API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Untitled

rpx11117
Dec 15th, 2019
791
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 96.95 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:00,600
  3. Translated By Pein Akatsuki
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:00,600 --> 00:00:01,100
  8. Translated By Pein Akatsuki
  9. akumenang.com
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:01,100 --> 00:00:01,600
  13. Translated By Pein Akatsuki
  14. akumenang.com
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:01,600 --> 00:00:02,100
  18. Translated By Pein Akatsuki
  19. akumenang.com
  20.  
  21. 5
  22. 00:00:02,100 --> 00:00:02,600
  23. Translated By Pein Akatsuki
  24. akumenang.com
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:02,600 --> 00:00:03,100
  28. Translated By Pein Akatsuki
  29. akumenang.com
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:03,100 --> 00:00:03,600
  33. Translated By Pein Akatsuki
  34. akumenang.com
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:03,600 --> 00:00:04,100
  38. Translated By Pein Akatsuki
  39. akumenang.com
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:04,100 --> 00:00:04,600
  43. Translated By Pein Akatsuki
  44. akumenang.com
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:04,600 --> 00:00:05,100
  48. Translated By Pein Akatsuki
  49. akumenang.com
  50.  
  51. 11
  52. 00:00:05,100 --> 00:00:05,600
  53. Translated By Pein Akatsuki
  54. akumenang.com
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:05,600 --> 00:00:06,100
  58. Translated By Pein Akatsuki
  59. akumenang.com
  60.  
  61. 13
  62. 00:00:06,100 --> 00:00:06,600
  63. Translated By Pein Akatsuki
  64. akumenang.com
  65.  
  66. 14
  67. 00:00:06,600 --> 00:00:07,100
  68. Translated By Pein Akatsuki
  69. akumenang.com
  70.  
  71. 15
  72. 00:00:07,100 --> 00:00:07,600
  73. Translated By Pein Akatsuki
  74. akumenang.com
  75.  
  76. 16
  77. 00:00:07,600 --> 00:00:08,100
  78. Translated By Pein Akatsuki
  79. akumenang.com
  80.  
  81. 17
  82. 00:00:08,100 --> 00:00:08,600
  83. Translated By Pein Akatsuki
  84. akumenang.com
  85.  
  86. 18
  87. 00:00:08,600 --> 00:00:25,100
  88. Translated By Pein Akatsuki
  89. akumenang.com
  90.  
  91. 19
  92. 00:00:40,884 --> 00:00:43,350
  93. Secara teknis, aku adalah Alien
  94.  
  95. 20
  96. 00:00:43,550 --> 00:00:47,290
  97. Dan dari sudut imigrasi,
  98. Aku Alien Ilegal
  99.  
  100. 21
  101. 00:00:49,401 --> 00:00:53,893
  102. Orang tuaku bertemu di Universitas
  103. Di Saint Petersburg dimana Ayahku belajar astrofisika
  104.  
  105. 22
  106. 00:00:54,093 --> 00:00:56,232
  107. Dan Ibuku belajar Matematika Terapan
  108.  
  109. 23
  110. 00:00:57,049 --> 00:00:59,889
  111. Ibuku jatuh cinta pada Ayah saat dia
  112. Menemukannya hampir mati kedinginan..,..
  113.  
  114. 24
  115. 00:01:00,189 --> 00:01:03,329
  116. Di tepi Sungai Neva,
  117. Menatap bintang - bintang
  118.  
  119. 25
  120. 00:01:04,644 --> 00:01:06,743
  121. Apa yang kau lakukan ?
  122.  
  123. 26
  124. 00:01:06,933 --> 00:01:08,777
  125. Bukankah ini menakjubkan ?
  126.  
  127. 27
  128. 00:01:09,783 --> 00:01:13,749
  129. Malam ini, Langit penuh akan keajaiban.
  130.  
  131. 28
  132. 00:01:15,411 --> 00:01:18,275
  133. Ibuku tak banyak membicarakan saat itu
  134.  
  135. 29
  136. 00:01:18,375 --> 00:01:20,428
  137. Tapi Bibiku Nino
  138. Menceritakan tentang Ayahku
  139.  
  140. 30
  141. 00:01:20,528 --> 00:01:22,103
  142. Max..,..
  143.  
  144. 31
  145. 00:01:22,303 --> 00:01:26,891
  146. Namanya Maximilian Jones
  147. Dan dia putera Diplomat Inggris
  148.  
  149. 32
  150. 00:01:26,991 --> 00:01:29,730
  151. Dia selalu melihat
  152. Kebaikan dalam diri setiap orang
  153.  
  154. 33
  155. 00:01:30,645 --> 00:01:32,415
  156. Giliranku..,..
  157.  
  158. 34
  159. 00:01:33,963 --> 00:01:36,175
  160. Aku penasaran yang
  161. Terjadi pada Ibu dan Ayahku..,..
  162.  
  163. 35
  164. 00:01:36,275 --> 00:01:39,775
  165. Merubahku dari seseorang yang mungkin
  166. Melihat kebaikan dalam diri setiap orang
  167.  
  168. 36
  169. 00:01:39,875 --> 00:01:42,328
  170. Menjadi seseorang yang selalu
  171. Melihat keburukan
  172.  
  173. 37
  174. 00:01:43,121 --> 00:01:45,242
  175. Bagaimana Jupiter-ku ?
  176.  
  177. 38
  178. 00:01:45,370 --> 00:01:47,111
  179. Apa kabar bayiku ?
  180.  
  181. 39
  182. 00:01:47,463 --> 00:01:50,666
  183. Kita tak bisa menamai
  184. Anak kita seperti Planet..,..
  185.  
  186. 40
  187. 00:01:51,188 --> 00:01:53,943
  188. Bukan sebuah Planet. Tapi Si Planet.
  189.  
  190. 41
  191. 00:01:54,043 --> 00:01:58,735
  192. Planet terbesar dan paling indah
  193. Dalam Tata Surya kita.
  194.  
  195. 42
  196. 00:01:58,835 --> 00:02:02,876
  197. Dialah Jupiter kita.
  198.  
  199. 43
  200. 00:02:02,984 --> 00:02:07,252
  201. Langkahi mayatku,
  202. Jika mau menamainya "Jupiter"
  203.  
  204. 44
  205. 00:02:10,141 --> 00:02:15,034
  206. Segera, kau akan mengetahui Ibumu
  207. Terkadang bisa menjadi tak masuk akal.
  208.  
  209. 45
  210. 00:02:15,837 --> 00:02:21,870
  211. Tapi untungnya bagi kita, Ibumu tetap
  212. Begitu peka terhadap keistimewaan Ayahmu..,..
  213.  
  214. 46
  215. 00:02:22,949 --> 00:02:24,234
  216. Yaitu Pesonanya.
  217.  
  218. 47
  219. 00:02:29,600 --> 00:02:31,200
  220. Jangan lukai kami !
  221.  
  222. 48
  223. 00:02:31,210 --> 00:02:32,851
  224. Di mana uangmu, Jalang ?!
  225.  
  226. 49
  227. 00:02:37,222 --> 00:02:38,243
  228. Ayo pergi !
  229.  
  230. 50
  231. 00:02:38,896 --> 00:02:41,217
  232. Tidak, tidak, tidak !
  233. Jangan Teleskopnya, kumohon !
  234.  
  235. 51
  236. 00:02:41,317 --> 00:02:42,953
  237. Jangan ambil Teleskopnya, kumohon !
  238.  
  239. 52
  240. 00:02:47,111 --> 00:02:48,276
  241. Tolong !
  242.  
  243. 53
  244. 00:02:49,267 --> 00:02:52,113
  245. Max ! Max..,..
  246.  
  247. 54
  248. 00:03:05,922 --> 00:03:08,860
  249. Jangan tinggalkan kami..,..
  250.  
  251. 55
  252. 00:03:13,389 --> 00:03:17,671
  253. Dalam dukanya, Ibuku mendorong semua orang
  254. Kecuali saudarinya, keluar dalam hidupnya
  255.  
  256. 56
  257. 00:03:22,245 --> 00:03:24,535
  258. Di suatu tempat di tengah Atlantik..,..
  259.  
  260. 57
  261. 00:03:24,635 --> 00:03:26,823
  262. Ibuku juga mendorongku keluar
  263.  
  264. 58
  265. 00:03:27,523 --> 00:03:29,969
  266. Dorong ! Dorong !
  267.  
  268. 59
  269. 00:03:33,952 --> 00:03:37,527
  270. Aku terlahir tanpa Negara,
  271. Tanpa Rumah
  272.  
  273. 60
  274. 00:03:38,127 --> 00:03:39,528
  275. Tanpa seorang Ayah
  276.  
  277. 61
  278. 00:03:44,381 --> 00:03:46,899
  279. Tapi aku terlahir di Rasi Bintang Leo..,..
  280.  
  281. 62
  282. 00:03:50,701 --> 00:03:54,294
  283. Saat Jupiter berada
  284. 23 derajat di Ufuk Timur
  285.  
  286. 63
  287. 00:03:56,870 --> 00:03:58,533
  288. Berdasarkan Bibiku..,..
  289.  
  290. 64
  291. 00:03:58,633 --> 00:04:02,260
  292. Aku ditakdirkan melakukan hal besar..,..
  293.  
  294. 65
  295. 00:04:02,624 --> 00:04:06,052
  296. Dan aku akan menemukan
  297. Cinta sejati dalam hidupku
  298.  
  299. 66
  300. 00:04:09,270 --> 00:04:11,960
  301. - Jupiter.
  302. - Aku datang !
  303.  
  304. 67
  305. 00:04:12,060 --> 00:04:14,263
  306. - Sudah kau selesaikan kamar mandinya ?
  307. - Masih belum.
  308.  
  309. 68
  310. 00:04:14,381 --> 00:04:16,000
  311. Demi Stalin !
  312.  
  313. 69
  314. 00:04:16,018 --> 00:04:19,056
  315. - Masih ada rumah lainnya malam ini.
  316. - Aku akan cepat.
  317.  
  318. 70
  319. 00:04:20,108 --> 00:04:22,687
  320. Keberuntungan dalam Astrologi ?
  321.  
  322. 71
  323. 00:04:24,609 --> 00:04:27,234
  324. Omong kosong
  325.  
  326. 72
  327. 00:04:49,691 --> 00:05:00,589
  328. Pein Akatsuki
  329. akumenang.com
  330.  
  331. 73
  332. 00:05:19,940 --> 00:05:22,713
  333. Apa nama Planet ini ?
  334.  
  335. 74
  336. 00:05:22,813 --> 00:05:25,251
  337. Zalintyre, kurasa.
  338.  
  339. 75
  340. 00:05:26,237 --> 00:05:28,233
  341. Pernahkah kau melihat "Pemanenan" ?
  342.  
  343. 76
  344. 00:05:28,333 --> 00:05:31,729
  345. Oh, tidak, tak pernah.
  346.  
  347. 77
  348. 00:05:31,829 --> 00:05:34,735
  349. Tapi kudengar mereka tak merasakan sakit.
  350.  
  351. 78
  352. 00:05:34,835 --> 00:05:37,357
  353. Itu cukup manusiawi,
  354. Dari apa yang kudengar.
  355.  
  356. 79
  357. 00:05:37,558 --> 00:05:39,360
  358. Ada Petugas keamanan dan administrasi..,..
  359.  
  360. 80
  361. 00:05:39,460 --> 00:05:42,217
  362. Untuk memastikan semuanya tetap teratur, tapi..,..
  363.  
  364. 81
  365. 00:05:42,317 --> 00:05:44,939
  366. Itu tetap bisa..,.. Mempengaruhi.
  367.  
  368. 82
  369. 00:05:45,339 --> 00:05:48,211
  370. Kau terdengar seperti Ibu.
  371.  
  372. 83
  373. 00:05:49,681 --> 00:05:54,123
  374. Kebanyakan hidup mereka sengsara,
  375. Dan yang kita lakukan merupakan pengampunan.
  376.  
  377. 84
  378. 00:05:54,423 --> 00:05:57,095
  379. Balem, terima kasih sudah menjawab.
  380.  
  381. 85
  382. 00:05:57,195 --> 00:06:00,485
  383. Kami mengagumi kosongnya Planet ini
  384. Demi kesuksesanmu.
  385.  
  386. 86
  387. 00:06:00,585 --> 00:06:01,971
  388. Bagus sekali, saudaraku.
  389.  
  390. 87
  391. 00:06:02,071 --> 00:06:04,427
  392. Rumah Abrasax akan terus berjaya
  393.  
  394. 88
  395. 00:06:04,527 --> 00:06:07,582
  396. Walau kau melakukan pemborosan
  397. Atas Warisanmu, saudaraku.
  398.  
  399. 89
  400. 00:06:07,682 --> 00:06:10,304
  401. Harus kukatakan, kau memakai baju yang kurang layak
  402.  
  403. 90
  404. 00:06:10,404 --> 00:06:13,193
  405. Apakah kesuksesan tak setuju denganmu ?
  406.  
  407. 91
  408. 00:06:13,293 --> 00:06:15,815
  409. Dan kau terlihat rupawan.
  410.  
  411. 92
  412. 00:06:15,915 --> 00:06:18,787
  413. Apakah kegagalan tak setuju denganmu ?
  414.  
  415. 93
  416. 00:06:19,288 --> 00:06:22,870
  417. Kau mungkin mewarisi pemikiran Ibu
  418. Akan bisnis, tapi aku mewarisi hatinya.
  419.  
  420. 94
  421. 00:06:22,970 --> 00:06:24,582
  422. Dan apa warisan Ibu bagiku ?
  423.  
  424. 95
  425. 00:06:25,083 --> 00:06:27,037
  426. - Kecantikannya.
  427. - Bohong.
  428.  
  429. 96
  430. 00:06:27,137 --> 00:06:30,271
  431. - Humornya.
  432. - Kesialannya dalam Cinta ?
  433.  
  434. 97
  435. 00:06:30,371 --> 00:06:32,147
  436. Kesukaannya akan keriput.
  437.  
  438. 98
  439. 00:06:32,247 --> 00:06:34,468
  440. Jika ini sanjungan belakamu, Titus,
  441.  
  442. 99
  443. 00:06:34,568 --> 00:06:36,939
  444. Aku punya urusan penting
  445. Yang harus kuselesaikan.
  446.  
  447. 100
  448. 00:06:37,039 --> 00:06:39,310
  449. Barusan ini dia berulang tahun.
  450.  
  451. 101
  452. 00:06:39,410 --> 00:06:42,583
  453. Terkadang aku sentimentil, dan aku harus
  454. Menyelesaikan pekerjaan lama Ibu
  455.  
  456. 102
  457. 00:06:42,683 --> 00:06:46,648
  458. Dan aku punya deskripsinya akan Planet
  459. Yang dia nyatakan sangat langka..,..
  460.  
  461. 103
  462. 00:06:46,748 --> 00:06:50,733
  463. Dan Planet terindah yang pernah dia miliki.
  464.  
  465. 104
  466. 00:06:50,833 --> 00:06:54,223
  467. - Kurasa dia menamainya..,..
  468. - Bumi.
  469.  
  470. 105
  471. 00:06:54,323 --> 00:06:58,415
  472. Bumi. Bukankah itu bagian warisanmu, saudaraku ?
  473.  
  474. 106
  475. 00:06:58,515 --> 00:07:00,839
  476. Aku takjub akan penjelasan Ibu
  477. Dan ingin tahu..,..
  478.  
  479. 107
  480. 00:07:00,939 --> 00:07:04,008
  481. Apakah ada kemungkinan
  482. Kau merelakan Planet itu ?
  483.  
  484. 108
  485. 00:07:05,129 --> 00:07:08,901
  486. Titus, bukankah kau harus
  487. Mengatasi berkas - berkasmu ?
  488.  
  489. 109
  490. 00:07:09,001 --> 00:07:11,756
  491. Planet itu lebih berharga dari
  492. Semua hartamu.
  493.  
  494. 110
  495. 00:07:12,157 --> 00:07:13,961
  496. Sungguh ?
  497.  
  498. 111
  499. 00:07:14,061 --> 00:07:16,394
  500. Aku tak tahu itu.
  501.  
  502. 112
  503. 00:07:20,072 --> 00:07:22,808
  504. - Kalique.
  505. - Balem.
  506.  
  507. 113
  508. 00:07:51,182 --> 00:07:53,989
  509. Jupiter, bangunlah !
  510.  
  511. 114
  512. 00:07:54,505 --> 00:07:56,525
  513. Bangunlah !
  514.  
  515. 115
  516. 00:07:59,583 --> 00:08:02,170
  517. Jupiter, buatlah Kopi.
  518. Cepatlah.
  519.  
  520. 116
  521. 00:08:02,325 --> 00:08:03,370
  522. Cepatlah !
  523.  
  524. 117
  525. 00:08:03,506 --> 00:08:05,781
  526. Aku benci hidupku.
  527.  
  528. 118
  529. 00:08:10,953 --> 00:08:11,928
  530. Cepatlah, nak..,..
  531.  
  532. 119
  533. 00:08:12,011 --> 00:08:13,386
  534. Kita tak punya banyak waktu
  535.  
  536. 120
  537. 00:08:19,721 --> 00:08:21,140
  538. Jupiter, cepatlah !
  539.  
  540. 121
  541. 00:08:21,340 --> 00:08:22,599
  542. Taruh Boneka itu disebelah sana.
  543.  
  544. 122
  545. 00:08:24,364 --> 00:08:26,818
  546. Jupiter !
  547. Buang sampahnya setelah ini !
  548.  
  549. 123
  550. 00:08:27,119 --> 00:08:29,920
  551. - Sudah kau bersihkan kamar mandinya ?
  552. - Belum.
  553.  
  554. 124
  555. 00:08:37,004 --> 00:08:38,006
  556. Jupiter!
  557.  
  558. 125
  559. 00:08:38,306 --> 00:08:40,998
  560. Aku benci hidupku.
  561.  
  562. 126
  563. 00:09:03,738 --> 00:09:05,058
  564. Sialan.
  565.  
  566. 127
  567. 00:09:06,101 --> 00:09:07,848
  568. Sudah kubilang.
  569.  
  570. 128
  571. 00:09:12,006 --> 00:09:13,375
  572. Lycantant.
  573.  
  574. 129
  575. 00:09:13,775 --> 00:09:15,762
  576. Pemburu lainnya.
  577.  
  578. 130
  579. 00:09:15,862 --> 00:09:18,610
  580. Dan Mantan Legiun.
  581. Dia seorang Skyjacker.
  582.  
  583. 131
  584. 00:09:19,210 --> 00:09:21,975
  585. - Bagaimana kau tahu itu ?
  586. - Dari sepatunya.
  587.  
  588. 132
  589. 00:09:39,591 --> 00:09:43,216
  590. Ada seorang Pemburu di Legiun.
  591. Dia Legenda.
  592.  
  593. 133
  594. 00:09:43,366 --> 00:09:46,488
  595. Mampu melacak satu Gen dalam Vortex.
  596.  
  597. 134
  598. 00:09:46,588 --> 00:09:50,672
  599. Aku tak peduli siapa atau apa dia,
  600. Dia mengejar Buruan kita.
  601.  
  602. 135
  603. 00:10:05,646 --> 00:10:07,217
  604. Catatan Pasien
  605. Rahasia
  606.  
  607. 136
  608. 00:11:53,032 --> 00:11:55,470
  609. Itu dia.
  610. Itu pasti dia.
  611.  
  612. 137
  613. 00:11:55,570 --> 00:11:57,674
  614. Kita harus peringatkan Lord Balem.
  615.  
  616. 138
  617. 00:11:57,774 --> 00:11:59,764
  618. Itu yang harus kita lakukan, tapi..,..
  619.  
  620. 139
  621. 00:12:01,581 --> 00:12:03,347
  622. Apa kau mempercayaiku ?
  623.  
  624. 140
  625. 00:12:09,047 --> 00:12:11,051
  626. Masalah ini harus diatasi
  627. Dengan perlahan dan juga tegas.
  628.  
  629. 141
  630. 00:12:11,151 --> 00:12:12,971
  631. Aku paham, Lady Kalique.
  632.  
  633. 142
  634. 00:12:13,709 --> 00:12:16,620
  635. Balem maupun Titus tak boleh
  636. Curiga akan keterlibatanku.
  637.  
  638. 143
  639. 00:12:16,720 --> 00:12:19,282
  640. Tentu saja, Yang Mulia.
  641.  
  642. 144
  643. 00:12:21,403 --> 00:12:24,042
  644. Menurutmu Pemburu itu bisa dipercaya ?
  645.  
  646. 145
  647. 00:12:24,142 --> 00:12:28,451
  648. Kepercayaan hanyalah ilusi, Tuan Puteri.
  649. Kurasa itu hanya rasa saling membutuhkan.
  650.  
  651. 146
  652. 00:12:28,551 --> 00:12:32,058
  653. Mereka ingin "Tambahan Waktu"
  654. Kita bisa memberikannya.
  655.  
  656. 147
  657. 00:12:32,559 --> 00:12:34,846
  658. Buatlah kesepakatan.
  659.  
  660. 148
  661. 00:13:41,808 --> 00:13:44,147
  662. Selamat datang, Lord Balem.
  663.  
  664. 149
  665. 00:13:44,247 --> 00:13:46,685
  666. Sudah lama sekali.
  667.  
  668. 150
  669. 00:13:47,252 --> 00:13:51,511
  670. Aku tak menyeberangi luasnya Alam semesta
  671. Demi kesenanganmu, Tn. Night
  672.  
  673. 151
  674. 00:13:51,711 --> 00:13:55,720
  675. Tentu saja, Tuanku.
  676. Kami telah mendapat Data Gen-nya.
  677.  
  678. 152
  679. 00:13:56,421 --> 00:13:59,241
  680. Berita buruknya.
  681.  
  682. 153
  683. 00:13:59,894 --> 00:14:03,351
  684. Kurasa Titus mengetahui kejadian ini.
  685.  
  686. 154
  687. 00:14:03,665 --> 00:14:07,260
  688. Kabar itu dari Mata - mataku
  689. Tapi tak ada bukti kuatnya.
  690.  
  691. 155
  692. 00:14:08,809 --> 00:14:11,016
  693. Kau punya Datanya,
  694. Tapi tak bisa membawa Wanita itu ?
  695.  
  696. 156
  697. 00:14:11,816 --> 00:14:13,270
  698. Mr. Tskalikan.
  699.  
  700. 157
  701. 00:14:13,370 --> 00:14:16,829
  702. Para "Penjaga" melacak Datanya
  703. Sampai ke Klinik Medis.
  704.  
  705. 158
  706. 00:14:16,929 --> 00:14:19,309
  707. Mereka memperkecil setiap kemungkinan.
  708.  
  709. 159
  710. 00:14:19,582 --> 00:14:24,375
  711. Kita punya nama. Dunlevy.
  712. Katherine Dunlevy.
  713.  
  714. 160
  715. 00:14:25,408 --> 00:14:28,966
  716. Aku ingin Nona Dunlevy ditemukan..,..
  717.  
  718. 161
  719. 00:14:29,066 --> 00:14:31,054
  720. Dan aku ingin dia mati.
  721.  
  722. 162
  723. 00:14:32,163 --> 00:14:35,830
  724. Hitam. Klasik ?
  725. Mode terkini ? Mode terkini, tidak.
  726.  
  727. 163
  728. 00:14:36,131 --> 00:14:37,500
  729. Katherine, aku sudah selesai.
  730.  
  731. 164
  732. 00:14:37,900 --> 00:14:40,058
  733. Jupiter ! Tolong bantu aku.
  734.  
  735. 165
  736. 00:14:40,159 --> 00:14:44,397
  737. - Wauw, ada acara apa ?
  738. - Austin Davis mengajakku makan malam.
  739.  
  740. 166
  741. 00:14:44,497 --> 00:14:47,687
  742. - Kurasa dia akan memintaku menikahinya !
  743. - Kau ingin menikahinya ?
  744.  
  745. 167
  746. 00:14:48,087 --> 00:14:51,360
  747. Jupiter, dia bujangan di bawah 30 tahun
  748. Terkaya ke-8 di Amerika.
  749.  
  750. 168
  751. 00:14:51,460 --> 00:14:53,231
  752. Dia lancar berbahasa Cina dan Jerman
  753.  
  754. 169
  755. 00:14:53,331 --> 00:14:56,370
  756. Dan dia anggota cadangan
  757. Di Tim Olimpiade Curling.
  758.  
  759. 170
  760. 00:14:56,470 --> 00:14:59,710
  761. - Riwayat Hidupnya menawan.
  762. - Ya, ini terdengar seperti..,..
  763.  
  764. 171
  765. 00:14:59,810 --> 00:15:02,029
  766. - Cinderella, benar 'kan ?
  767. - Tentu.
  768.  
  769. 172
  770. 00:15:02,348 --> 00:15:05,262
  771. Lalu mengapa aku merasa ingin muntah ?
  772. Ya Tuhan.
  773.  
  774. 173
  775. 00:15:06,640 --> 00:15:09,062
  776. Aku tak ingat Cinderella muntah.
  777.  
  778. 174
  779. 00:15:09,462 --> 00:15:11,950
  780. Aku ingat Cinderella berdansa
  781. Dengan segerombolan Tikus.
  782.  
  783. 175
  784. 00:15:14,227 --> 00:15:17,995
  785. Pernahkah kau jatuh cinta, Jupiter ?
  786.  
  787. 176
  788. 00:15:19,008 --> 00:15:23,273
  789. Ibuku bilang bahwa cinta
  790. Hanyalah dongeng untuk anak kecil.
  791.  
  792. 177
  793. 00:15:23,373 --> 00:15:28,134
  794. Sebenarnya, itu hanya suatu desakan dan kewajiban.
  795.  
  796. 178
  797. 00:15:28,234 --> 00:15:30,295
  798. Wauw, kasar sekali.
  799.  
  800. 179
  801. 00:15:30,395 --> 00:15:32,841
  802. - Kau mau saranku ?
  803. - Ya.
  804.  
  805. 180
  806. 00:15:32,941 --> 00:15:34,710
  807. Jika dia sungguh mencintaimu..,..
  808.  
  809. 181
  810. 00:15:34,811 --> 00:15:38,584
  811. Maka dia paham bahwa kau
  812. Kebingungan dan..,..
  813.  
  814. 182
  815. 00:15:38,684 --> 00:15:40,087
  816. Kau perlu sedikit waktu.
  817.  
  818. 183
  819. 00:15:40,188 --> 00:15:42,583
  820. - Itu masuk akal.
  821. - Ya.
  822.  
  823. 184
  824. 00:15:42,683 --> 00:15:44,430
  825. Baik, bagaimana Gaunnya ?
  826.  
  827. 185
  828. 00:15:44,530 --> 00:15:48,054
  829. Pakailah gaun yang mengingatkan
  830. Mengapa dia menunggumu.
  831.  
  832. 186
  833. 00:15:48,154 --> 00:15:52,678
  834. Seperti gaun Red McQueen,
  835. Atau Little Ricci.
  836.  
  837. 187
  838. 00:16:20,181 --> 00:16:22,169
  839. Katherine ? Apa kau baik saja ?
  840.  
  841. 188
  842. 00:16:22,269 --> 00:16:25,743
  843. Ya, tidak, tidak, kami baik saja.
  844. Aku akan segera keluar.
  845.  
  846. 189
  847. 00:16:41,923 --> 00:16:45,898
  848. Ada pekerjaan. Rumah di Kota.
  849. Tapi harus dilakukan hari Rabu.
  850.  
  851. 190
  852. 00:16:45,998 --> 00:16:49,555
  853. - Rabu penuh. Ada tiga rumah.
  854. - Bersihkan empat rumah.
  855.  
  856. 191
  857. 00:16:50,638 --> 00:16:51,548
  858. Kami bukan hewanmu..,..
  859.  
  860. 192
  861. 00:16:51,549 --> 00:16:54,114
  862. Gunakan bahasa Inggris.
  863. Kita gunakan bahasa Inggris di rumah ini.
  864.  
  865. 193
  866. 00:16:54,215 --> 00:16:57,270
  867. Terserah kau.
  868. Kau terdengar seperti Stalin bagiku.
  869.  
  870. 194
  871. 00:16:57,371 --> 00:17:00,076
  872. Stalin ?! Aku Stalin ?
  873. Kau tak mau uangnya ?
  874.  
  875. 195
  876. 00:17:00,176 --> 00:17:02,513
  877. Akan kuberikan ke..,.. Kru Gleb.
  878.  
  879. 196
  880. 00:17:02,914 --> 00:17:05,418
  881. Bagus. Terima kasih.
  882.  
  883. 197
  884. 00:17:05,636 --> 00:17:08,292
  885. - Kami ambil.
  886. - Suatu kejutan.
  887.  
  888. 198
  889. 00:17:08,392 --> 00:17:10,829
  890. Hei, Sepupu, mengenai uang,
  891. Aku penasaran..,..
  892.  
  893. 199
  894. 00:17:10,929 --> 00:17:13,940
  895. Oh, biar kutebak.
  896. Mau membeli barang lagi.
  897.  
  898. 200
  899. 00:17:14,040 --> 00:17:17,359
  900. Kali ini apa ?
  901. Sepatu ? Ponsel baru ?
  902.  
  903. 201
  904. 00:17:18,460 --> 00:17:20,178
  905. - Akan kukembalikan uangnya.
  906. - Tidak.
  907.  
  908. 202
  909. 00:17:20,378 --> 00:17:23,070
  910. Kau menghamburkan uang
  911. Untuk membuat dirimu merasa lebih baik
  912.  
  913. 203
  914. 00:17:23,171 --> 00:17:24,860
  915. Dengan membeli barang yang tak kau butuhkan.
  916.  
  917. 204
  918. 00:17:24,960 --> 00:17:29,666
  919. Jadi, daripada merasa lebih baik,
  920. Aku harus menabung dan merasa lebih buruk ?
  921.  
  922. 205
  923. 00:17:29,766 --> 00:17:32,738
  924. Tepat.
  925. Itu baru anak pintar, Jupiter.
  926.  
  927. 206
  928. 00:17:32,839 --> 00:17:34,725
  929. Kuakui itu bukan urusanku, tapi..,..
  930.  
  931. 207
  932. 00:17:34,825 --> 00:17:36,729
  933. Mungkin itu alasannya kau belum menikah.
  934.  
  935. 208
  936. 00:17:37,804 --> 00:17:39,351
  937. Pria tak suka wanita pintar.
  938.  
  939. 209
  940. 00:17:39,451 --> 00:17:41,054
  941. Jika kau mengatai puteriku seperti itu..,..
  942.  
  943. 210
  944. 00:17:41,154 --> 00:17:44,767
  945. Akan kumasukkan makanan ini ke pantatmu
  946. Sampai kau tak bisa berak seminggu.
  947.  
  948. 211
  949. 00:17:44,838 --> 00:17:46,091
  950. Vassily benar
  951.  
  952. 212
  953. 00:17:46,291 --> 00:17:47,083
  954. Gunakan bahasa Inggris.
  955.  
  956. 213
  957. 00:17:47,149 --> 00:17:49,120
  958. Akan kusodok pantatmu juga, Jalang
  959.  
  960. 214
  961. 00:17:49,220 --> 00:17:50,908
  962. Hei ! Hei !
  963.  
  964. 215
  965. 00:17:51,108 --> 00:17:53,496
  966. Kau bersumpah tak ribut saat makan malam.
  967.  
  968. 216
  969. 00:17:53,796 --> 00:17:58,100
  970. Jupiter, untuk apa uang itu ?
  971.  
  972. 217
  973. 00:17:59,372 --> 00:18:01,547
  974. Tidak, kau benar.
  975.  
  976. 218
  977. 00:18:01,647 --> 00:18:04,532
  978. Itu bukan barang yang kuperlukan.
  979.  
  980. 219
  981. 00:18:14,720 --> 00:18:18,610
  982. Hei, apa-apaan tadi ?
  983. Kau tak mau mundur 'kan ?
  984.  
  985. 220
  986. 00:18:18,710 --> 00:18:20,047
  987. Bagaimana jika itu benar ?
  988.  
  989. 221
  990. 00:18:22,039 --> 00:18:23,886
  991. Jupiter..,..
  992.  
  993. 222
  994. 00:18:25,807 --> 00:18:28,889
  995. Mereka sangat mengandalkanmu.
  996.  
  997. 223
  998. 00:18:28,989 --> 00:18:31,034
  999. Sudahkah kau melihat catatannya ?
  1000.  
  1001. 224
  1002. 00:18:31,134 --> 00:18:35,079
  1003. Mengapa mereka menggunakan kata
  1004. "Pemanenan" ? Itu sangat mengerikan.
  1005.  
  1006. 225
  1007. 00:18:35,179 --> 00:18:38,347
  1008. Mengapa kau membacanya ?
  1009. Kau dengar kata dokter.
  1010.  
  1011. 226
  1012. 00:18:38,447 --> 00:18:42,507
  1013. Ini bukan masalah besar.
  1014. Kau datang kesana dan dapat uang.
  1015.  
  1016. 227
  1017. 00:18:43,307 --> 00:18:47,700
  1018. Uang ini, kukatakan padamu,
  1019. Aku punya rencana, rencana serius.
  1020.  
  1021. 228
  1022. 00:18:47,800 --> 00:18:50,680
  1023. Aku percaya uang ini akan berarti..,..
  1024.  
  1025. 229
  1026. 00:18:50,780 --> 00:18:53,352
  1027. Mungkin akan merubah kehidupan kita berdua.
  1028.  
  1029. 230
  1030. 00:18:54,561 --> 00:18:56,522
  1031. Kondisi - Bekas,
  1032. Waktu Tersisa - 1 hari 8 Jam
  1033.  
  1034. 231
  1035. 00:18:59,289 --> 00:19:00,366
  1036. Baiklah.
  1037.  
  1038. 232
  1039. 00:19:02,536 --> 00:19:04,098
  1040. Baiklah.
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:19:04,498 --> 00:19:06,486
  1044. - Kau tak akan menyesalinya.
  1045. - Baiklah.
  1046.  
  1047. 234
  1048. 00:19:06,586 --> 00:19:08,005
  1049. - Aku berjanji. Aku berjanji.
  1050. - Baiklah, baiklah.
  1051.  
  1052. 235
  1053. 00:19:08,105 --> 00:19:10,528
  1054. Baik, oh, tunggu, aku punya pertanyaan.
  1055.  
  1056. 236
  1057. 00:19:10,628 --> 00:19:14,001
  1058. Mengapa kau dapat 10 ribu dolar
  1059. Dan aku dapat 5 ribu ? Itu bukan sel telurmu.
  1060.  
  1061. 237
  1062. 00:19:14,501 --> 00:19:19,895
  1063. Itulah kapitalisme. Yang jual dapat murah,
  1064. Tapi penawarnya dapat banyak.
  1065.  
  1066. 238
  1067. 00:19:28,674 --> 00:19:30,044
  1068. Pasang Penawaranmu
  1069.  
  1070. 239
  1071. 00:19:30,137 --> 00:19:32,600
  1072. Pusat Kesehatan Wanita dan Kesuburan
  1073.  
  1074. 240
  1075. 00:19:51,294 --> 00:19:54,270
  1076. Nn. Dunlevy ?
  1077. Permisi.
  1078.  
  1079. 241
  1080. 00:19:54,371 --> 00:19:56,575
  1081. Kau Katherine Dunlevy 'kan ?
  1082.  
  1083. 242
  1084. 00:19:58,002 --> 00:19:59,321
  1085. Dokternya telah siap.
  1086.  
  1087. 243
  1088. 00:20:03,297 --> 00:20:06,669
  1089. - Itu karena hormon, sayang.
  1090. - Jangan khawatir, kau akan baik sjaa.
  1091.  
  1092. 244
  1093. 00:20:06,769 --> 00:20:10,317
  1094. Percayalah padaku, sayang. Aku bisa
  1095. Melakukan prosedur ini dengan mata tertutup.
  1096.  
  1097. 245
  1098. 00:20:10,418 --> 00:20:12,163
  1099. Tidak, tidak !
  1100. Kumohon ! Aku tak bisa !
  1101.  
  1102. 246
  1103. 00:20:12,263 --> 00:20:14,517
  1104. Santailah.
  1105.  
  1106. 247
  1107. 00:20:23,817 --> 00:20:27,793
  1108. Aku tak bisa menggerakkan tanganku ?
  1109. Apa yang terjadi ?
  1110.  
  1111. 248
  1112. 00:20:28,754 --> 00:20:31,180
  1113. Ambil sampelnya.
  1114. Pastikan dia orang yang tepat.
  1115.  
  1116. 249
  1117. 00:20:31,280 --> 00:20:35,340
  1118. Tunggu, tunggu !
  1119. Kumohon, kumohon, hentikan !
  1120.  
  1121. 250
  1122. 00:20:36,176 --> 00:20:40,000
  1123. - Ini dia.
  1124. - Bagus, bunuh dia.
  1125.  
  1126. 251
  1127. 00:20:40,300 --> 00:20:42,283
  1128. Kumohon, seseorang..,..
  1129.  
  1130. 252
  1131. 00:20:43,506 --> 00:20:44,893
  1132. Ya Tuhanku !
  1133.  
  1134. 253
  1135. 00:21:18,106 --> 00:21:20,194
  1136. Kau baik saja ?
  1137.  
  1138. 254
  1139. 00:21:20,984 --> 00:21:23,952
  1140. - Siapa kau ?
  1141. - Caine Wise. Aku datang untuk membantumu.
  1142.  
  1143. 255
  1144. 00:21:54,142 --> 00:21:55,729
  1145. Maafkan aku, Lord Titus.
  1146.  
  1147. 256
  1148. 00:21:55,829 --> 00:21:58,318
  1149. Hanya kabar baik yang
  1150. Boleh diwartakan di sini, Famulus.
  1151.  
  1152. 257
  1153. 00:21:58,518 --> 00:22:02,192
  1154. Kami menerima kabar dari Tn. Wise.
  1155. Dia dapat wanita itu.
  1156.  
  1157. 258
  1158. 00:22:02,692 --> 00:22:04,346
  1159. Bagus sekali.
  1160.  
  1161. 259
  1162. 00:22:04,446 --> 00:22:06,794
  1163. Cepat kirim pesawatnya.
  1164.  
  1165. 260
  1166. 00:22:06,894 --> 00:22:09,218
  1167. Segera, Tuanku.
  1168.  
  1169. 261
  1170. 00:22:21,462 --> 00:22:23,600
  1171. Kurasa itu membuatmu
  1172. Merasa lebih baik saat bangun.
  1173.  
  1174. 262
  1175. 00:22:23,700 --> 00:22:25,228
  1176. - Apa ?
  1177. - Pistol itu.
  1178.  
  1179. 263
  1180. 00:22:25,328 --> 00:22:27,837
  1181. Tapi bekerja lebih bagus jika kau
  1182. Aktifkan pelatuknya.
  1183.  
  1184. 264
  1185. 00:22:29,962 --> 00:22:32,951
  1186. Hati - hati, kau pingsan selama 12 jam.
  1187.  
  1188. 265
  1189. 00:22:34,804 --> 00:22:36,942
  1190. - Di mana aku ?
  1191. - Kau masih di Chicago.
  1192.  
  1193. 266
  1194. 00:22:37,343 --> 00:22:39,280
  1195. Baik, bagus.
  1196.  
  1197. 267
  1198. 00:22:41,258 --> 00:22:43,154
  1199. Bajuku ?
  1200.  
  1201. 268
  1202. 00:22:43,254 --> 00:22:45,575
  1203. Kau masih memakai baju klinik.
  1204.  
  1205. 269
  1206. 00:22:46,439 --> 00:22:48,481
  1207. Aku tak mau memikirkan itu.
  1208.  
  1209. 270
  1210. 00:22:48,581 --> 00:22:52,873
  1211. Dengar, Jupiter..,.. Itu namamu 'kan ?
  1212.  
  1213. 271
  1214. 00:22:53,273 --> 00:22:55,192
  1215. - Bagaimana kau tahu ?
  1216. - Maafkan aku.
  1217.  
  1218. 272
  1219. 00:22:55,645 --> 00:22:57,582
  1220. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
  1221.  
  1222. 273
  1223. 00:22:57,983 --> 00:22:59,632
  1224. Kau pasti menggunakan nama palsu di Klinik itu
  1225.  
  1226. 274
  1227. 00:22:59,732 --> 00:23:02,559
  1228. Dan tes yang mereka lakukan
  1229. Membuat Data Genmu terkuak.
  1230.  
  1231. 275
  1232. 00:23:03,160 --> 00:23:05,743
  1233. Apa yang kau katakan ?
  1234. Ya, aku memakai nama palsu, tapi..,..
  1235.  
  1236. 276
  1237. 00:23:05,843 --> 00:23:10,006
  1238. Banyak orang melakukan itu,
  1239. Lalu apa hubungannya denganku ?
  1240.  
  1241. 277
  1242. 00:23:10,506 --> 00:23:14,281
  1243. Baik, saat aku di Legiun,
  1244. Mereka memberiku Protokol untuk situasi ini.
  1245.  
  1246. 278
  1247. 00:23:15,667 --> 00:23:20,859
  1248. Sulit bagi "Orang Bumi" atau
  1249. Manusia dari dunia terbelakang
  1250.  
  1251. 279
  1252. 00:23:20,959 --> 00:23:24,768
  1253. Mendengar bahwa Planet mereka bukan
  1254. Satu - satunya yang dihuni di alam semesta ini.
  1255.  
  1256. 280
  1257. 00:23:25,268 --> 00:23:28,608
  1258. Ini pasti karena obat biusnya.
  1259. Ini pasti mimpi.
  1260.  
  1261. 281
  1262. 00:23:29,209 --> 00:23:32,717
  1263. Protokol juga mengatakan bahwa
  1264. Orang Bumi akan mengatakan ini Mimpi.
  1265.  
  1266. 282
  1267. 00:23:33,017 --> 00:23:35,906
  1268. Ya, karena Mimpi satu - satunya
  1269. Yang membuat kejadian ini masuk akal.
  1270.  
  1271. 283
  1272. 00:23:36,006 --> 00:23:40,682
  1273. Dibandingkan apa ? Gagasan bahwa
  1274. Kalian satu - satunya spesies pintar
  1275.  
  1276. 284
  1277. 00:23:40,782 --> 00:23:44,439
  1278. Di satu - satunya Planet berpenghuni
  1279. Di alam semesta yang penuh Planet ini
  1280.  
  1281. 285
  1282. 00:23:44,539 --> 00:23:47,512
  1283. Yang tak bisa kalian jelaskan
  1284. Betapa banyak jumlahnya ?
  1285.  
  1286. 286
  1287. 00:23:47,712 --> 00:23:51,269
  1288. - Maksudmu bahwa kau itu Alien ?
  1289. - Manusia Rancangan Genom.
  1290.  
  1291. 287
  1292. 00:23:51,370 --> 00:23:54,310
  1293. Mereka memotong DNA-ku dengan
  1294. DNA makhluk semacam serigala.
  1295.  
  1296. 288
  1297. 00:23:54,410 --> 00:23:57,181
  1298. Aku Lycantant,
  1299. Dibiakkan untuk militer, tapi..,..
  1300.  
  1301. 289
  1302. 00:23:57,281 --> 00:23:59,185
  1303. Itu tak berhasil bagiku.
  1304.  
  1305. 290
  1306. 00:24:00,323 --> 00:24:03,303
  1307. - Dan makhluk di Klinik itu ?
  1308. - "Penjaga"
  1309.  
  1310. 291
  1311. 00:24:03,403 --> 00:24:06,142
  1312. Mereka dari Tata Surya Diorite,
  1313. Tapi mereka digunakan secara genetik
  1314.  
  1315. 292
  1316. 00:24:06,242 --> 00:24:09,403
  1317. Sebagai pengawas dan penjaga.
  1318.  
  1319. 293
  1320. 00:24:12,375 --> 00:24:14,714
  1321. Dan mereka mencoba membunuhku ?
  1322.  
  1323. 294
  1324. 00:24:15,215 --> 00:24:17,553
  1325. - Ya.
  1326. - Mengapa aku ?
  1327.  
  1328. 295
  1329. 00:24:18,053 --> 00:24:20,143
  1330. Kumohon, ini pasti kesalahan.
  1331.  
  1332. 296
  1333. 00:24:20,942 --> 00:24:24,343
  1334. Mereka bukanlah orang yang membuat kesalahan.
  1335.  
  1336. 297
  1337. 00:24:24,443 --> 00:24:28,207
  1338. Bagaimana jika aku menolak ? Bagaimana jika
  1339. Aku tak mau ikut denganmu ? Bagaimana jika aku ingin pulang ?
  1340.  
  1341. 298
  1342. 00:24:31,297 --> 00:24:33,415
  1343. Apa mereka akan memburuku lagi ?
  1344.  
  1345. 299
  1346. 00:24:37,575 --> 00:24:39,613
  1347. Ada kabar, Tuanku.
  1348.  
  1349. 300
  1350. 00:24:40,313 --> 00:24:44,939
  1351. Ada masalah di Klinik.
  1352. Seorang mantan Legiun terlibat.
  1353.  
  1354. 301
  1355. 00:24:45,240 --> 00:24:46,493
  1356. Seorang Legiun ?
  1357.  
  1358. 302
  1359. 00:24:46,703 --> 00:24:49,365
  1360. - Bagaimana dengan Wanita itu ?
  1361. - Dia masih hidup.
  1362.  
  1363. 303
  1364. 00:24:50,566 --> 00:24:54,732
  1365. Gandakan pengamanan kita.
  1366. Hancurkan setiap Planet yang mendekati Planet itu.
  1367.  
  1368. 304
  1369. 00:24:56,478 --> 00:24:57,514
  1370. Cepatlah !
  1371.  
  1372. 305
  1373. 00:25:01,855 --> 00:25:03,175
  1374. Wauw.
  1375.  
  1376. 306
  1377. 00:25:09,469 --> 00:25:12,622
  1378. - Apa itu Sepatu Terbang ?
  1379. - Sepatu ini menggunakan Medan Gravitasi
  1380.  
  1381. 307
  1382. 00:25:12,722 --> 00:25:15,969
  1383. Mengarahkannya menjadi suatu
  1384. Persamaan kedataran yang bisa kau selancari.
  1385.  
  1386. 308
  1387. 00:25:16,400 --> 00:25:19,242
  1388. Ya, yang kudengar hanya "Gravitasi" dan "selancar"
  1389.  
  1390. 309
  1391. 00:25:20,557 --> 00:25:23,313
  1392. Naiknya sulit, turunnya mudah.
  1393.  
  1394. 310
  1395. 00:25:23,513 --> 00:25:25,263
  1396. Terima kasih.
  1397. Wauw.
  1398.  
  1399. 311
  1400. 00:25:26,970 --> 00:25:29,576
  1401. Kendaraan kita sudah sampai.
  1402. Kau siap ?
  1403.  
  1404. 312
  1405. 00:25:29,976 --> 00:25:31,712
  1406. Siap ?
  1407.  
  1408. 313
  1409. 00:25:31,812 --> 00:25:35,269
  1410. Siap berjalan dari ketinggian ratusan kaki
  1411. Bersamamu dan sepatu gravitasimu..,..
  1412.  
  1413. 314
  1414. 00:25:35,370 --> 00:25:37,758
  1415. - Ke pesawat kasat mata untuk bertemu..,..
  1416. - Ini mungkin jauh lebih mudah.
  1417.  
  1418. 315
  1419. 00:25:37,858 --> 00:25:39,427
  1420. Baiklah.
  1421.  
  1422. 316
  1423. 00:25:46,975 --> 00:25:49,135
  1424. Maaf.
  1425.  
  1426. 317
  1427. 00:26:12,575 --> 00:26:13,707
  1428. Sial.
  1429.  
  1430. 318
  1431. 00:26:15,357 --> 00:26:17,222
  1432. Pegangan yang erat !
  1433.  
  1434. 319
  1435. 00:26:47,927 --> 00:26:49,809
  1436. Bertahanlah !
  1437.  
  1438. 320
  1439. 00:28:31,527 --> 00:28:34,118
  1440. Apapun yang kau lakukan, jangan lepaskan !
  1441.  
  1442. 321
  1443. 00:31:41,894 --> 00:31:44,333
  1444. Dengar, aku ingin tahu
  1445. Apa yang terjadi di sini.
  1446.  
  1447. 322
  1448. 00:31:44,433 --> 00:31:48,039
  1449. Kurasa kita terjebak perang antara Keluarga Abrasax.
  1450.  
  1451. 323
  1452. 00:31:48,139 --> 00:31:49,308
  1453. Keluarga Abrasax ?
  1454.  
  1455. 324
  1456. 00:31:49,408 --> 00:31:51,712
  1457. Salah satu Dinasti terkuat di Alam Semesta.
  1458.  
  1459. 325
  1460. 00:31:51,813 --> 00:31:53,825
  1461. Aku tak peduli siapa mereka.
  1462. Kau tak bisa..,..
  1463.  
  1464. 326
  1465. 00:31:53,926 --> 00:31:56,209
  1466. Meledakkan banyak Gedung
  1467. Lalu kabur begitu saja.
  1468.  
  1469. 327
  1470. 00:31:56,309 --> 00:31:58,377
  1471. Gedung - gedung itu akan
  1472. Kembali utuh malam ini.
  1473.  
  1474. 328
  1475. 00:31:58,477 --> 00:32:00,580
  1476. Itu mustahil.
  1477.  
  1478. 329
  1479. 00:32:00,680 --> 00:32:02,839
  1480. Lihatlah.
  1481.  
  1482. 330
  1483. 00:32:07,262 --> 00:32:08,387
  1484. Astaga.
  1485.  
  1486. 331
  1487. 00:32:10,716 --> 00:32:14,156
  1488. Tunggu, banyak orang yang melihatnya,
  1489. Mereka pasti tak bisa menutupinya.
  1490.  
  1491. 332
  1492. 00:32:14,256 --> 00:32:17,731
  1493. Ada foto yang tersimpan di ponselmu
  1494. Dan kau tak ingat pernah memfotonya 'kan ?
  1495.  
  1496. 333
  1497. 00:32:19,629 --> 00:32:20,970
  1498. Mereka mengosongkan pikiranmu.
  1499.  
  1500. 334
  1501. 00:32:21,070 --> 00:32:23,942
  1502. Menghapus ingatan jangka pendek itu mudah.
  1503. Tak semua ingatan orang dihapus
  1504.  
  1505. 335
  1506. 00:32:24,043 --> 00:32:26,464
  1507. Jika ada yang buka mulut
  1508. Maka tak ada yang mempercayainya.
  1509.  
  1510. 336
  1511. 00:32:26,564 --> 00:32:28,890
  1512. Ya Tuhanku.
  1513.  
  1514. 337
  1515. 00:32:28,990 --> 00:32:30,605
  1516. Mengapa ini terjadi padaku ?
  1517.  
  1518. 338
  1519. 00:32:31,866 --> 00:32:34,278
  1520. Aku menanyai Titus pertanyaan itu
  1521. Sebelum menerima pekerjaan ini.
  1522.  
  1523. 339
  1524. 00:32:34,378 --> 00:32:36,283
  1525. Yang dia katakan hanyalah itu masalah pribadi.
  1526.  
  1527. 340
  1528. 00:32:36,383 --> 00:32:40,791
  1529. Ini menggelikan, aku tak pernah
  1530. Bertemu Titus, benarkah itu namanya ?
  1531.  
  1532. 341
  1533. 00:32:40,891 --> 00:32:45,245
  1534. Abrasax. Rumah Abrasax
  1535. Memiliki Tiga Pewaris Utama.
  1536.  
  1537. 342
  1538. 00:32:45,345 --> 00:32:48,255
  1539. Yang paling tua bernama Balem.
  1540. Dialah yang mengendalikan Planet ini
  1541.  
  1542. 343
  1543. 00:32:48,355 --> 00:32:50,493
  1544. Dan sudah jelas dialah yang ingin kau mati.
  1545.  
  1546. 344
  1547. 00:32:50,593 --> 00:32:53,432
  1548. Ini gila. Kukatakan padamu,
  1549. Aku hanyalah orang biasa.
  1550.  
  1551. 345
  1552. 00:32:54,421 --> 00:32:57,991
  1553. Balem Abrasax tak akan menghancurkan
  1554. Seluruh Kota demi orang biasa.
  1555.  
  1556. 346
  1557. 00:33:00,078 --> 00:33:01,014
  1558. Bunuh dia
  1559.  
  1560. 347
  1561. 00:33:01,114 --> 00:33:04,860
  1562. Tunggu ! Ya Tuhanku ! Hentikan !
  1563.  
  1564. 348
  1565. 00:33:24,843 --> 00:33:27,599
  1566. Di sana kau.
  1567.  
  1568. 349
  1569. 00:33:31,968 --> 00:33:36,599
  1570. Kau tahu, ada saat dimana aku merindukanmu.
  1571.  
  1572. 350
  1573. 00:33:39,537 --> 00:33:43,797
  1574. Tapi tak ada yang memahami
  1575. Alam semesta ini seperti dirimu.
  1576.  
  1577. 351
  1578. 00:33:45,298 --> 00:33:48,681
  1579. Tak ada yang memahami diriku..,..
  1580.  
  1581. 352
  1582. 00:33:50,141 --> 00:33:51,795
  1583. Seperti dirimu.
  1584.  
  1585. 353
  1586. 00:34:06,806 --> 00:34:08,878
  1587. Tn. Tskalikan ?
  1588.  
  1589. 354
  1590. 00:34:09,479 --> 00:34:12,902
  1591. Bagaimana mungkin seorang "Splice"
  1592.  
  1593. 355
  1594. 00:34:13,002 --> 00:34:16,109
  1595. Mampu menghancurkan seluruh Armada Bayangan ?
  1596.  
  1597. 356
  1598. 00:34:16,509 --> 00:34:20,000
  1599. - Itu kesalahan.
  1600. - Kesalahan ?
  1601.  
  1602. 357
  1603. 00:34:20,100 --> 00:34:23,093
  1604. Mereka meremehkan dia.
  1605.  
  1606. 358
  1607. 00:34:23,193 --> 00:34:26,261
  1608. Kesalahan selanjutnya..,..
  1609.  
  1610. 359
  1611. 00:34:26,561 --> 00:34:28,666
  1612. Akan jadi tanggung jawabmu.
  1613.  
  1614. 360
  1615. 00:34:36,197 --> 00:34:37,466
  1616. Apa yang kau lakukan ?
  1617.  
  1618. 361
  1619. 00:34:37,566 --> 00:34:39,687
  1620. Aku ingin pemilik mobil ini
  1621. Tahu siapa yang meminjam mobilnya.
  1622.  
  1623. 362
  1624. 00:34:39,987 --> 00:34:42,242
  1625. Kita tak boleh memancing perhatian
  1626. Untuk keluar dari Kota.
  1627.  
  1628. 363
  1629. 00:34:44,106 --> 00:34:46,517
  1630. Ya Tuhanku, kau berdarah.
  1631.  
  1632. 364
  1633. 00:34:47,518 --> 00:34:50,808
  1634. - Jangan khawatir, aku tak apa.
  1635. - Kau beruntung..,..
  1636.  
  1637. 365
  1638. 00:34:50,909 --> 00:34:53,786
  1639. Pemilik mobil ini seorang wanita.
  1640.  
  1641. 366
  1642. 00:34:56,353 --> 00:34:58,991
  1643. Apa itu ?
  1644. Bukankah itu..,..
  1645.  
  1646. 367
  1647. 00:34:59,091 --> 00:35:03,934
  1648. Aku hanya ingin berterima kasih..,..
  1649. Karena menyelamatkanku. Aku..,..
  1650.  
  1651. 368
  1652. 00:35:04,034 --> 00:35:07,840
  1653. Aku tak pernah setakut ini saat jatuh..,..
  1654.  
  1655. 369
  1656. 00:35:08,810 --> 00:35:10,938
  1657. Lalu kau ada di sana dan..,..
  1658.  
  1659. 370
  1660. 00:35:13,603 --> 00:35:15,313
  1661. Apa kau sering melakukan pekerjaan ini ?
  1662.  
  1663. 371
  1664. 00:35:17,063 --> 00:35:18,221
  1665. Tidak.
  1666.  
  1667. 372
  1668. 00:35:18,930 --> 00:35:21,668
  1669. Lalu mengapa Titus mempekerjakanmu ?
  1670.  
  1671. 373
  1672. 00:35:22,269 --> 00:35:25,726
  1673. Titus mempekerjakanku karena
  1674. Aku ahli menemukan orang.
  1675.  
  1676. 374
  1677. 00:35:27,396 --> 00:35:30,604
  1678. Apa kau mau menyerahkanku padanya ?
  1679.  
  1680. 375
  1681. 00:35:32,005 --> 00:35:33,842
  1682. Tidak.
  1683.  
  1684. 376
  1685. 00:35:35,339 --> 00:35:42,000
  1686. P e i n Aka t s uk i
  1687. se b u ah - d o ng e ng . c om
  1688.  
  1689. 377
  1690. 00:35:42,992 --> 00:35:45,232
  1691. Bagaimana kau kenal pria ini ?
  1692.  
  1693. 378
  1694. 00:35:45,981 --> 00:35:48,854
  1695. Dulu sekali, kami berteman.
  1696.  
  1697. 379
  1698. 00:35:50,958 --> 00:35:55,066
  1699. - Mengapa dia tinggal di tempat ini ?
  1700. - Dia seorang Perwira Aegis.
  1701.  
  1702. 380
  1703. 00:35:55,166 --> 00:35:58,741
  1704. - Aegis ?
  1705. - Mereka seperti Polisi.
  1706.  
  1707. 381
  1708. 00:36:00,042 --> 00:36:02,549
  1709. Polisi luar angkasa. Tentu.
  1710.  
  1711. 382
  1712. 00:36:15,238 --> 00:36:16,523
  1713. Stinger.
  1714.  
  1715. 383
  1716. 00:36:18,712 --> 00:36:21,216
  1717. Kau kembali dari kematian.
  1718.  
  1719. 384
  1720. 00:36:22,000 --> 00:36:24,607
  1721. Lucu sekali kita berdua
  1722. Berakhir di Planet ini.
  1723.  
  1724. 385
  1725. 00:36:26,211 --> 00:36:28,074
  1726. "Lucu" bukan kata yang kugunakan.
  1727.  
  1728. 386
  1729. 00:36:31,119 --> 00:36:35,251
  1730. - Bagaimana kau bisa keluar ?
  1731. - Titus Abrasax. Dia ingin aku membawanya.
  1732.  
  1733. 387
  1734. 00:36:36,863 --> 00:36:39,207
  1735. Sejak Deadland aku tak pernah
  1736. Memikirkan hal lain..,..
  1737.  
  1738. 388
  1739. 00:36:40,637 --> 00:36:42,725
  1740. Selain membiasakan diri
  1741. Dengan kehidupan ini..,..
  1742.  
  1743. 389
  1744. 00:36:43,125 --> 00:36:46,683
  1745. Kedatanganmu mengingatkanku
  1746. Akan pengorbananku menyelamatkanmu.
  1747.  
  1748. 390
  1749. 00:36:56,909 --> 00:36:59,709
  1750. Di mana Kiza ? Dia setidaknya
  1751. Mau mendengarkan ceritaku.
  1752.  
  1753. 391
  1754. 00:36:59,809 --> 00:37:01,871
  1755. Menjauhlah kau dari Puteriku.
  1756.  
  1757. 392
  1758. 00:37:03,272 --> 00:37:06,171
  1759. Jangan seret aku ke pergumulan kalian.
  1760.  
  1761. 393
  1762. 00:37:08,024 --> 00:37:11,647
  1763. - Hai, aku Kiza.
  1764. - Hai.
  1765.  
  1766. 394
  1767. 00:37:11,747 --> 00:37:13,407
  1768. Jupiter. Senang bertemu denganmu.
  1769.  
  1770. 395
  1771. 00:37:14,501 --> 00:37:16,056
  1772. Kau dulu memiliki sedikit Keberanian, nak.
  1773.  
  1774. 396
  1775. 00:37:16,156 --> 00:37:19,295
  1776. - Kurasa aku menjadi sedikit tua.
  1777. - Tua ? Lihatlah aku.
  1778.  
  1779. 397
  1780. 00:37:19,395 --> 00:37:21,405
  1781. Aku tak menua atau melemah
  1782. Setelah sekian lama.
  1783.  
  1784. 398
  1785. 00:37:22,005 --> 00:37:23,687
  1786. Kau jauh lebih jelek dari yang kuingat.
  1787.  
  1788. 399
  1789. 00:37:26,872 --> 00:37:29,992
  1790. Hei ! Hei !
  1791.  
  1792. 400
  1793. 00:37:31,319 --> 00:37:34,140
  1794. Apa yang terjadi ?
  1795.  
  1796. 401
  1797. 00:37:58,788 --> 00:38:00,146
  1798. Yang Mulia.
  1799.  
  1800. 402
  1801. 00:38:13,215 --> 00:38:14,968
  1802. Yang Mulia.
  1803.  
  1804. 403
  1805. 00:38:16,729 --> 00:38:18,690
  1806. Terima kasih.
  1807.  
  1808. 404
  1809. 00:38:19,244 --> 00:38:22,012
  1810. Aku mau ke Kota untuk belanja makan malam.
  1811.  
  1812. 405
  1813. 00:38:22,112 --> 00:38:24,884
  1814. - Biar aku yang pergi.
  1815. - Aku saja, Ayah.
  1816.  
  1817. 406
  1818. 00:38:28,145 --> 00:38:30,967
  1819. Baik, baiklah.
  1820.  
  1821. 407
  1822. 00:38:31,067 --> 00:38:33,379
  1823. Biar kuperiksa dirimu.
  1824.  
  1825. 408
  1826. 00:38:37,889 --> 00:38:39,064
  1827. Tak begitu bagus 'kan ?
  1828.  
  1829. 409
  1830. 00:38:39,164 --> 00:38:42,000
  1831. Dipotong dan dilucuti.
  1832. Tanda Skyjacker yang dihukum.
  1833.  
  1834. 410
  1835. 00:38:42,339 --> 00:38:45,512
  1836. Kau masih tak menjawab pertanyaanku.
  1837. Kau mau Sayapmu kembali atau tidak ?
  1838.  
  1839. 411
  1840. 00:38:45,913 --> 00:38:47,216
  1841. Tunggu, kau punya Sayap ?
  1842.  
  1843. 412
  1844. 00:38:47,516 --> 00:38:51,603
  1845. Sayap protestik bio-neural-sinaptik terbaik
  1846. Yang mampu dibeli militer.
  1847.  
  1848. 413
  1849. 00:39:03,229 --> 00:39:05,926
  1850. Ya Tuhanku, itu mengesankan.
  1851.  
  1852. 414
  1853. 00:39:06,026 --> 00:39:10,401
  1854. Yang Mulia tak tahu keajaiban sains
  1855. Yang mampu dilakukan umat manusia.
  1856.  
  1857. 415
  1858. 00:39:10,928 --> 00:39:14,176
  1859. Mengapa makhluk seperti mereka
  1860. Tak mau berbagi hal itu ?
  1861.  
  1862. 416
  1863. 00:39:14,276 --> 00:39:18,293
  1864. "Membagi" bukan hal yang
  1865. Selalu kalian lakukan, Yang Mulia.
  1866.  
  1867. 417
  1868. 00:39:18,393 --> 00:39:21,632
  1869. Baik, mengapa kau selalu mengatakan "Yang Mulia" ?
  1870.  
  1871. 418
  1872. 00:39:22,032 --> 00:39:24,371
  1873. Kau tak pernah disengat lebah 'kan ?
  1874.  
  1875. 419
  1876. 00:39:24,471 --> 00:39:25,429
  1877. Tidak.
  1878.  
  1879. 420
  1880. 00:39:25,529 --> 00:39:30,382
  1881. Kau tahu, Lebah secara genetis
  1882. Dirancang mengenali penguasa.
  1883.  
  1884. 421
  1885. 00:39:30,482 --> 00:39:32,269
  1886. Penguasa ?
  1887.  
  1888. 422
  1889. 00:39:32,669 --> 00:39:38,163
  1890. Kau pasti akan terkejut saat tahu
  1891. Apa yang kulakukan untuk bertahan hidup.
  1892.  
  1893. 423
  1894. 00:39:38,263 --> 00:39:43,384
  1895. Oh, ini bukan tentang pekerjaanmu.
  1896. Tapi tentang dirimu. Lebah merasakannya.
  1897.  
  1898. 424
  1899. 00:39:43,484 --> 00:39:46,113
  1900. Lebah tak seperti manusia.
  1901. Mereka tak menanyakan atau meragukannya.
  1902.  
  1903. 425
  1904. 00:39:46,713 --> 00:39:48,967
  1905. Lebah tak berbohong.
  1906.  
  1907. 426
  1908. 00:39:52,725 --> 00:39:55,955
  1909. Oh, maaf, aku harus menjawabnya.
  1910.  
  1911. 427
  1912. 00:39:57,156 --> 00:40:00,790
  1913. Kurasa Titus tak mengatakan tentang hal ini.
  1914.  
  1915. 428
  1916. 00:40:01,491 --> 00:40:04,499
  1917. Tidak, dia pasti lupa mengatakannya.
  1918.  
  1919. 429
  1920. 00:40:04,599 --> 00:40:07,103
  1921. Tak mudah membayangkan
  1922. Kau bekerja untuk Bangsawan.
  1923.  
  1924. 430
  1925. 00:40:08,136 --> 00:40:10,659
  1926. Titus bilang kau ditempatkan di Planet ini
  1927.  
  1928. 431
  1929. 00:40:10,759 --> 00:40:14,684
  1930. Dia bilang jika aku membantunya, Dia akan
  1931. Mengembalikan sayapmu dengan pengampunan penuh.
  1932.  
  1933. 432
  1934. 00:40:15,085 --> 00:40:20,212
  1935. - Aku berhutang padamu.
  1936. - Ya, benar.
  1937.  
  1938. 433
  1939. 00:40:21,313 --> 00:40:24,295
  1940. Jika dia Wanita terpilih..,..
  1941.  
  1942. 434
  1943. 00:40:24,395 --> 00:40:26,942
  1944. Maka ini jauh lebih penting daripada Sayap.
  1945.  
  1946. 435
  1947. 00:40:29,446 --> 00:40:32,685
  1948. Ini perubahan hidupku, Jupiter !
  1949. Tunggulah sampai kau melihatnya !
  1950.  
  1951. 436
  1952. 00:40:32,885 --> 00:40:37,871
  1953. Resolusi dua juta pixel.
  1954. Segala yang kuinginkan.
  1955.  
  1956. 437
  1957. 00:40:40,149 --> 00:40:42,732
  1958. Ya, tidak. Itu bagus.
  1959. Apa Ibu ada di sana ?
  1960.  
  1961. 438
  1962. 00:40:42,832 --> 00:40:46,846
  1963. Tidak, dia pergi bersama Nino.
  1964. Dengar, mereka panik tadi malam
  1965.  
  1966. 439
  1967. 00:40:46,947 --> 00:40:49,702
  1968. Saat kau tak pulang,
  1969. Tapi sudah kuatasi, segalanya baik saja.
  1970.  
  1971. 440
  1972. 00:40:49,802 --> 00:40:51,623
  1973. Tunjukkan sedikit hormat ke sepupumu, Vladie ?
  1974.  
  1975. 441
  1976. 00:40:51,723 --> 00:40:55,462
  1977. Ini mudah sekali 'kan ?
  1978. Seperti yang kukatakan.
  1979.  
  1980. 442
  1981. 00:40:55,563 --> 00:40:58,995
  1982. - Uang termudah yang dihasilkan. Cha-ching !
  1983. - Itu tak terjadi.
  1984.  
  1985. 443
  1986. 00:40:59,968 --> 00:41:01,975
  1987. Tak terjadi.
  1988.  
  1989. 444
  1990. 00:41:05,465 --> 00:41:07,687
  1991. - Apa ?
  1992. - Benar, maafkan aku.
  1993.  
  1994. 445
  1995. 00:41:07,787 --> 00:41:09,691
  1996. - Oh, tidak.
  1997. - Aku minta maaf
  1998.  
  1999. 446
  2000. 00:41:09,791 --> 00:41:12,546
  2001. - Mengapa ?
  2002. - Ada insiden di Klinik.
  2003.  
  2004. 447
  2005. 00:41:12,847 --> 00:41:14,851
  2006. Seseorang terluka
  2007.  
  2008. 448
  2009. 00:41:14,951 --> 00:41:18,032
  2010. Sial ! Aku tahu itu !
  2011.  
  2012. 449
  2013. 00:41:18,132 --> 00:41:20,595
  2014. Ya Tuhanku, aku tahu itu.
  2015. Aku tak bisa bernafas.
  2016.  
  2017. 450
  2018. 00:41:20,695 --> 00:41:24,095
  2019. - Aku tak bisa bernafas !
  2020. - Dengar, Vladie, aku bersama orang lain.
  2021.  
  2022. 451
  2023. 00:41:24,195 --> 00:41:26,089
  2024. - Aku tak mau kasar.
  2025. - Tunggu, Jupiter, kita atur ulang jadwalnya.
  2026.  
  2027. 452
  2028. 00:41:26,189 --> 00:41:29,361
  2029. Tentu. Beritahu Ibu aku baik saja,
  2030. Akan kuhubungi dia saat aku bisa.
  2031.  
  2032. 453
  2033. 00:41:29,461 --> 00:41:33,086
  2034. Tunggu, tunggu ! Jupe, Jupe..,..
  2035. Aku sudah menggunakan uangnya !
  2036.  
  2037. 454
  2038. 00:41:33,919 --> 00:41:36,133
  2039. Kau dalam masalah.
  2040.  
  2041. 455
  2042. 00:41:36,233 --> 00:41:38,328
  2043. Kau yang dalam masalah.
  2044.  
  2045. 456
  2046. 00:41:40,199 --> 00:41:41,418
  2047. Jangan sentuh barangku !
  2048.  
  2049. 457
  2050. 00:41:47,763 --> 00:41:51,379
  2051. Balem memerintahkan Blokade.
  2052. Tak ada yang masuk atau keluar dari Planet ini.
  2053.  
  2054. 458
  2055. 00:41:51,479 --> 00:41:54,459
  2056. Tapi Komando Aegis mengatakan
  2057. Setelah Data Gen-nya diverifikasi..,..
  2058.  
  2059. 459
  2060. 00:41:54,560 --> 00:41:56,648
  2061. Mereka akan menerima perintah
  2062. Untuk membawa kita ke Orous.
  2063.  
  2064. 460
  2065. 00:41:56,748 --> 00:41:59,178
  2066. - Kita harus menunggunya.
  2067. - Mereka akan mengirim Pesawatnya.
  2068.  
  2069. 461
  2070. 00:41:59,278 --> 00:42:00,795
  2071. - Kapan ?
  2072. - Pesawatnya tiba besok.
  2073.  
  2074. 462
  2075. 00:42:01,606 --> 00:42:04,465
  2076. - Kita tak akan bertahan malam ini.
  2077. - Kita perlu rencana.
  2078.  
  2079. 463
  2080. 00:42:04,565 --> 00:42:06,534
  2081. Kita perlu senjata.
  2082.  
  2083. 464
  2084. 00:42:06,634 --> 00:42:08,671
  2085. Jika wanita ini seperti yang kau katakan,
  2086.  
  2087. 465
  2088. 00:42:09,271 --> 00:42:11,359
  2089. Kita tak bisa keluar dari Planet
  2090. Tanpa perlawanan.
  2091.  
  2092. 466
  2093. 00:42:11,459 --> 00:42:13,763
  2094. Tempat penyimpanan ada di belakang.
  2095.  
  2096. 467
  2097. 00:42:17,220 --> 00:42:20,578
  2098. - Apa dia marah padaku ?
  2099. - Saat dia marah, kau akan mengetahuinya.
  2100.  
  2101. 468
  2102. 00:42:20,678 --> 00:42:22,648
  2103. Dia hanya..,..
  2104.  
  2105. 469
  2106. 00:42:22,748 --> 00:42:26,171
  2107. Terlihat berbeda sejak kami sampai di sini.
  2108.  
  2109. 470
  2110. 00:42:30,045 --> 00:42:33,388
  2111. Caine dia itu..,.. Membingungkan.
  2112.  
  2113. 471
  2114. 00:42:37,561 --> 00:42:40,850
  2115. Dia seorang Lycantant tanpa kawanan.
  2116.  
  2117. 472
  2118. 00:42:41,986 --> 00:42:46,936
  2119. Dia begitu sial terlahir
  2120. Separuh-albino. Terasingkan.
  2121.  
  2122. 473
  2123. 00:42:47,237 --> 00:42:50,485
  2124. Splicer yang membiakkannya harus
  2125. Menjualnya ke Legiun dengan harga murah.
  2126.  
  2127. 474
  2128. 00:42:51,085 --> 00:42:54,325
  2129. Tapi seorang Lycantant membutuhkan kawanan.
  2130.  
  2131. 475
  2132. 00:42:54,626 --> 00:42:56,413
  2133. Itulah pusat kehidupan mereka.
  2134.  
  2135. 476
  2136. 00:42:57,518 --> 00:43:01,950
  2137. Jika sendirian, biasanya mereka
  2138. Kesepian dan mati
  2139.  
  2140. 477
  2141. 00:43:02,050 --> 00:43:03,911
  2142. Kecuali mereka menjadi seperti dia.
  2143.  
  2144. 478
  2145. 00:43:04,312 --> 00:43:06,937
  2146. Tak kenal takut.
  2147. Tanpa belas kasih.
  2148.  
  2149. 479
  2150. 00:43:08,310 --> 00:43:11,199
  2151. Mesin Pemburu Sempurna.
  2152.  
  2153. 480
  2154. 00:43:12,776 --> 00:43:16,202
  2155. Caine merupakan prajurit terbaik
  2156. Yang pernah bertempur bersamaku.
  2157.  
  2158. 481
  2159. 00:43:17,603 --> 00:43:19,591
  2160. Lalu mengapa dia dihukum ?
  2161.  
  2162. 482
  2163. 00:43:21,139 --> 00:43:23,733
  2164. Maaf, jika itu bukan urusanku.
  2165. Kau tak perlu mengatakannya padaku.
  2166.  
  2167. 483
  2168. 00:43:23,833 --> 00:43:27,097
  2169. Oh, dia menyerang seseorang.
  2170. Dia menyerang Bangsawan.
  2171.  
  2172. 484
  2173. 00:43:27,497 --> 00:43:30,989
  2174. - Dia mengigitnya.
  2175. - Dia mengigitnya ?
  2176.  
  2177. 485
  2178. 00:43:32,271 --> 00:43:33,561
  2179. Mengoyak lehernya.
  2180.  
  2181. 486
  2182. 00:43:35,956 --> 00:43:39,396
  2183. Caine merasa tak cocok
  2184. Dengan Bangsawan. Itu instingnya.
  2185.  
  2186. 487
  2187. 00:43:40,998 --> 00:43:45,032
  2188. Mereka berusaha mengurung Caine, tapi dia
  2189. Bawahanku, jadi aku yang disalahkan.
  2190.  
  2191. 488
  2192. 00:43:46,538 --> 00:43:50,016
  2193. Dua luka di punggungku sebagai hadiahnya.
  2194.  
  2195. 489
  2196. 00:44:18,655 --> 00:44:22,496
  2197. Kalian memeliki tanda di leher,
  2198. Tapi tanda itu berbeda.
  2199.  
  2200. 490
  2201. 00:44:22,596 --> 00:44:25,211
  2202. Itu Stempel Splicer.
  2203.  
  2204. 491
  2205. 00:44:25,311 --> 00:44:29,209
  2206. Marcellian Cahun adalah namanya.
  2207. Dia sangat menyukai Lebah.
  2208.  
  2209. 492
  2210. 00:44:29,809 --> 00:44:31,563
  2211. Wauw.
  2212.  
  2213. 493
  2214. 00:44:32,063 --> 00:44:35,094
  2215. Ayahku pasti akan ketakutan sekarang.
  2216.  
  2217. 494
  2218. 00:44:35,194 --> 00:44:39,128
  2219. Apa kau tahu efeknya ke manusia
  2220. Saat mereka tahu kebenarannya ?
  2221.  
  2222. 495
  2223. 00:44:40,930 --> 00:44:44,188
  2224. Kurasa kebanyakan orang
  2225. Tak ingin tahu kebenarannya.
  2226.  
  2227. 496
  2228. 00:44:44,488 --> 00:44:45,841
  2229. Aku ingin tahu.
  2230.  
  2231. 497
  2232. 00:44:48,017 --> 00:44:48,946
  2233. Baiklah.
  2234.  
  2235. 498
  2236. 00:44:49,046 --> 00:44:54,012
  2237. Kau diajari bahwa tempat kelahiran
  2238. Umat Manusia ada di Bumi, tapi bukan.
  2239.  
  2240. 499
  2241. 00:44:54,112 --> 00:44:58,125
  2242. Sebenarnya di Planet di Sistim
  2243. Tata Surya Cunabulum yang bernama Orous,
  2244.  
  2245. 500
  2246. 00:44:58,225 --> 00:45:01,070
  2247. Beberapa milyar lebih tua dari kalian
  2248.  
  2249. 501
  2250. 00:45:01,171 --> 00:45:05,362
  2251. Planetmu ditemukan saat
  2252. Apa yang disebut "Ekspansi Besar"
  2253.  
  2254. 502
  2255. 00:45:09,068 --> 00:45:13,453
  2256. Saat itu, Bumi dihuni
  2257. Cabang Spesies Saurisapian,
  2258.  
  2259. 503
  2260. 00:45:13,853 --> 00:45:16,200
  2261. Pemangsa manusia berbahaya
  2262. Yang bernama Sargorn.
  2263.  
  2264. 504
  2265. 00:45:16,300 --> 00:45:17,999
  2266. Sudah jelas, sebelum melakukan Kolonisasi
  2267.  
  2268. 505
  2269. 00:45:18,099 --> 00:45:21,611
  2270. Atau pengembangan sumber daya,
  2271. Harus melakukan pengamanan Planetmu,
  2272.  
  2273. 506
  2274. 00:45:21,711 --> 00:45:25,216
  2275. Peristiwa kepunahan masal lalu diciptakan..,..
  2276.  
  2277. 507
  2278. 00:45:25,667 --> 00:45:27,104
  2279. Dasar benda murahan.
  2280.  
  2281. 508
  2282. 00:45:28,640 --> 00:45:31,288
  2283. Apa kau membicarakan Dinosaurus ?
  2284.  
  2285. 509
  2286. 00:45:32,948 --> 00:45:36,623
  2287. Tunggu, maksudmu orang - orangmu
  2288. Membunuh Dinosaurus ?
  2289.  
  2290. 510
  2291. 00:45:36,823 --> 00:45:39,528
  2292. Secara teknis, mereka
  2293. Orang - orangmu, Yang Mulia.
  2294.  
  2295. 511
  2296. 00:45:49,514 --> 00:45:51,325
  2297. Ayo.
  2298.  
  2299. 512
  2300. 00:46:03,824 --> 00:46:08,696
  2301. Berdasarkan catatan Persemakmuran,
  2302. Planet ini disemai oleh Abrasax Industri
  2303.  
  2304. 513
  2305. 00:46:08,796 --> 00:46:10,956
  2306. Sekitar seratus ribu tahun lalu.
  2307.  
  2308. 514
  2309. 00:46:11,206 --> 00:46:15,941
  2310. DNA disambung dengan spesies asli
  2311. Supaya berkembang menjadi populasi nan subur.
  2312.  
  2313. 515
  2314. 00:46:16,542 --> 00:46:19,405
  2315. Dan dari sana keadaan menjadi
  2316. Lebih buruk. Pada dasarnya..,..
  2317.  
  2318. 516
  2319. 00:46:19,505 --> 00:46:22,754
  2320. Tujuannya untuk mengembangkan
  2321. Populasi sebesar mungkin.
  2322.  
  2323. 517
  2324. 00:46:22,854 --> 00:46:27,554
  2325. Setelah populasinya melampaui
  2326. Kemampuan Planet untuk menopangnya
  2327.  
  2328. 518
  2329. 00:46:27,954 --> 00:46:31,289
  2330. Maka sudah dianggap siap untuk dipanen.
  2331.  
  2332. 519
  2333. 00:46:32,095 --> 00:46:33,403
  2334. Dipanen ?
  2335.  
  2336. 520
  2337. 00:46:35,503 --> 00:46:39,010
  2338. Kenapa ini ?
  2339. Ada apa dengan Lebahnya ?
  2340.  
  2341. 521
  2342. 00:46:39,610 --> 00:46:41,011
  2343. Mereka di sini.
  2344.  
  2345. 522
  2346. 00:46:41,111 --> 00:46:42,040
  2347. - Pergilah.
  2348. - Cepat !
  2349.  
  2350. 523
  2351. 00:46:42,140 --> 00:46:45,071
  2352. Apa ? Caine ? Tunggu, Caine !
  2353.  
  2354. 524
  2355. 00:46:46,195 --> 00:46:47,708
  2356. Caine !
  2357.  
  2358. 525
  2359. 00:47:24,647 --> 00:47:25,849
  2360. Beeswax.
  2361.  
  2362. 526
  2363. 00:47:27,870 --> 00:47:29,509
  2364. Kena kau.
  2365.  
  2366. 527
  2367. 00:49:38,072 --> 00:49:40,159
  2368. Tn. Night,
  2369.  
  2370. 528
  2371. 00:49:40,259 --> 00:49:42,831
  2372. Aku ingin fasilitas ini berfungsi maksimal
  2373.  
  2374. 529
  2375. 00:49:43,031 --> 00:49:46,971
  2376. Aku ingin diagnosa penuh dan biaya
  2377. Proyeksi untuk pemanenan awal.
  2378.  
  2379. 530
  2380. 00:49:47,071 --> 00:49:48,242
  2381. Tentu saja, Tuanku.
  2382.  
  2383. 531
  2384. 00:49:48,342 --> 00:49:50,914
  2385. Mutu seperti apa yang akan kita dapatkan ?
  2386.  
  2387. 532
  2388. 00:49:51,014 --> 00:49:52,818
  2389. Produk sempurna, Tuanku.
  2390.  
  2391. 533
  2392. 00:49:53,118 --> 00:49:55,012
  2393. Mutu Premium.
  2394.  
  2395. 534
  2396. 00:49:55,889 --> 00:49:59,564
  2397. Sekarang, permintaan barang sangat kuat.
  2398.  
  2399. 535
  2400. 00:50:01,784 --> 00:50:05,341
  2401. Berdasarkan stabilitas pasar,
  2402. Jika kita memanen di akhir abad ini..,..
  2403.  
  2404. 536
  2405. 00:50:05,441 --> 00:50:09,715
  2406. Margin keuntungannya akan mendekati
  2407. Pesaing terdekatmu.
  2408.  
  2409. 537
  2410. 00:50:11,736 --> 00:50:14,141
  2411. Pahamilah ini, Tn. Night.
  2412.  
  2413. 538
  2414. 00:50:14,964 --> 00:50:19,601
  2415. Akan kupanen Planet itu besok..,..
  2416.  
  2417. 539
  2418. 00:50:20,173 --> 00:50:23,231
  2419. Sebelum wanita itu merebutnya dariku.
  2420.  
  2421. 540
  2422. 00:50:27,284 --> 00:50:31,145
  2423. - Ini dia.
  2424. - Aku percaya padamu.
  2425.  
  2426. 541
  2427. 00:51:03,512 --> 00:51:06,426
  2428. Premium Abrasax, seperti yang kau minta.
  2429.  
  2430. 542
  2431. 00:51:15,894 --> 00:51:16,951
  2432. Sekarang..,..
  2433.  
  2434. 543
  2435. 00:51:18,155 --> 00:51:21,071
  2436. Di mana Yang Mulia ?
  2437.  
  2438. 544
  2439. 00:51:28,401 --> 00:51:30,423
  2440. Selamat sore, Yang Mulia
  2441.  
  2442. 545
  2443. 00:51:30,853 --> 00:51:33,946
  2444. Biarkan aku membantumu
  2445.  
  2446. 546
  2447. 00:51:34,798 --> 00:51:37,402
  2448. Aku Sendi, Pendamping di Kamarmu
  2449.  
  2450. 547
  2451. 00:51:37,502 --> 00:51:40,858
  2452. - Gaun baru ?
  2453. - Kami hanya memberikan kebutuhanmu
  2454.  
  2455. 548
  2456. 00:51:40,958 --> 00:51:42,357
  2457. Di mana aku ?
  2458.  
  2459. 549
  2460. 00:51:42,457 --> 00:51:45,601
  2461. Kau di Alcazar milik Kalique Abrasax,
  2462.  
  2463. 550
  2464. 00:51:45,701 --> 00:51:48,440
  2465. Keturunan kedua dari Rumah Abrasax.
  2466.  
  2467. 551
  2468. 00:51:48,540 --> 00:51:53,039
  2469. - Apa itu Alcazar ?
  2470. - Suatu cara untuk mengatakan Rumah.
  2471.  
  2472. 552
  2473. 00:51:53,733 --> 00:51:54,936
  2474. Aku Kalique.
  2475.  
  2476. 553
  2477. 00:51:56,097 --> 00:51:57,641
  2478. Jupiter Jones.
  2479.  
  2480. 554
  2481. 00:52:00,489 --> 00:52:02,952
  2482. Maaf aku terbelalak,
  2483. Tapi kau sangat menakjubkan.
  2484.  
  2485. 555
  2486. 00:52:03,953 --> 00:52:05,323
  2487. Memangnya kenapa ?
  2488.  
  2489. 556
  2490. 00:52:06,687 --> 00:52:09,298
  2491. Akan lebih mudah jika langsung kutunjukkan.
  2492.  
  2493. 557
  2494. 00:52:15,643 --> 00:52:17,997
  2495. Tak bisakah ini lebih aneh lagi ?
  2496.  
  2497. 558
  2498. 00:52:18,998 --> 00:52:23,358
  2499. Bayangkanlah bagiku. Bisa bertemu
  2500. Ibumu lagi setelah dia lama tiada.
  2501.  
  2502. 559
  2503. 00:52:23,558 --> 00:52:25,044
  2504. Tapi aku bukanlah Ibumu.
  2505.  
  2506. 560
  2507. 00:52:26,659 --> 00:52:30,322
  2508. Planetmu sekarang memasuki Zaman Genetik.
  2509.  
  2510. 561
  2511. 00:52:30,422 --> 00:52:35,181
  2512. Kau hanya sedikit memahami akan
  2513. Bagian penting dalam kehidupan kami.
  2514.  
  2515. 562
  2516. 00:52:36,432 --> 00:52:40,691
  2517. Dalam dunia kami, Gen memiliki makna spiritual.
  2518.  
  2519. 563
  2520. 00:52:40,791 --> 00:52:42,979
  2521. Gen merupakan benih akan keabadian kami.
  2522.  
  2523. 564
  2524. 00:52:44,330 --> 00:52:48,840
  2525. Saat Gen yang persis muncul dalam
  2526. Suatu urutan yang sama..,..
  2527.  
  2528. 565
  2529. 00:52:49,355 --> 00:52:51,729
  2530. Bagi kami, itulah yang disebut Reinkarnasi.
  2531.  
  2532. 566
  2533. 00:52:51,930 --> 00:52:54,274
  2534. Bagaimana bisa aku jadi Reinkarnasi Ibumu..,..
  2535.  
  2536. 567
  2537. 00:52:54,374 --> 00:52:55,946
  2538. Kecuali Ibumu berasal dari Bumi ?
  2539.  
  2540. 568
  2541. 00:52:56,046 --> 00:52:58,442
  2542. Ibuku dilahirkan sebelum kota pertamamu dibangun.
  2543.  
  2544. 569
  2545. 00:53:01,102 --> 00:53:04,177
  2546. Apa kalian semacam Bangsa Vampire ?
  2547.  
  2548. 570
  2549. 00:53:06,357 --> 00:53:08,378
  2550. Kamilah pencipta segala mitos itu
  2551.  
  2552. 571
  2553. 00:53:08,478 --> 00:53:11,467
  2554. Tapi aku bersumpah Ibuku hanyalah
  2555. Manusia sepertimu dan aku.
  2556.  
  2557. 572
  2558. 00:53:11,567 --> 00:53:14,974
  2559. Perbedaan kita hanyalah pengetahuan dan teknologi.
  2560.  
  2561. 573
  2562. 00:53:16,051 --> 00:53:18,547
  2563. Menurutmu berapa usiaku ?
  2564.  
  2565. 574
  2566. 00:53:19,380 --> 00:53:20,668
  2567. Sekitar empat puluh tahun ?
  2568.  
  2569. 575
  2570. 00:53:21,317 --> 00:53:23,807
  2571. Aku baru merayakan ulang tahun
  2572. Milenium ke-empat belasku.
  2573.  
  2574. 576
  2575. 00:53:25,043 --> 00:53:27,648
  2576. Kau berusia 14 ribu tahun ?
  2577.  
  2578. 577
  2579. 00:53:27,748 --> 00:53:30,671
  2580. 14 ribu empat tahun, lebih tepatnya.
  2581.  
  2582. 578
  2583. 00:53:31,302 --> 00:53:35,363
  2584. Ibuku mendekati Milenium ke-91
  2585. Sebelum dia meninggal.
  2586.  
  2587. 579
  2588. 00:53:35,463 --> 00:53:37,791
  2589. Kau pasti terpana betapa cepatnya waktu berlalu.
  2590.  
  2591. 580
  2592. 00:53:41,320 --> 00:53:45,416
  2593. Jika kau hidup begitu lama, boleh aku bertanya
  2594. Bagaimana Ibumu meninggal ?
  2595.  
  2596. 581
  2597. 00:53:47,162 --> 00:53:48,831
  2598. Ibuku dibunuh.
  2599.  
  2600. 582
  2601. 00:53:49,860 --> 00:53:51,694
  2602. Ya Tuhan, maafkan aku.
  2603.  
  2604. 583
  2605. 00:53:52,695 --> 00:53:55,769
  2606. - Apa mereka menemukan pelakunya ?
  2607. - Tidak.
  2608.  
  2609. 584
  2610. 00:53:56,270 --> 00:53:59,306
  2611. Ibuku dan aku tak begitu akrab.
  2612.  
  2613. 585
  2614. 00:53:59,406 --> 00:54:03,996
  2615. Tapi kuharap Reinkarnasi ini
  2616. Merupakan kesempatan kedua bagi kami berdua.
  2617.  
  2618. 586
  2619. 00:54:04,348 --> 00:54:08,735
  2620. Kemarilah, biar kuperkenalkan kau
  2621. Akan kemungkinan kehidupan barumu.
  2622.  
  2623. 587
  2624. 00:55:12,366 --> 00:55:13,564
  2625. Astaga.
  2626.  
  2627. 588
  2628. 00:55:16,307 --> 00:55:19,574
  2629. Kita memiliki kode tersendiri
  2630. Untuk kondisi fisik optimal.
  2631.  
  2632. 589
  2633. 00:55:19,674 --> 00:55:23,839
  2634. Masalahnya Gen kita memiliki tanggal kadarluarsa
  2635. Yang ditransfer ke dalam Sel kita.
  2636.  
  2637. 590
  2638. 00:55:24,240 --> 00:55:25,993
  2639. Dahulu kala, seseorang menemukan..,..
  2640.  
  2641. 591
  2642. 00:55:26,093 --> 00:55:28,549
  2643. Cara mengganti sel lama dengan yang baru.
  2644.  
  2645. 592
  2646. 00:55:28,749 --> 00:55:31,120
  2647. Sekarang, itu begitu mudah
  2648. Bagaikan mengganti lampu bohlam.
  2649.  
  2650. 593
  2651. 00:55:31,620 --> 00:55:34,877
  2652. - Dari mana kau mendapat lampu bohlam itu ?
  2653. - Kau harus menumbuhkannya.
  2654.  
  2655. 594
  2656. 00:55:35,178 --> 00:55:40,053
  2657. - Seperti Klon ?
  2658. - Tidak, Klon memiliki kekurangan genetis.
  2659.  
  2660. 595
  2661. 00:55:40,153 --> 00:55:42,459
  2662. Beberapa juta tahun lalu,
  2663. Wabah Gen yang disebkan Kloning
  2664.  
  2665. 596
  2666. 00:55:42,559 --> 00:55:45,314
  2667. Hampir memusnahkan seluruh ras manusia.
  2668.  
  2669. 597
  2670. 00:55:46,215 --> 00:55:49,856
  2671. Aku diberitahu bahwa Rumah Abrasax
  2672. Menyemai Bumi.
  2673.  
  2674. 598
  2675. 00:55:50,721 --> 00:55:51,926
  2676. Dari sanakah kau mendapatkannya ?
  2677.  
  2678. 599
  2679. 00:55:53,473 --> 00:55:58,062
  2680. Bumi-mu merupakan bagian kecil
  2681. Dari industri yang begitu besar.
  2682.  
  2683. 600
  2684. 00:55:59,540 --> 00:56:00,906
  2685. Rasakanlah kulitku.
  2686.  
  2687. 601
  2688. 00:56:02,915 --> 00:56:04,418
  2689. Oh, wauw.
  2690.  
  2691. 602
  2692. 00:56:04,618 --> 00:56:08,145
  2693. Di duniamu, manusia bertempur
  2694. Merebutkan sumber daya..,..
  2695.  
  2696. 603
  2697. 00:56:08,246 --> 00:56:10,996
  2698. Seperti minyak, mineral atau tanah.
  2699.  
  2700. 604
  2701. 00:56:11,096 --> 00:56:13,435
  2702. Tapi saat kau memiliki akses
  2703. Alam semesta nan luas
  2704.  
  2705. 605
  2706. 00:56:13,536 --> 00:56:17,379
  2707. Kau menyadari satu - satunya
  2708. Sumber daya yang pantas direbutkan..,..
  2709.  
  2710. 606
  2711. 00:56:17,479 --> 00:56:20,056
  2712. Bahkan termasuk membunuh..,..
  2713.  
  2714. 607
  2715. 00:56:20,423 --> 00:56:21,700
  2716. Adalah "Tambahan Waktu"
  2717.  
  2718. 608
  2719. 00:56:24,188 --> 00:56:28,280
  2720. "Waktu" merupakan satu - satunya
  2721. Komoditas paling berharga di alam semesta.
  2722.  
  2723. 609
  2724. 00:56:33,027 --> 00:56:34,394
  2725. Lycantant Tak Teridentifikasi
  2726.  
  2727. 610
  2728. 00:56:50,873 --> 00:56:54,714
  2729. Maaf, aku tak paham saat kau berkata
  2730. "Merebut kembali gelarmu"
  2731.  
  2732. 611
  2733. 00:56:55,114 --> 00:56:57,169
  2734. Itu normal bagi seseorang..,..
  2735.  
  2736. 612
  2737. 00:56:57,269 --> 00:56:59,708
  2738. Untuk meninggalkan Wasiat jika
  2739. Memungkinkan terjadinya Reinkarnasi.
  2740.  
  2741. 613
  2742. 00:57:00,716 --> 00:57:03,465
  2743. Ibuku menulis masa depannya
  2744. Ke dalam Wasiatnya.
  2745.  
  2746. 614
  2747. 00:57:04,266 --> 00:57:07,676
  2748. Sekarang, Balem memiliki Bumi, tapi..,..
  2749.  
  2750. 615
  2751. 00:57:07,776 --> 00:57:11,481
  2752. Saat kau mengklaimnya,
  2753. Bumi akan jadi milikmu.
  2754.  
  2755. 616
  2756. 00:57:11,981 --> 00:57:15,301
  2757. Bagaimana bisa seseorang memiliki Bumi ?
  2758.  
  2759. 617
  2760. 00:57:15,401 --> 00:57:18,143
  2761. Itu hanyalah Planet, Jupiter.
  2762.  
  2763. 618
  2764. 00:57:18,243 --> 00:57:21,483
  2765. Di dunia ini, banyak orang memiliki
  2766. Sesuatu yang jauh lebih berharga.
  2767.  
  2768. 619
  2769. 00:57:22,184 --> 00:57:23,535
  2770. Kau sekarang masih tak tahu..,..
  2771.  
  2772. 620
  2773. 00:57:23,635 --> 00:57:26,677
  2774. Apa jadinya saat kau ditawari
  2775. Kekayaan diluar bayanganmu.
  2776.  
  2777. 621
  2778. 00:57:26,877 --> 00:57:30,249
  2779. Saat kau memilih untuk tetap
  2780. Menjadi muda dan cantik..,..
  2781.  
  2782. 622
  2783. 00:57:30,349 --> 00:57:33,773
  2784. Atau saat kau memiliki kekuatan untuk
  2785. Merubah kehidupan keluargamu menjadi lebih baik.
  2786.  
  2787. 623
  2788. 00:57:33,873 --> 00:57:36,813
  2789. Yang perlu kau lakukan
  2790. Hanyalah menutup matamu.
  2791.  
  2792. 624
  2793. 00:57:51,441 --> 00:57:52,960
  2794. Caine ?
  2795.  
  2796. 625
  2797. 00:57:53,060 --> 00:57:56,902
  2798. Dia pasti Pemburu yang dipekerjakan Titus.
  2799. Buatan sempurna, lihatlah dia.
  2800.  
  2801. 626
  2802. 00:57:57,002 --> 00:58:00,525
  2803. Whoa, tidak, tidak ! Hei, hei !
  2804. Tak apa, dia di pihak kita.
  2805.  
  2806. 627
  2807. 00:58:00,625 --> 00:58:02,379
  2808. Abrasax tak memihak siapapun
  2809. Kecuali diri mereka sendiri.
  2810.  
  2811. 628
  2812. 00:58:02,479 --> 00:58:05,668
  2813. Tepat sekali.
  2814. Dan karena Jupiter seorang Abrasax,
  2815.  
  2816. 629
  2817. 00:58:05,768 --> 00:58:07,456
  2818. Kau bisa memahami mengapa
  2819. Aku membantunya keluar dari Planet itu.
  2820.  
  2821. 630
  2822. 00:58:07,556 --> 00:58:11,540
  2823. Dia menghubungi Aegis.
  2824. Mereka memasuki Orbit sekarang.
  2825.  
  2826. 631
  2827. 00:58:12,878 --> 00:58:14,903
  2828. Sempurna.
  2829.  
  2830. 632
  2831. 00:58:15,003 --> 00:58:17,429
  2832. Aku berencana membawamu ke sana sendiri, tapi..,..
  2833.  
  2834. 633
  2835. 00:58:17,529 --> 00:58:21,114
  2836. Aegis pasti memaksa mengatasinya sendiri mulai sekarang.
  2837.  
  2838. 634
  2839. 00:58:23,670 --> 00:58:26,576
  2840. Kuharap kau mendapatkan
  2841. Kehidupan yang kau dambakan.
  2842.  
  2843. 635
  2844. 00:58:32,954 --> 00:58:35,493
  2845. Selamat datang, Yang Mulia.
  2846. Namaku Diomika Tsing.
  2847.  
  2848. 636
  2849. 00:58:35,593 --> 00:58:38,154
  2850. - Aku Kapten pesawat Aegis ini.
  2851. - Tolong, panggil saja aku Jupe.
  2852.  
  2853. 637
  2854. 00:58:38,254 --> 00:58:39,969
  2855. Yang Mulia.
  2856.  
  2857. 638
  2858. 00:58:40,269 --> 00:58:42,657
  2859. Stinger ! Kau selamat !
  2860.  
  2861. 639
  2862. 00:58:42,757 --> 00:58:46,152
  2863. Untuk sekarang, Yang Mulia.
  2864. Untuk sekarang.
  2865.  
  2866. 640
  2867. 00:58:46,252 --> 00:58:48,435
  2868. Kami akan mengawalmu ke Departemen
  2869. Persemakmuran di Orous.
  2870.  
  2871. 641
  2872. 00:58:48,535 --> 00:58:51,056
  2873. Jika ada yang bisa kami lakukan untuk
  2874. Membuat perjalananmu nyaman, beritahu kami.
  2875.  
  2876. 642
  2877. 00:58:51,357 --> 00:58:53,279
  2878. Sebenarnya,
  2879. Kurasa gaunku berlebihan.
  2880.  
  2881. 643
  2882. 00:58:53,380 --> 00:58:56,634
  2883. Mungkin kalian punya baju ganti ?
  2884.  
  2885. 644
  2886. 00:58:57,234 --> 00:59:01,342
  2887. Aku ganti baju sendiri.
  2888. Saat tersadar.
  2889.  
  2890. 645
  2891. 00:59:01,442 --> 00:59:02,478
  2892. Apa ?
  2893.  
  2894. 646
  2895. 00:59:06,369 --> 00:59:10,259
  2896. Tidak, tidak ! Lord Balem !
  2897.  
  2898. 647
  2899. 00:59:10,359 --> 00:59:11,896
  2900. Ini salah Pemburu itu !
  2901.  
  2902. 648
  2903. 00:59:11,996 --> 00:59:17,123
  2904. Mereka mengkhianatimu
  2905. Atas nama saudarimu ! Kumohon !
  2906.  
  2907. 649
  2908. 00:59:17,223 --> 00:59:20,330
  2909. Ampunilah aku, Tuanku !
  2910. Ampunilah aku !
  2911.  
  2912. 650
  2913. 00:59:24,853 --> 00:59:27,276
  2914. Tn. Greeghan.
  2915.  
  2916. 651
  2917. 00:59:27,960 --> 00:59:30,132
  2918. Bawa wanita itu padaku.
  2919.  
  2920. 652
  2921. 00:59:30,832 --> 00:59:33,461
  2922. Ya, Tuanku.
  2923.  
  2924. 653
  2925. 00:59:36,260 --> 00:59:39,415
  2926. Masuklah ! Aku sudah tidak..,..
  2927.  
  2928. 654
  2929. 00:59:39,516 --> 00:59:42,071
  2930. Oh, aku tak tahu cara kerja benda ini.
  2931.  
  2932. 655
  2933. 00:59:42,171 --> 00:59:45,449
  2934. Oh, hai.
  2935. Masuklah.
  2936.  
  2937. 656
  2938. 00:59:45,549 --> 00:59:47,504
  2939. Yang Mulia harus minum obat ini.
  2940.  
  2941. 657
  2942. 00:59:47,604 --> 00:59:49,769
  2943. Memasuki Portal bisa membuat
  2944. Perut Bangsawanmu bergejolak.
  2945.  
  2946. 658
  2947. 00:59:49,919 --> 00:59:53,076
  2948. Perutku adalah segalanya selain Bangsawan.
  2949.  
  2950. 659
  2951. 00:59:56,428 --> 00:59:58,302
  2952. Terima kasih.
  2953.  
  2954. 660
  2955. 00:59:59,030 --> 01:00:01,959
  2956. Kau dengar Wanita di Planet itu.
  2957. Kau keluarga Abrasax sekarang.
  2958.  
  2959. 661
  2960. 01:00:02,060 --> 01:00:03,596
  2961. Tidak, tidak, aku Jones.
  2962.  
  2963. 662
  2964. 01:00:03,696 --> 01:00:07,421
  2965. Kecuali saat aku marah,
  2966. Maka aku seorang Bolotnikov.
  2967.  
  2968. 663
  2969. 01:00:07,521 --> 01:00:09,748
  2970. Jika itu memang dirimu,
  2971. Kau tak mungkin ada di Pesawat Aegis
  2972.  
  2973. 664
  2974. 01:00:09,848 --> 01:00:11,566
  2975. Dan menuju Aula Gelar.
  2976.  
  2977. 665
  2978. 01:00:14,049 --> 01:00:15,937
  2979. Ya.
  2980.  
  2981. 666
  2982. 01:00:16,037 --> 01:00:18,775
  2983. Stinger bilang kau pernah
  2984. Menyerang Bangsawan sebelumnya.
  2985.  
  2986. 667
  2987. 01:00:20,852 --> 01:00:22,882
  2988. - Stinger terlalu banyak bicara.
  2989. - Apa itu benar ?
  2990.  
  2991. 668
  2992. 01:00:22,982 --> 01:00:25,013
  2993. Apa itu masalah ?
  2994.  
  2995. 669
  2996. 01:00:26,852 --> 01:00:31,779
  2997. Maaf, itu bukan urusanku
  2998. Tapi aku berusaha memahaminya.
  2999.  
  3000. 670
  3001. 01:00:33,670 --> 01:00:36,693
  3002. Dengar, sebenarnya..,..
  3003. Aku tak tahu apa yang kulakukan..,..
  3004.  
  3005. 671
  3006. 01:00:36,793 --> 01:00:39,599
  3007. Aku bahkan tak ingat saat melakukannya.
  3008. Itu terjadi begitu saja.
  3009.  
  3010. 672
  3011. 01:00:40,800 --> 01:00:43,792
  3012. Kita melakukan hal yang tak bisa kita jelaskan.
  3013.  
  3014. 673
  3015. 01:00:43,892 --> 01:00:48,598
  3016. Mereka bilang itu..,..
  3017. Ada di dalam Genku..,..
  3018.  
  3019. 674
  3020. 01:00:48,698 --> 01:00:51,662
  3021. Dari kecacatan rancangan Genomku.
  3022.  
  3023. 675
  3024. 01:00:52,106 --> 01:00:55,140
  3025. Itu menjelaskan banyak hal mengenai diriku.
  3026.  
  3027. 676
  3028. 01:00:56,086 --> 01:00:59,939
  3029. Seperti aku memiliki kemampuan luar biasa..,..
  3030.  
  3031. 677
  3032. 01:01:00,139 --> 01:01:03,112
  3033. Jatuh cinta ke pria yang bahkan tak mencintaiku.
  3034.  
  3035. 678
  3036. 01:01:04,012 --> 01:01:08,221
  3037. Seolah Kompas hidupku
  3038. Selalu menunjuk Tn. Salah.
  3039.  
  3040. 679
  3041. 01:01:08,722 --> 01:01:11,765
  3042. Mungkin itu ada dalam Genku.
  3043.  
  3044. 680
  3045. 01:01:12,621 --> 01:01:15,718
  3046. Mungkin aku juga punya kecacatan dalam Genku.
  3047.  
  3048. 681
  3049. 01:01:16,719 --> 01:01:19,075
  3050. Jika memang begitu..,..
  3051.  
  3052. 682
  3053. 01:01:19,175 --> 01:01:21,647
  3054. Adakah cara untuk memperbaikinya ?
  3055.  
  3056. 683
  3057. 01:01:23,408 --> 01:01:26,138
  3058. Kau seorang Bangsawan sekarang.
  3059.  
  3060. 684
  3061. 01:01:26,739 --> 01:01:30,263
  3062. Aku hanyalah "Splice"
  3063. Kau tak paham artinya, tapi..,..
  3064.  
  3065. 685
  3066. 01:01:30,463 --> 01:01:33,619
  3067. Aku memiliki banyak kesamaan dengan Anjing
  3068. Daripada denganmu.
  3069.  
  3070. 686
  3071. 01:01:33,719 --> 01:01:37,576
  3072. Aku suka Anjing,
  3073. Aku selalu menyukai Anjing.
  3074.  
  3075. 687
  3076. 01:01:39,063 --> 01:01:42,120
  3077. - Aku harus pergi, Yang Mulia.
  3078. - Baik.
  3079.  
  3080. 688
  3081. 01:01:42,220 --> 01:01:46,028
  3082. - Kau harus siap sebelum kita memasuki Portal.
  3083. - Benar, baik.
  3084.  
  3085. 689
  3086. 01:01:47,850 --> 01:01:50,368
  3087. "Aku menyukai Anjing ?"
  3088.  
  3089. 690
  3090. 01:02:26,447 --> 01:02:27,662
  3091. Selamat datang, Yang Mulia.
  3092.  
  3093. 691
  3094. 01:02:27,762 --> 01:02:31,915
  3095. Ke tempat Kelebihan Penduduk bagaikan limbah
  3096. Yang kami sebut "Rumah"
  3097.  
  3098. 692
  3099. 01:02:43,271 --> 01:02:47,279
  3100. Aku pernah tiga kali ke Abukesh,
  3101. Pertempuran yang merebut nyawa dua juta prajurit
  3102.  
  3103. 693
  3104. 01:02:47,281 --> 01:02:50,418
  3105. Dan aku lebih suka kembali kesana
  3106. Daripada menghadapi Birokrasi di sini.
  3107.  
  3108. 694
  3109. 01:02:51,118 --> 01:02:54,659
  3110. Salam, Yang Mulia.
  3111. Aku Advokat Antar Galaksi, Bob,
  3112.  
  3113. 695
  3114. 01:02:54,759 --> 01:02:57,611
  3115. Aku di sini membantumu menghadapi
  3116. Proses Kenaikan Gelarmu.
  3117.  
  3118. 696
  3119. 01:03:05,909 --> 01:03:06,919
  3120. Berkas.
  3121.  
  3122. 697
  3123. 01:03:09,538 --> 01:03:13,813
  3124. Ini pernyataan autentik mengenai
  3125. Kebangsawanannya akan Kedaulatan Abrasax.
  3126.  
  3127. 698
  3128. 01:03:13,913 --> 01:03:16,368
  3129. Dan kami datang untuk mengklaim Gelarnya.
  3130.  
  3131. 699
  3132. 01:03:17,569 --> 01:03:19,924
  3133. Kau harus mengisi berkas Petisi Warisannya
  3134.  
  3135. 700
  3136. 01:03:20,024 --> 01:03:23,315
  3137. Jika Gelarnya mau dipakai,
  3138. Kau harus mengisi Serah-Terima Gelarnya.
  3139.  
  3140. 701
  3141. 01:03:24,166 --> 01:03:25,774
  3142. Terima kasih.
  3143.  
  3144. 702
  3145. 01:03:27,924 --> 01:03:32,446
  3146. Isi berkas Penghentian Klaim melalui
  3147. Pelayanan Pusat di bagian 9-18. Selanjutnya.
  3148.  
  3149. 703
  3150. 01:03:32,546 --> 01:03:37,158
  3151. Kau perlu Survei Gelarnya dan identifikasi Gennya
  3152. Melalui bagian Surat Wasiat.
  3153.  
  3154. 704
  3155. 01:03:44,673 --> 01:03:49,366
  3156. Tak bisa kuproses tanpa
  3157. Nomer pajak dari bagian Ulasan Pendapatan.
  3158.  
  3159. 705
  3160. 01:03:58,799 --> 01:04:03,358
  3161. Di sini Permintaan Pendapatan,
  3162. Bukan Ulasan Pendapatan.
  3163.  
  3164. 706
  3165. 01:04:07,700 --> 01:04:09,554
  3166. Nomer Gelarnya diperlukan sebelum..,..
  3167.  
  3168. 707
  3169. 01:04:09,555 --> 01:04:11,151
  3170. Nomer Identifikasi Pajak bisa diterbitkan
  3171.  
  3172. 708
  3173. 01:04:11,451 --> 01:04:14,197
  3174. Kami tak bisa mendapat Gelarnya
  3175. Tanpa Tanda Pajaknya.
  3176.  
  3177. 709
  3178. 01:04:14,333 --> 01:04:16,344
  3179. Itu bukan masalahku
  3180.  
  3181. 710
  3182. 01:04:19,462 --> 01:04:20,789
  3183. Berapa banyak ?
  3184.  
  3185. 711
  3186. 01:04:24,763 --> 01:04:26,179
  3187. 10 C
  3188.  
  3189. 712
  3190. 01:04:29,045 --> 01:04:30,657
  3191. Direkam CCTV 24 Jam
  3192.  
  3193. 713
  3194. 01:04:31,663 --> 01:04:36,306
  3195. Tak usah dikatakan bahwa
  3196. Pemrogramanku tanpa adanya korupsi.
  3197.  
  3198. 714
  3199. 01:04:38,711 --> 01:04:40,633
  3200. Kurasa kau menjatuhkan sesuatu.
  3201.  
  3202. 715
  3203. 01:04:42,851 --> 01:04:45,890
  3204. Tekan jempolmu di alat ini.
  3205.  
  3206. 716
  3207. 01:04:52,536 --> 01:04:54,861
  3208. Segel dan stempel
  3209. Ada di bagian Tiga puluh tiga.
  3210.  
  3211. 717
  3212. 01:04:56,293 --> 01:04:57,437
  3213. Yang Mulia.
  3214.  
  3215. 718
  3216. 01:05:08,267 --> 01:05:10,992
  3217. Yah, yah, yah, yah.
  3218.  
  3219. 719
  3220. 01:05:13,577 --> 01:05:16,239
  3221. Ini yang harus kulakukan.
  3222.  
  3223. 720
  3224. 01:05:39,577 --> 01:05:42,175
  3225. Oh, ya.
  3226.  
  3227. 721
  3228. 01:05:48,595 --> 01:05:50,498
  3229. Ya, bagus sekali.
  3230.  
  3231. 722
  3232. 01:05:50,599 --> 01:05:54,105
  3233. Maukah Yang Mulia meletakkan
  3234. Pergelangan tanganmu di sini ?
  3235.  
  3236. 723
  3237. 01:05:54,205 --> 01:05:55,909
  3238. Ya.
  3239.  
  3240. 724
  3241. 01:05:56,009 --> 01:05:58,765
  3242. - Tolong balikkan tangannya.
  3243. - Maaf.
  3244.  
  3245. 725
  3246. 01:05:58,865 --> 01:06:01,396
  3247. Terima kasih. Terima kasih.
  3248.  
  3249. 726
  3250. 01:06:06,118 --> 01:06:08,125
  3251. Bagus sekali.
  3252.  
  3253. 727
  3254. 01:06:08,225 --> 01:06:10,059
  3255. Ya !
  3256.  
  3257. 728
  3258. 01:06:12,102 --> 01:06:13,724
  3259. Baiklah.
  3260.  
  3261. 729
  3262. 01:06:14,745 --> 01:06:18,553
  3263. - Ini keren sekali.
  3264. - Bagus sekali. Teramat sangat bagus.
  3265.  
  3266. 730
  3267. 01:06:18,653 --> 01:06:23,797
  3268. Ini panduan kode dan etikamu.
  3269.  
  3270. 731
  3271. 01:06:23,897 --> 01:06:28,104
  3272. Juga kelakuan bangsawan
  3273. Serta seluk beluk Komite.
  3274.  
  3275. 732
  3276. 01:06:28,572 --> 01:06:33,598
  3277. Dan isi berkas ini ke Legiun Administrasi
  3278. Untuk penunjukkan pengawalan kebangsawananmu.
  3279.  
  3280. 733
  3281. 01:06:33,698 --> 01:06:35,168
  3282. - Ya ?
  3283. - Baik.
  3284.  
  3285. 734
  3286. 01:06:35,468 --> 01:06:39,263
  3287. Ya, selamat Yang Mulia..,..
  3288.  
  3289. 735
  3290. 01:06:39,363 --> 01:06:42,116
  3291. Dan aku turut berbela sungkawa.
  3292.  
  3293. 736
  3294. 01:06:45,722 --> 01:06:46,908
  3295. Terima kasih ?
  3296.  
  3297. 737
  3298. 01:06:48,728 --> 01:06:53,236
  3299. Aku tak akan pernah mengeluh
  3300. Proses pengajuan SIM lagi.
  3301.  
  3302. 738
  3303. 01:06:53,336 --> 01:06:57,211
  3304. Kau berhasil. Ini sudah resmi.
  3305. Sekarang kau memiliki Gelar.
  3306.  
  3307. 739
  3308. 01:06:57,911 --> 01:07:02,632
  3309. Gelar untuk apa ?
  3310. Seperti bebas parkir ? Kunci memiliki Kota ?
  3311.  
  3312. 740
  3313. 01:07:02,732 --> 01:07:05,543
  3314. Maksudku, apa artinya Gelar itu ?
  3315.  
  3316. 741
  3317. 01:07:05,694 --> 01:07:09,535
  3318. Artinya kehidupan Yang Mulia akan berubah,
  3319. Jika kau menginginkannya.
  3320.  
  3321. 742
  3322. 01:07:11,038 --> 01:07:13,508
  3323. Bisakah kau katakan itu lagi ?
  3324.  
  3325. 743
  3326. 01:07:13,624 --> 01:07:16,714
  3327. Katakan "Yang Mulia" saja.
  3328.  
  3329. 744
  3330. 01:07:17,445 --> 01:07:18,736
  3331. Yang Mulia.
  3332.  
  3333. 745
  3334. 01:07:20,349 --> 01:07:22,059
  3335. Itu menarik.
  3336.  
  3337. 746
  3338. 01:07:22,659 --> 01:07:26,967
  3339. Saat orang lain mengatakannya,
  3340. Itu membuatku tidak nyaman.
  3341.  
  3342. 747
  3343. 01:07:27,068 --> 01:07:29,072
  3344. Tapi saat kau mengatakannya..,..
  3345.  
  3346. 748
  3347. 01:07:29,799 --> 01:07:30,843
  3348. Entahlah.
  3349.  
  3350. 749
  3351. 01:07:32,998 --> 01:07:35,769
  3352. Harus kuakui, ada beberapa hal
  3353. Dalam hidupku yang ingin kurubah, tapi
  3354.  
  3355. 750
  3356. 01:07:35,869 --> 01:07:38,004
  3357. Itu tak membuatku menjadi orang lain.
  3358. Itu tidak..,..
  3359.  
  3360. 751
  3361. 01:07:39,693 --> 01:07:43,668
  3362. Itu tak merubah mengenai diriku
  3363. Atau orang yang kusayangi.
  3364.  
  3365. 752
  3366. 01:07:46,584 --> 01:07:48,071
  3367. Aku tetaplah diriku yang sama.
  3368.  
  3369. 753
  3370. 01:07:48,881 --> 01:07:51,615
  3371. Jika itu kehendak Yang Mulia.
  3372.  
  3373. 754
  3374. 01:07:53,488 --> 01:07:56,058
  3375. Kaulah yang memiliki insting terhadap bangsawan.
  3376.  
  3377. 755
  3378. 01:07:56,458 --> 01:08:00,333
  3379. Apa ada yang terjadi padamu sekarang ini ?
  3380.  
  3381. 756
  3382. 01:08:00,433 --> 01:08:04,594
  3383. Apa ada bagian darimu yang ingin menggigitku ?
  3384.  
  3385. 757
  3386. 01:08:06,614 --> 01:08:07,659
  3387. Tidak.
  3388.  
  3389. 758
  3390. 01:08:09,684 --> 01:08:12,005
  3391. Yah, mungkin.
  3392.  
  3393. 759
  3394. 01:08:17,168 --> 01:08:18,496
  3395. Lakukanlah.
  3396.  
  3397. 760
  3398. 01:08:20,473 --> 01:08:23,227
  3399. Mengapa Yang Mulia bisa yakin..,..
  3400.  
  3401. 761
  3402. 01:08:23,327 --> 01:08:27,769
  3403. Walau kau bilang "Kompasmu Rusak" ?
  3404.  
  3405. 762
  3406. 01:08:28,770 --> 01:08:31,320
  3407. Buktikan kalau aku salah.
  3408.  
  3409. 763
  3410. 01:08:31,421 --> 01:08:34,865
  3411. Kau dulu bekerja ke Titus,
  3412. Tapi itu tak benar.
  3413.  
  3414. 764
  3415. 01:08:34,965 --> 01:08:37,939
  3416. Mengapa kau tetap di sini ?
  3417.  
  3418. 765
  3419. 01:08:38,239 --> 01:08:40,540
  3420. Mengapa membantuku ?
  3421.  
  3422. 766
  3423. 01:08:45,367 --> 01:08:48,001
  3424. Karena Stinger.
  3425.  
  3426. 767
  3427. 01:08:48,101 --> 01:08:52,701
  3428. Dia kira jika kami membantumu, maka kau
  3429. Akan membantu kami kembali ke Legiun.
  3430.  
  3431. 768
  3432. 01:08:54,010 --> 01:08:57,393
  3433. - Aku paham.
  3434. - Senang mengetahui kalau kita pembohong.
  3435.  
  3436. 769
  3437. 01:08:57,593 --> 01:08:59,209
  3438. Ada apa ini ?
  3439.  
  3440. 770
  3441. 01:08:59,310 --> 01:09:01,170
  3442. Maaf.
  3443.  
  3444. 771
  3445. 01:09:02,052 --> 01:09:03,715
  3446. Halo, Tn. Wise.
  3447.  
  3448. 772
  3449. 01:09:06,245 --> 01:09:09,398
  3450. Jangan perumit keadaan ini.
  3451.  
  3452. 773
  3453. 01:09:15,715 --> 01:09:16,891
  3454. Maafkan aku.
  3455.  
  3456. 774
  3457. 01:09:58,696 --> 01:10:01,216
  3458. Selamat datang, Yang Mulia.
  3459.  
  3460. 775
  3461. 01:10:01,316 --> 01:10:03,988
  3462. Aku Titus Abrasax,
  3463.  
  3464. 776
  3465. 01:10:04,088 --> 01:10:06,827
  3466. Keturunan ketiga dari Rumah Abrasax,
  3467.  
  3468. 777
  3469. 01:10:06,927 --> 01:10:11,000
  3470. Dan suatu kehormatan bagiku..,..
  3471.  
  3472. 778
  3473. 01:10:11,939 --> 01:10:13,139
  3474. Untuk bertemu denganmu.
  3475.  
  3476. 779
  3477. 01:10:14,936 --> 01:10:17,475
  3478. Kau tahu kalau menawanku tanpa persetujuan..,..
  3479.  
  3480. 780
  3481. 01:10:17,576 --> 01:10:20,888
  3482. Kau melanggar undang - undang
  3483. Dua puluh-tujuh-B-garis miring-enam.
  3484.  
  3485. 781
  3486. 01:10:21,688 --> 01:10:25,409
  3487. Yang Mulia begitu cepat
  3488. Mempelajari hukum bangsawan, aku paham.
  3489.  
  3490. 782
  3491. 01:10:25,509 --> 01:10:27,958
  3492. Aku juga tahu bisa menuntut
  3493. Keluhan Pajak terhadapmu.
  3494.  
  3495. 783
  3496. 01:10:28,058 --> 01:10:30,606
  3497. Kecuali kau membawaku ke tempat yang ingin kutuju.
  3498.  
  3499. 784
  3500. 01:10:30,706 --> 01:10:33,478
  3501. Dengan senang hati kubawa
  3502. Kau ke tempat yang kau inginkan.
  3503.  
  3504. 785
  3505. 01:10:35,711 --> 01:10:37,393
  3506. Aku ingin pulang.
  3507.  
  3508. 786
  3509. 01:10:38,919 --> 01:10:40,442
  3510. Baiklah.
  3511.  
  3512. 787
  3513. 01:10:40,772 --> 01:10:43,165
  3514. - Rubah halauan ke Bumi.
  3515. - Segera, Tuanku.
  3516.  
  3517. 788
  3518. 01:10:45,568 --> 01:10:48,594
  3519. Sementara ini, karena kau paham kode etiknya,
  3520.  
  3521. 789
  3522. 01:10:48,695 --> 01:10:51,470
  3523. Kurasa kau harus menerima
  3524. Ajakan makan malam bersamaku.
  3525.  
  3526. 790
  3527. 01:10:53,209 --> 01:10:54,292
  3528. Baiklah.
  3529.  
  3530. 791
  3531. 01:11:00,346 --> 01:11:02,269
  3532. Aegis sekarang sudah terlibat.
  3533.  
  3534. 792
  3535. 01:11:02,369 --> 01:11:04,790
  3536. Mereka melacakmu selagi kita berbicara.
  3537.  
  3538. 793
  3539. 01:11:04,890 --> 01:11:07,628
  3540. - Kami tak melakukan kejahatan.
  3541. - Bagaimana dengan menahan bangsawan ?
  3542.  
  3543. 794
  3544. 01:11:08,761 --> 01:11:12,220
  3545. Yang Mulia, dia tidak ditahan.
  3546.  
  3547. 795
  3548. 01:11:12,521 --> 01:11:13,556
  3549. Di mana dia ?
  3550.  
  3551. 796
  3552. 01:11:14,403 --> 01:11:16,843
  3553. Makan malam bersama Lord Titus, tentu saja.
  3554.  
  3555. 797
  3556. 01:11:27,198 --> 01:11:30,152
  3557. Kecuali mereka sedang menikmati pencuci mulut.
  3558.  
  3559. 798
  3560. 01:11:37,684 --> 01:11:41,106
  3561. Yang Mulia, kau terlihat sangat cantik.
  3562.  
  3563. 799
  3564. 01:11:41,207 --> 01:11:43,596
  3565. Apa yang kau lakukan ke Caine ?
  3566.  
  3567. 800
  3568. 01:11:43,696 --> 01:11:47,371
  3569. Aku tahu kau tak mempercayaiku sekarang,
  3570. Tapi aku janji, aku bukanlah musuhmu.
  3571.  
  3572. 801
  3573. 01:11:50,502 --> 01:11:51,871
  3574. Kemarilah.
  3575.  
  3576. 802
  3577. 01:11:58,241 --> 01:12:01,835
  3578. Tn. Wise dan aku memiliki perjanjian.
  3579. Dia melanggar kontraknya.
  3580.  
  3581. 803
  3582. 01:12:01,935 --> 01:12:04,170
  3583. Oleh sebab itu, akan kukembalikan dia ke Deadland.
  3584.  
  3585. 804
  3586. 01:12:05,869 --> 01:12:07,744
  3587. Apakah ini negosiasi terbuka ?
  3588.  
  3589. 805
  3590. 01:12:08,345 --> 01:12:11,386
  3591. Segalanya terbuka untuk negosiasi.
  3592.  
  3593. 806
  3594. 01:12:29,252 --> 01:12:32,141
  3595. Kuakui aku membuat
  3596. Keadaanmu kurang menguntungkan.
  3597.  
  3598. 807
  3599. 01:12:32,241 --> 01:12:34,937
  3600. Itu karena kau menculikku ?
  3601.  
  3602. 808
  3603. 01:12:35,280 --> 01:12:37,001
  3604. Saat kulihat Data Genmu..,..
  3605.  
  3606. 809
  3607. 01:12:37,101 --> 01:12:40,999
  3608. Aku tahu banyak hal mengenai dirimu,
  3609. Karena aku begitu dekat dengan Ibuku.
  3610.  
  3611. 810
  3612. 01:12:41,099 --> 01:12:44,765
  3613. Sangat dekat, bahkan saat
  3614. Dia mengangkat alisnya..,..
  3615.  
  3616. 811
  3617. 01:12:44,865 --> 01:12:47,498
  3618. Aku tahu apa yang dia pikirkan.
  3619.  
  3620. 812
  3621. 01:12:47,620 --> 01:12:51,745
  3622. Saat ini, mungkin aku tahu lebih banyak
  3623. Mengenaimu daripada kau sendiri.
  3624.  
  3625. 813
  3626. 01:12:52,446 --> 01:12:54,535
  3627. Katakanlah.
  3628.  
  3629. 814
  3630. 01:12:54,898 --> 01:12:58,484
  3631. Sama seperti Ibuku,
  3632. Kau melihat keburukan di setiap orang.
  3633.  
  3634. 815
  3635. 01:12:58,584 --> 01:13:01,247
  3636. Lucu sekali, banyak orang
  3637. Selalu mampu menebaknya.
  3638.  
  3639. 816
  3640. 01:13:01,347 --> 01:13:05,555
  3641. Rasa tak mempercayai ke sesama,
  3642. Di dunia ini bahkan dirimu sendiri
  3643.  
  3644. 817
  3645. 01:13:05,655 --> 01:13:09,540
  3646. Membuatmu sulit untuk jatuh cinta,
  3647. Sampai sekarang.
  3648.  
  3649. 818
  3650. 01:13:10,448 --> 01:13:13,855
  3651. Kau jatuh cinta dengan Tn. Wise 'kan ?
  3652.  
  3653. 819
  3654. 01:13:13,955 --> 01:13:17,631
  3655. Maaf mengecewakanmu,
  3656. Tapi itu bukanlah cinta.
  3657.  
  3658. 820
  3659. 01:13:17,732 --> 01:13:21,360
  3660. Yang di-inginkan Tn. Wise dariku
  3661. Supaya dia diterima di Legiun lagi.
  3662.  
  3663. 821
  3664. 01:13:21,460 --> 01:13:24,526
  3665. Ibuku juga pembohong buruk.
  3666.  
  3667. 822
  3668. 01:13:24,826 --> 01:13:27,549
  3669. Saudarimu bilang bahwa kau akan
  3670. Melakukan segala upaya..,..
  3671.  
  3672. 823
  3673. 01:13:27,649 --> 01:13:29,302
  3674. Untuk mencegahku mendapat Gelarku.
  3675.  
  3676. 824
  3677. 01:13:29,402 --> 01:13:30,871
  3678. Kau pikir Kalique mengatakan yang sebenarnya ?
  3679.  
  3680. 825
  3681. 01:13:31,070 --> 01:13:33,518
  3682. - Mengapa dia berbohong ?
  3683. - Kalique bersaing dengan Balem.
  3684.  
  3685. 826
  3686. 01:13:33,618 --> 01:13:35,510
  3687. Dia tahu jika kehilangan Bumi
  3688. Akan mengurangi penghasilannya
  3689.  
  3690. 827
  3691. 01:13:35,610 --> 01:13:38,166
  3692. Dan berdampak terhadap posisinya di Pasaran.
  3693. Kerugian Balem merupakan keuntungannya.
  3694.  
  3695. 828
  3696. 01:13:38,266 --> 01:13:40,756
  3697. Hal sama juga berlaku padamu.
  3698.  
  3699. 829
  3700. 01:13:43,959 --> 01:13:46,084
  3701. Tapi itu dulu, ya.
  3702.  
  3703. 830
  3704. 01:13:46,885 --> 01:13:49,273
  3705. - Dulu aku sama seperti mereka.
  3706. - Dan sekarang ?
  3707.  
  3708. 831
  3709. 01:13:50,668 --> 01:13:54,300
  3710. Aku tahu saat ini akan datang
  3711. Di mana Data Genmu diketahui.
  3712.  
  3713. 832
  3714. 01:13:54,400 --> 01:13:57,288
  3715. Jika saat itu terjadi,
  3716. Akan kutanyai kau satu pertanyaan.
  3717.  
  3718. 833
  3719. 01:13:57,388 --> 01:14:02,265
  3720. Jika kau memberiku jawaban yang benar,
  3721. Akan kurubah hidupku, selamanya.
  3722.  
  3723. 834
  3724. 01:14:06,106 --> 01:14:07,361
  3725. Ikutlah bersamaku.
  3726.  
  3727. 835
  3728. 01:14:15,891 --> 01:14:17,355
  3729. Apa ini ?
  3730.  
  3731. 836
  3732. 01:14:17,779 --> 01:14:21,903
  3733. Cairan ini punya banyak nama.
  3734. "Regenx", "Recell", "Nectar"
  3735.  
  3736. 837
  3737. 01:14:22,204 --> 01:14:24,425
  3738. Ada banyak tingkatan kegunaan dan kualitasnya
  3739.  
  3740. 838
  3741. 01:14:24,525 --> 01:14:28,201
  3742. Tapi cairan ini solusi paling murni
  3743. Dan paling berharga..,..
  3744.  
  3745. 839
  3746. 01:14:28,301 --> 01:14:30,368
  3747. Yang dibuat oleh Rumah Abrasax.
  3748.  
  3749. 840
  3750. 01:14:30,468 --> 01:14:32,672
  3751. Kalique mandi dengan cairan ini.
  3752.  
  3753. 841
  3754. 01:14:32,772 --> 01:14:37,499
  3755. Berarti, saudariku tidak menjelaskan
  3756. Terbuat dari apa cairan ini.
  3757.  
  3758. 842
  3759. 01:14:38,301 --> 01:14:40,888
  3760. Cairan ini berasal dari manusia.
  3761.  
  3762. 843
  3763. 01:14:41,132 --> 01:14:45,164
  3764. Setiap tabungnya disuling dari sekitar
  3765. Seratus manusia.
  3766.  
  3767. 844
  3768. 01:14:45,264 --> 01:14:46,216
  3769. Apa ?
  3770.  
  3771. 845
  3772. 01:14:46,316 --> 01:14:49,678
  3773. Planetmu merupakan Peternakan, Jupiter.
  3774.  
  3775. 846
  3776. 01:14:49,778 --> 01:14:52,952
  3777. Ada ribuan Planet sepertimu yang
  3778. Dirancang oleh Keluarga sepertiku
  3779.  
  3780. 847
  3781. 01:14:53,052 --> 01:14:56,971
  3782. Untuk memasok permintaan yang
  3783. Terus meningkat akan "Tambahan Waktu"
  3784.  
  3785. 848
  3786. 01:14:59,373 --> 01:15:02,114
  3787. Maksudmu kau membunuh ratusan orang
  3788. Untuk membuat ini ?
  3789.  
  3790. 849
  3791. 01:15:02,214 --> 01:15:04,359
  3792. Bukan aku, tapi..,..
  3793.  
  3794. 850
  3795. 01:15:04,459 --> 01:15:08,073
  3796. Ya, seseorang melakukannya.
  3797.  
  3798. 851
  3799. 01:15:08,448 --> 01:15:11,064
  3800. Tapi ini tak seperti membantai kawanan ternak.
  3801.  
  3802. 852
  3803. 01:15:13,886 --> 01:15:18,512
  3804. - Ya Tuhanku.
  3805. - Tak apa, tak apa.
  3806.  
  3807. 853
  3808. 01:15:19,013 --> 01:15:21,956
  3809. Ibuku melakukan perubahan besar di akhir hidupnya.
  3810.  
  3811. 854
  3812. 01:15:22,056 --> 01:15:24,407
  3813. Dia juga merasa seperti dirimu.
  3814.  
  3815. 855
  3816. 01:15:24,507 --> 01:15:27,972
  3817. Tapi saat dia berusaha melakukan sesuatu
  3818. Untuk menghentikan bisnis ini, dia dibunuh.
  3819.  
  3820. 856
  3821. 01:15:28,072 --> 01:15:30,004
  3822. Kurasa hal sama akan terjadi padaku
  3823.  
  3824. 857
  3825. 01:15:30,104 --> 01:15:32,305
  3826. Karena akan kupenuhi
  3827. Harapan terakhirnya.
  3828.  
  3829. 858
  3830. 01:15:33,377 --> 01:15:35,865
  3831. Itu sebabnya aku mempekerjakan Tn. Wise
  3832. Untuk menemukanmu.
  3833.  
  3834. 859
  3835. 01:15:36,480 --> 01:15:39,118
  3836. Aku perlu seseorang yang bisa kupercaya.
  3837.  
  3838. 860
  3839. 01:15:40,111 --> 01:15:42,491
  3840. Tak bisa kubiarkan saudara
  3841. Dan saudariku menguasai..,..
  3842.  
  3843. 861
  3844. 01:15:42,592 --> 01:15:45,672
  3845. Setiap bagian warisan Abrasax.
  3846.  
  3847. 862
  3848. 01:15:45,773 --> 01:15:50,936
  3849. Aku ingin tahu, setelah aku tiada,
  3850. Kau akan jadi penerusku..,..
  3851.  
  3852. 863
  3853. 01:15:52,235 --> 01:15:54,801
  3854. Dan berakhir dengan satu pertanyaan terakhir.
  3855.  
  3856. 864
  3857. 01:15:58,084 --> 01:16:00,221
  3858. Jupiter Jones..,..
  3859.  
  3860. 865
  3861. 01:16:02,697 --> 01:16:04,204
  3862. Maukah kau menikahiku ?
  3863.  
  3864. 866
  3865. 01:16:17,008 --> 01:16:18,805
  3866. Senang berbisnis denganmu, Tn. Apini.
  3867.  
  3868. 867
  3869. 01:16:18,905 --> 01:16:22,261
  3870. Sudah kubilang jangan kau bawa Caine
  3871. Seharusnya kau tinggalkan dia di Orous
  3872.  
  3873. 868
  3874. 01:16:22,661 --> 01:16:25,907
  3875. Sayangnya, tuanku berjanji jika
  3876. Tn. Wise mengkhianati kami..,..
  3877.  
  3878. 869
  3879. 01:16:26,007 --> 01:16:28,106
  3880. Dia harus dibuang ke Kehampaan.
  3881.  
  3882. 870
  3883. 01:16:28,206 --> 01:16:30,647
  3884. Titus Abrasax orang yang menepati janjinya.
  3885.  
  3886. 871
  3887. 01:16:33,607 --> 01:16:36,646
  3888. - Begitu juga aku.
  3889. - Kita dapat jejaknya.
  3890.  
  3891. 872
  3892. 01:16:37,547 --> 01:16:41,421
  3893. - Mereka diluar Cleopeides.
  3894. - Lebih baik cepat bergerak.
  3895.  
  3896. 873
  3897. 01:16:41,522 --> 01:16:43,935
  3898. Sepertinya Caine tak punya banyak waktu.
  3899.  
  3900. 874
  3901. 01:16:44,035 --> 01:16:45,476
  3902. Masukkan dia ke penjara.
  3903.  
  3904. 875
  3905. 01:16:56,584 --> 01:16:58,602
  3906. Lord Titus ingin menemuimu sekarang.
  3907.  
  3908. 876
  3909. 01:17:02,620 --> 01:17:06,083
  3910. Kau seharusnya mengatakan yang sebenarnya
  3911. Mengapa kau menginginkan wanita itu.
  3912.  
  3913. 877
  3914. 01:17:06,184 --> 01:17:08,073
  3915. Lalu apa manfaatnya ?
  3916.  
  3917. 878
  3918. 01:17:08,173 --> 01:17:12,705
  3919. Jika kulakukan itu, maka Jupiter pasti sudah mati
  3920. Dan Balem akan tetap menguasai Bumi.
  3921.  
  3922. 879
  3923. 01:17:12,805 --> 01:17:14,837
  3924. Kebohongan itu diperlukan.
  3925.  
  3926. 880
  3927. 01:17:15,037 --> 01:17:18,593
  3928. Kebohongan merupakan sumber makna..,..
  3929.  
  3930. 881
  3931. 01:17:18,693 --> 01:17:21,876
  3932. Akan kepercayaan dan harapan.
  3933.  
  3934. 882
  3935. 01:17:22,877 --> 01:17:27,311
  3936. Sejujurnya, kebohongan merupakan
  3937. Satu - satunya alasanku untuk terus terbangun.
  3938.  
  3939. 883
  3940. 01:17:38,448 --> 01:17:41,154
  3941. Aku memahami kebohongan merupakan
  3942. Hal yang kita katakan ke diri sendiri.
  3943.  
  3944. 884
  3945. 01:17:41,254 --> 01:17:42,848
  3946. Seperti kebohongan yang kau pikirkan
  3947.  
  3948. 885
  3949. 01:17:42,948 --> 01:17:46,464
  3950. Bahwa kau akan selamat setelah
  3951. Dilempar ke dalam kehampaan
  3952.  
  3953. 886
  3954. 01:17:46,864 --> 01:17:48,900
  3955. Dan menemukan cara menyelamatkan Nn. Jones.
  3956.  
  3957. 887
  3958. 01:17:49,000 --> 01:17:52,709
  3959. Kau tak bisa membunuhnya. Gelarnya
  3960. Akan diteruskan ke dalam keluarganya.
  3961.  
  3962. 888
  3963. 01:17:52,809 --> 01:17:55,915
  3964. Tidak setelah Yang Mulia dan aku menikah.
  3965.  
  3966. 889
  3967. 01:18:46,830 --> 01:18:50,104
  3968. Pengaturan Udara Darurat Selesai
  3969.  
  3970. 890
  3971. 01:18:56,733 --> 01:19:00,106
  3972. Kau Punya 37 Menit Sisa Udara
  3973.  
  3974. 891
  3975. 01:19:02,009 --> 01:19:05,950
  3976. Silahkan Ke Tempat Kedap Udara
  3977. Atau Ke Kapsul Penyelamat Secepatnya
  3978.  
  3979. 892
  3980. 01:19:08,666 --> 01:19:11,336
  3981. - Kau melakukan apa ?! Seharusnya kau malu !
  3982. - Tunggu, tunggu, tunggu !
  3983.  
  3984. 893
  3985. 01:19:11,436 --> 01:19:17,357
  3986. Maksudmu, kau meyakinkan sepupumu
  3987. Untuk menjual sel telurnya ? Ya ?
  3988.  
  3989. 894
  3990. 01:19:17,507 --> 01:19:20,279
  3991. Apa kau pikir sepupumu itu Ayam ?
  3992.  
  3993. 895
  3994. 01:19:20,379 --> 01:19:22,637
  3995. - Vassily, sudah cukup !
  3996. - Ayah, Ayah ! Dia ingin melakukannya !
  3997.  
  3998. 896
  3999. 01:19:22,737 --> 01:19:25,577
  4000. Dia ingin melakukannya.
  4001. Ini semua rencananya !
  4002.  
  4003. 897
  4004. 01:19:25,677 --> 01:19:27,643
  4005. - Kau kurang ajar, Vladie !
  4006. - Dia memohon padaku.
  4007.  
  4008. 898
  4009. 01:19:27,744 --> 01:19:30,795
  4010. Dia ingin membeli Teleskop.
  4011. Harganya terlalu mahal baginya.
  4012.  
  4013. 899
  4014. 01:19:30,895 --> 01:19:34,055
  4015. - Teleskop ?
  4016. - Itu kutukan. Kutukan Keluarga kita.
  4017.  
  4018. 900
  4019. 01:19:34,156 --> 01:19:38,364
  4020. Aku tak peduli apa yang dia inginkan !
  4021. Kau tak boleh memperlakukan sepupumu seperti Ayam !
  4022.  
  4023. 901
  4024. 01:20:15,384 --> 01:20:18,026
  4025. Kaulah Ibunya.
  4026.  
  4027. 902
  4028. 01:20:19,748 --> 01:20:24,278
  4029. Bersikap lembutlah padanya.
  4030.  
  4031. 903
  4032. 01:20:26,221 --> 01:20:28,622
  4033. Kau Punya Nol Menit Sisa Udara
  4034.  
  4035. 904
  4036. 01:20:28,722 --> 01:20:31,747
  4037. Tingkat Karbondioksida Maksimum
  4038.  
  4039. 905
  4040. 01:20:31,847 --> 01:20:35,901
  4041. Silahkan Ke Tempat Kedap Udara
  4042. Atau Ke Kapsul Penyelamat Secepatnya
  4043.  
  4044. 906
  4045. 01:20:46,471 --> 01:20:48,844
  4046. - Apa dia masih hidup ?
  4047. - Telat beberapa detik maka dia sudah mati.
  4048.  
  4049. 907
  4050. 01:20:48,944 --> 01:20:51,589
  4051. Dia akan membunuhnya !
  4052. Dia akan membunuhnya !
  4053.  
  4054. 908
  4055. 01:20:57,549 --> 01:20:58,685
  4056. Apa ada masalah ?
  4057.  
  4058. 909
  4059. 01:20:58,785 --> 01:21:01,674
  4060. Tidak, maafkan aku,
  4061. Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
  4062.  
  4063. 910
  4064. 01:21:01,774 --> 01:21:04,864
  4065. Sudah kubilang jangan kau pikirkan,
  4066. Ini seperti pernikahan di Duniamu.
  4067.  
  4068. 911
  4069. 01:21:04,964 --> 01:21:08,287
  4070. Ini hanyalah kontrak untuk
  4071. Melindungi semua orang itu.
  4072.  
  4073. 912
  4074. 01:21:08,387 --> 01:21:09,726
  4075. - Orang yang tak berdosa.
  4076. - Aku memahaminya, sungguh.
  4077.  
  4078. 913
  4079. 01:21:09,826 --> 01:21:12,662
  4080. Kuharap bisa kutunjukkan padamu
  4081. Empat Planet kecil yang kuwarisi.
  4082.  
  4083. 914
  4084. 01:21:12,762 --> 01:21:16,837
  4085. Tak ada yang sebesar Bumi-mu, tapi
  4086. Setiap Planetku begitu unik dan indah.
  4087.  
  4088. 915
  4089. 01:21:16,937 --> 01:21:19,151
  4090. Aku sangat ingin melihatnya, tapi..,..
  4091.  
  4092. 916
  4093. 01:21:20,643 --> 01:21:23,335
  4094. Sekarang, aku ingin berbicara ke Caine.
  4095.  
  4096. 917
  4097. 01:21:23,435 --> 01:21:24,964
  4098. Aku paham.
  4099.  
  4100. 918
  4101. 01:21:25,064 --> 01:21:28,614
  4102. Kau masih tak mempercayaiku.
  4103. Walau kau mempercayai orang yang kupekerjakan.
  4104.  
  4105. 919
  4106. 01:21:30,179 --> 01:21:34,304
  4107. Maaf, tapi berbicara ke Tn. Wise
  4108. Sudah tak memungkinkan lagi.
  4109.  
  4110. 920
  4111. 01:21:34,404 --> 01:21:35,423
  4112. Mengapa ?
  4113.  
  4114. 921
  4115. 01:21:35,523 --> 01:21:38,512
  4116. Dia menyerang pelayanku
  4117. Dan menghancurkan anak buahku.
  4118.  
  4119. 922
  4120. 01:21:38,613 --> 01:21:41,802
  4121. Karena perbuatannya, aku disarankan
  4122. Menyerahkannya ke pihak berwajib.
  4123.  
  4124. 923
  4125. 01:21:41,902 --> 01:21:44,287
  4126. Kau juga tahu perbuatannya 'kan ?
  4127.  
  4128. 924
  4129. 01:21:45,924 --> 01:21:47,633
  4130. Dan kau masih tetap mempercayainya.
  4131.  
  4132. 925
  4133. 01:21:48,481 --> 01:21:50,969
  4134. Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
  4135.  
  4136. 926
  4137. 01:21:51,069 --> 01:21:53,849
  4138. Mengapa tak kau katakan lebih cepat ?
  4139.  
  4140. 927
  4141. 01:21:54,794 --> 01:21:56,596
  4142. Supaya kau bisa memohon demi ini.
  4143.  
  4144. 928
  4145. 01:21:56,696 --> 01:21:58,667
  4146. Berkas pengampunan dan pemulihan
  4147.  
  4148. 929
  4149. 01:21:58,767 --> 01:22:00,997
  4150. Pengacaraku memperolehnya
  4151. Untuk Wise dan Tn. Apini.
  4152.  
  4153. 930
  4154. 01:22:01,098 --> 01:22:05,221
  4155. Aku menyimpannya,
  4156. Jika kau tak mau melakukannya.
  4157.  
  4158. 931
  4159. 01:22:07,768 --> 01:22:11,342
  4160. Sejujurnya, ada saat dimana akan
  4161. Kugunakan benda ini untuk menekanmu.
  4162.  
  4163. 932
  4164. 01:22:12,343 --> 01:22:14,385
  4165. Jika kau mau mempercayai sesuatu, Jupiter,
  4166.  
  4167. 933
  4168. 01:22:14,485 --> 01:22:17,347
  4169. Kau bisa mempercayai bahwa nyawa
  4170. Satu "Splice" tak berharga bagiku..,..
  4171.  
  4172. 934
  4173. 01:22:17,447 --> 01:22:20,492
  4174. Dibanding banyaknya nyawa
  4175. Yang ingin kuselamatkan.
  4176.  
  4177. 935
  4178. 01:22:26,989 --> 01:22:28,684
  4179. Selamat tinggal, Nn. Jones.
  4180.  
  4181. 936
  4182. 01:22:31,764 --> 01:22:33,586
  4183. Titus.
  4184.  
  4185. 937
  4186. 01:22:37,308 --> 01:22:38,549
  4187. Akan kulakukan.
  4188.  
  4189. 938
  4190. 01:22:40,129 --> 01:22:42,384
  4191. Terima kasih.
  4192.  
  4193. 939
  4194. 01:22:50,165 --> 01:22:51,720
  4195. Aku perlu bantuanmu.
  4196.  
  4197. 940
  4198. 01:22:51,820 --> 01:22:54,709
  4199. Kau mau bertempur dengan seseorang
  4200. Yang tak bisa kau percayai ?
  4201.  
  4202. 941
  4203. 01:22:54,809 --> 01:22:57,465
  4204. Adakah Krumu yang pernah
  4205. Menerobos sekerumpulan "Warhammer" ?
  4206.  
  4207. 942
  4208. 01:23:00,103 --> 01:23:02,108
  4209. Apa yang terjadi ?
  4210.  
  4211. 943
  4212. 01:23:02,958 --> 01:23:07,358
  4213. Kiza sakit.
  4214. Aku tak mampu mengobatinya.
  4215.  
  4216. 944
  4217. 01:23:07,724 --> 01:23:09,778
  4218. Aku menyayangi puteriku, Caine.
  4219.  
  4220. 945
  4221. 01:23:09,878 --> 01:23:12,962
  4222. Dia satu - satunya yang berharga dalam hidupku.
  4223.  
  4224. 946
  4225. 01:23:14,762 --> 01:23:17,487
  4226. Jika jadi dia,
  4227. Kau pasti melakukan hal sama.
  4228.  
  4229. 947
  4230. 01:23:17,787 --> 01:23:19,841
  4231. Apa ada masalah keluarga
  4232. Yang harus kuketahui lagi ?
  4233.  
  4234. 948
  4235. 01:23:19,941 --> 01:23:22,396
  4236. - Tidak.
  4237. - Pinjaman ?
  4238.  
  4239. 949
  4240. 01:23:22,597 --> 01:23:24,666
  4241. Masalah keuangan ?
  4242.  
  4243. 950
  4244. 01:23:25,128 --> 01:23:28,306
  4245. - Tidak.
  4246. - Dia siap, Ayo.
  4247.  
  4248. 951
  4249. 01:23:54,557 --> 01:23:55,602
  4250. Astaga.
  4251.  
  4252. 952
  4253. 01:24:00,778 --> 01:24:04,512
  4254. Portalnya siap.
  4255. Sembilan detik memasukinya.
  4256.  
  4257. 953
  4258. 01:24:29,559 --> 01:24:32,766
  4259. Pesawat Abrasax D-Gama-Sembilan,
  4260. Di sini Aegis.
  4261.  
  4262. 954
  4263. 01:24:32,866 --> 01:24:35,751
  4264. Matikan mesinmu dan persiapkan pendaratannya
  4265.  
  4266. 955
  4267. 01:24:43,762 --> 01:24:47,489
  4268. Aegis ingin mendarat, Tuan.
  4269.  
  4270. 956
  4271. 01:24:48,988 --> 01:24:52,394
  4272. Lakukan yang harus kau lakukan
  4273. Untuk menjauhkan mereka dari pesawat ini.
  4274.  
  4275. 957
  4276. 01:24:57,010 --> 01:24:59,087
  4277. "Warhammers" diluncurkan.
  4278.  
  4279. 958
  4280. 01:25:10,421 --> 01:25:11,537
  4281. Ini dia.
  4282.  
  4283. 959
  4284. 01:25:16,015 --> 01:25:18,152
  4285. Yang Mulia.
  4286.  
  4287. 960
  4288. 01:25:18,828 --> 01:25:21,476
  4289. - Siapa mereka ?
  4290. - Hanya Sims (Robot Manusia)
  4291.  
  4292. 961
  4293. 01:25:21,576 --> 01:25:23,981
  4294. Fitur yang diperlukan
  4295. Untuk Pernikahan Bangsawan.
  4296.  
  4297. 962
  4298. 01:25:24,081 --> 01:25:29,325
  4299. Seperti yang kubilang, ini masalah kemanusiaan,
  4300. Bukan masalah hati, bisa kita mulai ?
  4301.  
  4302. 963
  4303. 01:25:39,577 --> 01:25:40,717
  4304. Mari kita masuk !
  4305.  
  4306. 964
  4307. 01:25:46,239 --> 01:25:51,399
  4308. Aku, Titus Abrasax,
  4309. Mengambil Jupiter Jones sebagai istriku.
  4310.  
  4311. 965
  4312. 01:25:51,499 --> 01:25:55,865
  4313. Aku menyatakan penggabungan ini
  4314. Secara sadar dan dengan kehendakku sendiri
  4315.  
  4316. 966
  4317. 01:25:55,966 --> 01:26:00,809
  4318. Maukah Tuanku meletakkan tangan di sini
  4319. Untuk menerima tanda pengikatan ?
  4320.  
  4321. 967
  4322. 01:26:11,572 --> 01:26:12,946
  4323. Serang kiri, aku serang kanan !
  4324.  
  4325. 968
  4326. 01:26:28,600 --> 01:26:29,828
  4327. Aku terkena !
  4328.  
  4329. 969
  4330. 01:26:34,907 --> 01:26:36,220
  4331. Giliranmu.
  4332.  
  4333. 970
  4334. 01:26:36,821 --> 01:26:38,847
  4335. Di mana kau, Stinger ?
  4336.  
  4337. 971
  4338. 01:26:40,028 --> 01:26:42,014
  4339. Aku di dekatmu !
  4340. Kubantu kau !
  4341.  
  4342. 972
  4343. 01:26:47,066 --> 01:26:48,202
  4344. Cepat, cepat, cepat, cepat !
  4345.  
  4346. 973
  4347. 01:26:54,630 --> 01:26:58,513
  4348. Aku, Jupiter Jones,
  4349.  
  4350. 974
  4351. 01:26:58,613 --> 01:27:01,587
  4352. Menerima Titus Abrasax sebagai suamiku.
  4353.  
  4354. 975
  4355. 01:27:13,709 --> 01:27:16,482
  4356. "Aku menyatakan penggabungan ini"
  4357.  
  4358. 976
  4359. 01:27:17,483 --> 01:27:21,047
  4360. Aku menyatakan penggabungan ini..,..
  4361.  
  4362. 977
  4363. 01:27:21,323 --> 01:27:25,707
  4364. Secara sadar dan dengan kehendakku sendiri.
  4365.  
  4366. 978
  4367. 01:27:35,852 --> 01:27:37,597
  4368. Kita aman !
  4369.  
  4370. 979
  4371. 01:27:40,794 --> 01:27:45,671
  4372. Maukah Yang Mulia meletakkan tangan di sini
  4373. Untuk menerima tanda pengikatan ?
  4374.  
  4375. 980
  4376. 01:27:48,811 --> 01:27:51,975
  4377. Aku melacak aktivitas Sim dalam jumlah besar.
  4378. Itu pasti tempat dia berada.
  4379.  
  4380. 981
  4381. 01:27:59,180 --> 01:28:01,025
  4382. Lindungi aku !
  4383.  
  4384. 982
  4385. 01:28:08,073 --> 01:28:11,388
  4386. Ada apa ? Apa itu ?
  4387.  
  4388. 983
  4389. 01:28:12,768 --> 01:28:13,755
  4390. Tidak.
  4391.  
  4392. 984
  4393. 01:28:28,119 --> 01:28:29,870
  4394. Caine ?
  4395.  
  4396. 985
  4397. 01:28:33,212 --> 01:28:37,932
  4398. Tn. Wise, kau begitu handal
  4399. Seperti yang kau janjikan.
  4400.  
  4401. 986
  4402. 01:28:38,032 --> 01:28:41,311
  4403. Segala perbuatanmu hanyalah kebohongan.
  4404.  
  4405. 987
  4406. 01:28:41,529 --> 01:28:44,703
  4407. - Apa Cincinnya telah selesai ?
  4408. - Belum.
  4409.  
  4410. 988
  4411. 01:28:44,803 --> 01:28:48,709
  4412. Setelah kau menikah,
  4413. Dia akan membunuhmu.
  4414.  
  4415. 989
  4416. 01:28:48,809 --> 01:28:51,481
  4417. Dia mengatakannya, tepat sebelum
  4418. Melemparku ke luar angkasa.
  4419.  
  4420. 990
  4421. 01:28:54,103 --> 01:28:58,562
  4422. Sejujurnya, aku tak pernah percaya
  4423. Ibuku secantik itu.
  4424.  
  4425. 991
  4426. 01:28:59,563 --> 01:29:01,602
  4427. Atau mudah ditipu seperti kau, sayangku.
  4428.  
  4429. 992
  4430. 01:29:03,171 --> 01:29:05,466
  4431. Boleh kubunuh dia ?
  4432.  
  4433. 993
  4434. 01:29:06,309 --> 01:29:08,340
  4435. Bawa aku pergi dari sini.
  4436.  
  4437. 994
  4438. 01:29:20,921 --> 01:29:23,793
  4439. - Yang Mulia ?
  4440. - Kumohon, jangan panggil aku seperti itu.
  4441.  
  4442. 995
  4443. 01:29:23,893 --> 01:29:25,966
  4444. Titus akan membayarnya.
  4445.  
  4446. 996
  4447. 01:29:26,066 --> 01:29:29,623
  4448. - Kapten Tsing sudah mengajukan tuntutan..,..
  4449. - Aku tak peduli.
  4450.  
  4451. 997
  4452. 01:29:30,167 --> 01:29:32,053
  4453. Semakin kau peduli..,..
  4454.  
  4455. 998
  4456. 01:29:32,153 --> 01:29:36,000
  4457. Membuat dunia ini menemukan cara
  4458. Untuk melukaimu.
  4459.  
  4460. 999
  4461. 01:29:43,548 --> 01:29:47,055
  4462. Ini pengampunanmu.
  4463. Selamat.
  4464.  
  4465. 1000
  4466. 01:29:47,155 --> 01:29:49,853
  4467. Kau dan Stinger secara resmi
  4468. Menjadi Skyjackers lagi.
  4469.  
  4470. 1001
  4471. 01:29:53,284 --> 01:29:55,023
  4472. Terima kasih.
  4473.  
  4474. 1002
  4475. 01:29:56,563 --> 01:29:59,981
  4476. - Saat kita di Persemakmuran..,..
  4477. - Aku tak mau membicarakannya.
  4478.  
  4479. 1003
  4480. 01:30:05,875 --> 01:30:09,038
  4481. Aku hanya ingin pulang.
  4482.  
  4483. 1004
  4484. 01:30:17,998 --> 01:30:21,271
  4485. Ibu ? Ya Tuhanku, tidak. Nino ?
  4486.  
  4487. 1005
  4488. 01:30:21,371 --> 01:30:23,927
  4489. Selamat malam, Yang Mulia.
  4490.  
  4491. 1006
  4492. 01:30:24,027 --> 01:30:26,397
  4493. Tenanglah, Anjing.
  4494.  
  4495. 1007
  4496. 01:30:28,586 --> 01:30:29,988
  4497. Di mana keluargaku ?
  4498.  
  4499. 1008
  4500. 01:30:30,088 --> 01:30:34,596
  4501. Kuharap mereka masih belum disiksa.
  4502.  
  4503. 1009
  4504. 01:30:38,020 --> 01:30:40,993
  4505. Kulihat kau memiliki masalah
  4506. Dengan amarahmu seperti Abrasax.
  4507.  
  4508. 1010
  4509. 01:30:41,093 --> 01:30:42,914
  4510. Pengalihan Gelar telah dilakukan.
  4511.  
  4512. 1011
  4513. 01:30:43,014 --> 01:30:45,986
  4514. Kau dan Tuanmu sudah melanggar batas.
  4515.  
  4516. 1012
  4517. 01:30:46,086 --> 01:30:49,822
  4518. Kami tahu segala hukum itu.
  4519.  
  4520. 1013
  4521. 01:30:49,922 --> 01:30:52,782
  4522. Aku diperintahkan menawarkan kesepakatan untukmu.
  4523.  
  4524. 1014
  4525. 01:30:53,483 --> 01:30:56,845
  4526. - Kesepakatan apa ?
  4527. - Kau harus ikut denganku untuk bertemu Tuanku.
  4528.  
  4529. 1015
  4530. 01:30:56,945 --> 01:31:01,489
  4531. Kau harus melepaskan Gelarmu
  4532.  
  4533. 1016
  4534. 01:31:01,589 --> 01:31:06,075
  4535. Dan sebagai gantinya Tuanku menjamin
  4536. Dia akan melakukan segala upaya..,..
  4537.  
  4538. 1017
  4539. 01:31:06,175 --> 01:31:10,417
  4540. Untuk memastikan kau maupun Keluargamu aman.
  4541.  
  4542. 1018
  4543. 01:31:10,517 --> 01:31:13,195
  4544. Kau tak boleh melakukannya, Yang Mulia.
  4545. Kau tak bisa mempercayai mereka.
  4546.  
  4547. 1019
  4548. 01:31:13,295 --> 01:31:16,711
  4549. Jika kau lepaskan Gelarmu, kau tak punya apapun
  4550. Untuk melindungi dirimu.
  4551.  
  4552. 1020
  4553. 01:31:18,614 --> 01:31:20,903
  4554. Kau akan membunuh mereka
  4555. Jika aku tak ikut bersamamu.
  4556.  
  4557. 1021
  4558. 01:31:21,003 --> 01:31:24,961
  4559. Yang Mulia, aku tak mungkin melakukan
  4560. Kejahatan seperti itu.
  4561.  
  4562. 1022
  4563. 01:31:25,061 --> 01:31:27,984
  4564. - Dia berbohong.
  4565. - Kau melukaiku, Tn. Wise.
  4566.  
  4567. 1023
  4568. 01:31:28,084 --> 01:31:31,357
  4569. Jika aku mencoba melukaimu, Tn. Night,
  4570. Kau tak akan bernafas lagi.
  4571.  
  4572. 1024
  4573. 01:31:31,457 --> 01:31:34,796
  4574. Jika kalian ingin merasa yakin..,..
  4575.  
  4576. 1025
  4577. 01:31:34,897 --> 01:31:37,518
  4578. Aegis di-izinkan mengikuti kami.
  4579.  
  4580. 1026
  4581. 01:31:37,618 --> 01:31:40,975
  4582. Tidak, dia tak akan ikut bersamamu.
  4583.  
  4584. 1027
  4585. 01:31:41,075 --> 01:31:46,102
  4586. Baiklah. Akan kuberitahu Tuanku
  4587. Kau menolak tawarannya.
  4588.  
  4589. 1028
  4590. 01:31:47,544 --> 01:31:49,279
  4591. Tunggu.
  4592.  
  4593. 1029
  4594. 01:31:55,350 --> 01:31:56,972
  4595. Ini keluargaku.
  4596.  
  4597. 1030
  4598. 01:31:57,072 --> 01:31:59,093
  4599. Ini terlalu berbahaya.
  4600.  
  4601. 1031
  4602. 01:31:59,193 --> 01:32:01,201
  4603. Aku tahu..,..
  4604.  
  4605. 1032
  4606. 01:32:01,301 --> 01:32:03,345
  4607. Tapi ini bukan keputusanmu.
  4608.  
  4609. 1033
  4610. 01:32:15,158 --> 01:32:18,321
  4611. Di sini Greeghan, kami segera sampai.
  4612.  
  4613. 1034
  4614. 01:32:18,421 --> 01:32:21,357
  4615. Ada yang mengawal kita.
  4616.  
  4617. 1035
  4618. 01:32:24,108 --> 01:32:27,983
  4619. Tn. Nesh, terus dekatkan.
  4620. Tn. Wise, kelakuanmu tak banyak membantu.
  4621.  
  4622. 1036
  4623. 01:32:28,478 --> 01:32:31,060
  4624. Gerbangnya telah disiapkan, pak.
  4625.  
  4626. 1037
  4627. 01:32:35,369 --> 01:32:38,919
  4628. - Kapten Tsing !
  4629. - Mereka menutup Vortex-nya ! Pasang pelindung !
  4630.  
  4631. 1038
  4632. 01:32:39,739 --> 01:32:41,691
  4633. Gunakan tenaga penuh !
  4634.  
  4635. 1039
  4636. 01:32:47,353 --> 01:32:51,266
  4637. - Kita kehilangan Navigasi, Kapten !
  4638. - Mesin Gravitasi tak merespon !
  4639.  
  4640. 1040
  4641. 01:32:52,547 --> 01:32:54,032
  4642. Pelindung rusak !
  4643.  
  4644. 1041
  4645. 01:32:56,303 --> 01:32:58,337
  4646. Keluarkan kita dari sini, Nesh !
  4647.  
  4648. 1042
  4649. 01:33:16,659 --> 01:33:17,778
  4650. Sialan.
  4651.  
  4652. 1043
  4653. 01:33:57,956 --> 01:34:00,529
  4654. Di mana Keluargaku ?
  4655.  
  4656. 1044
  4657. 01:34:00,629 --> 01:34:03,083
  4658. Kau seharusnya tetap mati.
  4659.  
  4660. 1045
  4661. 01:34:03,183 --> 01:34:05,388
  4662. Aku bukanlah Ibumu.
  4663.  
  4664. 1046
  4665. 01:34:05,888 --> 01:34:10,313
  4666. Tidak, Ibuku tak pernah
  4667. Membersihkan toilet seumur hidupnya.
  4668.  
  4669. 1047
  4670. 01:34:10,414 --> 01:34:13,085
  4671. Mungkin itu masalahnya.
  4672.  
  4673. 1048
  4674. 01:34:13,369 --> 01:34:15,957
  4675. Ibuku..,..
  4676.  
  4677. 1049
  4678. 01:34:20,203 --> 01:34:26,895
  4679. Ibuku mengajarkan apa yang diperlukan
  4680. Untuk menguasai Alam Semesta ini.
  4681.  
  4682. 1050
  4683. 01:34:26,995 --> 01:34:29,139
  4684. Seperti membunuh Manusia ?
  4685.  
  4686. 1051
  4687. 01:34:30,028 --> 01:34:33,600
  4688. Aku menciptakan kehidupan !
  4689.  
  4690. 1052
  4691. 01:34:34,860 --> 01:34:36,714
  4692. Dan aku menghancurkannya.
  4693.  
  4694. 1053
  4695. 01:34:38,416 --> 01:34:40,120
  4696. Kehidupan..,..
  4697.  
  4698. 1054
  4699. 01:34:40,220 --> 01:34:44,618
  4700. Hanyalah tindakan konsumsi..,.. Jupiter.
  4701.  
  4702. 1055
  4703. 01:34:44,897 --> 01:34:47,351
  4704. Untuk hidup..,..
  4705.  
  4706. 1056
  4707. 01:34:47,451 --> 01:34:50,040
  4708. Kita harus mengkonsumsinya.
  4709.  
  4710. 1057
  4711. 01:34:50,831 --> 01:34:55,568
  4712. Umat manusia di Planetmu
  4713. Merupakan sumber daya..,..
  4714.  
  4715. 1058
  4716. 01:34:55,668 --> 01:34:58,945
  4717. Menunggu untuk dirubah menjadi Modal.
  4718.  
  4719. 1059
  4720. 01:35:00,243 --> 01:35:02,831
  4721. Dan seluruh Perusahaan ini..,..
  4722.  
  4723. 1060
  4724. 01:35:02,932 --> 01:35:06,662
  4725. Hanyalah bagian kecil dalam..,..,..
  4726.  
  4727. 1061
  4728. 01:35:06,762 --> 01:35:10,813
  4729. Mesin luas dan indah yang ditentukan oleh Evolusi
  4730.  
  4731. 1062
  4732. 01:35:10,913 --> 01:35:14,956
  4733. Dirancang untuk satu tujuan..,..
  4734.  
  4735. 1063
  4736. 01:35:17,692 --> 01:35:19,665
  4737. Untuk menciptakan keuntungan.
  4738.  
  4739. 1064
  4740. 01:35:21,520 --> 01:35:24,941
  4741. Jika itu yang diajarkan Ibumu padamu,
  4742. Maka aku tahu mengapa kau membencinya.
  4743.  
  4744. 1065
  4745. 01:35:27,343 --> 01:35:29,643
  4746. Aku menyayangi Ibuku.
  4747.  
  4748. 1066
  4749. 01:35:29,744 --> 01:35:32,256
  4750. Tapi, kau berusaha membunuhku.
  4751.  
  4752. 1067
  4753. 01:35:33,357 --> 01:35:35,795
  4754. Ibuku..,..
  4755.  
  4756. 1068
  4757. 01:35:36,496 --> 01:35:41,447
  4758. Membuatku memahami bahwa
  4759. Setiap masyarakat merupakan Piramid..,..
  4760.  
  4761. 1069
  4762. 01:35:41,548 --> 01:35:45,714
  4763. Dan nyawa seseorang selalu
  4764. Lebih berharga dari nyawa orang lain.
  4765.  
  4766. 1070
  4767. 01:35:47,965 --> 01:35:51,024
  4768. Lebih baik kau menerima ini..,..
  4769.  
  4770. 1071
  4771. 01:35:51,525 --> 01:35:55,064
  4772. Daripada berpura - pura bahwa ini tak benar.
  4773.  
  4774. 1072
  4775. 01:35:58,593 --> 01:36:00,240
  4776. Itu sebabnya kau membunuh Ibumu ?
  4777.  
  4778. 1073
  4779. 01:36:01,523 --> 01:36:03,837
  4780. Berani sekali kau ?!
  4781.  
  4782. 1074
  4783. 01:36:22,233 --> 01:36:27,010
  4784. Aku tahu siapa dan apa dirimu,
  4785. Karena itu kau tak bisa mengatakannya..,..
  4786.  
  4787. 1075
  4788. 01:36:27,310 --> 01:36:30,093
  4789. Jadi kukatakan ini padamu.
  4790.  
  4791. 1076
  4792. 01:36:31,202 --> 01:36:35,400
  4793. Kau berbohong di Persemakmuran
  4794. Karena kau seorang Pemburu..,..
  4795.  
  4796. 1077
  4797. 01:36:35,500 --> 01:36:39,384
  4798. Yang selalu mencari sesuatu sepanjang hidupmu.
  4799.  
  4800. 1078
  4801. 01:36:40,185 --> 01:36:42,090
  4802. Kau bertahan begitu lama tanpanya..,..
  4803.  
  4804. 1079
  4805. 01:36:42,190 --> 01:36:45,884
  4806. Kenyataan kau menemukan
  4807. "Sesuatu" itu membuatmu takut
  4808.  
  4809. 1080
  4810. 01:36:45,984 --> 01:36:49,354
  4811. Tapi tidak semenakutkan bahwa
  4812. Wanita itu ada di bawah sana..,..
  4813.  
  4814. 1081
  4815. 01:36:49,954 --> 01:36:52,360
  4816. Terkubur beberapa Ton di bawah Badai.
  4817.  
  4818. 1082
  4819. 01:36:52,660 --> 01:36:56,773
  4820. Dan jika kau ingin melihatnya lagi,
  4821. Maka lakukanlah saranku ini..,..
  4822.  
  4823. 1083
  4824. 01:36:56,873 --> 01:37:00,025
  4825. Turunlah kau kesana dan mulailah mencarinya.
  4826.  
  4827. 1084
  4828. 01:37:06,436 --> 01:37:08,307
  4829. Ini adalah pernyataan pelepasan.
  4830.  
  4831. 1085
  4832. 01:37:08,908 --> 01:37:11,864
  4833. Kau akan mengakui ketidakmampuan
  4834. Genetikmu untuk memerintah
  4835.  
  4836. 1086
  4837. 01:37:11,964 --> 01:37:14,887
  4838. Dan kau akan mengembalikan
  4839. Gelar itu ke pewaris alaminya.
  4840.  
  4841. 1087
  4842. 01:37:15,587 --> 01:37:16,963
  4843. Di mana Keluargaku ?
  4844.  
  4845. 1088
  4846. 01:37:27,678 --> 01:37:29,645
  4847. Ibu ! Ya Tuhan !
  4848.  
  4849. 1089
  4850. 01:37:32,102 --> 01:37:36,110
  4851. Akan kulakukan apapun yang kau mau..,..
  4852.  
  4853. 1090
  4854. 01:37:36,210 --> 01:37:38,833
  4855. Selama Aegis mengeluarkan
  4856. Keluargaku dari sini dengan selamat.
  4857.  
  4858. 1091
  4859. 01:37:38,933 --> 01:37:41,923
  4860. Kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
  4861.  
  4862. 1092
  4863. 01:37:50,304 --> 01:37:54,285
  4864. Hentikan ! Hentikan ! Hentikan !
  4865. Akan kulakukan apapun. Kumohon, kau menang !
  4866.  
  4867. 1093
  4868. 01:37:54,385 --> 01:37:57,018
  4869. Kumohon padamu untuk menghentikannya.
  4870.  
  4871. 1094
  4872. 01:38:18,192 --> 01:38:20,029
  4873. Tn. Wise, sebagai catatan publik,
  4874.  
  4875. 1095
  4876. 01:38:20,129 --> 01:38:23,486
  4877. Kukatakan padamu bahwa aku
  4878. Sangat menolak tindakan gegabahmu..,..
  4879.  
  4880. 1096
  4881. 01:38:23,586 --> 01:38:25,815
  4882. Yang bisa berakibat melayangnya nyawamu.
  4883.  
  4884. 1097
  4885. 01:38:26,657 --> 01:38:28,461
  4886. Aku paham.
  4887.  
  4888. 1098
  4889. 01:38:30,205 --> 01:38:34,105
  4890. Selain itu, kukatakan padamu
  4891. Bahwa kau pria dengan keberanian luar biasa..,..
  4892.  
  4893. 1099
  4894. 01:38:34,206 --> 01:38:35,946
  4895. Dan aku berdoa tujuanmu tercapai.
  4896.  
  4897. 1100
  4898. 01:38:37,759 --> 01:38:39,158
  4899. Terima kasih.
  4900.  
  4901. 1101
  4902. 01:39:41,218 --> 01:39:44,625
  4903. Dengan ini kukembalikan Gelarku
  4904. Ke ahli warisnya..,..
  4905.  
  4906. 1102
  4907. 01:39:44,725 --> 01:39:47,230
  4908. Balem Abrasax.
  4909.  
  4910. 1103
  4911. 01:39:52,541 --> 01:39:55,129
  4912. Setelah kusegel ini..,..
  4913.  
  4914. 1104
  4915. 01:39:55,629 --> 01:39:58,038
  4916. Berapa lama sampai kau memanen Bumi ?
  4917.  
  4918. 1105
  4919. 01:39:58,138 --> 01:40:00,940
  4920. Aku berjanji kau tak akan melihatnya.
  4921.  
  4922. 1106
  4923. 01:40:01,441 --> 01:40:02,794
  4924. Tapi berapa lama ?
  4925.  
  4926. 1107
  4927. 01:40:04,195 --> 01:40:08,956
  4928. Sebelumnya kau tak tahu masalah pemanenan ini,
  4929. Mengapa itu sekarang jadi masalah ?
  4930.  
  4931. 1108
  4932. 01:40:09,356 --> 01:40:14,093
  4933. Ingatlah mengapa kau di sini.
  4934.  
  4935. 1109
  4936. 01:40:18,324 --> 01:40:20,796
  4937. Aku kemari untuk melindungi keluargaku.
  4938.  
  4939. 1110
  4940. 01:40:21,797 --> 01:40:23,985
  4941. Segel berkasnya..,..
  4942.  
  4943. 1111
  4944. 01:40:24,085 --> 01:40:28,310
  4945. Dan kau beserta Keluargamu
  4946. Akan pulang dengan selamat.
  4947.  
  4948. 1112
  4949. 01:40:35,089 --> 01:40:37,645
  4950. Jika tak kusegel ini..,..
  4951.  
  4952. 1113
  4953. 01:40:39,363 --> 01:40:42,656
  4954. Kau tak bisa menyentuh Bumi
  4955. Meskipun kau membunuhku.
  4956.  
  4957. 1114
  4958. 01:40:42,756 --> 01:40:44,607
  4959. Bukankah itu benar ?
  4960.  
  4961. 1115
  4962. 01:40:44,707 --> 01:40:48,248
  4963. Planet itu milikku.
  4964.  
  4965. 1116
  4966. 01:40:48,548 --> 01:40:50,162
  4967. Itu hak-ku.
  4968.  
  4969. 1117
  4970. 01:40:58,050 --> 01:40:59,378
  4971. Tidak lagi.
  4972.  
  4973. 1118
  4974. 01:41:00,671 --> 01:41:04,346
  4975. Kau tak paham apa yang kau lakukan.
  4976.  
  4977. 1119
  4978. 01:41:04,446 --> 01:41:08,630
  4979. Aku memastikan apapun yang kau lakukan
  4980. Padaku dan keluargaku..,..
  4981.  
  4982. 1120
  4983. 01:41:08,730 --> 01:41:11,420
  4984. Tak akan bisa kau lakukan ke orang lain.
  4985.  
  4986. 1121
  4987. 01:41:11,520 --> 01:41:14,357
  4988. Ini bukanlah permainan.
  4989.  
  4990. 1122
  4991. 01:41:15,533 --> 01:41:19,008
  4992. Aku tak seperti saudara dan saudariku.
  4993.  
  4994. 1123
  4995. 01:41:19,108 --> 01:41:22,081
  4996. - Jika tak kau segel..,..
  4997. - Maafkan aku, Tuanku.
  4998.  
  4999. 1124
  5000. 01:41:22,181 --> 01:41:24,039
  5001. - Tn. Night !
  5002. - Ini keadaan darurat !
  5003.  
  5004. 1125
  5005. 01:41:24,139 --> 01:41:26,281
  5006. Penyangga Gravitasinya pecah.
  5007.  
  5008. 1126
  5009. 01:41:26,422 --> 01:41:29,408
  5010. Gasnya bereaksi dengan pipa mesinnya.
  5011.  
  5012. 1127
  5013. 01:41:37,142 --> 01:41:39,455
  5014. Segellah sekarang.
  5015.  
  5016. 1128
  5017. 01:41:51,370 --> 01:41:53,614
  5018. Segellah sekarang !
  5019.  
  5020. 1129
  5021. 01:42:06,850 --> 01:42:09,454
  5022. Tuanku, apakah bijaksana
  5023. Pergi tanpa mengambil Gelarnya ?
  5024.  
  5025. 1130
  5026. 01:42:11,825 --> 01:42:13,395
  5027. Bunuh dia !
  5028.  
  5029. 1131
  5030. 01:42:22,981 --> 01:42:25,274
  5031. Ini, bawa ini.
  5032. Selamatkan Keluargamu.
  5033.  
  5034. 1132
  5035. 01:42:25,374 --> 01:42:27,217
  5036. Tunggu.
  5037.  
  5038. 1133
  5039. 01:42:31,781 --> 01:42:33,720
  5040. Berjaga - jaga jika kita tak punya kesempatan lagi.
  5041.  
  5042. 1134
  5043. 01:42:36,473 --> 01:42:38,271
  5044. Pergilah.
  5045.  
  5046. 1135
  5047. 01:42:39,896 --> 01:42:44,318
  5048. Aku mendapat tanda dari kilang di bawah.
  5049. Kilangnya tak stabil. Runtuh dengan cepat.
  5050.  
  5051. 1136
  5052. 01:43:26,586 --> 01:43:29,142
  5053. - Kapten, Gerbangnya terbuka.
  5054. - Mereka mengevakuasi.
  5055.  
  5056. 1137
  5057. 01:43:33,568 --> 01:43:35,830
  5058. Bawa kita turun ke sana, Nesh.
  5059.  
  5060. 1138
  5061. 01:43:49,889 --> 01:43:53,709
  5062. Kau sama seperti Ibuku,
  5063. Kau tak mampu menarik pelatuknya.
  5064.  
  5065. 1139
  5066. 01:44:09,971 --> 01:44:11,847
  5067. Jupiter !
  5068.  
  5069. 1140
  5070. 01:46:56,175 --> 01:46:59,648
  5071. Kau melukaiku.
  5072.  
  5073. 1141
  5074. 01:47:02,220 --> 01:47:05,761
  5075. Akan kubuat kau menyesalinya.
  5076.  
  5077. 1142
  5078. 01:47:47,373 --> 01:47:50,652
  5079. - Kapten, aku mendapat tandanya.
  5080. - Apakah itu Yang Mulia ?
  5081.  
  5082. 1143
  5083. 01:47:50,752 --> 01:47:52,567
  5084. Tandanya tak diketahui.
  5085. Berupaya untuk mengunci.
  5086.  
  5087. 1144
  5088. 01:47:53,168 --> 01:47:56,809
  5089. Di sini Kapten Tsing dari Aegis.
  5090. Kami melacakmu. Bisakah kau kirim tanda ?
  5091.  
  5092. 1145
  5093. 01:47:57,310 --> 01:47:59,646
  5094. - Di sini Caine.
  5095. - Ya !
  5096.  
  5097. 1146
  5098. 01:47:59,746 --> 01:48:03,437
  5099. Aku mendapat keluarganya, bisakah kau ambil ?
  5100.  
  5101. 1147
  5102. 01:48:53,418 --> 01:48:57,709
  5103. - Caine, kita tak punya banyak waktu !
  5104. - Beri aku setiap detik yang kau miliki.
  5105.  
  5106. 1148
  5107. 01:49:25,129 --> 01:49:27,667
  5108. Apakah kau mengingat ini, Ibu ?
  5109.  
  5110. 1149
  5111. 01:49:28,953 --> 01:49:32,269
  5112. Apa ada bagian dirimu
  5113. Mengingat ini sepertiku ?
  5114.  
  5115. 1150
  5116. 01:49:32,369 --> 01:49:35,553
  5117. Inilah saat semuanya dimulai !
  5118.  
  5119. 1151
  5120. 01:49:39,490 --> 01:49:42,052
  5121. Kita berkelahi.
  5122.  
  5123. 1152
  5124. 01:49:42,663 --> 01:49:45,685
  5125. Apa kau ingat perkataanmu ?
  5126.  
  5127. 1153
  5128. 01:50:07,812 --> 01:50:11,128
  5129. Aku ingat apa yang kau katakan.
  5130.  
  5131. 1154
  5132. 01:50:15,827 --> 01:50:19,550
  5133. Kau bilang bahwa kau membenci hidupmu.
  5134.  
  5135. 1155
  5136. 01:50:19,650 --> 01:50:21,654
  5137. Itu yang sebenarnya.
  5138.  
  5139. 1156
  5140. 01:50:23,079 --> 01:50:25,432
  5141. Dan kau memohonku untuk membunuhmu.
  5142.  
  5143. 1157
  5144. 01:50:28,267 --> 01:50:31,008
  5145. Kau memohonku untuk membunuhmu !
  5146.  
  5147. 1158
  5148. 01:50:31,708 --> 01:50:34,930
  5149. Aku bukanlah Ibu sialanmu.
  5150.  
  5151. 1159
  5152. 01:51:23,591 --> 01:51:26,484
  5153. Jupiter. Bernafaslah.
  5154.  
  5155. 1160
  5156. 01:51:26,714 --> 01:51:28,726
  5157. Bernafaslah.
  5158.  
  5159. 1161
  5160. 01:51:29,887 --> 01:51:32,519
  5161. - Keluargaku ?
  5162. - Mereka selamat.
  5163.  
  5164. 1162
  5165. 01:51:39,374 --> 01:51:41,349
  5166. - Medic !
  5167. - Kita tak bisa menahannya lagi !
  5168.  
  5169. 1163
  5170. 01:51:41,449 --> 01:51:43,984
  5171. Persiapkan portalnya, sekarang !
  5172.  
  5173. 1164
  5174. 01:51:44,084 --> 01:51:46,139
  5175. Kapten, aku tak mau mengatakan padamu
  5176. Betapa berbahayanya ini..,..
  5177.  
  5178. 1165
  5179. 01:51:46,239 --> 01:51:49,737
  5180. Jangan katakan !
  5181. Aku berjanji memberi setiap detik yang kubisa.
  5182.  
  5183. 1166
  5184. 01:51:55,635 --> 01:51:57,132
  5185. Oh, tidak.
  5186.  
  5187. 1167
  5188. 01:52:13,968 --> 01:52:17,684
  5189. - Dua belas detik memasuki Portal.
  5190. - Akan terjadi letusan !
  5191.  
  5192. 1168
  5193. 01:52:30,083 --> 01:52:32,924
  5194. - Portal terbuka !
  5195. - Ayo, Caine.
  5196.  
  5197. 1169
  5198. 01:52:39,221 --> 01:52:41,627
  5199. Generator Intinya akan meledak !
  5200.  
  5201. 1170
  5202. 01:52:53,671 --> 01:52:54,481
  5203. Sekarang !
  5204.  
  5205. 1171
  5206. 01:53:05,514 --> 01:53:09,089
  5207. - Apa semuanya baik saja ?
  5208. - Ya, Kapten.
  5209.  
  5210. 1172
  5211. 01:53:10,759 --> 01:53:14,869
  5212. Kapten, aku tak paham,
  5213. Tapi aku dapat tanda dari Tn. Wise lagi.
  5214.  
  5215. 1173
  5216. 01:53:15,770 --> 01:53:17,659
  5217. Apa ?
  5218.  
  5219. 1174
  5220. 01:53:18,660 --> 01:53:22,403
  5221. - Halo kalian semua
  5222. - Wise, di mana kau ?
  5223.  
  5224. 1175
  5225. 01:53:22,503 --> 01:53:24,758
  5226. Mengapa tak kau lihat keluar jendelamu ?
  5227.  
  5228. 1176
  5229. 01:53:26,230 --> 01:53:28,801
  5230. Kau mungkin mau membuka pintu bagi kami
  5231.  
  5232. 1177
  5233. 01:53:56,580 --> 01:53:58,351
  5234. Jupiter.
  5235.  
  5236. 1178
  5237. 01:53:58,452 --> 01:54:02,710
  5238. Jupiter, bangunlah.
  5239. Buatlah Kopi.
  5240.  
  5241. 1179
  5242. 01:54:09,043 --> 01:54:10,077
  5243. Selamat pagi, Nino.
  5244.  
  5245. 1180
  5246. 01:54:11,133 --> 01:54:11,913
  5247. Terima kasih
  5248.  
  5249. 1181
  5250. 01:54:11,966 --> 01:54:13,064
  5251. Sama - sama
  5252.  
  5253. 1182
  5254. 01:54:15,606 --> 01:54:17,064
  5255. Selamat pagi, Ibu.
  5256.  
  5257. 1183
  5258. 01:54:17,832 --> 01:54:20,018
  5259. Sarapannya sudah siap
  5260.  
  5261. 1184
  5262. 01:54:40,546 --> 01:54:43,449
  5263. - Jupiter.
  5264. - Ya ?
  5265.  
  5266. 1185
  5267. 01:54:44,188 --> 01:54:47,179
  5268. - Kau perlu bantuan ?
  5269. - Semuanya sudah selesai.
  5270.  
  5271. 1186
  5272. 01:54:49,114 --> 01:54:52,373
  5273. - Saat istimewa.
  5274. - Tolong Bahasa Inggris.
  5275.  
  5276. 1187
  5277. 01:54:52,473 --> 01:54:54,374
  5278. Vladie.
  5279.  
  5280. 1188
  5281. 01:54:54,774 --> 01:54:57,134
  5282. Lihatlah, Jupiter..,..
  5283.  
  5284. 1189
  5285. 01:54:57,334 --> 01:54:59,544
  5286. Aku tahu kita tak selalu sependapat.
  5287.  
  5288. 1190
  5289. 01:55:01,227 --> 01:55:02,426
  5290. Tapi..,..
  5291.  
  5292. 1191
  5293. 01:55:03,651 --> 01:55:06,873
  5294. - Yah..,..
  5295. - Untukmu, sayangku.
  5296.  
  5297. 1192
  5298. 01:55:08,628 --> 01:55:10,848
  5299. Benarkah ?
  5300. Sekarang bukan ulang tahunku.
  5301.  
  5302. 1193
  5303. 01:55:10,949 --> 01:55:13,388
  5304. Vladie mengatakan ingin kau apakan uang itu.
  5305.  
  5306. 1194
  5307. 01:55:13,488 --> 01:55:16,878
  5308. Itu tak mungkin, oh, tidak.
  5309.  
  5310. 1195
  5311. 01:55:18,182 --> 01:55:20,486
  5312. Apa kau serius ?
  5313.  
  5314. 1196
  5315. 01:55:22,391 --> 01:55:24,312
  5316. Ya Tuhanku.
  5317.  
  5318. 1197
  5319. 01:55:25,214 --> 01:55:26,501
  5320. Ya Tuhanku.
  5321.  
  5322. 1198
  5323. 01:55:26,601 --> 01:55:29,050
  5324. - Kami patungan membelinya.
  5325. - Terima kasih.
  5326.  
  5327. 1199
  5328. 01:55:29,150 --> 01:55:31,379
  5329. Ayahmu orang yang baik..,..
  5330.  
  5331. 1200
  5332. 01:55:31,479 --> 01:55:34,602
  5333. Dan aku sangat mencintainya.
  5334.  
  5335. 1201
  5336. 01:55:35,404 --> 01:55:38,076
  5337. Dan kau pantas mendapatkan ini.
  5338.  
  5339. 1202
  5340. 01:55:38,478 --> 01:55:41,108
  5341. Bisakah kita bawa ke Atap ?
  5342.  
  5343. 1203
  5344. 01:55:42,527 --> 01:55:44,135
  5345. Maafkan aku, aku..,..
  5346.  
  5347. 1204
  5348. 01:55:44,692 --> 01:55:46,896
  5349. - Sebenarnya, aku ada kencan.
  5350. - Apa ?!
  5351.  
  5352. 1205
  5353. 01:55:47,832 --> 01:55:49,670
  5354. - Apa dia orang Rusia ?
  5355. - Apa dia kaya ?
  5356.  
  5357. 1206
  5358. 01:55:49,770 --> 01:55:51,879
  5359. - Apa dia punya adik pria ?
  5360. - Apa dia punya televisi besar ?
  5361.  
  5362. 1207
  5363. 01:55:51,979 --> 01:55:53,461
  5364. - Apa dia pintar bersih - bersih ?
  5365. - Siapa namanya ?
  5366.  
  5367. 1208
  5368. 01:55:53,561 --> 01:55:57,872
  5369. - Yang terpenting, apa bintangnya ?
  5370. - Aku tak tahu.
  5371.  
  5372. 1209
  5373. 01:56:03,184 --> 01:56:07,260
  5374. Kurasa Keluarga memang rumit,
  5375. Serumit keluarga lainnya.
  5376.  
  5377. 1210
  5378. 01:56:07,360 --> 01:56:11,368
  5379. - Apa kau mau mengatakan ke mereka ?
  5380. - Kalau aku penguasa Bumi ini ?
  5381.  
  5382. 1211
  5383. 01:56:12,655 --> 01:56:14,697
  5384. Apa kau bercanda ?
  5385. Mereka pasti mengira aku gila.
  5386.  
  5387. 1212
  5388. 01:56:15,197 --> 01:56:17,113
  5389. Dan aku tak bisa menyalahkan mereka.
  5390.  
  5391. 1213
  5392. 01:56:17,213 --> 01:56:21,174
  5393. Lagipula, aku mencoba memahami
  5394. Apa arti ini semua bagiku.
  5395.  
  5396. 1214
  5397. 01:56:21,425 --> 01:56:23,435
  5398. Mungkin berarti kau Yang Mulia Planet ini
  5399.  
  5400. 1215
  5401. 01:56:23,535 --> 01:56:26,437
  5402. Dengan masa depan yang berbeda
  5403. Dari yang semula direncanakan.
  5404.  
  5405. 1216
  5406. 01:56:28,807 --> 01:56:30,006
  5407. Katakan lagi.
  5408.  
  5409. 1217
  5410. 01:56:31,376 --> 01:56:34,638
  5411. Bagian, "Yang Mulia" ?
  5412.  
  5413. 1218
  5414. 01:56:36,235 --> 01:56:38,233
  5415. Itu cocok bagiku.
  5416.  
  5417. 1219
  5418. 01:56:38,333 --> 01:56:40,936
  5419. - Ya ?
  5420. - Ya.
  5421.  
  5422. 1220
  5423. 01:56:41,036 --> 01:56:43,194
  5424. Baiklah.
  5425.  
  5426. 1221
  5427. 01:56:43,294 --> 01:56:45,395
  5428. Ayolah.
  5429.  
  5430. 1222
  5431. 01:56:53,481 --> 01:56:55,659
  5432. Itu tak cukup buruk.
  5433.  
  5434. 1223
  5435. 01:57:08,698 --> 01:57:10,487
  5436. Aku akan terbiasa dengan sayapmu.
  5437.  
  5438. 1224
  5439. 01:57:26,806 --> 01:57:29,045
  5440. Kau siap ?
  5441.  
  5442. 1225
  5443. 01:57:29,145 --> 01:57:30,906
  5444. Lihatlah ini.
  5445.  
  5446. 1226
  5447. 01:57:58,111 --> 01:57:58,667
  5448. Pein Akatsuki
  5449. akumenang.com
  5450.  
  5451. 1227
  5452. 01:57:58,667 --> 01:57:59,223
  5453. Pein Akatsuki
  5454. akumenang.com
  5455.  
  5456. 1228
  5457. 01:57:59,223 --> 01:57:59,779
  5458. Pein Akatsuki
  5459. akumenang.com
  5460.  
  5461. 1229
  5462. 01:57:59,779 --> 01:58:00,335
  5463. Pein Akatsuki
  5464. akumenang.com
  5465.  
  5466. 1230
  5467. 01:58:00,335 --> 01:58:00,891
  5468. Pein Akatsuki
  5469. akumenang.com
  5470.  
  5471. 1231
  5472. 01:58:00,891 --> 01:58:01,447
  5473. Pein Akatsuki
  5474. akumenang.com
  5475.  
  5476. 1232
  5477. 01:58:01,447 --> 01:58:02,003
  5478. Pein Akatsuki
  5479. akumenang.com
  5480.  
  5481. 1233
  5482. 01:58:02,003 --> 01:58:02,559
  5483. Pein Akatsuki
  5484. akumenang.com
  5485.  
  5486. 1234
  5487. 01:58:02,559 --> 01:58:03,115
  5488. Pein Akatsuki
  5489. akumenang.com
  5490.  
  5491. 1235
  5492. 01:58:03,115 --> 01:58:03,671
  5493. Pein Akatsuki
  5494. akumenang.com
  5495.  
  5496. 1236
  5497. 01:58:03,671 --> 01:58:04,227
  5498. Pein Akatsuki
  5499. akumenang.com
  5500.  
  5501. 1237
  5502. 01:58:04,227 --> 01:58:04,783
  5503. Pein Akatsuki
  5504. akumenang.com
  5505.  
  5506. 1238
  5507. 01:58:04,783 --> 01:58:05,339
  5508. Pein Akatsuki
  5509. akumenang.com
  5510.  
  5511. 1239
  5512. 01:58:05,339 --> 01:58:05,895
  5513. Pein Akatsuki
  5514. akumenang.com
  5515.  
  5516. 1240
  5517. 01:58:05,895 --> 01:58:06,451
  5518. Pein Akatsuki
  5519. akumenang.com
  5520.  
  5521. 1241
  5522. 01:58:06,451 --> 01:58:07,007
  5523. Pein Akatsuki
  5524. akumenang.com
  5525.  
  5526. 1242
  5527. 01:58:07,007 --> 01:58:07,563
  5528. Pein Akatsuki
  5529. akumenang.com
  5530.  
  5531. 1243
  5532. 01:58:07,563 --> 01:59:08,111
  5533. Pein Akatsuki
  5534. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!