1
00:01:19,720 --> 00:01:21,590
Glory to Arstotzka, inspector.

2
00:01:21,590 --> 00:01:24,010
Glory to Arstotzka, officer.

3
00:01:27,470 --> 00:01:29,050
Elisa will come.

4
00:01:29,050 --> 00:01:30,259
What time?

5
00:01:30,260 --> 00:01:31,550
I can’t say exactly.

6
00:01:31,550 --> 00:01:35,009
Whatever happens,
it must be today.

7
00:01:35,010 --> 00:01:37,010
Do you understand?

8
00:01:40,590 --> 00:01:42,970
Anyway, I’m in your debt.

9
00:01:47,260 --> 00:01:48,760
Well, good luck!

10
00:01:49,920 --> 00:01:53,050
Work hard for the benefit
of our country, inspector!

11
00:01:53,050 --> 00:01:55,050
You too, officer…

12
00:01:57,300 --> 00:01:58,880
Next.

13
00:02:09,550 --> 00:02:11,760
Your papers, please.

14
00:02:22,470 --> 00:02:24,630
What’s the purpose
of your visit?

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,260
A job.

16
00:02:28,550 --> 00:02:30,420
How long?

17
00:02:30,420 --> 00:02:32,420
For three months.

18
00:02:34,220 --> 00:02:36,510
Do you have a
work permit?

19
00:02:38,800 --> 00:02:41,380
Oh...I’m sorry.

20
00:02:45,970 --> 00:02:47,550
The work permit is expired.

21
00:02:47,550 --> 00:02:50,380
I...I’ll get a new one
as soon as I enter!

22
00:02:50,380 --> 00:02:52,470
I was trying to get the
job for four months,

23
00:02:52,470 --> 00:02:54,010
and I’ve got a family.
They’re alone.

24
00:02:54,010 --> 00:02:57,049
And you’ll stamp the passport
anyway, won’t you?

25
00:02:57,050 --> 00:02:58,050
Nobody will ever know...

26
00:03:00,470 --> 00:03:02,800
I’m sorry.

27
00:03:16,920 --> 00:03:18,170
Next.

28
00:04:02,880 --> 00:04:05,549
You do not have
an entry permit.

29
00:04:05,550 --> 00:04:08,800
I'm here for Sergiu.

30
00:04:08,800 --> 00:04:11,260
He said you can help me.

31
00:04:17,130 --> 00:04:19,880
You do not have
an entry permit…

32
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
I beg you.

33
00:04:21,880 --> 00:04:24,510
All my family are dead.

34
00:04:26,170 --> 00:04:29,050
I have no one but Sergiu.

35
00:04:57,590 --> 00:04:59,799
It’s about me, isn’t it?

36
00:05:10,420 --> 00:05:12,510
I’m sorry.

37
00:05:12,510 --> 00:05:14,510
I understand.

38
00:05:20,090 --> 00:05:22,510
Give this to Sergiu.
Good bye.

39
00:06:02,970 --> 00:06:04,260
Next!

40
00:06:29,170 --> 00:06:30,880
What’s the purpose
of your visit?

41
00:06:30,880 --> 00:06:33,130
My sister lives here.

42
00:06:33,130 --> 00:06:35,130
We haven’t met
for three years!

43
00:06:35,130 --> 00:06:37,130
How long are you
going to stay?

44
00:06:37,130 --> 00:06:39,130
Just for a few days, and then

45
00:06:39,130 --> 00:06:41,130
we’ll have to go back home.

46
00:06:45,800 --> 00:06:48,130
Arstotzka welcomes you.

47
00:06:48,130 --> 00:06:49,469
Thank you, inspector!

48
00:06:49,470 --> 00:06:52,380
My wife will be the next.

49
00:06:52,380 --> 00:06:54,090
Don’t be hard on her, okey?
She’s easily impressed.

50
00:06:54,090 --> 00:06:56,799
She won’t let me sleep all
night long afterwards!

51
00:07:00,130 --> 00:07:02,469
Oh, the man who was before
me is my husband.

52
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
I hope he didn’t annoy
you too much!

53
00:07:07,510 --> 00:07:09,170
What is the purpose
of your visit?

54
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
His sister, damn her.

55
00:07:11,590 --> 00:07:13,919
As if we need to go there
in our age! Probably…

56
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
How long are you going
to stay there?

57
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
No more than for three days.

58
00:07:17,920 --> 00:07:21,220
Isn’t it just stupid to leave
the household and loaf around?

59
00:07:25,170 --> 00:07:28,420
In the passport your surname
is spelt like Robynsky

60
00:07:28,420 --> 00:07:31,470
but it is Robinsky in
your entry permit.

61
00:07:31,470 --> 00:07:33,470
I’ve been suffering
it all my life.

62
00:07:33,470 --> 00:07:36,590
They’re always misspelling it!
When I got the certificate,

63
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
it was spelt with the “Y”.
But in the passport they

64
00:07:38,590 --> 00:07:40,880
they spelt it with the “I”.
Who can figure them out?

65
00:07:40,880 --> 00:07:43,469
You know, once it was
spelt like Robinski.

66
00:07:43,470 --> 00:07:46,010
Please, don’t get tough
with me. Let me enter.

67
00:07:46,010 --> 00:07:49,719
He won’t leave me alone,
if you don’t let me.

68
00:07:49,720 --> 00:07:53,880
I beg you, sir. I won’t even
get home safe...

69
00:07:53,880 --> 00:07:56,719
My husband has all our
money with him...

70
00:08:02,800 --> 00:08:04,510
Correct it for the next time.

71
00:08:04,510 --> 00:08:08,219
Thank you, my dear! I won’t
ever forget it!

72
00:08:19,050 --> 00:08:20,840
Next.

73
00:08:26,220 --> 00:08:26,720
Your papers

74
00:08:30,060 --> 00:08:31,810
For Kolechia!

75
00:09:14,930 --> 00:09:16,969
For Kolechia.