Tower of God 3 - 108 Translations

Tower of God 3 - 108 The Descent Translations

[ Head of the Lo Po Bia Family ]

[ Lo Po Bia Traumerei ]

Traumerei: Where is the boy // who came from the outside the tower?

---

[ Control Room
 (Fish Tank) ]

Hockney: Alright! // Every players on the field has reached their destination!! We did it!!

Voice: The 'Free for all survival' game has finished since now every players on the field has reached their destination! //

Crab: What?! // [ Already?]

Voice: Now that 'Free for all survival' game is over, the mouse catch game in the Cat Tower is also over. // And since we don't need this game stage anymore, // We will blow it up in 30 minutes! // There is a super explosion bomb hidden somewhere in this Cat Tower! You will either have to get rid of the bomb or // Catch a mouse to escape from this place!!

Elaine: What?! That is nonsense!! You never told us about any of this in the first place!!

Voice: This game stage is our private land, so we are free to blow it up after the game is finished. // [If you think this is unfair then you should be a land owner too.] //

Elaine: What, you..!!

Voice: Then we will start the 30 minutes countdown now!!

Hockney: It can't be helped. Let's get out of this control room first. // We will have to either find the bomb or a mouse!!

Elaine: Okay!!

Crab: [What happens to me now!]

Hockney: Let's go!! // ?! // What is this..?! This choking... // but silently ominous feeling..?

[ In front of the 2nd Wall ]

[ Sophia ]

Sophia: ....! // This feeling..

Traumerei: It's been a while since i went outside. This place is too cold, // and 'bright'.

Yu Hansung: Damn it.. What kind of magic did he just cast? I can't see anything.. // No, it's better that I can't see a thing.. // They might kill me if our eyes meet.. //

Traum: Raise your head. Owl.

Pudidy: Yes, lord...!

Traumerei: Where is the irregular?

Pudidy: Uhm.. We haven't really found him yet... We will find him as soon as possible.

Lyborick: He is headed to the 3rd Wall!! // He must be in the teleporter ship which is at the 3rd Wall!! He went there to meet Princess Maschenny!!

Kallavan: ?

Traumerei: Is that so. // Then... Bring him to me. // I have no interest in other trifles. // Bring the irregular to me. You can kill off all the other trifles.

Pudidy: Understood, family head. // Horse. You stay here. Holan and I will bring him here.

Perseus: Alright.

Yu Hansung: No!!

Perseus: Who do you think you're raising your voice in front of!! Shut your mouth..!!

[ Perseus Special Skill
  Rein of Seahorse ]

Yu Hansung: Gugh!! // I can't breathe...!! // Kurgh!!

Perseus: If you say one more thing, I will twist your neck. // Or since our family head has ordered to kill everyone present, // I can just twist your neck right now.

Yu Hansung: Kurgh..! // ...The... // piece...! // To.. achieve // the contract.. of .. immortality // I've been..!! // by Him..!!

Traumerei: ... ... Stop. Horse.

Perseus: My lord..?

Traumerei: Take that trifle into the main ship. // My friend is looking for him.

Perseus: Yes, my lord!!

Traumerei: You can kill off the rest.

Yu Hansung: Kurgh-!! // ... ... Shit. // This is bad.. // At this rate, we will be completely annihilated.

[ Baam Side
  Inside the giant suspendium ]

Baam: This is...! // Is this a circle of some sort...? //

Khun: A spell circle?

Baam: I think it is. I can sense a spell.

Khun: Wait, don't touch it. It might get dispelled if you touch it.

Vicente: It's a 'Seal circle'. /// It's something those guys used back on the train, but this one is of much higher level. // There must be something important in it.

Baam: Then..! The thing princess Maschenny talked about is here..?

Vicente: There is a high possibility.

Baam: Then let's unseal it right away!!

Vicente: No, you cannot unseal it. There is a trap casted on it which will remove the content inside it the moment it is unsealed.

Baam: Then how should we..

Vicente: We will have to open it up. By analyzing the seal circle, with 'methods'-

Khun: Then are you able to do that? You did say it is a higher level seal, no?

Vicente: Whatever it may be, opening a seal circle isn't the hardest thing to do. It's like putting the right key inside a keyhole. However the hardest part is finding the key that will fit the seal circle. // But thankfully, whether it is just a coincidence or fate- // It seems that we have the 'master key' here. // Could you stand in the middle of the circle?

Baam: Like this?

Vicente: Yes.

Khun: You're not making him do something weird, right? Trying to take your power back or something-

Vicente: You tend to overprotect this boy.

Khun: It's not overprotecting..! // [ What did you just say?!]

Rak: You are correct.

Hwaryun: It's almost like he is his mother.

Vicente: Could you kneel down and place your hand on the floor?

Baam: Okay..! // Like.. This?

Vicente: Yes. The center of the circle is where the key goes in so the spell itself won't be dispelled. // Alright- now we begin. // Everyone else, out of the circle.

Khun: I swear he might be up to something.

Rak: Discard your obsession.

Khun: Shut up, dinosaur.

Vicente: The one on the top is the seal circle. And the one below is the 'dispel circle' to remove the spell. // Through the power of 'the one who opens/opened the door', we will now- // combine the two circles together.

Khun: This vibration..?

Vicente: Those two circles were originally one. // If one was to analyze and bring the puzzle pieces together with a key, then the two circles will become one // And the thing sealed away inside will appear.

Pudidy: .. What is this? // There's a person at the entrance..? // It's Ha Jinsung?!

Ha Jinsung: Hello. Aren't you Owl? // You might be wondering, why I am here. Shouldn't I be imprisoned, right? // This means that nobody passes through here from now on. //

Pudidy: ...What?

Ha Jinsung: Because from now on- // I will be the one stopping you here.