Spa-Cars 3

1
00:00:45,964 --> 00:00:51,971
<i>Bueno, aquí vamos. Concentración.
Velocidad. Soy veloz.</i>

2
00:00:54,138 --> 00:00:59,019
<i>Un vencedor, 42 perdedores.
Yo desayuno perdedores.</i>

3
00:01:01,312 --> 00:01:02,648
<i>¿Eso es lo que solía decir?</i>

4
00:01:03,147 --> 00:01:04,775
Sí, señor, solías decir eso.

5
00:01:05,233 --> 00:01:08,654
- Solías decirlo todo el tiempo.
- Mate, ¿qué haces aquí?

6
00:01:08,820 --> 00:01:10,823
No quería que estuvieras sólo.

7
00:01:11,072 --> 00:01:16,329
Gracias. Pero me preparo
para una carrera. Necesito silencio.

8
00:01:16,495 --> 00:01:18,331
Está bien. Ya lo tienes, compañero.

9
00:01:20,165 --> 00:01:21,835
Oigan todos, presten atención.

10
00:01:22,001 --> 00:01:26,423
Mi mejor amigo, "El Rayo" McQueen,
necesita silencio. ¡Silencio total!

11
00:01:28,507 --> 00:01:29,885
Bueno. ¿Dónde estaba?

12
00:01:31,594 --> 00:01:34,389
Carreras. Carreras de verdad.

13
00:01:36,182 --> 00:01:40,562
Eso no es correr. Ni siquiera
un paseo dominguero. Fue una vuelta.

14
00:01:40,728 --> 00:01:43,899
Una carrera son 500 de esas.
Todos luchando para subir posiciones.

15
00:01:44,064 --> 00:01:48,028
Vuelta tras vuelta. Adentro, afuera,
a pocos centímetros. Nunca tocándose.

16
00:01:48,569 --> 00:01:53,825
- Esa es una carrera.
- No puedo discutir con El Doc Hudson.

17
00:01:53,866 --> 00:01:56,286
Cuanta verdad.

18
00:01:58,871 --> 00:02:00,290
Oye, "El Rayo", ¿estás listo?

19
00:02:00,456 --> 00:02:02,792
Sí. "El Rayo" está listo.

20
00:02:05,711 --> 00:02:07,756
Esta te la dedico a ti, Doc.

21
00:02:14,386 --> 00:02:16,389
Disney presenta

22
00:02:17,265 --> 00:02:19,977
Una película
de Pixar Animation Studios

23
00:02:20,602 --> 00:02:24,106
CARS 3 - A PARTIR DE AHORA
TODO CAMBIARÁ

24
00:02:27,150 --> 00:02:28,236
Vamos, Letritas.

25
00:02:28,401 --> 00:02:31,656
Perdón. Aquí llega
tu mejor amigo. ¡Vamos, McQueen!

26
00:02:32,906 --> 00:02:36,244
- ¡Pásalo ahora, 24!
- ¡ "El Rayo"  McQueen!

27
00:02:38,912 --> 00:02:40,790
¡Vamos, 95!

28
00:02:42,749 --> 00:02:44,919
Oye, Cal, tu luz de giro está encendida.

29
00:02:45,085 --> 00:02:48,923
¿Qué? No, no lo está. ¡Oye!
Tu luz de giro está encendida.

30
00:02:49,089 --> 00:02:50,249
Qué respuesta ingeniosa, Cal.

31
00:02:50,841 --> 00:02:54,262
<i>Porque quiero correr esa carrera</i>

32
00:02:54,928 --> 00:02:57,932
<i>Quiero correr esa carrera</i>

33
00:02:58,265 --> 00:03:01,644
<i>Correrla a mi manera</i>

34
00:03:01,935 --> 00:03:04,772
AUTÓDROMO DEL SUR

35
00:03:05,438 --> 00:03:08,693
<i>"El Rayo" McQueen, Bobby Swift
y Cal Weathers entran a los pits.</i>

36
00:03:08,859 --> 00:03:10,987
Es divertido verlos a esos tres,
¿no, Darrell?

37
00:03:11,152 --> 00:03:13,948
Bob, no sé si son más divertidos
dentro o fuera de la pista.

38
00:03:16,116 --> 00:03:17,452
<i>¡Finito! Via, via.</i>

39
00:03:18,452 --> 00:03:20,455
Cal, ¿también te lavan el auto?

40
00:03:20,621 --> 00:03:23,208
No, a ti te lavan el auto, McQueen.

41
00:03:23,374 --> 00:03:24,534
Qué respuesta ingeniosa, Cal.

42
00:03:24,667 --> 00:03:27,629
<i>Esa carrera tenemos que correr</i>

43
00:03:28,129 --> 00:03:31,008
<i>Esa carrera tenemos que correr</i>

44
00:03:31,716 --> 00:03:34,511
<i>A nuestro ritmo lo hemos de hacer</i>

45
00:03:35,011 --> 00:03:38,974
<i>Mientras esa carrera podamos correr
Oye, oye, oye, oye</i>

46
00:03:39,223 --> 00:03:42,644
"El Rayo", ¿cómo te concentras
corriendo contra Bobby y Cal?

47
00:03:42,810 --> 00:03:46,732
Creo que la clave es el respeto mutuo.
Esos tipos son unos grandes...

48
00:03:48,065 --> 00:03:49,818
Felicitaciones, tortita helada.

49
00:03:51,152 --> 00:03:52,529
Me las van a pagar.

50
00:04:01,245 --> 00:04:03,207
¡Vamos, Dinoco!

51
00:04:03,539 --> 00:04:04,699
Gran victoria la de hoy, Cal.

52
00:04:04,832 --> 00:04:09,838
Gracias, Vagonessa.
Fue un gran estímulo y... ¡Oye! ¡Guido!

53
00:04:10,004 --> 00:04:13,217
- Parada en los pits.
- Ja, ja. Ríanse. Muy gracioso.

54
00:04:20,516 --> 00:04:21,516
<i>¡Andiamo!</i>

55
00:04:21,558 --> 00:04:22,977
¡Sigue así, compañero!

56
00:04:29,107 --> 00:04:31,427
Tendremos que cargarlos
para el próximo pueblo. No dejes...

57
00:04:31,527 --> 00:04:35,031
¡Hola! ¿Mis patrocinadores
están contentos hoy?

58
00:04:35,197 --> 00:04:38,535
Deja de ganar. Ya no nos queda
crema para parachoques para vender.

59
00:04:39,201 --> 00:04:40,537
¡ "El Rayo"  McQueen!

60
00:04:40,702 --> 00:04:43,206
Hola, Big Tex.
¿Cómo está mi competidor favorito?

61
00:04:43,372 --> 00:04:44,499
Sólo dilo y...

62
00:04:44,665 --> 00:04:47,377
echaré a Cal del equipo Dinoco
y lo reemplazaré contigo.

63
00:04:47,543 --> 00:04:50,088
Sabes que puedo escucharte, ¿no?
Estoy aquí.

64
00:04:50,254 --> 00:04:53,716
Adiós, Cal. Te veo la semana
que viene. O no.

65
00:04:54,216 --> 00:04:56,219
Vamos. Estoy bromeando.

66
00:04:56,552 --> 00:05:00,682
¡Vamos, compañerito!
¡Y el compañerazo también!

67
00:05:05,102 --> 00:05:08,523
<i>Otro gran final.
McQueen y Swift cabeza a cabeza.</i>

68
00:05:08,772 --> 00:05:10,525
Bobby, ¿cómo es la vista
desde ahí atrás?

69
00:05:10,691 --> 00:05:13,069
Mejor no pestañees,
o te pasaré volando.

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,865
<i>Ondea la bandera. Es la recta final.
McQueen está primero.</i>

71
00:05:18,449 --> 00:05:20,119
Veamos qué puedes hacer.

72
00:05:29,919 --> 00:05:30,919
<i>¡Dios santo!</i>

73
00:05:31,629 --> 00:05:34,383
<i>Va a ganar Jackson Storm.
¡Un gran revés!</i>

74
00:05:34,549 --> 00:05:36,427
<i>Ni "El Rayo" ni Bobby lo vieron venir.</i>

75
00:05:36,801 --> 00:05:40,639
<i>Comenzar rápido es una cosa,
pero no vimos a nadie cruzar la línea...</i>

76
00:05:40,805 --> 00:05:43,809
<i>con tanta velocidad
y poder desde que un joven...</i>

77
00:05:43,892 --> 00:05:46,061
<i>"El Rayo" McQueen
apareció en escena.</i>

78
00:05:46,227 --> 00:05:50,733
- ¿Bobby? ¿Quién es ese?
- Es Jackson Storm.

79
00:05:50,899 --> 00:05:52,401
Sí. Uno de los novatos.

80
00:05:55,486 --> 00:05:59,116
Gracias, chicos. Gracias.
No, lo aprecio mucho. Muchas gracias.

81
00:06:00,325 --> 00:06:04,079
Hola. Jackson Storm, ¿no?
Hiciste una gran carrera.

82
00:06:04,621 --> 00:06:05,831
Gracias, Sr. McQueen.

83
00:06:05,997 --> 00:06:09,460
No tiene idea qué placer
es para mí finalmente vencerlo.

84
00:06:09,626 --> 00:06:14,381
Gracias. Espera.
¿Dijiste "conocerlo" o "vencerlo"?

85
00:06:15,632 --> 00:06:18,177
- Creo que me oyó.
- ¿Qué?

86
00:06:18,426 --> 00:06:19,696
Storm, ¿podemos sacar algunas fotos?

87
00:06:19,720 --> 00:06:21,431
Sí. Vamos.
Tómennos una foto. ¿Saben?

88
00:06:21,597 --> 00:06:25,143
Saquen muchas fotos
porque este campeón fue mi modelo...

89
00:06:25,309 --> 00:06:30,482
por años. Y me refiero a muchos años.
¿No? Me encanta este tipo.

90
00:06:30,648 --> 00:06:34,819
Storm, dinos algo.
¿Cuál es tu velocidad máxima?

91
00:06:35,319 --> 00:06:36,696
Creo que le toqué un nervio.

92
00:06:46,497 --> 00:06:49,000
Bienvenidos a Los Tics de Chick
con Chick Hicks.

93
00:06:49,166 --> 00:06:53,463
Soy su anfitrión, el siempre campeón
de la Copa Pistón, Chick Hicks.

94
00:06:54,672 --> 00:06:55,382
Esta acaba de llegar...

95
00:06:55,548 --> 00:06:59,511
El novato Jackson Storm
le da un portazo proverbial a McQueen.

96
00:07:01,053 --> 00:07:04,015
No lo hubiera disfrutado más
si lo vencía yo mismo a McQueen.

97
00:07:04,181 --> 00:07:08,019
Esperen, lo vencí.
Pero basta de hablar sobre mí.

98
00:07:08,185 --> 00:07:10,689
Para contarles cómo pasó,
está la machaca números...

99
00:07:10,855 --> 00:07:12,732
la señorita Natalie Certeza.

100
00:07:12,898 --> 00:07:14,359
Es un placer estar aquí, Chick.

101
00:07:14,525 --> 00:07:17,571
Y realmente, prefiero
el término "Analista Estadística".

102
00:07:17,736 --> 00:07:21,868
Bien. ¿Quién es este misterioso
recién llegado, Jackson Storm?

103
00:07:22,033 --> 00:07:23,661
¿Y por qué es
tan endiabladamente rápido?

104
00:07:23,827 --> 00:07:26,330
No hay ningún misterio
si estudias los datos, Sr. Hicks.

105
00:07:26,580 --> 00:07:30,418
Jackson Storm es de la nueva
generación de corredores High-Tech.

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,503
No como los veteranos del ayer...

107
00:07:32,669 --> 00:07:34,547
¿Qué? ¿Ancianos como este tipo?

108
00:07:36,590 --> 00:07:40,887
Sí. Storm alcanza sus altas velocidades
explotando los números.

109
00:07:41,052 --> 00:07:43,097
Me refiero,
a los datos de las carreras, claro.

110
00:07:43,263 --> 00:07:46,726
Presión de neumáticos, efecto suelo,
distribución de peso, aerodinámica...

111
00:07:46,892 --> 00:07:49,562
y los de la nueva generación
como Storm los aprovechan.

112
00:07:50,103 --> 00:07:51,939
El mundo
de las carreras está cambiando.

113
00:07:52,397 --> 00:07:55,443
Para mejor, si significa que
a mi amigo, "El Rayo", no le va bien.

114
00:07:55,609 --> 00:07:56,609
Certeza, ¿tengo razón?

115
00:07:56,735 --> 00:07:59,030
Si tengo una certeza
sobre algo, Chick...

116
00:07:59,196 --> 00:08:02,617
es que esta temporada
se va a poner aún más interesante.

117
00:08:04,201 --> 00:08:07,455
<i>Te diré, Darrell,
que Jackson Storm causó impacto.</i>

118
00:08:07,621 --> 00:08:10,917
<i>Tenemos seis novatos más
de la nueva generación en la pista.</i>

119
00:08:11,082 --> 00:08:13,211
<i>Con seis veteranos expulsados
para darles lugar.</i>

120
00:08:13,376 --> 00:08:15,796
Buenos días, campeón.
¿Cómo está hoy la leyenda viva?

121
00:08:17,130 --> 00:08:19,801
Muy vivo todavía, gracias.
Y apreciaría...

122
00:08:19,967 --> 00:08:22,763
Sabes, no puedo creer
que corra contra "El Rayo" McQueen.

123
00:08:22,929 --> 00:08:25,098
- En su temporada de despedida.
- ¿De qué hablas?

124
00:08:25,765 --> 00:08:29,603
Bandera verde. Buena suerte,
campeón. Vas a necesitarla.

125
00:08:36,651 --> 00:08:39,738
<i>Storm y los de la nueva generación
son más eficientes...</i>

126
00:08:39,987 --> 00:08:43,450
por su habilidad de seguir
la trayectoria óptima en cada vuelta.

127
00:08:43,533 --> 00:08:45,911
<i>Tercera victoria
para el novato que es sensación.</i>

128
00:08:46,118 --> 00:08:49,122
<i>Storm es de una clase superior.
Y por una gran razón...</i>

129
00:08:49,288 --> 00:08:53,085
<i>entrena con simuladores
de vanguardia. Esas máquinas crean...</i>

130
00:08:53,125 --> 00:08:57,005
<i>una carrera virtual tan real
que los corredores no tienen que salir.</i>

131
00:08:58,130 --> 00:09:00,968
<i>La habilidad de Storm de seguir
esa trayectoria es algo nunca visto.</i>

132
00:09:01,342 --> 00:09:03,345
<i>¿Cuatro seguidas?
¿Estás bromeando?</i>

133
00:09:03,427 --> 00:09:05,472
<i>Un coeficiente
de arrastre un 2% menor.</i>

134
00:09:05,596 --> 00:09:08,559
<i>- ¡Qué final!
- Incremento de un 5% del efecto suelo.</i>

135
00:09:08,850 --> 00:09:12,271
<i>- El suertudo siete.
- Velocidad máxima, 1,2% superior.</i>

136
00:09:12,770 --> 00:09:14,147
<i>¡Sorprendente! ¡Nueve!</i>

137
00:09:14,981 --> 00:09:18,443
<i>El ganador de la Copa Pistón, Chick
Hicks con quien tomó el circuito...</i>

138
00:09:18,609 --> 00:09:20,446
<i>por sorpresa. Jackson Storm.</i>

139
00:09:20,612 --> 00:09:24,492
<i>Otra victoria fácil sobre "Ku-Chaw".
¿O debería decir, "Furgón de Cola"?</i>

140
00:09:24,658 --> 00:09:26,703
<i>Porque siempre está atrás.
¿Tengo razón?</i>

141
00:09:26,869 --> 00:09:29,831
<i>No, Chick. McQueen es
un campeón astuto y veterano.</i>

142
00:09:29,997 --> 00:09:32,125
<i>Es el mayor referente
del deporte. ¿Sabes?</i>

143
00:09:32,291 --> 00:09:34,669
<i>Me esforcé al máximo para vencerlo.</i>

144
00:09:36,003 --> 00:09:37,547
Tienes que estar bromeando.

145
00:09:38,881 --> 00:09:41,843
¿Qué cambios vas a hacer
para que McQueen vuelva a la cima?

146
00:09:42,009 --> 00:09:44,470
¿McQueen probará
nuevos métodos de entrenamiento?

147
00:09:44,636 --> 00:09:47,849
Vamos, chicos. No exageren.
Es sólo un tropezón.

148
00:09:48,015 --> 00:09:51,519
Lo lograremos la semana próxima.
Suficiente. Sin comentarios.

149
00:09:51,602 --> 00:09:54,189
- ¿Ni sobre el retiro de Weathers?
- Espera. ¿Qué?

150
00:09:54,354 --> 00:09:56,399
Cal Weathers.
Está colgando sus Lightyears.

151
00:09:58,525 --> 00:10:00,987
No. Sin comentarios
sobre eso tampoco.

152
00:10:01,153 --> 00:10:02,906
Espera. Por favor.
Tienes que decirnos algo.

153
00:10:06,325 --> 00:10:11,581
¡Oye, Cal! Oye.
¿Te retiras? ¿Qué pasa?

154
00:10:13,874 --> 00:10:17,212
Una vez, pregunté a mi tío cómo sabría
cuando es tiempo de parar.

155
00:10:17,920 --> 00:10:21,884
¿Sabes lo que dijo?
Los jóvenes te lo dirán.

156
00:10:27,555 --> 00:10:32,102
Juntos pasamos buenos momentos.
Eso es lo que voy a extrañar más.

157
00:10:33,728 --> 00:10:35,022
Sí.

158
00:10:41,945 --> 00:10:43,405
<i>Vienen más cambios, Chick.</i>

159
00:10:43,488 --> 00:10:46,617
Cada semana vimos retirarse
a corredores veteranos...

160
00:10:46,783 --> 00:10:50,579
como Cal Weathers esta noche,
o echados para dar cabida a jóvenes...

161
00:10:50,745 --> 00:10:53,916
corredores más veloces.
Y todavía no terminó.

162
00:10:54,249 --> 00:10:58,754
<i>Hola fanáticos. Bienvenidos
a Las Quinientas de Los Ángeles.</i>

163
00:10:58,920 --> 00:11:03,384
<i>La carrera final de la Copa Pistón.
Fue un año de sorpresas...</i>

164
00:11:03,550 --> 00:11:06,262
No pueden hacerlo.
Corrí casi 10 años para ustedes.

165
00:11:06,427 --> 00:11:10,599
Lo siento, Bricky. Ya lo decidí.
Le doy tu número a alguien nuevo.

166
00:11:10,765 --> 00:11:12,268
Oye, ¡gané dos veces el año pasado!

167
00:11:12,433 --> 00:11:14,895
El deporte está cambiando.
Hago lo que tengo que hacer.

168
00:11:15,103 --> 00:11:21,778
¿Sabes lo que le pasa a Bricky-?
Espera, no eres Bobby.

169
00:11:23,279 --> 00:11:24,614
Me llamo Danny, hermano.

170
00:11:36,584 --> 00:11:39,379
Oye, campeón,
¿a dónde se fueron tus amigos?

171
00:11:41,714 --> 00:11:45,302
<i>Chequeo final de neumáticos mientras
Storm se queda con la pole position.</i>

172
00:11:45,467 --> 00:11:49,222
<i>Rapidín, rapidín. Terminemos
la temporada con una gran carrera.</i>

173
00:12:05,029 --> 00:12:06,323
¡Eso es, compañero!

174
00:12:16,665 --> 00:12:18,501
<i>Quedan 40 vueltas
y el líder, Jackson Storm...</i>

175
00:12:18,876 --> 00:12:21,756
<i>va a la calle de los pits
con McQueen detrás.</i>

176
00:12:22,005 --> 00:12:25,676
<i>Una buena parada significaría
la diferencia entre ganar o perder.</i>

177
00:12:25,842 --> 00:12:28,513
¡Vamos! Más rápido, Guido, vamos.

178
00:12:28,678 --> 00:12:31,682
Tengo que salir antes que él.
Guido, ¡apúrate!

179
00:12:32,182 --> 00:12:33,182
<i>Fatto, fatto.</i>

180
00:12:34,184 --> 00:12:38,689
<i>¡Qué parada en los pits </i>de McQueen!
Hombre, ¡obtuvo la delantera!

181
00:12:39,064 --> 00:12:40,441
<i>¿Pero podrá mantenerla?</i>

182
00:12:46,488 --> 00:12:49,825
Oye, McQueen, ¿estás bien?
Escucha, no te preocupes, amigo.

183
00:12:49,991 --> 00:12:52,870
Hiciste una buena carrera.
¡Disfruta tu retiro!

184
00:12:53,537 --> 00:12:54,617
<i>¡Storm retoma la delantera!</i>

185
00:12:54,704 --> 00:12:59,961
<i>¡Increíble! ¡McQueen se debilita!
¡Se debilita rápido!</i>

186
00:13:00,710 --> 00:13:04,382
No. ¡No!

187
00:13:05,966 --> 00:13:06,966
¡No!

188
00:14:01,272 --> 00:14:02,900
<i>W-H-L-Z</i>

189
00:14:03,065 --> 00:14:04,545
<i>Bienvenidos al show
de la Copa Pistón.</i>

190
00:14:04,650 --> 00:14:07,279
<i>Todo el tiempo sólo hablamos
de carreras. Manos a la obra.</i>

191
00:14:07,445 --> 00:14:08,488
Cuatro meses después

192
00:14:08,779 --> 00:14:10,782
<i>Empezando con "El Rayo" McQueen,
por supuesto.</i>

193
00:14:11,199 --> 00:14:15,078
<i>A dos semanas de la temporada,
todavía no hay ningún anuncio oficial.</i>

194
00:14:15,244 --> 00:14:18,415
<i>Pero con el número 95 saliendo
de su peor año...</i>

195
00:14:18,581 --> 00:14:21,001
<i>No maten al mensajero, amigos.
Creo que es seguro asumir...</i>

196
00:14:21,876 --> 00:14:24,505
<i>que se terminaron
las carreras para McQueen.</i>

197
00:14:24,671 --> 00:14:27,800
<i>Mientras, Jackson Storm
se ve aún más rápido...</i>

198
00:14:34,681 --> 00:14:35,721
<i>Para la bandera a cuadros.</i>

199
00:14:36,099 --> 00:14:39,062
<i>Al entrar en la última vuelta,
el número 6 y el número 12...</i>

200
00:14:39,228 --> 00:14:43,191
<i>todavía se disputan la delantera.
¡Esperen! ¡Aquí viene!</i>

201
00:14:43,357 --> 00:14:46,402
<i>Es el Fabuloso Hudson Hornet
golpeando a la puerta.</i>

202
00:14:46,568 --> 00:14:50,782
<i>¿Qué guarda en su manga hoy?
¡Y aquí está!</i>

203
00:14:50,948 --> 00:14:55,537
<i>Con un movimiento, los pasa a ambos.
El Hornet toma una decisiva delantera.</i>

204
00:14:57,955 --> 00:15:01,709
<i>Pasó a la manada. Smokey, su Jefe
de Mecánicos, ¡está encantado!</i>

205
00:15:01,917 --> 00:15:05,296
<i>¡Es increíble! ¡No! ¡Está en problemas!</i>

206
00:15:05,462 --> 00:15:10,552
<i>¡El Hudson Hornet perdió el control!</i>

207
00:15:13,470 --> 00:15:17,433
<i>Lo que tendría que haber sido
una escena de júbilo se volvió trágica.</i>

208
00:15:17,599 --> 00:15:20,144
<i>Mientras esperamos noticias
sobre la salud de Hudson Hornet.</i>

209
00:15:20,310 --> 00:15:22,355
<i>Luego de un accidente
tan devastador...</i>

210
00:15:22,521 --> 00:15:25,943
<i>sólo podemos esperar
que no haya sido su última carrera.</i>

211
00:15:32,115 --> 00:15:35,327
<i>Cuando finalmente me recuperé,
volví esperando una gran bienvenida.</i>

212
00:15:35,493 --> 00:15:38,914
¿Saben lo que dijeron? Eres historia.

213
00:15:39,080 --> 00:15:41,959
Tomaron al siguiente novato de la fila.

214
00:15:43,960 --> 00:15:48,257
Tenía muchas cosas
que nunca pude mostrar.

215
00:15:58,308 --> 00:16:03,898
¡CHOQUE! HUDSON HORNET
PIERDE LA TEMPORADA

216
00:16:06,316 --> 00:16:07,568
Hola, Letritas.

217
00:16:08,526 --> 00:16:09,526
Hola, Sal.

218
00:16:10,195 --> 00:16:11,530
¿Cómo te sientes?

219
00:16:12,697 --> 00:16:16,744
Sí, genial. Realmente genial.

220
00:16:17,869 --> 00:16:19,330
¿Estuviste pensando otra vez en Doc?

221
00:16:20,872 --> 00:16:25,462
Sí. Sabes, le dijeron
cuando había terminado.

222
00:16:26,629 --> 00:16:27,839
No lo decidió él.

223
00:16:29,173 --> 00:16:32,677
No quiero que me pase a mí
lo que le pasó a Doc.

224
00:16:33,093 --> 00:16:34,262
Pero eso no pasó.

225
00:16:35,012 --> 00:16:39,935
No, pero no puedo salir a la pista
y hacer lo mismo. No funcionará.

226
00:16:40,142 --> 00:16:42,229
¡Entonces cambia! Intenta algo nuevo.

227
00:16:42,895 --> 00:16:45,941
- No lo sé, Sally. Yo...
- No le tengas miedo al fracaso.

228
00:16:46,106 --> 00:16:50,570
Teme no tener la oportunidad.
Pero la tienes. Doc no la tuvo.

229
00:16:50,945 --> 00:16:55,033
Y puedes tomarla o hacer
lo que estás haciendo. Estar sentado.

230
00:16:55,199 --> 00:17:00,121
Acá. Durante meses. Y a propósito,
me encanta cómo dejaste este lugar.

231
00:17:00,287 --> 00:17:03,959
Digo, la iluminación de película
de horror y el aromatizante de almizcle.

232
00:17:04,124 --> 00:17:07,963
Que nadie te diga que te ves mal
con la pintura de imprimación porque...

233
00:17:08,128 --> 00:17:10,006
nunca me pareciste más atractivo.

234
00:17:10,589 --> 00:17:13,218
Y ahora que estuve
unos minutos, el hedor...

235
00:17:13,384 --> 00:17:16,888
- Ya me estoy acostumbrando.
- Bueno, Sal. Entiendo.

236
00:17:17,972 --> 00:17:20,976
Te extraño, "El Rayo".
Todos te extrañamos.

237
00:17:26,398 --> 00:17:28,067
Intentar algo nuevo, ¿eh?

238
00:17:30,068 --> 00:17:31,487
¿Funcionó, Srta. Sally?

239
00:17:31,653 --> 00:17:34,907
¿Le aclaraste las cosas
con tu poder de persuasión legalista?

240
00:17:35,073 --> 00:17:36,826
¿Está listo para empezar a entrenar?

241
00:17:36,908 --> 00:17:38,995
Bueno, Letrina-¿Letritas?

242
00:17:40,871 --> 00:17:43,124
Sí, Mate, soy yo.

243
00:17:45,166 --> 00:17:47,003
Yo decido cuándo termino.

244
00:17:47,669 --> 00:17:50,673
- Esperaba que dijeras eso.
- Bueno, pero tengo una idea.

245
00:17:50,839 --> 00:17:52,799
Y necesitaré hablar con Rusty
y Dusty, ¿está bien?

246
00:17:53,216 --> 00:17:56,429
Les daré un bocinazo.
¿Entendiste? ¿Bocinazo?

247
00:17:58,430 --> 00:18:00,850
Ups. Espera. Tengo que estornudar.

248
00:18:05,937 --> 00:18:08,608
Maldita sea, se me fue.
Oye, te veo en el café de Flo.

249
00:18:10,609 --> 00:18:11,944
Ya volvió.

250
00:18:12,110 --> 00:18:13,571
Oye, cuidado por donde vas.

251
00:18:14,613 --> 00:18:17,325
<i>¿Qué hay del auto de Everett?
¿Lo recuerdas?</i>

252
00:18:17,490 --> 00:18:21,454
<i>¡Atorado en reversa! Le dije:
Tu casa debe tener acceso circular.</i>

253
00:18:22,495 --> 00:18:26,835
Tienes que traer aquí tu cola oxidada.
Inventé una bebida en tu honor.

254
00:18:27,001 --> 00:18:29,796
¡Sí! El Rust-eze
medicado bomba suprema.

255
00:18:29,962 --> 00:18:32,799
Baja más rápido que un elevador
lleno de camionetas.

256
00:18:32,965 --> 00:18:35,844
- ¡Rusty y Dusty!
- Bueno, miren quién llegó.

257
00:18:36,302 --> 00:18:38,430
<i>¡Aquí está! ¡Gusto de verte, "El Rayo"!</i>

258
00:18:38,679 --> 00:18:41,433
Gracias, muchachos. Están todos aquí.

259
00:18:41,682 --> 00:18:44,102
Lo siento, ¿querías
que esta llamada sea privada?

260
00:18:44,268 --> 00:18:49,191
No, Mate. Es perfecto.
Gracias a todos por apoyarme.

261
00:18:49,357 --> 00:18:52,569
Me llevó un tiempo darme cuenta,
pero ahora sé que es hora...

262
00:18:52,944 --> 00:18:54,571
de hacer algunos cambios.

263
00:18:54,820 --> 00:18:59,284
- ¿Cambios? ¿De qué clase?
- Es inútil resistirse al cambio, amigo.

264
00:18:59,575 --> 00:19:01,537
- Tienes razón, Fillmore.
- ¿Sí?

265
00:19:01,702 --> 00:19:04,122
Es por eso
que tengo algo que anunciar.

266
00:19:04,288 --> 00:19:07,125
Pensé mucho sobre eso.

267
00:19:07,250 --> 00:19:10,963
Hice mucho análisis introspectivo
y consideré todas las opciones.

268
00:19:11,546 --> 00:19:14,216
Y finalmente decidí...

269
00:19:15,508 --> 00:19:17,219
¿Quieres seguir corriendo carreras?

270
00:19:17,426 --> 00:19:19,638
¿Bromeas? ¡Claro
que quiero seguir corriendo!

271
00:19:19,887 --> 00:19:22,057
- ¡Gracias a Dios!
- Me alegra oír eso. Muy bien.

272
00:19:22,306 --> 00:19:25,937
Amigo, por un segundo yo...
Espera. Siempre lo supe.

273
00:19:26,019 --> 00:19:28,565
¡Chicos! ¡Hablo sobre hacer
de esta mi mejor temporada!

274
00:19:28,647 --> 00:19:30,358
<i>Esperábamos que dijeras eso.</i>

275
00:19:30,816 --> 00:19:34,112
La cosa es, si quiero ser más veloz
que Storm, debo entrenar como él.

276
00:19:34,361 --> 00:19:35,672
<i>¡Te sacamos mucha ventaja, amigo!</i>

277
00:19:35,696 --> 00:19:38,366
<i>"El Rayo", te queremos en la pista
mañana a primera hora...</i>

278
00:19:38,532 --> 00:19:41,160
<i>así puedes salir y ver el novísimo...</i>

279
00:19:41,326 --> 00:19:43,830
<i>¡Rust-eze Racing Center!</i>

280
00:19:43,996 --> 00:19:47,458
<i>- Es realmente increíble.
- ¿Qué? ¿Rust-eze Racing Center?</i>

281
00:19:47,624 --> 00:19:51,713
<i>Tiene toda la tecnología que usan
para entrenar los chicos estos días.</i>

282
00:19:51,879 --> 00:19:55,466
<i>Le mandaremos al chico Macky
las instrucciones. Ahora, en marcha.</i>

283
00:19:56,133 --> 00:19:57,969
¡Bueno! ¡Sí!

284
00:19:58,135 --> 00:20:00,722
- ¿Un nuevo centro de entrenamiento?
- ¡Eso suena bien!

285
00:20:00,888 --> 00:20:03,099
Guido, ¡ven! ¡Tenemos
que empacar los neumáticos!

286
00:20:03,265 --> 00:20:07,228
McQueen, ¡oye! No puedes correr
con pintura imprimante. Vamos.

287
00:20:11,440 --> 00:20:13,526
Ramón, lo hiciste otra vez.

288
00:20:13,692 --> 00:20:17,322
Es como
la Capilla Sixtina sobre ruedas.

289
00:20:17,988 --> 00:20:19,908
Voy por ti, Storm.

290
00:20:21,909 --> 00:20:24,621
¡Buen día, McQueen! Vaya, mírate.

291
00:20:24,786 --> 00:20:26,207
¡Luces muy bien!

292
00:20:27,874 --> 00:20:30,836
Bienvenido otra vez. Te ves diferente.

293
00:20:31,502 --> 00:20:33,672
- Es obvio.
- Pareces estar listo.

294
00:20:33,838 --> 00:20:36,300
Guido, ¡ven! Scusi.
Llegan los neumáticos.

295
00:20:36,466 --> 00:20:39,094
Dales una patada en el baúl
a esos novatos.

296
00:20:39,260 --> 00:20:40,721
Está bien, hasta luego.

297
00:20:40,887 --> 00:20:43,390
- Nos vemos.
- Los veré en Florida, chicos.

298
00:20:43,640 --> 00:20:45,851
- Nos vemos, McQueen.
- No olvides llamarme.

299
00:20:46,184 --> 00:20:47,424
Buena suerte en la universidad.

300
00:20:48,853 --> 00:20:52,900
- Oye, Sal. Gracias.
- De nada.

301
00:20:53,942 --> 00:20:56,070
- ¡Te amo!
- Y yo más a ti.

302
00:20:56,486 --> 00:21:01,825
Rust-eze Racing Center, ¡aquí vamos!
Nos esperan buenos tiempos.

303
00:21:08,665 --> 00:21:10,626
<i>Cuando llegue el momento</i>

304
00:21:12,085 --> 00:21:14,088
<i>Te voy a recoger</i>

305
00:21:15,421 --> 00:21:17,716
<i>Y llevarte lejos</i>

306
00:21:19,634 --> 00:21:21,053
<i>De los problemas, mi amor</i>

307
00:21:22,554 --> 00:21:24,515
<i>Bajo un cielo grande y viejo</i>

308
00:21:26,141 --> 00:21:28,228
<i>En un verde campo</i>

309
00:21:30,354 --> 00:21:32,607
<i>Tiene que haber algo</i>

310
00:21:33,607 --> 00:21:35,777
<i>En lo que creamos</i>

311
00:21:37,111 --> 00:21:40,073
<i>Oh, el día espero</i>

312
00:21:40,739 --> 00:21:43,827
<i>Que la buena suerte nos acompañe</i>

313
00:21:44,201 --> 00:21:47,289
<i>Y por la Carretera del Rey pasearemos</i>

314
00:21:47,454 --> 00:21:50,876
<i>Sí, sí Sí</i>

315
00:22:08,517 --> 00:22:11,354
- ¡Aquí, McQueen!
- McQueen, ¿cómo te sientes?

316
00:22:11,437 --> 00:22:13,023
¿Viste los récords
que estableció Storm?

317
00:22:13,272 --> 00:22:14,691
¿Pensaste en retirarte?

318
00:22:15,357 --> 00:22:18,528
Bueno, suficiente. ¡No más preguntas!
<i>Scusi. ¡Fuera del camino!</i>

319
00:22:18,903 --> 00:22:21,198
¡Paso! Bueno, atrás.
¡Atrás! Sin fotos. No.

320
00:22:23,490 --> 00:22:25,368
Bueno, gracias. Adiós.

321
00:22:26,703 --> 00:22:29,582
- Guido, ¿puedes creerlo?
- Paparazzi.

322
00:22:43,428 --> 00:22:44,805
Se ve bien, ¿no?

323
00:22:44,971 --> 00:22:46,807
- Hola, chicos.
- ¿Qué piensas?

324
00:22:47,307 --> 00:22:49,185
¿Qué pienso? Es increíble.

325
00:22:49,392 --> 00:22:53,272
Sí, es un lugarcito humilde y acogedor.

326
00:22:53,438 --> 00:22:55,399
Chicos, ¿cómo lo hicieron?

327
00:22:55,565 --> 00:22:58,027
- ¿Quieres decírselo o lo hago yo?
- No, empieza. Adelante.

328
00:22:58,610 --> 00:23:00,821
Vendimos Rust-eze.

329
00:23:02,072 --> 00:23:03,072
¿Qué?

330
00:23:03,281 --> 00:23:06,327
¿Crees que un par de mediocres
como nosotros podríamos hacer esto?

331
00:23:06,576 --> 00:23:08,736
- Esperen. ¿Vendieron Rust-eze?
- Es una buena noticia.

332
00:23:08,870 --> 00:23:12,583
Nos dimos cuenta que necesitabas
algo que no podíamos darte.

333
00:23:12,791 --> 00:23:15,127
También era
el momento adecuado para nosotros.

334
00:23:15,293 --> 00:23:16,973
No somos tan jóvenes y guapos
como lucimos.

335
00:23:17,587 --> 00:23:18,589
Es verdad.

336
00:23:18,838 --> 00:23:22,843
Además, ¿este colega Sterling?
Posee toda la tecnología que precisas.

337
00:23:23,009 --> 00:23:25,429
Todo lo que queríamos darte,
pero no podíamos.

338
00:23:26,263 --> 00:23:28,141
¿Sterling? ¿Quién es Sterling?

339
00:23:28,307 --> 00:23:31,812
¡ "El Rayo"  McQueen!
Llegaste rápido, compañero.

340
00:23:32,144 --> 00:23:36,692
Tu nuevo patrocinador. El Rey
de los Guardafangos de la costa este.

341
00:23:36,941 --> 00:23:39,444
¡Bienvenido al Rust-eze Racing Center!

342
00:23:39,610 --> 00:23:43,448
No tienes idea de cuánto deseaba esto.

343
00:23:43,614 --> 00:23:47,244
- Gracias, Sr...
- Por favor. "Señor", no. Sólo Sterling.

344
00:23:47,410 --> 00:23:50,289
Siempre fui un gran admirador tuyo.
¿Y ser tu patrocinador?

345
00:23:50,454 --> 00:23:53,458
¿Qué más puedo pedir?
Les agradezco mucho a Rusty y Dusty.

346
00:23:53,624 --> 00:23:55,168
Son duros negociadores, por cierto.

347
00:23:55,334 --> 00:23:57,296
Nos halaga, ¡pero no se detenga!

348
00:23:58,045 --> 00:24:02,301
Sólo queríamos saludarte.
Tómate todo el tiempo que necesites.

349
00:24:02,466 --> 00:24:03,906
Tienen las puertas abiertas, chicos.

350
00:24:06,470 --> 00:24:07,681
¿Ves?

351
00:24:17,106 --> 00:24:20,569
Estoy seguro
de qué extrañaré correr para ustedes.

352
00:24:22,612 --> 00:24:25,991
Nos diste muchos buenos recuerdos,
lo sabes, "El Rayo".

353
00:24:26,657 --> 00:24:28,536
Recuerdos que recordaremos.

354
00:24:29,786 --> 00:24:30,788
Está bien.

355
00:24:32,539 --> 00:24:35,752
- Oye, "El Rayo", hagas lo que hagas...
- ¡No manejes como mi hermano!

356
00:24:35,918 --> 00:24:38,963
- No manejes como mi hermano.
- Por favor, nada de fotos.

357
00:24:39,129 --> 00:24:41,257
Bueno, una quizás.
Sácale a mi lado bueno, ¿sí?

358
00:25:05,614 --> 00:25:07,367
¿Y? ¿Te gusta?

359
00:25:07,616 --> 00:25:13,206
Oiga, Sr. Sterling.
Toda mi trayectoria sobre una pared.

360
00:25:14,540 --> 00:25:16,209
Qué lindo que incluyera a Doc.

361
00:25:16,375 --> 00:25:18,795
Por supuesto. Fue tu mentor.

362
00:25:19,670 --> 00:25:22,173
Perderlo dejó un gran hueco
en el deporte.

363
00:25:23,507 --> 00:25:27,388
Sí. ¿Frascos con tierra?

364
00:25:27,554 --> 00:25:29,014
Tierra sagrada.

365
00:25:29,305 --> 00:25:32,726
Cada frasco contiene tierra
de las viejas pistas donde corrió Doc.

366
00:25:32,934 --> 00:25:36,522
El Internacional de Florida,
Thunder Hollow, al final del camino y...

367
00:25:36,688 --> 00:25:39,483
nuestro Fireball Beach, aquí afuera.

368
00:25:41,818 --> 00:25:42,653
Oiga, eso es...

369
00:25:42,819 --> 00:25:44,405
Un trozo de asfalto de Glen Ellen.

370
00:25:44,571 --> 00:25:48,868
¡Mi primera victoria!
En serio es un admirador.

371
00:25:49,033 --> 00:25:54,039
Lo soy. Y un admirador de tu futuro.
¿Estás listo para eso?

372
00:25:55,707 --> 00:25:57,042
Por supuesto.

373
00:25:57,709 --> 00:26:00,754
Primero, te damos una...
apariencia más actual.

374
00:26:11,681 --> 00:26:12,933
<i>Es un traje electrónico.</i>

375
00:26:13,099 --> 00:26:16,061
<i>Con él podremos monitorear
tu velocidad y signos vitales.</i>

376
00:26:16,227 --> 00:26:17,229
¿Tiene teléfono?

377
00:26:17,478 --> 00:26:20,232
<i>No digas locuras. Los autos
de carrera no tienen teléfono.</i>

378
00:26:22,859 --> 00:26:25,529
- Nada mal, ¿eh?
- Es realmente impresionante.

379
00:26:25,695 --> 00:26:28,742
Este centro se convirtió rápidamente
en el destino más codiciado...

380
00:26:28,908 --> 00:26:30,869
para entrenar jóvenes
para nuestro equipo.

381
00:26:30,951 --> 00:26:33,872
Y es donde entrenarás
hasta que vayas a Florida.

382
00:26:34,079 --> 00:26:37,709
Caminadoras, túneles de viento,
realidad virtual.

383
00:26:39,293 --> 00:26:40,587
Todavía trabajamos en eso.

384
00:26:40,753 --> 00:26:44,132
Y el mejor plan imaginable
para ponerse en forma.

385
00:26:44,298 --> 00:26:48,386
Espere. ¿Es el simulador?

386
00:26:48,594 --> 00:26:49,638
Sí.

387
00:26:49,803 --> 00:26:53,016
"El Rayo", quiero presentarte
al mejor...

388
00:26:53,515 --> 00:26:55,685
y multimillonario simulador interactivo
de carreras.

389
00:26:56,352 --> 00:27:00,524
El XDL 24-GTS Mark Z.

390
00:27:01,023 --> 00:27:05,487
El XDL... Etcétera.

391
00:27:05,653 --> 00:27:08,281
Jackson Storm desearía tener
este modelo.

392
00:27:16,497 --> 00:27:17,766
- Fue maravilloso.
- Fabuloso. ¡Sí!

393
00:27:17,790 --> 00:27:20,377
Es como estar en una pista real,
así que dedícale tiempo.

394
00:27:20,543 --> 00:27:23,838
Bueno, vayamos a las caminadoras.
Vamos. ¡Muéstrame lo que tienes!

395
00:27:24,380 --> 00:27:29,053
- Muy veloz. ¿Quién es la corredora?
- No. Ella no corre. Es entrenadora.

396
00:27:29,094 --> 00:27:32,431
Cruz Ramírez.
La mejor entrenadora del ramo.

397
00:27:32,514 --> 00:27:34,600
Es hora de venir, de ver... ¡Y de vencer!

398
00:27:34,766 --> 00:27:37,603
Está bien.
¡Ahora subamos esas revoluciones!

399
00:27:37,769 --> 00:27:39,522
Me gusta su actitud.

400
00:27:39,688 --> 00:27:42,066
Sí, la llamamos
nuestra maestra de motivación.

401
00:27:42,440 --> 00:27:43,985
Conduces tenso otra vez, Ronald.

402
00:27:44,276 --> 00:27:47,738
- No. Estoy relajado.
- Haz tu ejercicio.

403
00:27:48,154 --> 00:27:53,828
¡Soy una nube esponjosa!
¡Soy una nube esponjosa!

404
00:27:53,994 --> 00:27:55,079
¡Así se hace!

405
00:27:55,245 --> 00:27:56,956
- Eres una nube.
- Kurt, ¡cállate!

406
00:27:57,122 --> 00:27:58,802
Kurt, aquí vienen los bichos.
¿Estás listo?

407
00:28:02,252 --> 00:28:04,380
Oye, ¡esta vez
mantuve los ojos abiertos!

408
00:28:04,754 --> 00:28:08,509
Tienes que ver esa pista.
No. Gabriel, ¿otra vez con nostalgia?

409
00:28:15,473 --> 00:28:16,475
¡Gana para ellos!

410
00:28:17,475 --> 00:28:19,812
Entrena jóvenes corredores
para superar sus obstáculos.

411
00:28:20,061 --> 00:28:23,816
A medida para cada uno.
Ahora, ella trabajará contigo.

412
00:28:24,065 --> 00:28:27,069
¡Vamos! ¡Vamos!
Chicos, tienen que trabajar en esto...

413
00:28:27,235 --> 00:28:29,239
para aprovechar la oportunidad
cuando aparezca.

414
00:28:29,405 --> 00:28:32,075
- Hola, Cruz.
- ¡Hola, Sr. Sterling!

415
00:28:32,366 --> 00:28:34,912
Quiero presentarte
a "El Rayo" McQueen.

416
00:28:35,077 --> 00:28:36,413
Escuché que eres la maestra.

417
00:28:36,829 --> 00:28:39,666
Dijo que "El Rayo" McQueen
estaba aquí, Sr. Sterling, porque...

418
00:28:39,832 --> 00:28:41,627
no lo veo por ninguna parte.

419
00:28:41,834 --> 00:28:45,047
Pero está aquí. ¿No lo ves?

420
00:28:45,338 --> 00:28:46,548
No, sigo sin verlo.

421
00:28:47,006 --> 00:28:50,052
¡Está frente a ti!
¡Es "El Rayo" McQueen!

422
00:28:50,343 --> 00:28:55,224
Obviamente es un impostor. Luce viejo
y estropeado con las ruedas caídas.

423
00:28:55,389 --> 00:28:56,934
- ¡Oye! ¡No estoy así!
- ¡Úsalo!

424
00:28:58,935 --> 00:29:00,020
Sí, ya veo.

425
00:29:00,186 --> 00:29:03,023
Puedo usar esa energía
para motivarme, ¿no?

426
00:29:03,523 --> 00:29:05,901
Sr. McQueen, la motivación es todo.

427
00:29:06,067 --> 00:29:09,780
Puedes usar cualquier cosa negativa
de carburante para imponer lo positivo.

428
00:29:09,946 --> 00:29:13,200
Fui bastante positivo
desde que era novato.

429
00:29:13,366 --> 00:29:17,496
Estoy tan emocionada por tener
que entrenarte. Crecí viéndote por TV.

430
00:29:18,704 --> 00:29:19,704
¿En serio?

431
00:29:19,872 --> 00:29:22,543
Esos jóvenes son grandiosos y todo,
pero me gusta el desafío.

432
00:29:23,042 --> 00:29:27,965
- No soy tan viejo, pero...
- De hecho, eres mi proyecto sénior.

433
00:29:30,968 --> 00:29:34,973
Necesitamos aflojar esas articulaciones
tan viejas. Primero, las ruedas.

434
00:29:35,138 --> 00:29:38,768
Adelante, y descansa.

435
00:29:38,934 --> 00:29:41,229
¡Hazlo conmigo!
Descansa. Y descansa.

436
00:29:41,436 --> 00:29:42,897
¿Todo este descanso es necesario?

437
00:29:43,146 --> 00:29:45,817
Avanzamos de a poco.
Y alcanza tu almuerzo.

438
00:29:46,400 --> 00:29:50,905
Alcanza tu almuerzo.
Ahora, hacia el frente.

439
00:29:51,071 --> 00:29:54,534
¿Qué hay ahí? Es tu almuerzo.

440
00:29:55,117 --> 00:29:58,329
Ahora hacia atrás.
¿Ahí está tu almuerzo?

441
00:29:58,495 --> 00:29:59,622
¿Cuándo vamos al simulador?

442
00:30:00,122 --> 00:30:03,084
Buenos días, Sr. McQueen.
Te ves bien.

443
00:30:04,585 --> 00:30:05,837
¿Por qué?

444
00:30:06,086 --> 00:30:09,841
Esto llevará aceite a lugares
que no lo tuvieron por mucho tiempo.

445
00:30:10,424 --> 00:30:13,469
- ¿Eso es para fuguitas?
- Por las dudas.

446
00:30:13,635 --> 00:30:15,096
¿Qué edad crees que tengo?

447
00:30:15,137 --> 00:30:19,475
Visualízate bajando rápido
una colina empinada. Volveré en pocos.

448
00:30:19,933 --> 00:30:25,481
Visualiza... Espera. ¡Cruz!
¿En pocos qué? Quiero ir al simulador.

449
00:30:25,647 --> 00:30:27,942
¿Cómo va todo, Fuguitas?

450
00:30:36,201 --> 00:30:38,662
- ¿Cómo estás?
- Bien, día tres...

451
00:30:38,828 --> 00:30:42,625
Caminadora. Para conservar tu energía
le puse una velocidad máxima.

452
00:30:42,790 --> 00:30:46,337
Lo que quiero que hagas es
visualizarte venciendo a este tipo.

453
00:30:47,795 --> 00:30:49,256
- ¡Storm!
- Correcto.

454
00:30:49,297 --> 00:30:50,737
¡Alcánzalo! ¡Alcánzalo, Sr. McQueen!

455
00:30:50,798 --> 00:30:53,761
¿Qué lo alcance?
¡Esta cosa va a 8 km por hora!

456
00:30:53,968 --> 00:30:56,639
Ejercitaremos a mayores velocidades
después de tu siesta.

457
00:30:56,971 --> 00:30:58,807
¿Siesta? ¡No necesito una siesta!

458
00:31:00,516 --> 00:31:04,063
- ¡Dale con los bichos!
- ¡No voy a dormir la siesta!

459
00:31:04,395 --> 00:31:06,899
<i>Todos los coches en el simulador
de la bahía de pruebas...</i>

460
00:31:07,649 --> 00:31:09,568
Sr. McQueen, ¿cómo estuvo tu siesta?

461
00:31:09,984 --> 00:31:12,404
Fue refrescante, en realidad.

462
00:31:13,321 --> 00:31:14,573
Bueno, ¿qué...? ¡Oigan!

463
00:31:14,739 --> 00:31:16,867
Anduviste mucho tiempo
sobre los neumáticos.

464
00:31:17,033 --> 00:31:18,994
¿Te detuviste a conocerlos?

465
00:31:19,327 --> 00:31:20,162
Perdona, ¿qué?

466
00:31:20,328 --> 00:31:23,249
Los neumáticos son individuos.
Deberías ponerles un nombre.

467
00:31:23,540 --> 00:31:26,335
¿Ponerles nombre? No lo haré.

468
00:31:26,543 --> 00:31:29,338
Los míos se llaman María, Juanita,
Ronaldo y Debbie Richardson.

469
00:31:29,546 --> 00:31:30,924
- ¿Qué?
- Es largo de explicar.

470
00:31:31,423 --> 00:31:33,652
¿Puedo recuperar mis neumáticos
así puedo ir al simulador?

471
00:31:33,676 --> 00:31:34,386
¡Ponles nombre!

472
00:31:34,677 --> 00:31:37,389
Mano, Manita, Pata, Patita.
¿Está bien?

473
00:31:37,555 --> 00:31:39,182
- ¿Eso te hace enojar?
- ¡Sí!

474
00:31:39,515 --> 00:31:43,770
¡Úsalo ya! Rebasas, esperas,
rebasas, esperas.

475
00:31:44,186 --> 00:31:47,858
Bip, bip, bip, bip.
Ya dañaste tus rueditas.

476
00:31:48,357 --> 00:31:51,403
Bache, bache.
Ahora limpia tu sucio taller.

477
00:31:51,694 --> 00:31:56,575
- Tienes... Un insecto.
- Gracias, Cruz, terminé.

478
00:31:57,867 --> 00:31:59,536
Sr. McQueen, ¿adónde vas?

479
00:31:59,702 --> 00:32:00,871
Al futuro.

480
00:32:03,539 --> 00:32:08,003
Aquí vamos.
¿Cómo lo hago? Vamos, nena.

481
00:32:08,168 --> 00:32:08,795
Sr. McQueen...

482
00:32:09,003 --> 00:32:12,382
Cruz, gracias por el entrenamiento
de la tercera edad tan alocado, pero...

483
00:32:12,548 --> 00:32:14,926
ya precalenté bastante
y ahora necesito que prendas eso.

484
00:32:15,092 --> 00:32:18,513
Espera a poder manejarlo.
¿Por favor? No hay atajos.

485
00:32:18,679 --> 00:32:20,348
Bueno. Nos ocuparemos de esto.

486
00:32:20,514 --> 00:32:23,393
Muy bien. ¡Mi corredor estrella está
en el simulador!

487
00:32:23,559 --> 00:32:24,895
Pues, sí, ¡aquí estoy!

488
00:32:25,227 --> 00:32:27,147
Veamos cómo lo sacas
a dar una vuelta.

489
00:32:27,563 --> 00:32:31,110
Enseguida, Sr. Sterling,
dueño de la empresa.

490
00:32:33,778 --> 00:32:35,448
Bueno. Diviértete.

491
00:32:37,240 --> 00:32:41,120
A esto me refiero.
No tenía idea de esos.

492
00:32:41,661 --> 00:32:45,166
<i>Preparados para correr.
Ondea la bandera verde.</i>

493
00:32:45,248 --> 00:32:46,959
No veo la bandera. ¿Qué hago?

494
00:32:47,042 --> 00:32:48,085
- Ve.
- ¿Qué vaya?

495
00:32:51,630 --> 00:32:52,630
Es sensible.

496
00:32:53,757 --> 00:32:54,967
<i>Chocó contra una pared.</i>

497
00:32:55,133 --> 00:32:56,469
No debería ser tan difícil, ¿no?

498
00:32:56,635 --> 00:32:57,635
<i>Chocó contra una pared.</i>

499
00:32:57,886 --> 00:33:00,556
Peleas con el simulador.
Corre como siempre.

500
00:33:01,389 --> 00:33:02,767
<i>Chocó contra una pared.</i>

501
00:33:02,933 --> 00:33:04,933
¡No puede haber tantas paredes
en una pista normal!

502
00:33:05,602 --> 00:33:07,104
<i>Fue sobrepasado por Jackson Storm.</i>

503
00:33:07,562 --> 00:33:09,774
- Espera, ¿Storm está aquí?
- Para motivarte.

504
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
Storm corre a 333.
McQueen, ¡alcánzalo!

505
00:33:13,401 --> 00:33:14,445
¡Estoy tratando!

506
00:33:18,782 --> 00:33:20,159
<i>Chocó contra una pared.</i>

507
00:33:20,325 --> 00:33:23,120
Sr. McQueen, baja de ahí
y entrenaremos para esto.

508
00:33:23,411 --> 00:33:25,790
Estoy bien, Cruz.
Puedo hacerlo, ¿está bien?

509
00:33:29,125 --> 00:33:30,169
<i>Saltó una barrera.</i>

510
00:33:32,338 --> 00:33:33,006
¡Lo siento!

511
00:33:33,172 --> 00:33:36,468
<i>Despedazó dos vehículos.
Destruyó un bebedero.</i>

512
00:33:39,971 --> 00:33:41,473
<i>Inutilizó una ambulancia.</i>

513
00:33:41,639 --> 00:33:45,143
<i>Se está incendiando. Peligro.</i>

514
00:33:45,810 --> 00:33:47,521
<i>Va en la dirección equivocada.</i>

515
00:33:47,687 --> 00:33:49,439
¡Cuidado! ¡Apágalo!

516
00:33:49,605 --> 00:33:51,525
¡Sácame esas cosas de encima!

517
00:33:55,486 --> 00:33:57,656
<i>Chocó.</i>

518
00:33:58,531 --> 00:34:00,200
- ¿Estás bien?
<i>- Chocó.</i>

519
00:34:00,992 --> 00:34:02,160
Choqué.

520
00:34:08,165 --> 00:34:10,043
- No le resulta fácil.
- Cruz, relájate.

521
00:34:10,334 --> 00:34:11,812
- Dele otra oportunidad.
- Le hablaré.

522
00:34:11,836 --> 00:34:14,882
- Aún puedo trabajar con él.
- Sé que es tu proyecto.

523
00:34:15,047 --> 00:34:16,341
- ¿Está seguro?
- Cruz.

524
00:34:16,549 --> 00:34:17,801
- Bueno, ¿no puede...?
- Cruz.

525
00:34:17,967 --> 00:34:20,512
- No le resulta fácil.
- Mira, trato de ayudarte.

526
00:34:21,846 --> 00:34:23,599
Estás fregado, McQueen.

527
00:34:23,848 --> 00:34:25,392
Disculpa. ¿Qué?

528
00:34:26,726 --> 00:34:29,188
Dije que el piso está fregado
y más limpio.

529
00:34:30,021 --> 00:34:30,856
Correcto.

530
00:34:31,022 --> 00:34:32,692
Muchísimas gracias.

531
00:34:34,067 --> 00:34:35,528
Buena suerte.

532
00:34:36,486 --> 00:34:40,825
Oye, "El Rayo". Ven.
Tengo algo que mostrarte. ¿Estás listo?

533
00:34:41,491 --> 00:34:42,535
¿Para qué?

534
00:34:48,332 --> 00:34:51,211
Te estás por convertir
en la mayor marca de las carreras.

535
00:34:51,376 --> 00:34:55,548
Hablamos de saturación en todos
los continentes y demografías.

536
00:34:55,714 --> 00:34:58,801
Películas, infomerciales,
venta de productos.

537
00:34:58,967 --> 00:35:01,304
- ¿Guardafangos?
- Por supuesto.

538
00:35:01,470 --> 00:35:04,557
Serás increíblemente rico.
¿Crees que ahora eres famoso?

539
00:35:06,225 --> 00:35:08,478
Pensé que estaría enfadado
por lo del simulador.

540
00:35:08,644 --> 00:35:11,898
Todo esto es genial, Sr. Sterling,
imagino, pero no lo sé.

541
00:35:12,064 --> 00:35:14,192
Nunca pensé en mí como una marca.

542
00:35:14,650 --> 00:35:20,323
Yo tampoco. Quizás sea tu mayor fan.
¡Pienso que es tu legado!

543
00:35:23,033 --> 00:35:26,204
Suena como algo que pasa
luego de que dejas de correr.

544
00:35:29,498 --> 00:35:31,084
Sr. Sterling, ¿de qué se trata?

545
00:35:31,750 --> 00:35:34,713
Mira, "El Rayo". No te haré correr.

546
00:35:35,004 --> 00:35:37,091
¿Qué? ¿Qué quiere decir con eso?

547
00:35:37,382 --> 00:35:39,552
- Espera.
- ¿No voy a ir a Florida?

548
00:35:39,717 --> 00:35:44,932
No sabes lo entusiasmado que estaba
al traerte aquí porque...

549
00:35:44,973 --> 00:35:50,271
sabía que volverías. ¡Iba a ser
la historia de la reaparición del año!

550
00:35:50,520 --> 00:35:54,942
Pero tú actuación y velocidad
no están a la altura.

551
00:35:55,608 --> 00:35:56,610
Lo siento.

552
00:35:56,860 --> 00:36:00,447
Hablamos sobre velocidad
en un simulador.

553
00:36:00,613 --> 00:36:02,950
- Escuche lo alocado que suena.
- Mira, trato de ayudarte.

554
00:36:03,116 --> 00:36:06,287
Como tú patrocinador, sí,
pero también como tu amigo.

555
00:36:06,452 --> 00:36:09,540
Tus días de corredor están terminando.

556
00:36:09,706 --> 00:36:12,459
Cada vez que pierdes, te haces daño.

557
00:36:12,625 --> 00:36:14,795
Le hago daño a la marca, ¿eso dice?

558
00:36:15,461 --> 00:36:18,299
"El Rayo", vamos. Ya hiciste lo tuyo.

559
00:36:18,381 --> 00:36:21,552
Ahora pasa a la siguiente etapa
y recoge la recompensa.

560
00:36:22,093 --> 00:36:27,141
La carrera es la recompensa.
No lo material. No quiero cobrar.

561
00:36:27,307 --> 00:36:29,602
Quiero sentir la adrenalina
de ir a 300 km por hora...

562
00:36:29,767 --> 00:36:32,939
a centímetros de los otros,
siendo más rápido de lo que pensaba.

563
00:36:33,105 --> 00:36:35,483
Sr. Sterling, ¡esa es la recompensa!

564
00:36:36,483 --> 00:36:37,485
"El Rayo", vamos.

565
00:36:39,320 --> 00:36:44,284
Mire, puedo hacerlo. ¡Lo prometo!
Entrenaré como lo hice con Doc.

566
00:36:44,450 --> 00:36:47,662
Ensuciaré mis neumáticos en cada
pista de tierra de aquí hasta Florida.

567
00:36:48,954 --> 00:36:51,791
Puedo empezar en Fireball Beach,
donde corrían todos los grandes.

568
00:36:52,458 --> 00:36:56,129
Ensuciando tus neumáticos.
¿Así serás más rápido que Storm?

569
00:36:56,295 --> 00:36:59,966
¡Sí! ¡Exacto! Digo, tierra sagrada, ¿no?

570
00:37:01,175 --> 00:37:04,971
Sr. Sterling, si le importa mi legado,
el que empezó Doc...

571
00:37:05,137 --> 00:37:08,516
me dejará hacerlo.
Ganaré, se lo prometo.

572
00:37:09,183 --> 00:37:12,020
No lo sé.
Es muy arriesgado lo que pides.

573
00:37:12,269 --> 00:37:15,190
Vamos. Le aseguro que le gustará.

574
00:37:15,314 --> 00:37:19,361
Tiene esa sensación de "historia
de reaparición del año", ¿no?

575
00:37:23,864 --> 00:37:24,864
¿Una carrera?

576
00:37:27,451 --> 00:37:29,621
Si no ganas en Florida, ¿te retirarás?

577
00:37:29,995 --> 00:37:32,875
Mire, si no gano venderé
todos los guardafangos que tenga.

578
00:37:33,041 --> 00:37:37,797
Pero si gano, yo decido
cuando termino. ¿De acuerdo?

579
00:37:39,798 --> 00:37:40,798
Trato hecho.

580
00:37:41,299 --> 00:37:44,053
Gracias, Sr. Sterling. No lo lamentará.

581
00:37:44,219 --> 00:37:47,390
Una cosa más y es sólo
porque no me gusta arriesgarme.

582
00:37:47,556 --> 00:37:49,392
Vas acompañado.

583
00:37:56,898 --> 00:37:59,902
¡Lo convenciste!
¡Bien hecho, Sr. McQueen!

584
00:38:00,944 --> 00:38:01,944
Cruz.

585
00:38:02,070 --> 00:38:04,670
Puedes convencer a una motonieve
de comprar un aire acondicionado.

586
00:38:05,073 --> 00:38:07,159
¿Vienes conmigo? ¿Con esa cosa?

587
00:38:07,409 --> 00:38:11,831
Sí. Todavía necesitas mi ayuda.
Eres frágil como un fósil.

588
00:38:16,418 --> 00:38:20,256
- Tenemos el cable...
- Acá no necesito entrenadora, Cruz.

589
00:38:20,839 --> 00:38:23,885
¡Eres viejo! ¿Y si te caes
en esta playa y no te puedes levantar?

590
00:38:24,426 --> 00:38:27,388
Bueno, si a viejo quieres llegar,
en la playa debes manejar.

591
00:38:29,389 --> 00:38:31,434
- McQueen.
- Gracias.

592
00:38:31,725 --> 00:38:36,398
Es hermoso. Veo por qué el Sr. Sterling
dijo que querías entrenar aquí.

593
00:38:37,064 --> 00:38:39,443
Cuando esto arranque,
te pondremos en la caminadora...

594
00:38:39,609 --> 00:38:41,904
- y monitorearemos tu velocidad.
- ¿Qué? ¡No!

595
00:38:42,069 --> 00:38:45,908
La idea es ensuciar mis neumáticos.
Una carrera real.

596
00:38:46,073 --> 00:38:49,536
No conduciré sobre eso
cuando tengo la arena y toda la tierra.

597
00:38:51,662 --> 00:38:54,374
- Bueno.
- Luigi, hagámoslo.

598
00:38:54,624 --> 00:38:57,419
Corredores, ¡bienvenidos
a Fireball Beach!

599
00:38:57,585 --> 00:39:01,298
Lugar histórico para
la gran prueba de velocidad de hoy.

600
00:39:01,464 --> 00:39:05,427
Nuestra meta será
el muelle abandonado ahí a lo lejos.

601
00:39:05,843 --> 00:39:10,807
Bien. Soy más que rápido...
más que veloz. ¡Soy un rayo!

602
00:39:10,973 --> 00:39:14,436
Es una gran automotivación.
¿Se te ocurrió a ti?

603
00:39:14,602 --> 00:39:18,899
- Sí.
- En sus marcas. Listos. ¡Ya!

604
00:39:30,868 --> 00:39:36,918
¡Eso es! ¡Se sintió bien!
Oye, ¿cuál fue mi velocidad?

605
00:39:37,376 --> 00:39:39,462
No sé. Sólo te puedo monitorear
en la caminadora.

606
00:39:39,962 --> 00:39:40,962
¡Nada de caminadoras!

607
00:39:42,297 --> 00:39:43,925
- ¿Y Hamilton?
<i>- Aquí Hamilton.</i>

608
00:39:44,258 --> 00:39:46,928
- ¿Quién es Hamilton?
- Mi asistente personal electrónico.

609
00:39:47,135 --> 00:39:50,598
Ya sabes, como el de tu teléfono.
Tienes teléfono, ¿no?

610
00:39:50,847 --> 00:39:53,268
Los autos de carrera
no tienen teléfono, Cruz.

611
00:39:53,433 --> 00:39:55,937
Hamilton, monitorea e informa
la velocidad del Sr. McQueen.

612
00:39:56,103 --> 00:39:58,523
<i>- Monitoreando.
- Permaneceré tan cerca como pueda.</i>

613
00:39:58,689 --> 00:40:00,608
Tu traje transmitirá
tus velocidades a Hamilton.

614
00:40:00,774 --> 00:40:03,069
Bueno. Lo que sea. Hagámoslo.

615
00:40:04,862 --> 00:40:07,699
Soy más que rápido... Más que veloz.
¡Soy un rayo! Vamos, Luigi.

616
00:40:07,865 --> 00:40:10,368
En sus marcas, listos, y ¡ya!

617
00:40:10,576 --> 00:40:16,541
<i>Setenta y cuatro km por hora. 101 km.
Fuera de rango.</i>

618
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
Es raro. ¡No me moví!

619
00:40:23,255 --> 00:40:26,801
En la arena tienes que arrancar lento,
así los neumáticos tienen agarre.

620
00:40:26,967 --> 00:40:29,888
- Está bien.
- Trabajas con autos de carrera, ¿no?

621
00:40:30,053 --> 00:40:33,016
- Sí, pero nunca en exteriores.
- Está bien. Vamos otra vez.

622
00:40:33,223 --> 00:40:34,223
¡Ya!

623
00:40:35,977 --> 00:40:41,275
<i>Ochenta y siete km por hora. 120 km
por hora. Fuera de rango.</i>

624
00:40:43,735 --> 00:40:46,238
¡Lo siento! ¡Estoy atascada!

625
00:40:46,738 --> 00:40:48,866
- ¡Otra vez!
- Y ¡ya!

626
00:40:49,490 --> 00:40:51,285
- ¡Lo siento!
- ¡Ve!

627
00:40:52,285 --> 00:40:53,329
¡Ya!

628
00:40:56,789 --> 00:40:58,125
La playa me devoró.

629
00:40:58,416 --> 00:41:01,295
Está bien, Cruz, elige
una trayectoria de arena compactada.

630
00:41:01,461 --> 00:41:04,840
Tienes que tener tracción
o vas a derrapar. ¡Hagámoslo!

631
00:41:05,006 --> 00:41:06,717
En sus marcas, listos, ¡ya!

632
00:41:07,842 --> 00:41:13,432
<i>Ciento noventa y seis km/h. 216 km...
Fuera de rango.</i>

633
00:41:14,015 --> 00:41:16,685
- ¿Ahora qué?
- No quería atropellar a un cangrejo.

634
00:41:16,851 --> 00:41:19,730
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué? ¡Era lindo!

635
00:41:23,149 --> 00:41:26,028
Última oportunidad
para intentarlo antes que oscurezca.

636
00:41:26,194 --> 00:41:29,198
Ahora, vas a salir lentamente
para que tus ruedas logren agarre.

637
00:41:29,364 --> 00:41:32,743
Y elige una trayectoria recta
de arena compacta así no derrapas.

638
00:41:32,909 --> 00:41:36,373
Y todos los cargrejitos
se fueron a dormir.

639
00:41:36,539 --> 00:41:39,209
- Sr. McQueen.
- Bien. Vamos otra vez.

640
00:41:39,375 --> 00:41:40,794
Y ¡ya!

641
00:41:43,671 --> 00:41:48,176
<i>Doscientos cuarenta
y un km por hora. 282 km por hora.</i>

642
00:41:48,342 --> 00:41:50,887
<i>Trescientos quince km por hora.</i>

643
00:41:53,847 --> 00:41:58,186
¡Bien! ¡Al fin! ¡Lo lograste!
¡Felicitaciones! ¿Cómo lo hice?

644
00:41:58,686 --> 00:41:59,926
Alcanzaste los 318 km por hora.

645
00:41:59,979 --> 00:42:01,523
¿Trescientos dieciocho? ¿Es todo?

646
00:42:01,981 --> 00:42:03,149
Todavía más lento que Storm.

647
00:42:05,234 --> 00:42:06,653
Desperdicié todo el día.

648
00:42:06,819 --> 00:42:07,904
Yo no diría eso.

649
00:42:08,070 --> 00:42:11,408
Se sintió genial estar aquí
corriendo una carrera auténtica.

650
00:42:11,574 --> 00:42:14,119
No es una carrera auténtica.
¡Estamos en una playa!

651
00:42:14,285 --> 00:42:16,830
Sólo vas derecho.
¿Cómo voy a ir más rápido si no...?

652
00:42:20,124 --> 00:42:25,505
Thunder Hollow. ¡Thunder Hollow!
¡Hay una pista de tierra allí!

653
00:42:25,671 --> 00:42:29,050
¡Eso es lo que necesito!
Correr contra corredores reales.

654
00:42:29,717 --> 00:42:35,224
¡No! ¡Muy público! Si te encuentra
la prensa, serán como bichos sobre ti.

655
00:42:35,390 --> 00:42:37,935
- ¡Paparazzi!
- Chicos, ¡en verdad lo necesito!

656
00:42:38,101 --> 00:42:42,732
Déjamelo a mí, jefe.
Soy un maestro de los disfraces.

657
00:42:50,906 --> 00:42:52,950
DERRAPÉ MAL
EN THUNDER HOLLOW

658
00:42:53,116 --> 00:42:55,578
¡Está bien! ¡El siguiente!

659
00:43:04,878 --> 00:43:08,758
Señor, oficialmente estás de incógnito.
Nadie te molesta.

660
00:43:09,174 --> 00:43:11,219
El gran "El Rayo" McQueen.

661
00:43:11,593 --> 00:43:15,389
Lo presiento, chicos.
Esta noche encontraré mi velocidad.

662
00:43:15,555 --> 00:43:19,393
<i>Corredores, vayan
a la línea de partida. ¡Pronto!</i>

663
00:43:21,144 --> 00:43:25,107
¡Bien! No más líneas rectas.
Sólo una pista oval a la antigua.

664
00:43:25,523 --> 00:43:27,193
¡Hola! ¿Uds. son los forasteros?

665
00:43:27,442 --> 00:43:30,446
Sí. ¡Soy yo! Rodacio Bielanueva.

666
00:43:30,612 --> 00:43:33,407
Y yo soy Pancha Veredas...

667
00:43:33,573 --> 00:43:35,494
- Cruz, ¿qué haces?
- Soy tu entrenadora.

668
00:43:35,660 --> 00:43:38,539
Monitorearé tu velocidad
desde adentro, Bielanueva.

669
00:43:38,913 --> 00:43:40,749
Bueno. Sólo quítate del medio.

670
00:43:40,915 --> 00:43:43,585
Señor, ¿disculpe?
¿Dónde están los otros corredores?

671
00:43:43,918 --> 00:43:49,591
Ya vendrán. A nuestros invitados
siempre los dejamos largar adelante.

672
00:43:52,969 --> 00:43:55,639
<i>Sean todos bienvenidos
al Autódromo de Thunder Hollow...</i>

673
00:43:56,430 --> 00:44:01,687
<i>¡para la edición
de esta noche de Locochones!</i>

674
00:44:11,612 --> 00:44:13,115
¿Dijo Locochones?

675
00:44:14,448 --> 00:44:15,528
<i>¡Fanáticos de las carreras!</i>

676
00:44:15,867 --> 00:44:19,454
<i>¡Es hora de conocer
a los contendientes de esta noche!</i>

677
00:44:22,999 --> 00:44:24,585
¡Qué tengas un buen viaje!

678
00:44:25,793 --> 00:44:27,170
¡Proteger y virar!

679
00:44:34,802 --> 00:44:37,682
¡Cruz! No es lo que pensaba.
Vamos, sígueme y escaparemos.

680
00:44:39,349 --> 00:44:42,896
Regla número uno:
el portón se cierra, tú corres.

681
00:44:43,520 --> 00:44:45,523
¡Espera! No. No soy una corredora.

682
00:44:45,898 --> 00:44:48,526
Regla número dos:
el último auto en pie, gana.

683
00:44:48,692 --> 00:44:52,322
Y la regla número tres:
¡nada de insultos! Es Noche Familiar.

684
00:44:52,738 --> 00:44:55,825
- Señor, ¿discúlpeme?
- Espera. No, ¡soy una entrenadora!

685
00:44:58,577 --> 00:45:01,789
<i>Y abran paso a la campeona invicta
de Locochones...</i>

686
00:45:02,164 --> 00:45:07,212
<i>La Diva de la Demolición,
¡Miss Fractura!</i>

687
00:45:10,505 --> 00:45:11,507
¡Bu!

688
00:45:13,050 --> 00:45:16,012
Miren aquí, muchachos.
Tenemos un par de novatos.

689
00:45:16,178 --> 00:45:21,017
Te llamaré Pantalones Embarrados
y a ti, Limonada.

690
00:45:21,391 --> 00:45:23,728
Oye, ninguno tiene ni una abolladura.

691
00:45:23,852 --> 00:45:25,730
¡Voy a arreglar eso!

692
00:45:26,396 --> 00:45:32,403
<i>¡Muy bien, todos! ¡Vamos a correr!</i>

693
00:45:37,909 --> 00:45:40,704
Estoy por cometer
una infracción de tráfico.

694
00:45:41,913 --> 00:45:42,913
<i>¡Bu!</i>

695
00:45:53,383 --> 00:45:54,383
¡Cruz!

696
00:45:54,842 --> 00:45:55,842
Cuidado.

697
00:45:56,094 --> 00:45:58,389
¿Qué haces?
¡Mantente en movimiento!

698
00:45:58,555 --> 00:45:59,557
¡No debería estar aquí!

699
00:46:00,223 --> 00:46:02,059
¡Muévete, Cruz! ¡Muévete!

700
00:46:02,433 --> 00:46:03,936
¿Qué hago? No puedo maniobrar.

701
00:46:04,102 --> 00:46:05,582
¡A la derecha para ir a la izquierda!

702
00:46:05,687 --> 00:46:08,190
- ¡No tiene sentido!
- A la derecha para ir a la izquierda.

703
00:46:15,280 --> 00:46:16,991
- Hola, Patty.
- ¡Hola, Bill!

704
00:46:26,708 --> 00:46:30,379
Mira, Ma, puedo conducir... ¡Diablos!

705
00:46:32,463 --> 00:46:34,091
Lindo día para pasear, ¿no?

706
00:46:34,257 --> 00:46:36,260
¡Oye, compañero!
¡Sal de mi camino, mie...!

707
00:46:39,597 --> 00:46:41,099
¡Oye! Estoy conduciendo...

708
00:46:47,980 --> 00:46:49,065
¡Mira mi nuevo sombrero!

709
00:46:53,819 --> 00:46:56,573
¡Estoy volando! ¡No! ¡No estoy volando!

710
00:46:57,615 --> 00:46:58,950
Consíguelo.

711
00:46:59,742 --> 00:47:00,744
¡Lo tengo!

712
00:47:03,412 --> 00:47:04,623
¡Cruz!

713
00:47:13,631 --> 00:47:15,175
¡Oye, compañero! ¡Muévete!

714
00:47:16,091 --> 00:47:18,011
Gira a la derecha para ir a la izquierda.

715
00:47:23,307 --> 00:47:25,644
- ¡Acá vengo, muchacho!
- ¡No, no!

716
00:47:30,648 --> 00:47:31,648
No.

717
00:47:32,358 --> 00:47:33,652
<i>¡Abróchense todos el cinturón!</i>

718
00:47:33,984 --> 00:47:36,696
<i>¡Es la hora de Fractura!</i>

719
00:47:38,198 --> 00:47:40,993
¡Fractura! ¡Fractura!

720
00:47:41,368 --> 00:47:43,996
¡Fractura! ¡Fractura!

721
00:47:44,162 --> 00:47:45,331
Te queremos, Miss Fractura.

722
00:47:46,164 --> 00:47:51,796
¡Sí! Su chapa patente se verá
muy bien en mi colección.

723
00:47:52,462 --> 00:47:53,839
- Demonios.
- ¡Corre!

724
00:47:55,590 --> 00:47:56,590
No.

725
00:47:56,675 --> 00:47:59,387
Recuerda, obedece todas
las señales de tránsito.

726
00:47:59,553 --> 00:48:00,553
¡Cruz!

727
00:48:08,144 --> 00:48:09,144
Oye...

728
00:48:11,523 --> 00:48:14,569
<i>¡Oh, cielos! Miss Fractura ha caído.</i>

729
00:48:21,867 --> 00:48:25,371
Que nadie lo toque. ¡Él es mío!

730
00:48:27,372 --> 00:48:29,250
¡Ahora verás, Bielanueva!

731
00:48:31,376 --> 00:48:34,422
Vamos, McQueen. Puedes hacerlo.
Vamos, "El Rayo", sigue así.

732
00:48:35,589 --> 00:48:39,094
<i>Miss Fractura trata de ponerse en pie.
Y no está nada contenta.</i>

733
00:48:39,719 --> 00:48:42,014
- ¡Levántate!
- ¡Fractura! ¡Fractura!

734
00:48:42,555 --> 00:48:45,684
Están por sentir la ira del...

735
00:48:45,850 --> 00:48:48,437
Distrito Escolar Unificado
del condado de Lower Belleville.

736
00:48:53,941 --> 00:48:55,360
Qué diab... Espera...

737
00:48:57,361 --> 00:48:58,906
¡No, no! ¡No!

738
00:49:01,741 --> 00:49:05,746
<i>Damas y caballeros, ¡tenemos
una ganadora! ¡Pancha Veredas!</i>

739
00:49:05,912 --> 00:49:09,333
¿Esa soy yo? ¡Soy yo! ¡Gané!

740
00:49:09,415 --> 00:49:11,418
- ¡Cruz! ¡No!
- ¡Cuidado!

741
00:49:30,811 --> 00:49:32,314
¿Bielanueva?

742
00:49:37,735 --> 00:49:39,113
¡Es "El Rayo" McQueen!

743
00:49:42,241 --> 00:49:43,409
¡McQueen!

744
00:49:47,412 --> 00:49:49,057
<i>Los fanáticos de Thunder Hollow
siguen hablando sobre...</i>

745
00:49:49,081 --> 00:49:51,209
<i>la inesperada aparición
de "El Rayo" McQueen.</i>

746
00:49:51,375 --> 00:49:52,961
<i>¡Siempre fue mi favorito!</i>

747
00:49:53,126 --> 00:49:56,297
<i>Mi garaje está cubierto
de pies a cabeza con pósteres del 95.</i>

748
00:49:56,463 --> 00:49:59,133
<i>Dile a nuestros oyentes
que no tratabas de destrozarlo, ¿eh?</i>

749
00:49:59,299 --> 00:50:01,469
Es bastante lindo el trofeo. ¿No crees?

750
00:50:03,053 --> 00:50:06,391
Sé que tienes miles de millones,
así que deberías saber.

751
00:50:08,767 --> 00:50:13,106
Todavía no puedo creer que gané.
Es brillante. Nunca vi uno de cerca.

752
00:50:13,272 --> 00:50:16,818
Parece que les costó mucho dinero.
Creo que es metal de verdad.

753
00:50:16,984 --> 00:50:19,571
Para. Sólo para, ¿está bien, Cruz?
Ni te imaginas.

754
00:50:19,736 --> 00:50:22,824
- No tienes ni idea...
- ¡Oye! Sólo trataba...

755
00:50:22,990 --> 00:50:25,326
¿Sabes lo que pasa
si pierdo esta carrera?

756
00:50:26,743 --> 00:50:30,748
Todo esto fue para volverme más veloz
que Jackson Storm. ¡Más veloz!

757
00:50:31,415 --> 00:50:34,043
¡Empecé sin llegar a nada
por una semana en un simulador!

758
00:50:34,334 --> 00:50:36,462
Perdí todo un día contigo
en Fireball Beach.

759
00:50:36,628 --> 00:50:39,925
¡Y luego desperdicié la noche
en la mira de Miss Fractura!

760
00:50:40,300 --> 00:50:42,678
¡Estoy atascado en la misma velocidad
desde hace un mes!

761
00:50:42,760 --> 00:50:47,016
¡No puedo ir más rápido porque
me paso cuidando a mi entrenadora!

762
00:50:48,474 --> 00:50:52,813
Es mi última oportunidad, Cruz.
¡Última! ¡Final! ¡Finito!

763
00:50:52,979 --> 00:50:57,276
Si pierdo, nunca vuelvo a hacer esto.
Si fueras una corredora...

764
00:50:57,442 --> 00:51:01,572
¡sabrías de lo que hablo,
pero no lo eres! Así que no lo sabes.

765
00:51:07,660 --> 00:51:10,705
- ¡Mack! ¡Estaciona!
- ¿Qué? ¿Ahora?

766
00:51:10,871 --> 00:51:14,584
- ¡Ahora!
- ¡De acuerdo! ¡Estaciono!

767
00:51:20,631 --> 00:51:23,468
Pregúntame si soñaba con ser
entrenadora, Sr. McQueen. Vamos.

768
00:51:24,801 --> 00:51:29,891
Si me levantaba de noche para correr
unas vueltas antes de ir al colegio.

769
00:51:30,057 --> 00:51:35,021
Si ahorraba cada centavo para ver
las carreras cuando llegaban al pueblo.

770
00:51:35,187 --> 00:51:39,360
Pregúntame si hacía eso
para ser entrenadora algún día. Vamos.

771
00:51:40,693 --> 00:51:42,029
- ¿Eso querías?
- No.

772
00:51:42,570 --> 00:51:47,576
¡Siempre quise ser corredora!
¡Gracias a ti!

773
00:51:53,164 --> 00:51:56,585
Solía verte en la TV, volando por el aire.

774
00:51:57,919 --> 00:52:01,423
Parecías tan... Intrépido.

775
00:52:04,759 --> 00:52:08,389
"Sueña en pequeño, Cruz",
solía decirme mi familia.

776
00:52:09,055 --> 00:52:11,058
"Sueña en pequeño o no sueñes nada".

777
00:52:13,851 --> 00:52:15,521
Sólo trataban de protegerme.

778
00:52:16,854 --> 00:52:21,819
Pero era la chica más rápida del pueblo
e iba a demostrar que se equivocaban.

779
00:52:23,820 --> 00:52:25,239
¿Qué pasó?

780
00:52:26,573 --> 00:52:30,160
Cuando tuve mi primera carrera,
me di cuenta.

781
00:52:31,494 --> 00:52:32,621
¿De qué?

782
00:52:35,290 --> 00:52:39,796
Que no pertenecía. No me parecía
en nada a los demás corredores.

783
00:52:41,630 --> 00:52:46,803
Eran más grandes y fuertes
y tan... Seguros de sí mismos.

784
00:52:49,138 --> 00:52:53,351
Y cuando arrancaron sus motores,
eso fue todo...

785
00:52:53,517 --> 00:52:55,854
Supe que nunca sería una corredora.

786
00:52:59,356 --> 00:53:05,447
Abandoné. Era mi única oportunidad
y no la aproveché.

787
00:53:12,161 --> 00:53:15,624
Sí, entonces volveré
al centro de entrenamiento.

788
00:53:16,290 --> 00:53:18,460
Creo que ambos sabemos
qué es lo mejor.

789
00:53:22,004 --> 00:53:23,715
Pero, ¿puedo preguntarte algo?

790
00:53:26,383 --> 00:53:30,388
¿Cómo fue para ti?
Cuando fuiste a tu primera carrera.

791
00:53:31,722 --> 00:53:33,350
¿Cómo supiste que podrías hacerlo?

792
00:53:35,392 --> 00:53:38,688
No sé.
Simplemente nunca creí que no podría.

793
00:53:42,692 --> 00:53:44,695
Ojalá supiera cómo se siente.

794
00:53:47,364 --> 00:53:49,033
Buena suerte, Sr. McQueen.

795
00:53:50,450 --> 00:53:53,412
Cruz. Espera, Cruz.

796
00:53:57,374 --> 00:54:00,378
<i>Y obtenga su diploma en física
desde la comodidad de su hogar...</i>

797
00:54:00,544 --> 00:54:03,839
<i>Obtendrá eso y un regalo de $200,
por $29.95.</i>

798
00:54:04,005 --> 00:54:06,342
<i>- Ahora mira aquí, Warden...
- ¡No! ¡Él consiguió un gato!</i>

799
00:54:07,884 --> 00:54:09,737
<i>Los autos con más de 160.000 km
tienen problemas para dormir.</i>

800
00:54:09,761 --> 00:54:13,224
<i>Puede tener 12 llaves inglesas
gastadas o una llave inglesa atómica.</i>

801
00:54:13,390 --> 00:54:15,017
<i>Deseche las viejas. Esto cubre...</i>

802
00:54:15,183 --> 00:54:18,312
<i>Soy el "Campeón de Siempre",
Chick Hicks. En vivo desde...</i>

803
00:54:18,395 --> 00:54:20,731
<i>los Estudios Chick Hicks,
donde me reúno otra vez...</i>

804
00:54:20,897 --> 00:54:23,209
<i>con la experta en carreras
de nueva generación, Natalie Certeza.</i>

805
00:54:23,233 --> 00:54:27,572
<i>El campeón de la Copa Pistón,
Jackson Storm logró otro record...</i>

806
00:54:27,737 --> 00:54:30,366
<i>hoy cuando logró
la vuelta más rápida que se registró.</i>

807
00:54:30,532 --> 00:54:34,245
<i>Una velocidad sin precedentes
de 343 km por hora.</i>

808
00:54:35,912 --> 00:54:36,914
<i>Certeza, ¿qué piensas?</i>

809
00:54:37,122 --> 00:54:39,625
¿El chico Stormy empezará
la temporada con otra victoria?

810
00:54:39,791 --> 00:54:43,297
Altamente probable, Chick. Según sus
últimos tiempos y las temperaturas...

811
00:54:43,462 --> 00:54:45,966
de la pista el día de la carrera,
las chances de Storm...

812
00:54:46,132 --> 00:54:48,468
- son del 95,2%.
- Así de bajas, ¿eh?

813
00:54:49,886 --> 00:54:53,932
Si lo olvidaste, la comidilla de la pista
esta noche es "El Rayo" McQueen...

814
00:54:54,098 --> 00:54:58,645
que encontró otra forma de hacer
el ridículo en un derby de demolición.

815
00:54:59,770 --> 00:55:02,232
Casi siento pena por él.
En realidad, no.

816
00:55:02,899 --> 00:55:04,219
Esto decía su nuevo patrocinador.

817
00:55:04,609 --> 00:55:06,904
Relájense todos. El 95 va a correr.

818
00:55:07,069 --> 00:55:10,782
"El Rayo" le está dando un enfoque
poco convencional a esta carrera.

819
00:55:10,948 --> 00:55:13,068
Es una de las cosas
que les encanta a sus admiradores.

820
00:55:13,618 --> 00:55:16,914
<i>¡Sí! Hablando sobre humillación.
Si yo fuera el viejo Ku-Chaw...</i>

821
00:55:17,079 --> 00:55:18,999
<i>ni me molestaría
en aparecer en Florida.</i>

822
00:55:19,165 --> 00:55:21,501
<i>Eso quizá sea lo mejor, Chick.
Aunque corra...</i>

823
00:55:22,168 --> 00:55:26,298
<i>la probabilidad de ganar
de McQueen es del 1,2%.</i>

824
00:55:27,173 --> 00:55:29,301
<i>Los números nunca mienten.</i>

825
00:55:29,467 --> 00:55:32,137
<i>Voy a predecir
que la carrera de "El Rayo" McQueen...</i>

826
00:55:32,303 --> 00:55:37,142
<i>como corredor terminará
esta semana. Quizás ya terminó.</i>

827
00:55:37,308 --> 00:55:39,186
<i>Sabía que su carrera
estaba empantanada...</i>

828
00:55:43,440 --> 00:55:46,152
<i>Una lata soy, oxidado estoy
Bump bump</i>

829
00:55:46,318 --> 00:55:48,988
<i>Pero soy veloz, un histrión feroz
Bump bump</i>

830
00:55:49,112 --> 00:55:51,699
<i>Todo lo hago bien, soy feliz también
Bump bump</i>

831
00:55:51,865 --> 00:55:54,202
<i>La oxidación
La convierto en creación</i>

832
00:55:56,328 --> 00:55:59,499
¿Qué es eso? ¡Eso es!
¡Alguien interrumpe al genio!

833
00:56:01,667 --> 00:56:04,379
- Bueno, ¡hola, compañero!
<i>- ¡Mate!</i>

834
00:56:04,503 --> 00:56:07,882
Sabes, justo pensaba en ti
¡y estás aquí mirándome!

835
00:56:08,090 --> 00:56:11,886
<i>¿Me ves bien? Espera un segundo.
Espera. Déjame ver.</i>

836
00:56:13,220 --> 00:56:14,220
<i>¿Mejor?</i>

837
00:56:14,930 --> 00:56:19,686
Te veo directo a los ojos, amigo.
Discúlpame por llamarte tan tarde.

838
00:56:20,352 --> 00:56:23,398
No es molestia. Siempre trabajo
hasta tarde por las noches.

839
00:56:23,564 --> 00:56:25,692
Así que ponme al tanto de todo.

840
00:56:25,983 --> 00:56:29,237
En realidad, tenía la esperanza
de escuchar lo que pasa en casa.

841
00:56:29,444 --> 00:56:34,033
No mucho. Si no cuentas al Sargento
y a Fillmore lidiando con la gomería.

842
00:56:34,199 --> 00:56:37,537
Pero dile a Luigi que no se preocupe,
el Sargento rastreará...

843
00:56:37,703 --> 00:56:40,164
hasta el último neumático
que Fillmore donó.

844
00:56:40,914 --> 00:56:42,877
<i>Aparte de eso, todo anda bien.</i>

845
00:56:43,042 --> 00:56:44,587
- ¿Cómo está Sally?
<i>- Está bien.</i>

846
00:56:45,211 --> 00:56:47,464
<i>Se mantiene ocupada en el Cono.
Te extraña.</i>

847
00:56:47,630 --> 00:56:50,384
<i>¡Rayos! Todos te extrañamos
cuando estás en la carretera.</i>

848
00:56:51,593 --> 00:56:55,890
Sí. Sabes, estuve pensando en eso.

849
00:56:56,055 --> 00:56:59,310
Sabes, lo que deberíamos hacer
cuando no esté más en la carretera.

850
00:56:59,976 --> 00:57:01,312
<i>¿A qué te refieres con eso?</i>

851
00:57:02,312 --> 00:57:07,234
Ya sabes. Mate,
no puedo hacer esto para siempre.

852
00:57:10,320 --> 00:57:13,157
Simplemente no logro nada
con el entrenamiento.

853
00:57:13,323 --> 00:57:15,576
En todo caso,
me volví más lento, no más veloz.

854
00:57:16,242 --> 00:57:19,413
<i>Compañero, todo saldrá bien.
Dime cuál es el problema...</i>

855
00:57:19,579 --> 00:57:21,749
<i>y me quedaré contigo
hasta que lo solucionemos.</i>

856
00:57:22,415 --> 00:57:27,338
Esa es la cuestión, Mate. No sé.
Y siento que se me acabaron las ideas.

857
00:57:29,255 --> 00:57:32,468
<i>Bueno, déjame pensar.
¿Sabes lo que haría?</i>

858
00:57:32,634 --> 00:57:36,180
- ¿Qué?
<i>- No lo sé.</i>

859
00:57:36,346 --> 00:57:39,850
<i>No tengo idea.
No soy como Doc para eso.</i>

860
00:57:41,184 --> 00:57:44,105
Daría cualquier cosa
por hablar ahora con él.

861
00:57:44,271 --> 00:57:46,942
<i>Sí, nadie era más listo
que el viejo Doc.</i>

862
00:57:47,107 --> 00:57:48,818
<i>Salvo el que le enseñó a él.</i>

863
00:57:48,984 --> 00:57:51,279
Sí. Espera. ¿Qué?

864
00:57:51,820 --> 00:57:54,950
<i>Alguien nos enseñó a todos, ¿no?
Por ejemplo, mi primo, el Tío Cilindro.</i>

865
00:57:55,491 --> 00:57:57,661
<i>Me enseñó cómo cantar
y silbar al mismo tiempo.</i>

866
00:57:57,868 --> 00:57:59,287
<i>Era muy musical en ese sentido.</i>

867
00:57:59,453 --> 00:58:02,457
Smokey. Mate, eres brillante.

868
00:58:02,706 --> 00:58:06,002
<i>Bueno... Todo depende
de la forma de tus dientes.</i>

869
00:58:06,168 --> 00:58:07,504
Debo ir a Thomasville.

870
00:58:07,670 --> 00:58:11,466
Ya me conoces, compañero,
siempre contento de ayudar.

871
00:58:11,632 --> 00:58:15,387
Creo que soy mejor que la mayoría
en eso. Para hablar y todo eso.

872
00:58:31,193 --> 00:58:32,195
Hola, Cruz.

873
00:58:32,820 --> 00:58:34,573
No me convencerás, Sr. McQueen.

874
00:58:34,738 --> 00:58:37,200
Voy a regresar.
Renuncio a ser tu entrenadora.

875
00:58:37,867 --> 00:58:41,746
Está bien. Acepto tu renuncia. Adiós.

876
00:58:43,331 --> 00:58:44,333
Bueno.

877
00:58:45,166 --> 00:58:48,921
Pero ya que vaciaste tu agenda,
¿por qué no vienes con nosotros?

878
00:58:49,087 --> 00:58:51,173
Busco a alguien llamado Smokey.

879
00:58:51,339 --> 00:58:54,677
Espero que pueda ayudarme.
Quizás te pueda ayudar a ti también.

880
00:58:55,343 --> 00:58:56,137
No.

881
00:58:56,344 --> 00:58:59,515
Vamos. Lo arreglé.

882
00:59:00,682 --> 00:59:03,019
No. Gracias igualmente. Pero terminé.

883
00:59:03,518 --> 00:59:07,732
Pero quizás esto
te haga cambiar de opinión. Dale.

884
00:59:09,357 --> 00:59:12,028
Primero voy a aflojar
estas viejas articulaciones...

885
00:59:12,193 --> 00:59:15,239
- No, por favor no.
- Lo siento.

886
00:59:15,405 --> 00:59:20,703
Lamento haberte gritado.
No fue tu culpa que casi me maté.

887
00:59:20,869 --> 00:59:24,040
Pero ahora te vas
y no estarás en la rampa.

888
00:59:24,206 --> 00:59:25,850
- Está bien, iré.
- No estarás en la rampa.

889
00:59:25,874 --> 00:59:26,874
Bien. ¡Iré! ¡Detente!

890
00:59:32,130 --> 00:59:33,883
¿Cómo sabes que Smokey
va a estar aquí?

891
00:59:34,049 --> 00:59:35,384
No lo sé.

892
00:59:36,968 --> 00:59:38,638
¿Al menos sabes si está vivo?

893
00:59:39,304 --> 00:59:40,306
No.

894
00:59:40,972 --> 00:59:42,058
Bueno.

895
00:59:43,392 --> 00:59:46,104
Dime esto: ¿cómo sabes
si es Smokey? Hay tantos...

896
00:59:46,270 --> 00:59:49,942
Espera. Mack, ¡estaciona!
¡Retrocede! Retrocede.

897
01:00:01,786 --> 01:00:05,249
AUTÓDROMO DE THOMASVILLE
Hogar del Fabuloso Hudson Hornet

898
01:00:07,416 --> 01:00:08,919
Qué bueno verte, Doc.

899
01:00:09,418 --> 01:00:12,130
Oye, ¿no es
tu viejo Jefe de Mecánicos?

900
01:00:12,964 --> 01:00:18,095
¿Cruz? ¿Quieres ver la pista de inicio
del mejor corredor que existió?

901
01:00:20,680 --> 01:00:25,644
¿No se supone que buscamos
a Smokey? Correcto, está muerto.

902
01:00:25,810 --> 01:00:27,604
Eso no lo sabemos.

903
01:00:35,778 --> 01:00:37,698
¿Estás seguro
de que tienes tiempo para esto?

904
01:00:38,614 --> 01:00:41,285
Para esto, sí.

905
01:00:55,132 --> 01:00:57,969
Mis reparaciones las hago sin reparo
en el... GARAJE DE SMOKEY

906
01:01:01,805 --> 01:01:03,516
Si esta pista hablara.

907
01:01:07,144 --> 01:01:10,523
Cruz, ¿qué dices?
Corramos una vuelta.

908
01:01:12,441 --> 01:01:13,693
¡Sí!

909
01:01:36,715 --> 01:01:38,176
¡Sí! ¡Diste en el clavo!

910
01:01:38,508 --> 01:01:41,179
¡Es más fácil sin el autobús
de la muerte tratando de matarnos!

911
01:01:41,386 --> 01:01:42,597
Sí, ¡fuera de broma!

912
01:01:59,489 --> 01:02:01,867
Empezaba a pensar
que nunca te conocería.

913
01:02:02,784 --> 01:02:03,786
¿Smokey?

914
01:02:07,830 --> 01:02:09,583
Está vivo.

915
01:02:10,250 --> 01:02:14,547
Sé por qué están aquí.
Están sedientos.

916
01:02:15,255 --> 01:02:18,342
Cotter PIN BAR Y PARRILLA

917
01:02:18,883 --> 01:02:22,888
Esos tipos estarán contentísimos
de conocer al muchacho de Hudson.

918
01:02:23,054 --> 01:02:27,601
¿Quién es Hud? ¡Doc Hudson! Claro.

919
01:02:29,602 --> 01:02:34,316
¡Oigan! Actúen civilizadamente.
Tenemos compañía.

920
01:02:34,566 --> 01:02:37,403
Oye, Les.
¿Cómo te trata el eje trasero?

921
01:02:37,569 --> 01:02:39,129
Hola, dulzura,
bienvenida a Thomasville.

922
01:02:41,197 --> 01:02:43,576
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

923
01:02:43,741 --> 01:02:45,954
¡Tres de las mayores leyendas
de las carreras!

924
01:02:46,412 --> 01:02:49,207
Junior "Medianoche" Moon.
River Scott. Louise...

925
01:02:49,373 --> 01:02:51,918
¿Louise "Machincuepa" Nash?
¡Obtuvo 38 victorias!

926
01:02:52,376 --> 01:02:55,589
Pero qué sorpresa.
Es "El Rayo" McQueen.

927
01:02:55,754 --> 01:02:57,799
Sra. Nash, es un placer conocerla...

928
01:02:57,965 --> 01:02:59,085
Tuviste un año difícil, ¿no?

929
01:03:00,426 --> 01:03:03,179
¿No deberías estar corriendo vueltas
de prueba en Florida ahora?

930
01:03:03,596 --> 01:03:05,932
- Sí, pero...
- Vinieron a robar nuestros secretos.

931
01:03:06,098 --> 01:03:07,767
¿Buscando tu magia perdida?

932
01:03:09,101 --> 01:03:10,812
No andan con rodeos aquí, ¿no?

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,940
La verdad siempre es
más rápida, chico.

934
01:03:19,111 --> 01:03:24,451
<i>Pero no hacía más que hablar de
Los días de gloria</i>

935
01:03:25,492 --> 01:03:28,830
<i>Junto a ti pasarán
Los días de gloria</i>

936
01:03:28,996 --> 01:03:32,667
<i>En el guiño de una joven estarán
Los días de gloria</i>

937
01:03:32,833 --> 01:03:35,503
<i>Los días de gloria</i>

938
01:03:35,794 --> 01:03:37,255
Guido, ella es un ángel.

939
01:03:38,589 --> 01:03:43,637
Lou no lo admitirá,
pero siempre le gustó Hud.

940
01:03:44,303 --> 01:03:45,264
¿En serio?

941
01:03:45,305 --> 01:03:47,099
Aunque fuera cierto,
no habría importado.

942
01:03:47,307 --> 01:03:50,144
No le gustaban las mujeres rápidas
a Hud. Y eso me dejó afuera.

943
01:03:50,810 --> 01:03:53,856
La vieja Lou
no sólo era rápida, era intrépida.

944
01:03:54,105 --> 01:03:57,193
Al instante que vi mi primera carrera,
supe que quería meterme.

945
01:03:57,359 --> 01:04:01,822
A los que mandaban no les gustaba
que una corredora les enseñara.

946
01:04:01,988 --> 01:04:03,532
No me dejaban tener un número.

947
01:04:03,782 --> 01:04:04,909
¿Qué hiciste?

948
01:04:05,200 --> 01:04:06,494
¡Robe uno!

949
01:04:06,660 --> 01:04:07,660
¿Qué?

950
01:04:08,119 --> 01:04:10,873
La vida es muy corta como para aceptar
una negativa. ¿No, River?

951
01:04:11,039 --> 01:04:13,960
Si esperábamos una invitación,
nunca hubiéramos competido.

952
01:04:14,125 --> 01:04:16,504
Y una vez en la pista,
no queríamos irnos.

953
01:04:16,711 --> 01:04:18,339
Creo que también Doc se sintió así.

954
01:04:18,505 --> 01:04:22,510
Deberías haberlo visto la primera vez
que vino al pueblo. Era azul brillante.

955
01:04:22,676 --> 01:04:25,972
No sólo el Hudson Hornet.
Ya se hacía llamar...

956
01:04:26,137 --> 01:04:28,391
el Fabuloso Hudson Hornet.

957
01:04:29,849 --> 01:04:31,686
Alguna vez nos burlamos de él por eso.

958
01:04:31,851 --> 01:04:32,851
No por mucho tiempo.

959
01:04:32,978 --> 01:04:35,815
Hud era el corredor más rápido
de este lado del Mississippi.

960
01:04:36,106 --> 01:04:37,483
Hasta que no lo fue más.

961
01:04:38,149 --> 01:04:39,149
¿Qué?

962
01:04:40,151 --> 01:04:42,446
Todo cambió
cuando apareció el novato.

963
01:04:49,036 --> 01:04:52,040
<i>A Hud no le llevó mucho abrirse paso
entre los mejores corredores...</i>

964
01:04:52,164 --> 01:04:53,709
<i>en las dos Carolinas.</i>

965
01:04:54,625 --> 01:04:58,463
<i>Pasó a River. Pasó a Lou.
Hasta a Junior.</i>

966
01:05:00,756 --> 01:05:02,718
<i>Pero todavía tenía
que lidiar con el novato.</i>

967
01:05:05,887 --> 01:05:07,567
<i>Trató de hacerlo estrellar
contra la pared.</i>

968
01:05:09,515 --> 01:05:13,520
<i>Pero Hud nunca tocaba ninguna pared,
a menos que quisiera.</i>

969
01:05:24,530 --> 01:05:27,576
Ese novato nunca vio
algo así en su vida.

970
01:05:27,742 --> 01:05:29,953
- ¿Doc hizo eso?
- ¿Bromeas?

971
01:05:30,202 --> 01:05:33,248
No se le borró la sonrisa de su cara
por una semana luego de eso.

972
01:05:35,249 --> 01:05:37,419
Me hubiera gustado verlo así.

973
01:05:38,544 --> 01:05:41,423
- ¿Así cómo?
- Tan feliz.

974
01:05:48,597 --> 01:05:51,559
No viniste hasta aquí
por un cuarto de aceite, ¿no?

975
01:05:52,893 --> 01:05:54,771
Necesito tu ayuda, Smokey.

976
01:05:55,437 --> 01:05:57,941
¿Sí? ¿Qué clase de ayuda?

977
01:05:59,274 --> 01:06:04,447
Esa es la cuestión, no estoy seguro.
Sólo sé que si pierdo en Florida...

978
01:06:05,739 --> 01:06:09,702
se termina para mí.
Me pasará lo mismo que le pasó a Doc.

979
01:06:11,036 --> 01:06:12,580
¿Qué le pasó?

980
01:06:13,914 --> 01:06:17,961
Las carreras fueron lo mejor de su vida.

981
01:06:18,126 --> 01:06:19,796
Y cuando se le terminaron, él...

982
01:06:21,129 --> 01:06:23,633
Ambos sabemos
que nunca fue el mismo después.

983
01:06:25,634 --> 01:06:27,220
¿Eso es lo que crees?

984
01:06:29,221 --> 01:06:31,891
Vamos. Quiero mostrarte algo.

985
01:06:37,896 --> 01:06:39,816
Tienes razón con lo primero.

986
01:06:40,482 --> 01:06:44,946
El choque rompió el cuerpo de Hud
y el "no más carreras" su corazón.

987
01:06:45,612 --> 01:06:48,993
Se aisló.
Desapareció de Radiator Springs.

988
01:06:49,158 --> 01:06:52,246
El desgraciado
no me habló por 50 años.

989
01:06:52,912 --> 01:06:56,667
Pero un día,
las cartas comenzaron a llegar.

990
01:07:09,262 --> 01:07:11,974
Y hasta la última de ellas hablaba de ti.

991
01:07:14,851 --> 01:07:20,149
Sí, a Hud le encantaba correr.
¿Pero entrenarte?

992
01:07:21,482 --> 01:07:23,944
Nunca había visto tan feliz
a ese viejo gruñón.

993
01:07:24,485 --> 01:07:27,323
El estilo clásico se fusiona con el
moderno "TODO SE LO DEBO A DOC"

994
01:07:27,614 --> 01:07:28,632
EL PUPILO DE HUDSON HORNET
ES EL RUNRÚN DE LA PISTA

995
01:07:28,656 --> 01:07:30,951
Las carreras no fueron
lo mejor de la vida de Hud.

996
01:07:32,452 --> 01:07:33,871
Tú lo fuiste.

997
01:07:38,082 --> 01:07:39,810
¿Estás listo para quitarte
un poco de carbón, muchacho?

998
01:07:39,834 --> 01:07:40,834
¡Sí!

999
01:07:43,963 --> 01:07:46,676
Si aceleras demasiado,
terminas entre los tulipanes.

1000
01:07:48,010 --> 01:07:50,722
Oye, "El Rayo".
Querrás tomar apuntes en esta.

1001
01:08:03,317 --> 01:08:05,362
<i>Eres habilidoso, chico.</i>

1002
01:08:21,418 --> 01:08:25,507
Hud vio algo en ti
que ni siquiera tú habías visto.

1003
01:08:27,258 --> 01:08:29,261
¿Estás listo para descubrirlo?

1004
01:08:30,219 --> 01:08:31,596
Sí, señor.

1005
01:08:40,771 --> 01:08:42,357
Muy bien. Tráelo de vuelta.

1006
01:08:45,276 --> 01:08:48,364
Lección uno: Eres viejo. Acéptalo.

1007
01:08:48,530 --> 01:08:51,075
- Ya se lo dije.
- Debe estar perdiendo audición.

1008
01:08:51,241 --> 01:08:53,786
- Dijo que eres viejo y estás perdiendo...
- Lo escuché.

1009
01:08:53,952 --> 01:08:57,790
Nunca serás tan rápido como Storm,
pero puedes ser más listo.

1010
01:08:58,415 --> 01:09:00,293
Bueno, ¿qué hago?

1011
01:09:00,959 --> 01:09:02,839
Dijeron que estuviste
en un derby de demolición.

1012
01:09:02,961 --> 01:09:04,463
Sí, fue terrible y casi...

1013
01:09:04,838 --> 01:09:07,049
¿Estás seguro?
Porque no tienes ni un rayón.

1014
01:09:11,469 --> 01:09:14,069
Es raro lo que puede hacer un corredor
cuando no piensa demasiado.

1015
01:09:15,307 --> 01:09:18,644
<i>Aquí Vagonessa Huppenwagen
desde Florida, donde Jackson Storm...</i>

1016
01:09:18,810 --> 01:09:21,939
<i>hoy giró a 344 km por hora.</i>

1017
01:09:26,818 --> 01:09:29,947
Quieres vencer a Storm,
necesitas a alguien para sustituirlo.

1018
01:09:30,113 --> 01:09:31,616
Como un sparring.

1019
01:09:31,781 --> 01:09:35,620
No estoy tan segura.
No soy corredora. ¡Sólo entrenadora!

1020
01:09:35,785 --> 01:09:36,785
Adelante, acelera.

1021
01:09:42,125 --> 01:09:43,169
¡Sí!

1022
01:09:43,335 --> 01:09:45,671
Sin mofle hasta suenas como Storm.

1023
01:09:47,130 --> 01:09:48,634
McQueen, ¡vas a perder!

1024
01:09:48,799 --> 01:09:51,929
Mete ese trasero artrítico en la pista
así te puedo meter...

1025
01:09:52,094 --> 01:09:53,931
¡en el geriátrico contra tu voluntad!

1026
01:09:55,681 --> 01:09:56,681
¿Cómo estuvo?

1027
01:09:57,266 --> 01:09:58,852
- Funcionará.
- Funcionó conmigo.

1028
01:09:59,018 --> 01:10:00,520
- Estoy bien.
- Sí. Eso es todo.

1029
01:10:00,686 --> 01:10:01,686
¿Oíste lo que dijo?

1030
01:10:02,188 --> 01:10:06,693
No fuiste a Florida para clasificar,
así que largarás último.

1031
01:10:07,360 --> 01:10:09,029
Te daré tres vueltas para alcanzarla.

1032
01:10:09,362 --> 01:10:11,865
¿Recorrer todo el campo
en tres vueltas?

1033
01:10:12,448 --> 01:10:13,608
¿Quieres vencer a Storm o no?

1034
01:10:13,866 --> 01:10:17,371
- ¡Sí! Claro que quiero.
- Bueno, entonces, ¡ve!

1035
01:10:19,372 --> 01:10:20,372
Vamos, chico.

1036
01:10:30,967 --> 01:10:34,054
Muy bien.
Parece que tenemos trabajo que hacer.

1037
01:10:34,720 --> 01:10:38,058
Mantente alerta. Los reflejos
son lo que primero se pierde.

1038
01:10:44,063 --> 01:10:45,383
¿Por qué estamos en un sembradío?

1039
01:10:45,898 --> 01:10:47,859
¡Encuentren la ventana!

1040
01:10:47,901 --> 01:10:49,571
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

1041
01:10:49,736 --> 01:10:50,736
¡Andando!

1042
01:10:59,913 --> 01:11:02,208
Esto no es agradable, hombre.
¡No lo es!

1043
01:11:06,879 --> 01:11:07,879
Corramos otra vez.

1044
01:11:10,340 --> 01:11:12,093
¿Quieres estar aquí, al menos?

1045
01:11:14,928 --> 01:11:17,891
Sólo quedan dos días, chico.
Tienes que trabajar más duro.

1046
01:11:22,269 --> 01:11:23,605
Espera, ¿quién era ese?

1047
01:11:23,770 --> 01:11:26,524
Lo puse a McQueen ahí.
Para darte un competidor en serio.

1048
01:11:30,360 --> 01:11:33,907
Hud era experto en dejar
que los otros autos trabajaran para él.

1049
01:11:34,072 --> 01:11:36,659
Solía decir: "Cuélgate de ellos
como si fueras una garrapata...

1050
01:11:37,117 --> 01:11:38,119
en primavera".

1051
01:11:38,243 --> 01:11:39,454
Me la robó a mí.

1052
01:11:39,953 --> 01:11:42,415
¿Usar el efecto succión?
Nunca tuve que hacerlo.

1053
01:11:42,581 --> 01:11:46,544
Sí, eso cuando eras rápido.
Ahora eres lento.

1054
01:11:46,710 --> 01:11:48,254
- Y viejo.
- Y enfermizo.

1055
01:11:48,421 --> 01:11:50,132
- Y desvencijado.
- ¡Bueno! Entiendo.

1056
01:11:50,298 --> 01:11:52,593
El nuevo tú tiene
que buscar oportunidades...

1057
01:11:52,759 --> 01:11:54,386
que nunca supiste que existían.

1058
01:11:57,597 --> 01:11:58,807
¡Encuentren la ventana!

1059
01:12:01,309 --> 01:12:03,604
- ¡Encuentren la ventana!
- ¿Qué?

1060
01:12:03,770 --> 01:12:05,981
Cuando se abre
una ventana, ¡aprovéchenla!

1061
01:12:15,448 --> 01:12:16,448
Sí.

1062
01:12:17,825 --> 01:12:19,828
- ¡Lo logré!
- ¡Muy bien!

1063
01:12:21,412 --> 01:12:22,790
¡Vamos! ¡Andando!

1064
01:12:24,040 --> 01:12:25,042
¡Reflejos!

1065
01:12:26,918 --> 01:12:28,587
Muy bien, Guido, hazlo más difícil.

1066
01:12:28,836 --> 01:12:29,836
De acuerdo.

1067
01:12:36,678 --> 01:12:39,181
Muy bien,
mira quién apareció finalmente.

1068
01:12:42,433 --> 01:12:44,562
Aquí es donde ganamos experiencia.

1069
01:12:44,811 --> 01:12:46,188
¿En el bosque?

1070
01:12:46,354 --> 01:12:50,485
Digamos simplemente que la luna
siempre brilló sobre nosotros.

1071
01:12:51,527 --> 01:12:55,198
Si la luna no brillaba,
no teníamos que... No importa.

1072
01:12:55,364 --> 01:12:57,117
Tonto, ¡distribuíamos licor!

1073
01:12:58,450 --> 01:13:01,496
A propósito, faros apagados.
Sólo con el instinto.

1074
01:13:04,039 --> 01:13:05,039
¡Sí!

1075
01:13:09,003 --> 01:13:10,171
¡Sí!

1076
01:13:22,349 --> 01:13:23,518
¡Sí!

1077
01:13:36,906 --> 01:13:37,906
¡Muy bien!

1078
01:13:50,003 --> 01:13:52,882
¿McQueen no llegó todavía?
¿No hizo todo eso cuando era novato?

1079
01:13:53,048 --> 01:13:54,926
Al menos eso fue
lo que me contó mi abuelo.

1080
01:13:55,425 --> 01:13:57,511
Muy bien, tenemos tiempo
para una última carrera.

1081
01:13:58,511 --> 01:14:01,224
Apúrese, jefe,
tenemos que llegar a Florida.

1082
01:14:01,389 --> 01:14:02,475
¡Andando!

1083
01:14:06,728 --> 01:14:10,358
Quizás sea mejor que no venga, luego
de cómo terminó la última temporada.

1084
01:14:14,736 --> 01:14:15,947
Déjame decirlo así.

1085
01:14:16,112 --> 01:14:19,283
No me quita el sueño preguntarme
dónde está "El Rayo" McQueen.

1086
01:14:24,746 --> 01:14:25,998
Vamos, muchacho. ¡Vamos!

1087
01:14:34,130 --> 01:14:37,468
Bien, McQueen.
¡Eso es, muchacho! Eso es.

1088
01:14:48,311 --> 01:14:53,318
<i>McQueen se debilita.
Se debilita rápido.</i>

1089
01:14:59,490 --> 01:15:00,576
¡Sí!

1090
01:15:03,786 --> 01:15:06,081
¿Vieron eso? Fue incre...

1091
01:15:14,505 --> 01:15:16,425
Lo siento. No quise...

1092
01:15:20,261 --> 01:15:24,349
Oiga, jefe, es hora de salir a la ruta.

1093
01:15:25,933 --> 01:15:27,603
Sí.

1094
01:15:30,521 --> 01:15:33,483
Les quiero agradecer
a todos por el entrenamiento.

1095
01:15:35,818 --> 01:15:37,446
Mejor vayamos a Florida.

1096
01:15:47,830 --> 01:15:50,042
<i>¡Bienvenidos al mejor día
del automovilismo!</i>

1097
01:15:50,208 --> 01:15:53,129
<i>Estamos en el Autódromo
Internacional de Florida, en la playa...</i>

1098
01:15:53,295 --> 01:15:57,550
<i>iniciando una nueva Copa Pistón.
En las Quinientas de Florida.</i>

1099
01:15:57,716 --> 01:16:01,137
<i>Cuarenta y tres autos y 250.000 fans
esperan una gran competencia...</i>

1100
01:16:01,303 --> 01:16:03,306
<i>de estrategia,
pero más que nada, de velocidad.</i>

1101
01:16:03,639 --> 01:16:05,725
<i>Esta multitud vino
a ver un gran día de carreras.</i>

1102
01:16:06,016 --> 01:16:08,853
<i>Soy Bob Cutlass, junto
a mi compañero de transmisión...</i>

1103
01:16:09,394 --> 01:16:12,732
Darrell Cartrip y la sensación
de las estadísticas, Natalie Certeza.

1104
01:16:12,898 --> 01:16:15,526
Nunca vi mejores números para Storm
como los de hoy, Bob.

1105
01:16:15,692 --> 01:16:19,572
Storm debería ser 96,8% imparable.

1106
01:16:19,738 --> 01:16:21,058
<i>No olvidemos a "El Rayo" McQueen.</i>

1107
01:16:21,198 --> 01:16:23,826
¡Bielanueva! ¡Viva!

1108
01:16:23,992 --> 01:16:27,205
<i>Oímos sobre el inusual entrenamiento
que realizó McQueen para llegar aquí.</i>

1109
01:16:28,080 --> 01:16:30,250
<i>Ahora la pregunta es ¿funcionó?</i>

1110
01:16:38,757 --> 01:16:44,264
Veloz. Yo soy... ¿Veloz?

1111
01:16:49,434 --> 01:16:53,190
Oiga, jefe,
llaman a los corredores a la pista.

1112
01:16:56,442 --> 01:16:58,612
Jeff Gorvette, ¿cómo se comparan
los talentos de hoy?

1113
01:16:58,778 --> 01:17:01,240
Creo que vamos a disfrutarlo.
Estos corredores son...

1114
01:17:01,406 --> 01:17:04,076
Oye, McQueen,
gana una para nosotros los veteranos.

1115
01:17:04,242 --> 01:17:05,911
Lo haré, Jeff.

1116
01:17:06,077 --> 01:17:07,913
- ¡Hola, compañero!
- Hola, chicos.

1117
01:17:08,413 --> 01:17:11,083
- Letritas.
- Hola, Sal.

1118
01:17:12,041 --> 01:17:14,712
- ¿Estás bien?
- Sí. Totalmente.

1119
01:17:15,962 --> 01:17:19,884
Escucha, hoy lo harás genial.
Y pase lo que pase...

1120
01:17:20,049 --> 01:17:22,970
me iré con el próximo novato
y te olvidaré para siempre.

1121
01:17:24,762 --> 01:17:26,056
Me alegra que estés aquí.

1122
01:17:27,974 --> 01:17:30,978
Lindo disfraz.
Ven, tomémonos una foto.

1123
01:17:31,060 --> 01:17:33,272
Es grandioso conocer
a mi admiradora número uno.

1124
01:17:34,022 --> 01:17:35,024
Qué patán.

1125
01:17:35,189 --> 01:17:38,110
- Ella no es una admiradora, Storm.
- Hola, campeón.

1126
01:17:38,276 --> 01:17:40,654
Oí que después de hoy
te dedicarás a vender guardafangos.

1127
01:17:40,820 --> 01:17:43,991
¿Es verdad?
Oye, resérvame el primero, ¿está bien?

1128
01:17:54,043 --> 01:17:59,341
¡"El Rayo"! ¡"El Rayo" McQueen!

1129
01:18:00,341 --> 01:18:03,345
<i>- ¡Hola, "El Rayo"!
- Hola, Sr. Sterling.</i>

1130
01:18:04,011 --> 01:18:05,597
<i>Hacia el futuro, ¿no, campeón?</i>

1131
01:18:06,096 --> 01:18:08,099
Sí. Hacia el futuro.

1132
01:18:09,099 --> 01:18:12,354
<i>Oye, sólo concéntrate
en lo que viniste a hacer, chico.</i>

1133
01:18:13,020 --> 01:18:14,189
Gracias, Smokey.

1134
01:18:14,355 --> 01:18:16,524
<i>Ahora, haz sentir orgulloso a Hud.</i>

1135
01:18:16,690 --> 01:18:17,901
Eso haré.

1136
01:18:18,275 --> 01:18:19,945
<i>Rapidín, rapidín, ¡corramos!</i>

1137
01:18:29,119 --> 01:18:32,499
<i>McQueen hace progresos constantes
en el principio de esta competencia.</i>

1138
01:18:33,040 --> 01:18:34,960
<i>No será suficiente
para alcanzar a Storm.</i>

1139
01:18:35,125 --> 01:18:36,405
<i>Considerando que empezó atrás...</i>

1140
01:18:36,669 --> 01:18:38,463
<i>no creo que lo esté haciendo mal.</i>

1141
01:18:44,218 --> 01:18:45,720
VUELTA 51

1142
01:18:47,304 --> 01:18:51,309
¡Luce bien! Sigue así
y terminarás entre los 10 primeros.

1143
01:18:51,475 --> 01:18:54,814
Entre los 10 primeros es inaceptable,
Smokey. Iré hasta el final.

1144
01:18:54,980 --> 01:18:57,483
¡Entonces, no cedas!
Recuerda tu entrenamiento.

1145
01:18:57,649 --> 01:18:59,569
¡Encuentra a Storm y persíguelo!

1146
01:18:59,734 --> 01:19:01,494
¡Dile que tiene tres vueltas
para alcanzarme!

1147
01:19:01,695 --> 01:19:03,990
Cruz dice que tienes tres vueltas
para alcanzarla.

1148
01:19:04,155 --> 01:19:05,908
¡Sí, bueno! Dile gracias.

1149
01:19:12,539 --> 01:19:15,918
- Cruz, ¿qué haces aquí?
- Sr. Sterling, estaba...

1150
01:19:16,126 --> 01:19:17,670
Ve ya al centro de entrenamiento.

1151
01:19:18,253 --> 01:19:19,255
Pero ¿por qué?

1152
01:19:19,421 --> 01:19:21,716
Tienes que mejorar a Kurt
para la semana que viene.

1153
01:19:21,882 --> 01:19:25,678
Kurt no. Es el del auto de los bichos,
¿no? El otro... Ronald. ¡Sí!

1154
01:19:25,969 --> 01:19:27,471
Pero me quiero quedar a ver.

1155
01:19:27,679 --> 01:19:29,307
Eso no va a pasar, Cruz.

1156
01:19:29,472 --> 01:19:30,474
<i>Ahora ve.</i>

1157
01:19:30,724 --> 01:19:32,685
Pero el Sr. McQueen
aún tiene una oportunidad...

1158
01:19:32,851 --> 01:19:34,186
¡Ve a hacer tu trabajo!

1159
01:19:34,853 --> 01:19:35,853
Sí, señor.

1160
01:19:36,396 --> 01:19:39,525
Y sácate ese alerón y los neumáticos
de carrera. ¡Te ves ridícula!

1161
01:19:39,691 --> 01:19:43,321
Eres entrenadora, ¿recuerdas?
¡No corredora!

1162
01:19:45,071 --> 01:19:48,784
Si fueras corredora, sabrías
de lo que hablo ¡pero no lo eres!

1163
01:19:48,950 --> 01:19:50,036
¡Así que no sabes!

1164
01:19:54,206 --> 01:19:56,418
<i>No. Ella no es corredora.
Es entrenadora.</i>

1165
01:20:05,134 --> 01:20:10,891
<i>¡Siempre quise ser corredora!
¡Gracias a ti!</i>

1166
01:20:12,600 --> 01:20:16,188
Fue mi única oportunidad
y no la aproveché.

1167
01:20:16,354 --> 01:20:20,150
<i>Fue mi única oportunidad
y no la aproveché.</i>

1168
01:20:23,861 --> 01:20:26,573
<i>Accidente en la segunda curva.
Ve despacio.</i>

1169
01:20:40,711 --> 01:20:41,922
Chico, ¿estás bien?

1170
01:20:42,088 --> 01:20:43,590
Smokey, ¡necesito a Cruz!

1171
01:20:43,756 --> 01:20:47,678
<i>- No te preocupes por eso ahora.
- ¡No! La necesito aquí. ¡Ahora!</i>

1172
01:20:48,135 --> 01:20:49,721
<i>Aún ondea
la bandera amarilla, amigos.</i>

1173
01:20:49,887 --> 01:20:51,974
<i>Autos destrozados por doquier.
Todavía tratamos...</i>

1174
01:20:52,139 --> 01:20:54,352
<i>Aquí Hamilton.
Llamada de Rodacio Bielanueva.</i>

1175
01:20:54,518 --> 01:20:56,854
Rodacio... ¿Sr. McQueen?

1176
01:20:57,187 --> 01:21:00,191
La luz verde está encendida, la calle
de los pits habilitada y todos entran.

1177
01:21:01,358 --> 01:21:04,612
Estén listos, chicos. Luigi, Guido,
¡neumáticos! Fillmore, ¡combustible!

1178
01:21:04,778 --> 01:21:06,573
Bueno, aquí estoy. ¿Qué pasa?

1179
01:21:07,656 --> 01:21:09,742
¡No! ¡A mí no! A ella.

1180
01:21:10,909 --> 01:21:11,578
¿Qué?

1181
01:21:11,743 --> 01:21:13,583
- ¿Qué hace aquí?
- Vamos, chicos. ¡Prepárenla!

1182
01:21:13,704 --> 01:21:15,915
- ¡Bueno! ¡Neumáticos rápidos!
- ¡Esperen! ¿Qué pasa?

1183
01:21:16,248 --> 01:21:17,792
Ramón, ¡oye! ¿Tienes tus pinturas?

1184
01:21:18,041 --> 01:21:21,379
- ¡Sabes que sí!
- ¡Chicos! ¿Qué hacen?

1185
01:21:21,795 --> 01:21:24,257
Hombre, ¡no lo entiendo!
McQueen está ahí sentado.

1186
01:21:24,423 --> 01:21:25,663
Tiene que haber algún problema.

1187
01:21:25,799 --> 01:21:26,799
¿Sr. McQueen?

1188
01:21:26,842 --> 01:21:28,562
Hoy es el día, Cruz.
¡Tienes tu oportunidad!

1189
01:21:28,886 --> 01:21:29,512
¿Qué?

1190
01:21:29,720 --> 01:21:32,181
Yo empecé esta carrera
y tú vas a terminarla.

1191
01:21:32,598 --> 01:21:36,436
¿Qué? ¡Ella dañará la marca!
¡Sólo es una entrenadora!

1192
01:21:36,602 --> 01:21:39,522
No, es una corredora.
Sólo me tomó un rato verlo.

1193
01:21:39,938 --> 01:21:40,938
¡No puede ser legal!

1194
01:21:41,523 --> 01:21:43,376
Las reglas sólo dicen
que el número debe estar afuera.

1195
01:21:43,400 --> 01:21:44,736
No dice quién lo tiene que usar.

1196
01:21:45,068 --> 01:21:49,157
- ¡No! No puedes hacerlo...
- ¿Dije que amo tus guardafangos?

1197
01:21:49,323 --> 01:21:50,450
¡Fuera de mi camino, tonto!

1198
01:21:50,741 --> 01:21:54,496
Tengo guardafangos para pescar,
para ir a la iglesia, para salir a comer.

1199
01:21:56,748 --> 01:21:59,335
Chicos, ¡vamos! ¡Tenemos
que sacarla de ahí! ¡Andando!

1200
01:21:59,500 --> 01:22:00,936
- Ruedas, ¡listo!
- Gasolina, ¡listo!

1201
01:22:00,960 --> 01:22:01,545
¿Ramón?

1202
01:22:01,753 --> 01:22:04,340
Lo mejor que pude hacer
en este tiempo, jefe.

1203
01:22:04,839 --> 01:22:07,760
Sí. Servirá.

1204
01:22:08,051 --> 01:22:09,428
¿Por qué haces esto?

1205
01:22:09,594 --> 01:22:12,264
Tú lo dijiste,
esta podría ser tu última oportunidad.

1206
01:22:12,430 --> 01:22:16,727
Así que es mi última oportunidad para
darte tu primera oportunidad, Cruz.

1207
01:22:17,727 --> 01:22:19,480
Y esta vez quiero que la aproveches.

1208
01:22:21,606 --> 01:22:23,651
Ella va a rebasar
ese auto de seguridad.

1209
01:22:25,276 --> 01:22:27,446
- ¡No! ¡No puedes hacerlo!
- Es ahora o nunca.

1210
01:22:28,655 --> 01:22:29,698
¿Qué dices?

1211
01:22:32,492 --> 01:22:34,692
¡Oye! ¡No más de 56 km por hora
en la calle de los pits!

1212
01:22:35,078 --> 01:22:36,078
¡Ya lo sabía!

1213
01:22:43,628 --> 01:22:47,383
El equipo de McQueen incorporó
un coche diferente con el 95.

1214
01:22:47,549 --> 01:22:48,759
¡No puedo creer lo que veo!

1215
01:22:48,925 --> 01:22:50,261
Ven esto, ¿no?

1216
01:22:50,468 --> 01:22:54,307
¿Qué? ¿La chica disfrazada?
Bromean. ¿La puso en la carrera?

1217
01:23:04,733 --> 01:23:07,195
Ondea la bandera verde,
y volvemos a correr.

1218
01:23:11,448 --> 01:23:13,118
¿Cruz? ¿Qué haces?

1219
01:23:13,409 --> 01:23:15,579
<i>Vamos. ¡Acelera!
Tienes que ir más rápido.</i>

1220
01:23:15,744 --> 01:23:20,250
Llámala Pancha Veredas y dile
que la sigue el autobús de la muerte.

1221
01:23:20,583 --> 01:23:22,335
- ¿Qué? No.
- Confía en mí.

1222
01:23:24,503 --> 01:23:27,757
Pancha Veredas,
te sigue el autobús de la muerte.

1223
01:23:29,091 --> 01:23:31,928
¿Qué? Bien.

1224
01:23:32,803 --> 01:23:34,556
Bueno, eso fue diferente.

1225
01:23:36,223 --> 01:23:39,436
Cruz, te ves muy tensa.
Vamos. Relájate.

1226
01:23:39,685 --> 01:23:41,980
- Dile que es una nube esponjosa.
- ¿Qué? No.

1227
01:23:42,187 --> 01:23:43,187
Smokey, díselo.

1228
01:23:44,356 --> 01:23:48,570
Cruz, eres una nube esponjosa.

1229
01:23:49,737 --> 01:23:54,118
Bien. Muy tensa.
Soy una nube esponjosa.

1230
01:23:58,163 --> 01:24:01,167
Anticipa las curvas.
¡Cruz! Concéntrate en la carrera.

1231
01:24:01,791 --> 01:24:06,380
Dile que está en una playa
y los cargrejitos se fueron a dormir.

1232
01:24:07,881 --> 01:24:10,218
¡No! Eso no lo digo. Díselo tú.

1233
01:24:12,219 --> 01:24:15,056
<i>Muy bien, Cruz. La playa.
Tienes que pensar en la playa.</i>

1234
01:24:15,222 --> 01:24:17,725
- ¿Sr. McQueen?
<i>- Sí, soy yo. Recuerda la playa.</i>

1235
01:24:18,391 --> 01:24:20,561
Que elija una trayectoria
y la siga. Entendido.

1236
01:24:23,897 --> 01:24:24,941
Muy bien. Nada mal.

1237
01:24:25,398 --> 01:24:27,118
Esto no tiene nada que ver
con el simulador.

1238
01:24:27,609 --> 01:24:30,821
Tienes todo lo que necesitas.
Ahora acuérdate de Thomasville.

1239
01:24:30,987 --> 01:24:33,074
<i>- ¿Thomasville?
- Sí. Encuentren la ventana.</i>

1240
01:24:33,323 --> 01:24:34,951
Ahora entiendo.

1241
01:24:35,242 --> 01:24:36,661
Encuentren la ventana.

1242
01:24:54,470 --> 01:24:58,934
Recién nos enteramos que McQueen
fue reemplazado por Cruz Ramírez.

1243
01:24:59,100 --> 01:25:00,686
¡Esta es su primera carrera!

1244
01:25:00,851 --> 01:25:04,481
En realidad, Darrell, aquí dice
que tiene una victoria en su haber.

1245
01:25:04,647 --> 01:25:06,775
En un lugar llamado ¿Thunder Hollow?

1246
01:25:07,275 --> 01:25:09,945
¡Thunder Hollow!
¡Dijo Thunder Hollow!

1247
01:25:12,029 --> 01:25:14,157
Trata de ir por la mitad del carril.

1248
01:25:14,365 --> 01:25:16,165
- Entendido.
<i>- Bien, vigila ese auto rezagado.</i>

1249
01:25:16,200 --> 01:25:20,289
<i>Va a acelerar.
¡Ve despacio! Bien hecho.</i>

1250
01:25:20,454 --> 01:25:21,999
Estás venciendo a esos tipos.

1251
01:25:22,707 --> 01:25:25,752
<i>Vigila los restos de neumáticos en
el giro tres. Mantén limpios los tuyos.</i>

1252
01:25:25,793 --> 01:25:27,504
- Bueno.
- Bache en el carril interior.

1253
01:25:27,587 --> 01:25:28,964
Cuida de no salir volando.

1254
01:25:29,130 --> 01:25:30,299
- ¿Ahora?
<i>- Sí. ¡Ahora!</i>

1255
01:25:30,464 --> 01:25:33,635
<i>Cuidado con la pared,
está resbaladizo ahí. Cuidado.</i>

1256
01:25:35,678 --> 01:25:38,724
Chocó contra una pared.

1257
01:25:38,890 --> 01:25:41,184
Ja, ja. Sólo estaba siendo agresiva.

1258
01:25:43,978 --> 01:25:47,649
<i>Bueno, quiero que vayas a los pits.
Vigila tus revoluciones.</i>

1259
01:25:47,815 --> 01:25:50,193
No aceleres. Frena.

1260
01:25:50,359 --> 01:25:52,487
- ¡Demasiado rápido!
- Estamos aquí atrás.

1261
01:25:52,653 --> 01:25:53,653
Lo siento.

1262
01:25:54,363 --> 01:25:56,993
Muy bien. Pásalos de a uno. ¡Ve, ve!

1263
01:25:59,661 --> 01:26:01,664
<i>Eso es. Suave y firme.</i>

1264
01:26:04,666 --> 01:26:07,420
¡Ve, ve! Smokey, ¿estás mirando?

1265
01:26:12,382 --> 01:26:15,011
Quería avisarte
que Ramírez se dirige hacia ti.

1266
01:26:15,344 --> 01:26:16,930
¿Por qué debería preocuparme?

1267
01:26:17,095 --> 01:26:18,514
<i>¡Porque está entre los 10 primeros!</i>

1268
01:26:21,683 --> 01:26:24,270
Bueno. Ahora alcanzas a los líderes.

1269
01:26:31,360 --> 01:26:34,239
<i>- Ramírez trepa a la cuarta posición.
- ¿Está cuarta?</i>

1270
01:26:37,866 --> 01:26:38,866
¡Hazlo!

1271
01:26:41,578 --> 01:26:43,456
<i>Ramírez está tercera.</i>

1272
01:26:51,380 --> 01:26:52,966
Storm, ¿qué haces?

1273
01:26:53,966 --> 01:26:57,930
¡Oye! Chica Disfrazada,
al principio pensé que estabas aquí...

1274
01:26:58,054 --> 01:26:59,473
porque tu GPS estaba roto.

1275
01:26:59,722 --> 01:27:00,891
Cruz, ¡no lo escuches!

1276
01:27:01,015 --> 01:27:02,059
¡Te ves bien!

1277
01:27:02,141 --> 01:27:03,477
Es importante aparentar el papel.

1278
01:27:03,643 --> 01:27:06,772
No puedes tener a todos pensando
que no mereces estar aquí.

1279
01:27:06,938 --> 01:27:07,982
¡Trata de hacerte dudar!

1280
01:27:08,481 --> 01:27:10,526
No necesitan saber
lo que tú y yo ya sabemos.

1281
01:27:11,234 --> 01:27:16,574
Que puedes jugar a los disfraces,
pero nunca serás una de nosotros.

1282
01:27:24,122 --> 01:27:25,791
Cruz, ¿viste lo que pasó?

1283
01:27:25,999 --> 01:27:28,419
Sí. Él me hace dudar.

1284
01:27:28,710 --> 01:27:33,257
¡No! Escúchame.
Tú lo haces dudar a él. ¿No entiendes?

1285
01:27:33,464 --> 01:27:37,094
Nunca lo hubiera hecho
si no lo asustaras.

1286
01:27:37,176 --> 01:27:38,176
¿Qué?

1287
01:27:38,261 --> 01:27:41,140
<i>Ve algo en ti que ni siquiera notas.</i>

1288
01:27:41,806 --> 01:27:45,686
Tú me hiciste creerlo,
ahora tienes que creerlo también.

1289
01:27:47,103 --> 01:27:49,148
<i>Eres una corredora.</i>

1290
01:27:49,981 --> 01:27:51,275
Úsalo.

1291
01:28:01,785 --> 01:28:05,248
- ¿A qué distancia está ahora?
<i>- Mira detrás de ti.</i>

1292
01:28:05,372 --> 01:28:06,041
¿Qué?

1293
01:28:06,123 --> 01:28:07,876
- Storm, ¡buenas noches!
- Espera, cómo...

1294
01:28:08,042 --> 01:28:09,544
Acá atrás, aprovechando la succión.

1295
01:28:09,710 --> 01:28:10,962
Nada de qué preocuparse.

1296
01:28:11,378 --> 01:28:13,715
<i>Como una garrapata en primavera.</i>

1297
01:28:17,635 --> 01:28:18,803
Oye, Hamilton.

1298
01:28:18,969 --> 01:28:20,889
<i>- Aquí Hamilton.
- Dime nuestra velocidad.</i>

1299
01:28:21,055 --> 01:28:24,184
<i>Trescientos treinta
y cuatro km por hora, 333 km...</i>

1300
01:28:24,266 --> 01:28:26,311
¿Dejarías de hacer eso?
¡Me sacas de mi trayectoria!

1301
01:28:26,518 --> 01:28:28,438
- ¡Última vuelta!
- Cruz, ¡vamos!

1302
01:28:31,815 --> 01:28:35,070
Mi GPS dice
que en mi camino hay tráfico lento.

1303
01:28:35,236 --> 01:28:38,114
- No, ¡no vas a ganar!
- Estás enfadado.

1304
01:28:38,322 --> 01:28:40,033
¡No estoy enfadado!

1305
01:28:40,491 --> 01:28:42,702
Sabes, puedes usar esa rabia
para imponerte.

1306
01:28:42,952 --> 01:28:44,072
¡Dije que no estoy enfadado!

1307
01:28:45,371 --> 01:28:48,208
¡No lo creo! ¡No!

1308
01:28:52,336 --> 01:28:53,546
Cruz, ¡sal de ahí!

1309
01:28:53,712 --> 01:28:56,342
¡No perteneces a esta pista!

1310
01:28:57,676 --> 01:28:59,929
¡Sí que pertenezco!

1311
01:29:12,232 --> 01:29:15,278
<i>No puedo creerlo.
¡Victoria de Cruz Ramírez!</i>

1312
01:29:15,443 --> 01:29:16,779
<i>¡Estoy estupefacto!</i>

1313
01:29:18,572 --> 01:29:21,242
¡Buen final, Cruz! ¡Lo lograste!

1314
01:29:21,658 --> 01:29:23,536
¡Cruz Ramírez!

1315
01:29:23,743 --> 01:29:25,871
- Sí. ¡Eso es!
- ¡Así se hace, Cruz!

1316
01:29:26,538 --> 01:29:27,582
¡Sí!

1317
01:29:34,462 --> 01:29:36,382
Hombre, ¡qué gran victoria!

1318
01:29:37,716 --> 01:29:40,636
Sí. Gran victoria.

1319
01:29:44,764 --> 01:29:47,727
- ¡Oye, Cruz! ¡Estabas volando!
- Gracias.

1320
01:29:47,893 --> 01:29:49,613
- Sí que lo hiciste rodar hoy.
- Fue genial.

1321
01:29:49,728 --> 01:29:50,396
¡Gracias!

1322
01:29:50,562 --> 01:29:55,860
- Cruz, tienes la luz de giro encendida.
- ¿Sí? ¡Me hiciste caer! ¡Muy gracioso!

1323
01:30:03,618 --> 01:30:05,871
¡Ramírez!

1324
01:30:07,204 --> 01:30:08,790
¡Así se hace, Cruz!

1325
01:30:10,249 --> 01:30:12,419
Adelante. Dales algo de humo.

1326
01:30:13,085 --> 01:30:15,464
¡Cruz! ¡Cruz!

1327
01:30:26,933 --> 01:30:28,268
Te acostumbrarás.

1328
01:30:28,434 --> 01:30:30,562
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos! ¡Muévanse!

1329
01:30:31,145 --> 01:30:34,274
¡Cruz! Sabía que eras especial.

1330
01:30:34,440 --> 01:30:36,777
Y mírate ahora... Una ganadora.

1331
01:30:37,485 --> 01:30:40,572
Podrías correr en nuestro equipo.
Podríamos hacer...

1332
01:30:41,030 --> 01:30:43,617
Lo siento, Sr. Sterling.
Nunca correría para usted.

1333
01:30:44,325 --> 01:30:45,410
Renuncio.

1334
01:30:46,285 --> 01:30:48,747
- Bien, ¡entonces corre para mí!
- ¡Tex!

1335
01:30:49,121 --> 01:30:52,876
Srta. Cruz, me complacería
que corras para el equipo Dinoco.

1336
01:30:53,084 --> 01:30:57,257
Como sabe, tenemos una larga historia
de grandes corredores, salvo por Cal.

1337
01:30:57,422 --> 01:30:59,592
Chicos, todavía sigo aquí.

1338
01:30:59,758 --> 01:31:01,511
Cruz, ¡el equipo Dinoco!

1339
01:31:01,677 --> 01:31:03,012
Contrátala. No me importa.

1340
01:31:03,178 --> 01:31:04,931
"El Rayo", ahora que estás retirado...

1341
01:31:05,097 --> 01:31:07,809
te necesito el lunes a primera hora
para una sesión de fotos.

1342
01:31:08,433 --> 01:31:11,938
- Sí, está bien, Sr. Sterling.
- Espera.

1343
01:31:12,312 --> 01:31:13,831
¡GANADOR! 95
CRUZ RAMÍREZ - ACTUALIZANDO

1344
01:31:13,855 --> 01:31:15,191
"EL RAYO" MCQUEEN

1345
01:31:15,357 --> 01:31:17,360
¿Qué? ¿Por qué está mi nombre ahí?

1346
01:31:17,651 --> 01:31:19,988
Empezaste la carrera.
Así es como funciona.

1347
01:31:20,195 --> 01:31:21,489
Espera, ahora... ¡Espera! ¡No!

1348
01:31:21,655 --> 01:31:25,368
"El Rayo" gana, él decide
cuando deja de correr. Era el trato.

1349
01:31:25,534 --> 01:31:26,828
Hola, soy su abogada.

1350
01:31:26,994 --> 01:31:28,621
Así era el trato.

1351
01:31:28,787 --> 01:31:30,164
No eres un buen tipo.

1352
01:31:30,330 --> 01:31:34,294
Pero haces buenos guardafangos
a precios accesibles.

1353
01:31:34,876 --> 01:31:38,548
Oye, Sterling. ¿Por qué no damos
un paseo y hablamos?

1354
01:31:38,714 --> 01:31:40,508
De multimillonario a multimillonario.

1355
01:31:40,674 --> 01:31:43,845
Cruz, ven. Una foto. ¿Qué se siente
vencer a Jackson Storm?

1356
01:31:44,011 --> 01:31:45,096
Cuéntanos, vuelta a vuelta.

1357
01:31:45,971 --> 01:31:49,183
¡Fue grandioso! No lo esperaba.

1358
01:31:53,228 --> 01:31:55,857
La chica es muy habilidosa, ¿no, Doc?

1359
01:31:58,151 --> 01:32:00,237
Bueno, tuvo un gran maestro.

1360
01:32:01,863 --> 01:32:04,742
Y ahora tú decides
cuándo dejas de correr.

1361
01:32:05,366 --> 01:32:08,037
¿Entonces qué harás, Letrina? Letritas.

1362
01:32:10,663 --> 01:32:15,586
Voy a seguir corriendo.
Pero antes, hay algo que quiero hacer.

1363
01:32:22,926 --> 01:32:28,891
Bienvenidos al histórico Monte de Willy
para la exhibición de velocidad de hoy.

1364
01:32:30,516 --> 01:32:33,229
¡Ahí está ella! ¡Cruz! Me encanta.

1365
01:32:33,394 --> 01:32:34,146
¡Gracias, chicos!

1366
01:32:34,395 --> 01:32:36,106
Linda pintura, chica.

1367
01:32:36,272 --> 01:32:40,778
Discúlpenme. Sombrero grande,
llegando. ¡Hazlo, 51!

1368
01:32:40,944 --> 01:32:43,530
Un gran número.
Fue idea de McQueen.

1369
01:32:43,696 --> 01:32:45,574
Sintió que Hud hubiera querido
que lo tengas.

1370
01:32:46,074 --> 01:32:47,576
Me encanta.

1371
01:32:47,742 --> 01:32:49,787
Es perfecto. Muy de la vieja guardia.

1372
01:32:49,953 --> 01:32:52,248
¿Alguien dijo vieja guardia?

1373
01:32:53,248 --> 01:32:55,125
¡Sí!

1374
01:32:55,291 --> 01:32:56,877
Me gusta. Es brillante, pero me gusta.

1375
01:32:57,043 --> 01:32:58,255
EL FABULOSO "EL RAYO" McQUEEN

1376
01:32:58,545 --> 01:33:00,090
Rust-eze HORNET
PARA DOC HUDSON

1377
01:33:00,256 --> 01:33:02,884
- Se ve fabuloso.
- Favoloso.

1378
01:33:04,093 --> 01:33:06,054
Probando algo nuevo. Me gusta.

1379
01:33:07,429 --> 01:33:08,473
Sutil.

1380
01:33:08,639 --> 01:33:12,394
Supuse que si iba a ser tu Jefe
de Mecánicos, mejor hacerlo con estilo.

1381
01:33:12,560 --> 01:33:14,479
¿Qué va a decir el Sr. Sterling?

1382
01:33:14,645 --> 01:33:17,983
En realidad estoy más preocupado
de lo que dirá Tex, considerando...

1383
01:33:18,148 --> 01:33:21,111
que compró Rust-eze. ¡Gracias, Tex!

1384
01:33:22,069 --> 01:33:25,574
¡Le hice al amigo Sterling
una oferta del tamaño de Texas!

1385
01:33:26,073 --> 01:33:27,826
Entonces, ¿lista para empezar
a entrenar?

1386
01:33:27,992 --> 01:33:29,953
No sé. ¿Listo para perder otra vez?

1387
01:33:30,119 --> 01:33:32,455
Espero que tengas tu nube esponjosa.

1388
01:33:32,621 --> 01:33:33,861
Y tú, tu bandeja para fuguitas.

1389
01:33:33,998 --> 01:33:36,876
Tengo mi bandeja para fuguitas
y dormí la siesta.

1390
01:33:37,042 --> 01:33:38,042
Adelante, anciano.

1391
01:33:38,085 --> 01:33:39,462
- Luigi.
- ¡Andando!

1392
01:33:41,255 --> 01:33:43,800
<i>La vida al límite vivo</i>

1393
01:33:43,966 --> 01:33:46,761
<i>Sí, por la luz roja
nunca me he detenido</i>

1394
01:33:46,927 --> 01:33:49,639
<i>Impulsémoslo, a ver qué conseguimos</i>

1395
01:33:50,723 --> 01:33:51,975
¡Vamos, Equipo Dinoco!

1396
01:33:52,141 --> 01:33:55,145
<i>Este pavimento negro,
estas líneas amarillas</i>

1397
01:33:55,436 --> 01:33:58,440
<i>Nos guían en la oscuridad</i>

1398
01:33:59,608 --> 01:34:01,903
<i>Siento mi temperatura elevar</i>

1399
01:34:03,904 --> 01:34:06,449
<i>Manejar, manejar Oh, oh, oh</i>

1400
01:34:06,656 --> 01:34:09,660
<i>Manejar, sí, vamos a manejar</i>

1401
01:34:14,789 --> 01:34:17,335
<i>En mi cuarto me solía sentar</i>

1402
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
<i>Soñando en lo que podría lograr</i>

1403
01:34:20,253 --> 01:34:24,008
<i>Muy asustado para poner
las manos al volante</i>

1404
01:34:26,301 --> 01:34:28,596
<i>Ahora estoy contigo
y mirar atrás no puedo</i>

1405
01:34:28,803 --> 01:34:31,349
<i>Es tan alucinante
pero rápido nos movemos</i>

1406
01:34:31,514 --> 01:34:36,646
<i>No puedo negar como me haces sentir
Vaya, vaya, vaya</i>

1407
01:34:37,771 --> 01:34:40,524
<i>La vida al límite vivo</i>

1408
01:34:40,690 --> 01:34:43,319
<i>Sí, por la luz roja
nunca me he detenido</i>

1409
01:34:43,485 --> 01:34:46,280
<i>Impulsémoslo, a ver qué conseguimos</i>

1410
01:34:49,074 --> 01:34:51,827
<i>Este pavimento negro,
estas líneas amarillas</i>

1411
01:34:52,244 --> 01:34:55,039
<i>Nos guían en la oscuridad</i>

1412
01:34:55,872 --> 01:34:57,959
<i>Siento mi temperatura elevar</i>

1413
01:35:00,378 --> 01:35:05,801
<i>Manejar, manejar, oh, oh, oh
Manejar, manejar, oh, oh, oh</i>

1414
01:35:05,967 --> 01:35:11,974
<i>Manejar, manejar, oh, oh, oh
Manejar, sí, vamos a manejar</i>

1415
01:35:13,891 --> 01:35:16,979
<i>Manejar, manejar
Acelerador pegado al piso</i>

1416
01:35:18,312 --> 01:35:22,359
<i>Sacude tu manejar ¿Qué esperas?</i>

1417
01:35:22,525 --> 01:35:25,195
<i>Manejar, manejar
Manejar, manejar</i>

1418
01:35:25,361 --> 01:35:28,073
<i>- Acelerador pegado al piso
- Acelerador pegado al piso</i>

1419
01:35:28,239 --> 01:35:30,742
<i>- Sacude tu manejar
- Sacude tu manejar</i>

1420
01:35:30,908 --> 01:35:32,244
<i>¿Qué esperas?</i>

1421
01:35:34,245 --> 01:35:38,542
<i>Manejar, manejar
Manejar, manejar</i>

1422
01:35:41,544 --> 01:35:45,716
<i>Manejar, manejar
Manejar, sí, vamos a manejar</i>

1423
01:36:08,280 --> 01:36:10,950
<i>La vida al límite vivo</i>

1424
01:36:11,116 --> 01:36:13,745
<i>Sí, por la luz roja
nunca me he detenido</i>

1425
01:36:13,911 --> 01:36:16,623
<i>Impulsémoslo, a ver qué conseguimos</i>

1426
01:36:19,583 --> 01:36:24,923
<i>Manejar, manejar, oh, oh
Manejar, manejar, oh, oh</i>

1427
01:36:25,088 --> 01:36:30,929
<i>Manejar, manejar, oh, oh
Manejar, manejar, sí, vamos a</i>

1428
01:36:31,094 --> 01:36:33,973
<i>Manejar, manejar Vamos a manejar</i>

1429
01:36:34,139 --> 01:36:37,393
<i>Manejar, manejar
Sí, vamos a manejar, manejar</i>

1430
01:36:37,559 --> 01:36:40,730
<i>Vamos a manejar Manejar, manejar</i>

1431
01:36:40,896 --> 01:36:43,066
<i>Sí, vamos a manejar</i>

1432
01:41:11,588 --> 01:41:14,259
<i>Mi tanque está lleno y mi motor</i>

1433
01:41:14,466 --> 01:41:17,345
<i>va siempre rugiendo como un tractor</i>

1434
01:41:17,511 --> 01:41:20,098
<i>Como un talismán mis molduras son</i>

1435
01:41:20,264 --> 01:41:22,725
<i>Hoy tengo una cita con un bombón</i>

1436
01:41:25,310 --> 01:41:26,310
Maldita sea.

1437
01:41:26,645 --> 01:41:30,066
Oye, McQueen,
¿todavía estás ahí? ¿McQueen?

1438
01:41:31,900 --> 01:41:33,152
La tecnología.