tpbolon

Eng Godzilla (2014)

Jan 13th, 2019
494
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:02:00,480 --> 00:02:01,480
  3. Ten...
  4.  
  5. 2
  6. 00:02:01,640 --> 00:02:02,880
  7. <i>...nine, eight...</i>
  8.  
  9. 3
  10. 00:02:03,120 --> 00:02:04,963
  11. <i>...seven, six...</i>
  12.  
  13. 4
  14. 00:02:05,200 --> 00:02:06,531
  15. <i>...five, four...</i>
  16.  
  17. 5
  18. 00:02:07,160 --> 00:02:09,049
  19. <i>...three, two...</i>
  20.  
  21. 6
  22. 00:02:09,280 --> 00:02:10,280
  23. <i>...one.</i>
  24.  
  25. 7
  26. 00:03:54,920 --> 00:03:56,285
  27. Dr. Serizawa?
  28.  
  29. 8
  30. 00:03:56,920 --> 00:03:58,922
  31. Jerry Boyd. I'm warning you, it's a mess.
  32.  
  33. 9
  34. 00:03:59,160 --> 00:04:00,491
  35. It's just a total mess.
  36.  
  37. 10
  38. 00:04:00,760 --> 00:04:02,250
  39. Monarch sent me in this morning.
  40.  
  41. 11
  42. 00:04:02,480 --> 00:04:04,926
  43. Took a look around,
  44. but I told them we needed you.
  45.  
  46. 12
  47. 00:04:07,000 --> 00:04:09,765
  48. They picked up a radiation pocket
  49. out here last month.
  50.  
  51. 13
  52. 00:04:10,000 --> 00:04:12,571
  53. They got excited, thinking
  54. they had a uranium deposit.
  55.  
  56. 14
  57. 00:04:12,800 --> 00:04:15,451
  58. They started stacking up
  59. the heavy machinery and then...
  60.  
  61. 15
  62. 00:04:15,680 --> 00:04:16,920
  63. Well, the valley floor...
  64.  
  65. 16
  66. 00:04:17,520 --> 00:04:20,285
  67. ...collapsed into a cavern below.
  68.  
  69. 17
  70. 00:04:20,760 --> 00:04:24,481
  71. Just dropped away. Just gone.
  72.  
  73. 18
  74. 00:04:26,520 --> 00:04:30,081
  75. Best guess right now is
  76. about 40 miners went down with it.
  77.  
  78. 19
  79. 00:04:37,880 --> 00:04:39,006
  80. This way.
  81.  
  82. 20
  83. 00:04:42,320 --> 00:04:46,325
  84. When they first discovered this pocket, the
  85. radiation levels were only half as strong.
  86.  
  87. 21
  88. 00:04:47,280 --> 00:04:49,806
  89. It's almost as if contact
  90. with the outside air...
  91.  
  92. 22
  93. 00:04:50,040 --> 00:04:53,010
  94. ...started catalyzing something.
  95.  
  96. 23
  97. 00:05:02,080 --> 00:05:04,287
  98. Some kind of fossils, right?
  99.  
  100. 24
  101. 00:05:05,040 --> 00:05:08,681
  102. I've been digging holes for 30 years,
  103. I've never seen anything like it.
  104.  
  105. 25
  106. 00:05:14,200 --> 00:05:17,204
  107. Oh, my God. Is it possible?
  108.  
  109. 26
  110. 00:05:19,040 --> 00:05:20,371
  111. Is it him?
  112.  
  113. 27
  114. 00:05:21,200 --> 00:05:22,200
  115. No.
  116.  
  117. 28
  118. 00:05:22,240 --> 00:05:24,129
  119. This is much older.
  120.  
  121. 29
  122. 00:05:26,280 --> 00:05:29,090
  123. Hey, guys. You gotta see this.
  124.  
  125. 30
  126. 00:05:53,480 --> 00:05:54,481
  127. What is it?
  128.  
  129. 31
  130. 00:05:55,600 --> 00:05:57,170
  131. Some kind of egg?
  132.  
  133. 32
  134. 00:05:57,880 --> 00:05:59,484
  135. A dormant spore?
  136.  
  137. 33
  138. 00:06:03,240 --> 00:06:05,766
  139. The bones are fossilized...
  140.  
  141. 34
  142. 00:06:06,720 --> 00:06:09,849
  143. ...but this formation seems to be
  144. perfectly preserved.
  145.  
  146. 35
  147. 00:06:11,440 --> 00:06:13,329
  148. This one looks broken.
  149.  
  150. 36
  151. 00:06:13,720 --> 00:06:14,720
  152. It's like something...
  153.  
  154. 37
  155. 00:06:14,840 --> 00:06:16,046
  156. ...came out of it.
  157.  
  158. 38
  159. 00:07:05,960 --> 00:07:07,962
  160. I'll get it. It's probably for me.
  161.  
  162. 39
  163. 00:07:15,520 --> 00:07:16,806
  164. No, Takashi.
  165.  
  166. 40
  167. 00:07:17,080 --> 00:07:20,209
  168. No. Takashi, just listen to me
  169. for a second.
  170.  
  171. 41
  172. 00:07:20,440 --> 00:07:23,808
  173. I'm asking for the meeting because
  174. if I have to shut the reactor down...
  175.  
  176. 42
  177. 00:07:24,080 --> 00:07:26,560
  178. ...you're not gonna want to
  179. read about it in a memo.
  180.  
  181. 43
  182. 00:07:27,560 --> 00:07:31,007
  183. I've been following these tremors
  184. since they started in the Philippines...
  185.  
  186. 44
  187. 00:07:31,240 --> 00:07:33,322
  188. ...and now they're in our own backyard.
  189.  
  190. 45
  191. 00:07:33,720 --> 00:07:35,165
  192. No, no, no. Hayato says...
  193.  
  194. 46
  195. 00:07:35,400 --> 00:07:38,131
  196. ...I need to go through you about this.
  197.  
  198. 47
  199. 00:07:38,440 --> 00:07:39,566
  200. Look, I'm just...
  201.  
  202. 48
  203. 00:07:39,800 --> 00:07:43,805
  204. ...trying to follow the protocols set forth
  205. by the company. That's all. It's my job.
  206.  
  207. 49
  208. 00:07:44,680 --> 00:07:45,681
  209. He's awake.
  210.  
  211. 50
  212. 00:07:46,280 --> 00:07:48,647
  213. Oh, I know. He got up early.
  214.  
  215. 51
  216. 00:07:48,880 --> 00:07:49,880
  217. What are we gonna do?
  218.  
  219. 52
  220. 00:07:51,240 --> 00:07:52,844
  221. Get dressed. I'll figure it out.
  222.  
  223. 53
  224. 00:07:53,280 --> 00:07:55,601
  225. "Okay?
  226. "Okay
  227.  
  228. 54
  229. 00:07:58,280 --> 00:07:59,280
  230. Later, Dad.
  231.  
  232. 55
  233. 00:07:59,480 --> 00:08:01,528
  234. With all due respect, Takashi, and honor...
  235.  
  236. 56
  237. 00:08:01,760 --> 00:08:04,161
  238. ...respect and honor, with all of that...
  239.  
  240. 57
  241. 00:08:04,400 --> 00:08:07,529
  242. ...I'm an engineer. I don't like
  243. unexplained frequency patterning...
  244.  
  245. 58
  246. 00:08:07,760 --> 00:08:11,810
  247. ...near a plant where I'm responsible.
  248. I need a meeting. Make it happen.
  249.  
  250. 59
  251. 00:08:17,040 --> 00:08:18,166
  252. <i>Bye. Mom!</i>
  253.  
  254. 60
  255. 00:08:21,120 --> 00:08:22,724
  256. He made you a sign.
  257.  
  258. 61
  259. 00:08:22,960 --> 00:08:25,406
  260. - What?
  261. - Your birthday sign.
  262.  
  263. 62
  264. 00:08:26,520 --> 00:08:28,443
  265. - He worked so hard.
  266. - Oh, God.
  267.  
  268. 63
  269. 00:08:30,320 --> 00:08:31,651
  270. I'm gonna come home early.
  271.  
  272. 64
  273. 00:08:31,880 --> 00:08:33,564
  274. I'll take the car and pick him up...
  275.  
  276. 65
  277. 00:08:33,800 --> 00:08:35,768
  278. ...and we can get a proper cake. Okay?
  279.  
  280. 66
  281. 00:08:36,840 --> 00:08:39,002
  282. Listen, I need to know...
  283.  
  284. 67
  285. 00:08:39,280 --> 00:08:41,647
  286. ...that it's not the sensors. Okay?
  287.  
  288. 68
  289. 00:08:41,880 --> 00:08:45,168
  290. I can't be calling this meeting
  291. and look like the American maniac.
  292.  
  293. 69
  294. 00:08:45,400 --> 00:08:46,447
  295. So when we get there...
  296.  
  297. 70
  298. 00:08:46,680 --> 00:08:50,446
  299. ...don't even bother coming up.
  300. Just grab a team and go down to Level 5.
  301.  
  302. 71
  303. 00:08:50,680 --> 00:08:51,761
  304. You're not a maniac.
  305.  
  306. 72
  307. 00:08:52,000 --> 00:08:54,162
  308. I mean, you are, just not about this.
  309.  
  310. 73
  311. 00:08:56,360 --> 00:08:58,442
  312. Must be something we're not thinking of.
  313.  
  314. 74
  315. 00:08:58,920 --> 00:09:00,570
  316. Happy birthday.
  317.  
  318. 75
  319. 00:09:02,320 --> 00:09:03,526
  320. What? Is it...?
  321.  
  322. 76
  323. 00:09:03,760 --> 00:09:06,047
  324. - Yes, it is. Ha, ha.
  325. - Oh, I forgot all about it.
  326.  
  327. 77
  328. 00:09:06,280 --> 00:09:07,725
  329. - Happy birthday.
  330. - Thank you.
  331.  
  332. 78
  333. 00:09:08,760 --> 00:09:11,764
  334. I should have a birthday more often.
  335. Ha, ha.
  336.  
  337. 79
  338. 00:09:24,720 --> 00:09:27,121
  339. <i>What is this?
  340. Seismic anomaly.</i>
  341.  
  342. 80
  343. 00:09:27,360 --> 00:09:29,362
  344. This graph is minutes.
  345.  
  346. 81
  347. 00:09:29,880 --> 00:09:32,281
  348. X is minutes, not days. This is now.
  349.  
  350. 82
  351. 00:09:32,520 --> 00:09:34,887
  352. Wait, hold on. Seismic activity?
  353.  
  354. 83
  355. 00:09:35,120 --> 00:09:37,248
  356. Seismic?
  357. You're talking about earthquakes?
  358.  
  359. 84
  360. 00:09:37,480 --> 00:09:39,881
  361. No, earthquakes are random, jagged.
  362.  
  363. 85
  364. 00:09:40,120 --> 00:09:42,885
  365. This is consistent, increasing.
  366.  
  367. 86
  368. 00:09:43,920 --> 00:09:45,126
  369. This is a pattern.
  370.  
  371. 87
  372. 00:09:50,720 --> 00:09:53,530
  373. All right. Let's make this quick.
  374.  
  375. 88
  376. 00:10:02,240 --> 00:10:05,483
  377. Takashi. What the hell is going on?
  378. Have you seen this?
  379.  
  380. 89
  381. 00:10:05,720 --> 00:10:07,051
  382. Yeah. Maybe not such...
  383.  
  384. 90
  385. 00:10:07,280 --> 00:10:08,805
  386. ...good time for a meeting.
  387.  
  388. 91
  389. 00:10:10,960 --> 00:10:12,564
  390. What's the source?
  391.  
  392. 92
  393. 00:10:13,400 --> 00:10:14,845
  394. Where's the epicenter?
  395.  
  396. 93
  397. 00:10:15,080 --> 00:10:18,368
  398. We don't know. But
  399. it keeps getting stronger.
  400.  
  401. 94
  402. 00:10:18,600 --> 00:10:20,648
  403. It's gotta be centered somewhere.
  404.  
  405. 95
  406. 00:10:21,000 --> 00:10:22,161
  407. Hayato.
  408.  
  409. 96
  410. 00:10:22,480 --> 00:10:24,005
  411. No one else is reporting it.
  412.  
  413. 97
  414. 00:10:24,720 --> 00:10:27,564
  415. We are contacting every other plant
  416. in the Kanto region.
  417.  
  418. 98
  419. 00:10:27,800 --> 00:10:29,245
  420. Tokai, Fujiyama.
  421.  
  422. 99
  423. 00:10:29,520 --> 00:10:30,567
  424. They're unaffected.
  425.  
  426. 100
  427. 00:10:30,800 --> 00:10:34,805
  428. But my guess is these readings are just
  429. aftershocks from the Philippine earthquake.
  430.  
  431. 101
  432. 00:10:35,640 --> 00:10:37,005
  433. Are we at full function?
  434.  
  435. 102
  436. 00:10:37,280 --> 00:10:38,280
  437. Yes, we are.
  438.  
  439. 103
  440. 00:10:38,600 --> 00:10:42,002
  441. But perhaps we should be
  442. drawing down, to be safe.
  443.  
  444. 104
  445. 00:10:47,000 --> 00:10:48,001
  446. Take us offline.
  447.  
  448. 105
  449. 00:10:48,440 --> 00:10:49,440
  450. - Now, Joe...
  451. - Do it!
  452.  
  453. 106
  454. 00:10:49,600 --> 00:10:50,965
  455. Now. Wind it down.
  456.  
  457. 107
  458. 00:10:55,040 --> 00:10:56,201
  459. Sandra.
  460.  
  461. 108
  462. 00:10:56,440 --> 00:10:57,646
  463. Sandra, are you there?
  464.  
  465. 109
  466. 00:11:02,840 --> 00:11:04,490
  467. We're turning back.
  468.  
  469. 110
  470. 00:11:04,760 --> 00:11:05,760
  471. Let's go.
  472.  
  473. 111
  474. 00:11:08,160 --> 00:11:09,764
  475. Oh, my God.
  476.  
  477. 112
  478. 00:11:11,560 --> 00:11:12,686
  479. Joe, are you there?
  480.  
  481. 113
  482. 00:11:12,920 --> 00:11:16,561
  483. <i>Joe, there's been a breach.
  484. We're heading back to the containment seal.</i>
  485.  
  486. 114
  487. 00:11:16,800 --> 00:11:18,689
  488. Listen. You need to get out of there.
  489.  
  490. 115
  491. 00:11:18,920 --> 00:11:21,002
  492. <i>If there's been a reactor breach,
  493. you won't last five minutes...</i>
  494.  
  495. 116
  496. 00:11:21,280 --> 00:11:22,441
  497. <i>...with or without the suits.</i>
  498.  
  499. 117
  500. 00:11:22,680 --> 00:11:23,680
  501. <i>Do you hear me?</i>
  502.  
  503. 118
  504. 00:11:23,720 --> 00:11:25,210
  505. I hear you. We're coming!
  506.  
  507. 119
  508. 00:11:32,640 --> 00:11:34,005
  509. I'll meet them there myself.
  510.  
  511. 120
  512. 00:11:35,040 --> 00:11:36,405
  513. Put the safety doors on manual override.
  514.  
  515. 121
  516. 00:11:36,640 --> 00:11:37,640
  517. I cannot do that!
  518.  
  519. 122
  520. 00:11:37,880 --> 00:11:40,042
  521. Keep the doors open.
  522. My wife is still in there!
  523.  
  524. 123
  525. 00:11:46,160 --> 00:11:46,922
  526. Come on...
  527.  
  528. 124
  529. 00:11:47,160 --> 00:11:48,160
  530. ...let's go!
  531.  
  532. 125
  533. 00:11:59,200 --> 00:12:00,281
  534. Tell me this door's...
  535.  
  536. 126
  537. 00:12:00,520 --> 00:12:01,089
  538. ...on manual.
  539.  
  540. 127
  541. 00:12:01,360 --> 00:12:03,283
  542. <i>Yeah. But we are starting to breach!</i>
  543.  
  544. 128
  545. 00:12:03,520 --> 00:12:05,648
  546. I'm here.
  547. Soon as they're through, I'll seal it.
  548.  
  549. 129
  550. 00:12:06,040 --> 00:12:07,040
  551. Sandra, can you...
  552.  
  553. 130
  554. 00:12:07,160 --> 00:12:08,969
  555. ...hear me? I'm at the door.
  556.  
  557. 131
  558. 00:12:09,520 --> 00:12:10,520
  559. Sandra?
  560.  
  561. 132
  562. 00:12:11,480 --> 00:12:13,005
  563. Sandra, I'm waiting for you.
  564.  
  565. 133
  566. 00:12:13,240 --> 00:12:14,651
  567. <i>I'm at the checkpoint.</i>
  568.  
  569. 134
  570. 00:12:14,920 --> 00:12:16,729
  571. <i>But you have to run as fast as you can.</i>
  572.  
  573. 135
  574. 00:12:17,000 --> 00:12:18,000
  575. I am!
  576.  
  577. 136
  578. 00:12:23,120 --> 00:12:24,246
  579. Kenji. Kenji...
  580.  
  581. 137
  582. 00:12:24,480 --> 00:12:25,720
  583. ...we need to go!
  584.  
  585. 138
  586. 00:12:27,480 --> 00:12:28,480
  587. Joe!
  588.  
  589. 139
  590. 00:12:31,280 --> 00:12:32,280
  591. <i>Close the door!</i>
  592.  
  593. 140
  594. 00:12:32,480 --> 00:12:34,687
  595. <i>Seal the corridor
  596. or the whole city will be exposed.</i>
  597.  
  598. 141
  599. 00:12:39,640 --> 00:12:40,721
  600. Sandra?
  601.  
  602. 142
  603. 00:12:43,000 --> 00:12:45,367
  604. <i>- Joe? Joe, can you hear me?
  605. - Yes.</i>
  606.  
  607. 143
  608. 00:12:45,880 --> 00:12:49,123
  609. - Are you there?
  610. - Sandra, I'm here. Can you hear me?
  611.  
  612. 144
  613. 00:12:49,720 --> 00:12:50,801
  614. <i>Yeah.</i>
  615.  
  616. 145
  617. 00:12:51,480 --> 00:12:54,211
  618. <i>Joe, it's too late. We're not coming.</i>
  619.  
  620. 146
  621. 00:12:54,440 --> 00:12:56,283
  622. No, don't say that! Don't you say that!
  623.  
  624. 147
  625. 00:12:56,520 --> 00:12:58,329
  626. Run as hard as you can, honey.
  627.  
  628. 148
  629. 00:12:59,920 --> 00:13:01,843
  630. <i>Joe, you have to close the door.</i>
  631.  
  632. 149
  633. 00:13:02,080 --> 00:13:04,401
  634. <i>You have to live for our son.</i>
  635.  
  636. 150
  637. 00:13:08,120 --> 00:13:11,408
  638. - Joe, seal the door! Now!
  639. - Oh, my God.
  640.  
  641. 151
  642. 00:13:11,680 --> 00:13:13,125
  643. <i>Five seconds! Four seconds!</i>
  644.  
  645. 152
  646. 00:13:40,920 --> 00:13:42,410
  647. I'm sorry.
  648.  
  649. 153
  650. 00:14:01,840 --> 00:14:02,921
  651. Take care of Ford.
  652.  
  653. 154
  654. 00:14:05,280 --> 00:14:07,362
  655. Be a good father.
  656.  
  657. 155
  658. 00:14:07,720 --> 00:14:08,403
  659. I Will.
  660.  
  661. 156
  662. 00:14:08,640 --> 00:14:10,290
  663. We didn't make it.
  664.  
  665. 157
  666. 00:14:33,280 --> 00:14:34,327
  667. Let's go out!
  668.  
  669. 158
  670. 00:14:37,160 --> 00:14:41,051
  671. Hurry! Come on! Ford!
  672.  
  673. 159
  674. 00:15:13,280 --> 00:15:14,691
  675. On your feet!
  676.  
  677. 160
  678. 00:15:21,640 --> 00:15:23,324
  679. You got family waiting for you?
  680.  
  681. 161
  682. 00:15:23,600 --> 00:15:24,761
  683. I hope so.
  684.  
  685. 162
  686. 00:15:25,000 --> 00:15:26,206
  687. How long you been away?
  688.  
  689. 163
  690. 00:15:26,480 --> 00:15:27,845
  691. Fourteen months.
  692.  
  693. 164
  694. 00:15:28,080 --> 00:15:29,080
  695. Take it slow.
  696.  
  697. 165
  698. 00:15:29,280 --> 00:15:31,442
  699. It's the one thing they
  700. don't train you for.
  701.  
  702. 166
  703. 00:15:32,200 --> 00:15:34,168
  704. All right! Let's go!
  705.  
  706. 167
  707. 00:15:35,880 --> 00:15:37,882
  708. - I can't tell you.
  709. - Can I see it?
  710.  
  711. 168
  712. 00:15:38,160 --> 00:15:39,161
  713. Don't let him see.
  714.  
  715. 169
  716. 00:15:39,720 --> 00:15:41,961
  717. Whoa. Oh, my God.
  718.  
  719. 170
  720. 00:15:42,200 --> 00:15:44,567
  721. - It's a welcome home cake.
  722. - Look at that.
  723.  
  724. 171
  725. 00:15:44,800 --> 00:15:45,800
  726. That's you.
  727.  
  728. 172
  729. 00:15:46,040 --> 00:15:48,646
  730. - And that's me.
  731. - What's it say?
  732.  
  733. 173
  734. 00:15:49,120 --> 00:15:50,485
  735. "Welcome home, Daddy."
  736.  
  737. 174
  738. 00:15:50,760 --> 00:15:51,443
  739. Daddy's home.
  740.  
  741. 175
  742. 00:15:51,720 --> 00:15:53,643
  743. - Daddy's home.
  744. - Cake every night.
  745.  
  746. 176
  747. 00:15:53,880 --> 00:15:56,531
  748. - Yeah, that's not happening.
  749. - Daddy's home equals...
  750.  
  751. 177
  752. 00:15:56,800 --> 00:15:57,800
  753. ...cake every night.
  754.  
  755. 178
  756. 00:15:57,840 --> 00:16:00,969
  757. How did you manage to get chocolate
  758. on your eyeball?
  759.  
  760. 179
  761. 00:16:01,200 --> 00:16:02,200
  762. - Daddy did it.
  763. - Heh.
  764.  
  765. 180
  766. 00:16:02,640 --> 00:16:03,840
  767. <i>I can't sleep with you...</i>
  768.  
  769. 181
  770. 00:16:04,040 --> 00:16:05,680
  771. - ...making all this noise.
  772. - Hee-hee-hee.
  773.  
  774. 182
  775. 00:16:07,200 --> 00:16:09,362
  776. Come on, let's get you into bed.
  777.  
  778. 183
  779. 00:16:10,920 --> 00:16:11,920
  780. Okay, big man.
  781.  
  782. 184
  783. 00:16:13,000 --> 00:16:14,047
  784. Time to hit the rack.
  785.  
  786. 185
  787. 00:16:17,360 --> 00:16:18,441
  788. Dad?
  789.  
  790. 186
  791. 00:16:19,280 --> 00:16:20,281
  792. Yeah?
  793.  
  794. 187
  795. 00:16:21,080 --> 00:16:23,321
  796. Are you still gonna be here tomorrow?
  797.  
  798. 188
  799. 00:16:24,720 --> 00:16:25,721
  800. Yeah.
  801.  
  802. 189
  803. 00:16:26,680 --> 00:16:28,444
  804. Come on, let's get some sleep.
  805.  
  806. 190
  807. 00:16:31,880 --> 00:16:34,531
  808. Turns around, nose-to-nose,
  809. he says, "At ease, lieutenant."
  810.  
  811. 191
  812. 00:16:46,160 --> 00:16:48,162
  813. God, I missed your laugh.
  814.  
  815. 192
  816. 00:16:50,000 --> 00:16:51,490
  817. I missed you.
  818.  
  819. 193
  820. 00:16:58,240 --> 00:16:59,480
  821. Mmm.
  822.  
  823. 194
  824. 00:17:08,600 --> 00:17:09,840
  825. Mm-mm.
  826.  
  827. 195
  828. 00:17:10,080 --> 00:17:12,481
  829. - I should get that. No, it could be work.
  830. - Mm-mm.
  831.  
  832. 196
  833. 00:17:12,760 --> 00:17:15,161
  834. - I need to get that.
  835. - You don't need to. Come on.
  836.  
  837. 197
  838. 00:17:17,720 --> 00:17:18,926
  839. Hello?
  840.  
  841. 198
  842. 00:17:20,440 --> 00:17:22,283
  843. Yeah, this is Mrs. Brody.
  844.  
  845. 199
  846. 00:17:22,560 --> 00:17:24,640
  847. Tell him you're busy tending to
  848. your husband's needs.
  849.  
  850. 200
  851. 00:17:24,840 --> 00:17:26,365
  852. Shh.
  853.  
  854. 201
  855. 00:17:27,280 --> 00:17:29,203
  856. Yeah, he's my husband.
  857.  
  858. 202
  859. 00:17:29,800 --> 00:17:31,768
  860. Tell them we're not gonna buy it.
  861.  
  862. 203
  863. 00:17:32,840 --> 00:17:35,411
  864. Yes, sir. Could you
  865. just hold on one moment?
  866.  
  867. 204
  868. 00:17:35,880 --> 00:17:37,086
  869. It's the consulate.
  870.  
  871. 205
  872. 00:17:38,520 --> 00:17:40,602
  873. Joe's been arrested in Japan.
  874.  
  875. 206
  876. 00:17:43,720 --> 00:17:45,529
  877. Elle, I can't find my pants.
  878.  
  879. 207
  880. 00:17:46,320 --> 00:17:47,765
  881. They're in the other drawer.
  882.  
  883. 208
  884. 00:17:49,280 --> 00:17:52,409
  885. So why was he trespassing
  886. in the quarantine zone?
  887.  
  888. 209
  889. 00:17:52,640 --> 00:17:53,926
  890. Ugh. Why do you think?
  891.  
  892. 210
  893. 00:17:54,160 --> 00:17:56,322
  894. The lone crusader for the truth.
  895.  
  896. 211
  897. 00:17:58,120 --> 00:18:02,011
  898. All his crackpot cuckoo theories.
  899.  
  900. 212
  901. 00:18:02,240 --> 00:18:05,483
  902. Your father is a good man.
  903. He just needs your help right now.
  904.  
  905. 213
  906. 00:18:05,720 --> 00:18:07,961
  907. Ford, he's lost everything.
  908.  
  909. 214
  910. 00:18:08,200 --> 00:18:10,965
  911. Yeah, so did I. But you know what?
  912. I got over it.
  913.  
  914. 215
  915. 00:18:11,200 --> 00:18:12,929
  916. Right. I can see that.
  917.  
  918. 216
  919. 00:18:17,840 --> 00:18:19,683
  920. I'm sorry. It's just...
  921.  
  922. 217
  923. 00:18:20,440 --> 00:18:23,330
  924. Every time I let him in close,
  925. he always tries to drag me back.
  926.  
  927. 218
  928. 00:18:23,560 --> 00:18:27,246
  929. And I can't. I can't put our family
  930. through that.
  931.  
  932. 219
  933. 00:18:29,560 --> 00:18:31,688
  934. Well, he is your family.
  935.  
  936. 220
  937. 00:18:33,520 --> 00:18:35,170
  938. Hey. Come here.
  939.  
  940. 221
  941. 00:18:40,000 --> 00:18:43,891
  942. You know you're only gonna be gone
  943. for a few days, right?
  944.  
  945. 222
  946. 00:18:44,600 --> 00:18:47,922
  947. And then you are gonna
  948. come back to me.
  949.  
  950. 223
  951. 00:18:48,680 --> 00:18:50,444
  952. Yeah. Yeah.
  953.  
  954. 224
  955. 00:18:54,720 --> 00:18:56,449
  956. It's not the end of the world.
  957.  
  958. 225
  959. 00:19:18,000 --> 00:19:19,365
  960. Papa.
  961.  
  962. 226
  963. 00:20:05,800 --> 00:20:07,211
  964. I don't get many visitors.
  965.  
  966. 227
  967. 00:20:08,640 --> 00:20:09,926
  968. Clearly.
  969.  
  970. 228
  971. 00:20:10,880 --> 00:20:11,881
  972. This is you here.
  973.  
  974. 229
  975. 00:20:14,240 --> 00:20:16,607
  976. Even, uh, Ph.D.'s...
  977.  
  978. 230
  979. 00:20:16,840 --> 00:20:19,764
  980. ...don't get much teaching English
  981. as a second language.
  982.  
  983. 231
  984. 00:20:20,720 --> 00:20:21,801
  985. Here we go.
  986.  
  987. 232
  988. 00:20:22,040 --> 00:20:23,121
  989. And a towel.
  990.  
  991. 233
  992. 00:20:24,640 --> 00:20:26,290
  993. All right.
  994.  
  995. 234
  996. 00:20:26,520 --> 00:20:27,601
  997. So...
  998.  
  999. 235
  1000. 00:20:28,320 --> 00:20:29,970
  1001. ...how's the bomb business?
  1002.  
  1003. 236
  1004. 00:20:30,240 --> 00:20:32,447
  1005. It must be a growth area these days.
  1006.  
  1007. 237
  1008. 00:20:32,800 --> 00:20:35,451
  1009. It's called "explosive ordnance disposal."
  1010.  
  1011. 238
  1012. 00:20:36,560 --> 00:20:38,688
  1013. My job isn't dropping bombs.
  1014.  
  1015. 239
  1016. 00:20:38,960 --> 00:20:40,564
  1017. It's stopping them.
  1018.  
  1019. 240
  1020. 00:20:42,800 --> 00:20:43,800
  1021. - Dad.
  1022. - Hey...
  1023.  
  1024. 241
  1025. 00:20:44,520 --> 00:20:46,045
  1026. ...how's Elle doing?
  1027.  
  1028. 242
  1029. 00:20:46,280 --> 00:20:48,282
  1030. And Sam. Oh, my God. He must be...
  1031.  
  1032. 243
  1033. 00:20:48,520 --> 00:20:50,170
  1034. ...what? Three? Three and a half?
  1035.  
  1036. 244
  1037. 00:20:50,400 --> 00:20:51,890
  1038. He's almost 5.
  1039.  
  1040. 245
  1041. 00:20:52,680 --> 00:20:55,286
  1042. I thought you were over this.
  1043. "Echolocation"?
  1044.  
  1045. 246
  1046. 00:20:56,200 --> 00:20:58,123
  1047. - Oh, hey.
  1048. - "Parasitic communication..."
  1049.  
  1050. 247
  1051. 00:20:58,400 --> 00:21:01,688
  1052. Please don't, if you don't mind.
  1053. I have everything the way I like it.
  1054.  
  1055. 248
  1056. 00:21:01,920 --> 00:21:04,764
  1057. I'm just...
  1058. I'm studying bioacoustics.
  1059.  
  1060. 249
  1061. 00:21:05,000 --> 00:21:06,809
  1062. What were you doing, going back there?
  1063.  
  1064. 250
  1065. 00:21:07,040 --> 00:21:09,884
  1066. - This trespassing stuff, that was bull.
  1067. - You broke the law.
  1068.  
  1069. 251
  1070. 00:21:10,160 --> 00:21:11,840
  1071. I was trying to get back to our old house.
  1072.  
  1073. 252
  1074. 00:21:12,040 --> 00:21:13,565
  1075. - In a quarantine zone.
  1076. - Precisely.
  1077.  
  1078. 253
  1079. 00:21:14,080 --> 00:21:16,845
  1080. The new readings are exactly
  1081. like they were on that day...
  1082.  
  1083. 254
  1084. 00:21:17,120 --> 00:21:18,485
  1085. ...and I can prove it to you.
  1086.  
  1087. 255
  1088. 00:21:18,720 --> 00:21:20,643
  1089. With a little luck, if I can get back...
  1090.  
  1091. 256
  1092. 00:21:20,920 --> 00:21:22,126
  1093. ...to the house...
  1094.  
  1095. 257
  1096. 00:21:22,360 --> 00:21:26,081
  1097. ...I can show you and the world this was
  1098. not from a natural disaster. This was...
  1099.  
  1100. 258
  1101. 00:21:26,320 --> 00:21:27,321
  1102. Dad!
  1103.  
  1104. 259
  1105. 00:21:50,880 --> 00:21:52,848
  1106. Your mom's out there, Ford.
  1107.  
  1108. 260
  1109. 00:21:55,640 --> 00:21:56,641
  1110. To me...
  1111.  
  1112. 261
  1113. 00:21:57,080 --> 00:21:58,809
  1114. ...she'll always be there.
  1115.  
  1116. 262
  1117. 00:22:03,920 --> 00:22:06,400
  1118. They evacuated us so quickly.
  1119.  
  1120. 263
  1121. 00:22:08,240 --> 00:22:11,244
  1122. I don't even have a picture of her.
  1123.  
  1124. 264
  1125. 00:22:12,760 --> 00:22:14,444
  1126. This has to stop.
  1127.  
  1128. 265
  1129. 00:22:17,600 --> 00:22:19,967
  1130. You know I did everything I could.
  1131.  
  1132. 266
  1133. 00:22:20,200 --> 00:22:21,281
  1134. You know that, right?
  1135.  
  1136. 267
  1137. 00:22:26,360 --> 00:22:27,805
  1138. Let me take you home.
  1139.  
  1140. 268
  1141. 00:22:29,400 --> 00:22:31,209
  1142. Come home with me.
  1143.  
  1144. 269
  1145. 00:22:31,920 --> 00:22:35,129
  1146. I got a little boy who's desperate
  1147. to see his grandpa.
  1148.  
  1149. 270
  1150. 00:22:37,080 --> 00:22:38,844
  1151. We can leave tomorrow.
  1152.  
  1153. 271
  1154. 00:23:14,760 --> 00:23:15,761
  1155. What are you doing?
  1156.  
  1157. 272
  1158. 00:23:20,280 --> 00:23:21,805
  1159. I'm heading back out there, Ford.
  1160.  
  1161. 273
  1162. 00:23:22,160 --> 00:23:24,208
  1163. - No. I don't think so.
  1164. - One hour, in and out.
  1165.  
  1166. 274
  1167. 00:23:24,440 --> 00:23:25,646
  1168. I have to go!
  1169.  
  1170. 275
  1171. 00:23:26,400 --> 00:23:28,289
  1172. I came back here and wasted six years...
  1173.  
  1174. 276
  1175. 00:23:28,520 --> 00:23:31,046
  1176. ...staring through that barbed wire,
  1177. thinking it was...
  1178.  
  1179. 277
  1180. 00:23:31,280 --> 00:23:34,807
  1181. ...a military mistake or some horrible
  1182. design flaw they were covering up.
  1183.  
  1184. 278
  1185. 00:23:38,280 --> 00:23:39,280
  1186. One day...
  1187.  
  1188. 279
  1189. 00:23:39,320 --> 00:23:42,324
  1190. ...I met a guy who runs
  1191. a cargo boat offshore.
  1192.  
  1193. 280
  1194. 00:23:43,160 --> 00:23:46,687
  1195. Every day he goes right past
  1196. the reactor site.
  1197.  
  1198. 281
  1199. 00:23:46,920 --> 00:23:49,890
  1200. So he places a couple frequency monitors
  1201. on buoys for me.
  1202.  
  1203. 282
  1204. 00:23:51,080 --> 00:23:52,080
  1205. Two weeks ago...
  1206.  
  1207. 283
  1208. 00:23:52,280 --> 00:23:55,045
  1209. I check this thing like every other day
  1210. just for the kick.
  1211.  
  1212. 284
  1213. 00:23:55,320 --> 00:23:58,324
  1214. Two weeks ago, I'm tuning in...
  1215.  
  1216. 285
  1217. 00:23:59,600 --> 00:24:01,364
  1218. ...and, oh, my God...
  1219.  
  1220. 286
  1221. 00:24:02,000 --> 00:24:03,490
  1222. ...there it is.
  1223.  
  1224. 287
  1225. 00:24:04,720 --> 00:24:07,929
  1226. Whatever "it" is that's in there.
  1227.  
  1228. 288
  1229. 00:24:08,160 --> 00:24:10,891
  1230. Whatever it is they're guarding
  1231. so carefully...
  1232.  
  1233. 289
  1234. 00:24:12,280 --> 00:24:14,248
  1235. ...started talking again.
  1236.  
  1237. 290
  1238. 00:24:15,280 --> 00:24:17,965
  1239. And I mean talking.
  1240.  
  1241. 291
  1242. 00:24:18,560 --> 00:24:19,561
  1243. Ha, ha.
  1244.  
  1245. 292
  1246. 00:24:20,440 --> 00:24:21,487
  1247. I have to go back...
  1248.  
  1249. 293
  1250. 00:24:21,720 --> 00:24:22,720
  1251. ...to our house.
  1252.  
  1253. 294
  1254. 00:24:22,840 --> 00:24:25,605
  1255. I need my old disks, if
  1256. they're still there.
  1257.  
  1258. 295
  1259. 00:24:26,800 --> 00:24:30,521
  1260. I need the data to be able to prove
  1261. a baseline here...
  1262.  
  1263. 296
  1264. 00:24:30,760 --> 00:24:34,287
  1265. ...that this isn't a fantasy,
  1266. that I'm not what you think I am.
  1267.  
  1268. 297
  1269. 00:24:35,560 --> 00:24:36,925
  1270. I'm gonna find the truth...
  1271.  
  1272. 298
  1273. 00:24:37,440 --> 00:24:38,487
  1274. ...and end this.
  1275.  
  1276. 299
  1277. 00:24:38,720 --> 00:24:40,290
  1278. Whatever it takes.
  1279.  
  1280. 300
  1281. 00:24:41,480 --> 00:24:43,687
  1282. Why can't you just let it rest?
  1283.  
  1284. 301
  1285. 00:24:46,240 --> 00:24:48,368
  1286. Because I sent her down there, son.
  1287.  
  1288. 302
  1289. 00:24:50,600 --> 00:24:52,284
  1290. This wasn't just a reactor meltdown.
  1291.  
  1292. 303
  1293. 00:24:52,520 --> 00:24:53,760
  1294. I don't wanna hear this.
  1295.  
  1296. 304
  1297. 00:24:54,000 --> 00:24:56,048
  1298. I know. I know you don't.
  1299.  
  1300. 305
  1301. 00:24:57,680 --> 00:24:59,489
  1302. But you can't keep running away.
  1303.  
  1304. 306
  1305. 00:25:00,000 --> 00:25:03,129
  1306. And, son, you can't bury this in the past.
  1307.  
  1308. 307
  1309. 00:25:57,840 --> 00:25:59,444
  1310. What spooked them?
  1311.  
  1312. 308
  1313. 00:25:59,800 --> 00:26:02,644
  1314. Dad, come on. Let's go.
  1315. It's only another two blocks.
  1316.  
  1317. 309
  1318. 00:26:08,280 --> 00:26:09,281
  1319. Dad!
  1320.  
  1321. 310
  1322. 00:26:10,480 --> 00:26:11,720
  1323. Are we going home, or what?
  1324.  
  1325. 311
  1326. 00:26:14,280 --> 00:26:16,089
  1327. Whoa! Hey, what are you doing?
  1328.  
  1329. 312
  1330. 00:26:16,320 --> 00:26:17,481
  1331. Dad?
  1332.  
  1333. 313
  1334. 00:26:18,880 --> 00:26:20,166
  1335. It's clean.
  1336.  
  1337. 314
  1338. 00:26:21,760 --> 00:26:23,000
  1339. I knew it.
  1340.  
  1341. 315
  1342. 00:26:24,280 --> 00:26:27,409
  1343. The radiation in this place should
  1344. be lethal, but there's nothing.
  1345.  
  1346. 316
  1347. 00:27:09,480 --> 00:27:10,720
  1348. Thank God.
  1349.  
  1350. 317
  1351. 00:28:22,080 --> 00:28:24,082
  1352. Are they rebuilding the plant?
  1353.  
  1354. 318
  1355. 00:28:25,120 --> 00:28:28,124
  1356. I don't know. I haven't seen...
  1357.  
  1358. 319
  1359. 00:29:33,040 --> 00:29:35,566
  1360. Ten seconds. Ten seconds.
  1361.  
  1362. 320
  1363. 00:30:01,560 --> 00:30:03,847
  1364. Seven-point-two seconds
  1365. and getting stronger.
  1366.  
  1367. 321
  1368. 00:30:04,080 --> 00:30:05,570
  1369. We're trending exponentially.
  1370.  
  1371. 322
  1372. 00:30:06,000 --> 00:30:07,445
  1373. That's our new curve.
  1374.  
  1375. 323
  1376. 00:30:07,960 --> 00:30:10,247
  1377. Jesus, it's worse than we thought.
  1378.  
  1379. 324
  1380. 00:30:11,240 --> 00:30:12,651
  1381. Excuse me, Dr. Serizawa?
  1382.  
  1383. 325
  1384. 00:30:14,760 --> 00:30:16,603
  1385. Two men were just arrested
  1386. in the Q-zone.
  1387.  
  1388. 326
  1389. 00:30:16,840 --> 00:30:19,605
  1390. We've got bigger problems here.
  1391. Have Dr. Graham take a look.
  1392.  
  1393. 327
  1394. 00:30:19,880 --> 00:30:21,689
  1395. She did, sir. She sent me.
  1396.  
  1397. 328
  1398. 00:30:22,920 --> 00:30:25,287
  1399. One of them says
  1400. he used to work here, doctor.
  1401.  
  1402. 329
  1403. 00:30:26,480 --> 00:30:28,209
  1404. You are not fooling anybody...
  1405.  
  1406. 330
  1407. 00:30:28,440 --> 00:30:31,046
  1408. ...when you say that
  1409. what happened 15 years ago...
  1410.  
  1411. 331
  1412. 00:30:31,280 --> 00:30:32,720
  1413. Found these disks in his bag.
  1414.  
  1415. 332
  1416. 00:30:32,744 --> 00:30:34,370
  1417. ...was a natural disaster.
  1418.  
  1419. 333
  1420. 00:30:34,640 --> 00:30:36,120
  1421. Not sure what to make of them.
  1422.  
  1423. 334
  1424. 00:30:36,280 --> 00:30:39,762
  1425. Not an earthquake, it wasn't a typhoon.
  1426. Okay? So stop...
  1427.  
  1428. 335
  1429. 00:30:40,000 --> 00:30:42,082
  1430. Look, I'm tired of talking to you
  1431. about this.
  1432.  
  1433. 336
  1434. 00:30:42,360 --> 00:30:43,361
  1435. I want my son.
  1436.  
  1437. 337
  1438. 00:30:43,600 --> 00:30:46,809
  1439. I wanna see my son.
  1440. I wanna know that he's all right.
  1441.  
  1442. 338
  1443. 00:30:47,720 --> 00:30:49,802
  1444. This guy, this guy knows.
  1445.  
  1446. 339
  1447. 00:30:50,280 --> 00:30:51,520
  1448. He knows where he is.
  1449.  
  1450. 340
  1451. 00:30:53,800 --> 00:30:55,529
  1452. I want my son.
  1453.  
  1454. 341
  1455. 00:30:56,040 --> 00:30:58,441
  1456. And I want my bag and disks.
  1457.  
  1458. 342
  1459. 00:30:58,680 --> 00:31:01,524
  1460. And I wanna talk to somebody
  1461. in charge, not you. No, not you.
  1462.  
  1463. 343
  1464. 00:31:01,760 --> 00:31:03,524
  1465. I'm done talking to you.
  1466.  
  1467. 344
  1468. 00:31:04,920 --> 00:31:08,322
  1469. All right? You're looking at me right now,
  1470. like I'm in a fish tank, right?
  1471.  
  1472. 345
  1473. 00:31:08,560 --> 00:31:10,403
  1474. Fine. Because I know
  1475. what happened here.
  1476.  
  1477. 346
  1478. 00:31:10,800 --> 00:31:13,451
  1479. And you keep telling everybody
  1480. that this place...
  1481.  
  1482. 347
  1483. 00:31:13,720 --> 00:31:15,722
  1484. ...is a death zone, but it's not.
  1485.  
  1486. 348
  1487. 00:31:15,960 --> 00:31:17,166
  1488. You're lying.
  1489.  
  1490. 349
  1491. 00:31:17,400 --> 00:31:19,164
  1492. Because what's really happening...
  1493.  
  1494. 350
  1495. 00:31:19,400 --> 00:31:22,051
  1496. ...is that you're hiding something
  1497. out there.
  1498.  
  1499. 351
  1500. 00:31:22,960 --> 00:31:24,724
  1501. I'm right, aren't I?
  1502.  
  1503. 352
  1504. 00:31:26,280 --> 00:31:29,329
  1505. My wife died here!
  1506.  
  1507. 353
  1508. 00:31:31,320 --> 00:31:34,483
  1509. Something killed my wife.
  1510.  
  1511. 354
  1512. 00:31:35,960 --> 00:31:36,643
  1513. And I have...
  1514.  
  1515. 355
  1516. 00:31:36,880 --> 00:31:38,325
  1517. ...a right to know!
  1518.  
  1519. 356
  1520. 00:31:39,640 --> 00:31:41,608
  1521. I deserve answers!
  1522.  
  1523. 357
  1524. 00:31:48,680 --> 00:31:49,806
  1525. All these items...
  1526.  
  1527. 358
  1528. 00:31:50,040 --> 00:31:51,080
  1529. ...they were found on him.
  1530.  
  1531. 359
  1532. 00:31:51,240 --> 00:31:54,403
  1533. - And the date. Look, 15 years ago.
  1534. - I thought all of the data...
  1535.  
  1536. 360
  1537. 00:31:54,680 --> 00:31:56,682
  1538. ...from that day was lost.
  1539.  
  1540. 361
  1541. 00:31:56,920 --> 00:31:57,920
  1542. I guess not.
  1543.  
  1544. 362
  1545. 00:32:00,720 --> 00:32:01,720
  1546. You see?
  1547.  
  1548. 363
  1549. 00:32:02,440 --> 00:32:05,728
  1550. You see? There it is again.
  1551.  
  1552. 364
  1553. 00:32:06,680 --> 00:32:09,604
  1554. That is not a transformer malfunction.
  1555.  
  1556. 365
  1557. 00:32:09,840 --> 00:32:11,888
  1558. That is an electromagnetic pulse.
  1559.  
  1560. 366
  1561. 00:32:12,720 --> 00:32:14,120
  1562. It affects everything electrical...
  1563.  
  1564. 367
  1565. 00:32:14,320 --> 00:32:15,606
  1566. ...for miles and miles...
  1567.  
  1568. 368
  1569. 00:32:15,840 --> 00:32:17,604
  1570. ...and it is happening again.
  1571.  
  1572. 369
  1573. 00:32:17,840 --> 00:32:20,207
  1574. This is what caused everything
  1575. in the first place.
  1576.  
  1577. 370
  1578. 00:32:20,440 --> 00:32:21,965
  1579. Don't you see that?
  1580.  
  1581. 371
  1582. 00:32:23,200 --> 00:32:25,646
  1583. And it is gonna send us
  1584. back to the Stone Age.
  1585.  
  1586. 372
  1587. 00:32:26,640 --> 00:32:28,881
  1588. You have no idea what's coming.
  1589.  
  1590. 373
  1591. 00:32:35,560 --> 00:32:36,560
  1592. Pulses are seconds apart.
  1593.  
  1594. 374
  1595. 00:32:36,640 --> 00:32:38,840
  1596. They're getting stronger.
  1597. It's affecting the power grid.
  1598.  
  1599. 375
  1600. 00:32:39,080 --> 00:32:40,081
  1601. Any radiation leakage?
  1602.  
  1603. 376
  1604. 00:32:40,320 --> 00:32:41,890
  1605. Gamma levels are still zero.
  1606.  
  1607. 377
  1608. 00:32:42,120 --> 00:32:43,724
  1609. It sucked all three reactors dry.
  1610.  
  1611. 378
  1612. 00:32:55,640 --> 00:32:57,244
  1613. It's done feeding.
  1614.  
  1615. 379
  1616. 00:32:57,760 --> 00:32:58,807
  1617. What's this?
  1618.  
  1619. 380
  1620. 00:32:59,080 --> 00:33:01,240
  1621. - It's the same pattern.
  1622. - Fifteen years ago...
  1623.  
  1624. 381
  1625. 00:33:01,264 --> 00:33:04,108
  1626. - ...it's what caused the meltdown.
  1627. - An electromagnetic...
  1628.  
  1629. 382
  1630. 00:33:04,320 --> 00:33:07,160
  1631. ...pulse. That's what it's building to.
  1632. Converting all that radiation...
  1633.  
  1634. 383
  1635. 00:33:07,184 --> 00:33:08,650
  1636. ...until it hatches.
  1637.  
  1638. 384
  1639. 00:33:08,920 --> 00:33:10,649
  1640. We have to shut down.
  1641.  
  1642. 385
  1643. 00:33:11,320 --> 00:33:12,446
  1644. Secure the grid.
  1645.  
  1646. 386
  1647. 00:33:12,960 --> 00:33:13,960
  1648. Wildfire protocols.
  1649.  
  1650. 387
  1651. 00:33:15,200 --> 00:33:18,329
  1652. All personnel,
  1653. clear the first perimeter immediately!
  1654.  
  1655. 388
  1656. 00:33:30,680 --> 00:33:32,967
  1657. What's going on? Hey, where you going?
  1658.  
  1659. 389
  1660. 00:33:53,680 --> 00:33:54,727
  1661. Grid's secure.
  1662.  
  1663. 390
  1664. 00:34:03,360 --> 00:34:04,805
  1665. Kill it.
  1666.  
  1667. 391
  1668. 00:34:36,840 --> 00:34:38,683
  1669. All readings are flatlined.
  1670.  
  1671. 392
  1672. 00:34:39,160 --> 00:34:40,491
  1673. Ahem.
  1674.  
  1675. 393
  1676. 00:34:41,080 --> 00:34:42,206
  1677. Get a visual.
  1678.  
  1679. 394
  1680. 00:35:16,600 --> 00:35:19,444
  1681. Jesus. Check the grid. Hit us
  1682. with an EMP. We're losing power!
  1683.  
  1684. 395
  1685. 00:35:37,680 --> 00:35:40,080
  1686. - Get the backup generators online.
  1687. - Working on it.
  1688.  
  1689. 396
  1690. 00:35:40,320 --> 00:35:41,685
  1691. That pulse fried every circuit.
  1692.  
  1693. 397
  1694. 00:35:41,920 --> 00:35:44,241
  1695. - Check the cage.
  1696. - Trying the backup generators.
  1697.  
  1698. 398
  1699. 00:35:44,480 --> 00:35:45,527
  1700. Here we go.
  1701.  
  1702. 399
  1703. 00:35:57,920 --> 00:35:58,921
  1704. Everybody out!
  1705.  
  1706. 400
  1707. 00:35:59,360 --> 00:36:00,009
  1708. Now!
  1709.  
  1710. 401
  1711. 00:36:31,000 --> 00:36:33,606
  1712. Hey! Let me out! Hey!
  1713.  
  1714. 402
  1715. 00:37:07,360 --> 00:37:08,486
  1716. No! No, wait!
  1717.  
  1718. 403
  1719. 00:37:08,720 --> 00:37:09,720
  1720. Stop!
  1721.  
  1722. 404
  1723. 00:37:16,720 --> 00:37:17,721
  1724. Ford!
  1725.  
  1726. 405
  1727. 00:37:35,520 --> 00:37:36,520
  1728. Dad!
  1729.  
  1730. 406
  1731. 00:38:33,920 --> 00:38:37,129
  1732. <i>It was unlike anything
  1733. I've ever experienced before.</i>
  1734.  
  1735. 407
  1736. 00:38:37,360 --> 00:38:39,124
  1737. Yeah, it's, uh, Ford Brody.
  1738.  
  1739. 408
  1740. 00:38:39,360 --> 00:38:41,283
  1741. Japan to San Francisco.
  1742.  
  1743. 409
  1744. 00:38:41,520 --> 00:38:44,444
  1745. Okay, could I at least...
  1746. if you could let me leave you my cell...
  1747.  
  1748. 410
  1749. 00:38:45,960 --> 00:38:46,722
  1750. Hello?
  1751.  
  1752. 411
  1753. 00:38:48,120 --> 00:38:49,326
  1754. Damn it!
  1755.  
  1756. 412
  1757. 00:38:57,680 --> 00:38:59,205
  1758. I'm sorry.
  1759.  
  1760. 413
  1761. 00:38:59,760 --> 00:39:01,762
  1762. Hey, it's okay.
  1763.  
  1764. 414
  1765. 00:39:02,120 --> 00:39:05,010
  1766. It's okay. Daddy's gonna be okay.
  1767.  
  1768. 415
  1769. 00:39:07,680 --> 00:39:09,330
  1770. Daddy's gonna be okay.
  1771.  
  1772. 416
  1773. 00:39:13,000 --> 00:39:16,447
  1774. <i>This area is now under
  1775. Naval military jurisdiction.</i>
  1776.  
  1777. 417
  1778. 00:39:16,680 --> 00:39:18,125
  1779. <i>All personnel must report...</i>
  1780.  
  1781. 418
  1782. 00:39:18,360 --> 00:39:20,681
  1783. <i>...to the duty officer for debriefing.</i>
  1784.  
  1785. 419
  1786. 00:39:28,720 --> 00:39:30,370
  1787. Dr. Serizawa!
  1788.  
  1789. 420
  1790. 00:39:32,720 --> 00:39:34,051
  1791. Dr. Serizawa!
  1792.  
  1793. 421
  1794. 00:39:34,480 --> 00:39:36,050
  1795. Dr. Serizawa.
  1796.  
  1797. 422
  1798. 00:39:36,280 --> 00:39:37,850
  1799. Captain Russell Hampton.
  1800.  
  1801. 423
  1802. 00:39:38,360 --> 00:39:39,880
  1803. Glad to find you. I've been briefed...
  1804.  
  1805. 424
  1806. 00:39:40,000 --> 00:39:41,764
  1807. ...on your work with Operation Monarch.
  1808.  
  1809. 425
  1810. 00:39:42,000 --> 00:39:44,844
  1811. Now, I'm told your organization
  1812. has situational awareness...
  1813.  
  1814. 426
  1815. 00:39:45,080 --> 00:39:46,650
  1816. ...of our unidentified creature?
  1817.  
  1818. 427
  1819. 00:39:47,200 --> 00:39:48,326
  1820. Is that right?
  1821.  
  1822. 428
  1823. 00:39:49,160 --> 00:39:51,845
  1824. We are now taking over
  1825. operational authority...
  1826.  
  1827. 429
  1828. 00:39:52,080 --> 00:39:54,003
  1829. ...from Monarch. So I'm gonna need you...
  1830.  
  1831. 430
  1832. 00:39:54,280 --> 00:39:55,280
  1833. ...to come with me.
  1834.  
  1835. 431
  1836. 00:39:55,440 --> 00:39:57,442
  1837. Is there any other personnel you need?
  1838.  
  1839. 432
  1840. 00:40:02,720 --> 00:40:04,006
  1841. They'll take care of you.
  1842.  
  1843. 433
  1844. 00:40:04,240 --> 00:40:05,480
  1845. I'll be right next to you.
  1846.  
  1847. 434
  1848. 00:40:06,120 --> 00:40:07,201
  1849. Okay.
  1850.  
  1851. 435
  1852. 00:40:09,640 --> 00:40:10,641
  1853. Them.
  1854.  
  1855. 436
  1856. 00:40:30,560 --> 00:40:32,642
  1857. - Let's get his vitals.
  1858. - Shh. Shh.
  1859.  
  1860. 437
  1861. 00:40:32,880 --> 00:40:36,123
  1862. - Dad. Dad.Radial pulse is weak.
  1863. I'm counting 125.
  1864.  
  1865. 438
  1866. 00:40:36,960 --> 00:40:38,325
  1867. It's okay.
  1868.  
  1869. 439
  1870. 00:40:43,200 --> 00:40:44,440
  1871. You were right.
  1872.  
  1873. 440
  1874. 00:40:48,160 --> 00:40:49,446
  1875. I'm sorry.
  1876.  
  1877. 441
  1878. 00:40:52,120 --> 00:40:53,884
  1879. Go home to your family.
  1880.  
  1881. 442
  1882. 00:40:54,560 --> 00:40:56,927
  1883. You keep them safe.
  1884.  
  1885. 443
  1886. 00:40:58,880 --> 00:41:00,609
  1887. - Okay?
  1888. - Okay.
  1889.  
  1890. 444
  1891. 00:41:02,640 --> 00:41:04,165
  1892. Whatever it takes.
  1893.  
  1894. 445
  1895. 00:41:05,520 --> 00:41:06,726
  1896. Whatever it ta...
  1897.  
  1898. 446
  1899. 00:41:08,000 --> 00:41:09,684
  1900. Hey, stay with me.
  1901.  
  1902. 447
  1903. 00:41:10,160 --> 00:41:10,922
  1904. Dad?
  1905.  
  1906. 448
  1907. 00:41:11,160 --> 00:41:13,367
  1908. - Dad? Radial pulse is weaker.
  1909. Barely feel it.
  1910.  
  1911. 449
  1912. 00:41:13,600 --> 00:41:14,600
  1913. We're losing him.
  1914.  
  1915. 450
  1916. 00:41:14,640 --> 00:41:16,768
  1917. - Joe, can you hear me?
  1918. - He's going into A-fib.
  1919.  
  1920. 451
  1921. 00:41:17,000 --> 00:41:20,288
  1922. Give me another epi, one milligram,
  1923. and 40 units of vasopressin.
  1924.  
  1925. 452
  1926. 00:41:20,520 --> 00:41:23,000
  1927. Stay with us. Come on, Joe.
  1928. Hang in there, buddy.
  1929.  
  1930. 453
  1931. 00:41:30,560 --> 00:41:32,642
  1932. This is our needle in a haystack, people.
  1933.  
  1934. 454
  1935. 00:41:33,160 --> 00:41:34,321
  1936. MUTO.
  1937.  
  1938. 455
  1939. 00:41:34,560 --> 00:41:37,291
  1940. Massive unidentified terrestrial organism.
  1941.  
  1942. 456
  1943. 00:41:37,520 --> 00:41:41,002
  1944. It is, however, no longer terrestrial.
  1945. It is airborne.
  1946.  
  1947. 457
  1948. 00:41:41,240 --> 00:41:43,402
  1949. The world still thinks
  1950. this was an earthquake...
  1951.  
  1952. 458
  1953. 00:41:43,680 --> 00:41:45,967
  1954. ...and it would be preferable that
  1955. that remain so.
  1956.  
  1957. 459
  1958. 00:41:47,680 --> 00:41:50,365
  1959. Before we lost sight, it was
  1960. headed east across the Pacific...
  1961.  
  1962. 460
  1963. 00:41:50,600 --> 00:41:52,568
  1964. ...and had emitted enough
  1965. EMP disruption...
  1966.  
  1967. 461
  1968. 00:41:52,800 --> 00:41:55,406
  1969. ...to create havoc with
  1970. our radar and satellite feeds...
  1971.  
  1972. 462
  1973. 00:41:55,640 --> 00:41:59,486
  1974. ...and reduce us, for the moment,
  1975. to a strictly visual pursuit.
  1976.  
  1977. 463
  1978. 00:41:59,720 --> 00:42:01,643
  1979. I emphasize "for the moment"...
  1980.  
  1981. 464
  1982. 00:42:01,880 --> 00:42:04,008
  1983. ...because we will get on our game...
  1984.  
  1985. 465
  1986. 00:42:04,240 --> 00:42:06,129
  1987. ...and we will find this thing.
  1988.  
  1989. 466
  1990. 00:42:07,280 --> 00:42:09,965
  1991. It is imperative that we do so.
  1992.  
  1993. 467
  1994. 00:42:11,040 --> 00:42:12,041
  1995. Captain, I want any...
  1996.  
  1997. 468
  1998. 00:42:12,280 --> 00:42:15,489
  1999. - ...and all search options on this table ASAP.
  2000. - Yes, sir.
  2001.  
  2002. 469
  2003. 00:42:20,400 --> 00:42:22,050
  2004. Dr. Serizawa.
  2005.  
  2006. 470
  2007. 00:42:22,400 --> 00:42:23,447
  2008. Admiral William Stenz.
  2009.  
  2010. 471
  2011. 00:42:25,960 --> 00:42:28,167
  2012. - Nice to meet you.
  2013. - Glad to have you on board.
  2014.  
  2015. 472
  2016. 00:42:28,440 --> 00:42:29,601
  2017. Sensei.
  2018.  
  2019. 473
  2020. 00:42:32,000 --> 00:42:33,161
  2021. Excuse me.
  2022.  
  2023. 474
  2024. 00:42:34,640 --> 00:42:36,881
  2025. <i>Authorities issued a
  2026. statement... Brody's dead.</i>
  2027.  
  2028. 475
  2029. 00:42:37,120 --> 00:42:38,720
  2030. <i>...claiming the nuclear contamination...</i>
  2031.  
  2032. 476
  2033. 00:42:38,880 --> 00:42:42,851
  2034. <i>...is at no risk of spreading,
  2035. even as the death toll rises.</i>
  2036.  
  2037. 477
  2038. 00:43:04,040 --> 00:43:05,610
  2039. Lieutenant Brody?
  2040.  
  2041. 478
  2042. 00:43:08,520 --> 00:43:10,124
  2043. Dr. Serizawa.
  2044.  
  2045. 479
  2046. 00:43:14,000 --> 00:43:15,604
  2047. My condolences.
  2048.  
  2049. 480
  2050. 00:43:16,320 --> 00:43:18,766
  2051. We are deeply sorry for your loss,
  2052. lieutenant.
  2053.  
  2054. 481
  2055. 00:43:19,920 --> 00:43:21,888
  2056. But I'm afraid we need your help.
  2057.  
  2058. 482
  2059. 00:43:24,800 --> 00:43:26,848
  2060. This is the USS Nautilus.
  2061.  
  2062. 483
  2063. 00:43:27,120 --> 00:43:28,120
  2064. In 1954...
  2065.  
  2066. 484
  2067. 00:43:28,360 --> 00:43:32,206
  2068. ...the first time a nuclear submarine
  2069. ever reached the lower depths...
  2070.  
  2071. 485
  2072. 00:43:33,200 --> 00:43:35,407
  2073. - ...it awakened something.
  2074. - The Americans...
  2075.  
  2076. 486
  2077. 00:43:35,640 --> 00:43:37,847
  2078. ...first thought that it was the Russians.
  2079.  
  2080. 487
  2081. 00:43:38,080 --> 00:43:40,082
  2082. The Russians thought that it was them.
  2083.  
  2084. 488
  2085. 00:43:40,800 --> 00:43:43,041
  2086. All those nuclear bomb tests
  2087. in the '50s...?
  2088.  
  2089. 489
  2090. 00:43:46,680 --> 00:43:47,680
  2091. Not tests.
  2092.  
  2093. 490
  2094. 00:43:48,720 --> 00:43:50,449
  2095. They were trying to kill it.
  2096.  
  2097. 491
  2098. 00:43:52,120 --> 00:43:53,121
  2099. Him.
  2100.  
  2101. 492
  2102. 00:43:54,880 --> 00:43:57,770
  2103. - An ancient alpha predator.
  2104. - Millions of years...
  2105.  
  2106. 493
  2107. 00:43:58,000 --> 00:43:59,331
  2108. ...older than mankind.
  2109.  
  2110. 494
  2111. 00:43:59,560 --> 00:44:00,720
  2112. From an age when the Earth...
  2113.  
  2114. 495
  2115. 00:44:00,920 --> 00:44:02,763
  2116. ...was 10 times more radioactive
  2117. than today.
  2118.  
  2119. 496
  2120. 00:44:04,720 --> 00:44:06,643
  2121. This animal and others like it...
  2122.  
  2123. 497
  2124. 00:44:06,880 --> 00:44:09,531
  2125. ...consumed this radiation
  2126. as a food source.
  2127.  
  2128. 498
  2129. 00:44:09,760 --> 00:44:12,081
  2130. As the levels on the surface
  2131. naturally subsided...
  2132.  
  2133. 499
  2134. 00:44:12,320 --> 00:44:14,527
  2135. ...these creatures adapted
  2136. to live deeper in the oceans.
  2137.  
  2138. 500
  2139. 00:44:15,120 --> 00:44:16,565
  2140. Further underground.
  2141.  
  2142. 501
  2143. 00:44:17,080 --> 00:44:19,560
  2144. Absorbing radiation
  2145. from the planet's core.
  2146.  
  2147. 502
  2148. 00:44:20,040 --> 00:44:23,203
  2149. The organization we work for, Monarch,
  2150. was established...
  2151.  
  2152. 503
  2153. 00:44:23,440 --> 00:44:25,204
  2154. ...in the wake of this discovery.
  2155.  
  2156. 504
  2157. 00:44:25,840 --> 00:44:27,365
  2158. A multinational coalition...
  2159.  
  2160. 505
  2161. 00:44:27,640 --> 00:44:28,971
  2162. ...formed in secrecy...
  2163.  
  2164. 506
  2165. 00:44:29,760 --> 00:44:30,760
  2166. ...to search for him.
  2167.  
  2168. 507
  2169. 00:44:31,600 --> 00:44:32,886
  2170. Study him.
  2171.  
  2172. 508
  2173. 00:44:33,200 --> 00:44:34,964
  2174. Learn everything we could.
  2175.  
  2176. 509
  2177. 00:44:35,760 --> 00:44:36,921
  2178. We call him...
  2179.  
  2180. 510
  2181. 00:44:38,920 --> 00:44:40,126
  2182. ...Gojira.
  2183.  
  2184. 511
  2185. 00:44:40,400 --> 00:44:41,400
  2186. The top of...
  2187.  
  2188. 512
  2189. 00:44:41,480 --> 00:44:43,209
  2190. ...a primordial ecosystem.
  2191.  
  2192. 513
  2193. 00:44:44,240 --> 00:44:47,369
  2194. A god, for all intents and purposes.
  2195.  
  2196. 514
  2197. 00:44:48,280 --> 00:44:50,567
  2198. - A monster.
  2199. - Fifteen years ago...
  2200.  
  2201. 515
  2202. 00:44:50,800 --> 00:44:54,361
  2203. ...we found a fossil of another
  2204. giant animal in the Philippines.
  2205.  
  2206. 516
  2207. 00:44:54,600 --> 00:44:57,570
  2208. Like Gojira. But this creature...
  2209.  
  2210. 517
  2211. 00:44:57,840 --> 00:44:59,046
  2212. ...died long ago.
  2213.  
  2214. 518
  2215. 00:44:59,280 --> 00:45:01,089
  2216. Killed by these.
  2217.  
  2218. 519
  2219. 00:45:01,560 --> 00:45:02,925
  2220. Parasitic spores.
  2221.  
  2222. 520
  2223. 00:45:03,480 --> 00:45:06,927
  2224. One dormant. But the other hatched.
  2225. Catalyzed when a mining company...
  2226.  
  2227. 521
  2228. 00:45:07,160 --> 00:45:09,242
  2229. ...unknowingly drilled into its tomb.
  2230.  
  2231. 522
  2232. 00:45:09,600 --> 00:45:12,365
  2233. The hatchling burrowed straight for
  2234. the nearest source of radiation...
  2235.  
  2236. 523
  2237. 00:45:12,640 --> 00:45:15,166
  2238. ...your father's power plant in Janjira...
  2239.  
  2240. 524
  2241. 00:45:15,440 --> 00:45:18,171
  2242. ...and cocooned there for 15 years,
  2243. absorbing its radioactive fuel...
  2244.  
  2245. 525
  2246. 00:45:18,440 --> 00:45:21,171
  2247. - ...to gestate, to grow.
  2248. - Until it hatched...
  2249.  
  2250. 526
  2251. 00:45:21,440 --> 00:45:23,841
  2252. ...like a butterfly into the creature
  2253. you saw today.
  2254.  
  2255. 527
  2256. 00:45:24,080 --> 00:45:25,889
  2257. Wait. You knew about this?
  2258.  
  2259. 528
  2260. 00:45:26,160 --> 00:45:29,243
  2261. This thing? The whole time?
  2262. Why didn't you...
  2263.  
  2264. 529
  2265. 00:45:29,480 --> 00:45:31,960
  2266. - ...kill it when you had the chance?
  2267. - It was absorbing...
  2268.  
  2269. 530
  2270. 00:45:31,984 --> 00:45:33,728
  2271. ...radiation from the reactors.
  2272.  
  2273. 531
  2274. 00:45:34,000 --> 00:45:35,126
  2275. We worried killing it...
  2276.  
  2277. 532
  2278. 00:45:35,360 --> 00:45:38,284
  2279. ...might release that radiation
  2280. and endanger millions.
  2281.  
  2282. 533
  2283. 00:45:38,520 --> 00:45:40,966
  2284. That's why our mission was to contain it.
  2285.  
  2286. 534
  2287. 00:45:41,200 --> 00:45:44,124
  2288. To study its biology, to understand it.
  2289.  
  2290. 535
  2291. 00:45:44,720 --> 00:45:46,529
  2292. We knew the creature
  2293. was having an electrical effect...
  2294.  
  2295. 536
  2296. 00:45:46,800 --> 00:45:48,848
  2297. ...on everything within a close proximity.
  2298.  
  2299. 537
  2300. 00:45:49,080 --> 00:45:50,080
  2301. What we didn't know...
  2302.  
  2303. 538
  2304. 00:45:50,280 --> 00:45:52,647
  2305. ...was that it could harness
  2306. this same power...
  2307.  
  2308. 539
  2309. 00:45:52,880 --> 00:45:54,962
  2310. ...in an EMP attack.
  2311.  
  2312. 540
  2313. 00:45:55,840 --> 00:45:57,285
  2314. But your father did.
  2315.  
  2316. 541
  2317. 00:45:58,000 --> 00:45:59,411
  2318. He predicted it.
  2319.  
  2320. 542
  2321. 00:45:59,640 --> 00:46:01,529
  2322. What else did he say?
  2323.  
  2324. 543
  2325. 00:46:01,880 --> 00:46:04,121
  2326. Please try to remember, Mr. Brody.
  2327.  
  2328. 544
  2329. 00:46:04,400 --> 00:46:07,722
  2330. Anything that would help us.
  2331. Anything at all.
  2332.  
  2333. 545
  2334. 00:46:07,960 --> 00:46:09,450
  2335. I didn't listen.
  2336.  
  2337. 546
  2338. 00:46:10,200 --> 00:46:12,009
  2339. I just thought he was crazy.
  2340.  
  2341. 547
  2342. 00:46:12,840 --> 00:46:14,888
  2343. He was obsessed with all this...
  2344.  
  2345. 548
  2346. 00:46:18,160 --> 00:46:20,686
  2347. Said something about an animal call.
  2348.  
  2349. 549
  2350. 00:46:23,120 --> 00:46:24,531
  2351. Something talking.
  2352.  
  2353. 550
  2354. 00:46:25,200 --> 00:46:26,201
  2355. Talking?
  2356.  
  2357. 551
  2358. 00:46:27,080 --> 00:46:28,889
  2359. He said he was studying something.
  2360.  
  2361. 552
  2362. 00:46:29,400 --> 00:46:30,925
  2363. Echolocation.
  2364.  
  2365. 553
  2366. 00:46:31,760 --> 00:46:34,161
  2367. If the MUTO was talking that day...
  2368.  
  2369. 554
  2370. 00:46:34,840 --> 00:46:38,083
  2371. ...your father must have discovered
  2372. something talking back.
  2373.  
  2374. 555
  2375. 00:46:39,400 --> 00:46:40,686
  2376. - Check again.
  2377. - Yup.
  2378.  
  2379. 556
  2380. 00:46:41,040 --> 00:46:42,485
  2381. Search for a response call.
  2382.  
  2383. 557
  2384. 00:46:42,720 --> 00:46:44,370
  2385. This parasite.
  2386.  
  2387. 558
  2388. 00:46:44,720 --> 00:46:48,202
  2389. It's still out there. Where's it headed?
  2390.  
  2391. 559
  2392. 00:46:48,440 --> 00:46:50,010
  2393. The MUTO is young...
  2394.  
  2395. 560
  2396. 00:46:50,280 --> 00:46:51,281
  2397. ...growing.
  2398.  
  2399. 561
  2400. 00:46:52,680 --> 00:46:54,125
  2401. It will be looking for food.
  2402.  
  2403. 562
  2404. 00:46:54,800 --> 00:46:56,529
  2405. Sources of radiation.
  2406.  
  2407. 563
  2408. 00:46:56,760 --> 00:46:59,001
  2409. We're monitoring all known sites...
  2410.  
  2411. 564
  2412. 00:46:59,840 --> 00:47:01,200
  2413. ...but if we don't find it soon...
  2414.  
  2415. 565
  2416. 00:47:01,640 --> 00:47:02,971
  2417. Then what?
  2418.  
  2419. 566
  2420. 00:47:04,120 --> 00:47:05,645
  2421. Nature has an order.
  2422.  
  2423. 567
  2424. 00:47:06,600 --> 00:47:08,090
  2425. A power to restore balance.
  2426.  
  2427. 568
  2428. 00:47:09,280 --> 00:47:12,409
  2429. I believe he is that power.
  2430.  
  2431. 569
  2432. 00:47:16,360 --> 00:47:19,091
  2433. Sir, right now we're 50 miles from Hawaii.
  2434.  
  2435. 570
  2436. 00:47:19,320 --> 00:47:21,607
  2437. This transport will take you there.
  2438.  
  2439. 571
  2440. 00:47:22,200 --> 00:47:25,921
  2441. You're catching a commercial flight
  2442. back to San Francisco.
  2443.  
  2444. 572
  2445. 00:47:39,040 --> 00:47:41,247
  2446. I'm gonna need you to brush your teeth.
  2447.  
  2448. 573
  2449. 00:47:41,760 --> 00:47:44,604
  2450. - Disgusting! Those are terrible!
  2451. - Ha, ha.
  2452.  
  2453. 574
  2454. 00:47:44,880 --> 00:47:45,881
  2455. We gotta brush them!
  2456.  
  2457. 575
  2458. 00:47:46,120 --> 00:47:48,200
  2459. Citizens within</i> a <i>100-mile radius...</i>
  2460.  
  2461. 576
  2462. 00:47:48,431 --> 00:47:50,354
  2463. <i>...are being temporarily evacuated
  2464. from the area.</i>
  2465.  
  2466. 577
  2467. 00:47:51,880 --> 00:47:54,804
  2468. <i>Hey, this is Elle.
  2469. You missed me. Please leave a message.</i>
  2470.  
  2471. 578
  2472. 00:47:55,360 --> 00:47:56,566
  2473. Elle.
  2474.  
  2475. 579
  2476. 00:47:58,680 --> 00:48:01,729
  2477. I don't know what they're saying
  2478. on the news.
  2479.  
  2480. 580
  2481. 00:48:01,960 --> 00:48:04,201
  2482. There was an accident in Japan.
  2483.  
  2484. 581
  2485. 00:48:06,360 --> 00:48:07,691
  2486. Dad's gone.
  2487.  
  2488. 582
  2489. 00:48:08,680 --> 00:48:10,569
  2490. I'll explain when I see you.
  2491.  
  2492. 583
  2493. 00:48:11,280 --> 00:48:14,284
  2494. I'm headed to Hawaii.
  2495. I'm gonna catch a flight from there.
  2496.  
  2497. 584
  2498. 00:48:14,800 --> 00:48:16,370
  2499. I'll see you soon.
  2500.  
  2501. 585
  2502. 00:48:25,920 --> 00:48:27,285
  2503. Keep scrolling.
  2504.  
  2505. 586
  2506. 00:48:28,240 --> 00:48:30,561
  2507. Near the end. Before the EMP.
  2508.  
  2509. 587
  2510. 00:48:33,600 --> 00:48:34,600
  2511. There.
  2512.  
  2513. 588
  2514. 00:48:36,800 --> 00:48:38,564
  2515. Something responded.
  2516.  
  2517. 589
  2518. 00:48:50,960 --> 00:48:53,531
  2519. <i>Aloha, and welcome aboard.</i>
  2520.  
  2521. 590
  2522. 00:48:53,760 --> 00:48:55,967
  2523. <i>The train will begin moving shortly.</i>
  2524.  
  2525. 591
  2526. 00:48:56,240 --> 00:48:59,483
  2527. <i>For the comfort of others,
  2528. no smoking, please. Thank you.</i>
  2529.  
  2530. 592
  2531. 00:49:03,680 --> 00:49:06,365
  2532. <i>Please remember to stay clear
  2533. of the automatic doors.</i>
  2534.  
  2535. 593
  2536. 00:49:06,600 --> 00:49:07,681
  2537. Akio!
  2538.  
  2539. 594
  2540. 00:49:07,960 --> 00:49:09,246
  2541. Mama!
  2542.  
  2543. 595
  2544. 00:49:09,480 --> 00:49:10,480
  2545. Mama!
  2546.  
  2547. 596
  2548. 00:49:11,840 --> 00:49:12,841
  2549. Hey, hey, hey.
  2550.  
  2551. 597
  2552. 00:49:14,000 --> 00:49:15,000
  2553. Mama!
  2554.  
  2555. 598
  2556. 00:49:15,640 --> 00:49:17,642
  2557. I can't open it.
  2558. Look, don't worry. Just wait there.
  2559.  
  2560. 599
  2561. 00:49:17,880 --> 00:49:18,608
  2562. I'll bring him back.
  2563.  
  2564. 600
  2565. 00:49:18,840 --> 00:49:19,568
  2566. Okay?
  2567.  
  2568. 601
  2569. 00:49:19,800 --> 00:49:20,840
  2570. - Mama!
  2571. - Hey, hey.
  2572.  
  2573. 602
  2574. 00:49:21,600 --> 00:49:22,089
  2575. Mama!
  2576.  
  2577. 603
  2578. 00:49:24,320 --> 00:49:26,129
  2579. - Whoa. Hey. Whoa, kid.
  2580. - Mama!
  2581.  
  2582. 604
  2583. 00:49:26,400 --> 00:49:28,289
  2584. It's okay. I'm gonna bring him back.
  2585.  
  2586. 605
  2587. 00:49:29,400 --> 00:49:31,482
  2588. All right. I'm gonna set you down there.
  2589.  
  2590. 606
  2591. 00:49:31,720 --> 00:49:33,080
  2592. I'll get you back to your parents.
  2593.  
  2594. 607
  2595. 00:49:33,120 --> 00:49:34,120
  2596. Okay?
  2597.  
  2598. 608
  2599. 00:49:34,800 --> 00:49:35,926
  2600. Here. Is this what you want?
  2601.  
  2602. 609
  2603. 00:49:37,280 --> 00:49:39,282
  2604. Take good care of him for me.
  2605.  
  2606. 610
  2607. 00:49:40,000 --> 00:49:42,651
  2608. I better not miss my flight, kid.
  2609.  
  2610. 611
  2611. 00:49:43,600 --> 00:49:45,682
  2612. Admiral, received an intel report.
  2613.  
  2614. 612
  2615. 00:49:45,960 --> 00:49:49,043
  2616. We lost track of a nuclear Akula
  2617. 50 nautical miles northwest of Hawaii.
  2618.  
  2619. 613
  2620. 00:49:49,280 --> 00:49:50,566
  2621. Could be the MUTO.
  2622.  
  2623. 614
  2624. 00:49:54,760 --> 00:49:57,923
  2625. Just got word of a missing Russian sub
  2626. in the North Pacific.
  2627.  
  2628. 615
  2629. 00:49:58,960 --> 00:49:59,960
  2630. Martinez?
  2631.  
  2632. 616
  2633. 00:50:00,160 --> 00:50:03,004
  2634. Aye. Special Forces Team Sparta 1
  2635. is picking up a distress signal...
  2636.  
  2637. 617
  2638. 00:50:03,240 --> 00:50:05,242
  2639. ...northwest of Diamond Head
  2640. on the island of Oahu.
  2641.  
  2642. 618
  2643. 00:50:05,520 --> 00:50:07,284
  2644. They're on the ground,
  2645. headed to the beacon.
  2646.  
  2647. 619
  2648. 00:50:07,560 --> 00:50:09,483
  2649. ...on 5. 23 north-northeast...
  2650.  
  2651. 620
  2652. 00:50:09,720 --> 00:50:12,007
  2653. <i>...of the last beacon. Moving in on foot.</i>
  2654.  
  2655. 621
  2656. 00:50:26,480 --> 00:50:28,084
  2657. Wanna tell me why we're looking...
  2658.  
  2659. 622
  2660. 00:50:28,320 --> 00:50:29,731
  2661. ...for an Akula in the jungle?
  2662.  
  2663. 623
  2664. 00:50:30,000 --> 00:50:31,923
  2665. Probably a glitch. Russians said they...
  2666.  
  2667. 624
  2668. 00:50:32,160 --> 00:50:33,491
  2669. ...got a ping from this location.
  2670.  
  2671. 625
  2672. 00:50:33,720 --> 00:50:35,882
  2673. Hey, I got a reading. It's right up ahead.
  2674.  
  2675. 626
  2676. 00:50:39,680 --> 00:50:40,960
  2677. Sparta 1, <i>this is</i> Hawkeye.
  2678.  
  2679. 627
  2680. 00:50:41,160 --> 00:50:44,448
  2681. <i>We're getting the same ping off
  2682. the transponder. Range 30 meters.</i>
  2683.  
  2684. 628
  2685. 00:50:44,720 --> 00:50:46,324
  2686. <i>Looks like you're getting warm.</i>
  2687.  
  2688. 629
  2689. 00:50:49,640 --> 00:50:51,005
  2690. What the hell?
  2691.  
  2692. 630
  2693. 00:51:01,360 --> 00:51:02,930
  2694. Jesus.
  2695.  
  2696. 631
  2697. 00:51:07,320 --> 00:51:08,890
  2698. Oh, my God.
  2699.  
  2700. 632
  2701. 00:51:21,080 --> 00:51:22,889
  2702. Guardian 3, we located your Russian sub.
  2703.  
  2704. 633
  2705. 00:51:23,640 --> 00:51:25,642
  2706. <i>You're not gonna believe
  2707. what else we found.</i>
  2708.  
  2709. 634
  2710. 00:51:25,880 --> 00:51:26,880
  2711. Holy shit.
  2712.  
  2713. 635
  2714. 00:51:33,800 --> 00:51:36,724
  2715. <i>It appears to be rising
  2716. approximately 20 to 30 meters...</i>
  2717.  
  2718. 636
  2719. 00:51:36,960 --> 00:51:37,961
  2720. <i>...above the tree line.</i>
  2721.  
  2722. 637
  2723. 00:51:38,240 --> 00:51:39,810
  2724. <i>We can't tell how wide it is.</i>
  2725.  
  2726. 638
  2727. 00:51:40,040 --> 00:51:42,725
  2728. Cat's out of the bag, doctor.
  2729. No more secrets.
  2730.  
  2731. 639
  2732. 00:51:42,960 --> 00:51:45,167
  2733. Our highest priority now is safety.
  2734.  
  2735. 640
  2736. 00:51:45,400 --> 00:51:47,846
  2737. There's close to a million people
  2738. on that island.
  2739.  
  2740. 641
  2741. 00:51:48,680 --> 00:51:49,727
  2742. Get me eyes in the air.
  2743.  
  2744. 642
  2745. 00:51:50,000 --> 00:51:53,083
  2746. We're picking up something else.
  2747. Approaching from the Pacific.
  2748.  
  2749. 643
  2750. 00:51:53,320 --> 00:51:55,209
  2751. We need to check out that object.
  2752.  
  2753. 644
  2754. 00:51:55,440 --> 00:51:56,601
  2755. General quarters.
  2756.  
  2757. 645
  2758. 00:51:58,120 --> 00:51:59,610
  2759. Bridge, this is the captain.
  2760.  
  2761. 646
  2762. 00:51:59,880 --> 00:52:01,962
  2763. - Where you going?
  2764. - Up to the flight deck.
  2765.  
  2766. 647
  2767. 00:52:02,200 --> 00:52:03,531
  2768. I think he is coming.
  2769.  
  2770. 648
  2771. 00:52:03,800 --> 00:52:04,961
  2772. What are you doing?
  2773.  
  2774. 649
  2775. 00:52:05,200 --> 00:52:06,850
  2776. I have to see this.
  2777.  
  2778. 650
  2779. 00:53:02,600 --> 00:53:04,125
  2780. Whoa.
  2781.  
  2782. 651
  2783. 00:53:04,520 --> 00:53:08,241
  2784. Two Charlie Six, we are circling
  2785. the target. Go on your command.
  2786.  
  2787. 652
  2788. 00:53:08,680 --> 00:53:11,365
  2789. Stand by, got a visual. Bogey at my 12.
  2790.  
  2791. 653
  2792. 00:53:20,480 --> 00:53:23,165
  2793. Be advised. Prepare to engage target.
  2794.  
  2795. 654
  2796. 00:53:23,400 --> 00:53:24,400
  2797. We're getting movement...
  2798.  
  2799. 655
  2800. 00:53:24,440 --> 00:53:25,440
  2801. ...down here.
  2802.  
  2803. 656
  2804. 00:53:29,720 --> 00:53:30,720
  2805. Take cover!
  2806.  
  2807. 657
  2808. 00:53:37,880 --> 00:53:38,608
  2809. Control, I have...
  2810.  
  2811. 658
  2812. 00:53:38,840 --> 00:53:40,569
  2813. ...no power. I say again, I've lost all...
  2814.  
  2815. 659
  2816. 00:53:51,800 --> 00:53:53,131
  2817. You all right?
  2818.  
  2819. 660
  2820. 00:53:54,320 --> 00:53:56,641
  2821. You give it 10 seconds,
  2822. lights gonna come back on.
  2823.  
  2824. 661
  2825. 00:53:57,640 --> 00:53:59,051
  2826. It's okay.
  2827.  
  2828. 662
  2829. 00:54:03,640 --> 00:54:05,961
  2830. - What was that?
  2831. - Did you see that?
  2832.  
  2833. 663
  2834. 00:54:12,160 --> 00:54:13,650
  2835. What is it?
  2836.  
  2837. 664
  2838. 00:54:21,640 --> 00:54:22,687
  2839. Dad!
  2840.  
  2841. 665
  2842. 00:54:23,600 --> 00:54:24,681
  2843. Zoe?
  2844.  
  2845. 666
  2846. 00:54:25,400 --> 00:54:26,481
  2847. <i>Zoe!</i>
  2848.  
  2849. 667
  2850. 00:54:27,720 --> 00:54:29,085
  2851. Oh, my God.
  2852.  
  2853. 668
  2854. 00:54:31,920 --> 00:54:33,888
  2855. Run. Run! Tsunami! Tsunami!
  2856.  
  2857. 669
  2858. 00:54:38,240 --> 00:54:40,083
  2859. <i>Target spotted offshore...</i>
  2860.  
  2861. 670
  2862. 00:54:40,320 --> 00:54:42,840
  2863. ...two knots due east of your position.
  2864. Could be a second bogey.
  2865.  
  2866. 671
  2867. 00:57:04,720 --> 00:57:06,006
  2868. Anybody hurt?
  2869.  
  2870. 672
  2871. 00:57:06,240 --> 00:57:08,527
  2872. - Anyone get an eyeball on the bogey?
  2873. - Where is he?
  2874.  
  2875. 673
  2876. 00:57:25,920 --> 00:57:26,921
  2877. There you go.
  2878.  
  2879. 674
  2880. 00:57:27,160 --> 00:57:28,366
  2881. What did I tell you?
  2882.  
  2883. 675
  2884. 00:57:35,960 --> 00:57:38,008
  2885. ...please. <i>Thank you.</i>
  2886.  
  2887. 676
  2888. 00:57:52,200 --> 00:57:52,849
  2889. Get down!
  2890.  
  2891. 677
  2892. 00:58:06,160 --> 00:58:07,160
  2893. Let's go!
  2894.  
  2895. 678
  2896. 00:58:19,000 --> 00:58:20,320
  2897. <i>Remember to stay...</i>
  2898.  
  2899. 679
  2900. 00:58:20,480 --> 00:58:21,480
  2901. <i>...clear of the doors.</i>
  2902.  
  2903. 680
  2904. 00:58:24,880 --> 00:58:26,291
  2905. Go, go, go!
  2906.  
  2907. 681
  2908. 00:58:37,400 --> 00:58:38,880
  2909. <i>Target in sight...</i>
  2910.  
  2911. 682
  2912. 00:58:38,904 --> 00:58:42,272
  2913. - ...two o'clock, 300 meters.
  2914. - We're on 6-X-01. Target confirmed.
  2915.  
  2916. 683
  2917. 00:58:45,520 --> 00:58:46,521
  2918. Jesus!
  2919.  
  2920. 684
  2921. 00:59:31,520 --> 00:59:33,761
  2922. <i>Can you tell us what happened?</i>
  2923.  
  2924. 685
  2925. 00:59:34,320 --> 00:59:37,767
  2926. ... and <i>everybody started running
  2927. and screaming.</i>
  2928.  
  2929. 686
  2930. 00:59:38,760 --> 00:59:40,967
  2931. Sam, please turn that TV off.
  2932.  
  2933. 687
  2934. 00:59:47,280 --> 00:59:48,964
  2935. Hey, did you hear me?
  2936.  
  2937. 688
  2938. 00:59:49,200 --> 00:59:50,281
  2939. Off.
  2940.  
  2941. 689
  2942. 00:59:55,160 --> 00:59:56,366
  2943. Come on, Sammy. Let's go.
  2944.  
  2945. 690
  2946. 00:59:56,920 --> 00:59:58,331
  2947. Let's go. It's bedtime.
  2948.  
  2949. 691
  2950. 00:59:58,880 --> 01:00:01,121
  2951. - Sammy.
  2952. - Mommy, look.
  2953.  
  2954. 692
  2955. 01:00:01,400 --> 01:00:03,209
  2956. Dinosaurs.
  2957.  
  2958. 693
  2959. 01:00:22,040 --> 01:00:24,691
  2960. <i>Attention, please. Incoming patients...</i>
  2961.  
  2962. 694
  2963. 01:00:24,920 --> 01:00:27,321
  2964. <i>- ...please proceed...
  2965. - Excuse me.</i>
  2966.  
  2967. 695
  2968. 01:00:27,600 --> 01:00:29,011
  2969. Hi. Excuse me. I'm sorry.
  2970.  
  2971. 696
  2972. 01:00:29,240 --> 01:00:31,208
  2973. This boy's been separated from his parents.
  2974.  
  2975. 697
  2976. 01:00:31,480 --> 01:00:32,640
  2977. Fill this out. Be with you...
  2978.  
  2979. 698
  2980. 01:00:32,664 --> 01:00:33,904
  2981. ...in just a minute.
  2982.  
  2983. 699
  2984. 01:00:34,920 --> 01:00:36,763
  2985. Hey, you got service on that cell phone?
  2986.  
  2987. 700
  2988. 01:00:37,000 --> 01:00:38,764
  2989. No. The pay phones don't even work.
  2990.  
  2991. 701
  2992. 01:00:49,880 --> 01:00:52,247
  2993. - Akio!
  2994. - Akio!
  2995.  
  2996. 702
  2997. 01:00:52,640 --> 01:00:54,165
  2998. Mama! Papa!
  2999.  
  3000. 703
  3001. 01:00:59,560 --> 01:01:01,324
  3002. Corporal, load up, load up.
  3003.  
  3004. 704
  3005. 01:01:03,680 --> 01:01:05,762
  3006. Sergeant. Lieutenant Brody, U.S. Navy.
  3007.  
  3008. 705
  3009. 01:01:06,000 --> 01:01:08,367
  3010. I need your help.
  3011. I'm trying to get to the mainland.
  3012.  
  3013. 706
  3014. 01:01:08,640 --> 01:01:11,291
  3015. It's your lucky day.
  3016. Everything not tied down is moving east.
  3017.  
  3018. 707
  3019. 01:01:11,560 --> 01:01:13,688
  3020. - Whoa, is that where they're heading?
  3021. - Yeah.
  3022.  
  3023. 708
  3024. 01:01:14,320 --> 01:01:16,209
  3025. I guess we're monster hunters now.
  3026.  
  3027. 709
  3028. 01:01:36,880 --> 01:01:38,240
  3029. <i>Satellite transfer complete.</i>
  3030.  
  3031. 710
  3032. 01:01:39,520 --> 01:01:41,249
  3033. Simulations uploaded.
  3034.  
  3035. 711
  3036. 01:01:41,480 --> 01:01:42,970
  3037. Satellite tracking continues.
  3038.  
  3039. 712
  3040. 01:01:43,200 --> 01:01:45,931
  3041. Last satellite tracks predict
  3042. the MUTO continuing due east.
  3043.  
  3044. 713
  3045. 01:01:46,160 --> 01:01:48,680
  3046. All our models have the targets
  3047. converging on the Pacific Coast.
  3048.  
  3049. 714
  3050. 01:01:48,720 --> 01:01:51,120
  3051. As of now, it looks like Godzilla's
  3052. still following the MUTO.
  3053.  
  3054. 715
  3055. 01:01:51,160 --> 01:01:52,366
  3056. He's hunting.
  3057.  
  3058. 716
  3059. 01:01:54,040 --> 01:01:56,566
  3060. Have all vessels maintain
  3061. current distance from target.
  3062.  
  3063. 717
  3064. 01:01:56,800 --> 01:01:59,041
  3065. And plot the speed and heading
  3066. of these things.
  3067.  
  3068. 718
  3069. 01:01:59,280 --> 01:02:01,886
  3070. I wanna know exactly when and where
  3071. they'll make landfall.
  3072.  
  3073. 719
  3074. 01:02:02,120 --> 01:02:03,406
  3075. Yes, sir.
  3076.  
  3077. 720
  3078. 01:02:03,640 --> 01:02:05,529
  3079. Doctor, what did you mean by "hunting"?
  3080.  
  3081. 721
  3082. 01:02:06,240 --> 01:02:08,402
  3083. You think it's chasing this MUTO?
  3084.  
  3085. 722
  3086. 01:02:08,640 --> 01:02:10,449
  3087. But if the MUTO is his prey...
  3088.  
  3089. 723
  3090. 01:02:10,680 --> 01:02:12,205
  3091. The signal shows a call.
  3092.  
  3093. 724
  3094. 01:02:12,440 --> 01:02:14,488
  3095. - Why call up a predator?
  3096. - No, it didn't.
  3097.  
  3098. 725
  3099. 01:02:14,720 --> 01:02:15,720
  3100. I think Godzilla...
  3101.  
  3102. 726
  3103. 01:02:15,880 --> 01:02:17,166
  3104. ...was only listening.
  3105.  
  3106. 727
  3107. 01:02:17,760 --> 01:02:20,286
  3108. The MUTO was calling something else.
  3109.  
  3110. 728
  3111. 01:02:27,120 --> 01:02:28,406
  3112. The pattern.
  3113.  
  3114. 729
  3115. 01:02:29,360 --> 01:02:31,010
  3116. Focus the search on Nevada.
  3117.  
  3118. 730
  3119. 01:02:31,240 --> 01:02:33,083
  3120. Nevada? Why would it go to Nevada?
  3121.  
  3122. 731
  3123. 01:02:33,320 --> 01:02:36,005
  3124. - It can't be. It's impossible.
  3125. - What's impossible?
  3126.  
  3127. 732
  3128. 01:02:36,240 --> 01:02:40,086
  3129. There was another spore, intact,
  3130. found in the Philippine mine.
  3131.  
  3132. 733
  3133. 01:02:40,760 --> 01:02:42,364
  3134. But we vivisected it.
  3135.  
  3136. 734
  3137. 01:02:42,600 --> 01:02:44,409
  3138. Ran every test on it for years.
  3139.  
  3140. 735
  3141. 01:02:44,640 --> 01:02:47,405
  3142. You confirmed it for yourself.
  3143. It was dormant!
  3144.  
  3145. 736
  3146. 01:02:47,640 --> 01:02:49,244
  3147. Maybe not anymore.
  3148.  
  3149. 737
  3150. 01:02:49,480 --> 01:02:51,642
  3151. This spore. Where is it now, doctor?
  3152.  
  3153. 738
  3154. 01:02:51,880 --> 01:02:54,645
  3155. It was highly radioactive.
  3156. It was disposed of.
  3157.  
  3158. 739
  3159. 01:02:54,880 --> 01:02:56,291
  3160. The Americans, they took it.
  3161.  
  3162. 740
  3163. 01:02:56,520 --> 01:02:58,124
  3164. Doctor, where is it?
  3165.  
  3166. 741
  3167. 01:02:59,720 --> 01:03:02,405
  3168. Where you put all your nuclear waste.
  3169.  
  3170. 742
  3171. 01:03:25,480 --> 01:03:26,970
  3172. Go, go, go!
  3173.  
  3174. 743
  3175. 01:03:34,360 --> 01:03:36,169
  3176. Right, let's go! Give me a Mark I...
  3177.  
  3178. 744
  3179. 01:03:36,400 --> 01:03:37,440
  3180. ...eyeball on every vault.
  3181.  
  3182. 745
  3183. 01:03:41,440 --> 01:03:42,440
  3184. Clear!
  3185.  
  3186. 746
  3187. 01:03:42,960 --> 01:03:43,961
  3188. Clear!
  3189.  
  3190. 747
  3191. 01:03:46,360 --> 01:03:47,009
  3192. Clear!
  3193.  
  3194. 748
  3195. 01:03:47,240 --> 01:03:49,049
  3196. - Clear!
  3197. - Clear!
  3198.  
  3199. 749
  3200. 01:03:49,360 --> 01:03:50,360
  3201. Clear!
  3202.  
  3203. 750
  3204. 01:03:51,000 --> 01:03:53,002
  3205. - Clear!
  3206. - Clear!
  3207.  
  3208. 751
  3209. 01:03:54,040 --> 01:03:55,041
  3210. Hey!
  3211.  
  3212. 752
  3213. 01:04:49,160 --> 01:04:50,650
  3214. Is anyone in there?
  3215.  
  3216. 753
  3217. 01:05:14,760 --> 01:05:16,888
  3218. <i>Captain, our UAVs have footage
  3219. of the new MUTO.</i>
  3220.  
  3221. 754
  3222. 01:05:17,120 --> 01:05:18,120
  3223. <i>Let's have</i> a <i>look.</i>
  3224.  
  3225. 755
  3226. 01:05:18,320 --> 01:05:19,321
  3227. Yes, sir.
  3228.  
  3229. 756
  3230. 01:05:21,600 --> 01:05:23,090
  3231. This is from five minutes ago.
  3232.  
  3233. 757
  3234. 01:05:23,320 --> 01:05:24,685
  3235. My God.
  3236.  
  3237. 758
  3238. 01:05:28,400 --> 01:05:29,731
  3239. Playing all we have now.
  3240.  
  3241. 759
  3242. 01:05:31,280 --> 01:05:32,645
  3243. It's almost 300 feet.
  3244.  
  3245. 760
  3246. 01:05:33,160 --> 01:05:34,844
  3247. It's far bigger than the other one.
  3248.  
  3249. 761
  3250. 01:05:35,480 --> 01:05:37,164
  3251. But this one doesn't have any wings.
  3252.  
  3253. 762
  3254. 01:05:38,600 --> 01:05:40,125
  3255. A different sex?
  3256.  
  3257. 763
  3258. 01:05:41,240 --> 01:05:42,446
  3259. A female.
  3260.  
  3261. 764
  3262. 01:05:44,880 --> 01:05:46,644
  3263. That's who he's been talking to.
  3264.  
  3265. 765
  3266. 01:05:47,080 --> 01:05:48,650
  3267. It must be a mating call.
  3268.  
  3269. 766
  3270. 01:05:48,920 --> 01:05:51,526
  3271. The female remained dormant
  3272. until the male matured.
  3273.  
  3274. 767
  3275. 01:05:52,400 --> 01:05:54,004
  3276. Now they're seeking radiation.
  3277.  
  3278. 768
  3279. 01:05:55,320 --> 01:05:56,845
  3280. To reproduce.
  3281.  
  3282. 769
  3283. 01:05:59,160 --> 01:06:02,687
  3284. Current tracking models indicate that
  3285. all three targets are converging here:
  3286.  
  3287. 770
  3288. 01:06:02,920 --> 01:06:03,921
  3289. San Francisco Bay.
  3290.  
  3291. 771
  3292. 01:06:04,280 --> 01:06:07,409
  3293. But if we rig a nuclear warhead
  3294. with a shielded timer...
  3295.  
  3296. 772
  3297. 01:06:07,840 --> 01:06:09,200
  3298. ...put it on a boat and send it...
  3299.  
  3300. 773
  3301. 01:06:09,224 --> 01:06:10,224
  3302. ...20 miles out...
  3303.  
  3304. 774
  3305. 01:06:10,440 --> 01:06:12,204
  3306. ...the radiation lures the MUTOs...
  3307.  
  3308. 775
  3309. 01:06:12,840 --> 01:06:14,569
  3310. ...and the MUTOs lure Godzilla.
  3311.  
  3312. 776
  3313. 01:06:14,800 --> 01:06:17,804
  3314. And we detonate,
  3315. with minimal fallout risk to the city.
  3316.  
  3317. 777
  3318. 01:06:18,040 --> 01:06:20,805
  3319. You can't be serious.
  3320. They feed on radiation.
  3321.  
  3322. 778
  3323. 01:06:21,080 --> 01:06:23,526
  3324. Correct. That's why we use
  3325. the bomb as bait.
  3326.  
  3327. 779
  3328. 01:06:23,760 --> 01:06:24,841
  3329. And kill them...
  3330.  
  3331. 780
  3332. 01:06:25,120 --> 01:06:28,044
  3333. - ...with the sheer force of the blast.
  3334. - This is crazy.
  3335.  
  3336. 781
  3337. 01:06:28,520 --> 01:06:31,364
  3338. Doctor, if you have any other ideas,
  3339. I am all ears.
  3340.  
  3341. 782
  3342. 01:06:31,600 --> 01:06:32,840
  3343. Admiral.
  3344.  
  3345. 783
  3346. 01:06:34,600 --> 01:06:35,931
  3347. Yes, doctor?
  3348.  
  3349. 784
  3350. 01:06:37,480 --> 01:06:39,005
  3351. Gojira may be the answer.
  3352.  
  3353. 785
  3354. 01:06:39,520 --> 01:06:40,282
  3355. I believe.
  3356.  
  3357. 786
  3358. 01:06:40,520 --> 01:06:42,966
  3359. ...he's here to restore balance.
  3360.  
  3361. 787
  3362. 01:06:43,560 --> 01:06:45,050
  3363. He can defeat them.
  3364.  
  3365. 788
  3366. 01:06:45,280 --> 01:06:47,851
  3367. And what? We just stand by and watch?
  3368.  
  3369. 789
  3370. 01:06:48,080 --> 01:06:51,004
  3371. I'm sorry, doctor. I can't take that risk.
  3372.  
  3373. 790
  3374. 01:06:52,920 --> 01:06:54,920
  3375. Prep the warheads
  3376. and get them moving to the coast.
  3377.  
  3378. 791
  3379. 01:06:55,000 --> 01:06:56,604
  3380. - Yes, sir.
  3381. - Yes, sir.
  3382.  
  3383. 792
  3384. 01:07:08,800 --> 01:07:10,245
  3385. I know you don't agree with this.
  3386.  
  3387. 793
  3388. 01:07:10,960 --> 01:07:14,328
  3389. But my first priority
  3390. is to safeguard our citizens.
  3391.  
  3392. 794
  3393. 01:07:24,640 --> 01:07:25,926
  3394. It's stopped.
  3395.  
  3396. 795
  3397. 01:07:26,160 --> 01:07:27,161
  3398. Yes.
  3399.  
  3400. 796
  3401. 01:07:28,120 --> 01:07:29,485
  3402. Eight-fifteen in the morning.
  3403.  
  3404. 797
  3405. 01:07:29,720 --> 01:07:32,849
  3406. August 6, 1945.
  3407.  
  3408. 798
  3409. 01:07:35,760 --> 01:07:37,125
  3410. Hiroshima.
  3411.  
  3412. 799
  3413. 01:07:38,720 --> 01:07:40,290
  3414. It was my father's.
  3415.  
  3416. 800
  3417. 01:07:53,520 --> 01:07:54,520
  3418. Heads up.
  3419.  
  3420. 801
  3421. 01:07:54,560 --> 01:07:56,528
  3422. We've got new destination, new orders.
  3423.  
  3424. 802
  3425. 01:07:56,800 --> 01:07:57,800
  3426. Let's get geared up.
  3427.  
  3428. 803
  3429. 01:07:57,960 --> 01:07:58,961
  3430. Hey, tech sergeant.
  3431.  
  3432. 804
  3433. 01:07:59,200 --> 01:08:00,201
  3434. What's the word?
  3435.  
  3436. 805
  3437. 01:08:01,280 --> 01:08:03,931
  3438. Another one of those things
  3439. popped up in Nevada, sir.
  3440.  
  3441. 806
  3442. 01:08:32,840 --> 01:08:34,683
  3443. Okay, everybody out.
  3444.  
  3445. 807
  3446. 01:08:35,320 --> 01:08:37,084
  3447. Can't fly any further.
  3448.  
  3449. 808
  3450. 01:08:37,560 --> 01:08:39,369
  3451. We're well in range of its EMP.
  3452.  
  3453. 809
  3454. 01:08:39,600 --> 01:08:43,161
  3455. So from here on out, it's on the ground
  3456. or it's not at all. Let's go!
  3457.  
  3458. 810
  3459. 01:08:53,560 --> 01:08:54,641
  3460. All right, listen up!
  3461.  
  3462. 811
  3463. 01:08:54,880 --> 01:08:58,248
  3464. This train and these weapons
  3465. are headed to San Francisco.
  3466.  
  3467. 812
  3468. 01:08:58,520 --> 01:09:01,000
  3469. Anyone not part of this mission,
  3470. disembark now!
  3471.  
  3472. 813
  3473. 01:09:05,080 --> 01:09:06,241
  3474. <i>Negative.</i>
  3475.  
  3476. 814
  3477. 01:09:06,480 --> 01:09:07,480
  3478. Can't do it, sir.
  3479.  
  3480. 815
  3481. 01:09:07,600 --> 01:09:11,321
  3482. This is a high-risk mission.
  3483. That train is a national asset, not Amtrak.
  3484.  
  3485. 816
  3486. 01:09:11,560 --> 01:09:12,846
  3487. - We good to go?
  3488. - Just about.
  3489.  
  3490. 817
  3491. 01:09:13,120 --> 01:09:15,930
  3492. From the look of the casings
  3493. on those Minuteman ICBMs...
  3494.  
  3495. 818
  3496. 01:09:16,160 --> 01:09:20,165
  3497. ...guessing the digital module's been bypassed
  3498. and you're prepping for full analog retrofit.
  3499.  
  3500. 819
  3501. 01:09:20,560 --> 01:09:22,130
  3502. Is my jaw supposed to drop?
  3503.  
  3504. 820
  3505. 01:09:22,360 --> 01:09:23,850
  3506. I get it. You're EOD.
  3507.  
  3508. 821
  3509. 01:09:24,080 --> 01:09:26,841
  3510. - I got my crew, they know what they're doing.
  3511. - Aim the pointy end...
  3512.  
  3513. 822
  3514. 01:09:26,865 --> 01:09:28,435
  3515. ...at the monsters, right, sarge?
  3516.  
  3517. 823
  3518. 01:09:31,120 --> 01:09:34,320
  3519. When was the last time you let one of
  3520. your guys put their fingers in a live bomb?
  3521.  
  3522. 824
  3523. 01:09:35,040 --> 01:09:36,485
  3524. Look, this is what I do.
  3525.  
  3526. 825
  3527. 01:09:36,720 --> 01:09:38,085
  3528. This is my job.
  3529.  
  3530. 826
  3531. 01:09:39,320 --> 01:09:40,765
  3532. Master sergeant.
  3533.  
  3534. 827
  3535. 01:09:44,320 --> 01:09:46,049
  3536. My family's in the city.
  3537.  
  3538. 828
  3539. 01:09:47,640 --> 01:09:50,007
  3540. Okay? I need to get on that train.
  3541.  
  3542. 829
  3543. 01:09:50,400 --> 01:09:52,240
  3544. <i>You heard the spokesman say...</i>
  3545.  
  3546. 830
  3547. 01:09:52,280 --> 01:09:55,363
  3548. <i>...that the White House has not ruled
  3549. out the use of nuclear force.</i>
  3550.  
  3551. 831
  3552. 01:09:57,440 --> 01:09:59,408
  3553. Sam, your mom's gonna be right back.
  3554.  
  3555. 832
  3556. 01:10:00,920 --> 01:10:02,524
  3557. Emergency, can I help you?
  3558.  
  3559. 833
  3560. 01:10:03,040 --> 01:10:04,041
  3561. Hello?
  3562.  
  3563. 834
  3564. 01:10:05,400 --> 01:10:06,890
  3565. Oh, yeah, just a sec.
  3566.  
  3567. 835
  3568. 01:10:07,560 --> 01:10:08,686
  3569. Elle, for you.
  3570.  
  3571. 836
  3572. 01:10:08,920 --> 01:10:11,241
  3573. - Tell them I'll be there in a minute.
  3574. - Elle.
  3575.  
  3576. 837
  3577. 01:10:11,760 --> 01:10:13,125
  3578. It's your husband.
  3579.  
  3580. 838
  3581. 01:10:17,520 --> 01:10:18,248
  3582. Hello?
  3583.  
  3584. 839
  3585. 01:10:18,520 --> 01:10:19,567
  3586. Elle?
  3587.  
  3588. 840
  3589. 01:10:20,520 --> 01:10:21,726
  3590. <i>Ford?</i>
  3591.  
  3592. 841
  3593. 01:10:22,200 --> 01:10:23,281
  3594. <i>Oh, God.</i>
  3595.  
  3596. 842
  3597. 01:10:23,520 --> 01:10:26,364
  3598. - You all <i>right?</i> How's Sam?
  3599. - I've been calling you everywhere.
  3600.  
  3601. 843
  3602. 01:10:26,600 --> 01:10:27,647
  3603. <i>- You okay'?
  3604. - I'm fine.</i>
  3605.  
  3606. 844
  3607. 01:10:27,880 --> 01:10:31,089
  3608. <i>- I've got Sam with me.
  3609. - Great. Because I wanna get you both...</i>
  3610.  
  3611. 845
  3612. 01:10:31,320 --> 01:10:32,765
  3613. Can't believe this is happening.
  3614.  
  3615. 846
  3616. 01:10:33,840 --> 01:10:35,001
  3617. <i>Ford.</i>
  3618.  
  3619. 847
  3620. 01:10:35,240 --> 01:10:36,605
  3621. <i>You okay? Are you doing okay?</i>
  3622.  
  3623. 848
  3624. 01:10:36,960 --> 01:10:39,247
  3625. <i>I'm okay. Elle, please don't worry.</i>
  3626.  
  3627. 849
  3628. 01:10:39,480 --> 01:10:41,448
  3629. Baby, I'm so scared right now.
  3630.  
  3631. 850
  3632. 01:10:41,680 --> 01:10:42,680
  3633. <i>I know.</i>
  3634.  
  3635. 851
  3636. 01:10:44,360 --> 01:10:46,601
  3637. I'm gonna be at the hospital by sunrise.
  3638.  
  3639. 852
  3640. 01:10:47,320 --> 01:10:48,810
  3641. Then I'll get you and Sam out.
  3642.  
  3643. 853
  3644. 01:10:49,760 --> 01:10:50,488
  3645. Okay.
  3646.  
  3647. 854
  3648. 01:10:50,760 --> 01:10:52,888
  3649. <i>The military has a plan
  3650. to deal with these things.</i>
  3651.  
  3652. 855
  3653. 01:10:53,480 --> 01:10:55,050
  3654. <i>I'm coming to get you both, okay?</i>
  3655.  
  3656. 856
  3657. 01:10:55,280 --> 01:10:56,566
  3658. Okay.
  3659.  
  3660. 857
  3661. 01:10:57,440 --> 01:10:59,010
  3662. Can you please just hurry?
  3663.  
  3664. 858
  3665. 01:10:59,240 --> 01:11:00,366
  3666. <i>I Will.</i>
  3667.  
  3668. 859
  3669. 01:11:00,600 --> 01:11:01,600
  3670. <i>Elle?</i>
  3671.  
  3672. 860
  3673. 01:11:02,360 --> 01:11:04,567
  3674. I just wanted you to know that I love you.
  3675.  
  3676. 861
  3677. 01:11:06,360 --> 01:11:09,603
  3678. I love you too. Just be safe.
  3679.  
  3680. 862
  3681. 01:11:11,920 --> 01:11:13,206
  3682. I'll see you soon.
  3683.  
  3684. 863
  3685. 01:11:20,800 --> 01:11:22,643
  3686. Good to go! Let's move out!
  3687.  
  3688. 864
  3689. 01:11:33,840 --> 01:11:35,604
  3690. <i>As blackouts and electrical interference...</i>
  3691.  
  3692. 865
  3693. 01:11:35,840 --> 01:11:37,360
  3694. <i>...radiate farther and farther west...</i>
  3695.  
  3696. 866
  3697. 01:11:37,600 --> 01:11:41,161
  3698. <i>...citizens within 200 miles of the
  3699. creature's current sphere of influence...</i>
  3700.  
  3701. 867
  3702. 01:11:41,440 --> 01:11:43,488
  3703. <i>...are being urged to
  3704. please find shelter...</i>
  3705.  
  3706. 868
  3707. 01:11:43,720 --> 01:11:46,007
  3708. <i>...stay indoors and stay off the roads.</i>
  3709.  
  3710. 869
  3711. 01:11:46,280 --> 01:11:48,240
  3712. <i>911, what's your emergency?</i>
  3713.  
  3714. 870
  3715. 01:11:49,200 --> 01:11:50,645
  3716. <i>...kids in the car.</i>
  3717.  
  3718. 871
  3719. 01:11:50,880 --> 01:11:53,281
  3720. <i>...debris going back about two miles.</i>
  3721.  
  3722. 872
  3723. 01:11:54,840 --> 01:11:56,683
  3724. <i>This girl is not breathing.</i>
  3725.  
  3726. 873
  3727. 01:11:58,400 --> 01:12:00,971
  3728. <i>... people that are hurt.
  3729. Send somebody out here now!</i>
  3730.  
  3731. 874
  3732. 01:12:01,680 --> 01:12:02,761
  3733. Yes, sir.
  3734.  
  3735. 875
  3736. 01:12:03,960 --> 01:12:06,247
  3737. Yes, warheads are on the move.
  3738.  
  3739. 876
  3740. 01:12:08,720 --> 01:12:10,404
  3741. I completely agree, sir.
  3742.  
  3743. 877
  3744. 01:12:17,800 --> 01:12:19,086
  3745. All right, people. Let's go.
  3746.  
  3747. 878
  3748. 01:12:19,320 --> 01:12:21,971
  3749. I need to know the exact location
  3750. of the MUTOs ASAP.
  3751.  
  3752. 879
  3753. 01:12:22,200 --> 01:12:25,443
  3754. Aye. We're updating our models
  3755. with the current tracking data now.
  3756.  
  3757. 880
  3758. 01:12:25,680 --> 01:12:26,806
  3759. Admiral.
  3760.  
  3761. 881
  3762. 01:12:28,560 --> 01:12:29,561
  3763. Yes?
  3764.  
  3765. 882
  3766. 01:12:31,560 --> 01:12:33,050
  3767. Please don't do this.
  3768.  
  3769. 883
  3770. 01:12:35,040 --> 01:12:37,168
  3771. I understand your concerns, doctor.
  3772.  
  3773. 884
  3774. 01:12:37,720 --> 01:12:39,085
  3775. But I am sacrificing lives...
  3776.  
  3777. 885
  3778. 01:12:39,320 --> 01:12:42,688
  3779. ...every minute trying to steer one of
  3780. these things clear of population centers...
  3781.  
  3782. 886
  3783. 01:12:42,960 --> 01:12:44,600
  3784. ...and now there are two more on the way.
  3785.  
  3786. 887
  3787. 01:12:45,360 --> 01:12:48,489
  3788. There are millions of lives at risk.
  3789. So all I want to know...
  3790.  
  3791. 888
  3792. 01:12:48,760 --> 01:12:49,761
  3793. ...from you is:
  3794.  
  3795. 889
  3796. 01:12:50,000 --> 01:12:52,367
  3797. Will it work and can they be killed?
  3798.  
  3799. 890
  3800. 01:12:53,400 --> 01:12:54,811
  3801. But we tried that before.
  3802.  
  3803. 891
  3804. 01:12:55,040 --> 01:12:57,691
  3805. We're talking dialable yield.
  3806. Megatons, not kilotons.
  3807.  
  3808. 892
  3809. 01:12:57,920 --> 01:12:59,524
  3810. Nothing can withstand that blast.
  3811.  
  3812. 893
  3813. 01:12:59,760 --> 01:13:03,162
  3814. Makes the bomb we tried to kill it with
  3815. in '54 look like a firecracker.
  3816.  
  3817. 894
  3818. 01:13:19,160 --> 01:13:21,925
  3819. - Sergeant Morales. Give me a hand.
  3820. - I thought these nukes...
  3821.  
  3822. 895
  3823. 01:13:22,200 --> 01:13:24,851
  3824. - ...all detonated by remote control.
  3825. - The MUTOs knock out...
  3826.  
  3827. 896
  3828. 01:13:25,120 --> 01:13:26,246
  3829. ...everything electric.
  3830.  
  3831. 897
  3832. 01:13:26,480 --> 01:13:28,084
  3833. Including detonators.
  3834.  
  3835. 898
  3836. 01:13:28,320 --> 01:13:31,005
  3837. Can't even get in range
  3838. without these things going haywire.
  3839.  
  3840. 899
  3841. 01:13:31,360 --> 01:13:32,407
  3842. But this?
  3843.  
  3844. 900
  3845. 01:13:32,640 --> 01:13:35,041
  3846. This, on the other hand, is old-school.
  3847.  
  3848. 901
  3849. 01:13:35,280 --> 01:13:36,406
  3850. Clockwork.
  3851.  
  3852. 902
  3853. 01:13:36,680 --> 01:13:37,720
  3854. Takes a licking...
  3855.  
  3856. 903
  3857. 01:13:37,920 --> 01:13:39,160
  3858. - ...keeps on ticking.
  3859. - Heh.
  3860.  
  3861. 904
  3862. 01:13:56,160 --> 01:13:57,160
  3863. Holy shit.
  3864.  
  3865. 905
  3866. 01:13:57,280 --> 01:14:00,921
  3867. Sergeant Morales, get down here
  3868. with that radio. On the double. Move, move!
  3869.  
  3870. 906
  3871. 01:14:07,760 --> 01:14:10,366
  3872. Snake Eyes,
  3873. this is Bravo to November. ls the bridge...
  3874.  
  3875. 907
  3876. 01:14:10,600 --> 01:14:11,647
  3877. ...clear? Over.
  3878.  
  3879. 908
  3880. 01:14:14,960 --> 01:14:15,960
  3881. I say again:
  3882.  
  3883. 909
  3884. 01:14:16,160 --> 01:14:17,844
  3885. We got a train of VIP cargo...
  3886.  
  3887. 910
  3888. 01:14:18,080 --> 01:14:20,811
  3889. ...headed for the coast.
  3890. Is the bridge clear? Over.
  3891.  
  3892. 911
  3893. 01:14:21,920 --> 01:14:23,206
  3894. Snake Eyes, I need a sitrep.
  3895.  
  3896. 912
  3897. 01:14:23,440 --> 01:14:24,851
  3898. Are the tracks clear?
  3899.  
  3900. 913
  3901. 01:14:25,080 --> 01:14:29,005
  3902. We are at phase line yellow. In the next 10
  3903. mikes, we're advancing to phase line red.
  3904.  
  3905. 914
  3906. 01:14:29,240 --> 01:14:30,730
  3907. Secure or not? Over.
  3908.  
  3909. 915
  3910. 01:14:58,600 --> 01:15:00,125
  3911. You think it's intact?
  3912.  
  3913. 916
  3914. 01:15:00,920 --> 01:15:02,729
  3915. Only one way to find out.
  3916.  
  3917. 917
  3918. 01:15:02,960 --> 01:15:04,450
  3919. - You wanna take the top?
  3920. - Sure.
  3921.  
  3922. 918
  3923. 01:15:04,720 --> 01:15:07,246
  3924. You check below. Sergeant Morales,
  3925. you come with me.
  3926.  
  3927. 919
  3928. 01:15:29,720 --> 01:15:30,720
  3929. Shit.
  3930.  
  3931. 920
  3932. 01:15:35,760 --> 01:15:37,125
  3933. Jesus.
  3934.  
  3935. 921
  3936. 01:15:49,720 --> 01:15:52,166
  3937. - Jones, you all right?
  3938. - Yeah, I'm good!
  3939.  
  3940. 922
  3941. 01:16:12,360 --> 01:16:13,646
  3942. The bridge is intact.
  3943.  
  3944. 923
  3945. 01:16:13,920 --> 01:16:15,126
  3946. Bulldog, this is Eagle.
  3947.  
  3948. 924
  3949. 01:16:15,360 --> 01:16:16,725
  3950. All clear to move out. Over.
  3951.  
  3952. 925
  3953. 01:16:17,000 --> 01:16:18,525
  3954. Roger that, Eagle.
  3955.  
  3956. 926
  3957. 01:16:21,440 --> 01:16:23,363
  3958. Let's go! Let's go, people!
  3959.  
  3960. 927
  3961. 01:16:27,960 --> 01:16:28,960
  3962. Say again.
  3963.  
  3964. 928
  3965. 01:16:29,160 --> 01:16:32,084
  3966. I do not have a visual.
  3967. What is your position? Over.
  3968.  
  3969. 929
  3970. 01:16:32,720 --> 01:16:35,007
  3971. Unreadable. Say again. Over.
  3972.  
  3973. 930
  3974. 01:16:41,320 --> 01:16:42,731
  3975. Hit the deck.
  3976.  
  3977. 931
  3978. 01:17:12,640 --> 01:17:13,721
  3979. Help me turn it off, man.
  3980.  
  3981. 932
  3982. 01:18:00,000 --> 01:18:01,000
  3983. Run!
  3984.  
  3985. 933
  3986. 01:18:02,920 --> 01:18:03,920
  3987. Move it, run!
  3988.  
  3989. 934
  3990. 01:18:05,720 --> 01:18:06,926
  3991. Ford! Aah!
  3992.  
  3993. 935
  3994. 01:18:43,360 --> 01:18:44,441
  3995. He's <i>going</i> under!
  3996.  
  3997. 936
  3998. 01:18:45,520 --> 01:18:46,840
  3999. Boats, sound the collision alarm.
  4000.  
  4001. 937
  4002. 01:18:47,000 --> 01:18:48,411
  4003. Frame 180.
  4004.  
  4005. 938
  4006. 01:18:59,480 --> 01:19:01,244
  4007. We're losing visual, admiral.
  4008.  
  4009. 939
  4010. 01:19:01,720 --> 01:19:02,926
  4011. He's diving.
  4012.  
  4013. 940
  4014. 01:19:03,480 --> 01:19:07,246
  4015. Changing course and moving fast. I've got
  4016. him at 33 knots and picking up speed.
  4017.  
  4018. 941
  4019. 01:19:07,480 --> 01:19:08,891
  4020. He's gonna outrun us, sir.
  4021.  
  4022. 942
  4023. 01:20:07,000 --> 01:20:08,240
  4024. Watch the swinging!
  4025.  
  4026. 943
  4027. 01:20:08,480 --> 01:20:09,766
  4028. No swing!
  4029.  
  4030. 944
  4031. 01:20:10,080 --> 01:20:11,080
  4032. Hey!
  4033.  
  4034. 945
  4035. 01:20:14,200 --> 01:20:15,201
  4036. Hold on!
  4037.  
  4038. 946
  4039. 01:20:15,840 --> 01:20:17,046
  4040. Medic!
  4041.  
  4042. 947
  4043. 01:20:20,440 --> 01:20:23,683
  4044. <i>They are insisting civilians
  4045. make their way to the BART stations.</i>
  4046.  
  4047. 948
  4048. 01:20:23,960 --> 01:20:26,566
  4049. <i>BART stations are designated shelters.</i>
  4050.  
  4051. 949
  4052. 01:20:26,840 --> 01:20:29,889
  4053. These patients are my responsibility.
  4054. Where are you taking them?
  4055.  
  4056. 950
  4057. 01:20:30,120 --> 01:20:32,282
  4058. Across the bridges.
  4059. Critical and children only.
  4060.  
  4061. 951
  4062. 01:20:32,520 --> 01:20:36,206
  4063. Shelters are gonna fill up fast. Trust
  4064. me, they'll be safer outside the city.
  4065.  
  4066. 952
  4067. 01:20:37,120 --> 01:20:38,770
  4068. - I can take Sam.
  4069. - No, no, no.
  4070.  
  4071. 953
  4072. 01:20:39,000 --> 01:20:39,762
  4073. Ford's on his way.
  4074.  
  4075. 954
  4076. 01:20:40,000 --> 01:20:42,651
  4077. If you change your mind,
  4078. the buses leave in 10 minutes.
  4079.  
  4080. 955
  4081. 01:20:44,720 --> 01:20:46,404
  4082. Come on. Where are you, Ford?
  4083.  
  4084. 956
  4085. 01:20:47,080 --> 01:20:48,844
  4086. This way! Keep them moving!
  4087.  
  4088. 957
  4089. 01:20:51,040 --> 01:20:52,565
  4090. Let's go. Come on, come on.
  4091.  
  4092. 958
  4093. 01:21:02,120 --> 01:21:04,407
  4094. Hey! Where are they taking it?
  4095.  
  4096. 959
  4097. 01:21:04,640 --> 01:21:07,246
  4098. Twenty miles offshore, convergence point.
  4099.  
  4100. 960
  4101. 01:21:07,480 --> 01:21:09,323
  4102. We're gonna lure them there.
  4103.  
  4104. 961
  4105. 01:21:10,160 --> 01:21:12,162
  4106. Three birds, one stone.
  4107.  
  4108. 962
  4109. 01:21:37,120 --> 01:21:38,201
  4110. Wait!
  4111.  
  4112. 963
  4113. 01:21:40,200 --> 01:21:41,645
  4114. Okay, Sammy.
  4115.  
  4116. 964
  4117. 01:21:41,880 --> 01:21:43,120
  4118. Laura, thank God.
  4119.  
  4120. 965
  4121. 01:21:43,360 --> 01:21:46,204
  4122. Sammy, you remember Laura.
  4123. She's Mommy's work friend, right?
  4124.  
  4125. 966
  4126. 01:21:46,720 --> 01:21:48,722
  4127. She's gonna look after you
  4128. for a little bit.
  4129.  
  4130. 967
  4131. 01:21:49,000 --> 01:21:50,240
  4132. Daddy's gonna be here soon.
  4133.  
  4134. 968
  4135. 01:21:50,480 --> 01:21:52,721
  4136. And I'm gonna just
  4137. come get you right after.
  4138.  
  4139. 969
  4140. 01:21:52,960 --> 01:21:54,166
  4141. I promise.
  4142.  
  4143. 970
  4144. 01:21:54,400 --> 01:21:55,447
  4145. Okay.
  4146.  
  4147. 971
  4148. 01:21:56,040 --> 01:21:57,041
  4149. Okay?
  4150.  
  4151. 972
  4152. 01:21:59,800 --> 01:22:02,087
  4153. Come on, sweetheart.
  4154. You're gonna come with me.
  4155.  
  4156. 973
  4157. 01:22:02,320 --> 01:22:03,810
  4158. Your mom's gonna stay and help.
  4159.  
  4160. 974
  4161. 01:22:04,960 --> 01:22:07,167
  4162. Elle, I'm gonna take care of him, okay?
  4163.  
  4164. 975
  4165. 01:22:07,440 --> 01:22:10,091
  4166. - Say, "Bye-bye, Mommy."
  4167. Bye, Mommy.
  4168.  
  4169. 976
  4170. 01:22:39,400 --> 01:22:40,731
  4171. I got him! I got him!
  4172.  
  4173. 977
  4174. 01:22:40,960 --> 01:22:42,200
  4175. Just sit down here.
  4176.  
  4177. 978
  4178. 01:22:42,440 --> 01:22:43,601
  4179. Sit, sit.
  4180.  
  4181. 979
  4182. 01:22:44,880 --> 01:22:45,483
  4183. Here.
  4184.  
  4185. 980
  4186. 01:22:45,720 --> 01:22:46,926
  4187. Did you lose consciousness?
  4188.  
  4189. 981
  4190. 01:22:47,160 --> 01:22:49,481
  4191. I'm okay. Really, I'm fine.
  4192.  
  4193. 982
  4194. 01:22:53,720 --> 01:22:55,563
  4195. Sitrep, please. Location of targets?
  4196.  
  4197. 983
  4198. 01:22:55,800 --> 01:22:58,406
  4199. Male MUTO was spotted
  4200. 30 miles off the Farallon Islands.
  4201.  
  4202. 984
  4203. 01:22:58,640 --> 01:23:01,166
  4204. Showing seismic activity
  4205. to the east near Livermore.
  4206.  
  4207. 985
  4208. 01:23:01,400 --> 01:23:02,890
  4209. Should be the female closing in.
  4210.  
  4211. 986
  4212. 01:23:03,160 --> 01:23:03,763
  4213. Where's Godzilla?
  4214.  
  4215. 987
  4216. 01:23:04,040 --> 01:23:05,560
  4217. Last contact was five hours ago.
  4218.  
  4219. 988
  4220. 01:23:05,760 --> 01:23:09,048
  4221. Maintaining a bearing of 053 degrees,
  4222. descending below a depth of 10,000 feet.
  4223.  
  4224. 989
  4225. 01:23:09,280 --> 01:23:10,281
  4226. Be here within the hour.
  4227.  
  4228. 990
  4229. 01:23:10,520 --> 01:23:13,569
  4230. <i>Residents are trying
  4231. to get out of the city any way they can.</i>
  4232.  
  4233. 991
  4234. 01:23:15,080 --> 01:23:16,844
  4235. There's still buses on that bridge.
  4236.  
  4237. 992
  4238. 01:23:22,400 --> 01:23:23,925
  4239. Come on!
  4240.  
  4241. 993
  4242. 01:23:25,680 --> 01:23:28,809
  4243. Let's get those busses through. Let's go!
  4244.  
  4245. 994
  4246. 01:23:34,640 --> 01:23:36,244
  4247. We're not gonna stop the buses here.
  4248.  
  4249. 995
  4250. 01:23:36,480 --> 01:23:37,480
  4251. What?
  4252.  
  4253. 996
  4254. 01:23:38,400 --> 01:23:40,721
  4255. I can't hear you. Oh, kids...
  4256.  
  4257. 997
  4258. 01:23:40,960 --> 01:23:42,450
  4259. ...please be quiet.
  4260.  
  4261. 998
  4262. 01:24:02,360 --> 01:24:04,840
  4263. Move into position till you have
  4264. a clean line of sight!
  4265.  
  4266. 999
  4267. 01:24:46,880 --> 01:24:48,962
  4268. Portside! Two hundred meters!
  4269.  
  4270. 1000
  4271. 01:24:59,280 --> 01:25:00,281
  4272. Brace!
  4273.  
  4274. 1001
  4275. 01:25:10,120 --> 01:25:11,531
  4276. Hold your fire.
  4277.  
  4278. 1002
  4279. 01:25:11,760 --> 01:25:13,171
  4280. Hold your fire.
  4281.  
  4282. 1003
  4283. 01:25:19,800 --> 01:25:21,564
  4284. Holy shit.
  4285.  
  4286. 1004
  4287. 01:25:27,640 --> 01:25:28,368
  4288. Oh, shit!
  4289.  
  4290. 1005
  4291. 01:25:28,640 --> 01:25:31,041
  4292. - Hold on!
  4293. - Watch out!
  4294.  
  4295. 1006
  4296. 01:25:32,320 --> 01:25:33,765
  4297. Fire! Fire! Fire!
  4298.  
  4299. 1007
  4300. 01:25:38,440 --> 01:25:39,440
  4301. Look out!
  4302.  
  4303. 1008
  4304. 01:25:39,760 --> 01:25:41,330
  4305. Get down! Get down in your seats!
  4306.  
  4307. 1009
  4308. 01:25:41,680 --> 01:25:42,680
  4309. Please! Get down!
  4310.  
  4311. 1010
  4312. 01:25:44,080 --> 01:25:46,367
  4313. Get out of the way! Get out of the way!
  4314.  
  4315. 1011
  4316. 01:25:49,120 --> 01:25:50,120
  4317. Hey!
  4318.  
  4319. 1012
  4320. 01:25:56,400 --> 01:25:58,323
  4321. Move out! Move, move, move!
  4322.  
  4323. 1013
  4324. 01:26:01,360 --> 01:26:04,569
  4325. Striker! There's civilians
  4326. on the bridge. Hold your fire!
  4327.  
  4328. 1014
  4329. 01:26:11,000 --> 01:26:12,001
  4330. Open fire!
  4331.  
  4332. 1015
  4333. 01:26:29,800 --> 01:26:30,800
  4334. Move! Move!
  4335.  
  4336. 1016
  4337. 01:26:58,680 --> 01:27:01,604
  4338. - All right, get in there!
  4339. - Prepare to arm the device!
  4340.  
  4341. 1017
  4342. 01:27:01,840 --> 01:27:04,684
  4343. Ready! You got it?
  4344.  
  4345. 1018
  4346. 01:27:05,640 --> 01:27:06,880
  4347. I'm all set.
  4348.  
  4349. 1019
  4350. 01:27:09,800 --> 01:27:10,926
  4351. Arming keys!
  4352.  
  4353. 1020
  4354. 01:27:15,280 --> 01:27:17,681
  4355. Three! Two! One!
  4356.  
  4357. 1021
  4358. 01:27:28,520 --> 01:27:29,806
  4359. What the hell was that?
  4360.  
  4361. 1022
  4362. 01:27:30,040 --> 01:27:31,040
  4363. <i>EMF .</i>
  4364.  
  4365. 1023
  4366. 01:27:31,200 --> 01:27:33,328
  4367. Engine's stopped! We lost power!
  4368.  
  4369. 1024
  4370. 01:28:15,160 --> 01:28:17,083
  4371. - You all right?
  4372. - Yeah.
  4373.  
  4374. 1025
  4375. 01:28:21,720 --> 01:28:23,722
  4376. - Fire!
  4377. - Incoming!
  4378.  
  4379. 1026
  4380. 01:30:00,120 --> 01:30:04,125
  4381. Sam Brody was checked into the Oakland
  4382. Coliseum shelter an hour ago. He is safe.
  4383.  
  4384. 1027
  4385. 01:30:04,360 --> 01:30:06,966
  4386. No record of Elle Brody.
  4387. Never made it out of the city.
  4388.  
  4389. 1028
  4390. 01:30:07,200 --> 01:30:11,205
  4391. Well, check again. Please. I told her
  4392. to wait for me, and I didn't make it.
  4393.  
  4394. 1029
  4395. 01:30:11,440 --> 01:30:14,410
  4396. They are trying to get everyone downtown
  4397. into subway shelters.
  4398.  
  4399. 1030
  4400. 01:30:14,640 --> 01:30:16,324
  4401. I'm sure your wife is fine.
  4402.  
  4403. 1031
  4404. 01:30:19,880 --> 01:30:20,881
  4405. Lieutenant Brody!
  4406.  
  4407. 1032
  4408. 01:30:21,120 --> 01:30:23,122
  4409. I'm looking for Lieutenant Brody.
  4410.  
  4411. 1033
  4412. 01:30:23,960 --> 01:30:25,803
  4413. - Are you Brody?
  4414. - Yes.
  4415.  
  4416. 1034
  4417. 01:30:26,040 --> 01:30:29,044
  4418. Okay. The male delivered the warhead
  4419. to the center of downtown.
  4420.  
  4421. 1035
  4422. 01:30:29,560 --> 01:30:32,689
  4423. That puts 100,000 civilians
  4424. in the blast radius.
  4425.  
  4426. 1036
  4427. 01:30:32,920 --> 01:30:33,960
  4428. We can't stop it remotely.
  4429.  
  4430. 1037
  4431. 01:30:34,080 --> 01:30:38,130
  4432. An analog timer has been installed. The MUTOs are
  4433. frying electronics within a five-mile bubble.
  4434.  
  4435. 1038
  4436. 01:30:38,360 --> 01:30:40,200
  4437. Means approaching from ground
  4438. is not an option.
  4439.  
  4440. 1039
  4441. 01:30:40,440 --> 01:30:43,250
  4442. That's why we'll be conducting
  4443. a HALO insertion. Jumping altitude...
  4444.  
  4445. 1040
  4446. 01:30:43,480 --> 01:30:44,891
  4447. ...Will be 30,000 feet.
  4448.  
  4449. 1041
  4450. 01:30:45,160 --> 01:30:47,606
  4451. We just skate to the top and drop. Here.
  4452.  
  4453. 1042
  4454. 01:30:47,840 --> 01:30:51,686
  4455. And here. If you don't hit a skyscraper
  4456. on the way, meet at rally point Charlie.
  4457.  
  4458. 1043
  4459. 01:30:51,960 --> 01:30:54,611
  4460. - Right here. Good?
  4461. - Doctor, any guesses where to look?
  4462.  
  4463. 1044
  4464. 01:30:54,880 --> 01:30:56,086
  4465. Underground.
  4466.  
  4467. 1045
  4468. 01:30:56,400 --> 01:30:58,084
  4469. If the MUTOs have spawned...
  4470.  
  4471. 1046
  4472. 01:30:58,320 --> 01:30:59,924
  4473. ...they'll be building a nest.
  4474.  
  4475. 1047
  4476. 01:31:00,280 --> 01:31:03,807
  4477. Captain, when you find the warhead...
  4478.  
  4479. 1048
  4480. 01:31:04,040 --> 01:31:05,929
  4481. - ...how long to disarm it?
  4482. - Without seeing...
  4483.  
  4484. 1049
  4485. 01:31:06,160 --> 01:31:09,084
  4486. - ...the analog mod, I couldn't even guess.
  4487. - Sixty seconds...
  4488.  
  4489. 1050
  4490. 01:31:09,320 --> 01:31:10,765
  4491. ...if I can access it.
  4492.  
  4493. 1051
  4494. 01:31:11,200 --> 01:31:12,770
  4495. I retrofitted that device myself.
  4496.  
  4497. 1052
  4498. 01:31:13,200 --> 01:31:14,760
  4499. Lieutenant Brody is our only...
  4500.  
  4501. 1053
  4502. 01:31:14,920 --> 01:31:16,968
  4503. ...EOD tech to survive the train attack.
  4504.  
  4505. 1054
  4506. 01:31:17,320 --> 01:31:19,084
  4507. Well, it sounds like we could use you.
  4508.  
  4509. 1055
  4510. 01:31:19,440 --> 01:31:20,487
  4511. With all due respect...
  4512.  
  4513. 1056
  4514. 01:31:20,720 --> 01:31:24,645
  4515. - ...if that doesn't work, then what's Plan B?
  4516. - The waterfront...
  4517.  
  4518. 1057
  4519. 01:31:24,880 --> 01:31:26,769
  4520. ...is located one klick downhill.
  4521.  
  4522. 1058
  4523. 01:31:27,040 --> 01:31:29,008
  4524. Get the bomb to the pier, onto a boat...
  4525.  
  4526. 1059
  4527. 01:31:29,240 --> 01:31:32,289
  4528. ...and as far away from the city
  4529. as possible before it detonates.
  4530.  
  4531. 1060
  4532. 01:31:36,040 --> 01:31:37,405
  4533. Any questions?
  4534.  
  4535. 1061
  4536. 01:31:38,400 --> 01:31:39,401
  4537. - Dismissed.
  4538. - That's it.
  4539.  
  4540. 1062
  4541. 01:31:39,680 --> 01:31:40,681
  4542. Let's move.
  4543.  
  4544. 1063
  4545. 01:31:41,000 --> 01:31:42,206
  4546. Lieutenant?
  4547.  
  4548. 1064
  4549. 01:31:43,560 --> 01:31:45,244
  4550. They've already been briefed.
  4551.  
  4552. 1065
  4553. 01:31:45,520 --> 01:31:47,170
  4554. We have no extraction plan.
  4555.  
  4556. 1066
  4557. 01:31:47,400 --> 01:31:50,643
  4558. If you don't walk out,
  4559. you don't come back at all.
  4560.  
  4561. 1067
  4562. 01:31:51,560 --> 01:31:53,449
  4563. Sir, I'll do whatever it takes.
  4564.  
  4565. 1068
  4566. 01:32:11,680 --> 01:32:14,286
  4567. This alpha predator of yours, doctor...
  4568.  
  4569. 1069
  4570. 01:32:15,520 --> 01:32:17,921
  4571. ...do you really think he has a chance?
  4572.  
  4573. 1070
  4574. 01:32:20,280 --> 01:32:24,171
  4575. The arrogance of man is thinking
  4576. nature is in our control...
  4577.  
  4578. 1071
  4579. 01:32:24,640 --> 01:32:26,483
  4580. ...and not the other way around.
  4581.  
  4582. 1072
  4583. 01:32:31,160 --> 01:32:32,844
  4584. Let them fight.
  4585.  
  4586. 1073
  4587. 01:33:27,000 --> 01:33:28,968
  4588. Oh, Lord God, we give thanks...
  4589.  
  4590. 1074
  4591. 01:33:29,240 --> 01:33:31,129
  4592. ...for the opportunities
  4593. you have given us...
  4594.  
  4595. 1075
  4596. 01:33:31,360 --> 01:33:34,250
  4597. ...going together as comrades
  4598. to defend our great nation.
  4599.  
  4600. 1076
  4601. 01:33:34,480 --> 01:33:37,723
  4602. We thank you for the time and service
  4603. that you have given us together.
  4604.  
  4605. 1077
  4606. 01:33:38,000 --> 01:33:40,002
  4607. Now as we are about to leave one another...
  4608.  
  4609. 1078
  4610. 01:33:40,240 --> 01:33:42,163
  4611. ...let us have the strength...
  4612.  
  4613. 1079
  4614. 01:36:28,920 --> 01:36:31,446
  4615. Take position! Take position!
  4616.  
  4617. 1080
  4618. 01:36:33,720 --> 01:36:35,131
  4619. I saw Team 1 move to the east.
  4620.  
  4621. 1081
  4622. 01:36:36,640 --> 01:36:39,680
  4623. Two of our team members didn't make it.
  4624. I heard bits and pieces on the radio.
  4625.  
  4626. 1082
  4627. 01:36:39,880 --> 01:36:41,600
  4628. Snipers on the rooftop
  4629. moving into position.
  4630.  
  4631. 1083
  4632. 01:36:42,000 --> 01:36:43,525
  4633. Here we go. Picking up the nuke.
  4634.  
  4635. 1084
  4636. 01:36:43,760 --> 01:36:44,363
  4637. Which way?
  4638.  
  4639. 1085
  4640. 01:36:44,600 --> 01:36:45,761
  4641. One klick up the hill.
  4642.  
  4643. 1086
  4644. 01:36:46,000 --> 01:36:47,000
  4645. We found the warhead.
  4646.  
  4647. 1087
  4648. 01:36:47,160 --> 01:36:49,322
  4649. Let's go! Up the hill,
  4650. this direction. Move.
  4651.  
  4652. 1088
  4653. 01:37:13,520 --> 01:37:14,931
  4654. Hey. Hey.
  4655.  
  4656. 1089
  4657. 01:37:15,320 --> 01:37:16,446
  4658. Look.
  4659.  
  4660. 1090
  4661. 01:38:28,280 --> 01:38:30,009
  4662. Let's move, let's move.
  4663.  
  4664. 1091
  4665. 01:38:30,240 --> 01:38:31,401
  4666. On my six.
  4667.  
  4668. 1092
  4669. 01:38:58,320 --> 01:39:00,800
  4670. Sarge, get a look at this.
  4671.  
  4672. 1093
  4673. 01:39:04,000 --> 01:39:06,082
  4674. We gotta get moving.
  4675. You got a signal yet?
  4676.  
  4677. 1094
  4678. 01:39:06,320 --> 01:39:07,320
  4679. I got it.
  4680.  
  4681. 1095
  4682. 01:39:09,520 --> 01:39:10,520
  4683. It's down there.
  4684.  
  4685. 1096
  4686. 01:39:19,280 --> 01:39:20,327
  4687. All right, move, move!
  4688.  
  4689. 1097
  4690. 01:39:29,040 --> 01:39:30,451
  4691. Grab a line!
  4692.  
  4693. 1098
  4694. 01:39:35,120 --> 01:39:36,485
  4695. More light. Grazer.
  4696.  
  4697. 1099
  4698. 01:40:00,720 --> 01:40:01,720
  4699. Right, clear out.
  4700.  
  4701. 1100
  4702. 01:40:01,760 --> 01:40:02,760
  4703. Here we go.
  4704.  
  4705. 1101
  4706. 01:40:03,440 --> 01:40:04,646
  4707. Whoa, look out, heads up!
  4708.  
  4709. 1102
  4710. 01:40:05,440 --> 01:40:06,521
  4711. How much time we got left?
  4712.  
  4713. 1103
  4714. 01:40:09,000 --> 01:40:10,923
  4715. We have <i>27</i> mikes.
  4716.  
  4717. 1104
  4718. 01:40:11,600 --> 01:40:13,409
  4719. We gotta get this thing down.
  4720.  
  4721. 1105
  4722. 01:40:42,440 --> 01:40:44,283
  4723. Move, move, I got you!
  4724.  
  4725. 1106
  4726. 01:40:44,520 --> 01:40:45,726
  4727. Move it out, move it out!
  4728.  
  4729. 1107
  4730. 01:41:19,960 --> 01:41:21,530
  4731. Careful! Careful.
  4732.  
  4733. 1108
  4734. 01:41:21,800 --> 01:41:23,290
  4735. And down in three...
  4736.  
  4737. 1109
  4738. 01:41:23,520 --> 01:41:24,089
  4739. ...two...
  4740.  
  4741. 1110
  4742. 01:41:24,320 --> 01:41:25,367
  4743. ...one.
  4744.  
  4745. 1111
  4746. 01:41:25,720 --> 01:41:26,881
  4747. Let's get this cover off.
  4748.  
  4749. 1112
  4750. 01:41:27,120 --> 01:41:28,120
  4751. Lieutenant, you're up.
  4752.  
  4753. 1113
  4754. 01:41:32,800 --> 01:41:35,280
  4755. It's not budging. It's sealed shut.
  4756.  
  4757. 1114
  4758. 01:41:35,560 --> 01:41:36,560
  4759. We need time to open it.
  4760.  
  4761. 1115
  4762. 01:41:36,720 --> 01:41:37,720
  4763. We don't have time!
  4764.  
  4765. 1116
  4766. 01:41:37,840 --> 01:41:39,171
  4767. We gotta get it on a boat.
  4768.  
  4769. 1117
  4770. 01:41:39,440 --> 01:41:41,010
  4771. Grab the warhead! Let's move!
  4772.  
  4773. 1118
  4774. 01:41:41,280 --> 01:41:42,280
  4775. Go!
  4776.  
  4777. 1119
  4778. 01:41:43,840 --> 01:41:44,840
  4779. Easy.
  4780.  
  4781. 1120
  4782. 01:41:46,120 --> 01:41:47,120
  4783. Easy, easy.
  4784.  
  4785. 1121
  4786. 01:41:48,320 --> 01:41:49,890
  4787. Move it out, guys!
  4788.  
  4789. 1122
  4790. 01:41:54,280 --> 01:41:55,805
  4791. Lieutenant, let's go!
  4792.  
  4793. 1123
  4794. 01:42:35,040 --> 01:42:36,246
  4795. Lieutenant?
  4796.  
  4797. 1124
  4798. 01:44:31,440 --> 01:44:32,521
  4799. What the hell was that?
  4800.  
  4801. 1125
  4802. 01:44:32,760 --> 01:44:34,205
  4803. Holy shit! Did you see that?
  4804.  
  4805. 1126
  4806. 01:44:55,480 --> 01:44:56,606
  4807. This way.
  4808.  
  4809. 1127
  4810. 01:44:59,040 --> 01:45:00,371
  4811. Faster, faster.
  4812.  
  4813. 1128
  4814. 01:45:02,480 --> 01:45:04,005
  4815. Let's get this thing started.
  4816.  
  4817. 1129
  4818. 01:45:06,200 --> 01:45:07,326
  4819. Find the ignition, sir?
  4820.  
  4821. 1130
  4822. 01:45:07,680 --> 01:45:09,045
  4823. Give me that pack.
  4824.  
  4825. 1131
  4826. 01:45:09,480 --> 01:45:10,686
  4827. Here you go.
  4828.  
  4829. 1132
  4830. 01:45:12,800 --> 01:45:14,404
  4831. Come on, come on. Hurry.
  4832.  
  4833. 1133
  4834. 01:45:40,720 --> 01:45:42,609
  4835. Hurry it up. Let's go, let's go!
  4836.  
  4837. 1134
  4838. 01:45:44,000 --> 01:45:45,490
  4839. She's coming for the bomb!
  4840.  
  4841. 1135
  4842. 01:45:48,760 --> 01:45:50,842
  4843. Let's get this weapon secured.
  4844.  
  4845. 1136
  4846. 01:48:36,000 --> 01:48:38,321
  4847. Unh! Come on.
  4848.  
  4849. 1137
  4850. 01:48:38,960 --> 01:48:39,961
  4851. Come on.
  4852.  
  4853. 1138
  4854. 01:53:03,000 --> 01:53:04,445
  4855. Stay right here.
  4856.  
  4857. 1139
  4858. 01:53:10,400 --> 01:53:11,481
  4859. Quiet!
  4860.  
  4861. 1140
  4862. 01:53:12,000 --> 01:53:13,047
  4863. Quiet!
  4864.  
  4865. 1141
  4866. 01:53:13,880 --> 01:53:15,928
  4867. I hear some people. Come on!
  4868.  
  4869. 1142
  4870. 01:53:17,200 --> 01:53:20,090
  4871. This one's in bad shape.
  4872. Come on, grab my hand. We got you.
  4873.  
  4874. 1143
  4875. 01:53:20,320 --> 01:53:22,049
  4876. Help him up. Help him up.
  4877.  
  4878. 1144
  4879. 01:53:22,280 --> 01:53:24,886
  4880. <i>Attention, new arrivals:</i>
  4881.  
  4882. 1145
  4883. 01:53:25,120 --> 01:53:27,646
  4884. <i>Please proceed to the marked tables...</i>
  4885.  
  4886. 1146
  4887. 01:53:27,880 --> 01:53:30,281
  4888. - ...for registration.
  4889. - Let's make some room, please!
  4890.  
  4891. 1147
  4892. 01:53:30,520 --> 01:53:31,567
  4893. Mary!
  4894.  
  4895. 1148
  4896. 01:53:31,960 --> 01:53:32,961
  4897. Daddy!
  4898.  
  4899. 1149
  4900. 01:54:14,520 --> 01:54:15,681
  4901. Sam.
  4902.  
  4903. 1150
  4904. 01:54:20,760 --> 01:54:22,000
  4905. Mommy!
  4906.  
  4907. 1151
  4908. 01:54:22,240 --> 01:54:23,287
  4909. Sammy?
  4910.  
  4911. 1152
  4912. 01:54:26,800 --> 01:54:28,006
  4913. Mommy! Mommy!
  4914.  
  4915. 1153
  4916. 01:54:28,240 --> 01:54:29,605
  4917. Sweetpea.
  4918.  
  4919. 1154
  4920. 01:54:30,640 --> 01:54:32,130
  4921. Hi!
  4922.  
  4923. 1155
  4924. 01:54:33,400 --> 01:54:34,970
  4925. Hi, baby.
  4926.  
  4927. 1156
  4928. 01:54:56,840 --> 01:54:57,887
  4929. Hi.
  4930.  
  4931. 1157
  4932. 01:55:03,000 --> 01:55:04,240
  4933. On, baby.
RAW Paste Data