on chesil beach

1
00:02:40,786 --> 00:02:42,121
C'est en <i>mi.</i>

2
00:02:42,204 --> 00:02:43,998
- La tonique.
- Non, <i>mi.</i>

3
00:02:44,081 --> 00:02:45,249
D'accord, <i>mi.</i>

4
00:02:45,333 --> 00:02:48,502
Quatre mesures de ça, tu comprends.

5
00:02:48,711 --> 00:02:50,963
"Je me suis levé,
ma tête voulait exploser."

6
00:02:51,047 --> 00:02:52,048
Puis, on passe en <i>la.</i>

7
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
La sous-dominante.

8
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
"Je me suis levé,
ma tête voulait exploser."

9
00:02:55,885 --> 00:02:57,511
Même chose, accord différent.

10
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
C'est difficile.

11
00:02:59,472 --> 00:03:00,473
Puis, encore en <i>mi.</i>

12
00:03:00,556 --> 00:03:02,558
<i>Je me suis levé, ma tête voulait...</i>

13
00:03:02,641 --> 00:03:06,812
Puis, le moment émotionnel,
on passe en <i>si.</i>

14
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
La dominante.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
Il dit un truc du genre :

16
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
"Je vais le dire à cette femme."
Puis, on revient en <i>la.</i>

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,780
"Elle me rend fou."

18
00:03:15,863 --> 00:03:18,616
Puis, il y a un moment superbe,
on revient en <i>si</i> septième.

19
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
La septième mineure serait mieux.

20
00:03:20,785 --> 00:03:22,912
Et on revient au <i>mi.</i>

21
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
- C'est le cas ?
- Quoi ?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,498
Je te rends fou ?

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
En fait, oui.

24
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
<i>Le Premier ministre, Harold Macmillan,</i>

25
00:03:39,387 --> 00:03:41,097
<i>est à Washington</i>

26
00:03:41,180 --> 00:03:44,016
<i>pour discuter avec le président
américain, John Kennedy.</i>

27
00:03:44,100 --> 00:03:47,978
<i>Leur principal sujet de conversation
est un traité d'interdiction...</i>

28
00:03:54,276 --> 00:03:56,320
Pas ce soir. Merci.

29
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
Parfait.

30
00:04:02,076 --> 00:04:03,577
Écoute !

31
00:04:09,583 --> 00:04:11,127
Jolis micro-intervalles.

32
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
Des chats égorgés.

33
00:04:14,547 --> 00:04:16,799
J'aimerais mieux autre chose.

34
00:04:22,471 --> 00:04:26,308
Ça me va si tu veux écouter Hank.

35
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
Ou est-ce Elvis ?

36
00:04:29,270 --> 00:04:31,105
Chuck Berry.

37
00:04:31,897 --> 00:04:34,442
Ça va, il est parti, il en a eu assez.

38
00:04:34,775 --> 00:04:35,985
C'est vrai. Je crois...

39
00:04:37,403 --> 00:04:39,196
Il est plutôt...

40
00:04:41,198 --> 00:04:44,285
- Plutôt quoi ?
- Assez joyeux.

41
00:04:44,660 --> 00:04:45,870
Chuck Berry ?

42
00:04:47,329 --> 00:04:48,372
Quoi d'autre ?

43
00:04:48,873 --> 00:04:51,125
Dynamique.

44
00:04:53,085 --> 00:04:54,670
Je t'assure,

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,965
tu es sans doute la personne
la plus conservatrice au monde.

46
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Mais tu m'aimes.

47
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
Donc, je t'aime.

48
00:05:13,272 --> 00:05:15,316
Florence, c'était magnifique.

49
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
Tout s'est bien passé.

50
00:05:17,401 --> 00:05:19,028
Même ma mère s'est bien comportée.

51
00:05:21,989 --> 00:05:24,158
Savait-elle ce qui se passait ?

52
00:05:26,327 --> 00:05:27,912
Je ne sais pas. Peut-être bien.

53
00:05:31,790 --> 00:05:33,417
Pauvre Edward...

54
00:05:44,303 --> 00:05:46,180
Doucement.

55
00:05:50,142 --> 00:05:51,227
Attrape !

56
00:05:51,602 --> 00:05:52,770
Bordel.

57
00:05:56,815 --> 00:05:58,234
Donne-moi ça.

58
00:06:09,870 --> 00:06:11,455
J'ai pris une décision.

59
00:06:11,664 --> 00:06:14,041
Si on a une fille,
elle s'appellera Chloe.

60
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
Chloe.

61
00:06:17,795 --> 00:06:20,464
Oui, c'est très beau.

62
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
Merde. Ignorons ça.

63
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Tu devrais aller voir.

64
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Bonsoir, monsieur.
Le souper que vous avez commandé.

65
00:06:52,621 --> 00:06:53,706
Pas si tôt...

66
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
Madame.

67
00:07:05,426 --> 00:07:06,719
- Doucement.
- Monsieur.

68
00:07:12,433 --> 00:07:13,475
Non, peut-être...

69
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
- Les fenêtres fermées.
- Monsieur.

70
00:07:16,020 --> 00:07:17,521
- Pas tant que ça.
- Oui.

71
00:07:17,605 --> 00:07:19,106
Un peu plus. Voilà. Merci.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
- Ouvrez les rideaux.
- Oui.

73
00:07:20,441 --> 00:07:21,859
Ouvrez-les.

74
00:07:23,277 --> 00:07:25,029
- Face à face.
- Oui, monsieur.

75
00:07:25,904 --> 00:07:26,989
Les chaises.

76
00:07:28,907 --> 00:07:32,911
Félicitations pour votre mariage

77
00:07:43,672 --> 00:07:44,965
C'est très bon.

78
00:07:45,049 --> 00:07:46,634
Merci, monsieur.

79
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
Allez-vous...

80
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
Allez-vous rester là ?

81
00:08:14,286 --> 00:08:16,747
Nous ferons le service
du bœuf, monsieur,

82
00:08:16,830 --> 00:08:19,792
puis nous nous retirerons.

83
00:08:24,546 --> 00:08:25,798
Je t'aime.

84
00:08:25,923 --> 00:08:27,091
Moi...

85
00:08:32,680 --> 00:08:33,972
Merci.

86
00:08:40,938 --> 00:08:43,273
S'il vous manque
quelque chose, monsieur,

87
00:08:44,108 --> 00:08:45,818
tirez sur la sonnette. Fort.

88
00:08:45,901 --> 00:08:48,320
Bonne soirée, monsieur.

89
00:08:51,323 --> 00:08:52,533
Oui.

90
00:08:52,825 --> 00:08:53,951
Bonsoir.

91
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Oui.

92
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
Pardon.

93
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Merci.

94
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Les filles, vous pouvez venir ?
J'ai besoin de votre aide.

95
00:09:56,221 --> 00:09:57,264
Bon sang.

96
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
Dans le jardin.

97
00:10:00,768 --> 00:10:02,102
- Marjorie.
- Elle était là.

98
00:10:02,186 --> 00:10:03,270
- Elle m'entendait.
- Harriet.

99
00:10:03,395 --> 00:10:06,273
- Ça va.
- Harriet, papa veut nous voir.

100
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Dans le jardin, vite.

101
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Elle me comprenait. Elle m'écoutait.

102
00:10:09,943 --> 00:10:12,738
Je sais. Elle t'écouterait aussi
si tu avais des vêtements.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
Elle a besoin de ce lien.

104
00:10:15,908 --> 00:10:18,202
Les nuits sont plus courtes,
elle dort moins.

105
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
Elle ne descendra pas.

106
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
Elle ne descendra jamais.

107
00:10:22,122 --> 00:10:23,165
On est en sécurité.

108
00:10:23,415 --> 00:10:26,251
Marjorie Mayhew.
Tu me feras jeter en prison.

109
00:10:26,376 --> 00:10:28,337
Les filles, aidez maman à s'habiller.

110
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
Viens, maman.

111
00:11:11,129 --> 00:11:13,841
Là-bas, sur la plage,

112
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
les roches sont plus grosses.

113
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Ah oui ?

114
00:11:17,427 --> 00:11:23,684
Des milliers d'années de tempêtes
ont érodé les cailloux.

115
00:11:24,142 --> 00:11:27,271
Ainsi, le soir,
quand les pêcheurs accostent,

116
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
ils savent exactement où ils sont.

117
00:11:30,023 --> 00:11:31,483
C'est ce qu'on raconte.

118
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
On pourrait y retourner.

119
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
- Maintenant ?
- Pourquoi pas ?

120
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Apportons le vin et les fruits.

121
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Il ne fera pas nuit avant un moment.

122
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
On ne devrait pas laisser tout ça.

123
00:11:44,329 --> 00:11:46,582
Je n'ai pas très faim
à cause du dîner.

124
00:11:46,665 --> 00:11:48,417
Flo, ils ont travaillé fort.

125
00:11:48,500 --> 00:11:51,044
Je sais, mais c'est magnifique dehors.

126
00:11:51,879 --> 00:11:53,338
Mais on est ici.

127
00:11:54,923 --> 00:11:56,258
Dans cette chambre.

128
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Et tu es magnifique.

129
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
Je me le répète sans cesse.

130
00:12:01,013 --> 00:12:02,931
Tu as raison, je suppose.
Je veux dire...

131
00:12:03,473 --> 00:12:04,516
Seigneur.

132
00:12:05,142 --> 00:12:07,185
Désolé. Suis-je trop sévère ?

133
00:12:07,769 --> 00:12:09,438
Non, bien sûr que non.

134
00:12:12,399 --> 00:12:13,775
Tu sais quoi ?

135
00:12:14,443 --> 00:12:16,987
Ils pourraient nous donner
un chauffe-plat.

136
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
Et on pourrait sortir.

137
00:12:18,447 --> 00:12:19,823
Non, je dis n'importe quoi.

138
00:12:19,907 --> 00:12:22,159
Honnêtement, Edward,
je ne veux pas les revoir.

139
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Ce ne sera pas long.

140
00:12:23,493 --> 00:12:24,620
Edward, non !

141
00:12:28,999 --> 00:12:30,167
Seigneur.

142
00:12:31,627 --> 00:12:32,794
Notre première dispute.

143
00:12:33,337 --> 00:12:36,214
- Mais non...
- Oui. Parce que je suis égoïste.

144
00:12:37,007 --> 00:12:38,342
Non. Tu n'es pas égoïste.

145
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
On se dispute.

146
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Et c'est ma faute.

147
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
Que disaient les gens d'Aldermaston

148
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
au sujet de ce merveilleux mur
à Berlin le mois dernier ?

149
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
C'est gênant pour les socialistes ?

150
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
On déteste ça. Comme tout le monde.

151
00:12:55,692 --> 00:12:59,529
Un pays entier transformé
en camp de concentration.

152
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Vive le socialisme.

153
00:13:01,073 --> 00:13:03,283
- Et l'école ?
- Des troupes russes le long

154
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
- de la frontière.
- Bien.

155
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
Qu'est-ce qui les empêche

156
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
d'envoyer des chars
dans le nord de l'Allemagne ?

157
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
Le bon sens, je dirais.

158
00:13:09,873 --> 00:13:14,086
Le bon sens ? Balivernes !
C'est la bombe que tu veux interdire.

159
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
Le communisme est
un dogme expansionniste.

160
00:13:18,674 --> 00:13:22,052
Nos bombes nucléaires les repoussent.
C'est aussi simple que ça.

161
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
Un moyen de dissuasion.

162
00:13:23,595 --> 00:13:27,933
Il y a quelques mois,
j'ai rencontré un homme au C.D.N.

163
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
Je l'ai invité
à prendre le thé demain.

164
00:13:30,519 --> 00:13:32,521
- Un homme ?
- C'est un hippie ?

165
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Non.

166
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
- Barbe et sandales ?
- Non.

167
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
- Son travail ?
- C'est un hippie.

168
00:13:38,151 --> 00:13:41,196
La ferme. Il vient
d'avoir son diplôme, comme moi.

169
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
- À quelle université ?
- U.C.L.

170
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
Mais c'est à Londres.

171
00:13:45,575 --> 00:13:48,328
Pour les fils
de commerçants. Florence !

172
00:13:48,412 --> 00:13:50,122
De bons ingénieurs sortent de là.

173
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
Exactement.

174
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
Que fait son père ?

175
00:13:56,294 --> 00:13:58,005
Si c'est un ouvrier
ou un des nôtres ?

176
00:13:58,130 --> 00:14:00,507
Oui. C'est plus ou moins ma question.

177
00:14:00,674 --> 00:14:03,427
Il est directeur
d'une école primaire à Henley.

178
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
Et que compte faire
de sa vie ce garçon ?

179
00:14:12,519 --> 00:14:14,604
Je ne le lui ai pas demandé.

180
00:14:14,771 --> 00:14:18,108
Je ne connais pas
son statut socio-économique.

181
00:14:18,191 --> 00:14:21,403
Je ne l'ai pas demandé en mariage.
Je l'ai invité à prendre le thé.

182
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Très bien.

183
00:14:28,452 --> 00:14:31,121
Passe-moi les légumes...
Comment ça s'appelle ?

184
00:14:31,246 --> 00:14:32,456
Les mange-tout.

185
00:14:37,502 --> 00:14:40,964
Le jour où j'ai acheté
mon premier billet de train.

186
00:14:41,298 --> 00:14:43,050
J'avais environ 13 ans.

187
00:14:43,133 --> 00:14:46,011
Quand je me suis mise en file,
mon cœur battait vite.

188
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
J'avais répété mon texte la veille,

189
00:14:49,097 --> 00:14:51,475
comme un discours
dans une pièce de Shakespeare.

190
00:14:52,601 --> 00:14:57,481
Puis, ça a été mon tour,
et j'ai dit d'une voix tremblante :

191
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
"Un billet aller simple pour Londres."

192
00:15:01,068 --> 00:15:02,444
Pas une seule erreur !

193
00:15:04,446 --> 00:15:07,115
J'ai marché jusqu'au portillon,
le billet en main,

194
00:15:07,199 --> 00:15:09,076
et je me suis dit : "Voilà.

195
00:15:10,077 --> 00:15:13,121
"Je suis dans le grand monde,
je suis une adulte !"

196
00:15:15,082 --> 00:15:16,208
Pour moi...

197
00:15:17,417 --> 00:15:21,129
C'est quand j'ai appris ce qui était
vraiment arrivé à ma mère.

198
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Le Holman Hunt a été prêté à New York,

199
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
le Burne Jones à Édimbourg,

200
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
alors je n'ai pas déplacé
les Titien ni les Ruben.

201
00:15:31,848 --> 00:15:35,894
Mais faire venir
deux superbes Uccello...

202
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
- Je ne connais pas Uccello.
- Merveilleux.

203
00:15:39,231 --> 00:15:42,734
Quinzième siècle,
un pionnier de la perspective,

204
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
- un mathématicien...
- Reculez un peu.

205
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
Et excellent pour peindre les animaux.

206
00:15:46,822 --> 00:15:50,033
Des oiseaux. Des paysages.
Des arbres aux couleurs naturelles.

207
00:15:50,117 --> 00:15:51,535
Vous adoreriez, Lionel...

208
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
<i>Je l'avais toujours connue comme ça.</i>

209
00:16:05,757 --> 00:16:07,217
<i>Comme si c'était normal.</i>

210
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
<i>Pour nous tous.</i>

211
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
<i>Mais quand il a utilisé
cette expression,</i>

212
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
<i>tout a changé.</i>

213
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
Lésions cérébrales.

214
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
Soudain, je l'ai vue comme les autres.

215
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
Ça a dû être horrible.

216
00:16:31,116 --> 00:16:33,285
Tu es toujours très gentil avec elle.

217
00:16:35,704 --> 00:16:37,914
Ma mère fait semblant
d'avoir le cerveau dérangé.

218
00:16:39,791 --> 00:16:42,294
C'est drôle,
c'était presque une libération.

219
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
J'ai senti...

220
00:16:46,965 --> 00:16:50,510
Un espace s'ouvrir autour de moi.

221
00:16:52,637 --> 00:16:55,682
Elle avait des lésions au cerveau,
mais pas moi.

222
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
Je n'étais pas comme elle

223
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
ou comme ma famille, j'étais moi.

224
00:17:03,899 --> 00:17:09,112
Ça m'a enthousiasmé,
comme si ma vie venait de commencer.

225
00:17:13,992 --> 00:17:17,662
Ed ! Deuxième envoi.
Je crois que ça y est !

226
00:17:19,581 --> 00:17:20,832
Un grand moment, non ?

227
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Terry, je crois que je...

228
00:17:24,294 --> 00:17:26,671
Dis-le-moi demain. Bonne chance.

229
00:17:36,431 --> 00:17:37,557
Je n'y crois pas.

230
00:17:39,267 --> 00:17:40,352
Maman.

231
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
Maman, écoute.

232
00:17:46,858 --> 00:17:47,859
Tu m'écoutes ?

233
00:17:47,943 --> 00:17:50,362
Elle n'est pas comme ça.
C'est l'avenir.

234
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
C'est nouveau. Une caméra qui montre
de quoi elle aura l'air plus tard.

235
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
C'est important.

236
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Dépose ça un moment.

237
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Écoute-moi.

238
00:18:01,873 --> 00:18:03,250
J'ai une première classe.

239
00:18:04,084 --> 00:18:05,543
Un diplôme de première classe.

240
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
Oui. Je t'ai vu. J'observais.

241
00:18:09,297 --> 00:18:12,926
Dis-moi. Le jaune a deux choses.

242
00:18:13,635 --> 00:18:15,262
Une signification et un nombre.

243
00:18:16,179 --> 00:18:17,806
Je connais le nombre.

244
00:18:19,182 --> 00:18:20,809
Sept, maman.

245
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
Sept.

246
00:18:23,436 --> 00:18:24,980
J'ai oublié la signification.

247
00:18:32,654 --> 00:18:35,031
- Anne ?
- Ici.

248
00:18:35,448 --> 00:18:36,950
- Harriet ?
- Quoi ?

249
00:18:44,958 --> 00:18:48,003
Anne, Harriet,
j'ai une première classe.

250
00:18:48,253 --> 00:18:50,588
- C'est bon ?
- C'est ce qu'il y a de mieux.

251
00:18:50,964 --> 00:18:52,007
Papa sera heureux.

252
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
- Il revient quand ?
- À 20 h.

253
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
- À 21 h.
- À 21 h.

254
00:18:57,429 --> 00:18:59,681
Vous devriez aller dehors.
Il fait beau.

255
00:18:59,764 --> 00:19:02,100
- Trop chaud.
- Trop ennuyeux.

256
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
<i>Bonjour. Toby est là ?</i>

257
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
<i>Vous l'attendez quand ?</i>

258
00:19:17,866 --> 00:19:19,492
<i>Mme Davenport ?</i>

259
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
<i>Edward Mayhew,
un ami d'université de Henry.</i>

260
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
<i>Il est là ?</i>

261
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
En Finlande ?

262
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
AUJOURD'HUI - OXFORD C.N.D.
CANON COLLINS - 14 H 45

263
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Penses-y un moment, Florence.

264
00:20:28,728 --> 00:20:32,774
Si ça tombait sur St. Giles,
le cratère ferait 800 mètres,

265
00:20:32,857 --> 00:20:33,858
30 mètres de profondeur.

266
00:20:33,942 --> 00:20:36,569
La ville serait inhabitable
pendant mille ans

267
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
en raison de la radioactivité...

268
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
Bonjour.

269
00:20:40,657 --> 00:20:41,699
Bonjour.

270
00:20:44,035 --> 00:20:45,245
Tu en veux un ?

271
00:20:45,870 --> 00:20:48,623
À propos d'une bombe d'hydrogène
sur Oxford.

272
00:20:49,374 --> 00:20:50,834
Excellente idée.

273
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Je peux te dire quelque chose ?

274
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Je dois le dire à quelqu'un.
- Vas-y.

275
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
Est-ce qu'on te connaît ?

276
00:21:03,221 --> 00:21:06,015
J'ai eu un diplôme de première classe

277
00:21:06,975 --> 00:21:08,101
en histoire.

278
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
C'est fantastique.

279
00:21:09,519 --> 00:21:12,021
Continuons la distribution, d'accord ?

280
00:21:13,565 --> 00:21:14,649
D'accord.

281
00:21:16,985 --> 00:21:19,988
C'est une série de livres d'histoire,

282
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
pas sur les grands hommes,

283
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
mais sur les personnes
moins importantes à leurs côtés,

284
00:21:25,869 --> 00:21:28,329
les acteurs secondaires
qui disparaissent.

285
00:21:28,413 --> 00:21:32,792
Comme l'homme qui a roulé
de Londres à Édimbourg

286
00:21:32,876 --> 00:21:35,587
pour dire au roi d'Écosse
qu'Elizabeth était morte

287
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
et qu'il était désormais
roi d'Angleterre.

288
00:21:37,839 --> 00:21:39,924
C'est une excellente idée.

289
00:21:40,842 --> 00:21:43,845
Je pensais que tout serait clair
quand j'aurais mon résultat.

290
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Mais non.

291
00:21:45,346 --> 00:21:47,265
Je ne fais qu'errer.

292
00:21:47,348 --> 00:21:48,391
Comme moi.

293
00:21:49,934 --> 00:21:54,272
Je pourrais jouer avec un orchestre
horrible dans un hôtel près de Slough.

294
00:21:54,355 --> 00:21:56,941
Mais je veux travailler
avec mon quartet.

295
00:21:57,567 --> 00:21:58,610
Qu'est-ce que c'est ?

296
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Deux violons, un alto, un violoncelle.

297
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
On s'appelle le Quartet Ennismore.

298
00:22:04,699 --> 00:22:07,660
Mon père serait obligé de payer,
et on ne s'entend pas...

299
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
Qu'as-tu obtenu ?

300
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
Quoi ?

301
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Avec ton diplôme en musique.

302
00:22:13,917 --> 00:22:16,711
La même chose que toi, en fait.

303
00:22:26,513 --> 00:22:28,014
À Mlle Florence...

304
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
Ponting.

305
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
À Mlle Florence Ponting.

306
00:22:34,687 --> 00:22:37,398
En reconnaissance
de ton accomplissement.

307
00:22:38,816 --> 00:22:40,068
Bien joué.

308
00:22:43,029 --> 00:22:44,322
Merci.

309
00:23:13,393 --> 00:23:14,519
Florence, écoute...

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,899
Je t'aime.

311
00:23:24,404 --> 00:23:25,530
Et tu es tellement...

312
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
J'ai besoin de t'embrasser.

313
00:24:08,865 --> 00:24:10,366
Je t'aime aussi.

314
00:24:11,284 --> 00:24:12,327
Et je...

315
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Je...

316
00:24:16,456 --> 00:24:17,665
Qu'y a-t-il, ma chère ?

317
00:24:21,461 --> 00:24:22,629
Rien.

318
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Edward...

319
00:24:48,821 --> 00:24:50,281
- Quoi ?
- Désolée.

320
00:24:51,908 --> 00:24:53,117
Qu'y a-t-il ?

321
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
Eh bien...

322
00:24:56,913 --> 00:24:58,122
Je me disais...

323
00:24:59,374 --> 00:25:04,379
Ce n'est pas très confortable ici,
alors on pourrait...

324
00:25:08,383 --> 00:25:09,759
Tu veux dire...

325
00:25:11,844 --> 00:25:15,431
Oui, bien sûr, allons...

326
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Viens.

327
00:25:57,432 --> 00:25:59,934
Si je t'enlève ceci...

328
00:26:01,269 --> 00:26:04,272
On pourrait aller sur le lit et...

329
00:26:07,483 --> 00:26:08,484
Eh bien...

330
00:26:09,360 --> 00:26:13,865
Je crois que je vais...
Mes chaussures...

331
00:26:15,950 --> 00:26:17,535
Je m'en occupe.

332
00:26:18,578 --> 00:26:19,871
Ce serait mieux.

333
00:26:51,110 --> 00:26:53,988
Allons. Pourquoi l'aimes-tu ?

334
00:26:54,071 --> 00:26:57,158
Premièrement... Tu prends des notes ?

335
00:27:00,119 --> 00:27:03,498
Premièrement,
il n'est pas comme les autres.

336
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
- Personne ne l'est.
- Tu serais surprise.

337
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
Deuxièmement,

338
00:27:11,631 --> 00:27:14,926
il a toujours un livre d'histoire
et un crayon sur lui.

339
00:27:15,885 --> 00:27:17,011
Troisièmement,

340
00:27:17,804 --> 00:27:22,308
il connaît le nom des arbres,
des fleurs et des constellations.

341
00:27:23,351 --> 00:27:25,269
Et il porte des espadrilles.

342
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
- Ses bas sont dépareillés.
- Exactement.

343
00:27:28,397 --> 00:27:32,527
Il ignore la différence
entre un croissant et une baguette.

344
00:27:33,152 --> 00:27:36,072
- C'est pourquoi je l'aime !
- Tu sais comment maman l'appelle ?

345
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Seigneur. Comment ?

346
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Je l'ai entendue au téléphone.

347
00:27:40,284 --> 00:27:43,871
Elle a dit qu'il était
un péquenaud de la campagne !

348
00:27:45,998 --> 00:27:47,208
C'est lui !

349
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Alors, tu m'as vu...

350
00:27:54,298 --> 00:27:56,843
Et j'ai vu un homme sans veston.

351
00:27:56,926 --> 00:27:59,512
- Et ensuite ?
- Chemise déboutonnée,

352
00:27:59,887 --> 00:28:02,056
les manches roulées aux coudes,

353
00:28:02,139 --> 00:28:04,767
- pan de chemise sorti.
- Balivernes.

354
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
<i>Pantalon avec réparation au genou,</i>

355
00:28:08,229 --> 00:28:11,399
cheveux longs,
presque par-dessus les oreilles.

356
00:28:12,149 --> 00:28:13,359
Quoi d'autre ?

357
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
D'accord.

358
00:28:19,657 --> 00:28:22,201
J'ai aimé que tu t'arrêtes
dans le cadre de porte

359
00:28:23,369 --> 00:28:26,497
et que tu regardes tout le monde
comme si l'endroit t'appartenait.

360
00:28:27,331 --> 00:28:28,624
Fier.

361
00:28:30,376 --> 00:28:32,336
Non, impudent.

362
00:28:33,296 --> 00:28:34,755
Je devais dire à quelqu'un

363
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
que j'avais une première classe.

364
00:28:36,966 --> 00:28:39,802
Puis, tu m'as vue
et tu m'as fixée du regard.

365
00:28:39,886 --> 00:28:42,972
Tu m'as regardé une fois,
puis tu as détourné les yeux.

366
00:28:57,695 --> 00:28:59,780
C'était le coup de foudre, selon toi ?

367
00:29:21,177 --> 00:29:22,386
Alors ?

368
00:29:27,558 --> 00:29:29,977
Je commence à penser que oui.

369
00:29:57,129 --> 00:29:58,381
Ça fera pour le moment.

370
00:30:15,982 --> 00:30:17,024
Qu'est-ce que c'est ?

371
00:30:17,108 --> 00:30:18,192
Un quintette ?

372
00:30:18,609 --> 00:30:20,361
Je devais choisir la pièce.

373
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
Mais il faudra un autre alto.

374
00:30:22,113 --> 00:30:23,739
Un autre musicien. Ça changera tout.

375
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
- Il est trop tôt.
- Voici Elsbeth.

376
00:30:25,866 --> 00:30:27,535
Elle est en 3e année et très douée.

377
00:30:28,411 --> 00:30:29,537
Bonjour.

378
00:30:30,997 --> 00:30:32,164
- Bonjour.
- Bonjour.

379
00:30:42,800 --> 00:30:46,595
Bon, allons-y.
Charles, c'est ton moment.

380
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Je vois ça.

381
00:30:51,934 --> 00:30:53,894
Vas-y plus lentement
que ce qui est écrit.

382
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
Encore.

383
00:31:01,235 --> 00:31:03,863
C'est doux. Comme une question.

384
00:31:04,196 --> 00:31:05,823
C'est une série de questions.

385
00:31:30,264 --> 00:31:31,682
Les gens te croient timide,

386
00:31:32,349 --> 00:31:34,185
mais tu es plutôt dure, pas vrai ?

387
00:31:35,352 --> 00:31:36,437
Je te paie un verre ?

388
00:31:38,689 --> 00:31:40,232
Je suis en retard au travail.

389
00:31:47,031 --> 00:31:49,575
ENTRÉE DES ARTISTES

390
00:31:56,415 --> 00:31:58,375
Tous les artistes au foyer.

391
00:31:58,834 --> 00:32:00,795
Une minute, Florence.

392
00:33:37,141 --> 00:33:38,934
Avec ton poignet, Florence.

393
00:33:39,727 --> 00:33:42,313
Un demi-tour chaque fois,
ce n'est pas compliqué.

394
00:35:13,279 --> 00:35:14,738
Tu veux savoir un secret ?

395
00:35:16,991 --> 00:35:17,992
Oui.

396
00:35:21,453 --> 00:35:23,497
En fait, je suis un peu effrayée.

397
00:35:27,793 --> 00:35:29,169
Moi aussi, je crois.

398
00:36:02,661 --> 00:36:03,912
Je pourrais...

399
00:36:04,830 --> 00:36:07,458
Bon sang, Florence, arrête de bouger.

400
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
Tourne-toi.

401
00:36:20,429 --> 00:36:22,765
- Ne la déchire pas.
- Bon sang !

402
00:36:25,976 --> 00:36:29,104
Je suis si maladroit.
Je ne peux même pas faire ça !

403
00:36:30,898 --> 00:36:32,274
J'ai un problème.

404
00:36:36,362 --> 00:36:39,239
Asseyons-nous sur le lit.

405
00:36:54,004 --> 00:36:55,881
Tu deviens si énervé, parfois.

406
00:36:56,465 --> 00:36:58,634
- Comme si tu voulais frapper.
- Vraiment ?

407
00:37:00,094 --> 00:37:02,971
Ton visage devient effrayant.

408
00:37:12,189 --> 00:37:13,565
Dis-moi une chose.

409
00:37:14,942 --> 00:37:18,278
- Tu as de belles jambes et...
- Non, pas à propos de moi.

410
00:37:20,697 --> 00:37:22,324
"Avec mon corps, je te vénère..."

411
00:37:22,741 --> 00:37:25,536
Tu te battais avant, non ?
Tu me l'as dit.

412
00:37:26,245 --> 00:37:28,580
Parle-moi de ta dernière bagarre.

413
00:37:29,081 --> 00:37:31,166
Tu ne veux pas savoir ça.

414
00:37:31,250 --> 00:37:32,334
Mais oui.

415
00:37:33,419 --> 00:37:35,379
Je dois connaître ton pire côté.

416
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
D'accord.

417
00:37:43,470 --> 00:37:48,851
J'étais finissant.

418
00:37:48,934 --> 00:37:51,520
Un samedi soir,
je suis allé au Hundred Club.

419
00:37:57,317 --> 00:38:00,779
<i>J'étais avec un gars,
le plus intelligent de ma promotion.</i>

420
00:38:00,863 --> 00:38:03,866
<i>J'ignore ce qu'il faisait là.
Il détestait ça.</i>

421
00:38:07,369 --> 00:38:10,789
- Les seins de Susie sont gros.
- Pas ceux de Lucy.

422
00:38:10,873 --> 00:38:13,250
Tu veux avoir une fille
du département d'histoire...

423
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
Ou du département d'anglais.

424
00:38:15,085 --> 00:38:16,712
Tu dois rencontrer ses parents.

425
00:38:16,795 --> 00:38:18,338
Puis, tu dois l'épouser.

426
00:38:18,422 --> 00:38:19,506
Je vais y aller.

427
00:38:19,590 --> 00:38:21,633
Réunion tardive
de la Société de philosophie.

428
00:38:22,134 --> 00:38:25,137
La philosophie. Génial.
Je t'accompagne.

429
00:38:25,888 --> 00:38:30,559
<i>J'admirais Harold,
je voulais qu'il me prenne au sérieux.</i>

430
00:38:30,684 --> 00:38:33,020
<i>C'est le truc
au sujet de Gabriel Marcel.</i>

431
00:38:33,145 --> 00:38:37,065
On cherche tous l'harmonie
dans notre vie en tant qu'individus

432
00:38:37,149 --> 00:38:40,486
et on la trouve par le biais
de la réflexion secondaire.

433
00:38:40,569 --> 00:38:43,197
L'idée étant
que le questionnement philosophique

434
00:38:43,280 --> 00:38:45,741
se base sur l'émerveillement,

435
00:38:45,824 --> 00:38:47,618
sur l'ouverture aux autres.

436
00:38:47,701 --> 00:38:49,077
Le Juif !

437
00:38:50,496 --> 00:38:51,705
Qu'as-tu dit ?

438
00:38:51,788 --> 00:38:53,165
Edward, non.

439
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Appelez la police !

440
00:39:04,176 --> 00:39:06,470
Regarde ce que tu lui as fait !

441
00:39:06,595 --> 00:39:09,932
Sale brute ! Tu es fou ?
Sérieusement !

442
00:39:11,058 --> 00:39:12,392
<i>Il m'a évité après ça.</i>

443
00:39:12,476 --> 00:39:13,977
Appelez une ambulance !

444
00:39:14,061 --> 00:39:15,479
<i>Il ne m'a plus jamais parlé.</i>

445
00:39:16,980 --> 00:39:20,067
Mon père parle contre les Juifs.
Ça me rend folle.

446
00:39:23,487 --> 00:39:25,489
Pourquoi ne t'a-t-il jamais reparlé ?

447
00:39:25,572 --> 00:39:27,241
Il avait honte de moi.

448
00:39:28,242 --> 00:39:30,118
Je m'étais toujours battu.

449
00:39:30,202 --> 00:39:33,372
Dans la cour d'école,
dans les bars après la fermeture.

450
00:39:33,455 --> 00:39:35,791
Edward ! Si dangereux et stupide.

451
00:39:35,874 --> 00:39:37,334
On disait que j'étais bon.

452
00:39:38,627 --> 00:39:40,045
J'étais fier de moi.

453
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
Et ensuite ?

454
00:39:43,006 --> 00:39:45,050
Je ne voulais plus être un rustre.

455
00:39:45,133 --> 00:39:47,010
Je voulais être génial, comme Harold.

456
00:39:47,594 --> 00:39:49,179
Tu l'es.

457
00:39:49,930 --> 00:39:53,600
Et maintenant, promets à ta femme
de ne plus jamais te battre.

458
00:39:55,477 --> 00:39:56,853
Promis.

459
00:40:03,860 --> 00:40:05,279
Je peux te demander un truc ?

460
00:40:11,868 --> 00:40:13,704
J'aimerais t'enlever tes collants.

461
00:40:16,582 --> 00:40:18,125
Je devrais le faire.

462
00:40:55,704 --> 00:40:56,913
C'est si brun.

463
00:40:58,749 --> 00:41:00,626
Ce jour-là, j'ai marché depuis Henley.

464
00:41:34,660 --> 00:41:35,827
Plus qu'un kilomètre.

465
00:41:41,833 --> 00:41:44,086
Wicket veut que ce soit fait
avant demain.

466
00:41:44,169 --> 00:41:45,754
Très bien, M. Rammage.

467
00:42:07,818 --> 00:42:09,528
Florence !

468
00:42:21,164 --> 00:42:23,333
Que fais-tu ici ? Quand as-tu...

469
00:42:23,417 --> 00:42:25,794
J'ai pris le train pour Henley
et traversé le bois.

470
00:42:25,877 --> 00:42:27,963
J'avais une carte.
Je ne me suis pas perdue.

471
00:42:28,088 --> 00:42:29,423
Onze kilomètres.

472
00:42:29,548 --> 00:42:32,050
Puis, j'ai mangé une orange
près de l'église.

473
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
J'ai regardé la vallée

474
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
et la carte, et j'ai pensé :

475
00:42:36,847 --> 00:42:40,809
"Il est tout près,
et je n'ai jamais été aussi heureuse."

476
00:42:44,521 --> 00:42:46,106
- Tout droit.
- Désolée.

477
00:43:03,874 --> 00:43:05,292
Non !

478
00:43:07,961 --> 00:43:09,421
- C'était bien ?
- Oui.

479
00:43:10,547 --> 00:43:12,215
- J'ai bien travaillé ?
- Oui.

480
00:43:12,841 --> 00:43:14,760
- Tu es heureux ?
- Vraiment.

481
00:43:16,428 --> 00:43:17,554
Bien.

482
00:43:24,394 --> 00:43:25,979
J'ai du travail.

483
00:43:30,650 --> 00:43:33,028
Là ! Tu as vu ça ?

484
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Un bruant jaune ?

485
00:43:35,739 --> 00:43:37,657
Non ! Il volait vite et bas.

486
00:43:38,492 --> 00:43:39,910
Un verdier ?

487
00:43:41,369 --> 00:43:42,913
Un épervier.

488
00:43:43,622 --> 00:43:46,500
Honnêtement, Florence,
tu ne reconnais que les rouges-gorges.

489
00:43:46,583 --> 00:43:48,210
Et les merles.

490
00:43:49,836 --> 00:43:51,379
Que vais-je faire de toi ?

491
00:43:55,383 --> 00:43:57,385
Allez. Par ici.

492
00:43:58,345 --> 00:43:59,679
On y est presque.

493
00:44:17,280 --> 00:44:21,034
Florence,
elle ne se souviendra pas de toi.

494
00:44:21,576 --> 00:44:24,996
Tu dis ça chaque fois.
On ne sait jamais.

495
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
Elle nomme chaque tableau
de l'Ashmolean.

496
00:44:53,149 --> 00:44:57,696
Marjorie, bonjour, c'est Florence.

497
00:44:58,947 --> 00:45:00,198
Je suis venue vous voir.

498
00:45:00,282 --> 00:45:02,909
Moi ? Pourquoi ? Je n'ai rien fait.

499
00:45:37,110 --> 00:45:40,363
J'ai un cadeau. Du musée.

500
00:45:40,447 --> 00:45:41,823
On en a déjà parlé.

501
00:45:41,907 --> 00:45:43,992
Vous m'avez dit
des choses que j'ignorais.

502
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Uccello. <i>La Chasse de nuit.</i>

503
00:45:48,246 --> 00:45:49,664
Son dernier.

504
00:45:49,789 --> 00:45:51,625
Regarde la perspective.

505
00:45:51,708 --> 00:45:53,335
Vous disiez que dans sa jeunesse,

506
00:45:53,460 --> 00:45:56,713
il peignait les champs en bleu
en signe de protestation.

507
00:45:56,796 --> 00:46:01,217
Oui, Vasari dit qu'Abbott lui donnait
du fromage chaque jour !

508
00:46:03,845 --> 00:46:06,097
On pourrait en peindre
une copie ensemble.

509
00:46:06,932 --> 00:46:08,058
Un faux !

510
00:46:09,017 --> 00:46:10,352
Je vais faire du thé.

511
00:47:02,404 --> 00:47:04,072
Encore deux ici.

512
00:47:04,155 --> 00:47:08,493
Germées, mais ça va.
Épluche-les et mets-les dedans.

513
00:47:08,618 --> 00:47:10,495
Puis, on va nettoyer le plancher.

514
00:47:10,578 --> 00:47:11,830
Il y a un seau ou...

515
00:47:11,913 --> 00:47:14,624
- Florence ! Florence !
- Florence ! Florence !

516
00:47:14,708 --> 00:47:16,334
On a quelque chose à te montrer.

517
00:47:16,418 --> 00:47:17,794
- Viens ici.
- Florence.

518
00:47:18,420 --> 00:47:20,130
Florence !

519
00:47:34,853 --> 00:47:36,229
C'est magnifique.

520
00:47:37,981 --> 00:47:39,190
Vraiment.

521
00:47:39,607 --> 00:47:41,943
On a aidé. J'ai mis du vert.

522
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
Moi aussi. Et du brun.

523
00:47:44,279 --> 00:47:46,614
- Mais c'est surtout maman.
- Vraiment.

524
00:47:48,033 --> 00:47:50,618
Dans un Uccello,
les chevaux savent tout.

525
00:47:50,702 --> 00:47:52,871
Ils ont déjà été sauvages,
mais c'est fini.

526
00:47:52,996 --> 00:47:54,581
Ils sont avec les chasseurs.

527
00:47:54,664 --> 00:47:57,375
Ils se sentent coupables.
On le voit dans leurs yeux.

528
00:47:59,377 --> 00:48:00,545
Magnifique.

529
00:48:02,047 --> 00:48:03,339
Chère maman.

530
00:48:03,590 --> 00:48:04,924
On t'aime, Florence.

531
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
- Allez, Edward. Beaucoup à faire.
- Merci.

532
00:48:22,984 --> 00:48:25,028
Florence est vraiment gentille.

533
00:48:27,447 --> 00:48:28,948
Celle qui me donne mon bain ?

534
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Non, ma chère. L'amie d'Edward.

535
00:48:38,750 --> 00:48:40,877
Anne, tu peux placer les cuillères ?

536
00:48:40,960 --> 00:48:42,337
D'accord.

537
00:48:42,420 --> 00:48:45,757
Harriet, juste là.
Les cuillères à côté des couteaux.

538
00:48:46,716 --> 00:48:49,803
Marjorie, vous venez vous asseoir ?

539
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
Oui, ma chère.

540
00:48:53,348 --> 00:48:56,226
Maman, tu t'assois ici. Moi, là.

541
00:48:56,309 --> 00:48:57,769
Épouse cette fille.

542
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
Florence s'assoira ici et Edward, là.

543
00:49:24,629 --> 00:49:27,882
Heureuse que tu sois là.
Je voulais goûter à ça.

544
00:49:29,676 --> 00:49:34,430
Un ragoût de lapin aux prunes.
Mijoté toute la journée.

545
00:49:34,514 --> 00:49:36,766
Tu es une excellente cuisinière.

546
00:49:37,392 --> 00:49:38,643
Ça sent très bon.

547
00:49:40,687 --> 00:49:44,566
Je fais nos propres confitures
et marmelades.

548
00:49:45,108 --> 00:49:46,192
Ça n'arrête jamais.

549
00:49:46,276 --> 00:49:48,153
Et tu es extraordinaire.

550
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
Je fais de mon mieux.

551
00:49:51,739 --> 00:49:53,908
Tu as des enfants, ma chère ?

552
00:49:53,992 --> 00:49:55,201
Non.

553
00:50:23,313 --> 00:50:24,606
Ça chatouille un peu.

554
00:50:26,357 --> 00:50:27,567
Ça va.

555
00:50:42,248 --> 00:50:43,833
J'ai une question à te poser.

556
00:50:46,878 --> 00:50:47,921
Oui ?

557
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
Avec combien de filles as-tu...

558
00:50:56,304 --> 00:50:59,599
Pas beaucoup, en vérité.

559
00:51:01,226 --> 00:51:02,602
Combien, alors ?

560
00:51:03,561 --> 00:51:05,980
Quelques-unes.

561
00:51:12,111 --> 00:51:13,488
Six ?

562
00:51:15,323 --> 00:51:17,867
Oui, environ...

563
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
Je ne sais pas.

564
00:51:25,041 --> 00:51:27,669
Quatre ? C'était quatre, tu crois ?

565
00:51:30,296 --> 00:51:35,510
Flo, c'est...
C'est une question de définition.

566
00:51:50,233 --> 00:51:51,734
Comment s'appelaient-elles ?

567
00:51:51,818 --> 00:51:54,070
Pourquoi est-ce qu'on parle...

568
00:52:02,203 --> 00:52:03,913
Il n'y a pas d'autres noms.

569
00:52:08,459 --> 00:52:09,877
Tu es la première.

570
00:52:15,466 --> 00:52:16,884
Tu es la première.

571
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
<i>Elle jouait Cendrillon,</i>

572
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
<i>mais elle est tombée
dans la drogue et l'alcoolisme.</i>

573
00:52:24,934 --> 00:52:27,603
<i>Elle ne pourrait même plus jouer
la lampe d'Aladdin.</i>

574
00:52:28,896 --> 00:52:33,192
<i>Voici une courte scène
du célèbre film</i> Dracula.

575
00:52:33,276 --> 00:52:35,320
<i>Cette fille est morte.</i>

576
00:52:35,611 --> 00:52:40,325
<i>C'était le vampire
qui étranglait sa victime.</i>

577
00:52:43,244 --> 00:52:46,581
<i>Voici</i> Fascination <i>de van Gogh.</i>

578
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
<i>Il est exposé au Louvre de Paris.</i>

579
00:52:50,835 --> 00:52:52,337
Fascination.

580
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
- Qui est cet homme ?
- Quelqu'un.

581
00:53:17,779 --> 00:53:20,365
- Il semble un peu dur.
- Commençons.

582
00:53:20,448 --> 00:53:21,824
Charles.

583
00:54:17,046 --> 00:54:20,258
Ça t'a plu ? Tu semblais
sur le point de t'endormir.

584
00:54:20,341 --> 00:54:22,885
M'endormir ? Non, je t'assure.
J'ai adoré ça.

585
00:54:23,845 --> 00:54:26,055
J'écoute souvent les yeux fermés.

586
00:54:27,348 --> 00:54:30,184
Je peux même le chanter.

587
00:54:34,313 --> 00:54:36,065
D'accord. Désolée.

588
00:54:38,651 --> 00:54:41,821
Viens. Je veux te montrer
où je travaillais.

589
00:54:53,458 --> 00:54:56,502
C'est ici que les artistes attendent
pour monter sur scène.

590
00:54:56,627 --> 00:54:59,213
Et après, je leur servais à boire ici.

591
00:54:59,338 --> 00:55:01,340
J'ai déjà fait du thé
pour Benjamin Britten.

592
00:55:01,424 --> 00:55:03,301
- Oui, le célèbre...
- Et ce judas.

593
00:55:04,385 --> 00:55:07,305
J'entendais les applaudissements
et je regardais,

594
00:55:08,181 --> 00:55:10,391
et quand les acteurs
quittaient la scène,

595
00:55:10,808 --> 00:55:13,769
je devais l'ouvrir doucement,
sans être vue.

596
00:55:24,155 --> 00:55:26,866
Tu imagines la terreur
et l'excitation de venir ici

597
00:55:26,949 --> 00:55:28,534
pour jouer son premier concert ?

598
00:55:29,452 --> 00:55:31,496
Ce public s'y connaît.

599
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
Oui, ce serait...

600
00:55:32,914 --> 00:55:35,333
Je sais
qu'Ennismore jouera ici un jour.

601
00:55:41,547 --> 00:55:44,258
Quand ça arrivera,
je choisirai le quintette de Mozart,

602
00:55:44,342 --> 00:55:45,468
celui que tu peux chanter.

603
00:55:47,595 --> 00:55:48,804
Oui.

604
00:55:53,643 --> 00:55:54,894
Oui.

605
00:55:56,229 --> 00:55:57,605
Ce sera magnifique.

606
00:55:59,774 --> 00:56:02,777
Le critique du <i>Times</i> sera là.

607
00:56:02,860 --> 00:56:04,695
Ce sera un triomphe.

608
00:56:10,409 --> 00:56:15,373
Ce sera à toi,
spécialement pour toi.

609
00:56:16,207 --> 00:56:17,833
C'est ma promesse.

610
00:56:23,673 --> 00:56:28,344
Et je serai là.

611
00:56:28,678 --> 00:56:30,846
Au centre, troisième rangée,

612
00:56:31,055 --> 00:56:32,890
prêt à crier à la fin. Que crie-t-on ?

613
00:56:32,974 --> 00:56:34,016
Bravo.

614
00:56:34,100 --> 00:56:37,728
Bravo ! Bravo au quartet Ennismore !

615
00:56:39,063 --> 00:56:42,233
Je serai ici, Florence, dans ce siège.

616
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
Numéro 9, rangée C.

617
00:56:45,319 --> 00:56:47,405
Je te le promets.

618
00:56:50,032 --> 00:56:51,951
Ceci a été enregistré à Berlin.

619
00:56:53,119 --> 00:56:55,204
Je n'ai jamais entendu
de truc stéréophonique.

620
00:56:56,622 --> 00:56:58,082
Ça sert à quoi ?

621
00:56:58,749 --> 00:57:01,127
À entendre un orchestre entier.

622
00:57:01,919 --> 00:57:03,087
Les violons à gauche,

623
00:57:04,297 --> 00:57:07,341
les contrebasses à droite,
et le reste au centre.

624
00:57:12,430 --> 00:57:14,849
Tiens-toi ici et ferme les yeux.

625
00:57:18,894 --> 00:57:20,605
Tu sais ce qu'est un octave.

626
00:57:21,355 --> 00:57:25,067
Tu vas entendre le plus magnifique
saut d'octave au monde.

627
00:57:55,640 --> 00:57:56,974
Je t'aime !

628
00:58:56,075 --> 00:58:57,201
Florence ?

629
00:58:59,912 --> 00:59:01,038
Flo ?

630
00:59:31,318 --> 00:59:32,403
Juste...

631
00:59:33,738 --> 00:59:36,490
Florence, ne bouge pas. Florence ?

632
01:00:05,352 --> 01:00:07,855
Bon. Je vais le dire autrement.

633
01:00:09,273 --> 01:00:12,443
Tu n'as pas l'air très heureuse.

634
01:00:13,736 --> 01:00:19,283
Amoureuse, comme on dit,
sur le point de te marier cet été.

635
01:00:19,366 --> 01:00:23,454
Non, je suis vraiment heureuse,
honnêtement.

636
01:00:25,080 --> 01:00:26,791
Quelque chose te tracasse, Flo.

637
01:00:30,878 --> 01:00:34,340
C'est peut-être le quartet,
le violoncelliste, Charles Morrell.

638
01:00:34,423 --> 01:00:38,093
Il s'intéresse à moi.
Il n'arrête pas de m'inviter à sortir.

639
01:00:38,636 --> 01:00:40,429
C'est simple. Tu es fiancée.

640
01:00:41,597 --> 01:00:45,810
Je ne veux pas
que le quartet le sache.

641
01:00:46,811 --> 01:00:48,771
Ils croiront que je pars
et paniqueront.

642
01:00:55,402 --> 01:00:56,987
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

643
01:01:14,713 --> 01:01:15,881
Je suis un peu idiote.

644
01:01:15,965 --> 01:01:17,466
Tu pourrais parler à ta mère ?

645
01:01:26,141 --> 01:01:28,310
- Je dois y aller.
- Reste encore un peu.

646
01:01:28,394 --> 01:01:29,728
J'ai... Assieds-toi.

647
01:01:34,233 --> 01:01:35,568
J'ai une chose à dire.

648
01:01:38,487 --> 01:01:39,822
Tu peux changer d'avis.

649
01:01:41,073 --> 01:01:43,200
Ton père a commandé le chapiteau,

650
01:01:43,284 --> 01:01:46,495
ta mère se fait faire une robe,

651
01:01:46,579 --> 01:01:48,414
les invitations sont chez l'imprimeur.

652
01:01:50,165 --> 01:01:54,795
Flo, ce sont des détails,
comparativement aux enjeux.

653
01:01:58,591 --> 01:01:59,884
Tu peux reculer.

654
01:02:00,634 --> 01:02:02,136
J'y vais. Je donne un cours.

655
01:02:03,429 --> 01:02:09,226
Non. Seigneur !
Désolée, je ne voulais pas dire ça.

656
01:02:09,310 --> 01:02:11,103
Désolée.

657
01:02:11,186 --> 01:02:13,230
Quel gâchis !

658
01:02:20,863 --> 01:02:25,284
<i>"L'excitation fait en sorte
que le pénis se gorge de sang</i>

659
01:02:25,367 --> 01:02:27,411
- <i>"et devient dur..."</i>
- Seigneur.

660
01:02:27,494 --> 01:02:28,495
L'amour, le sexe et le mariage

661
01:02:28,579 --> 01:02:32,791
<i>"Secrète une substance transparente
pour lubrifier la membrane muqueuse.</i>

662
01:02:35,044 --> 01:02:37,379
<i>"Et les préliminaires sont terminés.</i>

663
01:02:37,463 --> 01:02:39,840
<i>"Il se place au-dessus d'elle,</i>

664
01:02:39,924 --> 01:02:43,719
<i>"et il est tout à fait acceptable
pour elle d'utiliser doucement sa main</i>

665
01:02:43,802 --> 01:02:45,429
<i>"pour le guider à l'intérieur.</i>

666
01:02:46,388 --> 01:02:48,515
<i>"Finalement, il entre en elle."</i>

667
01:02:49,308 --> 01:02:50,726
Il entre en moi.

668
01:02:51,894 --> 01:02:54,521
<i>"Ceci s'appelle la pénétration."</i>

669
01:02:55,230 --> 01:02:57,650
- Flo ?
- Entre. Tu peux entrer en moi.

670
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
Quoi ?

671
01:03:00,152 --> 01:03:01,362
Rien.

672
01:03:01,445 --> 01:03:03,364
Ça va ?

673
01:03:03,447 --> 01:03:05,741
Je ne me sens pas bien.

674
01:03:05,824 --> 01:03:07,618
Que lis-tu ?

675
01:03:07,701 --> 01:03:08,827
Un manuel sur le sexe.

676
01:03:08,953 --> 01:03:11,372
Flo ! À cause d'Edward ?

677
01:03:13,248 --> 01:03:14,500
Qu'est-il écrit ?

678
01:03:15,417 --> 01:03:19,296
Que les femmes sont comme des portes.
Les hommes peuvent y entrer.

679
01:03:20,255 --> 01:03:23,258
C'est ridicule ! Ce n'est pas vrai.

680
01:03:23,384 --> 01:03:24,426
Je crains que oui.

681
01:03:26,053 --> 01:03:27,721
Il est écrit quoi d'autre ?

682
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Tu n'aimeras pas ça.

683
01:03:31,475 --> 01:03:34,395
Il est écrit que le pénis...

684
01:03:35,896 --> 01:03:38,190
- Il se remplit de sang.
- De sang ?

685
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
- Aucun signe de papa ?
- Non.

686
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
C'est bien lui.

687
01:03:44,154 --> 01:03:47,116
J'ai une supervision pour Spinoza.

688
01:03:47,199 --> 01:03:49,118
Ruth, ne cours pas dans le couloir.

689
01:03:50,369 --> 01:03:53,414
Florence, garde tes plaintes
pour plus tard.

690
01:04:03,966 --> 01:04:06,760
Allez, Flo, c'est facile. Choisis.

691
01:04:06,844 --> 01:04:08,387
Mais tu ne dois pas la voir.

692
01:04:14,935 --> 01:04:16,186
<i>Pourquoi pas celle-ci ?</i>

693
01:04:16,603 --> 01:04:21,483
<i>Non. Horrible. Trop de volants.</i>

694
01:04:22,317 --> 01:04:24,653
Je veux une robe simple. Blanche.

695
01:04:24,737 --> 01:04:27,281
- Blanche ?
- Je peux vous aider ?

696
01:04:27,364 --> 01:04:29,783
On est en retard
pour la répétition. Merci.

697
01:05:18,540 --> 01:05:20,626
- Ça va ?
- Oui.

698
01:05:44,775 --> 01:05:46,568
- Je t'aime.
- Je t'aime.

699
01:05:52,241 --> 01:05:53,826
Edward, dis-moi une chose.

700
01:05:54,868 --> 01:05:56,370
Dis quelque chose.

701
01:05:56,912 --> 01:06:00,457
Non, un truc stupide, comme avant.

702
01:06:04,586 --> 01:06:08,465
Mlle Ponting, tu as
une clavicule et un philtrum

703
01:06:09,174 --> 01:06:11,260
dont rêvent tous les hommes,

704
01:06:12,052 --> 01:06:14,221
et un vibrato
que tous les hommes adorent,

705
01:06:14,304 --> 01:06:18,559
mais tu es à moi,
et j'en suis heureux et fier.

706
01:06:21,228 --> 01:06:23,689
Dans ce cas,
tu peux embrasser mon vibrato.

707
01:06:37,870 --> 01:06:40,164
Une peau robuste
pour une femme aussi douce.

708
01:06:45,085 --> 01:06:46,378
Et mon philtrum...

709
01:07:03,312 --> 01:07:08,108
Là. Ça va ? Je t'écrase ?

710
01:07:08,609 --> 01:07:09,902
Non, pas vraiment.

711
01:07:17,242 --> 01:07:18,619
Pardon.

712
01:07:19,828 --> 01:07:21,371
C'est juste que...

713
01:07:21,955 --> 01:07:24,625
Je dois... Je ne peux pas...

714
01:07:24,750 --> 01:07:27,127
- Ne bouge pas.
- Désolée. Si tu pouvais...

715
01:07:28,420 --> 01:07:31,256
- J'essaie.
- Soulève-toi un peu.

716
01:07:31,340 --> 01:07:33,675
Je sais, j'essaie. Je ne peux pas...

717
01:07:39,264 --> 01:07:40,766
<i>"Il se place au-dessus d'elle.</i>

718
01:07:40,891 --> 01:07:44,728
<i>"Et il est tout à fait acceptable
pour elle d'utiliser doucement sa main</i>

719
01:07:44,853 --> 01:07:46,396
<i>"pour le guider à l'intérieur."</i>

720
01:07:51,485 --> 01:07:52,653
Florence.

721
01:07:54,529 --> 01:07:55,697
Là.

722
01:07:57,407 --> 01:07:59,660
C'est trop...

723
01:08:01,203 --> 01:08:02,204
Quoi ?

724
01:08:03,622 --> 01:08:04,623
Quoi ?

725
01:08:04,706 --> 01:08:06,667
Mon Dieu !

726
01:08:38,532 --> 01:08:39,825
Ne me regarde pas !

727
01:08:40,742 --> 01:08:43,537
Je t'en prie,
ne me regarde pas ! Arrête !

728
01:09:13,275 --> 01:09:14,359
Edward.

729
01:09:16,069 --> 01:09:18,363
- Enfin.
- Désolé du retard.

730
01:09:18,447 --> 01:09:20,991
- Personne n'arrêtait.
- Ils sont idiots.

731
01:09:22,242 --> 01:09:23,452
Je vais couper mes cheveux.

732
01:09:23,535 --> 01:09:25,620
- Acheter un veston.
- Viens voir ta chambre.

733
01:09:26,580 --> 01:09:29,458
Maman t'a mis dans la petite chambre,
cette fois.

734
01:09:29,541 --> 01:09:32,461
- Bonjour.
- Le plus loin possible de moi.

735
01:09:32,544 --> 01:09:33,670
C'est sensé.

736
01:09:40,010 --> 01:09:41,094
C'est immense.

737
01:09:46,808 --> 01:09:47,893
Tu es magnifique.

738
01:10:00,030 --> 01:10:01,406
Mets tes bras autour de moi.

739
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
J'aime ça.

740
01:10:06,495 --> 01:10:08,663
Papa veut te montrer l'usine.

741
01:10:08,747 --> 01:10:09,748
Le travail.

742
01:10:12,667 --> 01:10:14,503
Laisse-moi embrasser ton vibrato.

743
01:10:14,586 --> 01:10:15,754
Idiot.

744
01:10:16,421 --> 01:10:19,216
Tu peux être vendeur
et écrire des livres d'histoire ?

745
01:10:19,299 --> 01:10:20,425
Il faut bien essayer.

746
01:10:20,509 --> 01:10:23,595
On a les assurances.
Tu peux conduire le Humber.

747
01:10:24,971 --> 01:10:27,057
Ruth dit que tu joueras
au tennis avec papa.

748
01:10:27,140 --> 01:10:30,060
Non. Florence. Je suis nul.
C'est ridicule.

749
01:10:30,143 --> 01:10:31,436
- Tu ne l'as pas dit.
- Je sais.

750
01:10:31,520 --> 01:10:33,021
Ça va. Il veut juste te battre.

751
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
Laisse-le gagner.

752
01:10:36,566 --> 01:10:40,487
Tu es à moi, maintenant.
Je veux le battre.

753
01:10:41,196 --> 01:10:42,280
Ne t'avise pas.

754
01:10:44,866 --> 01:10:47,077
Florence te l'a dit ?
Elle aura de l'argent.

755
01:10:47,202 --> 01:10:48,537
Pour commencer votre vie.

756
01:10:48,620 --> 01:10:50,705
- C'est vraiment...
- Tu es bon ?

757
01:10:51,665 --> 01:10:54,876
- Je suis plutôt nul.
- Tout le monde dit ça.

758
01:10:56,002 --> 01:10:59,965
Tu t'attends sûrement à me battre
parce que tu es jeune.

759
01:11:00,048 --> 01:11:02,592
Mon ami, tu fais erreur.

760
01:11:04,428 --> 01:11:06,221
Bon, on y est.

761
01:11:09,766 --> 01:11:11,476
Le bureau de l'ancien ministre.

762
01:11:11,560 --> 01:11:13,603
Ça a coûté moins cher
que mon bateau.

763
01:11:13,687 --> 01:11:15,063
ÉLECTRONIQUE PONTING

764
01:11:17,441 --> 01:11:21,069
Des trucs spécialisés pour des labos.

765
01:11:22,112 --> 01:11:26,408
L'oscilloscope est adapté
au département d'ingénierie d'Oxford.

766
01:11:26,491 --> 01:11:29,786
On sert beaucoup d'universités.
Mais on peut en faire plus.

767
01:11:30,537 --> 01:11:33,623
Tu pourrais passer quelques mois ici
à apprendre le métier

768
01:11:34,541 --> 01:11:38,003
et à comprendre les bases
de l'électronique.

769
01:11:39,504 --> 01:11:42,424
Puis, tu iras dans les universités
pour expliquer nos services

770
01:11:43,175 --> 01:11:44,593
et augmenter nos ventes.

771
01:11:46,761 --> 01:11:48,221
Tu auras même ton propre bureau.

772
01:11:55,312 --> 01:11:56,605
Avec un pupitre ?

773
01:12:06,573 --> 01:12:10,911
Six à zéro. Deux manches pour moi.
Une autre ?

774
01:12:10,994 --> 01:12:13,371
Je ne sais pas.
J'aimerais mieux rentrer.

775
01:12:13,455 --> 01:12:16,750
Fais le service. Allez.
Essaie de gagner.

776
01:12:17,334 --> 01:12:18,460
Juste une partie.

777
01:12:25,133 --> 01:12:26,801
- Hors-jeu !
- Faux.

778
01:12:29,221 --> 01:12:31,806
- Zéro à quinze.
- Je sais.

779
01:12:31,890 --> 01:12:33,308
Trente, quarante.

780
01:12:44,402 --> 01:12:45,570
Un, quatre.

781
01:12:46,821 --> 01:12:48,156
Bon sang. Allez !

782
01:12:57,541 --> 01:12:58,917
Balle de match.

783
01:13:01,920 --> 01:13:03,213
C'est fini !

784
01:13:04,422 --> 01:13:06,841
Six à zéro, six à zéro, six à un.

785
01:13:10,011 --> 01:13:13,932
Je dois le dire. Ton retour,
c'était un coup de chance.

786
01:13:14,015 --> 01:13:16,434
En fait, non, je me suis exercé.

787
01:13:20,647 --> 01:13:23,858
Bon sang, Florence !
Tu es là depuis quand ?

788
01:13:23,942 --> 01:13:26,111
Pas longtemps. J'ai pensé...

789
01:13:26,194 --> 01:13:28,738
Je t'ai posé une question.
Depuis quand ?

790
01:13:28,822 --> 01:13:30,615
- Environ cinq minutes.
- Environ ?

791
01:13:31,366 --> 01:13:32,784
Environ ?

792
01:13:33,368 --> 01:13:34,703
Qu'est-ce que tu fais ?

793
01:13:35,453 --> 01:13:37,956
Je t'ai invitée à m'espionner ?

794
01:13:38,707 --> 01:13:39,958
Alors ?

795
01:13:41,209 --> 01:13:42,335
Réponds-moi !

796
01:15:15,637 --> 01:15:17,639
Te voilà. Tu devais aller si loin ?

797
01:15:17,764 --> 01:15:18,848
Oui.

798
01:15:18,932 --> 01:15:20,433
On est à 3 km de l'hôtel.

799
01:15:20,517 --> 01:15:22,185
Je devais sortir.

800
01:15:25,730 --> 01:15:29,109
Écoute, c'est ridicule.
Tu n'aurais pas dû t'enfuir.

801
01:15:29,192 --> 01:15:30,819
- Vraiment ?
- Oui.

802
01:15:30,944 --> 01:15:32,946
C'était déplaisant. Vraiment.

803
01:15:33,029 --> 01:15:35,448
- Oui.
- Comment ça, "oui" ?

804
01:15:35,532 --> 01:15:37,283
Tu sais ce que je veux dire.

805
01:15:40,245 --> 01:15:42,288
C'est révoltant.

806
01:15:48,086 --> 01:15:51,047
Tu ignores comment agir
avec un homme, n'est-ce pas ?

807
01:15:53,508 --> 01:15:55,260
Sinon, ça ne serait jamais arrivé.

808
01:15:57,262 --> 01:16:01,224
Tu ne m'as jamais laissé t'approcher.

809
01:16:01,307 --> 01:16:03,059
Tu ne m'as pas laissé...

810
01:16:05,103 --> 01:16:06,980
Tu n'y connais rien, pas vrai ?

811
01:16:07,772 --> 01:16:09,649
- Ne m'intimide pas.
- Mais non.

812
01:16:09,774 --> 01:16:11,693
Mais oui. Tu m'intimides, Edward !

813
01:16:11,776 --> 01:16:13,611
- Tu dis des sottises.
- J'essaie de...

814
01:16:13,695 --> 01:16:15,697
Tu nous empêches
de nous rapprocher.

815
01:16:17,031 --> 01:16:18,992
Tu veux juste me tenir la main.

816
01:16:19,075 --> 01:16:20,118
Tu es si coincée !

817
01:16:20,201 --> 01:16:22,370
- C'est ce que tu penses ?
- Oui, tout à fait.

818
01:16:22,454 --> 01:16:24,789
Que fais-tu ici, alors ?

819
01:16:24,873 --> 01:16:28,334
Pourquoi m'avoir suivie sur la plage ?

820
01:16:28,418 --> 01:16:31,296
Pourquoi ne me laisses-tu pas
seule ici ?

821
01:16:43,266 --> 01:16:45,226
Edward, je veux te rendre heureux.

822
01:16:47,645 --> 01:16:49,689
Mais je ne suis qu'une déception.

823
01:16:51,441 --> 01:16:54,652
Tu avances toujours,
et moi, je recule chaque fois.

824
01:16:56,696 --> 01:16:58,615
Et on ne peut pas en parler.

825
01:16:59,699 --> 01:17:03,703
On ne pourra jamais être heureux.
Ni en rester là.

826
01:17:06,039 --> 01:17:09,417
Tu en veux toujours plus,
et je ne peux pas...

827
01:17:14,255 --> 01:17:18,843
Tu restes silencieux et malheureux,
et c'est ma faute.

828
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
Quand je le fais...

829
01:17:22,305 --> 01:17:26,309
Quand j'accepte une chose
que je ne veux pas vraiment,

830
01:17:26,392 --> 01:17:28,978
je sais que je devrai
en faire encore plus.

831
01:17:29,062 --> 01:17:30,605
Je suis nulle pour ces exigences.

832
01:17:30,688 --> 01:17:31,940
Exigences ?

833
01:17:32,023 --> 01:17:33,858
Je veux dire...

834
01:17:33,942 --> 01:17:36,110
Tu me prends
pour un agent de recouvrement.

835
01:17:37,904 --> 01:17:39,697
Tu ne parles pas d'argent, j'espère.

836
01:17:41,908 --> 01:17:43,159
Bien sûr que non.

837
01:17:43,243 --> 01:17:44,494
C'est ça, non ? L'argent ?

838
01:17:44,577 --> 01:17:46,079
- Je ne...
- Je me fiche...

839
01:17:46,162 --> 01:17:48,122
- Ce n'est pas ça.
- ... de ton argent.

840
01:17:48,206 --> 01:17:49,541
- Je le sais.
- Garde-le.

841
01:17:49,624 --> 01:17:52,460
Tu crois que je voulais ce travail
avec ton père ?

842
01:17:52,544 --> 01:17:57,590
C'était ton idée. Tu sais quoi ?
Je ne veux pas travailler pour lui.

843
01:17:57,674 --> 01:18:00,009
- J'ai changé d'avis !
- Tu n'es pas sérieux.

844
01:18:00,093 --> 01:18:02,345
- C'est parce que tu te sens...
- Je le suis !

845
01:18:11,980 --> 01:18:14,816
Pourquoi t'es-tu sauvée ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.

846
01:18:14,899 --> 01:18:16,401
Je te l'ai déjà dit.

847
01:18:18,069 --> 01:18:23,366
- Tu voulais m'humilier.
- Non, honnêtement.

848
01:18:24,200 --> 01:18:25,493
C'est quelque chose...

849
01:18:27,579 --> 01:18:29,205
Je ne peux pas l'expliquer.

850
01:18:30,331 --> 01:18:33,793
J'ignore pourquoi je me suis enfuie.

851
01:18:34,836 --> 01:18:36,254
J'ai paniqué.

852
01:18:36,337 --> 01:18:38,298
- J'avais honte.
- Donc tu m'as humilié.

853
01:18:38,381 --> 01:18:42,385
Très bien. Si c'est ce que tu penses.
Je voulais t'humilier.

854
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
C'est ce que tu mérites
si tu ne peux pas te contrôler.

855
01:18:46,848 --> 01:18:48,600
Tu parles comme une garce !

856
01:19:07,410 --> 01:19:09,037
Edward, va-t'en.

857
01:19:23,718 --> 01:19:25,511
On pourrait être libres ensemble.

858
01:19:27,180 --> 01:19:28,848
On pourrait être heureux.

859
01:19:34,562 --> 01:19:36,105
Au lieu de ça, on est perdus.

860
01:19:40,944 --> 01:19:42,195
Oui.

861
01:19:44,322 --> 01:19:45,573
Ça veut dire quoi ?

862
01:19:45,657 --> 01:19:46,783
C'est n'importe quoi.

863
01:19:50,745 --> 01:19:51,996
C'est sans espoir.

864
01:19:59,420 --> 01:20:00,463
Vraiment ?

865
01:20:24,654 --> 01:20:26,280
Est-ce un rossignol ?

866
01:20:30,201 --> 01:20:31,744
C'est un merle.

867
01:20:36,290 --> 01:20:37,583
Aussi tard ?

868
01:20:39,544 --> 01:20:41,421
Il doit être sur un site important.

869
01:20:43,631 --> 01:20:46,259
Il fait des heures supplémentaires,
il travaille fort.

870
01:20:48,720 --> 01:20:50,096
Comme moi.

871
01:20:58,021 --> 01:20:59,772
Edward, non, je t'en prie.

872
01:21:06,904 --> 01:21:09,907
Je veux te dire une chose.

873
01:21:09,991 --> 01:21:11,534
Ce n'est pas...

874
01:21:11,617 --> 01:21:12,952
Quoi ?

875
01:21:14,537 --> 01:21:15,955
Tu sais que je t'aime.

876
01:21:17,206 --> 01:21:18,541
Mais tout de même.

877
01:21:19,292 --> 01:21:21,627
Je veux passer ma vie avec toi.

878
01:21:21,753 --> 01:21:23,671
Et tu veux la même chose.

879
01:21:24,630 --> 01:21:27,925
On s'aime et on peut se libérer.

880
01:21:30,595 --> 01:21:33,306
Edward, tu dois avoir compris
que je suis...

881
01:21:34,682 --> 01:21:37,310
- Florence, qu'y a-t-il ?
- Je suis un cas perdu.

882
01:21:38,561 --> 01:21:42,607
Je suis un cas perdu
en ce qui concerne le sexe.

883
01:21:43,983 --> 01:21:45,401
Je ne suis pas douée pour ça.

884
01:21:46,152 --> 01:21:49,489
Je n'en ai pas besoin
comme les autres, comme toi.

885
01:21:52,158 --> 01:21:54,452
Je pourrais changer,
mais ça m'étonnerait.

886
01:21:57,038 --> 01:22:00,083
Si je ne le dis pas maintenant,
ça nous hantera toujours.

887
01:22:01,626 --> 01:22:04,420
Ça te rendra malheureux,
et moi aussi.

888
01:22:05,129 --> 01:22:06,464
Florence, je ne...

889
01:22:06,547 --> 01:22:08,049
Maman connaît deux homosexuels.

890
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Ils vivent ensemble.

891
01:22:11,052 --> 01:22:13,346
Deux hommes. À Oxford, rue Beaumont.

892
01:22:13,429 --> 01:22:15,515
Ils enseignent à l'université.

893
01:22:16,766 --> 01:22:19,393
On peut faire
nos propres règles aussi, Edward.

894
01:22:20,269 --> 01:22:22,605
Je peux dire ça
parce que je sais que tu m'aimes.

895
01:22:24,273 --> 01:22:26,192
On n'a pas à être comme les autres.

896
01:22:26,943 --> 01:22:28,736
On pourrait vivre ensemble et...

897
01:22:28,861 --> 01:22:30,196
Et ainsi...

898
01:22:30,321 --> 01:22:33,366
Personne ne saurait
ce qu'on fait ou non.

899
01:22:33,449 --> 01:22:38,746
On serait ensemble,
et si tu le voulais vraiment,

900
01:22:38,830 --> 01:22:42,291
peu importe quand ça arriverait,
car ça arriverait certainement,

901
01:22:42,416 --> 01:22:45,545
je comprendrais,
même que je le voudrais.

902
01:22:45,628 --> 01:22:48,131
Parce que je veux
que tu sois heureux et libre.

903
01:22:49,549 --> 01:22:52,385
Je ne serais pas jalouse,
tant que je sais que tu m'aimes.

904
01:22:54,303 --> 01:22:55,471
Seigneur.

905
01:22:55,555 --> 01:22:57,682
Honnêtement, mon chéri,

906
01:22:59,350 --> 01:23:02,228
je veux être avec toi toute ma vie,

907
01:23:02,311 --> 01:23:04,147
m'occuper de toi, être heureuse,

908
01:23:04,272 --> 01:23:05,982
travailler avec le quartet,

909
01:23:06,065 --> 01:23:10,778
et un jour, jouer un truc magnifique
pour toi au Wigmore,

910
01:23:10,862 --> 01:23:12,113
comme le Mozart.

911
01:23:13,531 --> 01:23:15,241
Est-ce que j'ai...

912
01:23:17,827 --> 01:23:19,036
J'ai bien compris ?

913
01:23:21,747 --> 01:23:24,250
Tu veux que je couche
avec d'autres femmes ?

914
01:23:25,209 --> 01:23:26,419
Pas si tu ne le veux pas.

915
01:23:26,502 --> 01:23:28,963
Tu as oublié
qu'on s'est mariés aujourd'hui ?

916
01:23:30,506 --> 01:23:33,676
On n'est pas deux pédés
qui vivent en secret sur Beaumont.

917
01:23:33,759 --> 01:23:35,344
On est mari et femme !

918
01:23:42,894 --> 01:23:46,355
"Avec mon corps, je te vénère !"

919
01:23:46,480 --> 01:23:48,357
Tu m'as promis ça aujourd'hui.

920
01:23:48,482 --> 01:23:50,151
Devant tout le monde !

921
01:23:51,944 --> 01:23:54,780
Es-tu innocente et stupide
au point de ne pas voir

922
01:23:54,864 --> 01:23:57,909
à quel point ton idée
est dégoûtante et ridicule ?

923
01:23:59,285 --> 01:24:01,078
Et combien c'est insultant ?

924
01:24:01,704 --> 01:24:02,955
Insultant envers moi !

925
01:24:16,594 --> 01:24:17,762
Tu m'as piégé.

926
01:24:21,182 --> 01:24:22,516
Tu m'as arnaqué.

927
01:24:27,980 --> 01:24:29,315
Et je sais ce que tu es.

928
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
Tu sais ce que tu es ?

929
01:24:36,530 --> 01:24:37,698
Tu es frigide.

930
01:24:39,242 --> 01:24:40,493
Voilà.

931
01:24:42,703 --> 01:24:44,163
Complètement frigide.

932
01:24:46,916 --> 01:24:49,168
Tu pensais avoir besoin d'un mari,

933
01:24:50,503 --> 01:24:53,631
et j'ai été le premier idiot
sur ton chemin.

934
01:27:50,015 --> 01:27:52,143
Edward ? Edward ?

935
01:28:17,209 --> 01:28:20,087
Bonjour, Edward. Tu étais au travail ?

936
01:28:21,380 --> 01:28:22,798
Où est Florence ?

937
01:28:25,217 --> 01:28:26,385
Mon Dieu, fiston.

938
01:28:36,103 --> 01:28:37,313
<i>Et tous les cadeaux ?</i>

939
01:28:37,396 --> 01:28:39,940
On les retournera.
Papa écrit à Mme Ponting.

940
01:28:40,316 --> 01:28:42,776
- On veut voir Florence.
- On l'aime.

941
01:28:43,194 --> 01:28:45,654
- Que s'est-il passé ?
- Écoutez...

942
01:28:46,947 --> 01:28:49,450
Un jour, quand vous serez grandes,
vous comprendrez.

943
01:28:50,409 --> 01:28:51,785
Vous devez me faire

944
01:28:51,869 --> 01:28:53,037
une promesse solennelle.

945
01:28:53,120 --> 01:28:55,664
Vous ne prononcerez plus jamais
son nom devant moi

946
01:28:55,748 --> 01:28:58,501
et ne me poserez plus de questions
sur elle. Compris ?

947
01:28:59,084 --> 01:29:00,127
Promettez-le-moi.

948
01:29:00,628 --> 01:29:02,796
- Edward. C'est stupide.
- Je le pense.

949
01:29:15,184 --> 01:29:16,393
Et le travail.

950
01:29:17,853 --> 01:29:19,730
Tu devras écrire à M. Ponting.

951
01:29:20,272 --> 01:29:21,649
C'est déjà fait.

952
01:29:27,613 --> 01:29:30,824
J'ai reçu une lettre
de la mère de Florence.

953
01:29:32,159 --> 01:29:34,203
- Tu devrais la lire.
- Je ne veux pas.

954
01:29:39,667 --> 01:29:40,834
Eh bien...

955
01:29:43,963 --> 01:29:45,839
C'est entendu.

956
01:29:50,803 --> 01:29:52,513
Mariage non consommé.

957
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Allons, fiston.

958
01:30:05,609 --> 01:30:07,695
N'as-tu rien à me dire ?

959
01:30:16,745 --> 01:30:18,330
Tu en es sûr ?

960
01:31:21,185 --> 01:31:26,357
MUSIQUE - DISQUES Chez Ed
ROCK 'n' ROLL

961
01:31:43,832 --> 01:31:44,958
Eddy.

962
01:31:47,002 --> 01:31:48,295
Regarde ça.

963
01:31:48,962 --> 01:31:50,005
Quoi ?

964
01:31:50,923 --> 01:31:52,966
Cette liste te dit quelque chose ?

965
01:31:54,551 --> 01:31:58,263
- On a déjà ces disques.
- Quoi ?

966
01:32:01,725 --> 01:32:04,019
J'ignore ce qu'ils ont fait.
C'est un gâchis.

967
01:32:04,103 --> 01:32:06,438
Ils ont envoyé la commande
du mois dernier.

968
01:32:06,897 --> 01:32:08,315
Et celle de ce mois-ci.

969
01:32:10,150 --> 01:32:11,610
Ils ont tout mélangé.

970
01:32:12,403 --> 01:32:13,987
Il faudra tout séparer

971
01:32:14,071 --> 01:32:15,781
et appeler...
Comment il s'appelle ?

972
01:32:16,532 --> 01:32:19,243
- Bob.
- Il passera cet après-midi.

973
01:32:24,248 --> 01:32:26,917
Pardon. Vous avez du Chuck Berry ?

974
01:32:28,293 --> 01:32:29,503
Bien sûr.

975
01:32:32,089 --> 01:32:33,841
On a déjà eu ce problème, non ?

976
01:32:34,675 --> 01:32:35,884
Je crois que oui.

977
01:32:37,136 --> 01:32:38,554
Voyons voir.

978
01:32:39,221 --> 01:32:41,724
Pourquoi pas une compilation ?

979
01:32:42,182 --> 01:32:43,600
C'est parfait.

980
01:32:46,937 --> 01:32:48,856
On ne dirait pas
ton genre de musique.

981
01:32:48,939 --> 01:32:51,608
C'est pour l'anniversaire de ma mère.

982
01:32:52,401 --> 01:32:54,945
Elle est vieille.
Elle va avoir 36 ans.

983
01:32:57,740 --> 01:32:59,366
Ce n'est pas si vieux.

984
01:33:00,534 --> 01:33:03,078
Elle n'écoute
que de la musique classique,

985
01:33:03,162 --> 01:33:04,663
mais elle aime Chuck Berry.

986
01:33:05,372 --> 01:33:06,582
Moi aussi.

987
01:33:06,665 --> 01:33:09,209
Elle dit que c'est dynamique
et joyeux.

988
01:33:13,005 --> 01:33:16,216
Elle sera surprise. C'est combien ?

989
01:33:16,300 --> 01:33:18,343
Je n'ai que 75 pences.

990
01:33:21,221 --> 01:33:22,598
C'est...

991
01:33:28,061 --> 01:33:30,397
Ça va. Je te le laisse.

992
01:33:31,315 --> 01:33:32,566
Je veux que tu l'aies.

993
01:33:33,317 --> 01:33:34,693
Vraiment ?

994
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Oui.

995
01:33:38,197 --> 01:33:41,533
Incroyable. Merci.
Je vous donne mon argent...

996
01:33:41,617 --> 01:33:43,035
Non, non. Pas besoin.

997
01:33:43,118 --> 01:33:44,745
RECHERCHE
SUR LES LÉSIONS CÉRÉBRALES

998
01:33:46,163 --> 01:33:50,501
Dis-lui...

999
01:33:53,295 --> 01:33:54,838
Souhaite-lui un bon anniversaire.

1000
01:33:55,255 --> 01:33:58,300
De la part de qui ?

1001
01:34:02,513 --> 01:34:05,933
De... Du magasin.

1002
01:34:07,768 --> 01:34:10,729
Au revoir. Merci. Vous êtes gentil.

1003
01:34:12,189 --> 01:34:13,482
Attends.

1004
01:34:14,733 --> 01:34:16,193
Tu ne m'as pas dit ton nom.

1005
01:34:16,860 --> 01:34:21,114
Chloe. Chloe Morrell. Au revoir.

1006
01:35:14,835 --> 01:35:18,130
- Elle a emprunté ce vélo...
- Elle l'a volé.

1007
01:35:18,213 --> 01:35:19,715
Elle s'est rendue chez sa mère

1008
01:35:19,798 --> 01:35:22,551
et elle a dit : "Voici l'argent."

1009
01:35:29,182 --> 01:35:30,601
Ce n'est pas toujours ainsi.

1010
01:35:34,021 --> 01:35:35,314
J'ai déjà connu un couple.

1011
01:35:37,024 --> 01:35:38,692
Très droit.

1012
01:35:38,775 --> 01:35:42,237
Innocent et jeune.

1013
01:35:44,114 --> 01:35:45,407
Elle était magnifique.

1014
01:35:48,327 --> 01:35:52,998
Ils se sont mariés,
le truc conventionnel et tout.

1015
01:35:53,707 --> 01:35:55,959
Église et gâteau.

1016
01:35:56,793 --> 01:35:59,254
Lune de miel dans un hôtel
près de la mer.

1017
01:36:00,672 --> 01:36:02,132
Lors de la grande nuit,

1018
01:36:04,092 --> 01:36:07,262
ça n'a pas fonctionné au lit.

1019
01:36:09,806 --> 01:36:11,850
Elle s'est fâchée

1020
01:36:13,101 --> 01:36:16,355
et elle lui a dit
qu'elle n'aimait pas le sexe.

1021
01:36:18,231 --> 01:36:22,110
Ils pouvaient donc vivre ensemble,
et il pourrait aller voir ailleurs.

1022
01:36:24,363 --> 01:36:26,406
- N'importe qui sauf elle.
- Quelle offre !

1023
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Elle l'aimait ?

1024
01:36:29,993 --> 01:36:31,203
Oui.

1025
01:36:33,997 --> 01:36:35,624
Elle l'aimait vraiment.

1026
01:36:36,792 --> 01:36:38,418
Mais il ne comprenait pas.

1027
01:36:38,502 --> 01:36:39,544
Ils ont trop parlé.

1028
01:36:39,628 --> 01:36:41,672
Il aurait dû la baiser sur la plage.

1029
01:36:42,464 --> 01:36:44,049
Typique.

1030
01:36:44,549 --> 01:36:46,093
Tu es tellement sensible.

1031
01:36:46,760 --> 01:36:48,178
Il était trop en colère.

1032
01:36:50,681 --> 01:36:52,224
Il ne voyait pas que...

1033
01:36:53,892 --> 01:36:55,268
En fait...

1034
01:36:57,646 --> 01:36:59,064
Elle l'aimait vraiment.

1035
01:37:00,732 --> 01:37:02,567
Elle ne voulait pas le décevoir.

1036
01:37:05,779 --> 01:37:09,950
Elle voulait être avec lui
et le rendre heureux.

1037
01:37:13,120 --> 01:37:15,414
Tout a été gâché ce soir-là
sur la plage.

1038
01:37:18,125 --> 01:37:19,376
Jamais...

1039
01:37:21,086 --> 01:37:22,879
Jamais ils ne se sont revus.

1040
01:37:29,011 --> 01:37:30,554
Mariés pendant six heures.

1041
01:37:39,062 --> 01:37:40,772
Que lui est-il arrivé ?

1042
01:37:42,816 --> 01:37:43,900
Je ne sais pas.

1043
01:37:46,028 --> 01:37:48,363
Je suppose qu'elle...

1044
01:37:51,324 --> 01:37:52,409
Je ne sais pas.

1045
01:38:17,684 --> 01:38:19,102
Bon. Allez.

1046
01:38:24,441 --> 01:38:27,611
Je n'ai rien vu. Trop lent.

1047
01:38:59,601 --> 01:39:01,144
<i>Il y a presque 50 ans,</i>

1048
01:39:01,228 --> 01:39:03,480
<i>quatre étudiants
du Collège musical Royal</i>

1049
01:39:03,563 --> 01:39:05,107
<i>ont commencé à se réunir</i>

1050
01:39:05,190 --> 01:39:06,817
<i>pour jouer leurs pièces préférées</i>

1051
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
<i>et améliorer leur technique.</i>

1052
01:39:09,444 --> 01:39:12,656
<i>Le résultat fut le quarter Ennismore,
aujourd'hui acclamé.</i>

1053
01:39:13,406 --> 01:39:15,534
<i>En octobre, au Wigmore de Londres,</i>

1054
01:39:15,617 --> 01:39:18,745
<i>ils présenteront un programme
de Mozart, Beethoven et Britten</i>

1055
01:39:18,829 --> 01:39:21,998
<i>pour célébrer 45 ans
de grande musique.</i>

1056
01:39:22,290 --> 01:39:24,501
<i>Un spectacle qui revêt
encore plus d'importance</i>

1057
01:39:24,584 --> 01:39:26,211
<i>depuis l'annonce</i>

1058
01:39:26,294 --> 01:39:29,047
<i>qu'il s'agira
du concert d'adieu d'Ennismore.</i>

1059
01:39:29,131 --> 01:39:31,133
<i>Hier, à leur maison de Primrose Hill,</i>

1060
01:39:31,216 --> 01:39:35,470
<i>j'ai parlé à Florence Morrell
et à son mari Charles</i>

1061
01:39:35,554 --> 01:39:36,930
<i>et je leur ai demandé</i>

1062
01:39:37,013 --> 01:39:40,183
<i>s'il avait été difficile
de concilier leur vie de famille,</i>

1063
01:39:40,267 --> 01:39:44,062
<i>avec trois enfants et cinq
petits-enfants, et les voyages...</i>

1064
01:40:10,046 --> 01:40:11,256
Merci.

1065
01:40:15,385 --> 01:40:17,512
Au revoir, maman. Bonne chance.

1066
01:40:19,639 --> 01:40:22,475
Au revoir, papa. Bonne chance.

1067
01:40:30,025 --> 01:40:31,860
- Voilà, papa.
- Merci, fiston.

1068
01:40:31,943 --> 01:40:34,487
Maman, on est si fiers de toi.

1069
01:43:57,524 --> 01:43:59,025
Je suis désolée, Edward.

1070
01:44:01,528 --> 01:44:03,279
Vraiment désolée.

1071
01:44:10,787 --> 01:44:12,205
Retournons à l'hôtel.

1072
01:44:13,289 --> 01:44:14,499
Ensemble.

1073
01:44:18,002 --> 01:44:19,337
Edward ?

1074
01:50:17,904 --> 01:50:18,905
French - Canadian