Berapa pembunuhan?

594
00:37:14,731 --> 00:37:17,507
Aku memangkas banyak,
tapi bukan membunuh sebenarnya.

595
00:37:17,634 --> 00:37:19,875
Itulah serangan. Berapa banyak?

596
00:37:20,037 --> 00:37:22,074
4 atau 5. Mungkin 5 atau 6.

597
00:37:22,206 --> 00:37:23,947
30 poin jadinya.

598
00:37:24,141 --> 00:37:25,381
Penjara?
/ 10 tahun.

599
00:37:25,509 --> 00:37:27,614
Itu jadi 40.

600
00:37:27,811 --> 00:37:28,949
Mengerti?
/ 40.

601
00:37:29,079 --> 00:37:30,387
Giliranmu, bro.

602
00:37:30,814 --> 00:37:33,522
20 untuk 2 pembunuhan.

603
00:37:33,650 --> 00:37:36,563
3 serangan. Itu jadi 35.

604
00:37:36,687 --> 00:37:39,861
Penjara, 20 tahun. Itu jadi 55.

605
00:37:39,990 --> 00:37:41,060
55, ya.

606
00:37:41,191 --> 00:37:42,727
55 poin.

607
00:37:43,694 --> 00:37:45,731
Berikut adalah skornya.

608
00:37:45,929 --> 00:37:51,106
Aku akan mulai dengan Ryuzo.
2 hati, 3 hati, 20 tulang.

609
00:37:51,235 --> 00:37:52,339
Apa?

610
00:37:52,502 --> 00:37:54,914
Aku tidak ingin ada orang lain
yang memahami.

611
00:37:55,038 --> 00:37:56,881
Pembunuhan adalah hati,
serangan adalah jantung.

612
00:37:57,007 --> 00:37:59,078
Kedengarannya seperti pesanan makanan kita!

613
00:38:00,344 --> 00:38:01,254
Maaf.

614
00:38:01,812 --> 00:38:06,352
46 poin untuk Masa.
28 untuk Mokichi.

615
00:38:06,750 --> 00:38:09,924
40 untuk lchizo.
55 untuk Ryuzo.

616
00:38:10,153 --> 00:38:13,566
36 untuk Taka.
26 untuk Mac.

617
00:38:13,757 --> 00:38:15,532
Dan 20 untuk Hide.

618
00:38:15,659 --> 00:38:20,608
Itu berarti kawan Ryuzo
akan menjadi bos dengan 55 poin.

619
00:38:21,098 --> 00:38:24,511
Dan aku jadi letnan dengan 46 poin.

620
00:38:25,035 --> 00:38:28,414
Apa kalian setuju untuk menjadi antek?
/ Ya.

621
00:38:29,506 --> 00:38:32,715
Ini adalah sistem poin,

622
00:38:32,843 --> 00:38:36,620
Jika kau mencetak poin lebih,
kau bisa naik di peringkat.

623
00:38:37,881 --> 00:38:42,330
Ayo kita pergi ke tempatku
untuk ritual berbagi kepentingan.

624
00:38:42,452 --> 00:38:43,430
Kedengarannya bagus.

625
00:38:43,553 --> 00:38:46,762
Beri kami beberapa botol hadiah.

626
00:38:46,890 --> 00:38:49,029
Maksudmu gratis?

627
00:38:49,159 --> 00:38:51,002
Tentu saja, tolol.

628
00:38:51,128 --> 00:38:54,473
Kau tidak harus meminta uang
dari orang-orang yang merayakan!

629
00:38:54,798 --> 00:38:57,608
Kami akan jadi pelanggan tetapmu lagi.

630
00:38:57,701 --> 00:38:58,975
Tidak, terima kasih.

631
00:38:59,102 --> 00:39:00,638
Apa yang kau katakan?

632
00:39:02,906 --> 00:39:04,886
Beri kami botol lagi.

633
00:39:30,901 --> 00:39:31,845
Bos.

634
00:39:32,803 --> 00:39:35,113
Kami berjanji memberikan pelayanan padamu.

635
00:39:35,539 --> 00:39:39,180
Aku mengandalkan kalian.

636
00:39:39,943 --> 00:39:43,356
Kita mulai berpatroli area kira besok.

637
00:39:44,181 --> 00:39:46,252
Ada orang-orang yang harus kita temui.

638
00:39:57,394 --> 00:39:58,702
Halo?

639
00:40:12,142 --> 00:40:13,382
Ada orang?

640
00:40:15,545 --> 00:40:18,856
Aku hanya ingin menyapa
bila diijinkan masuk.

641
00:40:19,116 --> 00:40:20,322
Masuklah.

642
00:40:21,685 --> 00:40:22,891
Selamat siang.

643
00:40:23,020 --> 00:40:23,964
Apa kau tinggal sendirian?

644
00:40:24,087 --> 00:40:25,122
Ya, memang.

645
00:40:25,255 --> 00:40:27,701
Bisa aku periksa airnya?

646
00:40:27,824 --> 00:40:30,031
Kita taruh ini disini.

647
00:40:32,829 --> 00:40:35,867
Apa kau minum air keran?

648
00:40:35,999 --> 00:40:37,740
Semua orang minum air keran.

649
00:40:38,735 --> 00:40:42,012
Apa kau merebus air untuk minum,
bukan hanya untuk minum teh?

650
00:40:42,139 --> 00:40:43,209
Ya.

651
00:40:43,407 --> 00:40:45,045
Kau tidak harus melakukan itu.

652
00:40:45,175 --> 00:40:50,386
Air keran mengandung
klorin dan bubuk pemutih.

653
00:40:50,514 --> 00:40:52,084
Ini buruk bagimu.

654
00:40:52,849 --> 00:40:56,387
Bisa merusak kesehatanmu
dan menyebabkan kematian dini.

655
00:40:56,887 --> 00:41:00,061
Kau beruntung masih hidup selama ini.

656
00:41:00,424 --> 00:41:04,600
Ini. Dengan gadget ini, kau dapat menghapus
semua klorin.

657
00:41:05,328 --> 00:41:07,604
Bagus. Ini aman untuk dipasang.

658
00:41:11,802 --> 00:41:12,940
Minumlah seteguk.

659
00:41:18,041 --> 00:41:18,951
Ini enak.

660
00:41:19,076 --> 00:41:20,180
Enak?
/ Ya.

661
00:41:20,310 --> 00:41:23,291
Air ini akan menghapus semua hal-hal buruk.

662
00:41:23,547 --> 00:41:24,617
Ya?

663
00:41:25,449 --> 00:41:27,929
Terus apa?
Kau ingin aku membelinya?

664
00:41:28,051 --> 00:41:32,124
Tidak, yang ini gratis.

665
00:41:32,422 --> 00:41:35,767
Ini gratis,
khusus untukmu, kek.

666
00:41:38,228 --> 00:41:40,970
Tapi aku menjual sesuatu.

667
00:41:41,098 --> 00:41:42,133
Ini dia.

668
00:41:42,599 --> 00:41:44,306
Ini murah.

669
00:41:45,168 --> 00:41:47,273
Sebuah kasur bulu.

670
00:41:48,238 --> 00:41:49,842
Aku tidak ingin kasur.

671
00:41:49,973 --> 00:41:51,850
Apa tidur malammu nyenyak?

672
00:41:51,975 --> 00:41:53,318
Ya.

673
00:41:53,877 --> 00:41:56,756
Menurutmu begitu,
tetapi tubuhmu mungkin tidak.

674
00:41:56,880 --> 00:41:59,952
Orang tua sering sakit punggung
saat tidur.

675
00:42:00,083 --> 00:42:01,994
Cobalah kasur futon ini.

676
00:42:02,586 --> 00:42:04,657
Kau akan melihat perbedaannya.

677
00:42:04,788 --> 00:42:06,495
Apa ini kamar tidurmu?

678
00:42:13,063 --> 00:42:13,939
Hei

679
00:42:14,064 --> 00:42:15,008
Ya?

680
00:42:15,398 --> 00:42:16,809
Gelarlah kasurnya.

681
00:42:16,967 --> 00:42:17,843
Ya.

682
00:42:18,502 --> 00:42:19,480
Di sini.

683
00:42:19,603 --> 00:42:21,139
Tentu. Ya.

684
00:42:22,405 --> 00:42:23,076
Permisi?

685
00:42:23,206 --> 00:42:25,379
Biarkan aku tidur, oke?

686
00:42:25,909 --> 00:42:28,014
Ini nyaman.

687
00:42:28,311 --> 00:42:33,192
Dengan belatiku tersembunyi di sini,
aku siap untuk serangan kejutan.

688
00:42:33,783 --> 00:42:36,024
Jika kau tak keberatan.

689
00:42:37,821 --> 00:42:39,858
Hei, bisa kita ambil dua?

690
00:42:39,990 --> 00:42:41,094
Berikan kepada kami!

691
00:42:41,224 --> 00:42:42,931
Aku akan membawanya segera.

692
00:42:43,059 --> 00:42:44,231
Lakukan.

693
00:43:07,851 --> 00:43:08,852
Apa?

694
00:43:09,853 --> 00:43:11,730
Mereka mengambil kasurnya?

695
00:43:12,656 --> 00:43:13,726
Apa mereka Yakuza?

696
00:43:14,591 --> 00:43:15,695
Keluarga mana?

697
00:43:15,825 --> 00:43:16,997
Aku tidak tahu.

698
00:43:17,127 --> 00:43:19,198
Hanya tua bangka yang nongkrong.

699
00:43:19,496 --> 00:43:21,237
Kemudian mereka bangkrut.

700
00:43:21,831 --> 00:43:25,870
Orang-orang yang sama
yang menyebabkan masalah kemarin?

701
00:43:29,339 --> 00:43:31,250
Tua bangka menunggu untuk mati.

702
00:43:31,875 --> 00:43:33,718
Kenapa masih jadi Yakuza?

703
00:43:34,811 --> 00:43:38,258
Harusnya disebut apa keluarga kita,
bos?

704
00:43:38,381 --> 00:43:40,884
Kita tidak dapat menggunakan nama lama.

705
00:43:41,017 --> 00:43:41,927
Ada ide?

706
00:43:42,052 --> 00:43:45,329
Kita beri namanya
setelah bos Ryuzo memberi nama.

707
00:43:45,455 --> 00:43:47,366
Bagaimana "Naga Satu Liga"?

708
00:43:47,490 --> 00:43:50,994
Bukankah itu perusahaan mie di Akasaka?

709
00:43:51,127 --> 00:43:55,439
Mungkin, tetapi menambahkan
"Liga" membuat lebih jelas.

710
00:43:55,565 --> 00:43:58,944
Kau memiliki naga di punggungmu, bos.

711
00:43:59,069 --> 00:44:00,173
Naga Satu Liga...

712
00:44:00,303 --> 00:44:02,146
Aku tidak keberatan.

713
00:44:02,272 --> 00:44:04,752
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, bro?

714
00:44:05,742 --> 00:44:09,349
Kita tidak dapat melaporkan ke polisi bahwa
kita adalah keluarga baru.

715
00:44:09,479 --> 00:44:13,359
Ingat Ketua Sakaki
siapa yang mengurus kita?

716
00:44:13,617 --> 00:44:16,621
Kita harus menyapa dia.

717
00:44:16,753 --> 00:44:20,360
Dia mungkin memberi kita tip
untuk mengenang peristiwa.

718
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
m a h s unm a x

719
00:44:35,639 --> 00:44:37,482
Kau tidak harus memakai itu.

720
00:44:37,641 --> 00:44:40,144
Tidak, kau sembunyikan pistolmu.

721
00:44:40,243 --> 00:44:42,154
Kenapa dengan pakaianmu?

722
00:44:42,579 --> 00:44:45,150
Kau selalu memakai pakaian yang salah.

723
00:44:45,415 --> 00:44:49,329
Belajarlah berpakaian dengan tepat
untuk acara ini.

724
00:44:50,553 --> 00:44:52,499
Maaf membuatmu menunggu.

725
00:45:01,998 --> 00:45:03,306
Bisa aku bantu?

726
00:45:04,267 --> 00:45:08,215
Kami datang untuk menyampaikan salam kami

727
00:45:08,338 --> 00:45:11,319
Dan menginformasikan keluarga baru kami.

728
00:45:11,875 --> 00:45:13,320
Apa Tn. Sakaki di sini?

729
00:45:14,110 --> 00:45:17,557
Ayahku meninggal 5 tahun yang lalu.

730
00:45:17,681 --> 00:45:20,958
Aku mengambil alih perusahaan sejak itu.

731
00:45:21,418 --> 00:45:27,369
Kebijakan baru kami adalah menghindari
kontak dengan orang-orang sepertimu.

732
00:45:28,658 --> 00:45:32,663
Bisnis kami denganmu
berakhir dengan kematian ayahku.

733
00:45:33,196 --> 00:45:38,373
Kami berusaha memberikan kontribusi kepada
masyarakat dengan gaya manajemen perusahaan baru.

734
00:45:39,502 --> 00:45:46,351
Oleh karena itu tidak perlu untuk
menyampaikan salam kepada kami lagi.

735
00:45:47,143 --> 00:45:49,714
Aku hargai kunjungan Anda

736
00:45:49,913 --> 00:45:53,224
Tapi aku minta maaf
kami tidak bisa membantu.

737
00:45:55,752 --> 00:45:59,393
Sekarang Tuan-tuan, silahkan duduk.

738
00:46:07,864 --> 00:46:09,901
Tolong, bawakan masuk.

739
00:46:13,203 --> 00:46:17,743
Aku punya berita
yang sangat baik untuk kalian.

740
00:46:22,445 --> 00:46:27,258
Anda tidur nyenyak malam hari?

741
00:46:27,917 --> 00:46:31,023
Menurutmu begitu,
tapi tubuhmu mungkin tidak.

742
00:46:31,888 --> 00:46:34,095
Dan lihatlah ini.

743
00:46:35,725 --> 00:46:40,265
Apa kalian minum air keran?

744
00:46:41,231 --> 00:46:44,110
Kalian tidak harus minum air keran.

745
00:46:45,168 --> 00:46:46,738
Mengandung klorin

746
00:46:46,870 --> 00:46:48,406
Dan bubuk pemutih.

747
00:46:48,538 --> 00:46:52,281
Tapi ini akan menghapus
semua hal-hal buruk.

748
00:46:53,276 --> 00:46:56,120
Jenis bulu apa yang ada di dalamnya?
Sepertinya agak berat.

749
00:46:56,780 --> 00:46:59,283
Aku bilang untuk tidak membeli kasur.

750
00:47:02,085 --> 00:47:03,325
Sialan.

751
00:47:16,266 --> 00:47:17,404
Itu si brengsek.

752
00:47:17,500 --> 00:47:20,140
Kau kenal dia?

753
00:47:20,770 --> 00:47:22,443
Sepertinya begitu.

754
00:47:23,506 --> 00:47:24,814
Apa yang dia lakukan?

755
00:47:45,562 --> 00:47:47,132
Tn. Suzuki.

756
00:47:47,464 --> 00:47:51,344
Silakan keluar.

757
00:47:53,269 --> 00:47:58,309
Aku tahu kau ada di dalam.
Mengapa kau tidak mau keluar?

758
00:47:59,275 --> 00:48:02,518
Jika kau tidak membayarku kembali,

759
00:48:02,779 --> 00:48:06,659
Aku tidak akan mampu
mencukupi kebutuhanku.

760
00:48:07,317 --> 00:48:09,354
Tn. Suzuki!

761
00:48:09,786 --> 00:48:14,360
Uang pensiunku kecil!

762
00:48:19,529 --> 00:48:21,008
Aku tidak tahan lagi.

763
00:48:21,865 --> 00:48:24,675
Berapa banyak aku harus membayar
sebelum kau berhenti?

764
00:48:26,102 --> 00:48:28,673
Aku pasti bayar satu juta.

765
00:48:28,805 --> 00:48:30,546
Pinjamanku adalah 300 ribu.

766
00:48:31,641 --> 00:48:35,054
Mengapa mengeluh kepadaku?
Kontrak adalah kontrak.

767
00:48:36,479 --> 00:48:41,224
Jika kau memiliki masalah,
katakan ke bosku.

768
00:48:48,291 --> 00:48:51,238
Hey! Apa yang kamu lakukan?

769
00:48:52,161 --> 00:48:53,765
Apa aku mengenalmu?

770
00:48:53,930 --> 00:48:55,568
Sepertinya kau memang kenal.

771
00:48:55,698 --> 00:48:58,076
Sebelum kau mengacau bola Pachinko.

772
00:48:58,201 --> 00:49:00,738
Sekarang kau adalah kolektor bermobil
mewah. (penagih hutang)

773
00:49:00,904 --> 00:49:03,214
Sebenarnya ini adalah...

774
00:49:03,339 --> 00:49:04,249
Apa itu?

775
00:49:05,441 --> 00:49:09,048
Apa kau ingin mencoba?
Kau bisa menghasilkan uang.

776
00:49:09,512 --> 00:49:10,752
Kau brengsek!

777
00:49:10,880 --> 00:49:11,881
Hey bro!

778
00:49:12,015 --> 00:49:15,087
Apa salahnya dengan
mencari uang tambahan?

779
00:49:15,218 --> 00:49:18,062
Kita memulai sebuah keluarga baru.
Kita butuh uang.

780
00:49:18,187 --> 00:49:20,599
Tunjukkan bagaimana caranya.

781
00:49:21,958 --> 00:49:22,902
Ya.

782
00:49:26,596 --> 00:49:29,941
Kami akan bekerja dan mendapatkan uang.
Kalian bisa pergi.

783
00:49:30,066 --> 00:49:30,942
Ya Bos!

784
00:49:32,969 --> 00:49:36,280
Kolektor mendapat setengah uangnya.

785
00:49:36,406 --> 00:49:40,252
Lalu kita mendapatkan setengahnya lagi
jika kita menagih, benar?

786
00:49:41,044 --> 00:49:43,957
Ya, tapi...

787
00:49:44,380 --> 00:49:46,792
Apa itu tak masalah
meninggalkan yang lain?

788
00:49:46,916 --> 00:49:48,122
Diam.

789
00:49:48,251 --> 00:49:51,095
Mobil ini terlalu kecil untuk semua orang.

790
00:49:51,220 --> 00:49:52,130
Ya.

791
00:49:54,591 --> 00:49:56,798
Debitur khawatir tentang tetangga.

792
00:49:56,926 --> 00:50:00,305
Bicaralah dengan nada menyedihkan
untuk meraih simpati mereka.

793
00:50:00,430 --> 00:50:01,966
Diam, aku tahu!

794
00:50:02,131 --> 00:50:02,973
Bukan nada itu.

795
00:50:03,099 --> 00:50:06,637
Terdengar lebih seperti
Orang yang tidak becus.

796
00:50:07,670 --> 00:50:08,978
"Aku tahu."

797
00:50:10,540 --> 00:50:12,144
Ya seperti itu.

798
00:50:34,397 --> 00:50:36,502
Hey Shimazaki!

799
00:50:36,666 --> 00:50:39,169
Bayar uangku yang kau pinjam.

800
00:50:41,104 --> 00:50:43,983
Oh tidak, dia terdengar seperti Yakuza.

801
00:50:44,107 --> 00:50:46,314
Anak-anakku menangis sepanjang hari,

802
00:50:46,476 --> 00:50:47,978
Istriku mungkin jadi pelacur!

803
00:50:48,111 --> 00:50:50,318
Adikku menjual ginjalnya bulan lalu.

804
00:50:50,446 --> 00:50:54,656
Dia makan dua jarinya sendiri
karena ia tidak dapat memenuhi kebutuhannya.

805
00:50:54,784 --> 00:50:57,321
Kau berlebihan.

806
00:51:01,791 --> 00:51:03,668
Maaf.

807
00:51:04,160 --> 00:51:07,369
Aku sangat berharap
kami bisa membayarmu.

808
00:51:07,930 --> 00:51:10,274
Tapi suamiku terkena kanker.

809
00:51:10,400 --> 00:51:12,311
Dan ayah mertuaku terbaring di tempat tidur.

810
00:51:12,435 --> 00:51:14,938
Kami serahkan anak-anak kita
dengan kerabat.

811
00:51:15,071 --> 00:51:17,711
Kami memiliki kesulitan
menyediakan makanan di atas meja.

812
00:51:18,141 --> 00:51:20,883
Kami hampir tidak punya,

813
00:51:21,310 --> 00:51:25,884
Aku memohon padamu. Bisakah bebaskan
kita hanya untuk bulan ini?

814
00:51:26,282 --> 00:51:27,590
Masa, ayo selesaikan ini.

815
00:51:27,750 --> 00:51:30,390
Aku tidak datang ke sini
untuk mendengar alasan.

816
00:51:30,520 --> 00:51:33,228
Aku ingin tahu
bila aku bisa mendapatkan uang kami.

817
00:51:33,389 --> 00:51:36,165
Kami tidak akan bertahan hidup
jika kami membayarmu.

818
00:51:36,292 --> 00:51:40,741
Uang kami lebih penting daripada
hidupmu. Mengerti?

819
00:51:41,130 --> 00:51:45,738
Masa, sejak kapan kau bersikap seperti itu?

820
00:51:46,035 --> 00:51:48,538
Uang lebih penting dari kehidupan?

821
00:51:48,671 --> 00:51:52,209
Kau tidak pernah bisa menjadi bos
dengan sikap menyebalkan.

822
00:51:54,177 --> 00:51:56,248
Tenanglah, bro.

823
00:51:56,779 --> 00:51:59,658
Bukan seorang saudara
bicara padaku seperti itu.

824
00:51:59,782 --> 00:52:02,388
Aku tidak pernah bisa menjadi bos?

825
00:52:03,086 --> 00:52:09,935
Berapa kali kupertaruhkan nyawaku
di garis depan untuk melindungimu?

826
00:52:11,160 --> 00:52:13,106
Aku terima tembakan peluru untukmu

827
00:52:13,529 --> 00:52:18,444
selama perang Keluarga Tachikawa.

828
00:52:18,568 --> 00:52:20,275
Apa kau lupa?

829
00:52:24,741 --> 00:52:26,118
Masa,

830
00:52:27,310 --> 00:52:29,950
Aku minta maaf.

831
00:52:31,981 --> 00:52:33,790
Sungguh, aku minta maaf.

832
00:52:33,916 --> 00:52:35,793
Senang kau mengerti pesannya.

833
00:52:47,463 --> 00:52:50,342
Ambil ini. Maaf telah mengganggumu,

834
00:52:50,566 --> 00:52:53,775
Perlakukan anak-anakmu
dengan makanan yang baik.

835
00:52:55,104 --> 00:52:56,139
Ayo kita pergi.

836
00:52:56,305 --> 00:52:57,978
Hey bro!

837
00:53:11,788 --> 00:53:13,324
Apa kalian berhasil menagih?

838
00:53:14,857 --> 00:53:17,167
Persetan dengan pekerjaan kotor ini.

839
00:53:18,294 --> 00:53:20,171
Siapa yang memberi tugas padamu?

840
00:53:21,464 --> 00:53:25,742
Mantan anggota geng motor
bernama Tn. Nishi dan Tn. Sasaki.

841
00:53:25,902 --> 00:53:30,510
Bos, dia pasti salah satu
anggota Serikat Keihin.

842
00:53:30,706 --> 00:53:32,014
Brengsek.

843
00:53:32,141 --> 00:53:34,678
Hei, siapa namamu?

844
00:53:35,011 --> 00:53:37,082
Namaku Tokunaga.

845
00:53:37,446 --> 00:53:40,154
Bisakah aku ambil kursi rodaku kembali?

846
00:53:40,283 --> 00:53:41,387
Tidak mungkin.

847
00:53:41,551 --> 00:53:44,191
Apa? Beri aku kesempatan.

848
00:53:44,320 --> 00:53:46,493
Ini adalah alat bisnis yang berharga.

849
00:53:46,656 --> 00:53:48,329
Apa masalahmu?

850
00:53:50,426 --> 00:53:53,032
Bro, apa yang harus kita lakukan?

851
00:53:54,163 --> 00:53:56,006
Kita sedang berbisnis...

852
00:53:56,132 --> 00:53:58,840
Kita harus menghormati,
sambut mereka.

853
00:53:59,035 --> 00:54:01,914
Kita memiliki kode untuk dipatuhi.
Bisakah kita pergi?

854
00:54:02,038 --> 00:54:03,346
Kau yakin!

855
00:54:03,639 --> 00:54:07,644
Itu adalah Gedung Serikat Keihin.

856
00:54:08,311 --> 00:54:12,987
Mereka punya gedung sendiri
dan mereka mengontrol area lama kita.

857
00:54:13,449 --> 00:54:15,656
Mereka memastikan semua lancar!

858
00:54:25,294 --> 00:54:29,834
Hey! Kami dari Naga Satu Liga.
apakah Ketua Nishi ada?

859
00:54:29,966 --> 00:54:30,944
Ketua?

860
00:54:31,067 --> 00:54:31,909
Ya.

861
00:54:32,034 --> 00:54:34,241
Aku lihat dulu.
Mohon tunggu sebentar.

862
00:54:43,012 --> 00:54:46,687
Halo. Orang-orang dari Dragon Satu kesini.

863
00:54:48,017 --> 00:54:50,520
Kau tidak memesan mie?

864
00:54:51,320 --> 00:54:53,027
Bukan untuk itu.

865
00:54:53,155 --> 00:54:56,534
Ini sekelompok orang yang lebih tua,
dari Dragon Satu Liga.

866
00:54:57,960 --> 00:55:00,566
Ini bukan pengiriman makanan.

867
00:55:01,230 --> 00:55:03,369
Haruskah aku bawa mereka ke atas?

868
00:55:03,799 --> 00:55:05,073
Ya.

869
00:55:07,203 --> 00:55:08,773
Silakan pergi ke lantai 9.

870
00:55:08,905 --> 00:55:09,883
Tentu.

871
00:55:36,666 --> 00:55:37,804
Ada apa, tua bangka?

872
00:55:37,934 --> 00:55:40,141
Hey! Yang mana bernama Nishi?

873
00:55:40,403 --> 00:55:41,746
Ruang sebelah.

874
00:55:41,871 --> 00:55:42,975
Ruang sebelah.

875
00:55:53,916 --> 00:55:56,157
Oh, itu mereka.

876
00:56:01,457 --> 00:56:02,697
Apa, tua bangka?

877
00:56:02,825 --> 00:56:04,429
Jadi kau Nishi.

878
00:56:05,094 --> 00:56:08,598
Kami dipanggil Naga Satu Liga.

879
00:56:08,731 --> 00:56:11,678
Kami ingin mengontrol area lama kita.

880
00:56:11,901 --> 00:56:13,847
Kami bukan Yakuza.

881
00:56:14,604 --> 00:56:19,781
Kami tidak peduli sedikitpun
tentang keluarga barumu.

882
00:56:20,109 --> 00:56:22,680
Lagakmu seperti Yakuza,

883
00:56:23,346 --> 00:56:25,451
Walau kau mengatakan bukan Yakuza.

884
00:56:25,581 --> 00:56:26,958
Alasan yang tak jujur!

885
00:56:27,116 --> 00:56:29,323
Apa urusannya Yakuza dengan kita?

886
00:56:31,821 --> 00:56:34,131
Dengar aku, dengarkan aku.

887
00:56:34,256 --> 00:56:35,599
Untuk apa?

888
00:56:35,725 --> 00:56:37,966
Dengan hormat aku berterimakasih
mau mendengarkan.

889
00:56:38,094 --> 00:56:41,166
Tidak mendengar apa-apa!
Omong kosong apa ini?

890
00:56:41,297 --> 00:56:44,141
Rumah tinggalku yang sederhana...
/ Rumah tinggal?

891
00:56:44,266 --> 00:56:47,372
Negara asal.
Letak tempat tinggalku di...

892
00:56:47,536 --> 00:56:48,310
Jepang?

893
00:56:48,437 --> 00:56:50,144
Bukan, pak. Manchuria.

894
00:56:50,272 --> 00:56:51,148
Manchuria?

895
00:56:51,307 --> 00:56:54,413
Itu bohong. Yang benar Kanto.
/ Kau berbohong?

896
00:56:54,577 --> 00:56:56,853
Kanto terlalu luas
bila dianggap sebagai rumah.

897
00:56:56,979 --> 00:56:59,687
Itu kecil. Satu jam penyeberangan.

898
00:56:59,815 --> 00:57:02,728
Lahir di Adachi,
mandi pertama di Denen Chofu.

899
00:57:02,852 --> 00:57:05,924
Denen Chofu bukannya di Adachi.
Mandi pertamamu?

900
00:57:06,055 --> 00:57:09,264
Sebuah pemandian bernama Denen Chofu.

901
00:57:09,392 --> 00:57:10,166
Siapa yang peduli?

902
00:57:10,292 --> 00:57:12,670
Nama Keluarga, Watanabe.
Nama pemberian, Yoshio.

903
00:57:12,795 --> 00:57:17,039
Mereka memanggilku Mac si Penembak Cepat
seperti yang kalian tau.

904
00:57:17,166 --> 00:57:18,406
Kami tidak tau!

905
00:57:18,534 --> 00:57:21,708
Apa hubungannya antara dua nama itu?

906
00:57:21,871 --> 00:57:23,782
Nama jalanku.

907
00:57:23,906 --> 00:57:27,581
Aku juga dikenal sebagai Mac si Senyum.

908
00:57:28,411 --> 00:57:30,584
Itu politisi Mac Akasaka.

909
00:57:30,713 --> 00:57:33,250
Omong kosong apa semua ini?

910
00:57:34,483 --> 00:57:35,860
Permisi.

911
00:57:46,729 --> 00:57:48,538
Detektif, kami sudah menunggumu.

912
00:57:48,664 --> 00:57:52,043
Kami menelpon karena
para Yakuza ini mengancam kami.

913
00:57:52,401 --> 00:57:54,779
Kami hampir diperas.

914
00:57:55,237 --> 00:57:56,272
Apa itu benar?

915
00:57:56,405 --> 00:57:58,043
Itu omong kosong.

916
00:57:59,008 --> 00:58:02,387
Kau memeras pada orang-orang tua
dan melakukan apapun seenakmu.

917
00:58:02,812 --> 00:58:05,884
Kami bukan pembayar pajak
berpenghasilan rendah.

918
00:58:06,015 --> 00:58:08,461
Silahkan tegakkan kontrol
pada orang-orang seperti mereka.

919
00:58:09,351 --> 00:58:10,796
Bawa mereka keluar.

920
00:58:13,089 --> 00:58:14,124
Ayo pergi.

921
00:58:20,096 --> 00:58:21,575
Hei, ayo pergi.

922
00:58:26,068 --> 00:58:27,445
Sebuah keluarga baru, ya?

923
00:58:28,237 --> 00:58:31,081
Bukan masalah besar untuk
menyebut ini sebuah keluarga.

924
00:58:31,707 --> 00:58:35,450
Kami memiliki
UU Anti Gangster sekarang.

925
00:58:36,112 --> 00:58:38,820
Kau bisa ditangkap
bila mengatakan kau Yakuza.

926
00:58:40,750 --> 00:58:43,492
Aku tahu kau benci orang-orang muda.

927
00:58:44,286 --> 00:58:47,824
Tapi sekolah-lama Yakuza
adalah sesuatu dari masa lalu.

928
00:58:49,225 --> 00:58:51,831
Melanggar batas lagi,
dan aku akan memasukkanmu ke penjara.

929
00:58:52,161 --> 00:58:54,767
Dipahami, Detektif, Pak.

930
00:58:57,500 --> 00:58:58,501
Ayo pergi!

931
00:59:00,469 --> 00:59:02,506
Membiarkan mereka pergi?

932
00:59:02,638 --> 00:59:05,346
Tak ada gunanya menangkap mereka
atas tuduhan sepele.

933
00:59:07,710 --> 00:59:09,553
Bos, kau baik-baik saja?

934
00:59:10,346 --> 00:59:11,825
Bajingan sombong.

935
00:59:11,914 --> 00:59:13,791
Dia hanya seorang pemula saat itu.

936
00:59:13,883 --> 00:59:17,057
Mereka bajingan Serikat Keihin...

937
00:59:17,186 --> 00:59:18,665
Mereka bermain kotor.

938
00:59:18,788 --> 00:59:21,064
Orang itu Nishi adalah berandal yang halus.

939
00:59:21,190 --> 00:59:22,692
Dia membuat semuanya benar.

940
00:59:22,825 --> 00:59:25,362
Apa kita kehabisan waktu?
/ Tidak masalah.

941
00:59:25,494 --> 00:59:26,939
Kita sudah membuat perkenalan kita.

942
00:59:27,062 --> 00:59:30,669
Kita akan berkeliling
di wilayah mereka besok.

943
00:59:34,136 --> 00:59:37,083
Hei, punya waktu sebentar?

944
00:59:37,606 --> 00:59:39,415
Waktu makan siang selesai.

945
00:59:40,342 --> 00:59:41,719
Ada apa, kek?

946
00:59:42,378 --> 00:59:47,054
Bar ini akan berada di bawah kendali
Naga Satu Liga mulai hari ini.

947
00:59:47,183 --> 00:59:50,460
Kau harus membayar kami
biaya perlindungan bulanan.

948
00:59:52,321 --> 00:59:53,766
Benarkah?

949
00:59:55,257 --> 00:59:57,737
Noriko, ambilkan dompetku.

950
00:59:57,860 --> 00:59:58,895
Tentu.

951
01:00:06,769 --> 01:00:09,443
Nikmati makanannya dan pulang.

952
01:00:09,605 --> 01:00:12,085
Terima kasih.

953
01:00:14,410 --> 01:00:16,981
Kita masih bisa mengintimidasi mereka
untuk membayar.

954
01:00:17,112 --> 01:00:20,650
Dia hanya memberimu 1.000 ¥en, tolol.

955
01:00:20,783 --> 01:00:23,491
Dia memberimu uang kasihan.

956
01:00:23,619 --> 01:00:27,362
Mereka takut setengah mati, brengsek.

957
01:00:27,489 --> 01:00:29,435
Mari kita mencoba yang di sana.

958
01:00:36,966 --> 01:00:40,072
Hey, kita dari Naga Satu Liga.

959
01:00:40,603 --> 01:00:44,244
Hormati kesehatan masyarakat!

960
01:00:44,506 --> 01:00:45,849
Jangan mengejek konsumen!

961
01:00:46,008 --> 01:00:50,150
Mereka kesini lagi.
Apa mereka tidak lelah?

962
01:00:51,480 --> 01:00:53,118
Ternyata tidak.

963
01:00:54,884 --> 01:00:56,989
Kau berlagak sepertinya
ini bukan masalahmu.

964
01:00:57,119 --> 01:01:00,066
Sebagai petugas penghubung kami,
kau harus melakukan sesuatu.

965
01:01:01,156 --> 01:01:03,693
Tapi kesalahan tetap kesalahan.

966
01:01:03,826 --> 01:01:05,635
Ini bukan kesalahan kami.

967
01:01:05,761 --> 01:01:08,173
Sebuah kesalahan yang jujur
menjadi penipuan makanan.

968
01:01:08,397 --> 01:01:11,674
Siapa yang akan percaya
salah-label adalah kesalahan yang jujur?

969
01:01:11,800 --> 01:01:14,007
Kau berpihak pada siapa?

970
01:01:20,009 --> 01:01:24,515
Bukankah itu Yasu si Kamikaze,
mengomel sendiri?

971
01:01:24,647 --> 01:01:26,684
Itu memang dia.

972
01:01:30,152 --> 01:01:31,495
Hey. Yasu!

973
01:01:33,689 --> 01:01:36,295
Bro, lama tidak bertemu.

974
01:01:36,425 --> 01:01:38,462
Apa yang kau lakukan di sini?

975
01:01:38,594 --> 01:01:40,369
Masih jadi aktivis?

976
01:01:40,496 --> 01:01:43,272
Aku benar-benar tidak suka perusahaan ini.

977
01:01:43,399 --> 01:01:44,207
Mengapa tidak?

978
01:01:44,333 --> 01:01:46,142
Penipuan Makanan tentang beras mereka.

979
01:01:46,268 --> 01:01:49,545
Jual beras asing Jepang.

980
01:01:49,705 --> 01:01:52,379
Jual kaviar merah salmon roe.

981
01:01:52,508 --> 01:01:55,114
Itu bagus. Caviar lebih enak.

982
01:01:55,244 --> 01:01:57,383
Jual sirip papan luncur
seperti sirip ikan hiu.

983
01:01:57,513 --> 01:01:59,151
Terserahlah.

984
01:01:59,281 --> 01:02:01,557
Kau cari uang dengan ini?

985
01:02:01,684 --> 01:02:02,526
Apa?

986
01:02:02,651 --> 01:02:07,225
Misalnya, mendapatkan pengeras suara
atau kendaraan kampanye akan membantu.

987
01:02:07,423 --> 01:02:11,235
Ada cara lain untuk mengganggu
perusahaan ini.

988
01:02:48,731 --> 01:02:50,039
Sekarang bagaimana?

989
01:02:50,799 --> 01:02:55,145
Anakku hampir tidak mengendarai mobil ini.
Selalu parkir di sini tiap saat.

990
01:02:55,270 --> 01:02:57,216
Mengapa kita tidak meminjamnya?

991
01:02:58,807 --> 01:03:00,286
Sudah terbuka.

992
01:03:03,045 --> 01:03:04,683
Kalian brengsek.

993
01:03:04,813 --> 01:03:07,089
Memaksaku terlalu jauh,
aku akan membunuhmu.

994
01:03:07,216 --> 01:03:09,127
Kau pikir aku siapa?

995
01:03:09,251 --> 01:03:11,788
Aku Ryuzo si Iblis.

996
01:03:12,221 --> 01:03:15,293
Bro, berikan mic-nya.

997
01:03:15,424 --> 01:03:17,631
Hei, Yasu! Lakukan.

998
01:03:18,761 --> 01:03:21,241
Sebuah pesan pada Kaneyasu Trading.

999
01:03:21,997 --> 01:03:24,477
Orang Jepang jenis apa kamu?

1000
01:03:24,800 --> 01:03:28,976
Kami, pelaku, yang selamat dari
tujuh dekade pasca perang tanpa keamanan .

1001
01:03:29,104 --> 01:03:32,677
Kau adalah aib bagi Kekaisaran Jepang.

1002
01:03:32,808 --> 01:03:34,082
Memalukan!

1003
01:03:34,877 --> 01:03:37,983
Kau bertindak memaksakan beras asing
seperti beras Jepang

1004
01:03:38,113 --> 01:03:40,684
adalah perilaku memalukan
dan di luar kebiadaban.

1005
01:03:40,816 --> 01:03:44,457
Mengaku tidak bersalah!
Sekumpulan omong-kosong! Kemakmuran keluarga!

1006
01:03:44,586 --> 01:03:45,997
Kemewahan adalah musuh kita!

1007
01:03:46,121 --> 01:03:48,658
Kami tidak akan membuat tuntutan
sampai kita menang!

1008
01:03:48,791 --> 01:03:50,429
Tidak ada Surat Privatisasi!
Tidak ada Nuklir!

1009
01:03:50,559 --> 01:03:52,266
Minggir!

1010
01:03:52,394 --> 01:03:53,998
Berikan sereal barley kepada orang miskin!

1011
01:03:54,129 --> 01:03:55,972
100 juta Jepang!
Bola api!

1012
01:03:56,098 --> 01:03:57,975
Bagaimana kau dapat menghormati

1013
01:03:58,100 --> 01:04:00,171
yang meninggal di garis depan selatan?

1014
01:04:00,302 --> 01:04:01,610
Memalukan!

1015
01:04:01,737 --> 01:04:03,512
Kau tidak masuk akal.

1016
01:04:03,639 --> 01:04:05,710
Berikan mic-nya. lchizo, kau yang mencoba,

1017
01:04:05,841 --> 01:04:06,683
Pak.

1018
01:04:09,945 --> 01:04:15,418
Perkenalkan. Aku lchizo Si Manusia Tongkat.
(Cane Man)

1019
01:04:15,651 --> 01:04:17,324
Orang-orang di Kaneyasu Trading...

1020
01:04:21,990 --> 01:04:24,493
Sebuah kendaraan kampanye!
Apa yang kita lakukan?

1021
01:04:24,626 --> 01:04:26,333
Aktivis Itu tidak mungkin!

1022
01:04:26,462 --> 01:04:27,998
Kau tidak bisa melakukan apa-apa?

1023
01:04:30,432 --> 01:04:33,538
Ini bisa diselesaikan dengan 1 juta yen?

1024
01:04:35,003 --> 01:04:37,609
1 juta tidak cukup.

1025
01:04:37,773 --> 01:04:39,377
Dengarkan. Pergilah ke sana.

1026
01:04:39,508 --> 01:04:42,011
Tanyakan kepada mereka
berapa yang mereka inginkan.

1027
01:04:52,921 --> 01:04:57,028
Kuharap aku bisa bergabung
dengan Partai Komunis.

1028
01:04:57,126 --> 01:04:59,197
Sungguh kacau.

1029
01:05:04,166 --> 01:05:05,509
Itulah anakku.

1030
01:05:08,871 --> 01:05:09,872
Ini buruk.

1031
01:05:10,005 --> 01:05:10,745
Apa?

1032
01:05:10,873 --> 01:05:12,875
Anakku bekerja di sini.

1033
01:05:13,008 --> 01:05:16,785
Pekerjaan dia jauh lebih sah
dari pada pekerjaanmu, Bos.

1034
01:05:16,912 --> 01:05:19,222
Bodoh, bukan itu tujuannya sekarang.

1035
01:05:26,221 --> 01:05:28,667
Permisi,
apa kau yang bertanggung jawab disini?

1036
01:05:28,790 --> 01:05:32,636
Kami akan membayarmu untuk berhenti.

1037
01:05:32,761 --> 01:05:35,105
Kau memata-matai untuk
si jahat Amerika dan Inggris!

1038
01:05:35,230 --> 01:05:37,972
Semoga Tuhan membalasmu.
Tangkap dia!

1039
01:05:38,100 --> 01:05:39,602
Aku minta maaf.

1040
01:05:40,335 --> 01:05:43,680
Permisi!

1041
01:05:43,805 --> 01:05:46,285
Siapa kepala demo?

1042
01:05:46,475 --> 01:05:48,546
Kami ingin tau siapa
yang bertanggung jawab.

1043
01:05:48,677 --> 01:05:50,350
Jangan menghindar dari tanggung jawab!

1044
01:05:50,479 --> 01:05:52,186
Memalukan! Memalukan!

1045
01:06:03,525 --> 01:06:06,233
Kami dapat menyingkirkan para demonstran.

1046
01:06:06,361 --> 01:06:10,275
Kirim Tokunaga untuk mengusulkan kepada mereka.
Kita dapat menghasilkan uang.

1047
01:06:12,701 --> 01:06:15,409
Tak ada penipuan makanan!

1048
01:06:21,810 --> 01:06:23,153
Bro.
/ Ya?

1049
01:06:23,278 --> 01:06:26,851
Bukankah dia Tokunaga dari Serikat Keihin?

1050
01:06:27,416 --> 01:06:31,660
Si brengsek itu pasti merencanakan sesuatu.

1051
01:06:38,193 --> 01:06:41,333
Apa kau yakin untuk 2,5 juta ¥en.

1052
01:06:41,463 --> 01:06:44,034
Kau bisa menghentikan mobil kampanye?

1053
01:06:44,333 --> 01:06:47,837
Ada penipu non-politik,
yang mencoba memeras uang

1054
01:06:47,970 --> 01:06:50,883
Dengan menyatakan mereka aktivis.

1055
01:06:52,407 --> 01:06:53,681
Maaf mengganggu.

1056
01:06:56,445 --> 01:06:59,722
Ayahnya Ryuhei ada di sini.
Dia mengatakan ini sangat mendesak.

1057
01:06:59,848 --> 01:07:02,226
Ryuhei!

1058
01:07:02,918 --> 01:07:04,454
Minggir!

1059
01:07:04,586 --> 01:07:05,894
Tolong hentikan!

1060
01:07:07,923 --> 01:07:09,095
Kau!

1061
01:07:09,858 --> 01:07:11,098
Ayah?

1062
01:07:21,503 --> 01:07:25,542
Kudengar tikus pandai bicara itu
telah memasuki gedung...

1063
01:07:25,674 --> 01:07:28,484
Untuk menipu perusahaan ini untuk uang.

1064
01:07:28,610 --> 01:07:31,022
Anakku bekerja di sini
dan aku tidak bisa duduk kembali.

1065
01:07:31,146 --> 01:07:32,989
Aku akan berisiko menjadi usil.

1066
01:07:33,115 --> 01:07:34,992
Keluar dari sini!

1067
01:07:35,117 --> 01:07:37,495
Jangan memaksa keberuntunganmu, brengsek!

1068
01:07:37,619 --> 01:07:41,567
Aku akan memberitahu mereka semua tentang
pekerjaan pungutan liarmu.

1069
01:07:43,725 --> 01:07:47,571
Kau akan menyesali ini!

1070
01:07:52,000 --> 01:07:53,104
Ayahnya Ryuhei?

1071
01:07:59,041 --> 01:08:02,784
Terima kasih karena
telah mendukung anak bodohku.

1072
01:08:03,078 --> 01:08:08,687
Aku kebetulan mendengar
perusahaan ini dalam bahaya.

1073
01:08:08,817 --> 01:08:12,765
Aku bergegas menyelamatkanmu
secepat mungkin.

1074
01:08:13,555 --> 01:08:15,432
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.

1075
01:08:15,557 --> 01:08:19,232
Sebenarnya aku telah meminta dia
saat ini

1076
01:08:19,361 --> 01:08:21,898
untuk meminta bantuanmu mengenai hal ini.

1077
01:08:22,030 --> 01:08:23,600
Mobil kampanye, kan?

1078
01:08:23,732 --> 01:08:26,941
Kami dapat memperbaikinya
dalam waktu singkat.

1079
01:08:27,069 --> 01:08:30,346
Ini butuh uang, kurasa.

1080
01:08:37,346 --> 01:08:38,757
Apa-apaan?

1081
01:08:39,414 --> 01:08:41,485
Yakuza mengambil pohon uang kita?

1082
01:08:41,616 --> 01:08:42,617
Lihat aku.

1083
01:08:44,619 --> 01:08:46,690
Beberapa omong kosong
tentang anak seseorang!

1084
01:08:46,822 --> 01:08:49,962
Kau membiarkan para tua bangka itu
mengacau kita?

1085
01:08:50,092 --> 01:08:51,662
Aku mengatakan kepada mereka...

1086
01:08:53,028 --> 01:08:54,006
Persetan kau!

1087
01:09:02,637 --> 01:09:03,513
Lihatlah kami!

1088
01:09:03,672 --> 01:09:06,175
Kita bisa menghasilkan beberapa juta
dengan intimidasi,

1089
01:09:06,308 --> 01:09:08,151
Kami bisa bersaing dengan anak-anak muda.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:09,186
Mokichi,

1091
01:09:09,311 --> 01:09:12,383
bersihkan mobil dan kembalikan
dengan kunci di dalam.

1092
01:09:12,481 --> 01:09:14,825
Cepat sebelum anakku pulang.

1093
01:09:42,577 --> 01:09:44,022
Kunci di dalam?

1094
01:10:26,688 --> 01:10:31,433
Mereka masih di sini.
Aku senang memutuskan untuk berkendara.

1095
01:10:42,704 --> 01:10:43,614
Teruslah.

1096
01:11:03,758 --> 01:11:05,965
Apakah kau terlibat masalah ini?

1097
01:11:06,261 --> 01:11:07,103
Apa maksudmu?

1098
01:11:07,229 --> 01:11:09,436
Mobil kampanye dan pengunjuk rasa.

1099
01:11:09,564 --> 01:11:11,976
Apa kau bersekongkol dengan ayahmu?

1100
01:11:12,100 --> 01:11:13,272
Aku tidak melakukan hal seperti itu.

1101
01:11:13,401 --> 01:11:15,347
Dan slogan mereka?

1102
01:11:15,737 --> 01:11:17,614
Bukan disitu, disini.

1103
01:11:24,412 --> 01:11:26,688
Apa yang sedang kau pikirkan?

1104
01:11:27,315 --> 01:11:30,159
Kau pikir kau bisa lolos dengan itu?

1105
01:11:30,519 --> 01:11:32,624
Hidup Kekaisaran Jepang!

1106
01:11:32,787 --> 01:11:32,887
7 Dance Corn, datang dari luar...

1107
01:11:32,888 --> 01:11:35,732
7 Dance Corn, datang dari luar...

1108
01:11:35,857 --> 01:11:39,669
3 Baris Rally melaju.
Baris Rally menang!

1109
01:11:43,031 --> 01:11:45,841
Apa bajingan itu tahu apapun
tentang kuda?

1110
01:11:46,067 --> 01:11:48,570
Kita kalah empat balapan berturut-turut.

1111
01:11:48,703 --> 01:11:51,013
Balap kuda Umum!

1112
01:11:51,139 --> 01:11:53,415
Kau menipu kami setiap saat!

1113
01:11:53,542 --> 01:11:56,887
Joki itu melonggarkan
tali kekang pada putaran ke-4.

1114
01:11:57,012 --> 01:11:59,424
Kami orang Jepang berkeringat darah
untuk mencari nafkah.

1115
01:11:59,548 --> 01:12:00,322
Hentikan!

1116
01:12:00,448 --> 01:12:01,449
Kau tukang ambil!

1117
01:12:01,583 --> 01:12:02,960
Tidak ada pidato di sini!

1118
01:12:03,084 --> 01:12:04,529
Maaf, bos.

1119
01:12:05,186 --> 01:12:07,188
Aku terlewat lagi.

1120
01:12:07,322 --> 01:12:10,997
Lihat? Aku tahu itu!
Aku memilih taruhan berikutnya.

1121
01:12:11,393 --> 01:12:16,001
Nasib keluarga kita bergantung pada
apakah kita menang atau kalah.

1122
01:12:16,131 --> 01:12:17,633
Kita bertaruh pada siapa?

1123
01:12:18,433 --> 01:12:20,037
Peluangnya kecil.

1124
01:12:20,635 --> 01:12:22,740
Mokichi, berapa yang kita punya?

1125
01:12:23,738 --> 01:12:24,944
100.000 ¥en,

1126
01:12:25,073 --> 01:12:29,249
Pasang untuk semua atau tidak sama sekali
pada 5-6.

1127
01:12:29,377 --> 01:12:30,151
5-6?

1128
01:12:30,278 --> 01:12:32,155
Pasang taruhannya, Mokichi.

1129
01:12:32,280 --> 01:12:34,021
5-6. Mengerti.

1130
01:12:35,016 --> 01:12:37,724
Pilihan yang baik.
Ini adalah hasil 3.000 ¥en.

1131
01:12:39,354 --> 01:12:42,164
Aku bertanya padamu, Masa.

1132
01:12:42,290 --> 01:12:46,261
Apa pendapatmu tentang 5-5?

1133
01:12:46,394 --> 01:12:50,900
Double Nikel?
Ini akan menjadi pemenang jackpot besar.

1134
01:12:51,866 --> 01:12:53,402
Bahkan lebih baik!

1135
01:12:55,837 --> 01:12:57,976
Hey Mokichi!

1136
01:12:59,908 --> 01:13:04,254
Batalkan 5-6.
Pasang semua uangnya pada ini.

1137
01:13:05,680 --> 01:13:06,852
Semuanya?

1138
01:13:06,982 --> 01:13:09,087
Ya, semuanya,

1139
01:13:09,217 --> 01:13:10,218
Tentu.

1140
01:13:16,491 --> 01:13:18,334
Jangan curang.

1141
01:13:18,627 --> 01:13:20,072
Dimana Mokichi?

1142
01:13:20,195 --> 01:13:21,367
Ia pergi ke toilet.

1143
01:13:21,496 --> 01:13:23,976
Katanya dia mencret karena masakannya Bos.

1144
01:13:24,099 --> 01:13:28,605
Mungkin dia menggunakan uang itu untuk
taruhan sendiri asumsi 5-5 itu tak mungkin.

1145
01:13:28,737 --> 01:13:29,943
Ayo, ayo, ayo!

1146
01:13:30,105 --> 01:13:31,209
Ayo!

1147
01:13:34,876 --> 01:13:36,219
Ayo, ayo!

1148
01:13:37,679 --> 01:13:38,953
Terus!

1149
01:13:47,255 --> 01:13:48,199
Mereka menang!

1150
01:13:48,323 --> 01:13:50,530
5-5 menang!

1151
01:13:51,159 --> 01:13:54,470
Kita menang! Peluang yang sangat kecil!

1152
01:13:55,230 --> 01:13:57,801
Ini 12 ribu hasilnya.

1153
01:13:57,932 --> 01:14:00,674
Kita menang 12 juta!

1154
01:14:00,802 --> 01:14:04,147
12 juta!

1155
01:14:07,375 --> 01:14:08,410
Sayang sekali, Boss.

1156
01:14:08,543 --> 01:14:10,989
5-5 menang. Itu peluangnya kecil.

1157
01:14:11,079 --> 01:14:13,457
Apa yang kau katakan?
Kau bertaruh pada siapa?

1158
01:14:13,581 --> 01:14:14,787
5-5, kan?

1159
01:14:14,916 --> 01:14:18,363
Kau memerintahkanku
untuk bertaruh pada 3-5, Bos.

1160
01:14:20,221 --> 01:14:22,599
Mengapa 3-5?

1161
01:14:22,724 --> 01:14:24,362
Aku bilang padamu 5-5.

1162
01:14:24,492 --> 01:14:27,098
Aku memberi isyarat kepadamu,

1163
01:14:30,131 --> 01:14:33,738
Itu terlihat seperti 3-5, bukan?

1164
01:14:44,546 --> 01:14:46,822
Selamat malam, Nyonya.

1165
01:14:46,948 --> 01:14:48,655
Senang bertemu di sini lagi.

1166
01:14:56,725 --> 01:15:01,174
Apa kau mengembalikan semua uang
perusahaan Ryuhei?

1167
01:15:01,296 --> 01:15:03,572
Ekspresi sedihnya mengatakan demikian.

1168
01:15:03,665 --> 01:15:04,735
Diam.

1169
01:15:04,866 --> 01:15:08,040
Kita akan kaya
jika tidak gara-gara Mokichi.

1170
01:15:08,169 --> 01:15:12,618
Pokoknya, kami meninggalkan para bajingan
Serikat Keihin dalam debu.

1171
01:15:12,741 --> 01:15:14,516
Itu masih sukses.

1172
01:15:15,577 --> 01:15:18,285
Apa ini kau, Ryuzo?

1173
01:15:19,180 --> 01:15:21,353
Lama tidak bertemu.

1174
01:15:22,150 --> 01:15:24,721
Kau kenal dia, Boss?

1175
01:15:24,853 --> 01:15:27,356
Diam. Jangan panggil aku bos.

1176
01:15:28,656 --> 01:15:31,193
Kau akhirnya menjadi bos?

1177
01:15:31,793 --> 01:15:36,071
Aku telah tertarik padanya
sudah lama.

1178
01:15:36,631 --> 01:15:39,578
Tapi dia tidak mau keluar denganku.

1179
01:15:40,668 --> 01:15:43,046
Sekarang aku semakin tua.

1180
01:15:43,171 --> 01:15:45,048
Oh, benarkah?

1181
01:15:45,607 --> 01:15:48,417
Itulah bosku. Seorang pembunuh wanita.

1182
01:15:48,543 --> 01:15:49,578
Diam.

1183
01:15:50,945 --> 01:15:54,256
Ryuzo, kau kenal gadis ini?

1184
01:15:56,184 --> 01:15:58,596
Ingat Mokichi?

1185
01:15:58,720 --> 01:16:01,929
Dia cucunya.
Namanya Yuriko.

1186
01:16:02,557 --> 01:16:03,797
cucunya Mokichi?

1187
01:16:03,925 --> 01:16:05,097
Benarkah?

1188
01:16:07,529 --> 01:16:10,009
Hei, berhentilah dari pekerjaan ini.

1189
01:16:11,699 --> 01:16:13,838
Ini bukan urusanmu.

1190
01:16:14,469 --> 01:16:18,611
Kakek masih terlibat urusan Yakuza.

1191
01:16:18,740 --> 01:16:22,779
Dia tidak bekerja
jadi aku harus membantunya.

1192
01:16:24,145 --> 01:16:25,715
Jangan memulai, Yuriko.

1193
01:16:25,847 --> 01:16:30,125
Aku telah melalui
banyak kesulitan karena dia.

1194
01:16:31,753 --> 01:16:36,702
Tapi aku tidak bisa meninggalkan dia.
Dia adalah keluargaku.

1195
01:16:41,729 --> 01:16:44,642
Seorang gadis kecil yang tersesat.

1196
01:16:53,208 --> 01:16:56,951
Beritahu temanmu untuk menjauh.
Mereka menjengkelkan.

1197
01:16:58,479 --> 01:17:01,983
Pasca perang negara Jepang rusak

1198
01:17:02,116 --> 01:17:04,494
oleh para cabul dan sampah sepertimu.

1199
01:17:04,652 --> 01:17:06,029
Panggil keluargamu!

1200
01:17:06,254 --> 01:17:07,324
Akulah keluarganya.

1201
01:17:11,292 --> 01:17:12,965
Apa kau menjemputku?

1202
01:17:13,094 --> 01:17:15,005
Aku selesaikan ini dulu. Tunggu,

1203
01:17:25,273 --> 01:17:28,152
Bos, kita akan pulang lebih awal.

1204
01:17:28,309 --> 01:17:29,686
Sudah?

1205
01:17:32,580 --> 01:17:33,650
Tinggallah.

1206
01:17:33,781 --> 01:17:36,990
Terima kasih!

1207
01:17:38,119 --> 01:17:43,159
Ryuzo, tetaplah bersamaku
sampai akhir malam.

1208
01:17:43,291 --> 01:17:45,703
Sampai akhir malam? Untuk apa?

1209
01:17:46,628 --> 01:17:49,507
Kau bisa datang ke tempatku.

1210
01:17:49,664 --> 01:17:51,268
Kau tahu...

1211
01:17:51,633 --> 01:17:54,204
Aku mungkin terlalu tua untuk mencetak gol.

1212
01:17:54,335 --> 01:17:56,406
Ini tidak seperti sebelumnya.

1213
01:17:56,671 --> 01:17:59,049
Aku tidak keberatan sama sekali.

1214
01:18:05,313 --> 01:18:06,724
Aku sangat senang

1215
01:18:09,584 --> 01:18:11,791
Apa-apaan!
Banci-banci di mana-mana!

1216
01:18:11,920 --> 01:18:14,833
Aku muak dengan semua bar mereka.

1217
01:18:14,956 --> 01:18:18,904
Orang selalu mengira aku
salah satu dari mereka!

1218
01:18:24,198 --> 01:18:25,302
Minggir!

1219
01:18:33,708 --> 01:18:35,881
Aku merasa hebat.

1220
01:18:37,578 --> 01:18:39,455
Aku baru ingat, Ryuzo!

1221
01:18:39,580 --> 01:18:40,524
Ya?

1222
01:18:40,949 --> 01:18:43,190
Kau memiliki tato naga.

1223
01:18:43,318 --> 01:18:44,388
Ini tidak terlalu bagus.

1224
01:18:44,519 --> 01:18:46,931
Ayo, tunjukkan padaku.

1225
01:18:48,890 --> 01:18:50,062
Tentu.

1226
01:19:07,542 --> 01:19:08,646
Mari kita lihat.

1227
01:19:08,776 --> 01:19:10,778
Biarkan aku melihat punggungmu.

1228
01:19:11,412 --> 01:19:14,689
Seindah seperti yang kuingat.

1229
01:19:15,416 --> 01:19:16,895
Lepaskan celanamu.

1230
01:19:17,018 --> 01:19:18,429
Baiklah.

1231
01:19:22,256 --> 01:19:24,964
Indah.

1232
01:19:25,159 --> 01:19:26,297
Tunjukkan.

1233
01:19:26,298 --> 01:19:27,204
♪ Prrrt ♪

1234
01:19:27,228 --> 01:19:28,969
Aku merasa pusing.

1235
01:19:31,766 --> 01:19:35,304
Kau terlihat lebih baik dari sebelumnya.

1236
01:19:35,903 --> 01:19:39,476
Naoko! Aku tahu kau berada di sana.
Buka pintu.

1237
01:19:39,707 --> 01:19:42,984
Itu suamiku!
Apa yang kita lakukan?

1238
01:19:43,111 --> 01:19:44,283
Kau bilang kau jomblo.

1239
01:19:44,412 --> 01:19:47,518
Ada satu preman ini.
Dia bukan Yakuza.

1240
01:19:47,648 --> 01:19:49,093
Tapi dia memukuliku.

1241
01:19:49,217 --> 01:19:51,390
Aku akan mengalahkannya.
/ Tidak, tidak!

1242
01:19:51,519 --> 01:19:54,659
Ia memiliki dua pendamping muda.

1243
01:19:55,256 --> 01:19:56,496
Apa yang kita lakukan?

1244
01:19:56,758 --> 01:19:58,635
Sembunyi di kamar mandi.

1245
01:19:58,760 --> 01:20:00,433
Lewat sini.

1246
01:20:03,464 --> 01:20:05,444
Masuklah!
/ Siapa yang bersamamu?

1247
01:20:05,566 --> 01:20:07,910
Tunggu sebentar.

1248
01:20:08,036 --> 01:20:10,073
Aku hanya...

1249
01:20:10,204 --> 01:20:11,842
berpakaian.

1250
01:20:17,145 --> 01:20:18,920
Tunggu.

1251
01:20:26,888 --> 01:20:27,866
Siapa di sini?

1252
01:20:27,989 --> 01:20:29,969
Tidak ada.

1253
01:20:30,091 --> 01:20:33,197
Kau harusnya telpon dulu,

1254
01:20:35,196 --> 01:20:37,699
Kau pasti lelah.

1255
01:20:39,267 --> 01:20:41,543
Punya makanan ringan?

1256
01:20:42,437 --> 01:20:45,077
Aku tidak tahu kau akan datang.

1257
01:20:45,206 --> 01:20:46,708
Aku akan mandi dulu.

1258
01:20:46,841 --> 01:20:48,377
Aku akan mempersiapkan kamar mandi.

1259
01:20:48,509 --> 01:20:50,011
Minumlah.

1260
01:20:50,178 --> 01:20:51,589
Kalian minum.

1261
01:20:51,712 --> 01:20:52,782
Terima kasih, Pak.

1262
01:20:55,650 --> 01:20:58,494
Pergilah sementara aku
memberi mereka minuman.

1263
01:20:58,619 --> 01:21:00,860
Aku membutuhkan pakaianku.

1264
01:21:00,988 --> 01:21:02,558
Ambillah yang cocok denganmu.

1265
01:21:02,824 --> 01:21:05,202
Ini semua pakaian wanita.

1266
01:21:15,069 --> 01:21:16,810
Apa kamar mandiku siap?

1267
01:21:17,038 --> 01:21:21,544
Dalam beberapa menit.
Tunggu sebentar,

1268
01:21:21,676 --> 01:21:24,156
Aku akan melayanimu.

1269
01:21:24,512 --> 01:21:27,493
Kau tampak hebat seperti biasa.

1270
01:21:29,217 --> 01:21:30,753
Minumlah.

1271
01:21:56,711 --> 01:21:58,190
Hey, banci!

1272
01:22:05,520 --> 01:22:07,591
Kau terlalu tua untuk ini.

1273
01:22:07,788 --> 01:22:09,768
Siapa bilang kau bisa berjalan di sini?

1274
01:22:10,158 --> 01:22:11,728
Kau keliru!

1275
01:22:11,859 --> 01:22:13,668
Jangan kurang ajar.

1276
01:22:13,794 --> 01:22:15,831
Hormati kami bila berjalan di sini.

1277
01:22:18,599 --> 01:22:20,237
Tolong ijinkan aku lewat.

1278
01:22:22,570 --> 01:22:24,550
Siapa namamu, gadis?

1279
01:22:26,073 --> 01:22:27,177
Ryuko.

1280
01:22:27,308 --> 01:22:28,810
Ryuko??

1281
01:22:28,943 --> 01:22:31,287
Apa ini jenggotmu?

1282
01:22:31,412 --> 01:22:32,823
Keluar dari sini.

1283
01:22:34,647 --> 01:22:36,647
♪ Prrrt ♪

1284
01:22:57,238 --> 01:22:58,478
Bos.

1285
01:22:58,906 --> 01:23:00,044
Apa yang terjadi?

1286
01:23:00,174 --> 01:23:02,848
Oh, begini dan begitu.

1287
01:23:04,946 --> 01:23:06,516
Ichizo, minggir!

1288
01:23:06,647 --> 01:23:09,184
Selamat datang kembali. Maaf!

1289
01:23:13,721 --> 01:23:14,825
Kawan-kawan!

1290
01:23:16,324 --> 01:23:19,669
Berapa lama kau akan
membiarkan para tua bangka bertingkah?

1291
01:23:21,729 --> 01:23:25,336
Cobalah mati sendiri.
Atau pengasuh kelelahan bunuh diri.

1292
01:23:25,466 --> 01:23:27,377
Ada banyak pilihan!

1293
01:23:33,541 --> 01:23:39,355
Salah satu dari mereka punya cucu.
Dia bekerja sebagai hostes.

1294
01:23:41,249 --> 01:23:43,126
Kau dekat dengannya, kan?

1295
01:23:45,886 --> 01:23:46,830
Jemput dia.

1296
01:23:49,056 --> 01:23:50,057
Ya, pak.

1297
01:23:53,794 --> 01:23:56,900
Kau dapat yang bagus, Bos.

1298
01:23:57,031 --> 01:23:59,875
Sekarang kau dapat
memberi kode jari: 5-5.

1299
01:24:00,001 --> 01:24:01,537
Diam!

1300
01:24:03,104 --> 01:24:04,447
Berikutnya, Tn. Takahashi.

1301
01:24:04,572 --> 01:24:07,746
Aku akan pijat.
Kalian minumlah bir.

1302
01:24:07,875 --> 01:24:09,286
Nikmatilah!

1303
01:24:09,477 --> 01:24:10,615
Lewat sini.

1304
01:24:16,651 --> 01:24:20,428
Kau terlalu lama.

1305
01:24:21,555 --> 01:24:24,058
Bos kami harus menunggu, brengsek!

1306
01:24:26,861 --> 01:24:28,272
Mokichi,

1307
01:24:29,063 --> 01:24:33,170
Ketika Bos masih muda,
kau pasti memotong tiga jari.

1308
01:24:33,968 --> 01:24:37,415
Hey! Dimana bir kami, tolol!

1309
01:24:38,639 --> 01:24:40,277
Bajingan berisik.

1310
01:24:40,408 --> 01:24:42,786
Kenapa denganmu?
/ Maaf.

1311
01:24:43,110 --> 01:24:44,248
Bodoh.

1312
01:24:44,979 --> 01:24:46,287
Bagus.

1313
01:24:47,448 --> 01:24:51,419
Mandi sauna dan minum bir...

1314
01:24:52,219 --> 01:24:54,199
Mengingatkan kembali kenangan.

1315
01:24:54,322 --> 01:24:56,131
Hari-hari pada saat itu.

1316
01:25:01,162 --> 01:25:01,867
Ada apa?

1317
01:25:02,096 --> 01:25:03,439
Jari-jarinya jatuh!

1318
01:25:03,931 --> 01:25:05,842
Itu palsu, idiot.

1319
01:25:08,202 --> 01:25:09,613
Apa yang terjadi?

1320
01:25:11,072 --> 01:25:12,278
Aku pergi.

1321
01:25:12,406 --> 01:25:14,317
Selamat malam.

1322
01:25:30,491 --> 01:25:31,799
Ada apa?

1323
01:25:33,461 --> 01:25:35,168
Tn. Nishi ada di sini, kan?

1324
01:25:35,296 --> 01:25:39,836
Dia ingin menanyakan kakek.
Aku pura-pura tidak melihatnya.

1325
01:25:43,804 --> 01:25:45,010
Ada masalah apa?

1326
01:25:45,873 --> 01:25:48,251
Dia menyuruhku untuk menjemputmu.

1327
01:25:50,878 --> 01:25:52,482
Apa artinya itu?

1328
01:25:52,613 --> 01:25:54,991
Kakekmu adalah Yakuza, kan?

1329
01:26:01,856 --> 01:26:03,267
Apa yang kita lakukan?

1330
01:26:08,062 --> 01:26:10,099
Kalian anak-anak tenanglah.

1331
01:26:10,731 --> 01:26:12,836
Bos akan memberikanmu
tempat perlindungan.

1332
01:26:13,734 --> 01:26:15,645
Dia akan membalas

1333
01:26:16,137 --> 01:26:17,343
si bajingan Nishi.

1334
01:26:18,305 --> 01:26:19,716
Aku akan membunuhnya.

1335
01:26:30,351 --> 01:26:31,421
Pengiriman.

1336
01:27:26,240 --> 01:27:30,518
Mereka tidak memanggilku
"Toilet Assasin" bukan tak ada artinya.

1337
01:27:50,698 --> 01:27:52,006
Ini buruk.

1338
01:27:52,800 --> 01:27:54,473
Aku tidak bisa sembunyi.

1339
01:27:58,973 --> 01:28:01,613
Sialan! Ini toilet wanita.

1340
01:28:02,810 --> 01:28:07,122
Nishi tidak akan datang ke sini.

1341
01:28:33,374 --> 01:28:36,218
Tidak, tidak!

1342
01:28:38,212 --> 01:28:40,089
Kau si tua bangka!

1343
01:28:40,214 --> 01:28:41,522
Kau bajingan tua!

1344
01:28:53,427 --> 01:28:58,103
Jangan pernah berpikir kau bisa

1345
01:28:58,265 --> 01:29:00,541
menyentuh cucuku!

1346
01:29:04,305 --> 01:29:06,080
Ada masalah, pak tua?

1347
01:29:37,638 --> 01:29:40,312
Sudah saatnya kita menyerang Nishi.

1348
01:29:40,841 --> 01:29:43,014
Aku kehilangan seorang antek kesayangan.

1349
01:29:43,143 --> 01:29:46,283
Kita tidak akan membiarkan
bajingan itu hidup.

1350
01:29:46,413 --> 01:29:47,619
Itu benar.

1351
01:29:47,915 --> 01:29:50,259
Kita akan tunjukkan pada mereka
semangat Yakuza.

1352
01:29:55,000 --> 01:30:01,800
m ah su nma x

1353
01:30:11,772 --> 01:30:12,648
Bos.

1354
01:30:15,242 --> 01:30:18,121
Pertama-tama, kita tabrakkan pesawat
ke gedung mereka.

1355
01:30:18,245 --> 01:30:21,556
Lalu kalian menerobos masuk
dan membalas dendam.

1356
01:30:21,682 --> 01:30:23,787
Apa kau bisa menerbangkan pesawat terbang?

1357
01:30:23,917 --> 01:30:26,124
Aku seorang relawan kamikaze.

1358
01:30:26,253 --> 01:30:30,065
Perang berakhir terlalu cepat.
Aku sudah siap untuk mati!

1359
01:30:30,190 --> 01:30:32,932
Kupikir itu ayahmu.

1360
01:30:33,060 --> 01:30:35,836
Dia hanya relawan junior.

1361
01:30:36,430 --> 01:30:37,465
Ayo pergi.

1362
01:30:39,333 --> 01:30:41,677
Yasu dan Taka akan menerobos ke dalam.

1363
01:30:41,802 --> 01:30:43,440
Apa kau siap?

1364
01:30:43,570 --> 01:30:44,514
Ya Pak!

1365
01:30:49,176 --> 01:30:51,520
Ini Yoshio.

1366
01:30:51,945 --> 01:30:54,585
Terima kasih telah mengurusku.

1367
01:30:54,815 --> 01:30:57,056
Apa yang kalian lakukan?

1368
01:30:57,151 --> 01:31:00,860
Kami semua mengkhawatirkanmu
sejak kau hilang.

1369
01:31:01,288 --> 01:31:03,359
Aku di Tokyo.

1370
01:31:05,392 --> 01:31:06,837
Apa yang kamu lakukan?

1371
01:31:07,027 --> 01:31:09,837
Kuharap aku akan bertemu kamu lagi.

1372
01:31:10,230 --> 01:31:13,871
Aku tidak akan pernah
melupakan kebaikanmu.

1373
01:31:17,471 --> 01:31:19,382
Hey Mac.

1374
01:31:21,675 --> 01:31:23,120
Kau harus menelepon?

1375
01:31:23,343 --> 01:31:26,756
Ya, aku harus menelepon anakku.

1376
01:31:35,556 --> 01:31:38,002
Halo nak, ini aku.

1377
01:31:38,859 --> 01:31:40,167
Halo? Ayah?

1378
01:31:40,294 --> 01:31:41,398
Ya.

1379
01:31:41,929 --> 01:31:45,308
Aku minta maaf atas semua masalah ini.

1380
01:31:46,967 --> 01:31:48,344
Tunggu sebentar.

1381
01:31:48,769 --> 01:31:51,010
Ini pasti sapaan "halo", penipu anak,

1382
01:31:51,138 --> 01:31:54,449
target dipercayai pada anak paruh-baya.

1383
01:31:54,608 --> 01:31:55,916
Tidak, bukan itu.

1384
01:31:56,043 --> 01:32:00,253
Aku mencuri uang itu
tapi bukan untuk itu aku menelpon.

1385
01:32:00,447 --> 01:32:04,088
Aku ingin mengatakan aku minta maaf.
Aku menyesal dengan semua yang kulakukan.

1386
01:32:04,618 --> 01:32:06,723
Ini pasti tipuan.

1387
01:32:07,054 --> 01:32:10,797
Ayahku tidak pernah meminta maaf
pada setiap perilaku buruknya.

1388
01:32:10,924 --> 01:32:13,427
Dia tidak pernah peduli
tentang keluarganya.

1389
01:32:13,994 --> 01:32:15,166
Aku tau.

1390
01:32:15,896 --> 01:32:17,102
Oke.

1391
01:32:17,498 --> 01:32:21,969
Mari kita potong semua hubungan
keluarga kita mulai hari ini.

1392
01:32:22,202 --> 01:32:24,307
Akulah yang menginginkan itu.

1393
01:32:25,506 --> 01:32:26,712
Bagaimanapun,

1394
01:32:27,141 --> 01:32:29,781
Kosuke pulang
dan ia terus bertanya tentang Kakek.

1395
01:32:29,977 --> 01:32:32,355
"Dimana kakek?"

1396
01:32:33,080 --> 01:32:37,222
"Terserah yang dilakukan Kakek,
dia harus segera pulang."

1397
01:32:53,467 --> 01:32:55,469
Proses keberangkatan peti mati segera.

1398
01:33:38,111 --> 01:33:39,681
Kenapa dia disini?

1399
01:33:40,914 --> 01:33:43,451
Mokichi adalah Yakuza murni.

1400
01:33:43,984 --> 01:33:46,624
Dia pasti menginginkan cara ini.

1401
01:33:47,120 --> 01:33:48,030
Benar?

1402
01:33:53,460 --> 01:33:54,632
Ini menyakitkan.

1403
01:33:55,896 --> 01:33:57,671
Pantatku sakit.

1404
01:34:18,685 --> 01:34:20,596
Jatuhkan obeng!

1405
01:34:20,721 --> 01:34:22,257
Sekarang!

1406
01:34:22,389 --> 01:34:24,562
Seberapa jauh Cessna ini bisa terbang?

1407
01:34:24,992 --> 01:34:26,699
Menuju Osaka.

1408
01:34:26,827 --> 01:34:28,773
Kita akan melintasi kota ke Akasaka.

1409
01:34:29,363 --> 01:34:30,569
Yasu!

1410
01:34:32,032 --> 01:34:33,067
Yang ini?

1411
01:34:33,200 --> 01:34:35,339
Ini terlihat sempurna.

1412
01:34:35,569 --> 01:34:37,515
Bisakah kau menerbangkan pesawat?

1413
01:34:37,638 --> 01:34:40,244
Lihat aku. Aku ahlinya.

1414
01:35:08,235 --> 01:35:11,614
Kita tidak pernah
melupakan keterampilan kita.

1415
01:35:11,738 --> 01:35:14,776
Menerbangkan pesawat itu mudah,
walau semua ini masih baru.

1416
01:35:14,942 --> 01:35:18,287
Ini bukan apa-apa dibandingkan
dengan Zero fighter.

1417
01:35:18,578 --> 01:35:19,613
Ingin berputar?

1418
01:35:19,746 --> 01:35:21,225
Kau tidak punya surat ijin.

1419
01:35:21,348 --> 01:35:24,727
Cukup sudah. Terbangkan ke gedung.

1420
01:35:24,851 --> 01:35:29,493
Laut ke arah itu.
Aku suka pantai.

1421
01:35:29,623 --> 01:35:34,129
Jangan menuju laut.
Kita akan tiba di Yokosuka.

1422
01:35:34,428 --> 01:35:36,169
Yokosuka?

1423
01:35:36,797 --> 01:35:38,299
Belum sampai?

1424
01:35:39,032 --> 01:35:40,636
Mereka harusnya sudah sampai disini.

1425
01:35:43,136 --> 01:35:44,479
Disana.

1426
01:35:45,706 --> 01:35:47,515
Jangan pernah berpikir itu.

1427
01:35:47,641 --> 01:35:49,177
Itu bukan tujuan kita.

1428
01:35:53,246 --> 01:35:55,692
Apa yang terjadi?
Mereka terbang menjauh.

1429
01:35:56,416 --> 01:35:59,488
Kau pikir mau pergi kemana?

1430
01:35:59,619 --> 01:36:01,792
Targetnya adalah Serikat Keihin.

1431
01:36:01,922 --> 01:36:05,665
Sebentar saja melihat-lihat laut.

1432
01:36:06,026 --> 01:36:06,834
Masa.

1433
01:36:06,960 --> 01:36:08,337
Hubungi mereka.

1434
01:36:18,205 --> 01:36:19,513
Tidak ada jawaban.

1435
01:36:20,374 --> 01:36:21,682
Sial.

1436
01:36:29,182 --> 01:36:30,752
Apa itu?

1437
01:36:30,884 --> 01:36:33,626
Sebuah kapal induk
Angkatan Laut Amerika Serikat.

1438
01:36:34,955 --> 01:36:37,629
Apa yang kau pikirkan?

1439
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
Kamikaze.

1440
01:36:39,893 --> 01:36:43,033
Itu bukan targetnya!

1441
01:36:54,541 --> 01:36:55,611
Ini adalah mereka.

1442
01:36:56,643 --> 01:36:59,055
Hey! Kau apa?

1443
01:36:59,880 --> 01:37:01,052
Tabrakkan?

1444
01:37:02,716 --> 01:37:04,059
Kau tidak menabrakkan?

1445
01:37:05,085 --> 01:37:06,723
Kau mendarat?

1446
01:37:08,555 --> 01:37:12,401
Pada sebuah kapal induk dengan Cessna?

1447
01:37:24,871 --> 01:37:26,248
Sial.

1448
01:37:27,040 --> 01:37:29,247
Sekarang kita terobos sendiri.

1449
01:37:39,619 --> 01:37:43,761
Perusahaan mana dan
lantai berapa, Tuan-tuan?

1450
01:37:45,292 --> 01:37:47,636
Bisakah saya tau nama anda?

1451
01:37:47,761 --> 01:37:49,104
Tutup mulutmu!

1452
01:37:49,229 --> 01:37:52,642
Apa anda punya janji?

1453
01:37:53,200 --> 01:37:54,611
Ini.

1454
01:37:54,734 --> 01:37:58,147
Dengan cara ini
mereka tidak akan mengenali kita,

1455
01:37:58,271 --> 01:38:02,583
Topeng berhasil untuk perampok bank.
Sama saja bagi kita.

1456
01:38:02,709 --> 01:38:05,053
Mengapa wajah Mokichi?

1457
01:38:05,178 --> 01:38:08,887
Jadi kita bisa menyalahkan dia
jika kita tertangkap.

1458
01:38:09,015 --> 01:38:11,052
"Orang mati tidak akan bercerita."

1459
01:38:11,184 --> 01:38:13,460
Kau menyalahgunakan
"kata-kata" itu.

1460
01:38:16,756 --> 01:38:18,167
Apa yang kalian inginkan?

1461
01:38:21,461 --> 01:38:26,137
Kau membunuh orang kita Mokichi, bajingan!

1462
01:38:27,000 --> 01:38:29,207
Kau tahu siapa Mokichi?

1463
01:38:29,336 --> 01:38:31,646
Dialah yang tidak pakai topeng.

1464
01:38:32,372 --> 01:38:33,976
Tembak dia, Mac.

1465
01:38:34,441 --> 01:38:37,513
Kau mati, bajingan!

1466
01:38:37,811 --> 01:38:40,257
Tua bangka! Ayo tembak!.

1467
01:38:48,355 --> 01:38:51,063
Kau menembak Mokichi, idiot!

1468
01:38:53,693 --> 01:38:55,195
Aku punya pistol juga.

1469
01:38:55,362 --> 01:38:57,171
Tembak aku jika kau bisa!

1470
01:39:02,335 --> 01:39:03,780
Hide, lempar pakunya!

1471
01:39:08,008 --> 01:39:10,045
Kau kena kepalanya.

1472
01:39:10,677 --> 01:39:12,850
Tak bermaksud kena kepalanya?
/ Tidak!

1473
01:39:23,223 --> 01:39:25,703
Ini tidak baik untuk Mokichi.

1474
01:39:25,825 --> 01:39:27,600
Dia sudah mati!

1475
01:39:30,030 --> 01:39:31,839
Orang itu mati!

1476
01:39:33,733 --> 01:39:34,803
Jangan memukulnya,

1477
01:39:42,209 --> 01:39:43,711
Sembilan panah!

1478
01:39:45,679 --> 01:39:47,283
Orang-orang ini gila.

1479
01:39:48,448 --> 01:39:49,392
Lari!

1480
01:39:49,883 --> 01:39:52,329
La.. lari, lari!

1481
01:39:53,086 --> 01:39:54,656
Bunag saja topengnya!

1482
01:39:54,788 --> 01:39:55,892
Tangkap mereka!

1483
01:39:58,558 --> 01:40:00,970
Apa itu "Sembilan Panah", bro?

1484
01:40:08,668 --> 01:40:10,409
Tn. Nishi.

1485
01:40:10,770 --> 01:40:11,646
Tn. Nishi!

1486
01:40:18,979 --> 01:40:20,583
Bajingan!

1487
01:40:20,714 --> 01:40:23,058
Ikuti Mercedes itu!

1488
01:40:25,952 --> 01:40:28,159
Mobil jenazah itu lenyap. Naik taksi..

1489
01:40:28,288 --> 01:40:30,495
Kita tidak punya uang.

1490
01:40:32,058 --> 01:40:33,696
Kita akan mengambil bus itu!

1491
01:40:33,827 --> 01:40:36,239
Keluarkan karcis lansia-mu!

1492
01:40:36,363 --> 01:40:37,774
Tunggu!

1493
01:40:39,266 --> 01:40:40,438
Buka!

1494
01:40:42,569 --> 01:40:43,877
Ini dia!

1495
01:40:50,543 --> 01:40:51,954
Ikuti Mercedes itu!

1496
01:40:53,346 --> 01:40:56,520
Apa kau bercanda, kek?
Jangan bertindak apapun.

1497
01:40:56,650 --> 01:40:58,288
Jalan, brengsek!

1498
01:41:00,420 --> 01:41:03,594
Berangkat. Silahkan tunggu.

1499
01:41:07,827 --> 01:41:10,671
Pemberhentian berikutnya,
Kamimachi Culture Center

1500
01:41:11,531 --> 01:41:15,638
Silakan turun di sini
untuk Pusat SIM Pengemudi..

1501
01:41:17,070 --> 01:41:18,811
Mendekati halte berikutnya.

1502
01:41:43,430 --> 01:41:44,807
Jangan berhenti!

1503
01:41:44,931 --> 01:41:46,933
Siapa bilang untuk berhenti?

1504
01:41:47,067 --> 01:41:48,671
Jalan!

1505
01:41:51,905 --> 01:41:53,213
Kejar mereka!

1506
01:41:53,740 --> 01:41:55,185
Ayo!

1507
01:41:55,308 --> 01:41:57,015
Kejar!

1508
01:42:12,125 --> 01:42:15,766
Apa yang mereka pikirkan?
Merampok kita seperti itu.

1509
01:42:21,000 --> 01:42:23,310
Sebuah bus mengikuti kita.
/ Apa?

1510
01:42:23,670 --> 01:42:25,707
Mengapa bus mengikuti kita?

1511
01:42:29,809 --> 01:42:31,550
Belok kiri.

1512
01:42:38,385 --> 01:42:40,126
Itu para tua bangka!

1513
01:42:40,353 --> 01:42:42,856
Belok kiri di sana!

1514
01:42:43,323 --> 01:42:46,463
Naikkan kecepatan!
/ Aku tidak bisa lebih cepat.

1515
01:42:46,593 --> 01:42:49,802
Diam! Aku muak dengan mulutmu!

1516
01:42:49,929 --> 01:42:51,909
Kejar mobil itu!

1517
01:42:52,866 --> 01:42:54,846
Hati-hati! Jangan tembak aku!

1518
01:42:54,968 --> 01:42:57,175
Bus ini bergoyang!

1519
01:42:57,303 --> 01:42:59,305
Perlambat.
/ Ok.

1520
01:42:59,639 --> 01:43:01,084
Jangan melambat, idiot!

1521
01:43:03,410 --> 01:43:08,553
Jalan, sialan!
Mereka menyusul kita.

1522
01:43:08,715 --> 01:43:09,591
Jangan berhenti!

1523
01:43:09,716 --> 01:43:11,559
Aku tidak bisa masuk ke sana!

1524
01:43:11,684 --> 01:43:12,458
Terus!

1525
01:43:13,019 --> 01:43:14,657
Jangan biarkan mereka pergi!

1526
01:43:35,975 --> 01:43:37,784
Kita diblokir. Lewati itu.
/ Tidak mungkin.

1527
01:43:37,977 --> 01:43:41,481
Apa yang mereka lakukan?
Minggir!

1528
01:43:41,881 --> 01:43:43,451
Berhenti membunyikan klakson.

1529
01:43:44,184 --> 01:43:46,061
Sudah menepi. Ayo!

1530
01:43:46,319 --> 01:43:48,299
Apa-apaan!

1531
01:43:49,055 --> 01:43:50,261
Hey tunggu!

1532
01:43:56,563 --> 01:43:58,236
Permisi. Hentikan busnya!

1533
01:43:58,364 --> 01:43:59,638
Apa yang terjadi?

1534
01:44:00,567 --> 01:44:01,978
Dia berhasil.

1535
01:44:02,101 --> 01:44:03,375
Hide menghilangkannya, Bos!

1536
01:44:07,841 --> 01:44:10,720
Perhatian semua kendaraan.

1537
01:44:10,977 --> 01:44:15,426
Bus dibajak di sepanjang boulevard
bergerak melewati Jembatan Kajiya

1538
01:44:15,548 --> 01:44:19,519
menyebrang melalui pasar jalanan
dan menuju distrik 5 Naka-machi.

1539
01:44:19,652 --> 01:44:25,193
Ulangi. Perhatian semua kendaraan.
Bus dibajak di sepanjang boulevard...

1540
01:44:31,331 --> 01:44:33,743
Ini zona pengangkutan.
/ Diam dan menyetir!

1541
01:44:41,007 --> 01:44:43,009
Kau terlalu lambat!
Mereka menyusul.

1542
01:44:43,142 --> 01:44:44,143
Maaf!

1543
01:44:44,277 --> 01:44:46,587
Kau tidak berguna! Lebih cepat!

1544
01:44:47,080 --> 01:44:49,526
Ini jalan buntu. Apa sekarang?

1545
01:44:49,749 --> 01:44:50,887
Berputar.

1546
01:44:51,017 --> 01:44:52,394
Berputar!

1547
01:44:52,519 --> 01:44:54,931
Mereka mendekat!
/ Berputar!

1548
01:44:55,154 --> 01:44:56,599
Apa yang kamu lakukan?

1549
01:44:56,723 --> 01:44:58,634
Kau bilang berputar!

1550
01:45:04,230 --> 01:45:05,436
Buka!

1551
01:45:11,804 --> 01:45:12,908
Tak bisa lari ke mana-mana!

1552
01:45:13,039 --> 01:45:14,211
Maaf!

1553
01:45:18,478 --> 01:45:20,890
Hey! Sudah berakhir.

1554
01:45:21,314 --> 01:45:22,952
Kalian semua ditahan!

1555
01:45:25,385 --> 01:45:27,296
Kemana kau akan pergi?

1556
01:45:27,420 --> 01:45:28,558
Kemari!

1557
01:45:34,027 --> 01:45:35,404
Bos.

1558
01:45:40,500 --> 01:45:42,070
Ayo pergi!

1559
01:45:52,412 --> 01:45:53,322
Hey!

1560
01:45:53,746 --> 01:45:54,918
Detektif.

1561
01:45:58,818 --> 01:46:00,627
Kau harusnya datang lebih cepat.

1562
01:46:01,321 --> 01:46:03,267
Kau ditangkap juga.

1563
01:46:13,933 --> 01:46:16,470
Aku tidak melakukan kesalahan.

1564
01:46:16,603 --> 01:46:18,207
Tak peduli!

1565
01:46:18,338 --> 01:46:19,442
Penipu!

1566
01:46:20,707 --> 01:46:22,948
Masuk!

1567
01:46:39,659 --> 01:46:41,468
Bro?
/ Ya?

1568
01:46:41,861 --> 01:46:44,842
Aku akan menjadi bos ketika kita keluar.

1569
01:46:44,964 --> 01:46:45,806
Bagaimana bisa?

1570
01:46:45,932 --> 01:46:47,639
Dua serangan.

1571
01:46:47,767 --> 01:46:48,973
Tolol!

1572
01:46:49,302 --> 01:46:51,908
Kita akan mati saat itu!

1573
01:46:55,000 --> 01:47:10,000
mahsunmax, 22 Oktober 2015
subscene.com/u/910430

1574
01:47:10,024 --> 01:47:25,024
thanks for watching without doing resync

1575
01:47:30,000 --> 01:47:45,000
akumenang.com