xfdjfh

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,000 --> 00:00:18,000
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Kunjungi kami di : http://idfl.me

2
00:01:18,145 --> 00:01:19,711
Jangan dengarkan para pembencimu, Norm.

3
00:01:19,713 --> 00:01:22,114
Kau seekor beruang kutub.
Kau bisa mengatasinya.

4
00:01:22,116 --> 00:01:23,749
Maksudku, lihatlah cakar itu.

5
00:01:23,751 --> 00:01:26,452
Kau seekor hewan...
secara harfiah.

6
00:01:26,454 --> 00:01:29,421
Ini jamuan
Kau-Bisa-Memakan-Semuanya Anjing laut.

7
00:01:29,423 --> 00:01:30,856
Cepat isi perutmu.

8
00:01:36,530 --> 00:01:38,363
Selesaikanlah, kalian.

9
00:01:38,365 --> 00:01:41,200
Berhasil!
Dapat semua.

10
00:01:43,337 --> 00:01:45,337
Aku berani taruhan dia gagal lagi.

11
00:01:45,339 --> 00:01:47,272
Dia tampak lapar.

12
00:01:47,274 --> 00:01:49,374
Mungkin dia akan dapatkan
si kecil malang itu.

13
00:01:49,376 --> 00:01:51,276
Mereka bilang aku tidak bisa berburu.

14
00:01:53,714 --> 00:01:55,214


15
00:02:06,360 --> 00:02:09,761
Astaga! Bagaimana aku bisa menjadi
raja jika aku tidak bisa berburu?

16
00:02:10,898 --> 00:02:12,464


17
00:02:12,466 --> 00:02:13,632


18
00:02:28,749 --> 00:02:30,716
Ini akan menyakitkan.

19
00:02:30,718 --> 00:02:31,917


20
00:02:33,521 --> 00:02:35,154
Tidak terlalu buruk.

21
00:02:35,156 --> 00:02:38,157
Ow, itu buruk.

22
00:02:40,394 --> 00:02:41,760
Mereka bilang dia tidak bisa fokus.

23
00:02:42,930 --> 00:02:44,863
Huh?
Hai, Elizabeth.

24
00:02:44,865 --> 00:02:46,865
Hai.

25
00:02:48,502 --> 00:02:49,801


26
00:02:49,803 --> 00:02:52,804
Astaga, bagaikan es murni disini.

27
00:02:52,806 --> 00:02:54,740
Sebuah kecelakaan menunggu untuk terjadi.

28
00:02:54,742 --> 00:02:56,642
Maksudku, seseorang harus
melakukan sesuatu soal ini, huh?

29
00:02:56,644 --> 00:02:58,177
Ehem...
Para marmut.

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,289
Ngomong-ngomong, aku harus pergi sekarang.

31
00:03:10,291 --> 00:03:12,791
Ada anjing laut yang ingin kutangkap
dan kumakan dan aku...

32
00:03:12,793 --> 00:03:16,495
Ngomong-ngomong, aku...
Sampai nanti, aku harus pergi.

33
00:03:16,497 --> 00:03:19,198
Dadah. Sampai ketemu, Elizabeth.

34
00:03:28,409 --> 00:03:30,442
Sayang, lihat!
Ada yang berburu!

35
00:03:30,444 --> 00:03:32,411
Perjalanan ini akhirnya terbayarkan.

36
00:03:38,986 --> 00:03:40,886
Ada kata-kata terakhir sebelum kau kumakan?

37
00:03:45,793 --> 00:03:48,794
Ayolah.
Jangan bilang begitu.

38
00:03:48,796 --> 00:03:51,630
Kau selalu tahu apa yang harus kau
katakan untuk membuatku kasihan.

39
00:03:51,632 --> 00:03:53,665
Makanlah, makanlah!

40
00:03:53,667 --> 00:03:55,400
- Ya! Makanlah.
- Makanlah!

41
00:03:56,937 --> 00:03:58,870
Kau tahu kenapa aku tidak akan memakanmu?

42
00:03:58,872 --> 00:04:01,940
Punya waktu semenit?
Mungkin sejam.

43
00:04:01,942 --> 00:04:05,711
Ini semua bermula saat umurku 13 tahun.

44
00:04:05,713 --> 00:04:08,380
Di kelas penyembuhan, kami diajarkan
bagaimana geramanmu akan berubah,...

45
00:04:08,382 --> 00:04:10,649
...bagaimana kami akan mulai
berbulu banyak di tubuh kami.

46
00:04:10,651 --> 00:04:14,019
Tapi mereka tidak mengatakan
apapun soal berbicara pada manusia.

47
00:04:15,856 --> 00:04:18,890
Aku mau satu! Aku mau satu!

48
00:04:20,728 --> 00:04:23,328
Bukankah mereka harus 50 inci menjauh?

49
00:04:23,330 --> 00:04:27,266
Jika si kecil nakal ini bergerak
satu langkah lagi, akan kuserang.

50
00:04:28,636 --> 00:04:30,569
Teruskan, nak.

51
00:04:30,571 --> 00:04:32,838
Satu-satunya hal yang kau
dapatkan hanyalah cedera.

52
00:04:32,840 --> 00:04:35,874
Kau tak lihat kami adalah hewan liar?

53
00:04:35,876 --> 00:04:38,677
Apa kau baru saja berbicara padaku?

54
00:04:38,679 --> 00:04:40,879
Tunggu. Kau bisa berbicara bahasa beruang?

55
00:04:40,881 --> 00:04:44,750
Tidak, bodoh,
kau berbicara bahasa manusia.

56
00:04:48,555 --> 00:04:50,756
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

57
00:04:50,758 --> 00:04:54,026
Tampaknya tidak ada beruang lain
yang bisa berbicara bahasa manusia.

58
00:04:54,028 --> 00:04:57,996
Dan pastinya tidak ada beruang lain
yang memiliki firasat anehku ini.

59
00:04:57,998 --> 00:05:01,033
Jadi aku pergi menemui
beruang paling bijaksana di dunia.

60
00:05:01,035 --> 00:05:02,968
Raja kutub utara,...

61
00:05:02,970 --> 00:05:05,370
...yang juga merupakan kakekku.

62
00:05:09,710 --> 00:05:12,577
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak meminta ini.

63
00:05:12,579 --> 00:05:14,513
Apa yang salah dariku?

64
00:05:14,515 --> 00:05:17,549
Tak ada yang salah darimu, Norm.
Kau spesial.

65
00:05:17,551 --> 00:05:20,018
Ya, berbeda sendiri dari yang lain.

66
00:05:20,020 --> 00:05:22,888
Sebenarnya, berbeda berdua dari yang lain.

67
00:05:22,890 --> 00:05:24,723
Kakek juga punya kekhasan itu.

68
00:05:24,725 --> 00:05:27,626
Kakek juga bisa berbicara pada manusia.

69
00:05:27,628 --> 00:05:29,861
Kakek juga bisa berbicara pada mereka?

70
00:05:29,863 --> 00:05:31,697
Kakek bisa.

71
00:05:31,699 --> 00:05:34,466
Beruang kutub adalah
ikon dari kutub utara, Norm.

72
00:05:34,468 --> 00:05:38,637
Dan sebuah ikon dengan suara
yang nantinya akan jadi hebat.

73
00:05:38,639 --> 00:05:40,739
Tanah kita rentan,...

74
00:05:40,741 --> 00:05:43,809
...dan kita yang bertanggung jawab.

75
00:05:43,811 --> 00:05:48,113
Untuk sekarang, ketahuilah
yang kau dan kakek punya...

76
00:05:48,115 --> 00:05:49,948
...adalah pemberian yang indah.

77
00:05:49,950 --> 00:05:54,086
Suatu hari nanti kau akan memahaminya.

78
00:05:54,088 --> 00:05:56,488
Tapi kapan aku akan memahaminya?

79
00:05:56,490 --> 00:05:57,956
Tapi tidak berakhir disana.

80
00:05:57,958 --> 00:06:01,059
Naluri manusia telah
mengambil alih tubuhku.

81
00:06:03,063 --> 00:06:05,964
Saat itulah aku mulai melakukan
goyangan kutub utara.

82
00:06:07,720 --> 00:06:08,720


83
00:06:11,872 --> 00:06:14,005
Aku menaruh jiwa
dalam solstis musim dingin.

84
00:06:20,694 --> 00:06:22,694
Sampai baterainya habis.

85
00:06:24,551 --> 00:06:26,718
Hari-hari sekarang, aku
senang memiliki firasat ini,...

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,587
...tapi aku hanya tak tahu harus diapakan.

87
00:06:28,589 --> 00:06:30,021
Dan itu membuatku melewati hari.

88
00:06:38,932 --> 00:06:42,868
Kenapa kalian tidak mengambil foto?
Ini akan berlangsung lama.

89
00:06:42,870 --> 00:06:44,970
Aku tahu dia takkan
membunuh anjing laut itu.

90
00:06:44,972 --> 00:06:47,739
- Bayarlah.
- Baiklah, ini.

91
00:06:47,741 --> 00:06:50,409
Kau beruntung tanduk ini
akan tumbuh kembali.

92
00:07:01,488 --> 00:07:05,190
Aku seekor beruang yang tidak bisa berburu.
Aku lembut dan berbulu tebal.

93
00:07:05,192 --> 00:07:07,626
Siapa yang butuh seekor beruang
yang terlalu peduli...

94
00:07:07,628 --> 00:07:09,027
...dan yang tidak cukup menakutkan?

95
00:07:09,029 --> 00:07:11,830
Norm! Apa itu, haiku?

96
00:07:11,832 --> 00:07:14,499
Apa yang Ayah beritahu
tentang menulis puisi?

97
00:07:14,501 --> 00:07:17,836
Aku tahu. "Tinggalkan
puisinya pada beruang panda."

98
00:07:17,838 --> 00:07:19,571
Apa kabar, Stan?

99
00:07:19,573 --> 00:07:21,540
Aku hanya menyaksikan akhirnya saja...

100
00:07:21,542 --> 00:07:24,142
Tapi aku menghasikan uang dari
kegagalan berburumu hari ini, teman.

101
00:07:25,913 --> 00:07:28,113
Aku harap diakhirnya aku memakannya.

102
00:07:28,115 --> 00:07:29,681
Biar kuberi saran, bro.

103
00:07:29,683 --> 00:07:31,783
Bertindak sesuai perutmu
dan bukan kata hatimu.

104
00:07:31,785 --> 00:07:33,452
Huh?

105
00:07:38,892 --> 00:07:41,460
Oh, pukul 5-ku sudah datang.
Permisi, Normie.

106
00:07:41,462 --> 00:07:43,628
Aku tak tahu kenapa kau menghabiskan
banyak waktu dan energi...

107
00:07:43,630 --> 00:07:46,465
...pada turis ini.
Mereka membuat kacau.

108
00:07:46,467 --> 00:07:48,900
Au contraire, Mon fr鑽e.

109
00:07:48,902 --> 00:07:51,837
Seperti yang ayah selalu katakan, "jika manusia
datang ke tanah kita dan bertepuk tangan,...

110
00:07:51,839 --> 00:07:53,939
...mereka tak bisa datang ke
tanah kita dan mengacau."

111
00:07:53,941 --> 00:07:55,907
"Beri mereka pertunjukkan..."

112
00:07:55,909 --> 00:07:57,943
"Kutub utara akan tetap bersih."

113
00:07:57,945 --> 00:08:00,612
Terima kasih, Stan, aku paham.
Tapi kakek selalu mengatakan...

114
00:08:00,614 --> 00:08:03,915
Cukup tentang kakek, Norm.
Dia meninggalkan kita, ingat?

115
00:08:03,917 --> 00:08:06,017
Dia tidak disini.
Kita disini.

116
00:08:06,019 --> 00:08:09,221
Manusia takkan menghancurkan
apa yang mereka sukai.

117
00:08:09,223 --> 00:08:10,856
Dan mereka suka...

118
00:08:10,858 --> 00:08:13,792
...kita.

119
00:08:13,794 --> 00:08:17,128
Mari berikan orang-orang ini apa
tujuan mereka datang jauh-jauh.

120
00:08:17,130 --> 00:08:18,563
Pertunjukkan!

121
00:08:18,565 --> 00:08:21,132
Dan mulai!

122
00:08:39,152 --> 00:08:40,785
Wah!

123
00:08:46,126 --> 00:08:47,792
Kalian belum melihat apa-apa.

124
00:08:47,794 --> 00:08:50,028
Paus, aku butuh paus.

125
00:09:00,741 --> 00:09:04,276
Berapa kali harus kubilang?
Ini bukan Orlando.

126
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Beraksi yang nyata.

127
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
Oh, bukan nyata yang itu.

128
00:09:15,322 --> 00:09:17,322
Oh, itu keempat kalinya bulan ini.

129
00:09:17,324 --> 00:09:19,758
Norm, aku membutuhkanmu untuk penutup.

130
00:09:19,760 --> 00:09:22,127
Aku putus asa. Seekor paus
baru saja memakan aktorku.

131
00:09:22,129 --> 00:09:24,029
Ini mimpi burukku.

132
00:09:24,031 --> 00:09:26,698
Oh, ayolah.

133
00:09:26,700 --> 00:09:29,601
Tidak, goyangan kutub utara adalah
untuk pesta bujangmu saja.

134
00:09:29,603 --> 00:09:31,803
Aku tak pernah melakukan itu untuk turis.

135
00:09:31,805 --> 00:09:33,672
Tak pernah.

136
00:10:01,469 --> 00:10:03,669
Beruang itu sama sekali tidak menyeramkan.

137
00:10:03,737 --> 00:10:07,105
Dia tidak cocok di kutub utara,
dia cocok di Broadway.

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,374
Benarkan?

139
00:10:14,181 --> 00:10:16,281
Kau bisa melakukan goyangan Charleston?

140
00:10:31,064 --> 00:10:33,898
Socrates!
Mahkluk terbang paling bijaksana.

141
00:10:33,900 --> 00:10:35,967
Paling cerdas dari semua yang berparuh.

142
00:10:35,969 --> 00:10:39,738
Norm, duduklah.

143
00:10:39,740 --> 00:10:41,906
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Sudah hampir selesai.

144
00:10:43,977 --> 00:10:45,710
Dan hal selanjutnya yang kau tahu,
aku bergoyang pinggul...

145
00:10:45,712 --> 00:10:47,812
...di depan semua turis.

146
00:10:47,814 --> 00:10:50,749
Goyang pinggul! Gunakan harga dirimu, Norm.

147
00:10:50,751 --> 00:10:52,150
Aku tak tahu kenapa semuanya ingin...

148
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
...bersikap baik kepada para pengacau ini.

149
00:10:54,054 --> 00:10:55,687
Mereka tak pernah berbuat
apapun pada kita...

150
00:10:55,689 --> 00:10:58,256
...kecuali untuk datang
ke tanah kita tanpa diundang.

151
00:10:58,258 --> 00:11:00,892
Kakekmu pernah berkata...

152
00:11:00,894 --> 00:11:04,696
"Panem et circenses."
"Roti dan sirkus."

153
00:11:04,698 --> 00:11:06,798
Maksudnya, lebih mudah
mengalihkan perhatian diri sendiri...

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
...dengan makanan dan hiburan,...

155
00:11:08,235 --> 00:11:10,835
...daripada memikirkan
masalah yang sebenarnya.

156
00:11:10,837 --> 00:11:12,771
Apa yang terjadi pada kakek, Socrates?

157
00:11:12,773 --> 00:11:14,439
Apa dia hanya menghilang?

158
00:11:14,441 --> 00:11:15,907
Ada banyak teori.

159
00:11:15,909 --> 00:11:18,209
Beberapa percaya bahwa
dia sedang melakukan misi.

160
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
Beberapa orang bilang bahwa
dia hanya pergi mencari ikan.

161
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
Selagi yang lainnya berpikir
bahwa dia mengikuti arus lautan...

162
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
...lalu tenggelam.

163
00:11:25,218 --> 00:11:29,020
Menurutku kakekmu tahu
sesuatu akan terjadi,...

164
00:11:29,022 --> 00:11:30,455
...dan dia mencoba untuk melawannya.

165
00:11:30,457 --> 00:11:33,258
Dan nampaknya ada sesuatu yang terjadi.

166
00:11:47,474 --> 00:11:50,842
Astaga.
Apa itu rumah manusia?

167
00:11:50,844 --> 00:11:53,178
Ini rumah model.

168
00:11:53,180 --> 00:11:56,181
Bahan penjualan.

169
00:11:56,183 --> 00:11:59,851
Baru datang, secara harfiah,
langsung dari kapal.

170
00:11:59,853 --> 00:12:02,353
Artinya rumah ini akan datang lebih banyak.

171
00:12:02,355 --> 00:12:05,757
Manusia pindah kemari?
Untuk hidup?

172
00:12:05,759 --> 00:12:07,759
Ini dimulai dengan turis,...

173
00:12:07,761 --> 00:12:10,261
...lalu seseorang berkata,
"Aku bisa lakukan ini bertahun-tahun."

174
00:12:10,263 --> 00:12:12,831
Ini terjadi pada temanku,
Freddy si flamingo.

175
00:12:12,833 --> 00:12:14,499
Dia di Florida, memikirkan
urusannya sendiri.

176
00:12:14,501 --> 00:12:16,434
Beberapa turis datang.

177
00:12:16,436 --> 00:12:19,738
Hal selanjutnya yang kau tahu,
ada patung plastik Freddy...

178
00:12:19,740 --> 00:12:20,872
...di halaman semua orang!

179
00:12:30,317 --> 00:12:32,517
Kita harus bicara pada sang raja.

180
00:12:35,021 --> 00:12:37,455
Norm, rumah itu tidak ada hubungannya...

181
00:12:37,457 --> 00:12:39,891
...dengan sebab hilangnya kakek.

182
00:12:41,895 --> 00:12:44,796
Ayah, kau tidak mendengarkanku,
ada lagi.

183
00:12:44,798 --> 00:12:47,799
Ada rumah manusia
disini di tanah kakek.

184
00:12:47,801 --> 00:12:49,768
Manusia pindah kemari sekarang.

185
00:12:53,507 --> 00:12:56,007
Ah, Norm, kau selalu saja...

186
00:12:56,009 --> 00:12:57,942
...berimajinasi, 'kan?

187
00:12:57,944 --> 00:13:01,045
- Pertama puisi...
- Sumpah itu nyata.

188
00:13:01,047 --> 00:13:04,349
Socrates dan aku mendobrak masuk.
Dan lihat...

189
00:13:04,351 --> 00:13:06,317
Dari Florida.

190
00:13:17,197 --> 00:13:19,164
Norm, kau dilarang mendekati tempat itu.

191
00:13:19,166 --> 00:13:20,965
Kau dengar ayah?

192
00:13:20,967 --> 00:13:24,068
Tanah kakek terbatas.
Paham?

193
00:13:24,070 --> 00:13:26,137
"Mendobrak masuk."

194
00:13:26,139 --> 00:13:28,973
Norm, kau seharusnya tidak
masuk ke dalam properti...

195
00:13:28,975 --> 00:13:31,476
...yang bukan milikmu.
Kau harus banyak belajar.

196
00:13:31,478 --> 00:13:33,945
Lagipula, aku yakin rumah
yang kau maksud...

197
00:13:33,947 --> 00:13:36,881
...hanya pondok riset biasa.

198
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
Dengar, nak, kau ingin menjadi raja?

199
00:13:38,552 --> 00:13:41,886
Raja masa depan tidak seharusnya
menjadi sangat emosional.

200
00:13:41,888 --> 00:13:44,155
Kita berburu, kita memandu, dan kita tidur.
Sederhana!

201
00:13:44,157 --> 00:13:46,257
Ada banyak tempat es untuk dijelajah.

202
00:13:46,259 --> 00:13:48,860
Menyingkirlah saja dari sana.
Jauh-jauh.

203
00:13:48,862 --> 00:13:51,830
Dan demi Salmon,
tidak ada lagi bicara bahasa manusia!

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,099
- Paham?
- Ya, ayah.

205
00:14:12,052 --> 00:14:14,419
Kau lihat itu? Dia ingin
menyerahkan kutub utara.

206
00:14:14,421 --> 00:14:15,987
Sudah.
Kita selesai.

207
00:14:15,989 --> 00:14:18,590
Norm, semua ini tertuju
pada hal yang sama.

208
00:14:18,592 --> 00:14:20,625
Manusia menyerbu tanah kita.

209
00:14:20,627 --> 00:14:23,328
Dan kau seekor beruang kutub
yang bisa bahasa manusia.

210
00:14:23,330 --> 00:14:26,197
Hanya kau satu-satunya yang bisa
berbuat sesuatu soal ini.

211
00:14:26,199 --> 00:14:28,900
Socrates, aku bahkan tidak bisa berburu.

212
00:14:31,171 --> 00:14:34,105
Norm, kakekmu pernah memberitahuku,...

213
00:14:34,107 --> 00:14:36,374
..."Norm adalah satu-satunya
beruang yang memiliki potensi...

214
00:14:36,376 --> 00:14:39,911
...untuk menjadi raja kutub utara.

215
00:14:39,913 --> 00:14:42,947
Dia merasakan pedihnya kutub utara.

216
00:14:42,949 --> 00:14:45,016
Dan jika dia sudah sangat merasakannya,...

217
00:14:45,018 --> 00:14:47,585
...dia akan bangkit demi kita."

218
00:14:50,657 --> 00:14:52,891
Aku bahkan tidak bisa
bangkit dari diriku sendiri.

219
00:14:52,893 --> 00:14:54,926
Norm, jangan dengarkan mereka.

220
00:14:54,928 --> 00:14:57,295
Mereka hanya robot berbulu
yang duduk di bongkahan es...

221
00:14:57,297 --> 00:14:59,030
...mematuhi aturan,...

222
00:14:59,032 --> 00:15:01,900
...berlagak seakan hal
buruk takkan pernah terjadi.

223
00:15:01,902 --> 00:15:04,469
Tapi kau bisa merubah aturannya.

224
00:15:04,471 --> 00:15:07,906
Kau melihat masa depan.
Mereka hanya hidup dalam masa lalu.

225
00:15:07,908 --> 00:15:10,241
Kau bisa mencari jalan baru.

226
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
Jangan hanya berdansa untuk manusia.

227
00:15:12,245 --> 00:15:14,345
Bertarunglah demi rumah kita.

228
00:15:16,650 --> 00:15:20,985
Baiklah. Aku takkan mengecewakanmu.

229
00:15:28,528 --> 00:15:31,629
- Socrates!
- Astaga!

230
00:15:31,631 --> 00:15:34,332
Terkejut adalah penyebab
kematian nomor satu...

231
00:15:34,334 --> 00:15:36,100
...di masa tua.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,037
Kita harus berbuat sesuatu.

233
00:15:39,039 --> 00:15:41,105
Aku harus berbuat sesuatu.

234
00:15:41,107 --> 00:15:43,441
Ah, nomor satu atau dua?

235
00:15:43,443 --> 00:15:46,277
- Kita harus...
- Action!

236
00:15:52,719 --> 00:15:55,253
- Apa-apaan itu?
- Astaga.

237
00:15:55,255 --> 00:15:57,522
Itu adalah bukti kenapa
kau harus tetap bersekolah.

238
00:15:57,524 --> 00:16:00,425
Pertama kau bolos sekolah, selanjutnya
kau memakai kostum beruang...

239
00:16:00,427 --> 00:16:02,393
...berputar-putar demi sebuah iklan.

240
00:16:02,395 --> 00:16:04,662
Para anjing laut bisa membunuhnya. Cut!

241
00:16:05,699 --> 00:16:07,231
Siapa yang bilang itu?

242
00:16:07,233 --> 00:16:08,666
Hanya aku yang boleh berteriak "Cut"!

243
00:16:08,668 --> 00:16:10,735
Akulah direkturnya.

244
00:16:12,706 --> 00:16:15,173
Aku tidak hanya akan
menjadi robot berbulu...

245
00:16:15,175 --> 00:16:17,041
...yang duduk di bongkahan es.

246
00:16:17,043 --> 00:16:19,010
Kita harus membuat direktur
itu mengarah ke arah baru.

247
00:16:25,418 --> 00:16:28,086
Oh, hebat. Seseorang akan memberikanku...

248
00:16:28,088 --> 00:16:30,588
...catatan kreatif
pada adikaryaku!

249
00:16:50,443 --> 00:16:51,642


250
00:16:57,050 --> 00:16:59,183
Tapi aku butuh pasukan di tanah.

251
00:16:59,185 --> 00:17:03,121
Pasukan tak terlihat.

252
00:17:04,557 --> 00:17:07,158
Marmut kecil ini?
Mereka akan remuk.

253
00:17:07,160 --> 00:17:09,293
Percayalah,
mereka kebal.

254
00:17:09,295 --> 00:17:13,164


255
00:17:13,166 --> 00:17:15,233
- Apa yang dia lakukan?
- Dia ingin kau menginjaknya.

256
00:17:15,235 --> 00:17:16,768
Dia ingin membuktikan seberapa kuat dia.

257
00:17:19,272 --> 00:17:21,139
Bisa dia tanda tangani asuransi dulu?

258
00:17:21,141 --> 00:17:22,573
Aku akan dapat,
jus marmut dimana-mana.

259
00:17:22,575 --> 00:17:25,109
Lakukan.

260
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
- Ow.
- Aku membunuhnya.

261
00:17:27,080 --> 00:17:29,647
Jika aku turun kesana, Socrates,
akan ku bawa kau turun juga!

262
00:17:29,649 --> 00:17:31,716
Tunggu.
Tunggu.

263
00:17:34,487 --> 00:17:36,654
- Tada!
- Kau tak terlihat.

264
00:17:36,656 --> 00:17:38,289
Tulang kalian lunak.

265
00:17:40,393 --> 00:17:42,093


266
00:17:43,797 --> 00:17:46,731
Kau bisa melihatnya, sayang?
Ini indah, bukan?

267
00:17:46,733 --> 00:17:49,567
Itu indah, bu,
tapi bagaimana pemandangannya...

268
00:17:49,569 --> 00:17:51,736
...saat ibu dan Tn. Greene
membangun semua rumah disana?

269
00:17:51,738 --> 00:17:55,073
Ibu merubah kutub utara.
Perubahan tidak selalu bagus.

270
00:17:55,075 --> 00:17:58,142
Olympia, jika kampanye ini berhasil,
dan rumah-rumahnya terjual,...

271
00:17:58,144 --> 00:18:00,478
...itu artinya hal bagus untuk kita.

272
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
Tapi disini memang menakjubkan.

273
00:18:02,482 --> 00:18:04,515
Oh...!

274
00:18:04,517 --> 00:18:07,285
Olympia, ibu akan menghubungimu nanti.

275
00:18:07,287 --> 00:18:09,253
Hai. Vera Brightly,...

276
00:18:09,255 --> 00:18:11,155
...kepala pemasaran
untuk Tn. Greene.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,724
Iklan ini adalah sebuah adikarya!
Aku layak mendapat Oscar!

278
00:18:13,726 --> 00:18:17,128
Wow, kau tidak bisa
memenangkan Oscar dari iklan,...

279
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
...tapi selama
itu bisa menjual kondo,...

280
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
...pekerjaan kita selesai.

281
00:18:21,634 --> 00:18:23,835
Ah. Kau bisa menciumnya?

282
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
Udaranya sangat segar disini.

283
00:18:25,839 --> 00:18:28,573
Udaranya bebas polusi.

284
00:18:28,575 --> 00:18:31,442


285
00:18:31,444 --> 00:18:34,679
Astaga!
Burung itu buang hajat padaku.

286
00:18:34,681 --> 00:18:37,215
Itu pertanda bagus,
'kan?

287
00:18:51,164 --> 00:18:53,197


288
00:18:53,199 --> 00:18:55,199
Siapa yang lupa mengatur lampunya?

289
00:18:55,201 --> 00:18:57,702
Sumpah, sudah kuatur.

290
00:18:57,704 --> 00:18:58,769


291
00:18:58,771 --> 00:19:00,805


292
00:19:00,807 --> 00:19:02,473
Apa burung itu membidik kita?

293
00:19:04,878 --> 00:19:06,477
Astaga

294
00:19:21,194 --> 00:19:23,361
Astaga.
apa yang terjadi?

295
00:19:23,363 --> 00:19:24,595
Vera, kita baik saja.

296
00:19:24,597 --> 00:19:26,697
Aku masih punya
lampu background-nya.

297
00:19:37,243 --> 00:19:39,443
Tunggu.
Tunggu.

298
00:19:55,261 --> 00:19:57,228
Jangan bilang bahwa
itu lampu background-nya.

299
00:19:57,230 --> 00:19:58,729
Jangan khawatir, Vera.

300
00:19:58,731 --> 00:20:00,598
Aku sudah merekam
kebanyakan dari iklannya,...

301
00:20:00,600 --> 00:20:02,466
...dan ada di perekam ini.

302
00:20:11,377 --> 00:20:12,543
Kita perbaiki sisanya di pos.

303
00:20:12,545 --> 00:20:13,978
Semuanya bisa diperbaiki di pos.

304
00:20:13,980 --> 00:20:16,747
Di salah satu filmku,
aku menulis skenarionya di pos.

305
00:20:16,749 --> 00:20:18,916
Uh, maaf, Nigel.

306
00:20:18,918 --> 00:20:23,254
Vera, seorang direktur selalu
berusaha dan tak pernah berhenti.

307
00:20:23,256 --> 00:20:25,256
Mulai tenggelam.

308
00:20:25,258 --> 00:20:27,225
Aku berhenti! Aku berhenti!

309
00:20:27,227 --> 00:20:29,560
Anda tidak bisa berhenti.
Kita punya izin satu-hari,...

310
00:20:29,562 --> 00:20:31,662
...dan rumahnya kembali
ke New York malam ini.

311
00:20:31,664 --> 00:20:33,798
Au revoir, seperti yang mereka
katakan dalam bahasa Prancis...

312
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
...dan beberapa bagian dari Kanada!

313
00:20:49,983 --> 00:20:52,850
Ah...

314
00:20:52,852 --> 00:20:55,519
Kerja bagus hari ini, para marmut, tapi
jangan buat nyaman.

315
00:20:57,423 --> 00:20:59,557
Ada satu lagi disana.
Oh, maaf soal itu.

316
00:20:59,559 --> 00:21:01,292
Kalian harus bicara, sungguh.

317
00:21:01,294 --> 00:21:03,694
Jika kau akan ke bawah, beritahu seseorang.

318
00:21:05,665 --> 00:21:07,632
Mari jangan sepenuhnya santai...

319
00:21:07,634 --> 00:21:09,700
...hingga "si cantik merah muda"
pulang ke Amerika.

320
00:21:09,702 --> 00:21:12,303
Baiklah, Vera, kau penyelesai masalah.

321
00:21:12,305 --> 00:21:13,671
Saat kau menghadapi masalah,...

322
00:21:13,673 --> 00:21:14,839
...apa yang biasanya kau lakukan?

323
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
Kau menyelesaikannya!

324
00:21:16,909 --> 00:21:20,945
Jika aku punya anjing laut
dan es, dan...

325
00:21:20,947 --> 00:21:23,748
Apa ada pinguin disini?

326
00:21:31,424 --> 00:21:33,691
Singa laut! Hai!
Kembalilah.

327
00:21:33,693 --> 00:21:35,860
Aku butuh bantuanmu
dengan rekaman ini. Kumohon?

328
00:21:35,862 --> 00:21:38,396
Itu seekor anjing laut, dasar otak dangkal.

329
00:21:38,398 --> 00:21:40,431
Manusia pikir semua hewan
terlihat sama.

330
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
Aw!
Jalan yang retak.

331
00:21:47,373 --> 00:21:48,973
Bukan pertanda baik.

332
00:21:48,975 --> 00:21:51,342
Hei, begitulah kutub utara.

333
00:21:51,344 --> 00:21:52,977
Siapa yang mengucapkan itu?

334
00:21:55,481 --> 00:21:57,448
Ibu.

335
00:21:57,450 --> 00:21:59,417
Maaf, sayang. Ibu tak
bisa menghubungimu kembali.

336
00:21:59,419 --> 00:22:01,419
Ibu sibuk mengurusi masalah/terbakar.

337
00:22:01,421 --> 00:22:03,020
Kutub utara terbakar?!

338
00:22:03,022 --> 00:22:05,790
Tunggu, jadi ibu sedang meleleh sekarang?

339
00:22:05,792 --> 00:22:08,526
Tidak, tidak, bukan api sungguhan.
Semuanya baik saja, sayang.

340
00:22:08,528 --> 00:22:10,094
Ibu sungguh baik saja.

341
00:22:12,699 --> 00:22:15,533
Wow! Oh, tidak!

342
00:22:15,535 --> 00:22:16,967
Awas, nona!

343
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Oh, tidak.
Beruang kutub!

344
00:22:19,872 --> 00:22:23,774
Sungguh? Oh, mereka menakjubkan.
Ursus Maritimus.

345
00:22:23,776 --> 00:22:25,576
Kurasa dia mengejarku.
Apa itu buruk?

346
00:22:25,578 --> 00:22:27,011
Cari di internet.

347
00:22:27,013 --> 00:22:30,047
Dikatakan, "saat bertemu beruang kutub,...

348
00:22:30,049 --> 00:22:32,683
...bersikaplah yang dominan
dan jangan bergerak."

349
00:22:35,955 --> 00:22:38,122
Ibu pikir tidak bekerja.

350
00:22:40,593 --> 00:22:43,027
Ibu hubungi lagi nanti, sayang.

351
00:22:43,029 --> 00:22:45,696
Ibu punya ide.
Ibu mencintaimu.

352
00:22:45,698 --> 00:22:47,698
Bosan melihat kawasan pinggiran kota?

353
00:22:47,700 --> 00:22:50,701
Datanglah ke kutub utara, dimana
setiap hari adalah safari dalam salju.

354
00:22:54,440 --> 00:22:57,541
Yang kau harus lakukan adalah keluar
dari pintu depan, secara harfiah.

355
00:23:24,604 --> 00:23:27,805
Properti halaman air sekarang tersedia.

356
00:23:27,807 --> 00:23:28,939


357
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
Sama-sama.

358
00:23:46,526 --> 00:23:48,626
Tn. Greene, kita ada masalah disini.

359
00:23:48,628 --> 00:23:51,162
Oh, Vera, sayangku,
tidak ada masalah,...

360
00:23:51,164 --> 00:23:53,464
...hanya pesan dari alam semesta.

361
00:23:53,466 --> 00:23:55,166
Om...

362
00:23:55,168 --> 00:23:57,735
Ucapkan bersamaku, Vera.
Om...

363
00:23:57,737 --> 00:23:58,936
Om...

364
00:23:58,938 --> 00:24:00,538
Tn. Greene,
sang direktur berhenti!

365
00:24:00,540 --> 00:24:02,206
Apa!

366
00:24:04,510 --> 00:24:07,211
Aku tahu kau tidak seharusnya menyewa
si orang kemahalan dan banyak gaya...

367
00:24:07,213 --> 00:24:09,780
Baik, bagaimana kau akan memperbaiki ini?

368
00:24:09,782 --> 00:24:12,216
Bagaimana kau akan memperbaiki masalahmu?

369
00:24:12,218 --> 00:24:14,018
Yah, aku telah mereka sepanjang hari,...

370
00:24:14,020 --> 00:24:15,953
...dan aku dapat rekaman bagus
dari seekor beruang kutub...

371
00:24:15,955 --> 00:24:17,521
...yang hampir menyerangku.

372
00:24:17,523 --> 00:24:20,491
Kau telah merekam?
Itu sungguh manis.

373
00:24:20,493 --> 00:24:22,960
Aku yakin kau pikir
kau Scorsese yang regular.

374
00:24:22,962 --> 00:24:25,062
Baiklah, aku butuh sesuatu
yang orang-orang...

375
00:24:25,064 --> 00:24:28,232
...ingin saksikan.

376
00:24:28,234 --> 00:24:31,535
Tunggu sebentar.
Aku menyukainya.

377
00:24:31,537 --> 00:24:33,637
Aku menyukainya!

378
00:24:33,639 --> 00:24:35,940
Beruang ini seorang bintang.

379
00:24:35,942 --> 00:24:38,042
"Safari dalam salju."

380
00:24:38,044 --> 00:24:40,110
Jeniusnya diriku.

381
00:24:40,112 --> 00:24:43,814
Ini pasti akan membuatku mendapatkan
persetujuan dari dewan kutub.

382
00:24:43,816 --> 00:24:45,549
Aku tidak percaya.

383
00:24:45,551 --> 00:24:47,084
Oh, aku akan menjadi sangat kaya.

384
00:24:47,086 --> 00:24:50,120
Kondo, mal belanja,
tempat berdagang Volvo.

385
00:24:50,122 --> 00:24:52,957
Ya Tuhan, beri mereka nama.
Tempat itu akan menjadi Dubai dengan es.

386
00:24:52,959 --> 00:24:56,026


387
00:24:56,028 --> 00:24:58,662
Bawa iklan dan rumah
modelnya pulang ke New York...

388
00:24:58,664 --> 00:25:00,631
...dan sampai ketemu besok, mana.

389
00:25:00,633 --> 00:25:02,500
Itu artinya "Pagi hari," Kurasa.

390
00:25:02,502 --> 00:25:05,836
Ingat, kita punya waktu satu
pekan agar tempat ini disetujui.

391
00:25:05,838 --> 00:25:08,005
Sebenarnya, Tn. Greene,
selagi berbicara dengan anda,...

392
00:25:08,007 --> 00:25:09,607
...apakah ada balasan
dari almamater,...

393
00:25:09,609 --> 00:25:11,542
...Akademi Magister Mundi?

394
00:25:11,544 --> 00:25:12,943
Itu adalah impian Olympia
untuk masuk kesana,...

395
00:25:12,945 --> 00:25:14,678
...tapi, mustahil untuk masuk kesana...

396
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
...tanpa rekomendasi dari alumni.

397
00:25:16,682 --> 00:25:19,016
Ya, tapi dia takkan masuk kesana...

398
00:25:19,018 --> 00:25:20,584
...hingga kondo-nya selesai.

399
00:25:20,586 --> 00:25:23,087
Aku takkan mengecewakanmu, aku janji.

400
00:25:23,089 --> 00:25:24,788
Vera, hentikan misinya.

401
00:25:24,790 --> 00:25:26,724
Kita butuh simbol nyata
tentang kutub utara...

402
00:25:26,726 --> 00:25:28,692
...yang bisa berbicara pada orang-orang...

403
00:25:28,694 --> 00:25:31,228
...dan meyakinkan orang-orang bodoh
itu untuk membeli perumahanku.

404
00:25:31,230 --> 00:25:34,031
Cari seorang aktor yang
mirip seperti beruang itu.

405
00:25:34,033 --> 00:25:37,868
Mari gunakan kutub utara
untuk menjual kutub utara.

406
00:25:37,870 --> 00:25:40,304
Boo yah!

407
00:25:41,874 --> 00:25:44,975
Seorang aktor yang
mirip seperti beruang itu?

408
00:25:44,977 --> 00:25:47,144
Ya ampun.

409
00:25:52,652 --> 00:25:54,018
Kau dengar mereka, Norm.

410
00:25:54,020 --> 00:25:56,320
Mereka ingin seorang aktor
yang bisa memakai kutub utara...

411
00:25:56,322 --> 00:25:57,855
...untuk menjual kutub utara.

412
00:25:57,857 --> 00:25:59,590
Jika aktor itu dirimu,...

413
00:25:59,592 --> 00:26:02,860
...kita bisa gunakan kutub utara
untuk menyelamatkan kutub utara.

414
00:26:02,862 --> 00:26:05,162
Kau harus pergi ke New York,...

415
00:26:05,164 --> 00:26:09,133
...dan menghentikan
rumah-rumah ini untuk kesini.

416
00:26:42,635 --> 00:26:44,335
Kudengar mereka punya
pizza yang lezat di New York.

417
00:26:44,337 --> 00:26:45,669
Ayo.

418
00:27:49,902 --> 00:27:54,004
Wow, apa yang beruang sepertiku
bisa lakukan di sebuah kota seperti ini?

419
00:28:02,748 --> 00:28:05,182
Para marmut, aku punya
firasat kalau perjalanan ini...

420
00:28:05,184 --> 00:28:07,217
...tidak akan senyaman
seperti yang kita harapkan.

421
00:28:07,219 --> 00:28:10,220
Ingatlah untuk tetap--

422
00:28:10,222 --> 00:28:11,388
Merunduk!

423
00:28:22,435 --> 00:28:24,068


424
00:28:41,531 --> 00:28:43,198
Akademi Magister Mundi
Sejak 1735

425
00:28:43,280 --> 00:28:45,580
Untuk mereka yang
jenius, berbakat dan hebat.

426
00:28:45,646 --> 00:28:47,479
Dan bukan orang lain

427
00:28:51,163 --> 00:28:54,131
Tempat ini sungguh menakjubkan, bu.

428
00:28:54,133 --> 00:28:56,767
Apa ibu tahu bahwa departemen
Latin mereka sangat bagus,...

429
00:28:56,769 --> 00:28:59,336
...mereka menghidupkan
kembali bahasa tanpa bantuan?

430
00:28:59,338 --> 00:29:02,339
- Bahasa tidak lagi mati.
- Sekolah ini hanya untuk...

431
00:29:02,341 --> 00:29:06,510
...yang berbakat, bertalenta dan
jenius, sepertimu. Ini sempurna.

432
00:29:08,147 --> 00:29:09,847
Tapi cobalah untuk tidak
jatuh cinta dulu, paham?

433
00:29:09,849 --> 00:29:11,281
Ini hanya tur.

434
00:29:11,283 --> 00:29:13,083
Kita masih butuh bantuan
Tn. Greene dan--

435
00:29:13,085 --> 00:29:15,018
Bu, kau terlalu memaksakan diri.

436
00:29:15,020 --> 00:29:16,854
Kita tidak butuh bantuan Greene.

437
00:29:16,856 --> 00:29:18,021
Aku bisa dapatkan sendiri.

438
00:29:18,023 --> 00:29:19,923
Aku tahu itu.

439
00:29:21,427 --> 00:29:24,027
Bersenang-senanglah disana, sayang.

440
00:29:56,095 --> 00:29:57,528
Ini hal paling hebat.

441
00:29:57,530 --> 00:29:59,129
Aku harus beritahu
semua anjing laut temanku.

442
00:29:59,131 --> 00:30:00,998
Kau tekan tuasnya,
airnya keluar.

443
00:30:02,434 --> 00:30:05,435


444
00:30:05,437 --> 00:30:07,070
Huh?

445
00:30:07,072 --> 00:30:09,373
Oh, hei kalian.
Masuklah.

446
00:30:09,375 --> 00:30:12,843
Um, ambil saja bola
berbulu di dalam kulkas.

447
00:30:15,815 --> 00:30:18,115
Beruang berbicara lainnya?

448
00:30:18,117 --> 00:30:19,850
Kita harus lapor Tn. Greene.

449
00:30:19,852 --> 00:30:22,886
Tunggu. Apa maksudmu,
"Beruang berbicara lainnya"?

450
00:30:22,888 --> 00:30:24,221
Oh!

451
00:30:24,223 --> 00:30:26,356
Bawa senapan penenang.
Ganti.

452
00:30:29,094 --> 00:30:30,894
Yah!

453
00:30:42,541 --> 00:30:44,107
Wow!

454
00:30:55,387 --> 00:30:57,921
Perusahaan Greene house,
perumahan seni...

455
00:30:57,923 --> 00:31:01,625
...Raja kutub utara
telah datang untuk menyambutmu.

456
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
Yah, ini bukan MacBeth,
tapi ini sebuah pekerjaan.

457
00:31:06,198 --> 00:31:08,866
Baiklah, kostum yang buruk,
tapi dia tahu jalan ke Greene.

458
00:31:08,868 --> 00:31:11,068
Dia disana!

459
00:31:11,070 --> 00:31:13,170
Ayo, para marmut.

460
00:31:20,412 --> 00:31:23,247


461
00:31:25,584 --> 00:31:27,517
Ya, aku adalah raja kutub utara,...

462
00:31:27,519 --> 00:31:29,653
...dan sang raja sedang lapar!

463
00:31:29,655 --> 00:31:31,088
Makan dan minum!

464
00:31:31,090 --> 00:31:33,924
Dengar! Anjing laut,
dengar, kataku!

465
00:31:33,926 --> 00:31:36,093
Hei kau!

466
00:31:36,095 --> 00:31:38,128
- Huh?
- Huh?

467
00:31:39,164 --> 00:31:40,230


468
00:31:41,333 --> 00:31:43,300
Hei!

469
00:31:47,072 --> 00:31:49,473
- Dia disana!
- Kurasa kita bisa menangkapnya.

470
00:31:54,680 --> 00:31:59,149
Beruang kutub sungguhan selalu
melakukan sendiri pertunjukkannya.

471
00:31:59,151 --> 00:32:02,986
Kemarilah dan rasakan
kemurkaan kutub utaraku.

472
00:32:02,988 --> 00:32:05,255
Jenga!

473
00:32:05,257 --> 00:32:08,458
Astaga, mereka tidak menyebut tempat ini
"Hutan yang tegas" tanpa alasan.

474
00:32:16,502 --> 00:32:17,968
Wow, ya!

475
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
Ya!

476
00:32:19,972 --> 00:32:21,471
Hiya!

477
00:32:26,078 --> 00:32:27,711
Yee..ah!

478
00:32:29,982 --> 00:32:32,115
Ini hanya kesalahpahaman.

479
00:32:32,117 --> 00:32:34,685
Kami pikir kau beruang berbicara sungguhan.

480
00:32:34,687 --> 00:32:37,988
Terima kasih. Itu pujian yang fantastis.

481
00:32:49,568 --> 00:32:54,304
Tikus gila! Tikus gila!

482
00:32:54,306 --> 00:32:58,041
Ya! Larilah, pengecut!

483
00:32:58,043 --> 00:33:01,045
Kembali kemari, para marmut!

484
00:33:02,247 --> 00:33:04,214
Jadi kau kemari untuk
audisi Perumahan Greene?

485
00:33:04,216 --> 00:33:05,749
"Raja kutub utara," Aku paham.

486
00:33:05,751 --> 00:33:08,485
Ya. Gunakan kutub utara
untuk menjual kutub utara.

487
00:33:08,487 --> 00:33:09,753
Masuk akal.

488
00:33:09,755 --> 00:33:12,356
Yah, kau nampak seperti
bagian dari beruang.

489
00:33:12,358 --> 00:33:14,725
Kostum itu indah sekali.

490
00:33:14,727 --> 00:33:17,127
Hanya urusan biasa.

491
00:33:18,330 --> 00:33:21,098
Ya. Kukira aku akan
berhasil dapat pekerjaannya,...

492
00:33:21,100 --> 00:33:23,333
...tapi kini kostum beruangku sudah kacau.

493
00:33:23,335 --> 00:33:25,669
Oh, aku takkan mendapatkannya.

494
00:33:25,671 --> 00:33:27,404
Dengar, saat kau menyerang
orang-orang itu,...

495
00:33:27,406 --> 00:33:30,040
...kau sungguh membuatku mengira
kau beruang sungguhan.

496
00:33:30,042 --> 00:33:33,043
Ya, aku seorang aktor yang fenomenal,...

497
00:33:33,045 --> 00:33:35,045
...tapi aku tak bisa bersaing denganmu.

498
00:33:35,047 --> 00:33:36,413
Betapa aslinya.

499
00:33:36,415 --> 00:33:40,150
Baumu bahkan seperti beruang kutub.

500
00:33:40,152 --> 00:33:45,122
Bauku seperti makaroni dan vermouth manis.

501
00:33:45,124 --> 00:33:48,525
Sekarang pergilah dan
dapatkan pekerjaan itu!

502
00:33:54,600 --> 00:33:57,467
Tn. Greene,
biar kupejerlas.

503
00:33:57,469 --> 00:34:00,670
Kondo di kutub utara
adalah ide yang menggelikan.

504
00:34:00,672 --> 00:34:05,208
Sekarang, kondo di Bahama,
itu yang orang-orang dapat pahami.

505
00:34:05,210 --> 00:34:08,211
Sampai kami melihat dukungan dari publik,
kami takkan menyetujui ini.

506
00:34:08,213 --> 00:34:09,780
Dewan kutub utara, tolonglah.

507
00:34:09,782 --> 00:34:11,314
Aku melakukan ini di seluruh dunia.

508
00:34:11,316 --> 00:34:13,583
Aku tahu dimana orang-orang ingin
tinggal sebelum mereka sadari.

509
00:34:13,585 --> 00:34:16,086
Perumahan kami sangat mewah,...

510
00:34:16,088 --> 00:34:19,089
...dan anda akan menyukainya, nona dewan.

511
00:34:19,091 --> 00:34:21,491
Orang-orang tidak tertarik
untuk tinggal di kutub utara.

512
00:34:21,493 --> 00:34:24,461
Ingin tahu kenapa aku tahu itu?
Karena graf itu menunjukkan...

513
00:34:24,463 --> 00:34:28,298
...nilai persetujuanmu 3% saat ini.

514
00:34:28,300 --> 00:34:31,468
Hingga angka itu melebihi 85%,...

515
00:34:31,470 --> 00:34:32,836
...aku takkan menyetujuinya.

516
00:34:39,445 --> 00:34:41,711
Hai, semuanya.

517
00:34:41,713 --> 00:34:43,747
Daftarlah dan tunggu
disebelah sana, Travolta.

518
00:34:49,154 --> 00:34:51,755
Hei, kalian. Toilet disebelah sana. Silahkan.

519
00:34:55,427 --> 00:34:56,793


520
00:35:05,437 --> 00:35:06,636
Terserah.

521
00:35:15,547 --> 00:35:19,449
Oh, ya. Tampaknya kita sudah
dekat dengan persetujuan, Vera.

522
00:35:19,451 --> 00:35:21,818
Kerja bagus. Kita harus dapat 85%,...

523
00:35:21,820 --> 00:35:23,887
...dan kita masih berapa, 2.8?

524
00:35:23,889 --> 00:35:25,622
Vera, dimana beruangku?

525
00:35:25,624 --> 00:35:27,624
Tn. Greene, aku punya aktor
beruang dari Broadway...

526
00:35:27,626 --> 00:35:29,526
...dan layar lebar
sedang datang sekarang.

527
00:35:29,528 --> 00:35:31,695
Kuharap begitu.
Karena jika kau gagal,...

528
00:35:31,697 --> 00:35:33,247
...kau bisa beri kecupan
selamat tinggal pada...

529
00:35:33,272 --> 00:35:34,898
...kesempatan puterimu untuk
masuk ke Almamater-ku.

530
00:35:34,900 --> 00:35:37,534
Tahu apa lagi yang bisa kau beri
kecupan selamat tinggal? Pekerjaanmu!

531
00:35:37,536 --> 00:35:39,436
Karena akan aku janjikan,
pekerjaanmku akan hilang,...

532
00:35:39,438 --> 00:35:41,671
...seperti kondo yang
kita bangun di Segitiga Bermuda.

533
00:35:41,673 --> 00:35:44,841
Tn. Greene, ada investor
di Skype mencari anda.

534
00:35:44,843 --> 00:35:48,178
Oh bagus. Para investor kondo kutub utara.

535
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
Dan masih tak ada persetujuan
untuk kondo kutub utara!

536
00:35:55,220 --> 00:35:58,488
Terima kasih sudah datang.
Baiklah, kami mencari yang sungguhan.

537
00:35:58,490 --> 00:36:00,527
Biar kudengar!

538
00:36:03,829 --> 00:36:06,463
Baiklah, aku belum mendapat
"Raja kutub utara."

539
00:36:06,465 --> 00:36:08,899
Lebih seperti
"Ratu pesta dansa."

540
00:36:08,901 --> 00:36:12,435
Beruang, beruang.

541
00:36:12,437 --> 00:36:15,539
Aku butuh yang nyata. Aku butuh
yang bisa menyelamatkan...

542
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Kau, ikut denganku.

543
00:36:30,789 --> 00:36:32,455
Hanya jika aku membawa para marmutku.

544
00:36:32,457 --> 00:36:34,191
Kami berada di agensi yang sama.

545
00:36:34,193 --> 00:36:37,360
Imut. Dan sangat dapat dijual.
Bawa mereka.

546
00:36:45,737 --> 00:36:49,673
Tn. Greene, perkenalkan
Norm dari utara.

547
00:36:55,781 --> 00:36:57,647


548
00:36:57,649 --> 00:36:59,216
Ya, dia menarik.

549
00:36:59,218 --> 00:37:01,351
Dan aku merasa takut.

550
00:37:01,353 --> 00:37:03,486
Tapi bisakah Norma memerankan
"Raja kutub utara"?

551
00:37:03,488 --> 00:37:06,556
Namaku Norm.

552
00:37:07,793 --> 00:37:09,259
Tolong! Aku dirampok!

553
00:37:09,261 --> 00:37:10,627
Ambil saja jam tanganku,
dompetku.

554
00:37:10,629 --> 00:37:12,562
Asal jangan sentuh ponytail-ku.

555
00:37:12,564 --> 00:37:14,524
Disanalah aku menyimpan seluruh kekuatanku.

556
00:37:16,768 --> 00:37:18,802
Vera, berikan semprotan-ku!
Dan tisu!

557
00:37:20,772 --> 00:37:23,940
Maaf, Tn. Greene.
Aku hanya membuatnya terlihat nyata.

558
00:37:23,942 --> 00:37:27,510
Mencoba menggunakan kutub utara
untuk menjual kutub utara.

559
00:37:27,512 --> 00:37:30,247
Norm adalah aktor yang sempurna.
Dia bahkan sangat mirip.

560
00:37:30,249 --> 00:37:32,749
Dan dia bahkan membawa marmut kutub utara.

561
00:37:38,457 --> 00:37:40,857
Janet! Tikus-tikus itu kembali!
Hubungi pembasmi hama,...

562
00:37:40,859 --> 00:37:42,959
...karena damkar tidak datang tepat waktu!

563
00:37:44,730 --> 00:37:47,731
Huh?

564
00:37:49,468 --> 00:37:52,535
Om...aku akan mati.

565
00:37:52,537 --> 00:37:54,704
Tn. Greene, anda berkata
penjualan dengan yang asli,...

566
00:37:54,706 --> 00:37:56,840
...dan tak ada yang seasli Norm dari utara.

567
00:37:56,842 --> 00:37:58,508
Dia terlalu asli.

568
00:37:58,510 --> 00:38:00,810
Maksudku, kita butuh
beruang yang bahagia,...

569
00:38:00,812 --> 00:38:02,612
...yang membuat orang-orang
merasa hangat dan aman.

570
00:38:02,614 --> 00:38:04,748
Kau tahu, palsu!

571
00:38:04,750 --> 00:38:07,951
Kau dipecat, Norm.
Keluar dari kantorku. Om...

572
00:38:07,953 --> 00:38:10,887
Kau menginginkan beruang yang bahagia?
Kau akan dapatkan.

573
00:38:21,733 --> 00:38:23,333
Ini hebat.

574
00:38:23,335 --> 00:38:25,535
Tambahkan tiga penari lagi
dan kita punya boy band.

575
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
Norm, kutarik ucapanku.
Kau disewa.

576
00:38:37,416 --> 00:38:40,016
Vera, bawa bintang baru kita untuk makan.

577
00:38:40,018 --> 00:38:42,752
Ayo, Norm. Kita akan makan di
Kozawa Sushi tepat dilantai atas.

578
00:38:42,754 --> 00:38:44,621
Tempat dengan ikan paling segar di kota.

579
00:38:44,623 --> 00:38:46,623
Kozawa mahal.

580
00:38:46,625 --> 00:38:49,959
Baiklah...Vera, bisa kemari sebentar?

581
00:38:49,961 --> 00:38:52,829
Asalkan tak ada lobster, Kobe,
atau memberi tip, paham?

582
00:38:52,831 --> 00:38:54,664
Ngomong-ngomong, Norm, jika
kau suka minuman kocok,...

583
00:38:54,666 --> 00:38:58,735
...kau harus coba air rata dan berkilap.

584
00:38:58,737 --> 00:39:02,672
Wah, aktor itu sebenarnya
berbau seperti seekor beruang.

585
00:39:02,674 --> 00:39:04,674
Aku tak mencium apapun soal itu sejak...

586
00:39:04,676 --> 00:39:07,811
Tunggu sebentar.

587
00:39:27,899 --> 00:39:30,567
Apa dia sudah berbicara lagi?

588
00:39:32,371 --> 00:39:35,705
Belum.

589
00:39:35,707 --> 00:39:38,441
Sesuatu terasa sedikit
terlalu nyata dengan beruang itu.

590
00:39:38,443 --> 00:39:41,678
Satu-satunya hal yang mirip beruang,
terdengar seperti beruang,...

591
00:39:41,680 --> 00:39:45,615
...dan baunya sebau beruang adalah beruang.

592
00:39:45,617 --> 00:39:48,518
Aku tahu itu!

593
00:39:48,520 --> 00:39:50,487
Pikirmu kau orang asli, 'kan beruang tua?

594
00:39:50,489 --> 00:39:52,522
Kau pikir kau bisa mengirim
satu teman beruangmu...

595
00:39:52,524 --> 00:39:53,656
...untuk mengalahkanku?

596
00:39:57,562 --> 00:39:59,662
Aku punya kabar untukmu, kakek.

597
00:39:59,664 --> 00:40:01,631
Tidak mungkin aku akan kalah semudah itu.

598
00:40:01,633 --> 00:40:03,867
Norm dari utara sudah tamat.

599
00:40:03,869 --> 00:40:06,736
Ada beruang pembunuh
yang harus kusingkirkan.

600
00:40:06,738 --> 00:40:08,638
Norm?

601
00:40:25,657 --> 00:40:29,058
Dia seorang aktor.
Tidak pernah melepas kostumnya.

602
00:40:29,060 --> 00:40:31,027
Huh?

603
00:40:39,571 --> 00:40:41,638
Kau tak apa?

604
00:40:41,640 --> 00:40:42,972
Aku tak apa.

605
00:40:42,974 --> 00:40:46,543
Lagipula biasanya aku
duduk di lantai saat di rumah.

606
00:40:46,545 --> 00:40:50,747
Untuk hidangan utama,
kau akan melakukan pilihan chef.

607
00:40:50,749 --> 00:40:53,016
Dia selalu bisa membaca apa
yang pelanggannya inginkan.

608
00:40:53,018 --> 00:40:54,451
Tentu.

609
00:40:54,453 --> 00:40:55,919
Ini pasti menarik.

610
00:40:55,921 --> 00:40:57,687
Maaf, kami tak bisa bawa para marmut.

611
00:40:57,689 --> 00:40:59,756
Masalah kode kesehatan kecil.

612
00:40:59,758 --> 00:41:02,492
Menurutmu tak apa mereka
di kantor bawah sendirian?

613
00:41:02,494 --> 00:41:05,862
Uh, aku butuh ini.
Kalian takkan tahu.

614
00:41:05,864 --> 00:41:07,730
Hari ini adalah sesuatu.

615
00:41:07,732 --> 00:41:09,732
Jembatan dan terowongan,
keduanya ditutup pagi ini...

616
00:41:09,734 --> 00:41:12,836
...jadi jalanan adalah mimpi buruk,
dan Tony meneriaki-ku...

617
00:41:12,838 --> 00:41:14,170
...seakan ini salahku.

618
00:41:15,740 --> 00:41:16,906
Dia marah karena dia pendek.

619
00:41:16,908 --> 00:41:18,775
Jangan tersinggung.

620
00:41:18,777 --> 00:41:21,544
Jadi... Perumahan Greene
di kutub utara?

621
00:41:21,546 --> 00:41:22,879
Gila, huh?

622
00:41:22,881 --> 00:41:24,814
Akan kubawa kau melihat
salah satu modelnya.

623
00:41:24,816 --> 00:41:26,916
Sebenarnya hanya beberapa lantai
dibawah dari kantor kita.

624
00:41:26,918 --> 00:41:30,520
Kau lihat, mereka secara
praktis menjualnya sendiri.

625
00:41:30,522 --> 00:41:32,689
Jika itu bahkan hal yang bagus.

626
00:41:32,691 --> 00:41:34,757
Apa itu?

627
00:41:34,759 --> 00:41:36,893
Tidak ada. Hanya, setelah aku
melihat kutub utara sendiri...

628
00:41:36,895 --> 00:41:39,028
...dan melihat betapa indahnya,...

629
00:41:39,030 --> 00:41:41,631
...aku berpikir apakah hal bagus
dengan memiliki rumah disana.

630
00:41:41,633 --> 00:41:44,234
Terdengar bodoh, 'kan?

631
00:41:44,236 --> 00:41:45,602
Tidak sama sekali.

632
00:41:45,604 --> 00:41:46,970
Aku tahu betul maksudmu.

633
00:41:49,174 --> 00:41:51,875
Aku harus mengangkatnya.
Ini puteriku.

634
00:41:51,877 --> 00:41:54,177
Hai, Olympia.
Bagaimana tur-mu?

635
00:41:54,179 --> 00:41:56,779
Kau suka sekolah barunya?

636
00:41:56,781 --> 00:41:59,782
Yah, itu hanya tur,
tapi ibu senang kau suka.

637
00:41:59,784 --> 00:42:01,818
Ibu akan bicara pada Tn. Greene lagi dan...

638
00:42:01,820 --> 00:42:03,820
Tidak. Baiklah, sayang.
Ibu harus pergi.

639
00:42:03,822 --> 00:42:06,823
Sampai ketemu malam ini.
Ibu mencintaimu.

640
00:42:06,825 --> 00:42:09,692
- Banyak hal yang terjadi?
- Ya, maaf soal itu.

641
00:42:09,694 --> 00:42:11,794
Olympia, yah, brilian,...

642
00:42:11,796 --> 00:42:15,064
- ...tapi ini rumit.
- Sekolah yang bagus itu penting.

643
00:42:15,066 --> 00:42:18,868
Ya. Sangat, sangat penting.

644
00:42:20,605 --> 00:42:22,138


645
00:42:22,140 --> 00:42:26,175
Oh, terima kasih, chef Kozawa.
Itu terlihat "segar."

646
00:42:33,552 --> 00:42:35,752
Kau ingin bermain kasar?

647
00:42:35,754 --> 00:42:37,854
Baiklah.

648
00:42:37,856 --> 00:42:41,591
Jangan khawatir kustomer,
ini hanya senapan penenang.

649
00:42:41,593 --> 00:42:43,693
Terkadang hanya menyebabkan
kematian pada manusia.

650
00:42:46,598 --> 00:42:49,232
Aku tidak tahu siapa yang mengirimmu,
tapi pestanya selesai, sobat.

651
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
Tn. Greene,
apa yang anda lakukan?

652
00:42:51,736 --> 00:42:54,237
Baumu seperti hewan liar, Norm.

653
00:42:54,239 --> 00:42:57,974
Tn. Greene, hanya karena aku
belum mandi, kau akan menembakku?

654
00:42:57,976 --> 00:43:01,678
Ya ampun, kudengar orang-orang New York
bisa berseteru, tapi ini terlalu berlebihan.

655
00:43:01,680 --> 00:43:03,980
Aku peringatkan kau!

656
00:43:21,066 --> 00:43:24,033
Ah, apa ada benda tajam...

657
00:43:24,035 --> 00:43:25,902
...di bokong semua orang?

658
00:43:25,904 --> 00:43:28,705
Atau ini hanya aku?

659
00:43:28,707 --> 00:43:30,940
Aku merasakannya.

660
00:43:35,080 --> 00:43:38,314
Norm-San, kau akan jadi tamuku kapanpun.

661
00:43:38,316 --> 00:43:40,850
- Arigato.
- Do Itashi, bro.

662
00:43:43,188 --> 00:43:45,722
Norm dari utara, semuanya.

663
00:43:51,196 --> 00:43:54,030
Dimana aku? Apa yang terjadi?

664
00:43:56,034 --> 00:43:57,700
Seseorang tembak beruang itu!

665
00:43:57,702 --> 00:43:59,002
Tn. Greene, tolong tenanglah.

666
00:43:59,004 --> 00:44:01,371
Kurasa anda ingin melihat ini.

667
00:44:01,373 --> 00:44:05,208
- Dan berita lainnya...
- Berita lokal menangkap penyerangan anda...

668
00:44:05,210 --> 00:44:08,678
...di Kozawa hari ini
dan kepahlawanan Norm.

669
00:44:08,680 --> 00:44:10,146
Semua orang membicarakan Norm,...

670
00:44:10,148 --> 00:44:13,816
...dan lihatlah nilai persetujuan kita.

671
00:44:13,818 --> 00:44:18,655
Hah! Astaga. Kita meningkap
lebih cepat daripada lautan.

672
00:44:20,025 --> 00:44:23,860
Norm, uh, kawan, aku...

673
00:44:23,862 --> 00:44:26,396
Kupikir dia beruang sungguhan.

674
00:44:26,398 --> 00:44:28,331
Maksudku, aku keliru karena baunya...

675
00:44:28,333 --> 00:44:29,899
...seperti beruang kutub yang lain...

676
00:44:29,901 --> 00:44:32,168
Huh?

677
00:44:32,170 --> 00:44:34,404
Vortex.
Badai itu membawa...

678
00:44:34,406 --> 00:44:37,173
...semua aroma musim dingin
ke depan pintu kita.

679
00:44:37,175 --> 00:44:40,109
"Beruang sungguhan," huh?

680
00:44:40,111 --> 00:44:42,245
Kau tahu? Lupakan saja soal segalanya.

681
00:44:42,247 --> 00:44:45,014
Seseorang dari perusahaan Cola
menghampiriku di Kozawa.

682
00:44:45,016 --> 00:44:46,883
Katanya mereka butuh
beruang untuk hal-hal liburan.

683
00:44:46,885 --> 00:44:49,686
Karena aku, nilaimu melonjak hingga 20%.

684
00:44:49,688 --> 00:44:52,455
Bayangkan apa yang bisa kuperbuat
untuk perusahaan sesungguhnya.

685
00:44:52,457 --> 00:44:54,424
Norm, tunggu.

686
00:44:54,426 --> 00:44:58,161
Jika anda biarkan dia keluar,
kita akan menurun.

687
00:44:58,163 --> 00:45:02,432
Norm, Norm. Maaf sudah menembakmu.

688
00:45:02,434 --> 00:45:04,467
Berpelukan?

689
00:45:04,469 --> 00:45:07,103
Canggung.

690
00:45:07,105 --> 00:45:10,840
Yah, Normie harus mencari pekerjaan
baru dan tempat untuk tinggal.

691
00:45:10,842 --> 00:45:13,242
Tidak semua orang sanggup
membeli kondo Green yang mewah,...

692
00:45:13,244 --> 00:45:16,212
...yang kudengar banyak
perabotan dan tak berpenghuni,...

693
00:45:16,214 --> 00:45:19,849
...dan mungkin aku akan
tidur di taman sendirian.

694
00:45:21,019 --> 00:45:22,919
Norm, tunggu.

695
00:45:24,255 --> 00:45:28,024
Vera, dia bisa tinggal di rumah modelnya.

696
00:45:28,026 --> 00:45:31,094
Ah! Aku brilian!

697
00:45:45,944 --> 00:45:48,311
Sempurna.

698
00:45:48,313 --> 00:45:50,980
Dekat dengant tempat kerja,
tidak ada pulang pergi dan kasual.

699
00:45:50,982 --> 00:45:53,049
Benarkan, para marmut?

700
00:45:53,051 --> 00:45:54,884
Hei hei, hati-hati.

701
00:45:54,886 --> 00:45:56,686
Itu adalah kulit hewan terbaik dari Italia.

702
00:45:59,491 --> 00:46:02,058
- Apa mereka sudah terlatih?
- Tentu.

703
00:46:02,060 --> 00:46:03,860
Mereka pipis di banyak rumah.

704
00:46:11,336 --> 00:46:13,369
Yah, kurasa kami akan nyaman.

705
00:46:13,371 --> 00:46:15,538
Baik, kami akan usahakan
kau bisa beriklan...

706
00:46:15,540 --> 00:46:17,473
...untuk Perumahan Greene.

707
00:46:17,475 --> 00:46:21,043
Istirahatlah, dan ada
minibar makanan.

708
00:46:21,045 --> 00:46:23,412
Kuberi kau diskon 3%.

709
00:46:23,414 --> 00:46:25,281
Vera, kau urus saja pemasaran.

710
00:46:25,283 --> 00:46:27,283
Biar kuurus sisanya.

711
00:46:31,322 --> 00:46:33,856
Baiklah, anak-anak,
kita harus temukan kakek,...

712
00:46:33,858 --> 00:46:36,159
...hentikan kondo ini
dibangun dan kita pulang.

713
00:46:36,161 --> 00:46:38,127
Dan hal terpenting,
Tn. Greene mengawasi kita,...

714
00:46:38,129 --> 00:46:40,329
...jadi bersikaplah yang natural.

715
00:46:40,331 --> 00:46:43,533
Jangan terlalu natural.

716
00:46:43,535 --> 00:46:45,034
Baiklah...

717
00:46:45,036 --> 00:46:48,805
Baiklah, dengar...

718
00:46:52,377 --> 00:46:54,377
Baiklah, dengar, kita butuh
seseorang untuk penyamaran...

719
00:46:54,379 --> 00:46:57,513
...selagi aku menyelidiki rak buku
itu yang aromanya seperti kakek.

720
00:46:57,515 --> 00:46:59,448
Kurasa aku tahu orangnya.

721
00:47:02,887 --> 00:47:04,220
Dengar, yang harus kau lakukan...

722
00:47:04,222 --> 00:47:06,055
...adalah keatas sana dan
berpura-pura menjadi diriku.

723
00:47:06,057 --> 00:47:08,090
Para marmut akan membiarkanmu masuk.

724
00:47:08,092 --> 00:47:11,227
Ada banyak salmon di minibar,
jadi jangan segan-segan.

725
00:47:11,229 --> 00:47:13,996
Brilian. Terima kasih, beruang yang baik.

726
00:47:13,998 --> 00:47:16,199
Kami akan tinggalkan
lampunya menyala untukmu.

727
00:47:18,169 --> 00:47:20,603
Baiklah, ini bagaikan gunung es...

728
00:47:20,605 --> 00:47:25,241
...gunung es dengan ratusan saksi
mata untuk menyaksikanku memanjat.

729
00:47:48,266 --> 00:47:51,000


730
00:47:51,002 --> 00:47:54,503
Aku baru dapat.
Itu Norm kita, huh?

731
00:47:54,505 --> 00:47:56,906
Aku akan mulai memesan
talk show pertama-tama nanti pagi.

732
00:47:56,908 --> 00:48:00,443


733
00:48:31,342 --> 00:48:34,043
Ada nona dewan Klubeck
siap dihubungi.

734
00:48:34,045 --> 00:48:36,345
Janet, kau hebatnya dalam
menjadi yang terburuk.

735
00:48:36,347 --> 00:48:37,914
Lain kali ketuk pintu.

736
00:48:37,916 --> 00:48:39,982
Terserah.

737
00:48:44,622 --> 00:48:48,190
Kau baru saja membangunkanku,
jadi ini sebaiknya penting.

738
00:48:48,192 --> 00:48:50,359
Maaf membangunkanmu,
tapi aku menemukan seorang aktor...

739
00:48:50,361 --> 00:48:52,161
...yang memerankan seekor
beruang kutub dengan sempurna.

740
00:48:52,163 --> 00:48:54,163
Bahkan baunya seperti beruang.

741
00:48:54,165 --> 00:48:56,365
Publik akan jatuh cinta padanya.

742
00:48:56,367 --> 00:48:58,634
Cerdas sekali.
Orang-orang menyukainya,...

743
00:48:58,636 --> 00:49:00,436
...terutama turis tambahan...

744
00:49:00,438 --> 00:49:04,340
...yang ada di kutub utara.
Hanya untukmu, Greene.

745
00:49:04,342 --> 00:49:06,943
Catatan, corak lantai untuk
kondo-mu di Bahama...

746
00:49:06,945 --> 00:49:09,078
...sedang dalam perjalanan.

747
00:49:09,080 --> 00:49:11,113
Lebih besar dari ego-ku.

748
00:49:11,115 --> 00:49:12,615
Dan kita punya pembersih mewah itu...

749
00:49:12,617 --> 00:49:15,284
Oh, kesalahan akan langsung dibersihkan.

750
00:49:15,286 --> 00:49:18,554
Aku tidak ada salah apapun.
Kau ingin 10 mil es,...

751
00:49:18,556 --> 00:49:20,990
...kami masih punya 5 mil lagi.

752
00:49:20,992 --> 00:49:22,591
Buat saja orang-orang menerima ini.

753
00:49:22,593 --> 00:49:24,961
Aku butuh itu untuk melanjutkan semua ini.

754
00:49:26,197 --> 00:49:28,597
Kerja bagus, Greene.
Seperti biasanya.

755
00:50:04,068 --> 00:50:05,501


756
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Baunya seperti kakekku.

757
00:50:23,121 --> 00:50:25,454
Baiklah, berpikir. Jika kau
si tidak menakutkan,...

758
00:50:25,456 --> 00:50:27,757
...penjahat pengecut, dimana kau akan
menyembunyikannya?

759
00:50:41,072 --> 00:50:43,773
Benar. Orang ini punya
kamera pengawas dimana-mana.

760
00:50:43,775 --> 00:50:45,207
Aku akan terlalu mencolok.

761
00:50:45,209 --> 00:50:47,176
Kalian periksa dulu.

762
00:50:47,178 --> 00:50:48,411
Jika kakek memang disana,...

763
00:50:48,413 --> 00:50:51,213
...bilang padanya bahwa Norm
sudah datang untuk menolong.

764
00:50:53,518 --> 00:50:54,750
Oh!

765
00:50:57,488 --> 00:51:00,122
Jika kalian punya tulang,
aku akan mulai khawatir soal kalian.

766
00:51:02,160 --> 00:51:03,726
Kau tak lihat aku sedang sibuk?

767
00:51:19,310 --> 00:51:21,377
Para marmut!
Apa Norm bersama kalian?

768
00:51:49,841 --> 00:51:51,307
Jadi dia dibawah sana?

769
00:51:51,309 --> 00:51:53,609
Yah, kita harus mengeluarkan
kakek sekarang juga.

770
00:51:55,580 --> 00:51:57,780
Kakek bilang itu akan membuka penyamaranku
jika aku mengeluarkan kakek?

771
00:51:58,883 --> 00:52:00,483
Dia ingin aku membangun bahtera?

772
00:52:00,485 --> 00:52:02,351
Oh, tidak, tidak.

773
00:52:02,353 --> 00:52:05,387
Dia ingin aku fokus pada kutub utara,
menyelamatkan kutub utara.

774
00:52:05,389 --> 00:52:07,356
Aku paham.
Itu masuk akal.

775
00:52:07,358 --> 00:52:10,292
Pertama kuselamatkan kutub utara,
lalu aku selamatkan kakek.

776
00:52:10,294 --> 00:52:12,728
Dan, jika masih ada waktu,
aku akan membangun bahtera.

777
00:52:21,639 --> 00:52:23,239
Penata rias!

778
00:52:29,580 --> 00:52:32,815
Hei, Norm. Norm, ini puteriku, Olympia.

779
00:52:32,817 --> 00:52:35,618
Olympia, dia adalah aktor
hebat yang ibu ceritakan.

780
00:52:38,656 --> 00:52:39,822
Senang bertemu denganmu, Norm.

781
00:52:39,824 --> 00:52:42,458
Kau temukan kostum yang bagus.

782
00:52:42,460 --> 00:52:45,661
Ya, hai, Tn. Greene.
Maaf aku tidak membalas sebelumnya.

783
00:52:45,663 --> 00:52:48,664
Ibumu sangat hebat dalam
pekerjaannya, Olympia.

784
00:52:48,666 --> 00:52:51,300
- Kau pasti bangga.
- Aku tahu.

785
00:52:51,302 --> 00:52:53,469
Terkadang aku harap ibu tidak
hebat dalam pekerjaannya,...

786
00:52:53,471 --> 00:52:56,305
...artinya ibu bisa punya waktu
lebih untuk bersamaku.

787
00:52:56,307 --> 00:52:58,474
Oh! Kau punya marmut.

788
00:52:58,476 --> 00:53:00,442
Hewan terkecil di kutub utara.

789
00:53:00,444 --> 00:53:02,478
Boleh?

790
00:53:06,484 --> 00:53:09,518
Insting mereka tajam.
Mereka tahu orang-orang yang baik.

791
00:53:15,626 --> 00:53:17,459
Mari lihat.

792
00:53:17,461 --> 00:53:20,796
Beratmu sekitar 500 kg,...

793
00:53:20,798 --> 00:53:23,332
...perbandingan tulang dan hidup yang pas.

794
00:53:23,334 --> 00:53:24,900
Aku tidak paham yang kau bicarakan.

795
00:53:24,902 --> 00:53:26,902
Beratku hanya 194 pon,...

796
00:53:26,904 --> 00:53:28,637
...seperti pria Amerika pada umumnya.

797
00:53:28,639 --> 00:53:31,507
Ayolah, aku tahu yang kau lakukan, Norm.

798
00:53:31,509 --> 00:53:35,511
Kau menyelamatkan kutub utara, rumahmu.

799
00:53:35,513 --> 00:53:37,913
Jadi kupikir, mungkin
kita bisa bekerja sama.

800
00:53:37,915 --> 00:53:40,382
Dan kau bisa menyelamatkan
"Rumahku" dalam prosesnya.

801
00:53:40,384 --> 00:53:42,351
Dia tak bisa bicara sepertimu
dan aku. Sudah kubilang!

802
00:53:42,353 --> 00:53:44,453
Tak ada yang perlu...

803
00:53:44,455 --> 00:53:46,956
Jujur saja.
Apa rencanamu disini?

804
00:53:46,958 --> 00:53:50,392
Yah, Tn. Greene ingin menggunakanku
untuk menjual kutub utara,...

805
00:53:50,394 --> 00:53:52,428
...dan aku akan menggunakan
kutub utara untuk menyelamatkannya.

806
00:53:52,430 --> 00:53:54,897
Tepat sekali.
Kau harus demo dengan publik...

807
00:53:54,899 --> 00:53:56,832
...agar mereka mencintaimu,
tunggu waktunya...

808
00:53:56,834 --> 00:53:58,901
...lalu buat mereka melawan Greene.

809
00:53:58,903 --> 00:54:01,370
Gunakan rencananya
sendiri untuk mengalahkannya.

810
00:54:01,372 --> 00:54:03,439
Tapi kuncinya untuk memastikan...

811
00:54:03,441 --> 00:54:05,307
...waktumu tepat,...

812
00:54:05,309 --> 00:54:07,443
...saat publik sangat mencintaimu.

813
00:54:07,445 --> 00:54:10,613
Nilai persetujuannya!
Akan kubuat setinggi mungkin,...

814
00:54:10,615 --> 00:54:13,949
...lalu aku akan menyerang. Olympia,
kau sangat jenius.

815
00:54:13,951 --> 00:54:16,785
Ibuku bukanlah satu-satunya
yang belajar pemasaran.

816
00:54:19,557 --> 00:54:22,391
Hadirin sekalian,...

817
00:54:22,393 --> 00:54:24,460
...kita kedatangan tamu
tak biasa hari ini...

818
00:54:24,462 --> 00:54:26,829
...untuk menceritakan tentang
rumahnya, kutub utara,...

819
00:54:26,831 --> 00:54:29,465
...dan bagaimana kau bisa
membuat disini menjadi rumahmu juga.

820
00:54:29,467 --> 00:54:33,769
Tanpa berlama-lama,
Norm dari utara!

821
00:54:35,806 --> 00:54:38,307


822
00:54:45,616 --> 00:54:48,317
Wah!
Jadi, Norm,...

823
00:54:48,319 --> 00:54:50,986
...kau disini untuk misi
yang sangat spesial.

824
00:54:50,988 --> 00:54:52,755
Maukah yang memberitahunya apa itu?

825
00:54:52,757 --> 00:54:56,492
Aku...aku...

826
00:54:56,494 --> 00:55:00,062
Hadirin sekalian, kurasa teman
berbulu kita sedikit gugup.

827
00:55:00,064 --> 00:55:01,897
Mari kita buat dia nyaman...

828
00:55:01,899 --> 00:55:05,601
...dengan rekaman tindakan
heroiknya akhir-akhir ini.

829
00:55:07,605 --> 00:55:09,405
Aku peringatkan kau.

830
00:55:19,483 --> 00:55:21,884
Jika kita tidak saling membantu,...

831
00:55:21,886 --> 00:55:23,919
...maksudku, untuk
apa kita disini, kau tahu?

832
00:55:25,656 --> 00:55:28,023
"Untuk apa kita disini?"
Kita disini untuk menjual kondo!

833
00:55:28,025 --> 00:55:30,459
Bicarakan tentang Perumahan Greene!

834
00:55:30,461 --> 00:55:32,394
Dasar pengganggu.

835
00:55:32,396 --> 00:55:35,964
Apa yang bisa kubilang,
Norm, publik mencintaimu.

836
00:55:37,968 --> 00:55:42,071
Hei, Tamecia. Bagaimana kalau kita buat
pesta ini ke tingkat yang lebih besar?

837
00:56:06,897 --> 00:56:08,764
- Sekarang?
- Belum.

838
00:56:50,007 --> 00:56:52,408
Norm! Norm! Norm!

839
00:56:52,410 --> 00:56:54,710
85%!

840
00:56:54,712 --> 00:56:56,912
Lihatlah Norm!
Dia terkenal!

841
00:56:56,914 --> 00:56:59,014
Ketenaran Norm telah membatu misi kita,...

842
00:56:59,016 --> 00:57:00,883
...tapi ini belum cukup, Greene.

843
00:57:00,885 --> 00:57:03,452
Aku tak bisa lanjutkan hingga
Norm mengucapkan pada publik,...

844
00:57:03,454 --> 00:57:06,889
..."Norm dari utara membantu
Perumahan Greene di kutub utara."

845
00:57:06,891 --> 00:57:09,725
Pastikan dia melakukannya atau kau tamat.

846
00:57:22,139 --> 00:57:24,573
Ini dia, Norm.
Kau berhasil.

847
00:57:24,575 --> 00:57:27,476
Publik mencintaimu.
Dan kau tahu maksudnya?

848
00:57:27,478 --> 00:57:30,479
Kau benar, Olympia.
Waktunya menyelamatkan rumah kita.

849
00:57:56,974 --> 00:57:59,241
Berapa lama dia memakai kostum?

850
00:57:59,243 --> 00:58:00,909
Kurasa dia tidak suka kostumnya.

851
00:58:00,911 --> 00:58:02,611
Norm, bisakah kau keluar?

852
00:58:07,017 --> 00:58:09,454
Kurasa sudah.

853
00:58:20,831 --> 00:58:23,565
Baiklah, para marmut.
Kita harus selesaikan ini.

854
00:58:23,567 --> 00:58:27,836
Waktunya pertunjukkan. Kita lakukan ini,
lalu kita selamatkan kakek.

855
00:58:56,233 --> 00:58:57,566
Yey, Norm!

856
00:59:00,871 --> 00:59:03,672
Jadi seseorang di suatu
tempat berpikir ide bagus...

857
00:59:03,674 --> 00:59:05,207
...untuk membangun rumah di kutub utara.

858
00:59:05,209 --> 00:59:09,711
Seseorang itu adalah
"teman" kita, Tn. Greene.

859
00:59:09,713 --> 00:59:11,780
Aku hanya ingin kalian
tahu yang sesungguhnya...

860
00:59:11,782 --> 00:59:13,882
...tentang apa artinya ini untuk rumahku.

861
00:59:17,054 --> 00:59:20,622
Norm dari utara membantu...

862
00:59:20,624 --> 00:59:23,258
...Perumahan Greene di kutub utara.

863
00:59:33,270 --> 00:59:36,038
Norm! Norm! Norm!

864
00:59:46,183 --> 00:59:48,317
Norm, kita berhasil.

865
00:59:48,319 --> 00:59:49,985
Aku bersama arsitekku.

866
00:59:49,987 --> 00:59:51,286
Kami sedang membicarakan...

867
00:59:51,288 --> 00:59:53,722
...kedai yogurt dingin kutub utara.

868
00:59:53,724 --> 00:59:57,593
Pengumumanmu telah
di pos ulang jutaan kali!

869
00:59:57,595 --> 01:00:00,762
Tidak, pengumumanmu yang
telah di pos ulang jutaan kali.

870
01:00:00,764 --> 01:00:03,966
- Ada yang harus kukatakan.
- Ya, ya, ya.

871
01:00:03,968 --> 01:00:06,768
Empat rumah siap terjual,
dan sudah dibangun.

872
01:00:06,770 --> 01:00:08,870
Tn. Greene, anda belum
diperbolehkan menjual rumahnya.

873
01:00:08,872 --> 01:00:11,306
Kita belum dapat persetujuan dari dewan.
Ini ilegal.

874
01:00:11,308 --> 01:00:15,844
Aw, "Aku si kecil Vee-wa.
Aku takut polisi."

875
01:00:15,846 --> 01:00:19,748
Coba tebak,
derajatku diatas hukum.

876
01:00:19,750 --> 01:00:24,052
Selamat datang di dunia
yang dingin dan juga keras.

877
01:00:24,054 --> 01:00:25,988
Kau terdengar seperti para investor.

878
01:00:25,990 --> 01:00:29,257
"Ini harus diselesaikan
dengan benar, Greene,...

879
01:00:29,259 --> 01:00:31,360
...dengan kelengkapan."

880
01:00:31,362 --> 01:00:34,029
Tolong, bangunlah
dan rasakan keuntungannya.

881
01:00:34,031 --> 01:00:36,732
Bukan membalas setelah
pengumuman Norm dari utara hari ini,...

882
01:00:36,734 --> 01:00:40,102
...persetujuan adalah jaminan.

883
01:00:41,872 --> 01:00:44,373
Norm, kembalilah!
Jangan jadi diva.

884
01:00:51,815 --> 01:00:53,749


885
01:00:53,751 --> 01:00:55,817
Vera, hubungi pengacaraku.

886
01:00:55,819 --> 01:00:58,754
Kita akan hak cipta-kan geraman itu
dan membuatnya menjadi nada dering.

887
01:01:05,929 --> 01:01:07,929
Hei, itu Norm dari utara!

888
01:01:07,931 --> 01:01:09,731
Kau raja!

889
01:01:11,101 --> 01:01:14,403
Aku Norm dari utara,
raja dari tidak melakukan apapun.

890
01:01:14,405 --> 01:01:18,240
Aku datang untuk menyelamatkan rumahku.
Aku berakhir menghancurkan rumahku.

891
01:01:19,843 --> 01:01:23,211
Norm, kakekmu pernah bilang padaku,...

892
01:01:23,213 --> 01:01:25,380
..."Norm adalah satu-satunya
beruang yang memiliki potensi...

893
01:01:25,382 --> 01:01:28,383
...untuk menjadi raja kutub utara."

894
01:01:48,972 --> 01:01:52,307
Hei, Norm
Kenapa kau mampir untuk makan malam.

895
01:01:52,309 --> 01:01:54,776
Aku lebih baik sendirian sekarang, Vera.

896
01:01:54,778 --> 01:01:56,445
Tolong, tinggalkan aku.

897
01:01:56,447 --> 01:01:59,448
Norm, kenapa kau bersedih?
Kau hebat!

898
01:01:59,450 --> 01:02:02,150
Misinya berhasil.

899
01:02:02,152 --> 01:02:05,020
- Semua orang menyukaimu.
- Apa kau tidak paham, Vera?

900
01:02:05,022 --> 01:02:08,990
Karena aku, Tn. Greene
akan menghancurkan rumahku.

901
01:02:08,992 --> 01:02:12,194
Kurasa kau membawa akting beruang
kutub ini sedikit terlalu jauh, Norm.

902
01:02:12,196 --> 01:02:15,430
Ayolah. Olympia akan
senang jika kau datang.

903
01:02:15,432 --> 01:02:19,167
Olympia...? Makan malam
dengan si jenius? Aku ikut.

904
01:02:22,005 --> 01:02:24,840
Kau takkan tahu dimana
aku bisa dapat air dingin, huh?

905
01:02:24,842 --> 01:02:28,076
Kau tahu, agar aku bisa sedikit
lebih segar? Untuk makan malam.

906
01:02:37,321 --> 01:02:39,287
Kau tak apa.

907
01:02:42,025 --> 01:02:44,793


908
01:02:50,400 --> 01:02:53,135


909
01:02:53,137 --> 01:02:55,871
Ini kecil, tapi ini rumah.

910
01:02:55,873 --> 01:02:58,206
Kau harus kunjungi rumahku.
Tak ada furnitur,...

911
01:02:58,208 --> 01:03:00,442
...tapi aku dapat
pendingin ruangan setiap tahun.

912
01:03:08,051 --> 01:03:09,551
Terima kasih, Ny. Soo.

913
01:03:10,954 --> 01:03:12,854
Ibu, kau pulang cepat.

914
01:03:12,856 --> 01:03:14,356
Bagaimana sekolahmu hari ini?

915
01:03:14,358 --> 01:03:16,892
Mendebarkan, seperti biasanya.

916
01:03:16,894 --> 01:03:19,561
Olympia tidak merasa
tertantang di sekolahnya sekarang.

917
01:03:19,563 --> 01:03:23,265
Itu sebabnya Magister Mundi
akan hebat.

918
01:03:23,267 --> 01:03:25,567
Semua muridnya seperti Olympia.

919
01:03:25,569 --> 01:03:27,936
Aku mulai merasa Olympia dan
aku memiliki banyak kemiripan.

920
01:03:27,938 --> 01:03:30,338
Kita berdua spesial.
Kita memiliki pemberian indah.

921
01:03:30,340 --> 01:03:32,507
Dua kacang polong di dalam kulitnya.

922
01:03:32,509 --> 01:03:34,242
Sahabat.

923
01:03:36,480 --> 01:03:38,847
Ngomong-ngomong, Ibu,
aku sedang meneliti efek...

924
01:03:38,849 --> 01:03:40,248
...kegiatan manusia di kutub utara,...

925
01:03:40,250 --> 01:03:42,484
...dan penelitiannya menggemparkan.

926
01:03:42,486 --> 01:03:44,252
Itu akan menghancurkan kutub
utara dan mungkin...

927
01:03:44,254 --> 01:03:46,488
...dan sisa bumi seperti yang kita tahu.

928
01:03:46,490 --> 01:03:49,057
Olympia, Perumahan Greene
akan membuat sadar kutub utara.

929
01:03:51,195 --> 01:03:53,328
Olympia, mari kita berdua santai...

930
01:03:53,330 --> 01:03:55,397
...di sofa yang tampak nyaman itu.

931
01:04:11,915 --> 01:04:14,082
Vera, ini penting.
Baru saja berbincang.

932
01:04:14,084 --> 01:04:16,484
Dewan kutub utara bilang ya!

933
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
Oh, baiklah.

934
01:04:18,288 --> 01:04:20,889
Buat pengumumannya besok.
Waktunya bilang pada publik.

935
01:04:22,893 --> 01:04:25,527
Kita dapat.
Kita dapat persetujuannya.

936
01:04:25,529 --> 01:04:28,597
Yah, jangan berteriak bersamaan.

937
01:04:28,599 --> 01:04:31,967
Ini belum berakhir, Norm.
Kau masih bisa melakukan sesuatu.

938
01:04:31,969 --> 01:04:34,169
Lawanlah. Serang titik
lemahnya Tn. Greene...

939
01:04:34,171 --> 01:04:36,004
Dompetnya.

940
01:04:36,006 --> 01:04:37,873


941
01:04:37,875 --> 01:04:39,975
Menurutmu dimana para investor saat ini?

942
01:04:44,147 --> 01:04:47,482
Kerja bagus, semuanya.
Kerja bagus.

943
01:04:47,484 --> 01:04:49,517
Hari yang hebat.

944
01:04:57,961 --> 01:05:00,395
Oh, terima kasih, teman-teman!

945
01:05:00,397 --> 01:05:04,366
Aku harus datangi Pablo dan para investor
untuk membatalkan investasinya pada Greene.

946
01:05:04,368 --> 01:05:06,534
Norm!

947
01:05:36,099 --> 01:05:38,066
Hai, kalian.

948
01:05:38,068 --> 01:05:40,001
Maaf datang seperti ini, tapi...

949
01:05:40,003 --> 01:05:43,138
Kau beruang sungguhan?

950
01:05:43,140 --> 01:05:45,674
- Beruang yang bisa bicara?
- Ya, siapa yang bisa menebaknya?

951
01:05:45,676 --> 01:05:48,176
Tapi aku harus jelaskan siapa diriku...

952
01:05:48,178 --> 01:05:50,312
...dan maksud kedatanganku kemari.

953
01:05:50,314 --> 01:05:52,547
Kami tahu persis siapa dirimu.

954
01:05:52,549 --> 01:05:54,482
Kau Norm dari utara.

955
01:05:54,484 --> 01:05:58,687
Namaku Pablo, dan mereka
adalah anggota grup investasiku.

956
01:05:58,689 --> 01:06:02,123
Pablo, membangun rumah di kutub
utara akan menghancurkan rumahku.

957
01:06:02,125 --> 01:06:04,559
- Disanalah aku tinggal.
- Tapi dewan kutub utara,...

958
01:06:04,561 --> 01:06:07,529
...mereka tidak sadar akan dampaknya.

959
01:06:07,531 --> 01:06:09,698
Maksudmu dewan ini?

960
01:06:09,700 --> 01:06:12,400
Catatan, corak lantai untuk
kondo-mu di Bahama...

961
01:06:12,402 --> 01:06:14,002
...sedang dalam perjalanan.

962
01:06:14,004 --> 01:06:15,470
Dan kita punya pembersih mewah itu...

963
01:06:15,472 --> 01:06:18,106
Oh, kesalahan akan langsung dibersihkan.

964
01:06:18,108 --> 01:06:20,208
Bagaimana kau mendapatkan ini?

965
01:06:20,210 --> 01:06:22,410
Aku punya mitra yang
berbulu dan sangat kecil...

966
01:06:22,412 --> 01:06:24,145
...untuk mengambil flash drive Tn. Greene.

967
01:06:28,685 --> 01:06:32,988
Kau korup! Kau mengambil uang
kami dengan sifat pura-puramu itu,...

968
01:06:32,990 --> 01:06:36,324
...dan kau sama palsunya
dengan rekaman ponytail itu.

969
01:06:40,197 --> 01:06:42,564
Tidak masalah jika aku korup,...

970
01:06:42,566 --> 01:06:45,700
...karena sepakat tetap sepakat.
Keempat rumah pertama akan dibangun,...

971
01:06:45,702 --> 01:06:47,502
...dan saat mereka turun di kutub utara,...

972
01:06:47,504 --> 01:06:50,438
...dalam kontrak kau wajib
untuk membayar modal sisanya.

973
01:06:52,476 --> 01:06:55,010
Jika aku kenal Greene,...

974
01:06:55,012 --> 01:06:58,113
...dia akan mengirim
rumah-rumahnya malam ini.

975
01:06:58,115 --> 01:07:00,248
Ya, dan jika aku kenal Tn. Greene,
dia akan membuang segalanya...

976
01:07:00,250 --> 01:07:02,283
...yang mengingatkannya soal kutub utara.

977
01:07:03,587 --> 01:07:07,255
Kau berjanji akan menjaga Vera dan Olympia?

978
01:07:07,257 --> 01:07:09,524
Aku tak pernah sempat
mengucapkan sampai jumpa.

979
01:07:09,526 --> 01:07:11,559
Norm, kau bisa pegang janjiku.

980
01:07:11,561 --> 01:07:13,294
Sekarang keluarkan aku
dari kesepakatan ini.

981
01:07:20,237 --> 01:07:22,037
Kita harus bawa rumah-rumahnya
langsung ke air.

982
01:07:22,039 --> 01:07:23,805
Beruang tua itu? Tidak!

983
01:07:23,807 --> 01:07:26,174
Kita harus singkirkan dia sebelum
dia menyebabkan masalah lagi.

984
01:07:26,176 --> 01:07:29,811
Memulai "Operasi bunuh beruang itu."

985
01:07:39,289 --> 01:07:42,057
Seperti yang Pablo prediksi.

986
01:07:44,294 --> 01:07:47,195
Dan seperti yang ku prediksi.

987
01:07:47,197 --> 01:07:49,697
Aku yakin kakek ada di truk yang terakhir.

988
01:07:53,136 --> 01:07:55,070
Wah!

989
01:07:55,272 --> 01:07:56,773
Ow!

990
01:08:12,621 --> 01:08:14,889
Kakek!

991
01:08:17,627 --> 01:08:19,661
Sekarang apa?

992
01:08:28,238 --> 01:08:30,538
- Norm!
- Kakek!

993
01:08:30,540 --> 01:08:33,108
Semua yang dirumah berpikir
kau menelantarkan kami,...

994
01:08:33,110 --> 01:08:36,277
...tapi Socrates dan aku selalu
tahu bahwa sesuatu terjadi.

995
01:08:36,279 --> 01:08:38,113
Oh, senang bertemu denganmu.

996
01:08:38,115 --> 01:08:40,715
Kau tahu, terkadang saat
kau bersama dengan orang itu,...

997
01:08:40,717 --> 01:08:42,750
...kau akan tersengat senapan penenang.

998
01:08:42,752 --> 01:08:45,186
- Kau bisa menghentikan Greene?
- Belum.

999
01:08:45,188 --> 01:08:47,255
Rumah-rumah itu sedang dikirim malam ini.

1000
01:08:47,257 --> 01:08:50,291
Jika kita bisa hentikan mereka, mungkin
kita bisa hentikan seluruh operasi ini.

1001
01:08:50,293 --> 01:08:52,694
Lalu apa yang kau lakukan disini?

1002
01:08:55,565 --> 01:08:58,500
Norm, jangan khawatirkan aku.
Sekarang ini adalah waktumu.

1003
01:08:58,502 --> 01:09:02,303
Tinggalkan kakek, Pergilah! Selamatkan
kutub utara! Selamatkan rumah kita.

1004
01:09:02,305 --> 01:09:05,440
Kaulah kutub utara, kakek.

1005
01:09:07,777 --> 01:09:11,279
Pasti fisikku semakin melemah daripada kau.

1006
01:09:11,281 --> 01:09:13,214
Bagaimana kalau kita selamatkan rumah kita?

1007
01:09:33,470 --> 01:09:34,802
Apa?

1008
01:09:37,707 --> 01:09:39,474
Tikus kutub utara?

1009
01:09:44,181 --> 01:09:47,815
Apa?

1010
01:09:47,817 --> 01:09:49,717
Apa maksudmu beruang
itu kabur dari kandang?

1011
01:09:49,719 --> 01:09:51,920
Itu mustahil.
Beratnya hanya 80.

1012
01:09:51,922 --> 01:09:53,855
Dibutuhkan dua beruang untuk...

1013
01:09:55,926 --> 01:09:58,860
Apa? Itu bukan Norm!

1014
01:09:58,862 --> 01:10:01,696
Bawa helikopter dan temukan
dua beruang kutub itu!

1015
01:10:04,734 --> 01:10:06,801
Berapa lama hingga kapalnya pergi?

1016
01:10:06,803 --> 01:10:09,237
Aku tidak peduli
jika mereka memprediksi badai.

1017
01:10:09,239 --> 01:10:11,606
Pergi sekarang!

1018
01:10:11,608 --> 01:10:14,509
Rumah-rumah itu sedang
dalam perjalanan ke kutub utara!

1019
01:10:14,511 --> 01:10:16,844
Kita harus kejar mereka!

1020
01:10:34,664 --> 01:10:36,497
Kemana tujuan kita?

1021
01:10:36,499 --> 01:10:37,765
Ke tempat yang sama saat aku datang.

1022
01:10:48,011 --> 01:10:51,946
Huh?

1023
01:10:51,948 --> 01:10:53,948
Disana mereka!

1024
01:10:53,950 --> 01:10:57,552
Bersiaplah, kakek.
Itu tumpangan kita pulang.

1025
01:11:09,532 --> 01:11:12,300


1026
01:11:12,302 --> 01:11:15,603
Ow!

1027
01:11:15,605 --> 01:11:17,472
Tidak!

1028
01:11:19,809 --> 01:11:21,743


1029
01:11:38,762 --> 01:11:40,395
Kita tidak ke bawah sana,
ini akan jadi...

1030
01:11:40,397 --> 01:11:42,730
...perjalanan renang yang
lama ke kutub utara.

1031
01:11:52,842 --> 01:11:55,743
Oh. Hei!

1032
01:12:06,456 --> 01:12:07,855
Tembak saja kedua beruang itu.

1033
01:12:07,857 --> 01:12:09,657
Greene bilang buat mereka sengsara...

1034
01:12:09,659 --> 01:12:12,593
- ...dan buang mereka di lautan.
- Tunggu! Tunggu!

1035
01:12:12,595 --> 01:12:14,462
Kalian pikir kami beruang?

1036
01:12:14,464 --> 01:12:16,030
Kau dengar itu, kakek?

1037
01:12:16,032 --> 01:12:20,868
Beruang kutub berbicara di Manhattan?
Ayolah, kalian.

1038
01:12:20,870 --> 01:12:23,504
Ya, mungkin teman kita si
kelinci paskah ada disini juga.

1039
01:12:24,641 --> 01:12:26,641
Apa kau yakin mereka beruang?

1040
01:12:26,643 --> 01:12:28,710
Mereka terdengar seperti manusia bagiku.

1041
01:12:28,712 --> 01:12:30,812
Aku tidak mendaftar untuk
menembak orang sungguhan.

1042
01:13:35,645 --> 01:13:37,011


1043
01:14:05,442 --> 01:14:07,575
Norm, apapun yang terjadi,...

1044
01:14:07,577 --> 01:14:09,744
...ingatlah bahwa kakek bangga padamu.

1045
01:14:09,746 --> 01:14:11,913
Kau telah datang jauh-jauh.

1046
01:14:11,915 --> 01:14:15,650
Kau mungkin berpikir bahwa kau buka
seorang pemburu, tapi sebenarnya iya.

1047
01:14:15,652 --> 01:14:18,586
Hanya caramu berburulah yang
berbeda dari yang lain.

1048
01:14:18,588 --> 01:14:22,089
Kau akan menjadi raja
yang hebat suatu hari.

1049
01:14:22,091 --> 01:14:24,659
Kakek tahu itu

1050
01:14:24,661 --> 01:14:26,160
Ada apa?

1051
01:14:26,162 --> 01:14:27,795
Kita akan melewati semua ini, Norm.

1052
01:14:27,797 --> 01:14:29,697
Tidak, maaf.
Bukan soal itu.

1053
01:14:29,699 --> 01:14:32,667
Aku hanya khawatir.
Dalam menyelamatkan rumah kita,...

1054
01:14:32,669 --> 01:14:35,203
...aku mungkin telah
mengacaukan orang lain.

1055
01:14:35,205 --> 01:14:38,773
Aku hanya berharap Vera
dan Olympia akan baik saja.

1056
01:15:04,000 --> 01:15:05,800
Itu indah, bu,...

1057
01:15:05,802 --> 01:15:07,902
...tapi bagaimana pemandangannya
saat ibu dan Tn. Greene...

1058
01:15:07,904 --> 01:15:09,871
...membangun semua rumah itu disana?

1059
01:15:15,245 --> 01:15:17,545
"Tn. Greene, Maafkan aku,...

1060
01:15:17,547 --> 01:15:19,580
...tapi aku tak bisa membantu anda
menghancurkan rumah seseorang...

1061
01:15:19,582 --> 01:15:21,983
...dalam rangka membangun rumah
yang tak seorangpun peduli.

1062
01:15:21,985 --> 01:15:23,851
Aku berhenti."

1063
01:15:33,229 --> 01:15:35,663
Baiklah, setiap kantor diseluruh dunia...

1064
01:15:35,665 --> 01:15:37,832
...siap menyaksikan ini.
Kau yakin, Pablo?

1065
01:15:37,834 --> 01:15:40,968
Ya. Kirim sekarang.

1066
01:15:48,811 --> 01:15:51,178
Kita harus lepaskan kapal barang ini...

1067
01:15:51,180 --> 01:15:53,147
...agar rumah-rumah ini terbalik.

1068
01:15:53,149 --> 01:15:56,050
Kondo-kondo ini tidak
boleh mencapai kutub utara.

1069
01:16:00,590 --> 01:16:03,024
Pegangan teman-teman.
Ini akan sedikit berguncang.

1070
01:16:08,598 --> 01:16:11,132
Kita harus lakukan ini sekarang.

1071
01:16:18,241 --> 01:16:20,708
Ini tidak mau lepas,
terlalu berat.

1072
01:16:20,710 --> 01:16:23,044
Ombak terus membawa kapal ini mundur.

1073
01:16:55,278 --> 01:16:58,879
Selamat datang ke
daratan utara sesungguhnya!

1074
01:17:02,318 --> 01:17:05,686
Sampai ketemu di sisi lain...
siapa tahu kita akan bertemu.

1075
01:17:05,688 --> 01:17:08,189
Tapi ingatlah, apapun yang terjadi,...

1076
01:17:08,191 --> 01:17:12,159
...seorang raja selalu
bertarung demi rumahnya!

1077
01:17:13,730 --> 01:17:16,664
Ayo, para marmut!

1078
01:18:01,444 --> 01:18:05,046
Seorang raja selalu
bertarung demi rumahnya!

1079
01:18:18,695 --> 01:18:20,461
Mar...

1080
01:18:20,463 --> 01:18:24,198
Para marmut! Kakek!

1081
01:18:36,112 --> 01:18:37,445
Bicara padaku.

1082
01:18:37,447 --> 01:18:40,114
Apa...
Rumah itu tidak sampai?

1083
01:18:40,116 --> 01:18:42,216
Lalu dimana kondo-kondo ku?

1084
01:18:42,218 --> 01:18:44,485
Di bawah lautan?

1085
01:18:44,487 --> 01:18:46,454
Apa itu lelucon?

1086
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
Dua beruang kutub?

1087
01:18:54,263 --> 01:18:57,064
Perumahan Greene dan dewan
kutub utara dibawah penyelidikan...

1088
01:18:57,066 --> 01:19:00,067
...atas tuduhan penyuapan?

1089
01:19:00,069 --> 01:19:02,803
Norm yang tercinta membantu
mengungkapkan kepalsuannya?

1090
01:19:02,805 --> 01:19:07,875
Lagipula kondo ini bukan
untuk kalian orang miskin.

1091
01:19:07,877 --> 01:19:10,811
Kondo-ku untuk orang-orang satu persen.
Satu persen!

1092
01:19:16,786 --> 01:19:21,188
Huh, kalian mau melihatnya?
Aku terlambat untuk yoga.

1093
01:19:21,190 --> 01:19:22,890
Namaste, semuanya.

1094
01:19:22,892 --> 01:19:24,525
- Janet?
- Terserah.

1095
01:19:24,527 --> 01:19:27,128
Janet!

1096
01:19:27,130 --> 01:19:29,263
Tolong aku, dasar miskin!
Tolong aku!

1097
01:19:29,265 --> 01:19:31,899
Kau tidak tahu siapa aku? Huh?

1098
01:19:31,901 --> 01:19:35,936
Tikus! Mereka merayap kearahku!
Ini tikus Italia!

1099
01:19:44,113 --> 01:19:47,815
Lihat siapa yang terbangun dari hibernasi.

1100
01:19:47,817 --> 01:19:49,817
Nak.

1101
01:19:51,888 --> 01:19:55,189
Setiap kali aku melihatmu,
kau selalu saja sedang terjatuh.

1102
01:19:55,191 --> 01:19:57,324
Aku berbeda dari yang lainnya,
Kau tahu itu.

1103
01:19:57,326 --> 01:19:59,527
Saat semuanya berdiri, aku duduk.

1104
01:19:59,529 --> 01:20:00,895


1105
01:20:00,897 --> 01:20:02,830
Para marmut!
Kalian selamat!

1106
01:20:02,832 --> 01:20:06,233
Dimana kakek?
Apa kakek...?

1107
01:20:06,235 --> 01:20:09,303
Kami sudah mencari kemana-mana, Norm.

1108
01:20:10,873 --> 01:20:13,407
Tidak.

1109
01:20:25,254 --> 01:20:27,254
Norm, kau selamatkan rumah kita.

1110
01:20:27,256 --> 01:20:29,223
Maaf ayah tidak menyadarinya
hingga sekarang,...

1111
01:20:29,225 --> 01:20:32,026
...tapi kami sangat bangga padamu.

1112
01:20:32,028 --> 01:20:34,128
Para marmut telah menceritakan perbuatanmu.

1113
01:20:34,130 --> 01:20:37,031
Kau gunakan pemberianmu dan
kau meresikokan hidupmu...

1114
01:20:37,033 --> 01:20:39,099
...untuk melindungi kami.

1115
01:20:39,101 --> 01:20:42,903
Dan perwakilan dari kami semua...

1116
01:20:42,905 --> 01:20:44,405
Terima kasih.

1117
01:20:48,110 --> 01:20:52,479
Ingat apa yang kita bicarakan?

1118
01:20:54,350 --> 01:20:56,450
Hari baru menyingsing di depan kita.

1119
01:20:56,452 --> 01:20:58,986
Kita membutuhkan seorang pemimpin yang
memiliki perasaan untuk kutub utara,...

1120
01:20:58,988 --> 01:21:03,591
...berpidato demi kutub utara,
dan selalu bertarung demi rumah kita.

1121
01:21:03,593 --> 01:21:06,060
Norm, Aku menobatkanmu...

1122
01:21:06,062 --> 01:21:09,196
Sekarang tunggu sebentar.

1123
01:21:09,198 --> 01:21:11,599
Kalian tak bisa lakukan ini tanpaku

1124
01:21:11,601 --> 01:21:13,968
Kakek!

1125
01:21:19,508 --> 01:21:21,876
Mereka bilang kau tenggelam.

1126
01:21:21,878 --> 01:21:24,078
Aku 80% yakin kakek akan selamat.

1127
01:21:26,315 --> 01:21:29,617
Sekarang itu yang kusebut
pembukaan yang hebat.

1128
01:21:29,619 --> 01:21:31,952
Air pasang membawaku ke Greenland...

1129
01:21:31,954 --> 01:21:33,587
...tapi aku membonceng dengan Orca.

1130
01:21:33,589 --> 01:21:37,958
Dia bilang dia kembali
ke audisi untuk Stan.

1131
01:21:37,960 --> 01:21:41,195
Kau butuh terapi.

1132
01:21:41,197 --> 01:21:44,298
Aku ada acara pembukaan besok siang.
Pesan tempatlah.

1133
01:21:44,300 --> 01:21:46,567
Nak, tolong lanjutkan.

1134
01:21:46,569 --> 01:21:49,570
Norm, aku menobatkanmu seorang raja.

1135
01:21:59,482 --> 01:22:02,917
Itu saudaraku! Ya!

1136
01:22:19,635 --> 01:22:22,403
Jika tidak ada awan
dan tekanan udara...

1137
01:22:22,405 --> 01:22:24,638
...tepat...

1138
01:22:24,640 --> 01:22:27,274
Wah. Tampaknya
Magister Mundi mengajarimu...

1139
01:22:27,276 --> 01:22:30,277
...semua istilah baru yang khusus itu.

1140
01:22:30,279 --> 01:22:33,714
Sudah kubilang aku bisa
lakukan sendiri, tanpa Greene.

1141
01:22:33,716 --> 01:22:36,450
Apa ibu suka dengan tidak adanya
Tn. Greene di hidup ibu juga?

1142
01:22:36,452 --> 01:22:39,453
Pablo kelihatannya adalah
bos yang lebih baik.

1143
01:22:39,455 --> 01:22:42,456
Yah, Norm memberikanku
rekomendasi yang bagus.

1144
01:22:42,458 --> 01:22:44,558
Astaga!
Aku bisa melihatnya.

1145
01:22:44,560 --> 01:22:46,527
Aku akhirnya melihatnya.

1146
01:22:49,565 --> 01:22:53,968
Itu bahkan tampak seperti Norm.
Aku merindukannya, bu.

1147
01:22:53,970 --> 01:22:56,570
Ibu juga. Tapi aku tahu
dia berhasil pulang.

1148
01:22:56,572 --> 01:22:59,139
Ibu yakin dia sedang bersama
keluarganya sekarang.

1149
01:23:21,130 --> 01:23:24,598
Bukankah itu indah?

1150
01:23:24,600 --> 01:23:30,137
Ya. Aku ingin tahu apa Vera dan
Olympia melihat ini juga.

1151
01:23:30,139 --> 01:23:32,172
- Wah!
- Mereka indah!

1152
01:23:44,837 --> 01:24:17,837
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
Kunjungi kami di : http://idfl.me

1153
01:24:58,360 --> 01:25:00,394
Tunggu. Tunggu...

1154
01:25:04,166 --> 01:25:06,300


1155
01:25:28,913 --> 01:25:38,946